Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Autor(es):
Publicado por:
URL
persistente:
URI:http://hdl.handle.net/10316.2/31798
DOI:
DOI:http://dx.doi.org/10.14195/978-989-721-046-4
Accessed :
7-Mar-2016 14:04:38
A navegao consulta e descarregamento dos ttulos inseridos nas Bibliotecas Digitais UC Digitalis,
UC Pombalina e UC Impactum, pressupem a aceitao plena e sem reservas dos Termos e
Condies de Uso destas Bibliotecas Digitais, disponveis em https://digitalis.uc.pt/pt-pt/termos.
Conforme exposto nos referidos Termos e Condies de Uso, o descarregamento de ttulos de
acesso restrito requer uma licena vlida de autorizao devendo o utilizador aceder ao(s)
documento(s) a partir de um endereo de IP da instituio detentora da supramencionada licena.
Ao utilizador apenas permitido o descarregamento para uso pessoal, pelo que o emprego do(s)
ttulo(s) descarregado(s) para outro fim, designadamente comercial, carece de autorizao do
respetivo autor ou editor da obra.
Na medida em que todas as obras da UC Digitalis se encontram protegidas pelo Cdigo do Direito
de Autor e Direitos Conexos e demais legislao aplicvel, toda a cpia, parcial ou total, deste
documento, nos casos em que legalmente admitida, dever conter ou fazer-se acompanhar por
este aviso.
pombalina.uc.pt
digitalis.uc.pt
Baqulides
Odes e
Fragmentos
Baqulides
Odes e
Fragmentos
Coedio
Coordenao editorial
Infografia
Impresso e Acabamento
www. artipol.net
ISSN
2183-220X
ISBN
978-989-721-045-7
ISBN Digital
978-989-721-046-4
DOI
http://dx.doi.org/10.14195/978-989-721-046-4
Depsito Legal
375102/14
1 Edio: IUC 2014
Abril 2014.
Annablume editora . So Paulo
Imprensa da Universidade de Coimbra
Classica Digitalia Vniversitatis Conimbrigensis (http://classicadigitalia.uc.pt)
Centro de Estudos Clssicos e Humansticos da Universidade de Coimbra
POCI/2010
Reservados todos os direitos. Nos termos legais fica expressamente proibida a reproduo
total ou parcial por qualquer meio, em papel ou em edio electrnica, sem autorizao ex
pressa dos titulares dos direitos. desde j excepcionada a utilizao em circuitos acadmicos
fechados para apoio a leccionao ou extenso cultural por via de elearning.
Sumrio
Introduo
1. Recuperao e conhecimento de um poeta
11
13
20
4. Bibliografia
24
Epincios
41
Ditirambos
123
Fragmentos
171
Apndices
Apndice 1
Apndice 2
215
225
ndice temtico
231
Introduo
Introduo
P.
P. Oxy.
Test.
Papiro.
Papiro de Oxirrinco.
Testemunho(s).
Coimbra 2013
Introduo
Introduo
11
12
Introduo
14
Introduo
Introduo
Introduo
Introduo
21
22
Introduo
6
Para uma sntese das aproximaes crticas ao texto de Baqulides vd.
I. L. Pfeijffer, S. R. Slings 1999: 7-15. A se considera, oportunamente,
uma fase da aproximao hermenutica a Baqulides em que o poeta era
visto como um autntico appendix a Pndaro, para s mais tarde se passar a
valorizar o que j Pseudo-Longino valorizava: a sua arte narrativa.
23
4. Bibliografia
Alm dos trabalhos mencionados nas introdues e nas
notas, foi nosso intuito fornecer uma lista atualizada do que
julgamos serem os principais e mais importantes estudos sobre
a poesia de Baqulides e os assuntos com ela relacionados.
De fora ficam os trabalhos que se centram sobre aspetos de
pormenor, teis essencialmente a fillogos e outros especialistas
do poeta.
Edies, tradues e comentrios
Bergk, T. (41882), Poetae Lyrici Graeci III. Leipsig.
Blass, F. (11898, 21899, 31904, 41912), Bacchylidis carmina
cum fragmentis. Leipzig.
Cairns, D. L. (2010), Bacchylides: five epinician odes (3, 5, 9,
11, 13). Cambridge.
Campbell, D. A. (1992), Greek lyric IV. Cambridge, Mass.
Eichthal, E., Reinach, T. (1898), Bacchylide. Pomes choisis,
traduits en vers Illustrations dapres des oeuvres dart
contemporaines du pote. Paris.
Fagles, R. (1961), Bacchylides. Complete poems. New Haven.
Festa, N. (1898, repr. 1916), Bacchilide. Odi e frammenti.
Firenz.
Garca Romero, F. (1988), Baqulides. Odas y fragmentos.
Madrid.
Irigoin, J., et alii (1993), Bacchylide. Dithyrambes, pinicies,
fragments. Paris.
24
Introduo
Estudos
Arnould, D. (2001), Quand Thse voyait rouge: propos
du dithyrambe IV de Bacchylide, REG 114.1: 222227.
Athanassaki, L., Bowie, E. edd. (2011), Archaic and Classical
Choral Song: performance, politics and dissemination.
Berlin.
25
Introduo
Introduo
Introduo
Introduo
Introduo
35
36
Introduo
37
Odes e Fragmentos
Baqulides
39
Epincios
41
Odes e Fragmentos
Odes 1 e 2
Baqulides
Odes e Fragmentos
45
Baqulides
10
14
Estrofe 1
Antstrofe 1
Epodo 1
1
Vd. texto de apresentao. O texto conservado apenas deixa claro que
se trata de uma modalidade de luta.
2
Outra designao para as Musas, que teriam nascido na Piria.
3
Posidon, aqui invocado como divindade tutelar dos Jogos stmicos,
era esposo de Anfitrite (cf. ode 17) e, como tal, genro de Nereu.
4
Ceos, ptria do vencedor e do poeta.
5
O Istmo de Corinto, lugar dos Jogos em causa.
46
Odes e Fragmentos
a outras (?)
outro (?)
mais fecundo
20
Estrofe 2
25
Antstrofe 2
35
39
Epodo 2
46
47
Baqulides
47
50
55
71
75
80
raparigas [tecedeiras (?)
Lis]gora7
de um sono doce para o esprito
da nossa
antiga cidade
jamais] fujamos
e casas nas] margens do mar
Estrofe 3
Antstrofe 3
(falta um verso)
Lis]gora (?)
e Macelo
que ama a roca
e pelo trilho de bela corrente8
ento lhes falou
com voz elogiosa:
Estrofe 4
estou privada
por uma desgraa de dois gumes
pela pobreza (?)
fugi (?) completamente
Antstrofe 4
Na verso de Baqulides, cada uma das trs jovens tem uma funo
especfica: Lisgora (?) a recetora, em sonhos, da profecia divina; Macelo,
a que fica para trs, para honrar o marido; e Dextea a progenitora de
Euxntion e de toda uma nova raa digna de elogios que desemboca na
famlia do atleta.
