Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Bill Nichol s
Ttu lo original "The Voice of Documentary", em Film Quarterly, 36 (3), prima vera de 19n3, pp. 259273. Trad u o de Eliana Rocha Vieira.
1
Muita s das caractersticas que distinguem o documentrio so amplamente analisadas em Bill ichols, Ideology
and the Image (Bloomington: Indiana University Press, 1981), pp. 170-2 -1. Detenho-me aq ui em filmes
mais recentes e em alguns prob lemas especficos que eles susci ta m.
2
Os filmes ci tados no artigo ou que servira m para a formulao das q uest es relatJ\as ao documentrio autoreflexivo so: The Atomic Cafe (Kevin Rafferty, Jayne Loader e Pierce Rafferty, 19 2), Contro/ling Int erest
(So Francisco News reel, 1978), The Day After Trinity (Jon Else, 19 O), Harlan Co1111ty, USA (Ba rba ra
Kopple, 1976), Hollywood on Triai (Da vid Halpern ) r., 1976), Models (Fred Wisema n, 1981), N uove fro
ntieras ( Looking for Better Dreams) (Remo Legna zz i , 1981), On Compan y Business (Alla n Francovich,
1981), Prison fo r Women ()anice Cole e Holly Dale, 1981), Rape (Jo Ann Ela m, 1977), A Respectabl e Life
(Stefan Jarl, 1980), [The Life and Times of] Rosie lhe Riveter (Connie F1eld, 1980), The Sad Song of Ye/low
Skin (Michael Rubbo, 1970), So/dier Girls (Nick Broomfield e Joa n Churchill, 1981), They Cal/ Us M is(its
(Jan Lindquist e Stefan Jarl, 1969), This Is Not a Love Story (Bonnie Klein, 1981), The Triais of Alger H
iss (John Lowen th a l , 1980), Union M aid s (]i m Klei n, J u l i a Reichert e Miles Mogulescu , 1976), Who
Killed the Fourth Ward ? (Ja mes Bl ue, 1978), The Wilmar 8 (Lee Gra nt, 1980), With Babies and Ba nners
(Women 's La bo r History Film Project , 1978), A Wi11e's Tale (Sophi e Bissonnet te, Martin Duckworth e
Joyce Rock, 1980), The Wobblies (Stuart Bird e Debora h Shaffer, 1979), Word I s Out (Ma ri posa
Collective, 1977).
Cinema documentrio
O estilo de discurso direto da tradio griersoniana (ou, em sua forma mais exagerada, o estilo "vozde-Deus" de The M arch of Time)* foi a primeira forma acabada de documentrio. Como convm a
uma escola de propsitos didticos, utilizava uma narrao fora-de-campo,
supostamente
autorizada, mas quase sempre arrogante. Em muitos casos, essa narrao chegava a do minar os
elementos visuais, embora pudesse ser potica e evocativa, como em filmes como N ight M ail
[Basil Wrigh, Harry Watt e Alberto Cavalcanti, 1936] ou Listen to Britain [Humphrey Jennings,
1942]. Depois da Segunda Guerra Mundial, o estilo griersoniano deixou de agradar (por razes que
mencionarei mais tarde) e caiu em desuso - exceto na televiso, onde continuou sendo usado em
noticirios, programas de jogos e talk shows, em praticamente todos os anncios e na maioria dos
documentrios especiais.
Seu sucessor, o cinema direto,prometia um aumento do "efeito verda de" graas objetividade, ao
imediatismo e impresso de capturar fielmente acontecimentos ocorridos na vida cotidiana de
determinadas pessoas . Filmes como Crnica de um vero [Chronique d'un t, Jean Rouch,
1960], Le joli mai [Chris Marker, 1965], Lonel y Boy [Wolf Koenig e Roman Kroitor, 1962], The
Back- Breaking Leaf [Terence Macartney-Filgate, 1959], Primary [Richard Leacock, Albert
Maysles e Don Pennebaker, 1960] e The Chair [Richard Leacock e Don Pennebaker, 1962]
aproveitaram as novas possibilidades tcnicas ofe recidas por cmeras portteis e gravadores de
som, que podiam produzir um dilogo sincrnico nas locaes. Nos filmes de puro cinema
direto, o estilo busca tomar-se "transparente", como o estilo clssico de Hollywood -captan do as
pessoas em ao e deixando que o espectador tire concluses sobre elas sem a ajuda de nenhum
comentrio, implcito ou explcito.
