Manul Condensadora IM-SMMSi Toshiba

AR CONDICIONADO (TIPO MLTIPLO)
Manual de instalao
Unidade exterior
Nome do modelo:
<Modelo de Bomba de Calor>
<Modelo Somente de Arrefecimento>
MMY-MAP0804HT8-E
MMY-MAP1004HT8-E
MMY-MAP1204HT8-E
MMY-MAP1404HT8-E
MMY-MAP1604HT8-E
MMY-MAP0804T8-E
MMY-MAP1004T8-E
MMY-MAP1204T8-E
MMY-MAP1404T8-E
MMY-MAP1604T8-E
MMY-MAP0804HT8Z-E
MMY-MAP1004HT8Z-E
MMY-MAP1204HT8Z-E
MMY-MAP1404HT8Z-E
MMY-MAP1604HT8Z-E
MMY-MAP0804T8Z-E
MMY-MAP1004T8Z-E
MMY-MAP1204T8Z-E
MMY-MAP1404T8Z-E
MMY-MAP1604T8Z-E
MMY-MAP0804HT8ZG-E
MMY-MAP1004HT8ZG-E
MMY-MAP1204HT8ZG-E
MMY-MAP1404HT8ZG-E
MMY-MAP1604HT8ZG-E
MMY-MAP0804T8ZG-E
MMY-MAP1004T8ZG-E
MMY-MAP1204T8ZG-E
MMY-MAP1404T8ZG-E
MMY-MAP1604T8ZG-E
Para utilizao comercial

No acessvel ao pblico geral
Vente interdite au grand public
Kein ffentlicher Zugang
Non accessibile a clienti generici
No destinado al pblico en general
No acessvel ao pblico em geral
Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik

Genel eriime ak deildir
Manual de instalao
Portugus
1-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Translated instruction
ADOPO DE NOVO REFRIGERANTE

Este aparelho de ar condicionado utiliza o refrigerante R410A amigo do ambiente.
ndice
2-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Obrigado por ter adquirido este ar condicionado Toshiba.

Este Manual Instalao descreve o mtodo de instalao da unidade exterior. Para a instalao das unidades interiores,
consulte o Manual de Instalao fornecido com a unidade interior.
Alm disso, como este manual de instalao inclui artigos importantes referentes Directiva de Maquinaria (Directiva 2006/42/EC), leia
completamente o manual e certifique-se de compreend-lo bem. Aps a instalao, entregue este Manual de Instalao, o Manual do
Proprietrio e o Manual de Instalao fornecido com a unidade interior ao cliente, e diga ao cliente para guard-los num lugar seguro.
Prepare uma fonte de alimentao exclusiva para as unidades interiores, independente da fonte para as unidades exteriores.
preciso ter disponvel juntas de derivao em Y ou um tubo colector (adquisio separada) para a conexo dos tubos entre as unidades
interiores e exteriores. Escolha o tipo de conexo levando em considerao a capacidade do sistema referente tubagem. Para instalar
os tubos de derivao, consulte o manual de instalao da unidade de derivao em Y ou do tubo colector (adquisio separada).
preciso utilizar juntas de derivao de conexo exterior para a conexo entre as unidades exteriores.
1 PRECAUES DE SEGURANA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Denominao Genrica: Ar Condicionado
2 ACESSRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Definio de Instalador Qualificado ou de Tcnico de Assistncia Qualificado
3 INSTALAO DO AR CONDICIONADO DE NOVO REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . 4

4 ESCOLHA DO LOCAL DE INSTALAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 TRANSPORTE DA UNIDADE EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
O ar condicionado deve ser instalado, mantido, reparado e eliminado por um instalador qualificado ou um tcnico de assistncia
qualificado. Quando for necessrio efectuar qualquer um destes trabalhos, pea a um instalador qualificado ou a um tcnico
de assistncia qualificado para efectuar estes trabalhos.
Um instalador qualificado ou um tcnico de assistncia qualificado um agente com as qualificaes e os conhecimentos
descritos na tabela abaixo.
Agente
Qualificaes e conhecimentos necessrios do agente
Instalador qualificado
O instalador qualificado uma pessoa que instala, d manuteno a, muda de lugar e remove os ares
condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation. Esta pessoa deve ter formao para instalar, dar
manuteno a, mudar de lugar e remover ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou,
como alternativa, deve ter sido instruda nessas operaes por parte de indivduos com a formao devida e,
portanto, que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas operaes.
O instalador qualificado que tem permisso para levar a cabo as ligaes elctricas envolvidas na instalao,
deslocao e remoo tem as qualificaes necessrias para realizar essas tarefas conforme estipulado pelas
leis e regulamentos locais, sendo uma pessoa que fez formao nas matrias relacionadas com trabalho elctrico
nos ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou, como alternativa, que foi instruda nessas
matrias por parte de indivduos com a formao devida e, portanto, que adquiriram todo o conhecimento
relacionado com este trabalho.
O instalador qualificado que tem permisso para realizar as tarefas de manuseamento do refrigerante e de
instalao das tubagens envolvidas na instalao, deslocao e remoo dos aparelhos tem as qualificaes
necessrias para o manuseamento do refrigerante e a instalao das tubagens conforme estipulado pelas leis e
regulamentos locais, sendo uma pessoa que fez formao nas matrias relacionadas com o manuseamento de
refrigerante e a instalao de tubagens nos ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou,
como alternativa, que foi instruda nessas matrias por parte de indivduos com a formao devida e, portanto,
que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas tarefas.
O instalador qualificado, a quem permitido trabalhar em altura, foi formado em matrias relacionadas com o
trabalho em altura com ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou, como alternativa, foi
instrudo nessas matrias por indivduos com a formao devida e, portanto, que adquiriram todo o conhecimento
relacionado com este trabalho.
Tcnico de
assistncia
qualificado
O tcnico de assistncia qualificado uma pessoa que instala, repara, d manuteno a, muda de lugar e remove
os ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation. Esta pessoa deve ter formao para instalar,
reparar, dar manuteno a, mudar de lugar e remover ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier
Corporation ou, como alternativa, deve ter sido instrudo nessas operaes por parte de indivduos com a
formao devida e, portanto, que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas operaes.
O tcnico de assistncia qualificado que tem permisso para levar a cabo as ligaes elctricas envolvidas na
instalao, reparao, deslocao e remoo tem as qualificaes necessrias para realizar essas tarefas
conforme estipulado pelas leis e regulamentos locais, sendo uma pessoa que fez formao nas matrias
relacionadas com trabalho elctrico nos ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou, como
alternativa, que foi instruda nessas matrias por parte de indivduos com a formao devida e, portanto, que
adquiriram todo o conhecimento relacionado com este trabalho.
O tcnico de assistncia qualificado que tem permisso para realizar as tarefas de manuseamento do refrigerante
e de instalao das tubagens envolvidas na instalao, reparao, deslocao e remoo dos aparelhos tem as
qualificaes necessrias para o manuseamento do refrigerante e a instalao das tubagens conforme estipulado
pelas leis e regulamentos locais, sendo uma pessoa que fez formao nas matrias relacionadas com o
manuseamento de refrigerante e a instalao de tubagens nos ares condicionados fabricados pela Toshiba
Carrier Corporation ou, como alternativa, que foi instruda nessas matrias por parte de indivduos com a formao
devida e, portanto, que adquiriram todo o conhecimento relacionado com estas tarefas.
O tcnico de assistncia qualificado, a quem permitido trabalhar em altura, foi formado em matrias relacionadas
com o trabalho em altura com ares condicionados fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou, como
alternativa, foi instrudo nessas matrias por indivduos com a formao devida e, portanto, que adquiriram todo
o conhecimento relacionado com este trabalho.
6 INSTALAO DA UNIDADE EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7 TUBAGEM DO REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
8 CABLAGEM ELCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9 DEFINIO DOS ENDEREOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
10 TESTE DE FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
11 LOCALIZAO E SOLUO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
12 FICHA DA MQUINA E LIBRO DE REGISTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Definio do Equipamento de Proteco

Aquando do transporte, instalao, manuteno, reparao ou remoo do ar condicionado, use luvas e vesturio de
proteco.
Alm do equipamento de proteco normal, use o equipamento de proteco descrito abaixo, se levar a cabo os trabalhos
especiais detalhados na tabela abaixo.
perigoso no usar o equipamento de proteco adequado porque fica mais susceptvel a sofrer leses, queimaduras,
choques elctricos e outros ferimentos.
Manual de instalao
SMMS-i
Trabalho
efectuado
Equipamento de proteco usado
Todos os tipos de
trabalhos
Trabalho elctrico
Luvas para proteger electricistas e calor

Sapatos isoladores
Vesturio que proteja contra choques elctricos
Trabalhos em altura
(50cm ou mais)
Capacetes industriais
Transporte de
objectos pesados
Sapatos com proteco adicional para os dedos dos ps
Reparao da
unidade exterior
Luvas para proteger electricistas e calor
AVISO
Geral
Antes de instalar o ar condicionado, leia cuidadosamente o Manual de Instalao e siga as instrues fornecidas para
instalar o ar condicionado. Caso contrrio, a unidade poder cair, causar rudos, vibrao ou vazamento de gua.
Somente um instalador qualificado (*1) ou um tcnico de assistncia qualificado (*1) pode realizar o trabalho de instalao.
Se a instalao for realizada por uma pessoa no qualificada, pode ocorrer um incndio, choques elctricos, leses,
vazamento de gua, rudos e/ou vibraes.
Se utilizar produtos vendidos separadamente, certifique-se de utilizar somente produtos especificados pela Toshiba.
Utilizar produtos no especificados pode causar um incndio, choque elctrico, vazamento de gua ou outras falhas.
No utilize um refrigerante diferente do especificado para complementao ou substituio. Caso contrrio, uma presso
anormalmente alta pode ser gerada no ciclo de refrigerao, o que pode causar uma falha ou exploso do produto ou
ferimentos.
Antes de abrir o painel de servio da unidade interior, coloque o disjuntor de circuito na posio OFF. A no colocao do
disjuntor elctrico na posio OFF pode provocar choques elctricos devido ao contacto com as peas internas. Somente
um instalador qualificado (*1) ou um tcnico de assistncia qualificado (*1) pode retirar o painel de servio da unidade
exterior e efectuar os trabalhos necessrios.
Antes de efectuar o trabalho de instalao, manuteno, reparao ou remoo, certifique-se de colocar os disjuntores de
circuito das unidades interiores e exteriores na posio OFF. Caso contrrio, podem ocorrer choques elctricos.
Coloque um sinal Trabalho em progresso junto ao disjuntor elctrico durante a realizao de trabalhos de instalao,
manuteno, reparao ou eliminao. Existe um perigo de choques elctricos se colocar o disjuntor elctrico na posio
ON por engano.
Apenas um instalador qualificado (*1) ou um tcnico de assistncia qualificado (*1) pode efectuar o trabalho em altura com
um suporte de 50cm ou mais, ou retirar a grelha de entrada da unidade interior para efectuar o trabalho.
Use luvas de proteco e vesturio de trabalho de segurana durante a instalao, a assistncia e a eliminao.
No toque na barbatana de alumnio da unidade exterior. Pode ferir-se, se o fizer. Se for necessrio tocar na palheta por
algum motivo, coloque primeiro as luvas de proteco e o vesturio de trabalho de segurana e, em seguida, prossiga.
No suba para nem coloque objectos sobre a unidade exterior. Pode cair ou os objectos podem cair da unidade exterior e
provocar ferimentos.
Quando trabalhar em lugares altos, coloque um sinal no local para que ningum se aproxime do local de trabalho antes de
continuar com o trabalho. As peas ou outros objectos podem cair da parte superior, ferindo possivelmente uma pessoa
que esteja por baixo. Da mesma forma, certifique-se de que os trabalhadores utilizem capacetes.
Quando limpar o filtro ou outras peas da unidade exterior, no se esquea de colocar o disjuntor elctrico na posio OFF
e um sinal Trabalho em progresso junto ao disjuntor elctrico antes de continuar o trabalho.
Quando trabalhar em altura, coloque um sinal no local para que ningum se aproxime do local de trabalho antes de
continuar com o trabalho. As peas e outros objectos podem cair da parte superior, ferindo possivelmente uma pessoa que
esteja por baixo.
O refrigerante utilizado por este ar condicionado o R410A.
Certifique-se de que o ar condicionado transportado de uma forma estvel. Se encontrar qualquer parte do produto
quebrada, contacte o seu revendedor.
No desmonte, modifique, repare ou mova o produto por si mesmo. Fazer isso pode causar um incndio, choques
elctricos, ferimentos ou vazamentos de gua. Solicite um instalador qualificado ou um tcnico de assistncia qualificado
para efectuar quaisquer reparaes ou para mover o produto.
Indicaes de Aviso sobre o Ar Condicionado

Indicao de aviso
WARNING
Disconnect all remote
electric power supplies
before servicing.
WARNING
Moving parts.
Do not operate unit with grille
removed.
Stop the unit before the servicing.
CAUTION
High temperature parts.
You might get burned
when removing this panel.
CAUTION
Do not touch the aluminum
fins of the unit.
Doing so may result in injury.
CAUTION
BURST HAZARD
Open the service valves before
the operation, otherwise there
might be the burst.
CAUTION
Do not climb onto the
fan guard.
Doing so may result in injury.
PRECAUES DE SEGURANA
O fabricante no assumir nenhuma responsabilidade por danos causados pela no observao das descries dadas neste
manual.
Luvas de proteco
Vesturio de proteco
ELECTRICAL SHOCK HAZARD
Manual de instalao
SMMS-i
Descrio
AVISO
PERIGO DE CHOQUE ELCTRICO
Desligue todas as fontes de alimentao elctrica remotas antes de uma
operao de assistncia.
AVISO
Peas rotativas.
No utilize a unidade com a grelha retirada.
Pare a unidade antes de uma operao de assistncia.
ATENO
Peas com elevadas temperaturas.
Pode queimar-se quando retirar este painel.
ATENO
Seleco do local de instalao
No toque nas barbatanas de alumnio da unidade.

Caso contrrio, poder ferir-se.
Se instalar a unidade numa sala pequena, tome as medidas adequadas para evitar que o refrigerante exceda o limite de
concentrao mesmo em caso de derrame. Consulte o revendedor a quem adquiriu o ar condicionado quando implementar
as medidas. A acumulao de refrigerante altamente concentrado pode provocar um acidente devido falta de oxignio.
No instale num local onde gases inflamveis possam vazar. Se algum gs vazar e acumular-se ao redor da unidade, o
mesmo pode inflamar e causar um incndio.
Quando transportar o aparelho de ar condicionado, utilize sapatos com proteco adicional para os dedos, luvas de
proteco e outro vesturio de proteco.
Quando transportar o ar condicionado, no segure nas faixas existentes volta da embalagem de carto. Pode ferir-se, se
as faixas se partirem.
Instale a unidade interior a pelo menos 2,5m acima do nvel do cho, caso contrrio, os utilizadores podem ferir-se ou
sofrerem choques elctricos se tocarem com os dedos ou outros objectos na unidade interior com o ar condicionado em
funcionamento.
No coloque nenhum aparelho de combusto num local exposto directamente ao vento do ar condicionado, caso contrrio,
pode provocar uma combusto imperfeita.
ATENO
PERIGO DE EXPLOSO
Abra as vlvulas de servio antes de utilizar o equipamento, caso contrrio,
pode ocorrer uma exploso.
ATENO
Lugares onde o som de funcionamento da unidade exterior possa causar perturbaes. (Especialmente na linha de
demarcao com um vizinho, instale o ar condicionado levando o rudo em considerao.)
No suba na proteco da ventoinha.