8
Referncia provvel ao rio Elixo de Ceos.
7
48
Odes e Fragmentos
(faltam dois versos)
83
Estrofe 6
Antstrofe 6
120
Minos.
O tempo de gestao era contado pelo ciclo lunar, da esta preciso.
10
49
125
129
Baqulides
138
140
145
150
155
160
Epodo 6
Estrofe 7
Antstrofe 7
Epodo 7
50
Odes e Fragmentos
51
Estrofe 8
165
Antstrofe 8 170
175
Epodo 8
180
Baqulides
2. ao mesmo14
10
Estrofe
Antstrofe
Epodo
14
A ode 2 celebra o mesmo triunfo que a ode 1, podendo ter sido
apresentada imediatamente depois do triunfo.
15
Vd. supra, nota 1.
16
Ceos.
17
O local da vitria (o Istmo de Corinto) ou a terra do atleta (Ceos).
52
Odes e Fragmentos
Ode 3
Baqulides
Odes e Fragmentos
55
Baqulides
10
Estrofe 1
Epodo 1
56
Odes e Fragmentos
Epodo 2
Estrofe 3
57
20
25
15
Baqulides
30
35
40
45
50
Epodo 3
cidade,
Estrofe 4
ruborescem de sangue [os dourados
remoinhos do Pctolo30, sem honra as mulheres
de bem construdos aposentos so arrastadas.
Agradvel o antes odioso! O mais doce
[morrer!
Antstrofe 4
Assim falou, e ao [[servo]] de requintado passo
ordenou que incendiasse a morada de madeira.
Gritavam as donzelas, as mos queridas me
58
Odes e Fragmentos
Epodo 4
55
60
Epodo 5
59
65
Baqulides
70
75
80
85
Estrofe 6
Epodo 6
Estrofe 7
60
Odes e Fragmentos
Epodo 7
35
Graa deve ter, neste ponto, o sentido de presente potico,
referindo-se prpria cano e, com isso, adivinhando a fama potica pela
presente celebrao de Hiero.
61
90
95
Baqulides
Ode 4
Odes e Fragmentos
63
Baqulides
10
Estrofe 2
36
Os jqueis de Hiero tinham j vencido nos Jogos Pticos de 482 e
478 a.C.
37
Este umbigo, uma rocha cinzelada e colocada no centro do Templo de Apolo em Delfos, e que ainda hoje se pode contemplar no museu
desse stio arqueolgico, marcava na Antiguidade o centro do mundo.
38
Auto-referncia do poeta. Urnia era a musa dos fenmenos celestes e
da astronomia, no que deve ser uma associao mais tardia.
39
Pode estar em causa o costume de arremessar grinaldas de flores ao
vencedor, mas tambm a imagem do carro da poesia possvel.
40
No se conserva qualquer indcio de uma prova anterior cuja vitria
tenha injustamente sido negada a uma equipa de Hiero, pelo que plausvel que esteja em causa um quase triunfo nos mesmos Jogos, possivelmente
noutra modalidade.
64
Odes e Fragmentos
41
Porto de Crisa, nos arredores de Delfos, por vezes referido como sindoque dessa regio. Destrudo em 585 a.C., a sua fama potica manteve-se contudo ativa.
42
No claro se o poeta fala das trs vitrias equestres ou, em termos
globais, de toda a prosperidade de Hiero.
65
15
20
Baqulides
Ode 5
Odes e Fragmentos
Baqulides
68
Odes e Fragmentos
Estrofe 1
69
10
15
Baqulides
20
25
30
35
40
Odes e Fragmentos
Estrofe 2
71
45
50
55
60
65
Baqulides
70
75
80
85
Epodo 2
Montanha na Trade.
Meleagro, sobre cuja vida e morte vai versar o mito do epincio.
maneira da pica, primeiramente designado, como Hracles, pela sua
ascendncia.
55
Anfitrio, esposo de Alcmena, era o pai mortal de Hracles.
56
A deusa, esposa de Zeus, era a principal oponente de Hracles.
53
54
72
Odes e Fragmentos
90
95
73
Baqulides
115
120
125
130
135
Estrofe 4
61
Natural de Tgea, era filho de Licurgo e integrou a expedio dos
Argonautas.
62
Altaia, a me de Meleagro, era filha de Tstio, rei de Pluron, tambm uma cidade da Etlia.
63
rtemis.
64
Os habitantes de Pluron, cidade que estava em luta contra Clidon
pela posse da pele do javali.
74
Odes e Fragmentos
65
Conta a verso mais divulgada da lenda que, tendo Meleagro apenas
sete dias de vida, as Moiras vaticinaram sua me que o menino havia
de morrer no dia em que o lenho que ento ardia no lar domstico fosse
de todo consumido. Altaia de imediato o apagou e tratou de conservar,
escondendo-o numa arca. Segundo outra verso, tratava-se de um galho de
oliveira que Altaia dera luz juntamente com a criana.
66
Um dos Curetes, desconhecido alm do epincio de Baqulides.
75
Baqulides
160
165
170
175
Estrofe 5
Antstrofe 5
76
Odes e Fragmentos
180
185
190
77
Baqulides
Odes 6, 7 e 8
Odes e Fragmentos
79
Baqulides
10
15
Estrofe 1
enfeitados de grinaldas!71
E agora a ti, um hino de Urnia,
senhora das canes, por obra da Vitria,
- filho de Aristmenes
de ps rpidos como o vento
te honra s portas de casa72
com cnticos, pois ao vencer no estdio
sobre Ceos derramaste um manto de glria.
Estrofe 2
71
Aluso ao costume de celebrar o vencedor com cortejos e coros de
rapazes ou raparigas que ostentam grinaldas, no santurio do recinto onde
se obteve a vitria ou j na terra do atleta. Cf. ode 13, vv. 91-94.
72
Parece o passo indicar que a cano foi executada j em Ceos, diante
da casa do atleta.
80
Odes e Fragmentos
7. Ao mesmo
81
10
Estrofe 2
15
Baqulides
8. [A Liparon de Ceos]
8
10
15
20
25
(faltam 7 versos)
... concurso...
... o [filho de] Lparon
...
... os filhos [dos] Gregos
... rica em vinhas...
... hinos (?) ...
... em C[eos
... sem cavalos (?)
Estrofe 1
82
Odes e Fragmentos
da oliveira da Etlia76
nos ilustres jogos
do frgio Plops.
30
83
Baqulides
Ode 9
84
Odes e Fragmentos
85
10
Baqulides
15
20
25
30
podia ser colocado no cho antes de saber andar, o que Hipspile no ter
levado em conta.
79
Ou colhia flores, tambm uma traduo possvel para o polmico
particpio do texto original, de resto conforme verso euripidiana do
mito na tragdia fragmentria Hipspile.
80
Anfiarau, que perante a morte da criana pressagiou a derrota dos
sete chefes e aconselhou, sem sucesso, o regresso a casa da armada.