The M arch of Time foi o ma is popula r cinejornal norte-a merica no, exibido entre 1935 e 1951. De carter conservador, misturava
tomadas encenadas, imagens de arquivo e filmagens de fa tos con temporneos, com uma grandiloq ente voz fora-de-campo
narrando e interpretando os eventos. ( . do O.)
Cinma t>rit no origina l. A tradio crtica norte-americana mantm o termo em francs para desig na r um estilo docu mentrio q
ue, em portugus, denominamos cinema direto. O termo "cinema verdade" envolve estra tgias mais fortes de interferncia do diretor
(como entrevistas e au to referncia). Opta mos por estabelecer essa diferenciao (nem sempre clara) trad uzindo o cinma vrit
dos crticos norte-americanos por cinema direto. Na realidade, ocorre aqui u m estranho cruza mento: os americanos usam o termo
francs cinma vrit, enquanto os franceses e canadenses usam a expresso d irect cinema (cinma direct), de origem americana, para
designar o mesmo universo. O cinma vrit francs (marcado pela estilstica de Jean Rouch) no , portanto, o cinma vrit que
encontra mos em textos a mericanos. Neste trecho, Bill Nichols no preciso com os horizontes estilsticos que designa: o cinema de
Rouch e Chris Marker no se enquadram na mesma tradio do grupo Drew. (N. do O.)
49
A voz do dornmenlrio
Srie televisiva de doze episd ios (com 1 hora cada), veicu lada em 1973, q ue mostrou, dentro
do esti lo "direto", a vida particula r da fa mlia Loud. (N. do O.)
51
Os exem plos mais ex tremos d e evidncia e argu men tao ocorrem talvez na pornograf ia e na
propaganda: o q ue seria da pornografia sem sua evidncia, e o q u e seria da propaganda sem
seus a rgu mentos?
52
POZ
do documentrio
filme, mas o que realmente ouvimos a voz do texto, mesmo quando essa
\oz tenta se apagar.
No apenas uma questo de semitica, mas de processo histrico .
..\queles que estabelecem significados (indivduos, classes sociais, a mdia e
outras instituies) aparecem por dentro da histria propriamente, muito
mais
o que na periferia, espiando como deuses. Portanto, paradoxalmente, a auto
referencialidade uma categoria comunicacional inevitvel. Uma classe
no
.ode ser membro de si mesma - isso o que nos diz a tipologia lgica.
No entanto, na comunicao humana, essa lei necessariamente violada.
Aqueles que estabelecem significados so membros da classe dos
significados conf eri dos (histria). Para um filme, deixar de admitir isso
e fingir oniscincia -seja atravs de um comentrio do tipo "voz-deDeus ", seja por alegaes de "co nhecimento objetivo" - negar sua
cumplicidade com uma prod uo de co nhecimento que no se apia
em nenhum alicerce mais firme do que o pr prio ato de produo.
(Tomam-se ento vitais as pressuposies, os valores e objetivos que
motivam essa produo, os alicerces que algumas estratgias modernas
tentam deixar mais claros.)4
O documentrio observacional parece deixar a deciso por nossa conta.
:\ingum nos diz nada sobre as imagens que vemos ou sobre o que elas
signi ficam. Mesmo as marcas evidentes da textualidade do
documentrio - som abafado, imagens desfocadas, figuras granuladas e
fracamente iluminadas de atores sociais apanhados s pressas funcionam paradoxalmente . Sua pre- ena testemunho de uma
ausncia aparentemente mais bsica: tais filmes acrificam a expresso
artstica convencional, retocada, com a finalidade de trazer de volta em
sua feitura, da melhor forma possvel, a verdadeira textura da histria.