Caso contrrio, poder ferir-se.
PT
3-PT
4-PT
5-PT
SMMS-i
Manual de instalao
6-PT
SMMS-i
Manual de instalao
Instalao
Teste de funcionamento
Siga as instrues fornecidas no Manual de Instalao para instalar o ar condicionado. O incumprimento destas instrues
pode provocar a queda do produto ou produzir rudo, vibrao, vazamento de gua ou outras falhas.
Deve utilizar os parafusos (M12) e as porcas (M12) especificados para fixar a unidade exterior quando instalar a unidade.
Instale a unidade exterior num local suficientemente forte para suportar o peso da unidade exterior. Uma resistncia
insuficiente pode causar a queda da unidade exterior, o que poderia provocar ferimentos.
Instale a unidade conforme especificado para a proteco contra ventos fortes e tremores de terra. Uma instalao
incorrecta pode resultar na queda da unidade ou outros acidentes.
Certifique-se de voltar a fixar os parafusos que foram retirados para a instalao ou outras finalidades.
Antes de utilizar o ar condicionado aps a concluso do trabalho, verifique se a tampa da caixa do equipamento elctrico
da unidade interior e o painel de servio da unidade exterior esto fechados e coloque o disjuntor elctrico na posio ON.
Pode sofrer um choque elctrico se ligar a corrente elctrica sem efectuar primeiro estas verificaes.
Quando detectar algum tipo de problema (como, por exemplo, quando aparecer um visor de erro, existir um cheiro a
queimado, ouvir sons anormais, o ar condicionado no arrefecer ou aquecer, ou existir uma fuga de gua) no ar
condicionado, no toque no ar condicionado, coloque o disjuntor elctrico na posio OFF e contacte um tcnico de
assistncia qualificado. Tome as medidas necessrias para garantir que a corrente elctrica no ser ligada (atravs da
colocao do aviso fora de servio junto ao disjuntor de servio, por exemplo) at chegar o tcnico de assistncia
qualificado. Se continuar a utilizar o ar condicionado com problemas, pode aumentar a ocorrncia de problemas mecnicos
e provocar choques elctricos ou outras falhas.
Terminados os trabalhos, certifique-se de que usa um aparelho de testes de isolamento (megaohmmetro de 500V) para
assegurar que a resistncia de 2M ou mais entre a seco de carga e a seco metlica sem carga (seco de Terra).
Se o valor da resistncia for baixo, ocorre uma fuga ou um choque elctrico no lado do utilizador.
Depois de concluir o trabalho de instalao, verifique se existem fugas de refrigerante, a resistncia do isolamento e a
drenagem de gua. Realize um teste para verificar se o ar condicionado est a funcionar correctamente.
Tubagem do refrigerante
Instale correctamente o tubo de refrigerao durante a instalao antes de colocar o ar condicionado em funcionamento.
Se operar o compressor com a vlvula aberta e sem o tubo de refrigerante, o compressor suga o ar e os ciclos de
refrigerao ficam sobrepressurizados, esta situao pode provocar uma leso.
Aperte a porca de alargamento com uma chave dinamomtrica e da forma especificada. O aperto excessivo da porca de alargamento
pode provocar uma racha na porca de alargamento aps um longo perodo, que pode resultar na fuga de refrigerante.
Ventile o ar se o gs refrigerante escapar durante a instalao. Se o gs refrigerante que escapou entrar em contacto com
fogo, isso poder produzir um gs txico.
Aps o trabalho de instalao, confirme que no haja nenhuma fuga do gs refrigerante. Se houver uma fuga de gs
refrigerante para o compartimento que entre em contacto com uma chama, por exemplo, no caso de um fogo, poder
gerar gs txico.
Quando instalar ou mudar o ar condicionado, siga as instrues fornecidas no Manual de Instalao e elimine o ar
completamente para que nenhum gs para alm do refrigerante seja misturado no ciclo de refrigerao. A no eliminao
completa do ar pode provocar uma avaria no ar condicionado.
Tem de utilizar gs de nitrognio para o teste de impermeabilidade.
Tem de ligar o tubo de carga para que no exista nenhuma folga.
Se o gs refrigerante vazar durante o trabalho de instalao, ventile o ambiente imediatamente. Se o gs refrigerante que
escapou entrar em contacto com fogo, poder dar origem a gs txico.
Cablagem elctrica
Apenas um instalador qualificado (*1) ou um tcnico de assistncia qualificado (*1) pode efectuar o trabalho elctrico do ar
condicionado. Este trabalho no deve ser efectuado por uma pessoa no qualificada em nenhuma circunstncia porque
um trabalho executado incorrectamente pode resultar em choques elctricos e/ou fugas elctricas.
Quando ligar os fios elctricos, reparar peas elctricas ou efectuar outros trabalhos elctricos, use luvas para proteger os
electricistas e o calor, sapatos isoladores e vesturio para proteger contra choques elctricos. A no utilizao deste
equipamento de proteco pode resultar em choques elctricos.
Quando efectuar a definio de endereo, teste de funcionamento, ou localizao e soluo de problemas atravs da
janela de verificao na caixa elctrica, coloque luvas isoladas resistentes ao calor, sapatos isoladas e outro vesturio para
proporcionar a proteco apropriada contra choques elctricos. Caso contrrio, poder sofrer choques elctricos.
Utilize cablagens que cumpram as especificaes fornecidas no Manual de Instalao e as condies nas leis e
regulamentos locais. A utilizao de cablagens que no cumpram as especificaes pode originar choques elctricos,
fugas elctricas, fumo e/ou um incndio.
Verifique se o produto est correctamente ligado terra. (trabalho de conexo terra)
Uma conexo terra inadequada pode provocar choques elctricos.
No ligue o fio de terra a um tubo de gs, tubo de gua, condutor de iluminao ou ao fio de terra do telefone.
Depois de concluir o trabalho de reparao ou mudana, verifique se os fios de ligao massa esto ligados correctamente.
Instale um disjuntor elctrico que cumpra as especificaes fornecidas no manual de instalao e as condies nas leis e
regulamentos locais.
Instale o disjuntor elctrico num local de fcil acesso ao agente.
Quando instalar um disjuntor elctrico no exterior, instale um disjuntor concebido para utilizar no exterior.
No deve ampliar o cabo de alimentao em nenhuma circunstncia. O problema da ligao em locais em que o cabo
ampliado pode originar fumo e/ou um incndio.
O trabalho de ligao de cabos e fios elctricos deve ser feito em conformidade com as leis e regulamentos da comunidade
em questo e com o manual de instalao.
Se assim no for, o resultado pode ser electrocusso ou curto-circuito.
No fornea energia desde o bloco de terminais de energia equipado na unidade exterior para outra unidade interior.
A capacidade pode ser excedida no bloco de terminais e pode resultar num incndio.
Quando realizar a conexo elctrica, utilize a cablagem especificada no Manual de Instalao e conecte e fixe os fios
firmemente para prevenir que os mesmos apliquem uma fora externa sobre os terminais. A conexo ou a fixao
inadequada pode provocar um incndio.
Explicaes fornecidas ao utilizador

Depois de concluir o trabalho de instalao, indique o local de instalao do disjuntor elctrico ao utilizador. Se o utilizador no
souber a localizao do disjuntor elctrico, no ser capaz de o desligar no caso de ocorrer um problema no ar condicionado.
Se descobrir que a grelha da ventoinha est danificada, no se aproxime da unidade exterior, mas coloque o disjuntor na
posio desligada e contacte um tcnico de assistncia qualificado (*1) para proceder reparao. No coloque o disjuntor
elctrico na posio ON at ao fim das reparaes.
Depois de concluir o trabalho de instalao, utilize o Manual do Proprietrio para explicar ao cliente como utilizar e manter a unidade.
Mudana
Apenas um instalador qualificado (*1) ou um tcnico de assistncia qualificado (*1) pode mudar o ar condicionado.
perigoso o ar condicionado ser mudado por uma pessoa no qualificada porque pode ocorrer um incndio, choques
elctricos, leses, fugas de gua, rudos e/ou vibraes.
Quando efectuar o trabalho de bombagem, encerre o compressor antes de desligar o tubo de refrigerante. Se desconectar
o tubo do refrigerante com a vlvula de servio ainda aberta e o compressor ainda em funcionamento, faz com que o ar ou
outros gaes sejam aspirados, aumentando a presso interna do ciclo de refrigerao para um nvel anormalmente elevado,
podendo causar a ruptura, leses ou outros problemas.
Nunca recupere o refrigerante na unidade exterior. Certifique-se de utilizar a mquina de recuperao de refrigerante para
recuperar o refrigerante quando mover ou reparar a unidade. impossvel recuperar o refrigerante para a unidade exterior.
A recuperao do refrigerante para a unidade exterior pode resultar em srios acidentes tais como a exploso da unidade,
ferimentos ou outros acidentes.
(*1) Consulte a Definio de Instalador Qualificado ou Tcnico de Instalao Qualificado.
ATENO
Instalao do ar condicionado de novo refrigerante
ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO UTILIZA O NOVO REFRIGERANTE HFC (R410A) QUE NO DESTRI A
CAMADA DE OZONO.
As caractersticas do refrigerante R410A so; absorve com facilidade a gua, membrana oxidante ou leo, e a sua presso
aproximadamente 1,6 vez mais alta do que a do refrigerante R22. O leo de refrigerao tambm foi modificado em
conformidade com o novo refrigerante. Portanto, durante o trabalho de instalao, certifique-se de impedir a entrada de
gua, poeira, refrigerante anterior ou leo de refrigerao anterior no ciclo de refrigerao.
Para prevenir o carregamento dum refrigerante ou leo de refrigerao incorrecto, os tamanhos das seces de conexo
do orifcio de carga da unidade principal e das ferramentas de instalao foram modificados dos tamanhos utilizados para
o refrigerante convencional.
Portanto, preciso utilizar ferramentas especiais para o novo refrigerante (R410A).
Para a conexo da tubagem, utilize uma tubagem nova e limpa projectada para o refrigerante R410A, e tome cuidado para
evitar a entrada de gua ou poeira.
Para desligar o aparelho da alimentao elctrica principal

Este aparelho tem de ser ligado alimentao elctrica principal atravs de um interruptor com uma distncia de contacto
de, pelo menos, 3mm.
Deve utilizar um fusvel de instalao (qualquer tipo pode ser utilizado) para a linha de fornecimento de
energia deste ar condicionado.
Manual de instalao
SMMS-i
ACESSRIOS
Nome da pea
Quant.
Forma
Manual do Proprietrio
(Certifique-se de entregar aos clientes.)
Manual de instalao
(Certifique-se de entregar aos clientes.)
CD-ROM
(Manual do Proprietrio,
Manual de Instalao)
Para outros idiomas que no aparecem neste Manual de

instalao, consulte o CD-ROM includo.
Tubo de fixao
(para 22,2)
Tubo de conexo para tubagem de gs

(Tipo MAP080, MAP100)
Tubo de fixao
(para 28,6)
Tubo de conexo para tubagem de gs

(Tipo MAP120, MAP140, MAP160)
Etiqueta F-GAS
Preencha o autocolante depois de adicionar o refrigerante.
Manual de instalao
SMMS-i
Utilizao
INSTALAO DO AR CONDICIONADO DE
NOVO REFRIGERANTE
Este ar condicionado adopta o novo refrigerante HFC (R410A) para prevenir a destruio da camada de
oznio.
O refrigerante R410A vulnervel a impurezas como a gua, membranas oxidantes ou leos, porque a presso
do refrigerante R410A aproximadamente 1,6 vez mais alta que a presso do refrigerante antigo.
Alm da adopo deste novo refrigerante, o leo de refrigerao tambm foi alterado. Por este motivo, tome
cuidado para que no haja infiltrao de gua, poeira, refrigerante antigo ou leo de refrigerao no circuito de
refrigerao do ar condicionado com refrigerante novo durante o trabalho de instalao.
Para prevenir a mistura do refrigerante e do leo de refrigerao, o tamanho do orifcio de carga da unidade
principal ou seco de conexo da ferramenta de instalao difere dos de um ar condicionado para o
refrigerante antigo.
Assim, preciso ter ferramentas exclusivas para o novo refrigerante (R410A) como mostrado abaixo.
Para os tubos de conexo, utilize uma tubagem nova e limpa de forma que no haja infiltrao de gua ou
poeira.
Ferramentas necessrias e precaues relativas manipulao

preciso preparar as ferramentas e peas indicadas abaixo para a instalao. As seguintes ferramentas e peas,
que sero preparadas exclusivamente (novas), devem ser limitadas utilizao exclusiva.
Explicao dos smbolos
: Preparadas especialmente, novas ( preciso utilizar exclusivamente com R410A, separadamente daquelas
para R22 ou R407C.)
: Ferramenta antiga est disponvel.
Ferramentas usadas
Tubo do manmetro
Utilizao
Tubo flexvel de carga
Evacuao/carga do refrigerante
e verificao do funcionamento
Cilindro de carga
Carregamento do refrigerante
Utilizao apropriada de ferramentas/peas

Exclusivo para R410A
N utilizvel (Utilize a balana de carga de
refrigerante.)
Detector de fuga de gs
Verificao de fuga de gs
Bomba de vcuo
Secagem a vcuo
Bomba de vcuo com

contracorrente
Secagem a vcuo
Ferramenta de alargamento
Trabalho de alargamento de tubos
Utilizvel mediante o ajuste do tamanho
Aparelho de curvar
Trabalho de encurvamento de
tubos
R22 (Artigo existente)
Dispositivo de recuperao do
refrigerante
Recuperao do refrigerante
Chave dinamomtrica
Aperto das porcas cnicas
Exclusivo para 12,7mm e 15,9mm
Corta-tubos
Corte dos tubos
Recipiente de refrigerante

Escreva o nome do refrigerante para
identificao
Utilizvel se for instalado um adaptador de

preveno de contracorrente
Mquina de soldar/Cilindro de gs Soldadura dos tubos

nitrognio
Balana de carga do refrigerante
PT
7-PT
8-PT
9-PT
SMMS-i
Manual de instalao
ESCOLHA DO LOCAL DE INSTALAO
Aps aprovao do cliente, instale o ar condicionado num local que satisfaa as seguintes condies:
Local onde a unidade possa ser instalada horizontalmente.
Local que pode proporcionar um espao de assistncia suficiente para a manuteno ou verificaes com
segurana.
Local onde no crie problemas mesmo no caso de transbordamento da gua drenada.
10-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Espao de instalao
Proporcione o espao necessrio para o funcionamento, instalao e servio.
Sada de ar
Entrada de ar
Entrada de ar
Evite os seguintes locais:

Locais com alto teor de sal no ar (reas perto do mar) ou locais com gs sulfuroso (reas de fontes termais).
(Se seleccionar um lugar assim, preciso efectuar uma manuteno especial.)
Locais onde leo (incluindo leo de mquina), vapor, fumaa oleosa ou gases corrosivos sejam gerados.
Locais onde exista p de ferro ou de outro metal. Se p de ferro ou de outro metal aderir ou se acumular no
interior do ar condicionado, poder arder espontaneamente e comear um incndio.
Locais onde so utilizados solventes orgnicos.
Fbricas qumicas com um sistema de refrigerao que utiliza dixido de carbono liquefeito.
Locais onde haja um dispositivo gerador de alta frequncia (inversor, gerador autnomo (sem utilidade),
equipamento mdico ou equipamento de comunicaes). (A utilizao dos dispostivos acima pode causar um
mau funcionamento ou controlo anormal do ar condicionado ou interferncias nos dispositivos.)
Locais onde o ar descarregado da unidade exterior sopre contra as janelas duma casa vizinha.
Locais incapazes de suportar o peso da unidade.
Locais com ventilao deficiente.
Entrada de ar
Entrada de ar
Superfcie de instalao/
servio
Orifcio quadrado
para manipulao
Vista superior da unidade exterior

500mm ou mais
(Lado posterior)
10mm ou mais
500mm ou mais
(Lado frontal)
20mm ou mais
20mm ou mais
10mm ou mais
NOTA
Se houver um obstculo por cima da unidade exterior, deixe um espao de 2000mm ou mais para a extremidade
superior da unidade exterior.
Se houver uma parede ao redor da unidade exterior, certifique-se de que a sua altura no exceda de 800mm.
Manual de instalao
SMMS-i
Combinao de unidades interiores

Nome do modelo
(Tipo standard)
Unidades exteriores cooperativas

Unidade 1
Manual de instalao
SMMS-i
TRANSPORTE DA UNIDADE EXTERIOR
Unidade 2
Unidade 3
MMY-MAP0804*
MMY-MAP0804*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
Manipule a unidade exterior cuidadosamente, observando os seguintes itens.
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1404*
MMY-MAP1404*
Quando utilizar um empilhador ou outra mquina para carregar/descarregar durante o transporte, coloque os
garfos do empilhador nos orifcios rectangulares para a manipulao como mostrado abaixo.
Quando levantar a unidade, insira uma corda capaz de suportar o peso da unidade nos orifcios rectangulares
para a manipulao, e amarre a unidade desde os 4 lados.
(Coloque calos nas posies onde a corda entre em contacto com a unidade exterior, para prevenir danos
superfcie exterior da unidade exterior.)
(H chapas de reforo nas superfcies laterais, de forma que a corda no possa ser passada por a.)
ATENO
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1604*
MMY-AP1814*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP0804*
MMY-AP2014*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-AP2214*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1004*
MMY-AP2414*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
MMY-AP2614*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1004*
MMY-AP2814*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1204*
MMY-AP3014*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1404*
MMY-AP3214*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1604*
MMY-AP3414*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1004*
MMY-AP3614*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
MMY-AP3814*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1004*
MMY-AP4014*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
MMY-AP4214*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1404*
MMY-MAP1204*
MMY-AP4414*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1204*
MMY-AP4614*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1404*
MMY-AP4814*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1604*
MMY-MAP1604*
Unidade 1
Unidade 2
MMY-AP1624*
MMY-MAP0804*
MMY-MAP0804*
MMY-AP2424*
MMY-MAP0804*
MMY-MAP0804*
MMY-MAP0804*
MMY-AP2624*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP0804*
MMY-MAP0804*
MMY-AP2824*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP0804*
MMY-AP3024*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-AP3224*
MMY-MAP0804*
MMY-MAP0804*
MMY-MAP0804*
MMY-MAP0804*
MMY-AP3424*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP0804*
MMY-MAP0804*
MMY-MAP0804*
MMY-AP3624*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP0804*
MMY-MAP0804*
MMY-AP3824*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP0804*
MMY-AP4024*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-AP4224*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-AP4424*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1004*
MMY-AP4624*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1004*
MMY-AP4824*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1204*
Nome do modelo
(Modelo de Alta Eficcia)
CORRECTO
INCORRECTO
INCORRECTO
Gesso
Corda
Orifcios
rectangulares
para
manipulao
Lado
Gesso
INCORRECTO
Frente/
Traseira
Unidades exteriores cooperativas
Orifcios
rectangulares
para elevao
Chapa de
reforo
CORRECTO
Unidade 3
Unidade 4
Garfos do
empilhador
PT
11-PT
12-PT
13-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Certifique-se de que a unidade seja instalada num local que possa suportar o seu peso.
Se a resistncia for insuficiente, a unidade pode cair e provocar ferimentos.
Efectue os trabalhos de instalao especificados para a proteco contra ventos fortes ou tremores de terra.
Se a unidade exterior for instalada inadequadamente, pode ocorrer um acidente como queda ou tombamento.
(B)
Posio do parafuso de
ancoragem
920
ancoragem
700
ATENO
ancoragem
755
A gua de drenagem descarregada pela unidade exterior. (Especialmente durante o aquecimento)