81
A vitria de Automedes deve ter constitudo um acontecimento
de extrema importncia para Fliunte, cidade do Peloponeso da qual no
temos notcia de mais nenhuma vitria nos quatro Jogos maiores.
86
Odes e Fragmentos
35
Lanamento do dardo.
O rio de Fliunte, cuja descendncia lendria constituiu o mito
central do epincio. As fontes variam quanto ao nmero dos seus filhos
e filhas, no sendo claro qual a lista que segue Baqulides. O certo que
todas estas filhas constituem epnimos de cidades e visam, por via da
topografia lendria, justificar a expanso da fama da terra do vencedor.
84
Os confins do Nilo podem significar, simplesmente, o limite do
mundo conhecido. A um nvel mais concreto, poderiam tambm aludir
morte de Mmnon por Aquiles ou de Busris por Hracles, sendo que
ambos, Aquiles e Hracles, so descendentes de Asopo.
85
Referncia s Amazonas, contra quem lutaram Aquiles e, uma gerao antes, Hracles e Tlamon.
86
Com a guerra de Tria, nos seus dois momentos, se relacionam
diversos descendentes de Asopo: jax, Aquiles, Neoptlemo, Tlamon,
Hracles e Peleu. Sobre a descendncia masculina afastada de Asopo que
lutou em Tria, em ambas as campanhas, vd. o mito da ode 13 (infra, nota
125).
82
83
87
Baqulides
50
55
60
65
70
de belo peplo
ou [Pirene], donzela da grinalda entrelaada, Antstrofe 3
e tantas quantas [aos tlamos
famosos de deuses se submeteram,
filhas] venerandas do ancestral rio ressonante.
antiga (?) cidade88
vitria
os gritos das flautas
Epodo 3
Refere-se a aco que, segundo a lenda, foi eleito por todos os Gregos
para dirigir uma splica a Zeus pelo fim da carestia que assolava a Hlade.
Sobre Egina e a sua descendncia, culminando em jax e Aquiles, vd. o
mito da ode 13.
88
Depois do mito, de novo Fliunte. Tudo indica que o poeta descrevesse as celebraes pela vitria de Automedes.
87
88
Odes e Fragmentos
hspede89 (?)
um hino,
que mesmo depois da morte,
Estrofe 4
tempo que no tem fim
e aos vindouros sempre patenteie
a tua] vitria em Nemeia. A bela ao
que nobres hinos logrou alcanar
habita nas alturas, junto das divindades.
E com auxlio da verdade dos mortais,
esplendoroso mesmo aps a morte
prevalece o adorno das Musas90 [de cintura funda.
H, [para a excelncia] dos mortais, muitos Antstrofe 4
caminhos]; mas delibera sobre a vontade
dos deuses [o que est oculto pelas trevas] da noite
e ao mais valente
a poucos
homens [ dado conhecer] o futuro.
Concedeu[-vos] a graa [de Demter]
89
90
Auto-referncia do poeta.
Deve tratar-se do prprio epincio.
89
Epodo 4
75
80
85
90
95
Baqulides
100
90
Odes e Fragmentos
Ode 10
Baqulides
10
15
20
O poeta refere, sem qualquer explicao, que o epincio foi encomendado pelo cunhado do atleta.
93
Imagem do poeta.
94
Uma das tribos da tica, qual pertenceria a famlia do atleta.
92
92
Odes e Fragmentos
Estrofe 2
93
25
30
35
40
Baqulides
45
50
55
94
Odes e Fragmentos
Ode 11
Baqulides
B (43-54)
E (59-63)
F (vv. 64-76)
E (79-81);
(77-79)
D (82)
C (83-107)
B (107-109)
A (110112)
96
Odes e Fragmentos
98
99
10
15
20
Baqulides
25
30
35
40
98
Odes e Fragmentos
102
Alguns estudiosos interpretaram a expresso original (partheniai eti
psychai) como querendo significar sendo ainda virgens, pois que o mito
parece representar esse estado transitrio da juventude para a idade adulta,
por via do casamento.
103
As Prtides, na sua fuga, comportam-se como bacantes inspiradas
por Dinisos. Da que, em alguns autores, a sua histria se confunda com
a da loucura coletiva das mulheres de Argos, por esse deus provocada.
104
Analepse ao momento em que Preto abandonou Argos para fundar
Tirinte, resoluo do conflito entre os irmos.
99
45
50
55
60
65
Baqulides
70
75
80
85
90
Estrofe 3
105
Abante era filho de Linceu e Hipermenestra, a ltima uma das filhas
de Dnao.
106
Como Alexidamo sofreu uma derrota e por fim saiu triunfante,
tambm Preto, no mito, conheceu um perodo de desepero que o levou a
tentar a morte, antes que sasse vitoriosa a sua causa.
100
Odes e Fragmentos
95
107
O nmero treze deve ter relao com rtemis, na sua valncia de
deusa lunar. De qualquer modo, a interpretao imediata dos espectadores
seria a de que a cura ocorreu no momento certo.
108
Nascente da Arcdia, perto da cidade com o mesmo nome, que
os antigos consideravam derivar do verbo grego louestai (lavarse), assim
aludindo ao banho ritual de Preto.
109
rtemis. O epteto olhos de vaca era smbolo de beleza comum a
vrias figuras femininas.
110
Est implcito um ritual matrimonial de proteleia, pelo qual um pai
oferecia divindade, em troca da virgindade da filha, um outro animal que
simbolicamente a representasse.
101
Baqulides
115
120
125
111
Baqulides termina o mito com a etiologia dos Hemerasia, o festival
local no qual alguns julgaram que o epincio foi apresentado.
112
O poeta relaciona o mito narrado com a terra do vencedor, aludindo
fundao aqueia de Metaponto, no regresso da tomada de Tria.
113
Rio a sul de Metaponto que desemboca no Golfo de Tarento.
102
Odes e Fragmentos
Ode 12
103
Baqulides
35
Antstrofe 1
Epodo 1
Estrofe 2
...
Antstrofe 2
hspede cidade
nos jogos das gentes vizinhas;
por trinta116 gloriosas
vitrias foram honrados com cortejos, uns [em Pito,
outros na garganta rica em pinheiros
Epodo 2
104
Odes e Fragmentos
105
40
Baqulides
Ode 13
Odes e Fragmentos
107
Baqulides
10
40
45
Clio
(Estrofe 2)
Antstrofe 2
108
Odes e Fragmentos
50
55
Epodo 2
Estrofe 3
60
65
70
Baqulides
75
80
85
90
Antstrofe 3
Epodo 3
110
Odes e Fragmentos
95
Estrofe 4 100
105
110
Antstrofe 4
Baqulides
115
120
125
130
135
Epodo 4
Estrofe 5
Tria.
Ttis.
130
Breas o vento do norte, Noto o do sul.
131
Uma das princesas de Tria, dada a Aquiles em sorteio mas raptada
por Agammnon, motivo passional para que o primeiro abandonasse temporariamente o combate.
128
129
112
Odes e Fragmentos
140
132
133
Baqulides
Estrofe 6
180
185
190
134
135
5.48).
