Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
a Coleta, Armazenamento e
Transporte de Amostras de
guas Subterrneas
Destinadas Anlise
Qumicae Isotpica
Acufero
Guaran
006
Autor:
Dra. Marisol Manzano1
Universidad Politcnica de Cartagena-Espaa1
Autor:
Dra. Marisol Manzano1
Universidad Politcnica de Cartagena-Espaa
Consrcio Guarani:
Coordenao Tcnica: Doutor Gerardo
Veroslavsky
PREFCIO
PRLOGO
O
Projeto
de
Proteo
Ambiental
e
Desenvolvimento Sustentvel do Sistema Aqufero
E
l Proyecto de Proteccin Ambiental y Desarrollo
Sostenible del Sistema Acufero Guaran es una
Luiz Amore
007
PREFCIO
A
maior parte do Sistema Aqufero Guarani
(SAG) encontra-se sob confinamento. Seus
PRLOGO
E
l SAG presenta su mayor parte de cobertura
territorial bajo confinamiento. Sus sectores aflorante
pueden ser de recarga o en algunos casos de
descarga subterrnea. Los sectores ms profundos
presentan artesianismo y temperaturas de origen
geotrmico de 60C y an ms.
008
Responsveis Nacionais:
Responsables Nacionales:
Coordenadores Nacionais:
Coordinadores Nacionales:
Representantes da OEA:
Representantes de OEA:
Cletus Springer
Jorge Rucks
Enrique Bello
Beatriz Santos
Lydia Ugas
Cletus Springer
Jorge Rucks
Enrique Bello
Beatriz Santos
Lydia Ugas
Douglas Olson
Abel Meja
Karin Kemper
Samuel Taffesse
Douglas Olson
Abel Meja
Karin Kemper
Samuel Taffesse
TDA Comunicao
TDA Comunicao
009
NDICE GERAL
NDICE GENERAL
1 INTRODUO .............................................................13
1 INTRODUCCIN .........................................................13
011
1 INTRODUO
1 INTRODUCCIN
2 OPERAES PRVIAS
COLETA DE AMOSTRAS
Antes de uma campanha de amostragem de
guas subterrneas, preciso que se realize
uma srie de operaes de regulagem dos
materiais e dos equipamentos para a coleta de
amostras. Estas operaes incluem:
1. Preparao da documentao de campo:
cartografia, manuais de uso e calibrao
de aparelhos, cadernetas de campo,
etiquetas. Na medida do possvel, sero
obtidas fichas dos poos em que sero
realizadas as amostragens ou informaes
equivalentes (dimetro, profundidade,
croquis de localizao etc.).
2. Reviso do estado dos equipamentos
de amostragem: comprovao de seu
funcionamento correto, estado das
baterias e reposio do material de
2 OPERACIONES A REALIZAR
PREVIAS A LA TOMA DE
MUESTRAS
Antes de una campaa de muestreo de aguas
subterrneas hay que realizar una serie de operaciones
de puesta a punto de los materiales y equipos para la
toma de muestras. Estas operaciones son:
1. Preparacin de la documentacin de
campo: cartografa, manuales de uso y
calibracin de aparatos, libretas de campo,
etiquetas. En la medida de lo p o s i b l e
se obtendrn las fichas de los pozos que se
pretendan muestrear o i n f o r m a c i n
equivalente
(dimetro,
profundidad,
croquis de ubicacin, etc.).
2. Revisin del estado de los equipos de
muestreo: comprobacin del
correcto
funcionamiento de los mismos, estado
013
3 RECIPIENTES: CAPACIDADE
E MATERIAIS
3 ENVASES: CAPACIDAD
Y MATERIALES
4 METODOLOGIA DE
AMOSTRAGEM
4 METODOLOGIA DE
MUESTRAS
015
016
Parmetro ou
componente
Vrios
Volume
recomendado
Slidos Dissolvidos totais
Amostragem e
preservao
Outras
precaues
Cloro
Sulfato
Bicarbonato
Nitrato
Sdio
Potssio
Clcio
Magnsio
Constituintes
principais
Nitrito
Fosfato
Amonia
Constituintes
principais
Secundrios: entre
0,5 e 1 L, segundo o
laboratrio
Refrigerar (<4 C)
Evitar entrada
de ar e perda de
CO2. Conservar
em lugar
escuro e fresco
Concentrao
dissolvida: Filtrar
(0,45 mm),
acidular** (pH<2) e
refrigerar (<4 C).