Instale a unidade exterior num local com boa drenagem.
Para a instalao, tome cuidado com a resistncia e nvel da fundao, de forma a no gerar sons anormais
(vibrao ou rudo).
INSTALAO DA UNIDADE EXTERIOR

AVISO
Centro do peso duma unidade exterior

(A)
Manual de instalao
SMMS-i
Centro do peso e peso
ancoragem
755
14-PT
REQUISITOS
Instalao numa rea com quedas de neve
1. Instale a unidade exterior numa fundao mais alta do que a queda de neve, ou coloque um suporte para
instalar a unidade, de forma que a queda de neve no afecte a unidade.
Coloque um suporte mais alto do que a queda de neve.
Aplique uma estrutura angulada no suporte de forma que a drenagem no seja prejudicada. (Evite utilizar um
suporte com uma superfcie plana.)
2. Monte uma cobertura contra queda de neve na admisso de ar e na sada de ar.
Deixe um espao suficiente para a cobertura contra queda de neve, de forma que a mesma no obstrua a
admisso de ar e a sada de ar.
Cobertura contra queda
de neve para sada de ar
(adquisio local)
Cobertura contra
queda de neve para
sada de ar
(4 caras)
(adquisio local)
Suporte
(adquisio local)
1. Para instalar unidades exteriores mltiplas, coloque-as com espaos de 20mm ou mais entre si.
Fixe cada unidade exterior com parafusos de ancoragem M12 em 4 posies. Uma projeco de 20mm
apropriada para um parafuso de ancoragem.
Peso (kg)
Tipo do modelo
X (mm)
Y (mm)
Z (mm)
Modelo de bomba de
calor
Modelo somente de
arrefecimento
20
MAP080
(A)
MAP100
500
390
645
242
241
605
350
700
330
330
20mm ou mais
20mm ou mais
MAP120
(B)
MAP140
MAP160
Parafuso de ancoragem M12

4 posies/unidade
Manual de instalao
SMMS-i
5. Tome cuidado com o arranjo de conexo da unidade principal e unidades secundrias. Coloque as unidades exteriores
na ordem de capacidade, a partir da unidade com a maior capacidade. (A (Unidade principal) B C D)
As posies dos parafusos de ancoragem devem ser como mostrado abaixo:

310 ou
mais
310 ou
mais
Certifique-se de utilizar uma unidade principal para a unidade exterior inicial a ser conectada ao tubo principal.
(Figura 1 e 3)
Certifique-se de utilizar uma junta de derivao em T (RBM-BT14E/RBM-BT24E: adquisio separada) para
conectar cada unidade exterior.
Tome cuidado com a direco da tubagem de conexo das unidades exteriores para o lado do lquido. (Como
mostrado na Figura 2, um tubagem de conexo de unidades exteriores no pode ser instalada de maneira que
o refrigerante do tubo principal corra directamente para a unidade principal.)
790
755
Orifcio contnuo
(orifcio longo de
15 x 20)
Manual de instalao
SMMS-i
(Unidade: mm)
Tipo do modelo
Tubagem de lquido
MAP080*, MAP1000*, MAP120*
700
990
MAP1404*, 1604*
920
1210
2. Quando estirar o tubo refrigerante por debaixo,

coloque a altura do suporte a 500mm ou mais.
Figura 1
CORRECTO
INCORRECTO
Unidade
principal A
3. No utilize 4 suportes nos cantos para suportar a

unidade exterior.
Unidade
secudria B
Unidade
secundria C
Tubo principal
Unidade
secundria C
Tubo principal
unidade interior
Tubagem de gs
4. Instale a borracha prova de vibraes (incluindo blocos prova de vibraes), de forma que fiquem bem
ajustados em toda a perna de fixao.
[Conexo inversa da unidade de derivao do lado de gs]
Figura 3
Parafuso de ancoragem
Unidade
secudria B
INCORRECTO
unidade interior
CORRECTO
Unidade
principal A
CORRECTO
500mm ou mais
INCORRECTO
Figura 2
CORRECTO
Figura 4
CORRECTO
INCORRECTO
Unidade
principal A
Instale a borracha prova

de vibraes de forma que
a parte curva da perna de
fixao completamente
assentada.
Unidade
secudria B
Unidade
principal A
Unidade
secundria C
Unidade
secudria B
Unidade
secundria C
Borracha prova de
vibraes
INCORRECTO
INCORRECTO
Tubo principal
INCORRECTO
Tubo principal
unidade interior
Vlvula de extenso
A parte curva da
perna de fixao
no est assentada.
unidade interior
unidade de derivao
do lado de gs
Quando instalar uma unidade de derivao em Y para o lado de gs, instale-a nivelamente com o solo
(Certifique-se de que no exceda de 15 graus.). Com respeito s juntas de derivao em T para o lado de
lquido, no h restrio para o seu ngulo.
(Linha horizontal)
(Linha horizontal)
Dentro de 15
graus
Dentro de 15 graus
A
B
(Vista da seta A)
(Vista da seta B)
Numa posio nivelada

15-PT
No conecte
uma unidade
de derivao
verticalmente.
PT
16-PT
17-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Quando estirar os tubos para baixo

[Conexo vertical de unidades de derivao]
Figura 5
Figura 6
CORRECTO
Unidade
principal A
18-PT
Manual de instalao
SMMS-i
TUBAGEM DO REFRIGERANTE
AVISO
INCORRECTO
Unidade
secudria B
Se o gs refrigerante escapar durante a instalao, ventile o ambiente.

Se o gs refrigerante que escapou entrar em contacto com fogo, isso poder gerar um gs txico.
Aps a instalao, verifique se no h nenhuma fuga do gs refrigerante.
Se o gs refrigerante escapar para o ambiente e entrar em contacto com fogo, como um aquecedor com ventilador,
forno ou fogo, isso poder gerar um gs txico.
Unidade
secundria C
Conexo do tubo do refrigerante
unidade de derivao
do lado de gs
unidade de
derivao do
lado de gs
unidade de
derivao do
lado de gs
S possvel adicionar uma unidade secundria. Instale a unidade adicional de forma que a sua posio fique
oposta da unidade principal. Utilize uma vlvula de extenso para a instalao (Veja a figura acima.).
Especifique o dimetro do tubo de antemo para permitir a adio de outra unidade.
ou
unidade de derivao
do lado de gs
A seco de conexo do tubo do refrigerante

colocada na unidade exterior. Retire o painel frontal e o
Gancho
painel da tubagem/cablagem. (M5: 9 pcs.)
Como mostrado na ilustrao direita, os ganchos
esto nos lados direito e esquerdo do painel frontal.
Levante e retire o painel frontal.
Painel da frente
Os tubos podem ser estirados para a frente ou para
baixo desde a unidade exterior.
Painel da tubagem/cablagem
Quando estirar o tubo para a frente, estire-o para fora
(Tubagem posterior)
atravs do painel da tubagem/cablagem, e deixe um
espao de 500mm ou mais desde o tubo principal que
(Tubagem
esquerda) (Tubagem
conecta a unidade exterior com a unidade interior,
direita)
levando em considerao o trabalho de assistncia ou Estiramento para a frente
outro trabalho na unidade. (Para substituir o
(Tubagem
(Tubagem direita)
compressor, preciso ter um espao de 500mm ou
esquerda)
Estiramento
para baixo
mais.)
Quando estirar o tubo para baixo, retire as partes de
extrao da chapa base da unidade exterior, estire os tubos da unidade exterior, e instale a tubagem no lado
direito/esquerdo ou lado traseiro. O comprimento para baixo do tubo equilibrador deve ser de 5m ou menos.
50
m a 0m
is m
Tubo em L
Vlvula esfrica do
lado de gs
Vlvula esfrica do
lado de gs
Vlvula esfrica do
lado de lquido
Vlvula compacta do
lado de lquido
Vlvula compacta do
tubo equilibrador
Vlvula compacta do
tubo equilibrador
(MAP080, MAP100, MAP120)
(MAP140, MAP160)
Manual de instalao
REQUISITOS
Binrio (Nm)
6,4 mm
14 a 18 (1,4 a 1,8 kgfm)
9,5 mm
33 a 42 (3,3 a 4,2 kgfm)
12,7 mm
50 a 62 (5,0 a 6,2 kgfm)
15,9 mm
63 a 77 (6,3 a 7,7 kgfm)
MAP140
MAP160
Tubo
equilibrador
Tubo
de
gs
Tubo de
lquido
Tubo de gs
Tubo de gs
Bocal
Tubo de
lquido
Tubo
equilibrador
Bocal
Tubo
Tubo
Seco a
ser
cortada
Dim. exterior do
tubo de cobre
Quando utilizar a
ferramenta R410A
Quando utilizar uma

ferramenta
convencional
9,5
12,7
15,9
0 a 0,5
1,0 a 1,5
Margem de extruso do tubo de cobre com ferramentas de alargamento: A (unidade: mm)

Estiramento para baixo
Tubo de
fixao
Tubo
de gs
Tubo de
fixao
Bocal
Tubo
equilibrador
Margem de extruso do tubo de cobre com trabalho de alargamento: B (Unidade: mm)
Vlvula compacta do
lado de lquido
Tubo
de
gs
Tubo de
gs
Tubo de
lquido
Seco a ser
cortada
Vlvula esfrica do
lado de gs
Estiramento para a frente
Tubo de
lquido
Estiramento para baixo
Tubo de fixao
Dim. exterior do tubo de cobre
Corte o tubo em L na seco recta horizontal Corte o tubo em L na seco recta vertical e,
e, em seguida, solde o tubo de fixao
em seguida, solde o tubo de fixao fornecido
fornecido e o bocal e tubo adquiridos
e o bocal e tubo adquiridos localmente.
localmente.
22,2
28,6
Tubo
equilibrador
Mtodo de conexo do tubo da vlvula no lado de gs (Exemplo)

Dimetro
do tubo
Estiramento para a frente
localmente.
Vlvula compacta do
tubo equilibrador
Dim. exterior do
tubo de cobre
MAP080
MAP100
Dimetro
do tubo
Tipo
Para o trabalho de soldadura dos tubos do refrigerante, certifique-se de utilizar gs nitrognio para prevenir a
oxidao no interior dos tubos; caso contrrio, o ciclo de refrigerao poder obstruir-se devido escama de
oxidao que pode ocorrer.
Utilize tubos limpos e novos como os tubos do refrigerante e instale a tubagem de forma que a gua e poeira
no contaminem o refrigerante.
Certifique-se de utilizar uma chave de bocas dupla para desapertar ou apertar a porca cnica. Se uma chave
de boca simples for utilizada, o nvel necessrio de aperto no poder ser obtido. Aperte a porca cnica ao
binrio especificado. (Se estiver difcil de desapertar ou apertar a porca cnica do tubo equilibrador ou vlvula
compacta do lado de lquido com uma chave de bocas dupla, desaperte ou aperte a porca cnica segurando a
chapa de montagem da vlvula com outra chave.)
Tipo
Manual de instalao
SMMS-i
SMMS-i
Tubo de
gs
Tubo de
fixao
Bocal
Tubo
Tubo
A +0
-0,4
9,5
13,2
12,7
16,6
15,9
19,7
* Quando utilizar uma ferramenta de alargamento convencional para conectar os tubos R410A com alargamento,
permita uma margem de aprox. 0,5mm mais longa que a do tubo R22, de forma que o tamanho do alargamento
se ajuste ao tamanho especificado. conveniente utilizar um calibre de tubo de cobre para a afinao do
tamanho da margem de extruso.
Tubo
de
gs
Seco a
ser
cortada
ATENO
Seco a ser
cortada
Cubra a vlvula esfrica utilizando um pano hmido para mant-la fria e para evitar que
o calor proveniente do maarico a danifique ao ligar o tubo vlvula esfrica na linha
de gs.
localmente.
Pano
MAP120
28,6
Tubo de
lquido
Tubo
equilibrador
Tubo de gs
Tubo
de
gs
Tubo de
lquido
Tubo
equilibrador
Tubo de fixao
Bocal
Tubo de
gs
Tubo de
fixao
Bocal
Tubo
Tubo
Maarico
Tubo
de
gs
Seco
a ser
cortada
Seco a ser
cortada
PT
19-PT
10
20-PT
11
21-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Tamanho do acoplamento do tubo soldado
Classificao de
capacidade das
unidades
interiores
Tamanho interno
2,2
2,8
012
1,25
3,6
015
1,7
4,5
018
5,6
024
2,5
7,1
027
030
3,2
036
11,2
048
14
056
16
0,50
072
22,4
096
10
28
Tamanho interno
Dimetro externo standard

(Diferena permissvel)
C
6,35
6,35 (0,03)
F
6,45
( +0,04
-0,02
Profundidade
mnima da
insero
K
Valor oval
0,06 ou menos
Equivalente
capacidade
0,8
Seco conectada
Tamanho externo
Equivalente a HP
009
(Unidade: mm)
Dimetro externo
standard do tubo de
cobre conectado
Cdigo da capacidade
007
Manual de instalao
SMMS-i
Tabela 1
Seco conectada
Tamanho externo
22-PT
Espessura
mnima do
acoplamento
9,52
9,52 (0,03)
9,62 ( +0,04
-0,02 )
0,08 ou menos
0,60
12,70
12,70 (0,03)
12,81 ( +0,04
-0,02 )
0,10 ou menos
0,70
15,88
15,88 (0,03)
16,00 ( +0,04
-0,02 )
0,13 ou menos
0,80
19,05
19,05 (0,03)
19,19 ( +0,03
-0,03 )
11
10
0,15 ou menos
0,80
22,22
22,22 (0,03)
22,36 ( +0,03
-0,03 )
11
10
0,16 ou menos
0,82
28,58
28,58 (0,04)
28,75 ( +0,06
-0,02 )
13
12
0,20 ou menos
1,00
34,92
34,90 (0,04)
35,11 ( +0,04
-0,04 )
14
13
0,25 ou menos
1,20
38,10
38,10 (0,05)
38,31 ( +0,08
-0,02 )
15
14
0,27 ou menos
1,26
MMY-MAP0804
22,4
13
41,28
41,28 (0,05)
41,50 ( +0,08
-0,02 )
15
14
0,28 ou menos
1,35
MMY-MAP1004
10
28
16
MMY-MAP1204
12
33,5
20
MMY-MAP1404
14
40
23
27
Seleco do tamanho do tubo