Epodo 6
Odes e Fragmentos
195
Estrofe 7
200
205
Antstrofe 7
220
136
Baqulides
230
116
Odes e Fragmentos
Baqulides
118
Odes e Fragmentos
Estrofe 1
Antstrofe 1
137
Apenas o epincio em apreo e um passo de Apolnio de Rodes
(Argonuticas 3.244) informam da existncia destas competies locais
da Tesslia, que deviam ter na sua etiologia o momento lendrio em que
119
10
15
20
Baqulides
seja celebrado,
e o afamado [filho] de Prrico, vencedor na quadriga,
ele que, de hospedeira e justiceira
[ptria nascido (?)]...
Estrofe 2
Odes e Fragmentos
14A
...
...
...
por graa] de Dinisos
e [das Musas]
Estrofe 1
A famlia de Aristteles.
O mais importante rio da Tesslia, em cuja margem direita se localizava a cidade de Larissa.
140
Referncia aos Jogos Pticos, em Delfos. Vd. supra, ode 4, v. 15 e
nota ad loc.
138
139
121
10
Ditirambos
123
Odes e Fragmentos
Ode 15
Baqulides
126
Odes e Fragmentos
10
Epodo 1
Estrofe 2
palavras no secretas e sonoras
aporta aos mortais a sabedoria,
(faltam 11 versos)
(Antstrofe 2)
141
23
Baqulides
36
40
45
50
55
Epodo 2
eles142 (os) conduziam, enquanto seu pai, prudente heri,
por inteiro relatava ao rei Pramo
e aos seus filhos a mensagem dos Aqueus.
Por essa altura j os arautos,
apressados pela vastidado da cidade,
congregavam as falanges dos Troianos
Estrofe 3
para a gora que acolhe o exrcito.
Por toda a parte se espalhou clara mensagem.
Aos deuses imortais erguendo as mos,
suplicavam que tivesse fim a sua desventura.
Musa, qual o primeiro a dar incio s razes justas?
Menelau, filho de Plstenes143, com voz sedutora
assim falou, com auxlio das Graas de belos peplos:
Troianos versados na guerra!
Antstrofe 3
Zeus, o senhor das alturas que tudo v,
no para os mortais causa de to grandes desgraas;
antes, na medida, possvel a todos os homens
alcanar a retido da Justia, da sagrada
Concrdia e da sapiente Tmis144 a companheira:
felizes aqueles cujos filhos a escolhem para conviver!
142
Os filhos de Antenor, que deveriam j ter sido mencionados na
parte perdida do poema.
143
posterior aos Poemas Homricos, e menos divulgada, a tradio
segundo a qual Menelau e Agammnon seriam filhos de Plstenes, e no de
Atreu verso tambm atualizada por Baqulides (v. 5).
144
Tmis, personificao da justia divina, era me das Horas, da
Concrdia (Eunomia) e da Paz (Eirene).
128
Odes e Fragmentos
129
60
Baqulides
Ode 16
Odes e Fragmentos
131
Baqulides
10
15
132
Odes e Fragmentos
Posidon.
O deus que se no pode combater (daimon amachos) pode referir-se a Eros ou, a um nvel mais geral, ao Destino, de novo convocado como
responsvel pelo fatal prodgio (daimonion teras) do v. 35.
154
Nome antigo do rio Eveno que, nascendo perto do monte Etna,
corre pela Etlia e vai desaguar no Golfo de Corinto.
152
153
133
20
25
30
35
Baqulides
Odes 17 e 18
Odes e Fragmentos
Baqulides
Odes e Fragmentos
137
Baqulides
10
15
Estrofe 1
155
Estamos perante um exemplo acabado de incio in medias res. Minos,
rei de Creta, tinha saqueado Atenas em vingana do assassinato do seu filho
Androgeu, quando este triunfara num festival atltico local. Para resolver
o impasse do cerco sobre a cidade, os Atenienses comprometeramse a
enviar regularmente sete rapazes e sete raparigas para Creta, onde seriam
sacrificadas ao Minotauro. Da terceira vez que se cumpria essa obrigao,
o prprio Minos se deslocou a Atenas para escolher as vtimas, e entre elas
estava Teseu, que havia chegado entretanto cidade (o assunto da 18).
156
Pode tratar-se da mesma donzela que casou com Tlamon e deu
luz jax (vd. ode 13), da qual Plutarco (Vida de Teseu 29) diz que se
relacionou amorosamente com Teseu.
157
Teseu dito descendente de Pandon porquanto este era pai de
Egeu, pai mortal do heri. Na realidade, Baqulides servese de ambas
138
Odes e Fragmentos
20
25
30
35
Baqulides
40
45
50
55
60
65
140
Odes e Fragmentos
Antstrofe 2
70
75
80
85
90
Baqulides
95
100
105
110
115
120
164
165
Odes e Fragmentos
143
125
130
Baqulides
10
15
[CORO]
Rei da sagrada Atenas,
dos Inios de requintado viver soberano,
porque entoou ainda h pouco a trompeta
de boca de bonze uma melodia de guerra?
Ser que da nossa terra
algum inimigo rodeia as fronteiras,
um homem comandante de exrcitos?
Ou ladres que planeiam desgraas
contra a vontade dos pastores
rapinam pela fora rebanhos de ovelhas?
Ou que outra coisa te molesta o corao?
Fala! Creio que se algum dos mortais
do auxlio de valentes
jovens dispe, esse s tu,
filho de Pandon e Cresa167.
[EGEU]
H pouco chegou um arauto, percorrendo
a p o vasto caminho do Istmo;
Estrofe 1
Estrofe 2
144
Odes e Fragmentos
20
25
30
Estrofe 3
145
Baqulides
35
40
45
50
Estrofe 4
146
Odes e Fragmentos
147
55
60
Baqulides
Ode 19
Odes e Fragmentos
Antstrofe 1
178
Io (a filha de naco), sacerdotisa de Hera, foi seduzida por Zeus. Para
proteger a sua conquista, o pai dos deuses transformou a jovem numa vaca
branca. Hera, movida pelo cime, exige ao esposo que lhe oferea esse animal
como presente, deixando Io aos cuidados de Argo, monstro de forma humana
que a iconografia representa ora com trs, ora com uma infinidade de olhos
por todo o corpo. Para libertar a donzela, Zeus encomenda a tarefa a Hermes,
o seu mensageiro.
149
10
15
Baqulides
20
25
30
35
40
Epodo 1
Hermes.
O poeta recolhe as diversas explicaes para dominar Argo: ou
Hermes o cegou com uma pedra, ou o adormeceu por via de uma cano,
ou ainda foi o prprio monstro quem se deixou dormir pelos cuidados que
o preocupavam.
181
No optando, partida, por qualquer verso, Baqulides prefere
contar a descendncia de Io, por via de pafo, pai de Lbia; esta ltima,
unida a Posidon, engendrou Agenor, pai de Cadmo, por sua vez pai de
Smele, a me de Dinisos. O poema termina, portanto, com a genealogia
mtica do deus titular dos prprios festivais ditirmbicos.