Se a cmera gira violentamente ou pra de funcionar, no se trata da
expresso de um estilo pessoal. sinal de perigo pessoal, como em
Harlan
" Sem modelos de estra tgia para docu mentrios que nos convidem a refletir sobre a constru o d a
rea lidad e social, temos apenas u m a to de negao corretivo ("isso no real, nem onisciente, nem
objetivo"), em vez de um a to afirma tivo de compreenso ("isso um texto, esses so seus pressupos
tos, esse o sentido que ele produz"). A falta desse convite para assu mir um a postura posi tiva nos
impede de entender plenamente a posio q ue ocupamos. Recusar um a posio que nos oferecid a
muito diferente de afirmar uma posio que construmos ativamente. como se recusar a "compra r"
integralmente mensagens transmitida s pela propagand a, sem possuir ainda u ma altern a tiva no-fetichis
ta de apresentao das mercadorias que nos permi ta ganhar u m diferente "valor de compra" sobre seu
valor rela tivo de u so - ou de troca. Passa r da recusa afirmao, do pro testo contra a realidade d as
coisas construo de altern a tivas d u radou ras, precisamente o problema d a esquerda norte-america
na. As estra tgias modern as tm u ma contribu io a dar soluo desse problema.
A 11oz do d ocumentrio
Cinema documentrio
Riveter amplia essa tradio, assim como Union M aids [Jim Klein, Julia
Reichert e Miles Mogulescu, 1976], The Wobblies [Stuart Bird e Deborah
Shaff er, 1979] e With Babies and Banners [Women's Labor History Film
Project, 1978] j havi am feito, ao recuperar a memria de uma histria
"invisvel" (na verdade, mais reprimida do que esquecida) da luta
trabalhadora. As cinco entrevista das lembram um passado que as
imagens histricas inseridas no filme re constroem, mas em contraponto:
suas lembranas de adversidade e luta con trasta m com os velhos
cinejomais que retratavam mulheres felizes em "fazer a sua parte".
Essa estratgia complica a voz do filme de uma maneira interessante.
Acrescenta compilao de cenas do arquivo uma ressonncia pessoal e
con tempornea , sem questionar explicitamente os pressupostos dessas
cenas, como poderia fazer a voz de um narrador fora-de-campo. Cabe a
ns, espec tadores, definir em que os depoimentos femininos se
contrapem a esses "do cumentos" histricos e de que maneira exprimem
a conscincia presente e passada dessas mulheres em uma dimenso
poltica, tica e feminista.
Somos encorajados a acreditar que essas vozes tm a autoridade de um
testemunho pessoal, no de um julgamento histrico -afinal, trata-se
aparente mente de "mulheres comuns" lembrando o passado. Como em
muitos filmes que colocam questes levantadas pelo movimento feminista, a
nf ase recai so bre a experincia pessoal, mas politicamente significativa.
Rosie demonstra a fora do ato de dar nomes -a capacidade de encontrar
palavras que tomem o pessoal poltico. Essa confiana na histria oral para
reconstruir o passado insere [The Lif e and Times oj] Rosie the Riveter
naquele que, provavelmente, hoje o estilo predominante de documentrio filmes construdos ao redor de uma srie de entrevistas -, categoria na qual
tambm encontramos A Wive's Tale [Sophie Bissonnette, Martin Duckworth
e Joyce Rock, 1980], With Babies and Banners, Controlling Interest [San
Francisco Newsreel, 1978], The Day After Trinity [Jon Else, 1980], The Trials
of Alger Hiss [John Lowenthal, 1980], Rape [Jo Ann Elam, 1977], Word Is
Out [Mariposa Collective, 1977], Prison for Women [Janice Cole e Holly Dale,
1981], This Is Not a Lave S tory [Bonnie Klein, 1981], N uove frontieras
(Looking for Better Dreams ) [Remo Legnazzi, 1981] e The Wobblies.