Cdigo da capacidade das unidades interiores e exteriores
Seleco do material do tubo
Para a unidade interior, o cdigo da capacidade decido em cada classificao de capacidade. (Tabela 1)
Os cdigos de capacidade das unidades exteriores so decididos em cada classificao de capacidade.
O nmero mximo de unidades interiores conectveis e o valor total dos cdigos de capacidade das unidades
interiores tambm so decididos. (Tabela 2)
NOTA
Em comparao com o cdigo da capacidade da unidade interior, o valor total dos cdigos de capacidade das unidades
interiores conectveis difere dependendo da diferena de altura entre as unidades interiores.
Quando a diferena de altura entre as unidades interiores de 15m ou menos: At135% do cdigo da
capacidade (Equivalente a HP) da unidade exterior (Equivalente a HP) da unidade exterior
Quando a diferena de altura entre as unidades interiores superior a 15m: At 105% do cdigo da capacidade
Tabela 2
Nome do modelo
da unidade
exterior
(Modelo standard)
Cdigo da capacidade
Equivalente
a HP
N de
Equivalente unidades
interiores
capacidade
Nome do modelo
da unidade
exterior
(Modelo de Alta
Eficcia)
MMY-AP1624
Cdigo da capacidade
Equivalente
a HP
N de
Equivalente unidades
interiores
capacidade
MMY-MAP1604
16
45
27
16
45
MMY-AP1814
18
50,4
30
MMY-AP2014
20
56
33
MMY-AP2214
22
61,5
37
MMY-AP2414
24
68
40
MMY-AP2424
24
68
40
MMY-AP2614
26
73
43
MMY-AP2624
26
73
43
MMY-AP2814
28
78,5
47
MMY-AP2824
28
78,5
47
MMY-AP3014
30
85
48
MMY-AP3024
30
85
48
MMY-AP3214
32
90
48
MMY-AP3224
32
90
48
MMY-AP3414
34
96
48
MMY-AP3424
34
96
48
MMY-AP3614
36
101
48
MMY-AP3624
36
101
48
MMY-AP3814
38
106,5
48
MMY-AP3824
38
106,5
48
MMY-AP4014
40
112
48
MMY-AP4024
40
112
48
48
MMY-AP4214
42
118
48
MMY-AP4224
42
118
MMY-AP4414
44
123
48
MMY-AP4424
44
123
48
MMY-AP4614
46
130
48
MMY-AP4624
46
130
48
MMY-AP4814
48
135
48
MMY-AP4824
48
135
48
* Para combinao das unidades exteriores, consulte Combinao de unidades interiores.
Manual de instalao
SMMS-i
Unidade
principal A
Manual de instalao
SMMS-i
Unidade
Unidade
Unidade
secudria B secundria C secundria D
Peas da tubagem
Nome
Tipo
Unidade
exterior
(1)
(1)
(1)
Observaes
Tamanho do tubo de conexo de unidade exterior
Unidade exterior
Tubagem de
conexo de
unidades
exteriores
Tubo de conexo
de unidade
exterior
Lado do gs
Lado do lquido
MAP080
22,2
12,7
MAP100
22,2
12,7
MAP120
28,6
12,7
MAP140
28,6
15,9
MAP160
28,6
15,9
Igual ao tamanho do
tubo de conexo da
unidade exterior.
(2) Tubos equilibradores de 9,5
(1)
(8)
Tamanho do tubo para tubagem de conexo entre unidades exteriores

(1) Tubos de conexo de
unidades exteriores
(8)
(2)
(3)
Tubagem
principal
Cdigos da capacidade
total de unidades exteriores
no lado a jusante
(8)
(2)
(2)
(8) Tubagem de conexo de unidades exteriores (Para

ligao de unidades exteriores)
(6)
Tubagem de
conexo entre
unidades
exteriores
Tubagem de
conexo principal
entre unidades
exteriores
(7) Tubo colector de derivao
(4) Tubo de derivao
Primeira derivao
Junta de
derivao em
Y
Unidade interior
(4)
(6)
(4)
(5)
(6)
(5)
(4)
(5)
(4)
(5)
45,0 a menos
de 61,5
28,6
15,9
22 a menos
de 26
61,5 a menos
de 73.0
34,9
19,1
26 a menos
de 36
73,0 a menos
de 101,0
34,9
19,1
36 ou mais
101,0 ou mais
41,3
22,2
Os cdigos da capacidade total

de todas as unidades exteriores
(5)
(6)
(3)
(5)
16 a menos
de 22
O tamanho do tubo
difere com base no
valor do cdigo da
capacidade das
unidades exteriores
no lado a jusante.
(Consulte a Tabela 2.)
9,5
Tamanho da tubagem principal
(5)
(6)
Lado
Tubo
do
equilibrlquido
ador
Equivalente
capacidade
(6) Junta de derivao em Y
(4)
(5) Tubo de conexo de unidade interior
Lado
do gs
Equivalente
a HP
(5)
(5)
Tubagem de
conexo de
unidades
exteriores da
unidade principal
Seco da
primeira
derivao
Tubagem
principal
Unidade interior
Equivalente a
HP
Equivalente
capacidade
Lado do Lado do
gs
lquido
8 a menos de 12
22,4 a menos de 33,5
22,2
12,7
12 a menos de 14
28,6
12,7
14 a menos de 22
28,6
15,9
22 a menos de 36
61,5 a menos
de 101,0
34,9
19,1
36 a menos de 46
101,1 a menos
de 130,0
41,3
22,2
46 ou mais
130,0 ou mais
* 41,3
22,2
O tamanho do tubo
difere dependendo do
cdigo da capacidade
da unidade exterior.
(Consulte a Tabela 2.)
* O comprimento mximo equivalente do tubo principal de 70m ou

menos (O comprimento real de 50m ou menos.).
Tamanho do tubo entre seces de derivao *1
Cdigos da capacidade total de

unidades interiores no lado a jusante Lado do Lado do
gs
lquido
Equivalente a
Equivalente
HP
capacidade
(4)
Seco de
derivao
Seco de
derivao
Tubo de
derivao
Abaixo de 2,4
Abaixo de 6,6
12,7
9,5
2,4 a menos de 6,4
6,6 a menos de 18,0
15,9
9,5
6,4 a menos de 12,2 18,0 a menos de 34,0
22,2
12,7
28,6
15,9
20,2 a menos de 35,2 56,5 a menos de 98,5
34,9
19,1
41,3
22,2
35,2 ou mais
98,5 ou mais
*1: Se o tamanho do tubo principal for excedido, ajuste o tamanho ao

mesmo tamanho do tubo principal.
23-PT
12
O tamanho do tubo
difere com base no
valor do cdigo da
capacidade das
unidades interiores no
lado a jusante. Se o
valor total exceder do
cdigo da capacidade
da unidade exterior,
aplique o cdigo da
capacidade da unidade
exterior. (Consulte a
Tabela 1 e 2.)
PT
24-PT
13
Manual de instalao
Peas da tubagem
Nome
Observaes
Tamanho do tubo de conexo de unidade interior
Lado do
gs
Lado do
lquido
Comprimento real de 15m ou

menos
9,5
6,4
Comprimento real excede de 15m
Classificao da capacidade
(5)
Seco de
derivao
Unidade interior
Tubo de conexo
de unidade
interior
Tipo de 007 a 012
12,7
6,4
Tipo de 015 a 018
12,7
6,4
Tipo de 024 a 056
15,9
9,5
Tipo de 072 a 096
22,2
12,7
Seleco da seco de derivao (Junta de derivao em Y)
Cdigo da capacidade total de unidades

interiores
(6)
Seco de
derivao
Equivalente
capacidade
Equivalente a HP
Junta de
derivao em Y
Junta de
derivao em Y
Comprimento permissvel dos tubos de refrigerante e diferena

de altura permissvel entre unidades
D
Unidade secundria
Unidade exterior
Abaixo de 6,4
Abaixo de 18,0
RBM-BY55E
RBM-BY105E
RBM-BY205E
25,2 ou mais
70,5 ou mais
RBM-BY305E
(7)
Seco de
derivao
Tubo colector de
derivao
*2
Tubo colector de
derivao
Para 4
derivaes
Para 8
derivaes
Equivalente
capacidade
Nome do
modelo
Abaixo de 14,2
Abaixo de 40,0
RBM-HY1043E
14,2 a menos
de 25,2
40,0 a menos
de 70,5
RBM-HY2043E
Abaixo de 14,2
Abaixo de 40,0
RBM-HY1083E
14,2 a menos
de 25,2
40,0 a menos
de 70,5
RBM-HY2083E
*2: At um total de 6,0 no mximo, equivalente aos cdigos de capacidade HP, conectvel
a uma linha aps a derivao do tubo colector. Quando os cdigos da capacidade total de
todas as unidades exteriores so 12 a menos de 26 (equivalente a HP) e um tubo colector
de derivao utilizado para a seco da primeira derivao, utilize um RBM-HY2043E ou
RBM-HY2083E, independentemente dos cdigos da capacidade total das unidades
exteriores no lado a jusante. Alm disso, no possvel utilizar um tubo colector de
derivao para a seco da primeira derivao quando os cdigos da capacidade total de
todas as unidades exteriores so acima de 26 (equivalente a HP).
Tubagem de conexo de unidades exteriores (Para ligao de unidades exteriores)

exteriores*3
(8)
Seco de
derivao
Tubagem de
conexo de
unidades
exteriores (Para
ligao de
unidades
exteriores)
Tubagem de
conexo de
unidades
exteriores (Para
ligao de
unidades
exteriores)
B
Unidade
secundria
Lb
LA
Diferena
de altura
entre
unidades
exteriores
e
interiores:
H1 70m
C
Unidade
secundria
Ld
La
Seleco da seco de derivao (Tubo colector de derivao)
Equivalente a HP
A
Unidade
principal
Diferena
de altura
entre
unidades
exteriores
H3 5m
Nome do
modelo
6,4 a menos de 14,2

interiores
Manual de instalao
SMMS-i
Tubagem principal L1
SMMS-i
26-PT
Lc
Tubos de conexo de unidades

exteriores
25-PT
LB
Tubagem de conexo de unidades exteriores

(Para ligao de unidades exteriores)
Tubagem mais longa entre unidades exteriores:
L0 25m
Tubo colector de derivao

Tubo de conexo de
unidade interior
Unidade interior
a
b
Seco da primeira
derivao
L7
Junta de derivao
em Y
Comprimento da tubagem mais longa: L 235m
L3
Comprimento da tubagem mais longa desde a primeira derivao: Li 90m

Junta de
derivao em Y
f
Diferena
de altura
entre
unidades
interiores:
H2 40m
L6
L5
L4
Unidade interior
Nome do
modelo
Equivalente a HP
Equivalente
capacidade
Abaixo de 26,0
Abaixo de 73,0
RBM-BT14E
26,0 ou mais
Acima de 73,0
RBM-BT24E
*3: Lado a jusante quando se considera a tubagem principal como o ponto inicial
(j)
Manual de instalao
SMMS-i
Teste de hermeticidade do ar
Restrio do sistema
Combinao de unidades exteriores
Aps a instalao da tubagem do refrigerante, execute o teste de hermeticidade do ar.

Para executar o teste de hermeticidade do ar, conecte um recipiente de gs nitrognio como mostrado na figura na prxima
pgina e aplique a presso.
At 4 unidades
Capacidade total de unidades exteriores
At 48 HP
Conexo de unidades interiores
At 48 unidades
Capacidade total de unidades interiores

(Varia dependendo da diferena de altura entre
unidades interiores.)
Manual de instalao
SMMS-i
H2 15m
135% da capacidade de unidades exteriores
15m < H2
105% da capacidade de unidades exteriores
Certifique-se de aplicar a presso desde os orifcios de servio das vlvulas compactas (ou vlvulas esfricas)
no lado do lquido, lado do gs e lado do tubo equilibrador.
Um teste de hermeticidade do ar s pode ser executado nos orifcios de servio no lado do lquido, lado do gs
e lado do tubo equilibrador na unidade principal.
Feche completamente as vlvulas no lado do gs, lado do lquido e lado do tubo equilibrador. Como existe a
possibilidade de entrada de gs nitrognio no ciclo das unidades exteriores, volte a apertar as hastes das
vlvulas no lado do lquido e lado do tubo equilibrador antes de aplicar a presso.
(Quanto utilizar MAP140 ou MAP160, no preciso reapertar a haste da vlvula do lado do lquido pois as suas
vlvulas no lado do lquido so vlvulas esfricas.)
Para cada linha de refrigerante, aplique presso gradativamente em passos no lado do lquido, lado do gs e
lado do tubo equilibrador.
Certifique-se de aplicar presso no lado do gs, lado do lquido e lado do tubo equilibrador.
Precaues durante a instalao

Coloque a primeira unidade exterior conectada ao tubo de ponte para as unidades interiores como a unidade
principal.
Instale as unidades exteriores na ordem dos seus cdigos de capacidade: A (unidade principal) B C D
Quando conectar tubos de gs s unidades interiores, utilize juntas de derivao em Y para manter o nvel dos tubos.
Quando instalar as unidades exteriores utilizando a tubagem de conexo de unidades exteriores, interseccione
os tubos para a unidade exterior e os tubos para as unidades interiores num ngulo recto como mostrado na
figura 1 em 6. INSTALAO DA UNIDADE EXTERIOR. No os conecte como na figura 2 em
6. INSTALAO DA UNIDADE EXTERIOR.
AVISO
Nunca utilize oxignio, gases inflamveis, ou gases txicos num teste de hermeticidade do ar.
Comprimento permissvel e diferena de altura permissvel da tubagem

do refrigerante
Valor
permissvel
Item
Extenso total do
tubo (tubo de
lquido,
comprimento real)
Inferior a 96kW
96kW ou mais
Comprimento da tubagem mais

distante L (*1)
Comprimento da tubagem principal

Comprimento
do tubo
Inferior a 34HP
34HP ou mais
235m
Comprimento real
190m
Comprimento
equivalente
120m (*2)
Detalhes da vlvula compacta
90m (*3)
L3 + L4 + L5 + L6 + j
Comprimento da tubagem equivalente mais distante entre

unidades exteriores L0 (*1)
25m
LA + LB + Ld (LA + Lb, LA + LB + Lc)
Comprimento mximo da tubagem equivalente dos tubos

conectados s unidades exteriores
10m
Comprimento mximo real dos tubos conectados s

unidades interiores
30m
Orifcio de
servio de
equilbrio
Vlvula
equilibradora
La, Lb, Lc, Ld
L2, L3, L4, L5, L6, L7
70m (*4)
40m (*5)
Altura entre unidades interiores H2
40m
Altura entre unidades exteriores H3
5m
unidade
exterior
Vlvula do
lado do gs
do
VH Tubo
manmetro
Tubo de cobre
Completamente
fechado
Vlvula
redutora
Tubo de
cobre
unidade
exterior
Tubagem no
local
Tubagem no
local
a, b, c, d, e, f, g, h, i, j
50m
unidade exterior
Orifcio de servio do
lado do lquido
Vlvula do lado do lquido
L1
Orifcio de
servio do
lado do gs
Porta de servio
Completamente
fechado
Vlvula de lquido
completamente fechada
Gs
nitrognio
Tubagem no
local
Porta de servio
Vlvula completamente fechada
no lado do tubo equilibrado
Conectado a outras unidades secundrias
Capaz de detectar uma fuga sria

1. Aplique uma presso de 0,3MPa (3,0kg/cmG) durante 5 minutos ou mais.
2. Aplique uma presso de 1,5MPa (15kg/cmG) durante 5 minutos ou mais.
Disponvel para detectar uma fuga lenta
3. Aplique uma presso de 3,73MPa (38kg/cmG) durante aprox. 24 horas.
*1: Unidade exterior mais distante desde a primeira derivao: (D), unidade interior mais distante: (j)
*2: Se a capacidade total das unidades exteriores for de 46HP ou mais, faa o comprimento equivalente como 70m (comprimento real de 50m)
ou menos.
*3: Faa a diferena como 65m ou menos se a diferena de altura entre as unidades exteriores e interiores (H1) for maior que 3m.
*4: Faa a diferena como 50m ou menos se a diferena de altura entre as unidades interiores (H2) for maior que 3m.
*5: Faa a diferena como 30m ou menos se a diferena de altura entre as unidades interiores (H2) for maior que 3m.
27-PT
VL
Porta de servio
Ao colector de manmetros
100m (*2)
Unidades
exteriores
inferiores
Unidade exterior principal
LA + LB + Ld + L1 + L3 + L4 + L5 + L6 + j
Comprimento real
Diferena de altura entre unidades

exteriores e interiores H1
Vlvula do lado do gs
LA + LB + La + Lb + Lc + Ld + L1 + L2 + L3 + L4
+ L5 + L6 + L7 + a + b + c + d + e + f + g + h + i + j
Comprimento da tubagem equivalente mais distante desde

a primeira derivao Li (*1)
Unidades
exteriores
superiores
Tubagem
principal
Manmetro de
alta presso
Soldado
Comprimento
equivalente
Comprimento mximo equivalente entre seces em

derivao
Diferena de
altura
Tubos
300m
500m
Manmetro de
baixa presso
Conectado unidade interior
Se no houver uma reduo da presso aps 24 horas, o resultado do teste foi bom.
14
PT
28-PT
15
29-PT
SMMS-i
Manual de instalao
NOTA
No entanto, se a temperatura ambiente mudar desde o momento da aplicao da presso at 24 horas e depois disso, a
presso mudar cerca de 0,01MPa (0,1kg/cmG) por 1C. Considere a mudana de presso quando verificar o resultado do
teste.
REQUISITOS
Quando uma reduo da presso for detectada nos passos 1-3, verifique se h fugas nos pontos de conexo.
Verifique se h fugas utilizando agente espumante ou outros meios, e vede a fuga com uma nova soldadura, reaperto de
alargamento ou outros mtodos. Aps a vedao, execute um teste de hermeticidade do ar de novo.
30-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Secagem a vcuo
Certifique-se de realizar a evacuao dos lados do lquido e do gs.
Certifique-se de utilizar uma bomba de vcuo equipado com uma funo de preveno de contracorrente, de
forma que o leo na bomba no flua de volta para a tubagem para os aparelhos de ar condicionado. (Se o leo
na bomba de vcuo entrar num ar condicionado com refrigerante R410A, pode ocorrer um problema no ciclo de
refrigerao.)
Aps o teste de hermeticidade do ar e descarga do gs nitrognio, conecte o colector de manmetros aos orifcios de servio
do lado do lquido, lado do gs e lado do tubo equilibrador, e conecte uma bomba de vcuo como mostrado na figura abaixo.
Certifique-se de realizar a evacuao do lado do lquido, lado do gs e lado do tubo equilibrador.
Conectado unidade interior
Manmetro de
baixa presso
Vlvula compacta completamente fechada