179
180
150
Odes e Fragmentos
151
45
50
Baqulides
Odes e Fragmentos
153
Baqulides
10
154
Odes e Fragmentos
155
Baqulides
21183
como os Mantineios, que levam gravado
o tridente de Posidon nos brnzeos escudos
bem trabalhado
fugir (?)
22 [ttulo desconhecido]
... com [alegria (?)
183
No sendo sequer seguro que o fragmento fosse parte de um
ditirambo, Blass sugeriu que integrasse o poema desse gnero que recebe
o ttulo Cassandra (n. 23), e que a referncia s tropas Mantineias fizesse
parte da profecia da princesa, no momento em que enumerava as tropas
gregas.
184
A existncia de um ditirambo de Baqulides sobre o tema de Cassandra
confirmada por um comentrio de Porfrio a Horcio (Odes 1.15).
156
Odes e Fragmentos
10
24 [ttulo desconhecido]
O texto desenvolveria uma situao de paz enganosa em Tria, cenrio das profecias de Cassandra.
186
O contexto no seguro, mas possvel que se trate de um filho
dirigindo-se ou falando da me. A lenda do sacrifcio voluntrio da filha
de Erecteu, ou Aquiles a conversar com a me (Ttis) ou o pai (Peleu) so
apenas duas hipteses avanadas.
185
157
Baqulides
10
15
o esprito domine
pois no h, para o homem [a quem as justiceiras
Moiras com a sua [roca] de ouro
tenham deliberado causar-lhe [mal (?),
qualquer fuga, e nem que com brnzeas [muralhas]
a casa fortificasse] a conservaria um indivduo
prosperidade e reputao.
Isto disse o esplndido [heri; espantaram-se (?)
todos. Ento se lanou desde
p (?)
158
Odes e Fragmentos
de brancos
voz
muito corajoso matador de feras188
que encanta os mortais
187
Sobre o mito de Meleagro, e o episdio da caada do javali de
Clidon, vd. supra, ode 5 (texto introdutrio e vv. 11-135). O presente
ditirambo, na parte que dele conservamos, procederia descrio das lutas
contra o animal.
188
O epteto matador de feras, como a designao filho de Zeus
(v. 19), devem remeter para Hracles, que, semelhana da ode 5,
desempenharia um papel importante neste ditirambo.
159
10
15
Baqulides
20
25
30
35
das muralhas
ressoou (?) o ter
Cltion e Procon190
189
Hracles ou, mais provavelmente, Iolau ou ficles, descendentes de
Anfitrio que a tradio inclui entre os caadores de Clidon.
190
Filhos de Tstio e, como tal, irmos de Altaia e tios de Meleagro.
160
Odes e Fragmentos
Pasfae
Cpris nela [fez nascer (?)
o desejo
pelo filho de Euplamo192,
ao mais hbil dos artfices,
a Ddalo, revelou [o seu indizvel (?)
mal. Juramentos de fidelidade [tomou
e ordenou-lhe que construsse [uma vaca de madeira
para ungir [ao vigor] do touro [o seu corpo,
s ocultas do [leito (?)] que partilhava
com Minos, o que domina com o arco,
191
Minos, no contexto das lutas com os irmos pelo poder de Creta,
pedira a Posidon, para legitimar o seu direito ao trono, que fizesse sair do
mar um touro, o qual prometia sacrificar. Negandose posteriormente a
cumprir o dito sacrifcio, o deus dos mares enfureceu o animal e fez com
que Pasfae, a filha de Hlios e Perseide, sua esposa, por ele se apaixonasse.
Segundo outra verso, que parece ser a que segue Baqulides (vv. 3-4),
teria sido Afrodite a responsvel pelo desejo de Pasfae, fosse pelo facto
de essa mulher ter descuidado o seu culto, fosse como forma de vingana
contra Hlios, que tinha revelado a sua realao com Ares a Hefestos. O
ditirambo de Baqulides desenvolveria, na parte conservada, o estratagema
de Pasfae para se aproximar do touro: pedir a Ddalo, o mtico arteso,
que construsse uma vaca de madeira, dentro da qual se ocultaria para
atrair a ateno do animal. Desta unio de cariz zofilo nasceria, como
do conhecimento comum, o Minotauro.
192
Pai de Ddalo. letra, o seu nome significa o de hbeis mos.
161
10
Baqulides
15
162
Odes e Fragmentos
27. [Quron ?]
col. II
tocando a sua loura cabea,
o prudente Filrida193 lhe dizia:
declara que h de ruborescer Escamandro194,
assassinando os amantes da guerra
35
Troianos;
e que] em [terra] estrangeira [jazero
valentes (?)
e dos Msios
isto diz (?)
o corao
com amigveis [mos (?)
e de bela folhagem (?)
193
As linhas conservadas consistiriam num discurso proftico de
Quron para Aquiles, no momento em que o ainda jovem Pelida estaria
a cargo do centauro. As profecias dizem respeito, na parte conservada,
destruio de Tria (vv. 36-38) e derrota dos Gregos na Msia, s mos de
Tlefo, no regresso da campanha troiana (vv. 39 sqq.). O ltimo episdio
referido por Pndaro (stmicas 8.49), sendo tambm o assunto do mais
recente texto atribudo a Arquloco (Papiro de Oxirrinco 69.4708 fr. 1).
194
A mesma imagem do rio Escamandro ensanguentado, precisamente
com a mesma formulao, surgira j na ode 13 (v. 165).
163
40
45
Baqulides
28 [ttulo desconhecido]
10
164
Odes e Fragmentos
29. [Orfeu ?]
(a)
sagradas e (?)] senhoras da dana,
filhas] de Zeus [do raio] lampejante,
donzelas (?)] de diadema de ouro,
vinde (?)], o Hlicon [abandonando195
(b)
... muito ilustre (?)
destinado (?)
de Zeus
monumento
dos belos ?...
tu da vida
derrubou violentamente (?)
195
Invocao s Musas.
165
10
Baqulides
(c)
col. I
com os conhecimentos (?)
10
col. II
166
Odes e Fragmentos
(d)
graa (?)
sbio (?)
prmio;
e rvores
o brilhante encapelamento das ondas do mar
tu (?), ilustre filho de Eagro196,
graas (?) s Musas de amveis tranas;
honrou-o o subjugador archeiro,
Apolo que atinge ao longe,
ao descobrir (?)] que partilhava [dos banquetes (?)
dos deuses nascidos nas alturas
e dos homens (?)], fonte feita de mel
persuadir
e a mim, imortal (?)
mostrar (?)
vus (?)
guiando [os pensamentos (?)
afamada pela lira (?)
196
Orfeu.
167
10
15
20
Baqulides
deusa e
(e)
tece (?)
cruel (?)
(f )
cadver (?)
168
Odes e Fragmentos
(g)
Em Pito197 brota (?)
glria
com hospitaleiros (?)