Essa reinstituio do discurso direto por meio da entrevista conseguiu evitar
alguns dos principais problemas da narrao com voz fora-de-campo, em
A 11oz do documentrio
como organizadas pelo comentrio de um sujeito que tudo sabe. Essas tenta
tivas de colocar-se acima da histria e explic-la criam um paradoxo. Qual
quer esforo do narrador para garantir sua prpria legitimidade nos lembra o
paradoxo cretense: "Epimnides era um cretense que dizia: 'Todo cretense
mente' . Estava Epimnides dizendo a verdade?". A sensao incmoda causa
da por uma declarao auto-referente que no pode ser provada atinge sua
maior intensidade nas afirmaes mais veementes, o que talvez explique por
que os espectadores geralmente desconfia m mais daquilo que uma voz da
autoridade, aparentemente onisciente, afirma com mais convico. A emer
gncia de tantos documentrios construdos em tomo de seqncias de en
trevistas me parece uma resposta estratgica ao reconhecimento de que nem
os fatos falam por si mesmos, nem uma nica voz pode falar com autoridade
definitiva . As entrevistas tomam a autoridade difusa. Permanece um hiato
entre a voz do ator social recrutado para o filme e a voz do filme.
No tendo que atestar sua legitimidade, as vozes dos entrevistados le vantam
menos suspeitas. Ainda assim, uma voz coercitiva pode continuar existindo
para oferecer, ou retirar, legitimidade . Em The Sad Song of Yellow Skin
[Michael Rubbo, 1970], The Wilmar 8 [Lee Grant, 1980], Harlan County, USA,
This Is N ot a Lave S tory ou Who Kill ed the Fourth Ward [James Blue, 19781'
entre outros, a voz literal do cineasta participa do dilogo, mas sem a
autolegitimao e o tom autoritrio da tradio anterior. (Tambm no possui o
carter auto-reflexivo presente nas obras de Vertov, Rouch ou MacDougall.)
Expressando-se como num dirio e em tom inseguro, como em Yellow Skin;
ou dirigindo-se s mulheres grevistas como se por meio de uma companheira
participante e observadora, em Wilmar 8 e Harlan County; ou compartilhan
do reaes pessoais pornografia com um companheiro, como em This Is Not
a Lave S tory; ou, como em Who Killed the Fourth Ward, adotando um tom
jocoso e irnico ao estilo do Columbo de Peter Falk -essas vozes, que teriam
o potencial de transmitir segurana, na verdade partilham dvidas e emoes
com outros personagens e com o espectador. Como resultado, parecem recu
sar uma posio privilegiada em relao a outros personagens. claro que
essas vozes autorais menos assertivas continuam cmplices da voz dominadora
do prprio sistema textual, mas o efeito sobre o espectador muito diferente.
Ainda assim, as entrevistas tm seus problemas, que ocorrem com not
vel abrangncia - desde The Hour of the Wolf a The M acNeil/ Leher Report, e
de
Housing Problems [Anstey Edgar e Elton Arthur, 1935] a Harlan County, US A.
O maior desses problemas, ao menos nos document rios mais recentes, con servarem
o senso de que existe urna distncia entre a voz dos entrevistados e a voz do texto
corno um todo. Isso mais evidente quando os entrevistados reve lam urna
inadequao conceituai em relao questo, mas no so contesta dos pelo filme.
The Da y After Trinity, por exemplo, acompanha a carreira de Robert F.
Oppenheirner, mas se restringe teoria histrica do grande homem. A srie de
entrevistas identifica nitidamente o papel de Oppenheirner na corri da pela construo
da bomba nuclear, assim corno seus equvocos, mas jamais insere a bomba ou o
prprio Oppenheirner dentro do amplo quadro de polti cas governamentais e
previses polticas que determinaram seu uso especfico e sua contnua ameaa
-embora as entrevistas tenham ocorrido em anos recen tes. Alm de um texto que
parece no ter voz nem perspectiva prpria, a pers pectiva do personagemtestemunha evidentemente inadequada.