(lado do gs)
Tubo
principal
VL
Unidade exterior principal
Manmetro de
alta presso
do
VH Tubo
manmetro
Porta de servio
Soldado
Detalhes da vlvula compacta

unidade exterior
Ao colector de manmetros
unidade
exterior
Orifcio de servio do
lado do lquido
Vlvula do lado do lquido
Orifcio de
servio de
equilbrio
Vlvula
equilibradora
unidade
exterior
Tubagem no
local
Vlvula do lado
do gs
Orifcio de
servio do lado
do gs
Tubagem no
local
Completamente
fechado
Porta de servio
Vlvula compacta
Completamente (lado do lquido)
fechado
Tubagem no
local
Bomba de
vcuo
Porta de servio
Vlvula compacta
(equilbrio)
Unidades secundrias
Utilize uma bomba de vcuo com um alto grau de evacuao [-100,7kPa (5 Torr, -755mmHg)] e uma grande
quantidade de gs de escape (40L/minuto ou mais).
Realize a evacuao durante 2 ou 3 horas, embora o tempo varie dependendo do comprimento do tubo.
Verifique se todas as vlvulas compactas no lado do lquido, lado do gs e lado do tubo equilibrador esto
completamente fechadas.
Se a presso no atingir -100,7kPa ou menos, continue a evacuao durante 1 hora ou mais. Se a presso no
atingir -100,7kPa aps 3 horas de evacuao, pare a evacuao e verifique se h fugas de ar.
Se a presso atingir -100,7kPa ou menos aps a evacuao durante 2 horas ou mais, feche completamente as
vlvulas VL e VH no colector de manmetros e pare a bomba de vcuo. Deixe-o como est durante 1 hora para
confirmar que o grau de evacuao no mude.
Se o grau da perda de vcuo for grande, a humidade pode permanecer nos tubos. Neste caso, injecte gas
nitrognio seco, aplique uma presso de 0,05MPa e, em seguida, realize a evacuao de novo.
Aps a concluso do procedimento de evacuao precedente, troque a bomba de vcuo por uma recipiente de
refrigerante e prossiga com a carga adicional do refrigerante.
Manual de instalao
SMMS-i
Adio de refrigerante
Tabela 2
Aps a evacuao, troque a bomba de vcuo por um recipiente de refrigerante e inicie a carga adicional do refrigerante.
HP combinado
(HP)
Clculo da quantidade de carga adicional do refrigerante

A quantidade de carga do refrigerante quando o aparelho sai da fbrica no inclui o refrigerante para os tubos no local de
instalao.
Para que o refrigerante seja carregado nos tubos no local de instalao, calcule a quantidade e carregue conforme seja
necessrio.
NOTA
Se a quantidade de refrigerante adicional indicar menos como o resultado do clculo, utilize um ar condicionado sem
refrigerante adicional.
Tipo de
bomba de
calor
Tipo somente
de
arrefecimento
Tipo de unidade exterior
MAP080
MAP100
Quantidade de carga (kg)
Quantidade de carga adicional

de refrigerante no local de
instalao
MAP120
MAP140
MAP160
Tipo standard
11,5
Quantidade de carga (kg)
Tipo de unidade exterior
MAP080
10,5
Comprimento real do tubo de

lquido
MAP100
10,5
MAP120
MAP140
10,5
Quantidade de carga adicional

de refrigerante por 1m de tubo
de lquido (Tabela 1)
11,5
MAP160
11,5
Quantidade correctiva de
refrigerante dependendo do HP
das unidades exteriores
cooperativas
(Tabela 2)
Tabela 1
Dim. do tubo de lquido (mm)
Quantidade de refrigerante adicional/
tubo de lquido de 1m (kg/cm)
Manual de instalao
SMMS-i
6,4
9,5
12,7
15,9
19,1
22,2
0,025
0,055
0,105
0,160
0,250
0,350
Tipo de Alta Eficcia
C (Quantidade
correctiva de
refrigerante) (kg)
Unidades exteriores combinadas (HP)
8HP
1,5
10
10HP
2,5
12
12HP
3,5
14
14HP
8,5
16
16HP
10,5
18
10HP
8HP
0,0
20
10HP
10HP
3,0
22
12HP
10HP
5,0
24
12HP
12HP
7,5
26
16HP
10HP
8,5
28
16HP
12HP
9,5
30
16HP
14HP
11,5
32
16HP
16HP
12,5
34
12HP
12HP
10HP
3,0
36
12HP
12HP
12HP
4,0
38
16HP
12HP
10HP
6,0
40
16HP
12HP
12HP
7,0
42
16HP
14HP
12HP
8,0
44
16HP
16HP
12HP
10,0
46
16HP
16HP
14HP
12,0
48
16HP
16HP
16HP
14,0
16
8HP
8HP
0,0
24
8HP
8HP
8HP
-4,0
26
10HP
8HP
8HP
-4,0
28
10HP
10HP
8HP
-2,0
30
10HP
10HP
10HP
0,0
32
8HP
8HP
8HP
8HP
-6,0
34
10HP
8HP
8HP
8HP
-6,0
36
10HP
10HP
8HP
8HP
-6,0
38
10HP
10HP
10HP
8HP
-6,0
40
10HP
10HP
10HP
10HP
-5,0
42
12HP
10HP
10HP
10HP
-4,0
44
12HP
12HP
10HP
10HP
-2,0
46
12HP
12HP
12HP
10HP
0,0
48
12HP
12HP
12HP
12HP
2,0
Carga de refrigerante
Com a vlvula da unidade exterior fechada, certifique-se de carregar o refrigerante lquido no orifcio de servio
no lado do lquido.
Se a quantidade especificada de refrigerante no puder ser carregada, abra completamente as vlvulas da
unidade exterior no lado do lquido e lado do gs, opere o ar condicionado no modo COOL e, em seguida,
carregue o refrigerante no orifcio de servio no lado do gs. Neste ponto, estrangule o refrigerante ligeiramente
operando a vlvula do recipiente para carregar o refrigerante lquido.
O refrigerante lquido pode ser carregado repentinamente e, portanto, certifique-se de carregar o refrigeramente
gradativamente.
PT
31-PT
16
32-PT
17
33-PT
Manual de instalao
SMMS-i
34-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Abertura completa da vlvula
Etiqueta F-GAS
Abra completamente as vlvulas da unidade exterior.
Este produto contm gases fluorados de efeito estufa abrangidos pelo protocolo de Quito
MAP080
MAP100
MAP120
Vlvula compacta
Utilizando uma chave sextavada
de 4mm, abra completamente as
hastes das vlvulas.
Vlvula esfrica
Utilizando uma chave de fendas, rode 90 no sentido anti-horrio at que
toque no batente. (Completamente aberto)
Porta de
servio
Lado do
lquido
Nome qumico do gs
Potencial de aquecimento global (GWP) do gs
MAP140
MAP160
(1)
(2)
Posicio da ranhura da chave de

fendas
Completamente Completamente
aberto
fechado
Unidade de
vlvula
Utilizando uma chave
de fendas, rode 90 no
sentido anti-horrio at
que toque no batente.
(Completamente
aberto)
Porca cnica
Ranhura
Na posio completamente aberta, no

aplique um binrio excessivo depois que a
chave de fendas tocar o batente; caso
contrrio, pode ocorrer um problema com
a vlvula. (5Nm ou menos)
Tubo
equilibrador
Vlvula compacta equilibradora

Utilizando uma chave sextavada de 4mm, abra completamente as hastes das vlvulas.
R410A
1975
ATENO
1. Fixe o autocolante do refrigerante fornecido perto do do local de carregamento e/ou recuperao.
2. Escreva claramente a quantidade de refrigerante carregado na etiqueta respectiva, utilizando tinta indelvel.
Portanto, coloque a lmina de proteco transparente (includa) sobre a etiqueta para evitar que se apague a
anotao escrita.
3. Previna a emisso de gs fluorado de efeito estufa aqui contido. Assegure que o gs fluorado de efeito estufa
nunca seja expelido atmosfera durante a instalao, a manuteno ou o descarte. Quando qualquer fuga do
gs fluorado de efeito estufa aqui contido seja detectada, a fuga dever ser bloqueada e reparada o quanto
antes.
4. O acesso e assistncia a este produto s podem ser feitos por um tcnico de assistncia qualificado.
5. Qualquer manuseamento do gs fluorado de efeito estufa neste produto, tal como o transporte do produto ou a
recarga do gs, dever estar em conformidade com o Regulamento (CE) No. 842/2006 sobre certos gases
fluorados, e tambm com quaisquer legislaes locais concernentes.
6. Dependendo da legislao europeia ou local, poder ser necessrio efectuar inspeces peridicas para
verificar se existem fugas de refrigerante.
7. Para informaes, contacte os distribuidores, instaladores, etc.
Vlvula esfrica
Utilizando uma chave, rode 90 no sentido anti-horrio at que toque no batente.
(Completamente aberto)
Refrigerante pr-carregado na fbrica [kg],

especificado na placa de identificao
R410A
Lado do gs
kg
kg
Carga adicional no local de

instalao [kg]
kg
Completamente fechado
Completamente aberto
Isolamento trmico para tubo

Aplique o isolamento trmico de tubo separadamente nos lados do lquido, gs e equilbrio.
Certifique-se de utilizar um isolante trmico resistente at 120C ou mais para tubos no lado do gs.
Acabamento aps a conexo dos tubos

Aps a concluso do trabalho de conexo da tubagem, cubra a abertura do painel da tubagem/cablagem com
a cobertura de tubagem, ou encha o espao entre os tubos com silicone ou massa.
No caso de estiramento dos tubos para baixo ou para o lado, feche tambm as aberturas da chapa base e da
chapa lateral.
Na condio aberta, pode ocorrer um problema devido infiltrao de gua ou poeira.
Manual de instalao
SMMS-i
Quando utilizar a cobertura de tubagem
Estiramento para a
frente
Quando no utilizar a cobertura de tubagem

Painel da tubagem/
cablagem
Painel da tubagem/
cablagem
Estiramento para o lado
Feche a abertura com a

cobertura de tubo.
Enchea a periferia dos tubos

com silicone ou massa.
Estiramento para
baixo
O aparelho deve ser instalado em conformidade com os regulamentos nacionais relativos a instalaes elctricas.
Se o circuito de alimentao no tiver capacidade suficiente ou a instalao ficar incompleta, podem ocorrer choques
elctricos ou incndios.
ATENO
Realize a instalao elctrica do fornecimento de energia de acordo com as regras e regulamentos da
companhia de electricidade local.
No conecte uma tenso de 380V - 415V aos blocos de terminais para os cabos de controlo (U1, U2, U3, U4,
U5, U6); pois isso pode quebrar a unidade.
Certifique-se de que a cablagem elctrica no entre em contacto com as partes de alta temperatura da tubagem;
caso contrrio, o revestimento dos cabos pode derreter e causar um acidente.
Depois de conectar os fios ao bloco de terminais, elimine os aprisionamentos e fixe os fios com as braadeiras para cabos.
Siga a mesma estrutura para a cablagem de controlo e tubagem do refrigerante.
No conduza a energia para as unidades interiores at que a evacuao dos tubos do refrigerante tenha sido concluda.
Para a cablagem de energia para as unidades interiores e entre as unidades interiores e exteriores, siga as
instrues no manual de instalao de cada unidade interior.
Estiramento para
baixo
Suporte de sujeio de tubo

Instale os suportes de sujeio de tubo de acordo com a tabela abaixo.
Dimetro do tubo (mm)
Intervalo
15,9 - 19,1
2m
22,2 - 41,3
3m
CABLAGEM ELCTRICA
AVISO
Estiramento para o lado
Estiramento para a
frente
Manual de instalao
SMMS-i
Especificaes do fornecimento de energia

No faa uma conexo em ponte da alimentao
entre unidades exteriores atravs dos blocos de
terminais equipados (L1, L2, L3, N).
Fornecimento de energia
para unidades exteriores
INCORRECTO
Seleco da cablagem de alimentao

Modelo standard
Modelo
MMY-MAP0804*
MMY-MAP1004*
MMY-MAP1204*
MMY-MAP1404*
MMY-MAP1604*
MMY-AP1814*
MMY-AP2014*
MMY-AP2214*
MMY-AP2414*
MMY-AP2614*
MMY-AP2814*
MMY-AP3014*
MMY-AP3214*
35-PT
18
MCA: Amperagem mnima do circuito

MOCP: Proteco de sobrecorrente mxima (Amperes)
MCA
MOCP
(A)
(A)
Fase e frequncia
Voltagem nominal
3N~ 50Hz
3N~ 50Hz
380-400-415V
23,5
25,5
28,5
33,2
36,5
32
32
40
40
50
380-400-415V
49,0
51,0
54,0
57,0
62,0
65,0
69,7
73,0
63
63
63
63
80
80
80
100
PT
36-PT
19
37-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Modelo
Fase e frequncia
MMY-AP3414*
MMY-AP3614*
MMY-AP3814*
MMY-AP4014*
MMY-AP4214*
MMY-AP4414*
MMY-AP4614*
MMY-AP4814*
Voltagem nominal
3N~ 50Hz
380-400-415V
MCA
(A)
MOCP
(A)
82,5
85,5
90,5
93,5
98,2
101,5
106,2
109,5
100
100
100
125
125
125
125
125
MCA
(A)
MOCP
(A)
38-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Especificaes para a cablagem de comunicao

Desenho da cablagem de comunicao
Resumo da cablagem de comunicao
Unidade exterior
principal
Unidade exterior
secundria
Modelo de alta eficcia

Modelo
Fase e frequncia
Voltagem nominal
3N~ 50Hz
380-400-415V
46,9
63
380-400-415V
70,4
72,4
74,5
76,5
80
80
100
100
380-400-415V
93,8
95,9
97,9
100,0
102,0
105,0
108,0
111,0
114,0
125
125
125
125
125
125
125
125
125
MMY-AP1624*
MMY-AP2424*
MMY-AP2624*
MMY-AP2824*
MMY-AP3024*
MMY-AP3224*
MMY-AP3424*
MMY-AP3624*
MMY-AP3824*
MMY-AP4024*
MMY-AP4224*
MMY-AP4424*
MMY-AP4624*
MMY-AP4824*
3N~ 50Hz
3N~ 50Hz
Controlador
central
U1 U2 U3 U4 U5 U6
U1 U2
U3 U4
Cablagem de comunicao entre unidades exteriores (Fio blindado)