(h)
----------(i)
-----------
169
Fragmentos
171
Odes e Fragmentos
EPINCIOS
1
Para falar curto, at um esprito avisado
a ganncia dos homens o domina.
173
Baqulides
HINOS
2
Ai, ai, meu filho!199
Maior que qualquer lamento nos calhou um mal,
[desses que se no podem pronunciar.
174
Odes e Fragmentos
3 (*)
175
Baqulides
PEANES200
21
25
Epodo 1 (?)
40
45
Estrofe 2 (?)
176
Odes e Fragmentos
50
Epodo 2 (?)
Estrofe 3 (?)
55
60
177
65
Baqulides
70
75
80
Odes e Fragmentos
5
um por via de outro se volve competente,
no passado como hoje. [Pois no fcil]
das palavras nunca ditas as portas
encontrar.204
6
Perto que esteja o urso, no busques as suas pegadas.
204
O fragmento refere-se aprendizagem do ofcio potico, tendo sido
interpretado (sem qualquer segurana) como uma rplica a Pndaro, poeta
tradicionalmente mais de genialidade do que de trabalho.
179
Baqulides
DITIRAMBOS
7
Dizem que de Lemnos]
8
Os Arcdios com as armas ao contrrio
9 (*)
10 (*)
180
Odes e Fragmentos
PROSDIOS205
11+12
Um guia, um caminho leva felicidade os mortais:
se com o esprito isento de penas algum consegue
ao cabo levar a sua vida; ao invs, aquele
que com tratos sem fim ocupa o esprito,
e dia e noite, sem descanso, do que h de vir
sempre h algo que o atormenta
o corao, esse, tem trabalho sem fruto.
(11)
(12)
13
Pois (?) para todos os mortais a divindade
prescreveu penas, umas para uns, outras para outros.
181
Baqulides
PARTNIOS (*)
HIPORQUEMAS206
14 + 57
(14)
(57)
182
Odes e Fragmentos
15
No tempo de repouso ou de adiamentos,
antes ao templo bem cinzelado
de Itnia de gide de ouro h que chegar
[e exibir uma delicada [cano
15A
Protetora
16
Periclito: que tais coisas (?) desconheas
no tenho eu esperana alguma208
183
Baqulides
POEMAS ERTICOS
17
quando ela,
desde a curvatura, investe contra esses jovens,
erguendo o seu alvo brao.209
18
bem jeitoso Tecrito;
e entre os homens no s o nico que o v.
19
ento tu, de tnica apenas,
para a tua querida mulher te escapas.
em lutas
184
Odes e Fragmentos
185
Baqulides
ENCMIOS (?)210
20A
10
15
sentada
Estrofe 1 (?)
210
No seguro o gnero a que pertencem os prximos fragmentos,
oscilando os crticos entre encmios ou esclios (canes de banquete).
De qualquer forma, para nenhum dos anteriores temos notcia da terem
constitudo um livro autnomo na grande edio a que pertenceria o
Papiro de Londres.
186
Odes e Fragmentos
Estrofe 5 (?)
20
25
30
quando chegou
(faltam os vv. 32-35)
Estrofe 6 (?)
Estrofe 7 (?)
40
187
Baqulides
45
50
55
de
filha
Marpessa
louro (?)
e
Estrofe 9 (?)
graa (?)
Estrofe 10 (?)
188
Odes e Fragmentos
Estrofe 3
213
Alexandre da Macednia, filho do rei Amintas I, ter sucedido ao
pai por volta de 495 a.C. e governado sobre a Macednia durante mais
de quarenta anos, at sua morte, fixada em 452 a.C. Por este lapso de
tempo, e pelo facto de o poema ser considerado obra da juventude de
Baqulides, tem-se aceitado o ano de 490 a.C. como sua datao relativa.
214
Diferente de uma lira, trata-se de um instrumento de sete cordas,
mais longo e escuro do que o primeiro. Pndaro atribuiu a sua inveno
a Terpandro; j Ateneu, considerou-o criao de Safo ou Anacreonte,
informao cuja validade no podemos confirmar, mas que parece
remeter para a tradio iconogrfica desses dois lricos arcaicos. No mais
conhecido dos vasos, da autoria do pintor de Brigos, que atesta a forma
deste instrumento Munique n. 2416 (J753) , Safo e Alceu surgem
ambos a toc-lo.
215
Imagem do prprio poema, que reala tambm a sua mobilidade e
sugere o envio para Alexandre.
216
Segundo uma tradio antiga, seria por essa altura do ms que
teriam lugar os maiores festins privados.
189
10
Baqulides
15
20
Estrofe 4
Estrofe 5
...
Estrofe 6
...
... escurido. A prosperi[dade plena no a consegue
homem [algum durante o vasto tempo
25
30
35
os fundamentos (?)
em tempos
Estrofe 7
semideuses
Estrofe 8
quando
com o vinho (?)
pois que ?
(faltam os vv. 36-46)
Estrofe 9
Estrofe 10 (?)
190
Odes e Fragmentos
portador de grinaldas (?)
por isso de jovens de igual
e a Febo, o da bela lira
191
Estrofe 11 (?)
Estrofe 12 (?) (47?)
(50?)
Baqulides
10
15
Estrofe 1
Estrofe 4
192
Odes e Fragmentos
20
graas (?)
Estrofe 5
e a natureza (?)
Estrofe 6
cabeleira
rico em ouro
Estrofe 7
30
35
20D
(col. I)
Baqulides
10
venero (?)
Odes e Fragmentos
20E
de bronze (?)
negro (?)
destino
que tudo d, imortal (?)
granjeou
[o deus] supremo de poderoso trovo [o Sono
[e a Morte] desde o Olimpo [coberto de neve]
[envia] ao [destemido lutador],
Sarpdon220, [soberano da Lcia] rica em trigo.
[E o que opera de longe], o de tranas douradas221,
[este] discurso [proferiu]
homens
imortal
o fim;
ao (?) Simoente222 que sempre corre [caiu],
derrubado] pelo [implacvel] bronze.
tempo
mente justa
nimo
195
10
15
20
Baqulides
diferentes
20F
no (?)...
nem (?)...
...
...
...
delicioso (?)...
20G
...
...
branca (?)...
...
e por amor (?)...
a qual...
21
De bois no temos os corpos, ouro
196
Odes e Fragmentos
22 (*)
223
Pode o poema ter sido composto para uma festa pblica ou privada,
estando em causa, de qualquer modo, a celebrao dos Dioscuros, Castor
e Plux, os irmos de Helena.
197
Baqulides
23
esto livres do jugo das cruis
doenas], imperturbveis,
em nada semelhantes aos homens224.
24
34 + 25
(34)
(25)
198
Odes e Fragmentos
26 (*)
27
extenso o caminho
28 (*)
29
1)
a sombra tingida de negro do varo de taca225
2)
a sombra oculta na escurido do varo de taca
225
Normamente associado a Ulisses, o varo de taca pode tambm
ser Elpenor, cuja sombra surge num vaso tico de c. 440 a.C. ao lado do
primeiro heri.