Concetrao total:
amostra sem filtrar,
Acidular** (pH<2) e
refrigerar (<4 C)
Coliformes totais
Coliformes fecais
Escherichia coli
* Usar vasilhames de plstico de alta densidade e com tampa dupla sempre que possvel
** Com cido ntrico (HNO2)
Tabela 1.Volumes recomendados e caractersticas da amostragem e preservao da amostra em funo dos componentes qumicos a serem
analisados.
017
Parmetro o
componente
Varios
Volumen
recomendado
Slidos Disueltos totales
Muestreo y
preservacin
Otras
precauciones
Cloruro
Sulfato
Bicarbonato
Nitrato
Sodio
Potasio
Calcio
Minoritarios: entre
0,1 y 0,25 L, segn el
laboratorio
Refrigerar (<4 C)
Magnesio
Componentes
minoritarios
Nitrito
Fosfato
Amonio
Componentes
traza
Concentracin
disuelta: Filtrar
(0,45 mm), Acidular** (pH<2) e
refrigerar (<4 C).
Concetracin total:
muestra sin filtrar,
Acidulada** (pH<2)
e refrigerar (<4 C)
Refrigerar (<4 C)
Evitar entrada
de aire y prdida de CO2.
Conservar
en lugar
oscuro y fresco.
Coliformes totales
Coliformes fecales
Escherichia coli
* Usar botellas de plstico de alta densidad y con doble tapn siempre que sea posible
** Con cido ntrico (HNO2)
Tabla 1.Volmenes recomendados y caractersticas del muestreo y preservacin de la muestra en funcin de los componentes qumicos a analizar.
018
Istopos
18
OH2O + H
2
Conservao
34
S + 18OSO4
13
C + 14C
Refrigerar
87
Sr + 37Cl + 81Br
36
Cl
Tabela 2.Volumes recomendados, material do vasilhame e precaues de conservao para a amostragem de guas destinadas anlise isotpica.
Istopos
18
OH2O + 2H
Conservacin
34
S + 18OSO4
13
C + 14C
Refrigerar
87
Sr + 37Cl + 81Br
36
Cl
Tabela 2.Volmenes recomendados, material del envase y precauciones de conservacin para el muestreo de aguas destinadas a anlisis isotpicos.
019
020
021
022
En la
datos
023
024
pH.
Temperatura do ar e da gua com
termmetro de mercrio.
Oxignio dissolvido (O2).
CO2 dissolvido.
Condutividade elctrica (CE).
Alcalinidade carbonatada e
bicarbonatada.
pH.
Temperatura del aire y del agua con
termmetro de mercurio.
Oxgeno disuelto (O2).
CO2 disuelto.
Conductividad elctrica (CE).
Alcalinidad carbonatada y
bicarbonatada.
025
5 CADERNO E FICHAS DE
CAMPO
Presena de turbidez ou
desprendimento de gases.
026
5 CUADERNO Y FICHAS DE
CAMPO
Presencia de turbidez o
desprendimiento de gases.
6 CONSERVAO, TRANSPORTE
E ARMAZENAMENTO
6 CONSERVACIN, TRANSPORTE
Y ALMACENAMIENTO
027
7 ENVIO E TRANSPORTE AO
LABORATRIO
As amostras devero chegar ao laboratrio
com todas as precaues necessrias para
evitar quebra de vasilhames (especialmente
os de vidro) e derramamento dos vasilhames
de plstico por compresso. Em geral, ser
suficiente preparar caixas de papelo grosso no
muito grandes (para evitar sobrepeso e riscos
de movimentao), suficientemente reforadas
com fita de embalagem e com os vasilhames
separados entre si, mediante partculas de
poliestireno ou at bolas de papel (por exemplo
de revistas ou jornais).
importante que os vasilhames no estejam
em contato entre si para evitar alteraes
nas etiquetas em caso de derramamento. O
derramento de gua, mesmo em pequenas
quantidades, pode tambm romper o fundo da
caixa. Por essa razo, se houver o risco de
vazamento, conveniente colocar nas tampas
um adesivo plstico.
Todo envio a laboratrio deve conter uma lista
das amostras enviadas indicando os parmetros
que precisam ser medidos. Nessa lista ou ficha
de solicitao de anlise, a identificao das
amostras deve ser exatamente coincidente com
a que se l nas etiquetas dos vasilhames. Essa
ficha deve ser a mais completa possvel para
facilitar a anlise pelos laboratrios. Alguns
laboratrios exigem do cliente preencher um
modelo de lista ou ficha prpria; mas se no
for este o caso, recomenda-se utilizar o modelo
do Anexo B. Esta ficha a exigida pelo OIEA
(ou colaboradores) dos laboratrios isotpicos.