Cablagem de comunicao entre unidades interiores e exteriores
(Fio blindado)
Cablagem de comunicao entre unidades interiores (Fio blindado)
U1 U2 A B
A B
L1 L2 L3 N
L1 L 2 L3 N
L1 L 2 L3 N
U1 U2 A B
Telecomando
U1 U2 A B
Unidade interior
Unidade interior
Unidade interior
L1 L2 L3 N
U1 U2 U3 U4 U5 U6
A B
Telecomando
U1 U2 A B
Unidade interior
A B
Telecomando
(Controlo de grupo)
A cablagem de comunicao e a cablagem de controlo central empregam fios de 2 ncleos sem polaridade.
Utilize fios blindados de 2 ncleos para prevenir problemas de rudo.
Neste caso, ambas as extremidades do fio de comunicao devem estar ligadas terra.
Utilize um fio de 2 ncleos sem polaridade para o telecomando. (Terminais A, B)
Utilize um fio de 2 ncleos sem polaridade a cablagem do controlo de grupo. (Terminais A, B)
Disjuntor
(Disjuntor de fuga para terra)
Interruptor principal
(Fusvel)
Manual de instalao
SMMS-i
Manual de instalao
SMMS-i
Controlo de grupo atravs dum telecomando
Certifique-se de seguir a regra indicada nas tabelas abaixo sobre o tamanho e comprimento da cablagem de comunicao.
Controlo de grupo de unidades interiores mltiplas (8 unidades) atravs de um interruptor remoto simples
Controlador
central
Unidade interior
Sistema mltiplo super modular
U1 U2
U3 U4
No.1
Tabela-1
No.2
No.3
No.7
No.4
No.8
L4
Unidade
principal
Unidade
exterior
Unidade Unidade
Unidade
principal secundria secundria
U3 U4
U3 U4
U3 U4
U3 U4
U3 U4
U3 U4
U1 U2 U5 U6
U1 U2 U5 U6
U1 U2 U5 U6
U1 U2 U5 U6
U1 U2 U5 U6
U1 U2 U5 U6
U1 U2 U5 U6
L5
Tabela-1
L2
Unidade
interior
Telecomando
U3 U4
L1
U1 U2
U1 U2
A B
U1 U2
A B
A B
U1 U2
A B
U1 U2
Telecomando
U1 U2
A B
Tabela-3
AB
Unidade Unidade
principal secundria
Unidade
secundria
AB
AB
AB
AB
AB
(A.B)
Tabela-2
Conexo de cabos de alimentao e cabos de comunicao
L3
Retire as partes de extrao do painel da tubagem/cablagem na frente da unidade e o painel na parte inferior para obter os
cabos de alimentao e comunicao atravs dos orifcios.
U1 U2
A B
L7
A B
U1 U2
A B
L6
Telecomando
Telecomando
Tabela-1
Painel da tubagem/
cablagem
Cablagem de comunicao entre unidades interiores e exteriores (L1, L2, L3), Cablagem de
controlo central (L4)
Cablagem
Parte de extrao para o

cabo de comunicao
2 ncleos, sem polaridade
Tipo
Fio blindado
Tamanho/Comprimento
1,25mm2: At 1000m/2,0mm2: At 2000m (*1)
Orifcio de extraco para

o cabo de alimentao
Parte de extrao para

o cabo de alimentao
NOTA
(*1): Comprimento total da cablagem de comunicao para todos os circuitos do refrigerante (L1 + L2 + L3 + L4)
Certifique-se de separar o cabo de alimentao e cabos de comunicao.
Tabela-2
Cablagem de comunicao entre unidades exteriores (L5)
Cablagem
Tipo
Fio blindado
Tamanho/Comprimento
1,25mm2 a 2,0mm2/At 100m (L5)
Tabela-3
Cablagem do telecomando (L6, L7)
Cabo
Tamanho
0,5mm2 a 2,0mm2
Comprimento
At 500m (L6 + L7)

At 400m no caso de telecomando sem fio no controlo de grupo.
At um comprimento total de 200m de cablagem de comunicao entre unidades interiores
(L6)
PT
39-PT
20
40-PT
21
41-PT
Manual de instalao
SMMS-i
42-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Tamanho do parafuso e binrio
Bloco de terminais do
fornecimento de energia
Braadeiras de cabos
Tamanho do parafuso
Binrio de aperto
(Nm)
Terminal de fornecimento de energia
M6
2,5 a 3,0
Parafuso de terra
M8
5,5 a 6,6
Conexo do cabo de comunicao

Pegue o cabo de comunicao atravs do corte no lado da caixa elctrica e conecte-o ao terminais de cabos de comunicao
e, em seguida, fixe-o com a braadeira de cabos de comunicao.
Bloco de terminais de
comunicao
Cabos de alimentao
Braadeira de cabo
Parafuso de terra
U1
Cabos de
comunicao
U2
UNIDADE
INTERIOR
U3
U4
U5
U6
AO
CONTROLADOR UNIDADE
CENTRAL
EXTERIOR
Conexo do cabo de alimentao

1. Insira o cabo de alimentao atravs do corte no lado da caixa elctrica e, em seguida, conecte o cabo de
alimentao ao bloco de terminais de alimentao e o cabo de terra ao parafuso de terra. Depois disso, fixe o
cabo de alimentao com 2 braadeiras de cabos.
2. Certifique-se de utilizar terminais redondos de engaste para a conexo de alimentao.
Da mesma forma, aplique mangas de isolamento nas partes de engaste. Utilize uma chave de fendas de
tamanho apropriado para fixar os parafusos terminais.
L1
L1
L2
L2
L3
L3
10mm ou mais
Linha de terra
Cabo de fornecimento
de energia
U5, U6: Cablagem de comunicao entre unidades exteriores

U3, U4: Dispositivo de controlo central
U1, U2: Cablagem de comunicao entre unidades interiores/
exteriores
Tamanho do parafuso e binrio
Terminal dos cabos de comunicao
Tamanho do parafuso
Binrio de aperto
(Nm)
M3.5
0,80 a 0,96
Manual de instalao
SMMS-i
Regulao da onda de alta frequncia
ATENO
Certifique-se de concluir a instalao elctrica antes de definir os endereos.
Se ligar a unidade exterior antes de ligar as unidades interiores, CODE No. [E19] aparecer no visor de
7 segmentos na placa de PC de interface da unidade exterior at que as unidades interiores sejam ligadas. Isso
no um mau funcionamento.
Pode demorar at dez minutos (normalmente cerca de cinco minutos) para enderear uma linha de refrigerante
automaticamente.
As definies da unidade exterior so necessrias para o endereamento automtico. (A definio dos
endereos no iniciada simplesmente pela ligao da alimentao.)
No preciso fazer a unidade funcionar para realizar a definio dos endereos.
Os endereos podem ser definidos manualmente.
Alm disso, quando equipamento similar ou outro equipamento que possa causar emisses de correntes harmnicas
forem conectados ao mesmo ponto de interface com este equipamento, para reduzir o risco de possveis problemas que
podem ser causados pela adio dessas emisses de correntes harmnicas, fortemente recomendvel que a potncia
de curto-circuito Ssc no ponto de interface seja maior que a soma do Ssc mnimo requerido por todos os equipamentos
que sero conectados ao ponto de interface.
Ssc (*1)
Modelo
Ssc (kVA)
1004
MMY-MAP1004HT8(Z)(ZG)-E
MMY-MAP1004T8(Z)(ZG)-E
1290
1560
1692
1942
DEFINIO DOS ENDEREOS
Nesta unidade, preciso definir os endereos das unidades interiores antes de comear a utilizar o ar condicionado.
Defina os endereos seguindo os passos abaixo.
Este equipamento est em conformidade com a IEC 61000-3-12 desde que a potncia de curto-circuito Ssc seja igual ou
superior a Ssc (*1) no ponto de interligao entre o fornecimento do utilizador e o sistema pblico. da responsabilidade
do instalador ou do utilizador do equipamento garantir, atravs de consulta empresa de distribuio de electricidade se
for necessrio, que o equipamento est ligado a um fornecimento com uma potncia de curto-circuito Ssc igual ou superior
a Ssc (*1).
Manual de instalao
SMMS-i
Endereamento automtico:
Endereamento manual:
definio dos endereos utilizando SW15 na placa de PC de interface na unidade

exterior principal
definio dos endereos no telecomando com fio
* Quando definir um endereo manualmente, o telecomando com fio deve ser
temporariamente emparelhado com uma unidade interior um a um. (quando o
sistema est organizado para funcionamento em grupo e sem telecomando)
REQUISITOS
H peas de alta tenso na caixa de controlo
elctrico.
Se definir os endereos numa unidade exterior, opere
a unidade atravs da porta de acesso mostrada na
ilustrao direita para evitar um choque elctrico.
No retire a tampa da caixa de controlo elctrico.
* Depois de concluir as operaes, feche a tampa da
porta de acesso e fixe-a com o parafuso.
Tampa da porta Tampa da caixa de

de acesso
controlo elctrico
Parafuso de fixao
para a tampa da
porta de acesso
Definio automtica dos endereos

Sem controlo central:
Controlo central de 2 ou mais linhas de refrigerante:
(Exemplo)
Quando controlar centralmente uma nica

linha de refrigerante
Quando controlar centralmente 2 ou mais

linhas de refrigerante
Procedimento de
definio dos endereos
Ao procedimento 1
Ao procedimento 2
Diagrama elctrico
do sistema
43-PT
22
v para Procedimento 1 de definio dos endereos

v para Procedimento 2 de definio dos endereos
Exterior
Comando
distncia
central
Exterior
Comando
distncia
central
Exterior
Interior
Interior
Interior
Interior
Interior
Telecomando
Telecomando
Telecomando
Telecomando
Exterior
Comando
distncia
central
Interior
Interior
Interior
Telecomando
Telecomando
PT
44-PT
23
45-PT
Manual de instalao
SMMS-i
46-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Procedimento 1 de definio dos endereos
Procedimento 2 de definio dos endereos
1
2
3
4
Primeiro ligue as unidades interiores e, em seguida, ligue as unidades exteriores.

Cerca de um minuto depois de ligar a alimentao, verifique se o visor de 7 segmentos na placa
de PC de interface da unidade exterior principal indica U. 1. L08 (U. 1. pisca) .
Prima SW15 para iniciar a definio automtica dos endereos.
(Pode demorar at 10 minutos (normalmente cerca de 5 minutos) para completar a definio de uma linha.)
O visor de 7 segmentos indica Auto 1 Auto 2 Auto 3 .
Aps a indicao, U. 1. - - - (U. 1. pisca) comea a cintilar no visor.
Quando a intermitncia pra e U. 1. - - - (U. 1. acende-se) permanece aceso no visor, a definio
est concluda.
Defina um endereo de sistema para cada sistema utilizando os interruptores SW13 e 14 na placa
de PC de interface na unidade exterior principal de cada sistema.
(Definio de fbrica: Endereo 1)
NOTA
Certifique-se de definir um nico endereo em cada sistema. No utilize um mesmo endereo como um outro sistema (linha
de refrigerante) ou um lado personalizado.
Placa de PC de interface na unidade exterior principal
SW06
SW07
SW09
SW10
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
SW11
SW12
SW13
SW14
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
Placa de PC de interface na unidade exterior principal
SW04
SW05
SW15
D600 D601 D602 D603 D604
2,4
SW01
SW02
SW03
Definies dos interruptores para um endereo de linha (sistema) na placa de PC de interface na unidade exterior
({: interruptor ON, : interruptor OFF)
REQUISITOS
Quando 2 ou mais linhas de refrigerante so controladas como um grupo, certifique-se de ligar todas as
unidades interiores no grupo antes de definir os endereos.
Se definir os endereos das unidades de cada linha separadamente, a unidade interior principal de cada linha
ser separadamente definida. Neste caso, CODE No. L03 (Sobreposio da unidade interior principal)
aparecer quando a unidade comear a funcionar. Altere o endereo do grupo para fazer uma unidade a
unidade principal utilizando o telecomando com fio.
(Exemplo)
Controlo de 2 ou mais linhas de refrigerante como um grupo
Exterior
Diagrama elctrico
do sistema
Interior
Exterior
Interior
Interior
(Controlo de grupo)
Telecomando
Interior
SW13
SW14
Endereo da linha
(sistema)
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Manual de instalao
SMMS-i
Endereo da linha
(sistema)
SW13
1
SW14
3
26
27
28
Manual de instalao
SMMS-i
Conecte os conectores de rel entre os terminais [U1, U2] e [U3, U4] da unidade exterior principal
de cada linha de refrigerante.
: no utilizados para a definio de endereo de sistema (No altere as suas posies.)
Certifique-se de desconectar os conectores de rel entre os terminais [U1, U2] e [U3, U4] em
todas as unidades exteriores principais que sero conectadas ao controlo central.
(Definio de fbrica: desconectado)
9
U1
U2
UNIDADE
INTERIOR
U3
U4
U5
U6
AO
CONTROLADOR UNIDADE
EXTERIOR
CENTRAL
10 Defina o endereo do controlo central.

(Para a definio do endereo do controlo central, consulte os manuais de instalao dos dispositivos de
controlo central.)
U1
U2
UNIDADE
INTERIOR
3
4
5
U3
U4
AO
CONTROLADOR
CENTRAL
U5
Placa de PC de interface da unidade principal
U6
UNIDADE
EXTERIOR
SW15
SW04 SW05
Primeiro ligue as unidades interiores e, em seguida, ligue as unidades exteriores.

Visor de
7 segmentos
Cerca de um minuto depois de ligar a alimentao, verifique se o visor de 7 segmentos na placa

de PC de interface da unidade exterior principal indica U. 1. L08 (U. 1. pisca) .
Prima SW15 para iniciar a definio automtica dos endereos.
(Pode demorar at 10 minutos (normalmente cerca de 5 minutos) para completar a definio de uma linha.)
O visor de 7 segmentos indica Auto 1 Auto 2 Auto 3 .

Aps a indicao, U. 1. - - - (U. 1. pisca) comea a cintilar no visor.
Quando a intermitncia pra e U. 1. - - - (U. 1. acende-se) , permanece aceso no visor, a
definio est concluda.
7
8
Repita os passos de 4 a 6 para as outras linhas de refrigerante.
SW13
SW14
D600 D601 D602 D603 D604
SW01 SW02 SW03
SW30
1 2
Depois de concluir a definio dos endereos de todos os sistemas, desligue o interruptor Dip 2
de SW30 nas placas de PC de interface de todas as unidades exteriores principais conectadas ao
mesmo controlo central, excepto a unidade com o endereo mais baixo.
(Para unificar a terminao da cablagem para o controlo central das unidades interiores e exteriores)
PT
47-PT
24
48-PT
25
49-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Unidades exteriores (definio manual)

Unidade
principal
Unidade
secundria
Unidade
principal
Unidade
secundria
Unidade
principal
Configurao de fbrica
(Nenhuma
definio
necessria)
(Nenhuma
definio
necessria)
ON
(Nenhuma
definio
necessria)
Defina para
OFF depois
de definir os
endereos.
(Nenhuma
definio
necessria)
Defina para
OFF depois
de definir os
endereos.
ON
Conecte
depois de
definir os
endereos.
Aberto
Conecte
depois de
definir os
endereos.
Aberto
Conecte
depois de
definir os
endereos.
Aberto
SW13, 14
(Endereo da linha
(sistema))
Interruptor Dip 2 de SW30
(Terminador da linha de
comunicao interior/
exterior e linha de controlo
central)
Conector de rel
Manual de instalao
SMMS-i
*Os itens em negrito devem ser definidos

manualmente.
Definio dos interruptores (exemplo de

definio ao controlar centralmente 2 ou
mais linhas de refrigerante)
Placa de PC de interface
da unidade exterior
50-PT
ATENO
Conexo do conector de rel
Nunca conecte os conectores de rel entre os terminais [U1, U2] e [U3, U4] antes de concluir a definio dos endereos
de todas as linhas de refrigerante. Caso contrrio, os endereos no podem ser correctamente definidos.
Definio manual dos endereos com o telecomando

Procedimento quando definir primeiro os endereos das unidades interiores na condio que a cablagem interior
tenha sido concluda e que a cablagem exterior no tenha sido concluda (definio manual com o telecomando)
Exemplo de cablagem de 2 linhas de refrigerante

Linha de refrigerante 2
Linha de refrigerante 1
Unidade
exterior
Unidade
exterior
Unidade
secundria
Unidade
principal
Unidade
secundria
Unidade
principal
Controlador
central
Unidade
principal
U3 U4
U3 U4
U3 U4
U3 U4
U3 U4
U1 U2 U5 U6
U1 U2 U5 U6
U1 U2 U5 U6
U1 U2 U5 U6
U1 U2 U5 U6
Conector
de rel
Conector
de rel
Conector
de rel
U1 U2
U1 U2
U1 U2
A B
A B
A B
Telecomando
Telecomando
Telecomando
Individual
U1 U2
U1 U2
A B
Unidade interior 2
Unidade interior 2
Endereo da linha
(sistema)
Endereo de unidade
interior
1
Unidade
principal
2
Unidade
secundria
2
Unidade
secundria
2
Unidade
secundria
2
Unidade
secundria
Telecomando
Endereo de grupo
A B
Telecomando
Unidade interior 1
Unidade interior 3
Unidade interior 1
No exemplo acima, desconecte as conexes do telecomando entre as unidades interiores e conecte um

telecomando com fio directamente unidade objectivo antes da definio dos endereos.
Grupo
Unidades interiores
(definio automtica)
CODE No.
SET DATA SETTING
UNIT No.
(Endereo da linha
(sistema))
R.C.
Endereo de unidade
interior
Endereo de grupo
No.
SET DATA
2, 5, 8
4, 7, 10
11
CODE No.
TEMP.
ON / OFF
TIMER SET
3, 6, 9
TIME
FILTER
RESET TEST
SET
CL
1
Emparelhe a unidade interior que pretende definir
e o telecomando um a um.
Ligue a alimentao.
SET
Prima os botes
, CL e TEST ao mesmo
tempo durante mais de 4 segundos.
O LCD comea a cintilar.
Manual de instalao
SMMS-i
<Endereo da linha (sistema)>
2
3
Prima os botes TIME

/
repetidamente
para definir um endereo de sistema.
(Iguale os endereos com o endereo na placa de
PC de interface da unidade exterior principal na
mesma linha de refrigerante.)
SET
Prima o boto
.
(Estar correcto se o visor for ligado.)
<Endereo de unidade interior>
5
6
7
Prima os botes TEMP.

/
repetidamente para definir CODE No.
para
.
Prima os botes TIME
/
repetidamente
para definir o endereo de uma unidade
interior.
SET
Prima o boto
.
<Endereo de grupo>
8
9
Confirmao dos endereos

das unidades interiores e da
posio de uma unidade
interior com o telecomando
NOTA

/
para
.