199
Baqulides
30
essa Mnfis livre de tempestades
e o Nilo abundante em canas226
31 (*)
32 (*)
33
o ouro puro denuncia ao juzo dos mortais227
34 (*)
35
corrente do mar tendo escapado
226
F. Blass props, sem grande aceitao por parte dos demais editores,
incluir este verso algures numa estrofe ou antstrofe perdida da ode 13.
227
Cf. a mesma ideia no fr. 14.
200
Odes e Fragmentos
36 (*)
38 (*)
39
de cornos semelhantes a torres
40 (*)
41 (*)
42 (*)
201
Baqulides
43 (*)
44 (*) + 66
(66)
10
15
no esprito (?)
com violncia (?)
Estrofe (?)
Antstrofe (?)
202
Odes e Fragmentos
45 (*)
46 (*)
47 (*)
48 (*)
49 (*)
50 (*)
51 (*)
203
Baqulides
52 (*)
53 (*)
204
Odes e Fragmentos
53A
essa grinalda inflamada
com botes de rosa
54
prspero, nenhum dos mortais o por toda a vida.
55
em verdade, no esto disposio
os muito disputados dons das Musas,
para que os leve quem os encontrar.
56
a excelncia, se elogiada, cresce como uma rvore.
57 (*)
205
Baqulides
58 (*)
59 (*)
60230
10
corpo
206
Odes e Fragmentos
alcanaram
ao pai (?)
para eles
da liberdade de belas flores
para o Aqueronte que ignora os deuses
bem-amados
e do Hades
muito... esse discurso;
quando o madeiro pelos promontrios
ensombrados e fartos de arvoredo
uma vaga [transportou] desde lion,
algum dos deuses
abertamente [disse (?)
que um devia ficar ali
e outro... funesta
morte fugir.
Sucessivos gritos (?)
ao cu chegaram, [de mulheres (?)
graas a inesperada alegria
nem dos homens
nos bancos a boca
ficou por ouvir;
e as raparigas suplicavam
i, i!
207
15
20
Epodo (?)
25
30
35
Baqulides
61 As filhas de Leucipo231
Para a de olhar violceo preparando,
para Cpris, um formoso coro
de novas canes.
62
(a)
10
15
de mortais
aos que vo
o que muito sofreu232 estava
de bronze
aproximando-se
negras (?)
valor.
Cada homem
da ptria, as quais, para eles (?)
de grande fama
terrivelmente
toda
o que tem (?)
231
Pelas filhas de Leucipo lutaram Castor e Plux contra os filhos de
Afareu, Idas e Linceu, terminando por morrer os dois ltimos e Castor.
Sabemos da existncia de um santurio em Esparta onde recebiam culto.
232
O epteto do original surge, na literatura grega, aplicado a Hracles
e dipo, mas o estado do texto no permite identificar o protagonista e o
contexto em causa. De notar ainda que um epteto semelhante , na ode 5
(v. 157) aplicado a Meleagro.
208
Odes e Fragmentos
(b)
(c)
10
63
das Pirides o servidor233
de Mnemsine234 (?)] de vigoroso pai
doce (?)
domador de cavalos (?)
leis (?) Olimpo (?)
233
234
Baqulides
10
64235
15
20
10
235
O fragmento, que Bowra atribuiu a Pndaro (fr. 341), narra os
antecedentes mticos da ode 16 a tentativa de rapto de Dejanira pelo
centauro Nesso (vd. ode 16.31-35 e texto introdutrio). Particularmente
interessante a referncia clava como arma utilizada por Hracles (v. 26),
ao invs do arco e da flecha, a verso mais comum.
210
Odes e Fragmentos
olhar flamejante
morte e
impronuncivel. No
no combate
e na mo direita (?)
uma grande clava, [atingiu (?)
a fera selvagem [na cabea (?)
no meio da orelha
e esmagou
dos seus olhos
e das sobrancelhas;
com os ps (?), destemido (?)
211
25
30
35
Baqulides
EPIGRAMAS236
1
Filha muito reputada de Palante237, soberana Vitria,
com benevolncia o delicioso coro dos [Craneus (?)238
oxal sempre contemples, e nos folguedos das Musas
muitas grinaldas deponhas sobre Baqulides [de Ceos (?).
2
Eudemo este altar em seu campo dedicou
ao mais frtil de quantos ventos h, Zfiro;
pois, invocado, veio propcio para que logo
pudesse debulhar o gro das maduras espigas.
212
Apndices
213
Apndices
Apndice 1
Fragmentos
1: Dos Epincios de Baqulides (Estobeu 3.10.14)
1A: Papiro de Oxirrinco 23.2366
1B: Baqulides diz que ela filha da Noite: Hcate
portadora de tocha, filha da Noite de imenso regao (Esclio a
Apolnio de Rodes 4.467)
2: Dos Hinos de Baqulides (Estobeu 4.54.1)
3: A Celeu1, menciona-o Baqulides nos Hinos (Esclio
a Arostfanes, Acarnenses 47)
1
O primeiro rei de Elusis, que acolheu Demter quando esta errava
pela terra em busca da filha. Em agradecimento, ter-lhe- a deusa ensinado
os Mistrios de Elusis.
215
216
Apndices
217
Apndices
Apndices
221
222
Apndices
223
Apndices
Apndice 2:
Testemunhos antigos
sobre a vida e a obra de Baqulides
1
Baqulides, o Ceio, da ilha de Ceos, e da cidade de Ilis
(pois tem, com efeito, quatro cidades: Ilis, Carteia, Corsia
e Poiessia), filho de Mdon [ou de Mdon], este ltimo filho
do atleta Baqulides; parente do poeta lrico Simnides, e ele
prprio um poeta lrico.
(Suda, s.v. Bakchylides)
2a
Ceos chegou a incluir quatro cidades, mas restam
apenas duas, Ilis e Carteia, s quais foram anexadas as
restantes, Poiessia a Carteia e Corsia a Ilis. De Ilis era
Simnides, o poeta mlico, e Baqulides, seu sobrinho.
(Estrabo 10.5.6)
2b
Ilis: cidade da ilha de Ceos, a partir da fonte Ilis.
Dela Simnides, o poeta mlico, e Baqulides, seu sobrinho.
(Estvo de Bizncio, s.v. Ioulis)
2c
Dizem que Hiero, o tirano da Siclia, no incio era
uma pessoa comum e o mais desinteressado pelas artes de
entre os homens, e que no que toca a rusticidade pouco se
distanciava do irmo Glon. Mas que, quando sobre ele se
225
Apndices
4e
Baqulides, o escritor de poemas, conhecido.
(Eusbio, Crnica, Olimpada 87.2 = 431 a.C.)
5a
(Pndaro,) dizem, tambm ouviu Simnides, j que
era mais novo do que ele, mas mais velho do que Baqulides.
(Eustcio, Promio do Comm. a Pndaro 25 =
III.297.13 Drachmann)
5b
(Pndaro) era mais jovem do que Simnides, mas mais
velho do que Baqulides.