Portanto, todos os envios de amostras aos
laboratrios isotpicos devem ser acompanhados
de listas de acordo com esse modelo.
Estas fichas devem ser preenchidas pelo pessoal
que realiza as amostragens tanto para os laboratrios
qumicos quanto para os isotpicos. Uma cpia destas
fichas de solicitao de anlise deve tambm ser
fornecida aos especialistas que devero interpretar
posteriormente os resultados analticos.
Em cada envio se solicitar aos laboratrios a
verificao da recepo e o estado das amostras
a respeito da: integridade dos recipientes,
028
7 ENVO Y TRANSPORTE AL
LABORATORIO
Las muestras se harn llegar al laboratorio con
todas las precauciones necesarias para evitar
rotura de botellas (especialmente las de vidrio)
y derrame de las de plstico por compresin. En
general ser suficiente preparar cajas de cartn
grueso no muy grandes (para evitar sobrepesos
y riesgos de desgarro), suficientemente
reforzadas con cinta de embalar y con las
botellas separadas entre s mediante partculas
de poliestireno o incluso bolas de papel (por
ejemplo, peridico).
Es importante que las botellas no estn en
contacto entre s para evitar alteraciones de
las etiquetas en caso de derrame. El derrame
de agua, an en pequeas cantidades, puede
tambin ser causa de rotura del fondo de la
caja, por lo que si se prev riesgo de vertido es
conveniente aadir a los tapones un precinto
con cinta plstica.
Cada envo a un laboratorio distinto debe incluir
un listado de las muestras que se mandan
indicando los parmetros que se solicita medir.
En este listado o ficha de solicitud de anlisis,
la identificacin de las muestras debe coincidir
totalmente con la que se lea en las etiquetas de
las botellas. Esta ficha debe ser lo ms completa
posible para facilitar la tarea analtica a los
laboratorios. Algunos laboratorios requieren al
cliente que rellene un modelo de listado o ficha
propio; pero si no es as, se recomienda utilizar
el que se adjunta en el Anejo B. Esta ficha es
la que requieren los laboratorios isotpicos
del OIEA o que colaboran con este organismo.
Por tanto, todos los envos de muestras a los
laboratorios isotpicos deben ir acompaados
de listados segn este modelo.
El personal que realice los muestreos debe
cumplimentar estas fichas tanto para los
laboratorios qumicos como para los isotpicos.
Una copia de estas fichas de solicitud de anlisis
debe tambin ser proporcionada a los expertos
que debern interpretar posteriormente los
resultados analticos.
En cada envo se solicitar a los laboratorios la
verificacin de la recepcin y el estado de las
etiquetas em bom
armazenamento etc.
estado,
condies
de
8 SEGURANA E SADE
8 SEGURIDAD Y SALUD
029
Documento Tcnico Operacional para Coleta, Armazenamento e Transporte de Amostras de guas Subterrneas destinadas Anlise Qumica e Isotpica
9 RESPONSABILIDADES
030
9 RESPONSABILIDADES
ANEXO A
MODELO DE FICHA PARA A COMPILAO DE DADOS EM CAMPO
AMOSTRAS PARA ANLISE DE GUAS. DADOS DE CAMPO
Data:
Hora:
Identificao do ponto :
Tipo de ponto2:
Nome do aqufero:
O y 2H. Volume:
H . Volume:
13
C y 14C. Volume:
34
S y 18Oso4. Volume:
87
Determinaes em campo:
Temperatura do ar C (mercrio):
Temperatura da gua C (mercrio):
pH:
Alcalinidade TA mg/L:
Alcalinidade TAC mg/L:
Oxignio dissolvido mg/L:
Observaes:
Foto n:
Este nome deve ser o mesmo nome escrito nas etiquetas dos vasilhames.
Pp: poo perfurado; PEx: poo escavado; N: nascentes; L: lago; R: rio; Em: represa.
3
Preferencialmente coletadas em campo com GPS (indicar uso de referncia); caso contrrio, estimar sobre mapa 1:50.000.
1
2
031
ANEXO A
MODELO DE FICHA PARA LA RECOPILACIN DE DATOS EN CAMPO
MUESTRAS PARA ANLISIS DE AGUAS. DATOS DE CAMPO
Data:
Hora:
Identificacin punto :
Tipo de punto2:
O y 2H. Volumen:
H . Volumen:
13
C y 14C. Volumen:
S y 18Oso4. Volumen:
34
87
Determinaciones en campo:
Tra. aire C (mercurio):
Tra. agua C (mercurio):
pH:
Alcalinidad TA mg/L:
Alcalinidad TAC mg/L:
Oxgeno disuelto mg/L:
Observaciones:
Foto n:
El nombre que aparece aqu debe coincidir con el escrito en las etiquetas de las botellas.