/
para
.
1. No utilize os nmeros de endereo 29 ou 30

quando definir os endereos de sistema com o
telecomando.
Estes 2 nmeros de endereo no podem ser
utilizados nas unidades exteriores e CODE No.
[E04] (Erro de comunicao interior/exterior)
aparecer se forem acidentalmente utilizados.
2. Se definir os endereos para as unidades interiores
em 2 ou mais linhas de refrigerante manualmente
com o telecomando e controlar as mesmas
centralmente, defina a unidade interior principal de
cada linha como indicado abaixo.
Defina um endereo de sistema para a unidade
exterior principal de cada linha com SW13 e 14
das suas placas de PC de interface.
Desligue o interruptor Dip 2 de SW30 nas placas
de PC de interface de todas as unidades
exteriores principais conectadas ao mesmo
controlo central, excepto a unidade com o
endereo mais baixo. (Para unificar a terminao
da cablagem para o controlo central das unidades
interiores e exteriores)
Conecte os conectores de rel entre os terminais
[U1, U2] e [U3, U4] da unidade exterior principal
de cada linha de refrigerante.
Depois de concluir todas as definies acima,
defina o endereo dos dispositivos de controlo
central. (Para a definio do endereo do controlo
central, consulte os manuais de instalao dos
dispositivos de controlo central.)
10 Prima o boto
SET
11 Prima o boto
TEST
Para encontrar a posio da unidade

interior a partir do seu endereo
Quando verificar os nmeros das unidades
controladas como um grupo
CODE No.
SET DATA SETTING
Confirmao dos nmeros e

posies das unidades interiores
UNIT No.
R.C.
TEMP.
Para ver o endereo de uma unidade

interior cuja posio conhecida
No.
ON / OFF
TIMER SET
Quando a unidade individual (a unidade

interior emparelhada com um telecomado
com fio um a um), ou uma unidade
controlada em grupo.
Paragem
TIME
FILTER
RESET TEST
SET
CL
1
(Execute enquanto as unidades estiverem
paradas.)
CODE No.
UNIT No.
TEMP.
ON / OFF
Comea a
funcionar
TIMER SET
Os nmeros das unidades interiores num grupo so

indicados um aps o outro. A ventoinha e os deflectores das
unidades indicadas so activados.
TIME
FILTER
RESET TEST
SET
CL
Prima os botes TIME

/
repetidamente
para definir um endereo de grupo. Se a
unidade interior for individual, defina o
endereo para
; unidade principal,
; unidade secundria,
.
Individual
: 0000
Unidade principal
: 0001
Unidade secundria : 0002
Manual de instalao
SMMS-i
(Execute enquanto as unidades estiverem a

funcionar.)
No caso de controlo
de grupo
.
.
A definio do endereo concluda.

( SETTING comea a piscar. Pode controlar a unidade
depois que SETTING desaparecer.)
Prima o boto
pararem.
ON / OFF
se as unidades
Prima o boto
(lado esquerdo do
boto).
Um nmero de unidade
aparece no LCD
(desaparecer depois de alguns segundos). O
nmero indicado mostra o endereo do sistema e
o endereo da unidade interior da unidade.
Uando 2 ou mais unidades interiores so
conectadas ao telecomando (unidades
controladas em grupo), o nmero de outra
unidade conectada aparece cada vez que prime o
boto
(lado esquerdo do boto).
VENT
Prima os botes
e TEST ao mesmo
aparece em UNIT No. no visor LCD.

As ventoinhas e deflectores de todas as
unidades interiores no grupo so activadas.
Prima o boto
(lado esquerdo do
boto). Cada vez que prime o boto, os
nmeros das unidades interiores so
indicados um aps o outro.
O primeiro nmero indicado o endereo da
unidade principal.
Somente a ventoinha e os deflectores da
unidade interior indicada so activados.
Prima o boto TEST para concluir o
procedimento.
Todas as unidades interiores no grupo param.
Para verificar os endereos de todas as

unidades interiores com um telecomando
com fio arbitrrio.
(Quando as cablagens de comunicao de 2
PT
51-PT
26
52-PT
27
53-PT
Manual de instalao
SMMS-i
ou mais linhas de refrigerante so

interconectadas para controlo central)
UNIT No.
TEMP.
No.
Para alterar o endereo duma unidade

interior com um telecomando com fio
TIME
FILTER
RESET TEST
para concluir o procedimento.
ON / OFF
TIMER SET
TEST
Alterao do endereo duma

unidade interior com um
telecomando
CODE No.
SET DATA SETTING
R.C.
Prima o boto
SET
2
4
5
CL
6
3
O mtodo para alterar o endereo de uma

unidade interior individual (a unidade interior
emparelhada com um telecomando com fio um a
um), ou uma unidade interior num grupo.
(O mtodo est disponvel quando os endereos
j foram automaticamente definidos.)
54-PT
Manual de instalao
SMMS-i
7
8
Prima o boto
(lado esquerdo do
boto) repetidamente para seleccionar outra
unidade interior UNIT No. para alterar.
Repita os passos de 4 a 6 para alterar os
endereos das unidades interiores para
personalizar cada um deles.
Para alterar os endereos de todas as

unidades interiores com um telecomando
com fio arbitrrio.
(O mtodo est disponvel quando os
endereos j foram automaticamente
definidos.)
Prima o boto
(lado esquerdo do
boto) para verificar os endereos
alterados.
Se os endereos tiverem sido
correctamente alterados, prima o boto
para concluir o procedimento.
(Quando as cablagens de comunicao de 2

ou mais linhas de refrigerante so
interconectadas para controlo central)
NOTA
TEST
Pode alterar os endereos das unidades interiores em cada

linha de refrigerante utilizando um telecomando com fio
arbitrrio.
* Entre no modo de verificao/alterao de endereo

e altere os endereos.
(Execute enquanto as unidades estiverem paradas.)

CODE No.
Pode verificar os endereos e posies das unidades

interiores numa nica linha de refrigerante.
Quando uma unidade exterior seleccionada, os nmeros das
unidades interiores da linha de refrigerante da unidade
seleccionada so indicados um aps o outro e a ventoinha e os
deflectores das unidades interiores indicadas so activados.
2
3
SET DATA SETTING

SET DATA SETTING
UNIT No.
R.C.
3
5
8
TEST
SET
Prima o boto
para confirmar a seleco
do endereo do sistema.
O endereo de uma unidade interior conectada
linha de refrigerante seleccionada indicada
no visor LCD e a sua ventoinha e deflectores
so activados.
Prima o boto CL CL para voltar ao passo 2.

Depois de voltar ao passo 2, seleccione o
endereo de outro sistema e verifique os
endereos das unidades interiores da linha.
TIMER SET
TIME
SET
4
5
SET
Prima os botes
, CL e TEST ao mesmo
(Se 2 ou mais unidades interiores so controladas
num grupo, a primeira unidade indicada UNIT No.
a unidade principal.)
Prima o boto
(lado esquerdo do
boto) repetidamente para seleccionar um
nmero de unidade interior para alterar se 2
ou mais unidades so controladas num
grupo. (A ventoinha e os deflectores da
unidade seleccionada so activados.)
(A ventoinha da unidade interior seleccionada ligada.)
/
repetidamente para seleccionar
CODE No.
para
Prima os botes TIME

/
repetidamente
para alterar o valor indicado na seco
SET DATA para o valor desejado.
Prima o boto
2, 6, 7
(Execute enquanto as unidades estiverem paradas.)
SET
ON / OFF
TIMER SET
CL
3
5
TEMP.
FILTER
RESET TEST
No.
ON / OFF
Concluir
Prima o boto
(lado esquerdo do
boto). Cada vez que prime o boto, os nmeros
das unidades interiores da linha de refrigerante
seleccionada so indicados um aps o outro.
Somente a ventoinha e os deflectores da
unidade interior indicada so activados.
Para seleccionar o endereo de

outro sistema
No.
R.C.
TEMP.
Prima os botes TIME

e
ao mesmo
Inicialmente, a linha 1 e CODE No.
(Mudana de endereo) so indicados no visor
LCD. (Seleccione uma unidade exterior.)
Pressione os botes
(lado esquerdo
do boto) e SWING/FIX repetidamente para
seleccionar um endereo de sistema.
CODE No.
UNIT No.
TIME
FILTER
RESET TEST
SET
CL
2
Cancela a seleco da linha
Se no aparecer nenhum nmero em UNIT No., no existe

nenhuma unidade exterior na linha. Prima o boto CL e
seleccione outra linha seguinte o passo 2.
(Execute enquanto as unidades estiverem

paradas.)
TEST
e
ao mesmo
Prima os botes TIME
Inicialmente, a linha 1 e CODE No.
(Mudana de endereo) so indicados no
visor LCD.
Pressione os botes
(lado esquerdo
SWING/FIX
do boto) e
repetidamente para
seleccionar um endereo de sistema.
Manual de instalao
SMMS-i
SET
Prima o boto
.
O endereo de uma das unidades interiores
conectadas linha de refrigerante seleccionada
indicada no visor LCD e a sua ventoinha e
deflectores so activados.
Inicialmente, o endereo da unidade interior
actual visualizado em SET DATA.
(Nenhum endereo de sistema indicado.)
CODE No.
SET DATA SETTING
UNIT No.
R.C.
TEMP.
No.
ON / OFF
TIMER SET
4
8
TIME
FILTER
RESET TEST
SET
CL
Concluir
5, 7
4
5
6
7
8
Prima para concluir

a definio.
Prima os botes TIME

/
repetidamente
para alterar o valor do endereo da unidade
interior em SET DATA.
Altere o valor em SET DATA para o de um
novo endereo.
SET
Prima o boto
para confirmar o novo
endereo em SET DATA.
Manual de instalao
SMMS-i
Reinicializao do endereo
(Reinicializao da definio
de fbrica (endereo no
decidido))
Controlador
central
Mtodo 1
Apagamento de cada endereo separadamente com um
telecomando com fio.
Defina o endereo do sistema, endereo da unidade interior
e endereo do grupo para 0099 com um telecomando com
fio.
(Para o procedimento de definio, consulte os
procedimentos de definio de endereo com o telecomando
com fio nas pginas anteriores.)
U1 U2
Mtodo 2
U1 U2
Unidade secundria
U3 U4
Apagamento dos endereos de todas as unidades interiores

numa linha de refrigerante de uma vez desde a unidade
exterior.
U1 U2
U3 U4
Unidade
principal
Desligue a linha de refrigerante que deseja

reinicializar para a definio de fbric e
defina a unidade exterior principal da linha
conforme indicado abaixo.
1) Desconecte os conectores de rel entre os
terminais [U1, U2] e [U3, U4].
(Deixe-os como esto se j estiverem
desconectados.)
2) Ligue o interruptor 2 de SW30 na placa de PC
de interface da unidade exterior principal, se o
interruptor estiver definido para OFF.
(Deixe-o como est se j estiver em ON.)
Unidade
principal
U3 U4
U5 U6
U1 U2
U1 U2
Unidade secundria
U3 U4
U5 U6
U1 U2
U5 U6
U1 U2
A B
A B
A B
Telecomando
Telecomando
Telecomando
Unidade
principal
U3 U4
U1 U2
U5 U6
U1 U2
U3 U4
U1 U2
U5 U6
U1 U2
A B
A B
Telecomando
Unidades interiores que tero os seus endereos inicializados
Prima o boto
(lado esquerdo do
boto) repetidamente para seleccionar outro
endereo para alterar. Cada vez que prime o
boto, os nmeros das unidades interiores
na linha de refrigerante so indicados um
aps o outro. Somente a ventoinha e os
deflectores da unidade interior seleccionada
so activados.
Repita os passos de 4 a 6 para alterar os
endereos das unidades interiores para
personalizar cada um deles.
Ligue as unidades interiores e exteriores da linha de refrigerante para a qual deseja inicializar os
endereos. Cerca de um minuto depois de ligar a alimentao, verifique se o visor de 7 segmentos
na placa de PC de interface da unidade exterior principal indica U.1.- - - e opere a placa de PC
de interface na unidade exterior principal da linha de refrigerante da seguinte maneira.
SW01
SW02
SW03
SW04
Endereos apagveis
Confirme que o visor de 7 segmentos indica A.d.buS

e ligue SW04 ON durante mais de cinco segundos.
Endereo de sistema/unidade interior/grupo
Confirme que o visor de 7 segmentos indica A.d.nEt

e ligue SW04 ON durante mais de cinco segundos.
Endereo de controlo central
3
4
Confirme que o visor de 7 segmentos indica A.d.c.L. e defina SW01, SW02 e SW03 para 1, 1 e
1, respectivamente.
Aps um breve momento, U.1.L08 aparecer no visor de 7 segmentos se o apagamento de
endereo for concludo com xito.
Se o visor de 7 segmentos indicar A.d.n.G., a unidade exterior ainda pode estar conectada com
outras linhas de refrigerante. Verifique a conexo dos conectores de rel entre [U1, U2] e [U3, U4].
NOTA
Tome cuidado para realizar o procedimento acima correctamente; caso contrrio, os endereos em outras linhas de
refrigerante tambm podem ser apagados.
SET
Prima o boto
.
(Todos os segmentos no visor LCD iluminam-se.)
Prima o boto TEST para concluir o

procedimento.
Defina os endereos de novo depois de concluir o apagamento.
PT
55-PT
28
56-PT
29
57-PT
Manual de instalao
SMMS-i
10 TESTE DE
TEMP.
FUNCIONAMENTO
ON / OFF
TIMER SET
TIME
Antes da execuo do teste
FILTER
RESET TEST
Confirme que a vlvula do tubo do refrigerante da unidade

exterior OPEN.
Antes de ligar a alimentao, confirme que a

resistncia entre o bloco de terminais do
fornecimento de energia e a ligao terra superior
a 1M utilizando um megaohmmetro de 500V.
No faa a unidade funcionar se estiver abaixo de
1M.
SET
CL
1, 5
1
ATENO
Prima o boto TEST durante mais de

4 segundos. TEST aparece no visor LCD e a
unidade entra no modo de teste.
(TEST aparece no visor LCD durante o teste
de funcionamento.)
Ligue a alimentao e ligue o aquecedor de caixa do

compressor.
Para economizar o compressor quando estiver estiver
activado, deixe a alimentao ligada por mais de
12 horas.
Mtodos do teste de
funcionamento
Quando executar um teste de
funcionamento com um
telecomando
Opere o sistema normalmente para verificar a condio de
funcionamento utilizando um telecomando com fio. Siga as
instrues no manual do proprietrio fornecido quando
operar a unidade.
Se utilizar um telecomando sem fio para as operaes, siga
as instrues no manual de instalao fornecido com a
unidade interior.
Para executar um teste de funcionamento forosamente na
condio que o termstato desliga automaticamente a
unidade devido temperatura interior, siga o procedimento
abaixo.
O teste de funcionamento foroso parar automaticamente
depois de 60 minutos para prevernir o funcionamento
foroso contnuo e voltar ao funcionamento normal.
ATENO
No utilize o funcionamento foroso excepto para um teste
de funcionamento, pois isso sobrecarrega a unidade.
2, 4
3
58-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Quando executar um teste de

funcionamento utilizando a placa de
PC de interface na unidade exterior
Pode executar um teste de funcionamento operando os
interruptores na placa de PC de interface da unidade exterior
principal.
O Teste individual, que testa cada unidade interior
separadamente, e o Teste correctivo, que testa todas as
unidades interiores conectadas, esto disponveis.
<Operao do teste individual>
Concluso da operao
Incio da operao
TEST
Defina o modo de funcionamento para

COOL ou HEAT no telecomando da
unidade interior a ser testada.
(A unidade funcionar no modo actual a
menos que defina um outro modo.)
Visor de 7 segmentos
[A]
2
3
Prima o boto
ON / OFF
NOTA
TEST
[B]
[U1]
Prima o boto MODE para mudar o modo de

funcionamento para COOL ou HEAT.
No faa a unidade funcionar em qualquer modo

diferente de COOL ou HEAT.
No possvel alterar a definio da temperatura
durante o teste de funcionamento.
Os erros so detectados como de costume.
Defina os interruptores rotativos na placa de

PC de interface da unidade exterior
principal: SW01 a [16], SW02 e SW03 para o
endereo da unidade interior a ser testada.
SW02
SW03
1 a 16
1 a 16
Defina o nmero de SW02
1 a 16
17 a 32
Defina o nmero de
SW02 + 16
1 a 16
33 a 48
Defina o nmero de
SW02 + 32
1 a 16
49 a 64
Defina o nmero de
SW02 + 48
Endereo de unidade interior
ON / OFF
Prima o boto
para parar o
funcionamento depois de concluir o teste de
funcionamento.
A indicao no visor LCD volta ao estado do
procedimento 1.
Prima o boto TEST para sair do modo de
teste.
(TEST desaparece do visor LCD e o estado
muda para o modo parado normal.)
[A]
[
[B]
]
Indicao do endereo da
unidade interior
correspondente
Prima SW04 durante mais de 10 segundos.