(Toms Magistro, Vida de Pndaro I.5.4 Drachmann)
5c
Digoras, filho de Teleclides ou Teleclido, mlico,
filsofo e compositor de canes. [...] dedicou-se tambm
lira, sendo posterior a Pndaro e Baqulides mas mais velho
do que Melanipes. Estava no mximo da sua fama, por isso,
na 78 Olimpada (= 468-465 a.C.).
(Suda, s.v. Diagoras)
6
que tambm aos antigos, ao que parece, as Musas
determinaram que fizessem as suas mais belas e apreciadas
composies com o apoio do exlio. Tucdides o ateniense
relatou a guerra entre os Peloponsios e os Atenienses na
Trcia, perto de Escpcia Hile, Xenofonte em Escilunte da
lide, Filisto em Epiro, Timeu de Tauromnion em Atenas,
Andrcion, o ateniense, em Mgara, e Baqulides de Ilis no
Peloponeso. Todos estes, e vrios outros, foram banidos das
227
Apndices
sempre belo] ibid. 131a: dizem alguns que com isto alude
a Baqulides; que este gozava de boa reputao junto de
Hiero. 132c: ou assim: como o macaco um entertenimento
para as crianas, ainda que valendo pouco, do mesmo modo
Baqulides h de ser estimado entre crianas insensatas,
mas junto de ti [Hiero], que s sbio, h de ser apenas um
macaco. 132d: alude a Baqulides: do mesmo modo entre
as crianas o macaco parece ser belo, mas no assim entre
os homens; que conhecem perfeitamente o animal. 132e:
como entre crianas parece ser belo e gracioso, o mesmo
quanto a Baqulides. 132f: pode tambm ser interpretado
assim: Baqulides, entre as crianas, parece ser sbio, mas no
entre os adultos.
Necessrio no se bater com o deus, que ora sustm
as coisas de uns, ora a outros concede uma glria imensa.]
163b: tambm eu, enfim, cederei a Baqulides, que agora
recebe o favor dos deuses, e no me oporei enredado sua
resoluo.
E tirando para si de determinada norma excessiva,
cravam uma dolorosa ferida em seu corao.] 166d: uma
referncia de novo a Baqulides. O pensamento entendese na medida em que os poemas de Baqulides eram os
preferidos de Hiero, e diz que preciso evidenciar as ddivas
da fortuna. (cf. 171c, 171d)
(Esclio a Pndaro, Pticas 2.97)
8c
Enquanto os grasnadores corvos por baixo se
movimentam] Parece que estas palavras aludem a Baqulides;
havia, com efeito, uma desconfiana mtua entre eles.
E compara-se a si prprio com uma guia, ao passo que a
Baqulides com um corvo.
229
230
ndice temtico
ndice onomstico
Aliates: 3.40
Adrasto: 9.19
Afares: 5.128
Amazonas: 9.44
Afareu: *20A.24
Amintas: *20B.17
Amtaon: *4.51
Anceu: 5. 117
Agatoclades: 14B.2
Anfiarau: 9.16
Agelau: 5.117
Agenor: 19.46
Anfitrite: 17.110
Aglao: 10.9
Antenor: 15.1
jax: 13.104
ndice temtico
Aqueus: 5.58, 11.113, 11.126,
15.39
Cadmo: 19.48
Aqueronte: *60.18
Arcdia: 11.94
Castlia: 3.20
Arcdios: *8
Crcion: 18.26
Ciclopes: 11.77
Clmeno: 5.145
Arqumoro: 9.12
Cltion: 25.29
Asnios: *4.47
Cocito: 5.64
Atenienses: 17.93
Creso: 3 passim
Atridas: 11.123
Creta: 17.4
Cretenses: 1.115
Automedes: 9.25
Cresa: 18.15
Craneus: E1.2
Crmio: 18.24
Bacantes: 19.49
Becia: 5.191
Baqulides: E1.4
Curetes: 5.126
Daplo: 5.145
Briseida: 13.137
Dmon: 1.138
232
ndice temtico
Dnao: 11.74
Dnaos: 13.145
Etlios: 5.114
Dardnidas: 13.112
Etra: 17.58
Ddalo: 26.7
Eudemo: E2.1
Euplamo: 26.5
Euribeia: 13.102, 17.14
Europa: 1.124, 17.54
Euxntion: 1.125
Euxanto: 2.8
Destino: *24.5
Eveno: *20A.17
Dextea: 1.118
Fasco: 11.14
Fama: 2.1, 10.1
Ecidas: 13.166
Fnice: 17.32
Eagro: 29d.8
Feres: 3.77
Egpcios: 19.43
Gigantes: 15.63
Egito: *20B.15
Endeide: 13.96
Gregos: 8.11
Enidas: 10.18
Enone: *20D.3
Hlicos: *4.49
pafo: 19.42
Hebro: 16.5
Equidina: 5.62
Hcate: *1B.1
Esparta: 20.1
Hlade: 3.63
Estige: 11.9
Etna: *20C.7
233
ndice temtico
Leto: 3.39, 5.123, 11.16, 28.5,
*20D.5
Hlicon: 29a.4
Hlios: 17.50
Hera: 5.89, 9.7, 11.107, 19.22
Leucipo: *61
Lcios: 13.148
Licormas: 16.34
Hesodo: 5.192
Hstia: 14B.1
Linceu: 11.75
Lparon: 8.9
Hiperbreos: 3.59
Macelo: 1.73
ficlo: 5.128
Maldies: *20A.8
Maleia: *66.13
nico: 19.18
Mantineios: 21.1
ole: 16.27
Melampo: *4.51
Meleagro: 5 passim
taca: *29
Mnfis: *30.1
Itlia: 11.30
Msios: 27.41
Mnemsine: *63.2
Laertes: 15.6
Laomedonte: 13.142
234
ndice temtico
Nemeia (Leo de): 9.9, 13.47
Pisa: 5.182
Prrico: 14.22
Pteas (atleta): 13.191
Piteu: 17.34
Nobe: *20D.4
Plstenes: 15.48
Noto: 13.130
Polinices: 9.20
Oicles: 9.16
Polipmon: 18.28
Porton: 5.70
Palante: E1.1
Procon: 25.29
Procoptas: 18.28
Querolau: 7.13
Pris: *20D.2
Quron: 27.35
Pasfae: 26.2
Reputao: 9.1
Sardes: 3.27
Sarpon: *20E.10
Scron: 18.25
Smele: 19.48
Siclia: 3.1
Periclito: *16.1
Persas: 3.27
Simoente: *20E.16
Snis: 18.19
Perseu: 13.48
Siracusanos: 5.1
Orfeu: 29d.8
235
ndice temtico
19.41, 25.19, 29a.2, 29b.7,
*57.1, *20C.14, *20D.8
237
238
241
Impresso:
Artipol - Artes tipogrficas, Lda.
Zona industrial de Mourisca do Vouga, Apartado 3051
3754-901 gueda
242
OBRA PUBLICADA
COM A COORDENAO
CIENTFICA