Pp: pozo perforado; PEx: pozo excavado; M: manantial; L: lago; R: ro; Em: embalse.
3
Preferiblemente tomadas en campo con GPS (indicar uso de referencia); si no, estimar sobre mapa 1:50000.
1
2
032
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
Tipo (b)
N de vasilhames
enviados
O-18
H-2
H-3
C-13
C-14
Qumica
Anlise solicitada
Outra
(a) essencial que os cdigos dos rtulos coincidam com os das amostras listadas nesta tabela.
(b) GWB-gua subterrnea (artesiano); GWD-gua subterrnea (poo raso); GWS-nascentes; SLA-lago; SRE-reservatrio; SRI-rio; SPR-precipitao.
(c) Para anlise qumica, indique M ons principais. Outras anlises (ex. Li, B, NH4, Br, PO4, I etc.) devem ser especificadas em separado.
Quantidade recomendada de anlise das amostras: Oxignio-18 + deutrio= 50 ml; Trtio = 500 ml.
- Para Carbono-14 + carbono-13 seguem as instrues para precipitao de SrCO3 no campo.
- Qumica: envio de dois vasilhames (100 ml por ctions, acidificados em 3 gotas de HNO3conc. e o segundo sem conservao com 250 ml para outras anlises).
Se as amostras contm sedimentos, devem ser usados filtros adequados.
ANEXO B
MODELO DE FICHA DE SOLICITAO DE ANLISE AOS LABORATRIOS QUMICOS E ISOTPICOS
Documento Tcnico Operativa para la Toma, Almacenamiento y Transporte de Muestras de Aguas Subterrneas destinadas a Anlisis Qumicos e Isotpicos
033
034
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
H-2
H-3
C-13
C-14
Chemistry
Required analysis
Other
(a) It is essential that the codes placed on the labels coincide with the sample codes listed in this Table.
(b) GWB-groundwater (borehole); GWD-groundwater (dug, shallow well); GWS-spring; SLA-lake ; SRE-reservoir; SRI-river; SPR-precipitation.
(c) For chemical analysis, please indicate M major ions. Other trace analyses (e.g. Li, B, NH4, Br, PO4, I, etc.) should be specified separately.
Recommended amount of sample for analysis: Oxygen-18 + deuterium = 50 ml; Tritium = 500 ml.
- For Carbon-14 + carbon-13 follow the instructions for precipitating SrCO3 in the field.
- Chemistry: Please send two bottles (100 ml for cations, acidified with 3 drops of conc. HNO3. and the second, untreated with 250 ml for other analyses). If
samples contain sediments, appropriate filters should be used
ANEXO B
MODELO DE FICHA DE SOLICITUD DE ANLISIS A LOS LABORATORIOS QUMICOS E ISOTPICOS
Documento Tcnico Operacional para Coleta, Armazenamento e Transporte de Amostras de guas Subterrneas destinadas Anlise Qumica e Isotpica
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
Longitude
W/E DDDMMSS.DD
Coordenadas
Altitude
(m)
Cond
mS/cm
Temp
degC
pH
units
Dados em campo
(a) Para amostras coletadas de aquferos, lagos e reservatrios, sempre devem ter a profundidade da amostragem (espec. profundidade, variao das
profundidades ou dos filtros/seo filtrante).
(b) Se possvel, coletadas com GPS, caso contrrio, com mapa topogrfico de 1:50.000.
Se relevante, descreva brevemente as litologias dos aquferos na rea de estudo.
Unidades litolgicas:
N
Alk
mg/I
Documento Tcnico Operativa para la Toma, Almacenamiento y Transporte de Muestras de Aguas Subterrneas destinadas a Anlisis Qumicos e Isotpicos
035
036
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
Sample Code
(local) name
Aquifer name
Longitude
W/E DDDMMSS.DD
Coordinates
Altitude
(m)
Cond
mS/cm
Temp
degC
pH
units
Field data
Alk
mg/I
(a) For samples collected from aquifers, lakes and reservoirs, the sampling depth field (spec. depth, range of depths or screen ranges) should always be filled in.
(b) If possible taken with a GPS, otherwise from a 1:50,000 topographic map.
If relevant, please provide a short description of the lithologies of the aquifers in the study area.
Lithological units:
Documento Tcnico Operacional para Coleta, Armazenamento e Transporte de Amostras de guas Subterrneas destinadas Anlise Qumica e Isotpica
Produo:
Banco Mundial
AM
GANIZA
OR
O
S ESTADO
S
DO
ERICANOS
OEA