[A]
[
[B]
]
Indicao do endereo da
unidade interior
correspondente
NOTA
O modo de funcionamento segue a definio de
modo no tecomando da unidade interior objectivo.
No possvel alterar a definio da temperatura
durante o teste de funcionamento.
A unidade no executa o teste de funcionamento
durante 3 minutos depois que a alimentao ligada
ou depois que o funcionamento parado.
]
[FF] aparece durante

5 segundos.
Defina os interruptores rotativos na placa de

PC de interface da unidade principal de
volta: SW01 a [1], SW02 a [1] e SW03 a [1].
[A]
[U1]
[B]
[
Manual de instalao
SMMS-i
Manual de instalao
SMMS-i
<Teste correctivo>
Placa de PC de interface
Incio da operao
SW04 SW05 SW15
Interruptor de
presso
Defina os interruptores rotativos na placa de PC de interface da unidade exterior principal como

indicado abaixo.
Quando no modo COOL: SW01=[2], SW02=[5], SW03=[1].
Quando no modo HEAT: SW01=[2], SW02=[6], SW03=[1].
D600 D601 D602 D603 D604
Interruptor de
presso
Visor de
7 segmentos [B]
Visor de
7 segmentos [A]
SW01 SW02 SW03
[A]
[C ]
[H ]
[B]
[
[
]
]
Interruptores rotativos
Prima SW04 durante mais de 2 segundos.
NOTA
No possvel alterar a definio da temperatura durante o teste de funcionamento.
A unidade no executa o teste de funcionamento durante 3 minutos depois que a alimentao ligada ou depois
que o funcionamento parado.
[A]
[C ]
[H ]
[B]
- C
- H
[
[
]
]
Paragem da operao
Defina os interruptores rotativos na placa de PC de interface da unidade principal de volta:

SW01 a [1], SW02 a [1] e SW03 a [1].
[A]
[U1]
[B]
[
PT
59-PT
30
60-PT
31
61-PT
Manual de instalao
SMMS-i
11 LOCALIZAO E SOLUO DE PROBLEMAS

Alm de CODE No. no telecomando duma unidade interior, pode diagnosticar o tipo de falha duma unidade exterior verificando
o visor de 7 segmentos na placa de PC de interface.
Utilize a funo para vrias verificaes.
Defina cada interruptor Dip para OFF depois de verificar.
62-PT
Manual de instalao
SMMS-i
Cdigo de verificao
Indicao no visor de 7 segmentos na unidade exterior
F15
Cablagem incorrecta do sensor de temp. exterior

Cablagem incorrecta do sensor de presso exterior
(TE1, TL)
F16
Cablagem incorrecta do sensor de temp. exterior

Cablagem incorrecta do sensor de presso exterior
(Pd, Ps)
Visor de 7 segmentos e cdigo de verificao

Valor de definio do interruptor
rotativo
D600 D601 D602 D603 D604
Indicao
SW01
SW02
LED
SW03
A
Nome do cdigo de verificao
Cdigo auxiliar
F22
Erro de sensor TD3
F23
Erro de sensor Ps
F24
Erro de sensor Pd
F31
Erro da memria EEPROM exterior
H01
01: Compressor 1
02: Compressor 2
03: Compressor 3
Ruptura do compressor
* Se um cdigo de verificao tem um cdigo auxiliar, o visor indica o cdigo de verificao durante trs segundos
e o cdigo auxiliar durante um segundos, alternadamente.
H02
01: Compressor 1
02: Compressor 2
03: Compressor 3
Erro do compressor (Bloqueado)
Cdigo de verificao (indicado no visor de 7 segmentos na unidade exterior)
H03
01: Compressor 1
02: Compressor 2
03: Compressor 3
Erro do circuito de deteco de corrente
Cdigo de verificao da unidade

exterior
Nmero da unidade exterior

(U1 a U4)
Indicao do cdigo de verificao*
Indicado quando SW01 = [1], SW02 = [1] e SW03 = [1].

Cdigo de verificao
Nmero das unidades interiores que foram

normalmente recebidas
E07
Erro do circuito de comunicao interior/exterior
Endereos de unidade interior duplicados
Duplicao de endereos de unidade interior
E12
01: Comunicao entre unidades interiores e exteriores

02: Comunicao entre unidades exteriores
Erro de incio de endereamento automtico
Cablagem incorrecta do sensor TD1
Operao protectora de baixa presso
Deteco de nvel baixo do leo
Reduo do nmero de unidades interiores
E08
E15
H06
H07
Cdigo auxiliar
E06
H05
Nenhuma unidade interior durante endereamento

automtico
H08
01: Erro do sensor TK1

H15
H16
E16
00: Capacidade excedida

01: Nmero de unidades conectadas
Capacidade excedida/nmero de unidades interiores

conectadas
E19
00: No h unidade principal

02: 2 ou mais unidades principais
Erro de nmero de unidade exterior principal
E20
01: Unidade interior de outra linha conectada

02: Unidade interior de outra linha conectada
Outras linhas conectadas durante endereamento

automtico
L06
Erro do sensor de temperatura para nvel do leo
01: Erro do circuito de leo TK1

Erro do circuito do detector de nvel do leo
H25
L04
Duplicao do endereo do sistema de unidades

exteriores
Nmero de unidades interiores com prioriedade
Duplicao de unidades interiores com prioridade
E23
Erro de envio entre comunicao de unidades exteriores
L08
E25
Configurao de endereo duplicado de unidade

exterior secundrio
L10
Capacidade de unidade exterior no definida
L17
Erro de correspondncia do modelo de unidade

exterior
Quantidade excedida de unidades exteriores

conectadas
E26
Nmero das unidades exteriores que foram

normalmente recebidas
Reduo das unidades exteriores conectadas
E28
Unidade exterior detectada
Erro da unidade exterior secundria
L28
E31
Informao de quantidade IPDU(*1)
F04
F05
F06
Erro de comunicao da IPDU
L29
Informao do nmero IPDU(*1)
Erro de quantidade IPDU
Erro de sensor TD1
L30
Deteco de endereo de unidade interior
Interbloqueio externo de unidade interior
Erro de sensor TD2
L31
Outros erros de compressor
Erro de sensor TE1

Erro de sensor TE2
P03
Erro TD1 da temperatura de descarga
P04
01: Sensor TE1

02: Sensor TE2
F07
Erro do sensor TL
F08
Erro do sensor TO
Erro de sensor TS1
F12
F13
01: Compressor 1
02: Compressor 2
03: Compressor 3
Grupo de unidades interiores/endereo no definido
P05
Erro de sensor (Dissipador de calor) TH
01: Compressor 1
02: Compressor 2
03: Compressor 3
Operao do sistema SW de alta presso
00:
Deteco de erro de fase/falha de energia
01: Compressor 1
02: Compressor 2
03: Compressor 3
Erro de voltagem CC do inversor (no compressor)
Manual de instalao
SMMS-i
SMMS-i
12 FICHA DA MQUINA E LIBRO DE REGISTO
Cdigo de verificao
Manual de instalao
Cdigo auxiliar
Carto da mquina
P07
01: Compressor 1
02: Compressor 2
03: Compressor 3
Erro de sobreaquecimento do dissipador de calor
P10
Deteco de endereo de unidade interior
Erro de estouro de unidade interior
Aps o teste de funcionamento, preencha os itens no carto da mquina e cole o carto num lugar acessvel no produto antes
de entregar ao cliente.
P13
Deteco de erro de contracorrente de unidade

exterior
Descreva os seguintes itens no carto da mquina:
P15
01: Condio TS
02: Condio TD
Deteco de fuga de gs
nome, endereo e nmero do telefone do instalador, o seu departamento de servio, o departamento de servio da parte
pertinente ou quaisquer endereos e nmeros de telefone do corpo de bombeiros, polcia, hospitais e centros de queimadura;
P17
P18
P19
Deteco de nmero de unidade exterior
Erro de inverso de vlvula de 4 vias
P20
Funcionamento da proteco contra alta presso
P22
0 *:
1 *:
3 *:
4 *:
C*:
D*:
E*:
Circuito IGBT
Erro de circuito de deteco de posio
Erro de bloqueio do motor
Deteco de corrente do motor
Erro do sensor TH
Erro do sensor TH
Erro de voltage CC do inversor
(ventoinha da unidade exterior)
Livro de registo
Actualize o registo periodicamente aps a manuteno conforme definido em EN378-4.
Descreva os seguintes itens no livro de registo:

1. detalhes dos trabalhos de manuteno e reparao;
2. quantidades, tipos de (novo, reutilizado, reciclado) refrigerante que foram carregados em cada ocasio, as
quantidades de refrigerante que foram transferidas do sistema em cada ocasio (veja tambm EN378-4);
3. se houver uma anlise dum refrigerante reutilizado, os resultados devero ser anotados no livro de registo;
4. fonte do refrigerante reutilizado;
5. mudanas e substituies de componentes do sistema;
6. resultado de todos testes de rotina peridicos;
7. perodos significativos de no-utilizao.
Erro IPDU da ventoinha exterior

(NOTA)
Ignore o aparecimento de 0-F na posio de *.
P26
01: Compressor 1
02: Compressor 2
03: Compressor 3
Erro de proteco de curto-circuito G-TR
P29
01: Compressor 1
02: Compressor 2
03: Compressor 3
Erro do circuito de deteco da posio do compressor
*1INformao do nmero PDU

01:Compressor 1
02:Compressor 2
03:Compressores 1 e 2
04:Compressor 3
07:Compressores 1, 2 e 3
08:Ventoinha
09:Compressor 1 e ventoinha
0A:Compressor 2 e ventoinha
0B:Compressores 1, 2 e ventoinha
0C:Compressor 3 e ventoinha
0D:Compressores 1, 3 e ventoinha
0E:Compressores 2, 3 e ventoinha
0F:Compressores 1, 2, 3 e ventoinha
PT
63-PT
32
64-PT
AVISOS SOBRE FUGA DE REFRIGERANTE

Verificao do limite de concentrao
O ambiente no qual o ar condicionado ser instalado deve
ter um desenho que no evento de fuga do gs refrigerante,
a sua concentrao no exceda do limite definido.
O refrigerante R410A, que utilizado no ar condicionado seguro,
sem toxicidade ou combustibilidade de amonaco, e no
restringido pelas leis relacionadas proteo da camada de oznio.
No entanto, como ele contm mais do que ar, ele possui o risco de
sufocao se a sua concentrao elevar-se excessivamente. A
sufocao da fuga de R410A quase inexistente. Com o recente
aumento do nmero de edifcios de alta concentrao, entretanto, a
instalao de sistemas mltiplos de ar condicionado est
aumentando em virtude da necessidade da utilizao eficaz do
espao do piso, controlo individual, conservao de energia atravs
da reduo do calor e energia, etc.
E o que mais importante, o sistema mltiplo de ar condicionado
capaz de reabastecer uma grande quantidade de refrigerante
em comparao com os aparelhos de ar condicionado
individuais convencionais. Se uma unidade simples de sistema
mltiplo de ar condicionado ser instalada num quarto pequeno,
selecione um modelo adequado e procedimento de instalao
correcto, de forma que se o refrigerante que escapar
acidentalmente, a sua concentrao no atinja o limite (e no caso
de uma emergncia, as medidas de precauo possam ser
tomadas antes da ocorrncia de uma leso).
Num ambiente onde a concentrao possa exceder do limite,
crie uma abertura com os ambientes adjacentes, ou instale
uma ventilao mecnica combinada com um dispositivo de
deteco de fuga de gs.
A concentrao dada abaixo.
Importante
NOTA 2:
Os valores standard para o volume mnimo do

ambiente so os seguintes.
(1) Sem partio (poro sombreada)
(2) Quando h uma abertura eficaz com o ambiente adjacente para

a ventilao do gs refrigerante de fuga (abertura sem uma
porta, ou uma abertura de 0,15% ou maior do que os espaos
respectivos do piso na parte superior ou inferior da porta).
Unidade exterior
Unidade
interior
(3) Se uma unidade interior instalada em cada quarto com

partio e a tubagem do refrigerante interconectada, o
menor quarto do curso torna-se o objecto. Mas quando
uma ventilao mecnica instalada de maneira
interbloqueada com um detector de fuga de gs no menor
ambiente onde o limite da densidade excedido, o volume
do menor ambiente seguinte torna-se o objecto.
Quantidade total de refrigerante (kg)
Volume mn. do quarto com unidade interior

instalada (m3)
Unidade
exterior
Limite de concentrao (kg/m3)

O limite de concentrao do R410A que utilizado nos
aparelhos de ar condicionado mltiplos 0,3kg/m3.
NOTA 1:
Se houver 2 ou mais sistema de refrigerante num nico
dispositivo de refrigerante, as quantidades do refrigerante
devem ser carregadas em cada dispositivo independente.
por exemplo,
quantidade
carregada (10kg)
Unidade exterior
por exemplo,
quantidade carregada (15kg)
Ambiente
muito
pequeno
Ambiente
pequeno
Ambiente
mdio
Ambiente
grande
Unidade
interior
Dispositivo de ventilao mecnica - Detector de fuga de gs
NOTA 3:
A rea mnima do piso interior comparada com a quantidade
do refrigerante aproximadamente como segue:
(Quando o tecto tem 2,7m de altura)
Ambiente A Ambiente B Ambiente C Ambiente D Ambiente E Ambiente F

Unidade interior
EH99871601-1
Para a quantidade de carga neste exemplo:

A quantidade possvel de gs refrigerante escapado nos
ambientes A, B e C 10kg.
A quantidade possvel de gs refrigerante escapado nos
ambientes D, E e F 15kg.
rea mn. do piso interior
40
Intervalo abaixo do
m2 35 limite de densidade
de 0,3kg/m3
30 (no h necessidade
de contramedidas)
25
20
15
10
5
0
Intervalo acima do
limite de densidade
de 0,3kg/m3
(h necessidade de
contramedidas)
10
20
30
Quantidade total de refrigerante
kg

Manul Condensadora IM-SMMSi Toshiba

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manul Condensadora IM-SMMSi Toshiba

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

AR CONDICIONADO (TIPO MLTIPLO)

<Modelo Somente de Arrefecimento>

Para utilizao comercial

Genel eriime ak deildir

ADOPO DE NOVO REFRIGERANTE

Obrigado por ter adquirido este ar condicionado Toshiba.

Denominao Genrica: Ar Condicionado

Definio de Instalador Qualificado ou de Tcnico de Assistncia Qualificado

3 INSTALAO DO AR CONDICIONADO DE NOVO REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . 4

Qualificaes e conhecimentos necessrios do agente

6 INSTALAO DA UNIDADE EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Definio do Equipamento de Proteco

Equipamento de proteco usado

Luvas para proteger electricistas e calor

Sapatos com proteco adicional para os dedos dos ps

Luvas para proteger electricistas e calor

Indicaes de Aviso sobre o Ar Condicionado

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Seleco do local de instalao

No toque nas barbatanas de alumnio da unidade.

No suba na proteco da ventoinha.

Explicaes fornecidas ao utilizador

Para desligar o aparelho da alimentao elctrica principal

(Certifique-se de entregar aos clientes.)

(Certifique-se de entregar aos clientes.)

Para outros idiomas que no aparecem neste Manual de

Tubo de conexo para tubagem de gs

Tubo de conexo para tubagem de gs

Preencha o autocolante depois de adicionar o refrigerante.

Ferramentas necessrias e precaues relativas manipulao

Tubo flexvel de carga

Utilizao apropriada de ferramentas/peas

Exclusivo para R410A

Bomba de vcuo com

Trabalho de alargamento de tubos

Utilizvel mediante o ajuste do tamanho

R22 (Artigo existente)

Exclusivo para R410A

Aperto das porcas cnicas

Exclusivo para 12,7mm e 15,9mm

Corte dos tubos

R22 (Artigo existente)

Exclusivo para R410A

Utilizvel se for instalado um adaptador de

Mquina de soldar/Cilindro de gs Soldadura dos tubos

R22 (Artigo existente)

Balana de carga do refrigerante

R22 (Artigo existente)

ESCOLHA DO LOCAL DE INSTALAO

Evite os seguintes locais:

Vista superior da unidade exterior

Combinao de unidades interiores

Unidades exteriores cooperativas

TRANSPORTE DA UNIDADE EXTERIOR

Manipule a unidade exterior cuidadosamente, observando os seguintes itens.

Unidades exteriores cooperativas

A gua de drenagem descarregada pela unidade exterior. (Especialmente durante o aquecimento)

INSTALAO DA UNIDADE EXTERIOR

Centro do peso duma unidade exterior

Centro do peso e peso

Parafuso de ancoragem M12

As posies dos parafusos de ancoragem devem ser como mostrado abaixo:

MAP080*, MAP1000*, MAP120*

MAP080, MAP1000, MAP120*