Nos documentrios, quando a voz do texto desaparece por trs dos per sonagens
que falam ao espectador, estamos diante de urna estratgia de no menos
importncia ideolgica que a dos filmes de fico equivalentes. Quan do sentimos
que no existe mais urna voz autoritria capaz de conceder ou negar o imprimatur
de veracidade de acordo com seus objetivos e pressupos tos, de acordo com seus
prprios cnones de legitimao, sentimos retomar o paradoxo e a suspeio dos
quais as entrevistas deveriam ajudar-nos a esca par: o testemunho, aceito sem
crtica, deve oferecer sua prpria legitimao. Ao mesmo tempo, o filme se toma
um endosso. Em graus variveis, esse enfraquecimento da voz controladora
ocorre em partes de Word Is Out, The Wobblies, With Babies and Banners e
Prison for Women. O senso de urna hierar quia de vozes se perde. 5 Idealmente,
essa hierarquia sustentaria urna tipologia lgica correta em um nvel (a voz do
texto mantm-se mais alta e sobrepe-se dos entrevistados), sem negar o
inevitvel colapso dos tipos lgicos em ou tro (a voz do texto no est acima da
histria, mas parte do processo histri co ao qual confere significado). Mas,
atualmente, prevalece urna variante menos complexa e menos adequada do
paradoxo. Na verdade, o filme diz: "Entrevistados nunca mentem". Os
entrevistados dizem: "O que estou dizen do verdade". E ns perguntamos: "Ser
que o entrevistado est dizendo a
Depois que este artigo j esta va pronto, li o artigo de Jeff rey Youdelma n, "Narration, Invention a nd History" (
Cineaste, 12 (2), pp. 8-15), q u e defende u m ponto d e vista semelha n te a u ma srie de exem pl os u m tanto
diferentes. Sua d iscusso sobre os usos imagina tivos e lricos do comentrio nos anos 1930 e 1940 pa rticula
rmen te instru tiva.
58
A <oz do documentrio
59
monolito, cujas forma e densidade esto determinadas desde o incio. Ao contrrio, ln the
Year of the Pig constri compreenso histrica e perspecti va bem diante de nossos
olhos.
Vemos e ouvimos, por exemplo, o porta-voz do governo norte-america no explicar sua
estratgia e sua concepo da "ameaa comunista", mas no vemos nem ouvimos Ho Chi
Minh explicar sua estratgia ou sua viso. Em vez disso, um entrevistado, Paul Mus, nos
apresenta Ho Chi Minh descritiva mente, ao mesmo tempo que De Antonio mostra cenas
do interior do Vietn que evocam a ligao de Ho com sua terra e seu povo, uma relao
que est ausente nas palavras e imagens do porta-voz americano. Ho continua sendo uma
figura excluda, cujo pleno significado precisa ser atribudo e deduzido a partir do material
disponvel, medida que este vai sendo apresentado por De Antonio. Essa construo
textual e cinemtica, e fica evidente na escolha das imagens que apiam ou ironizam as
entrevistas, na justaposio das en trevistas e mesmo nas imagens congeladas que
constituem a seqncia que antecede os crditos, na medida em que se referem, sem
sombra de dvida, Guerra Civil Americana (analogia que nitidamente contraria os
relatos de in vaso comunista feitos pelo governo americano). Justapondo as silhuetas dos
soldados da Guerra Civil aos recrutas no Vietn, a seqncia que antecede os crditos
oferece uma interpretao clara, embora indireta, para os aconteci mentos que o
espectador ir ver. De Antonio no subordina sua voz realida de das coisas, aos sons e s
imagens que so a evidncia da guerra. Ele reco nhece que o significado dessas imagens
precisa ser atribudo a elas e trata de fazer isso de maneira indireta, mas prontamente
compreensvel.
A hierarquia de nveis estabelecida por De Antonio, e a legitimao final concedida para o
nvel superior (o sistema textual, ou o filme como um todo), difere radicalmente de outras
abordagens. The Trials of Al ger Hiss, de John Lowenthal, por exemplo, uma
aprovao subserviente das estratgias legalistas de Hiss. Da mesma forma, Holl ywood
on Trial mostra total depen dncia da linha talvez politicamente correta, mas hipcrita,
adotada pelos Dez de Hollywood, trinta anos atrs: a de que o padro de intimao de
testemu nhas amigas e inimigas adotado pelo Comit de Atividades Antiamericanas
constitura uma ameaa maior s liberdades civis de cidados comuns (embo ra isso
certamente tenha acontecido) do que ao Partido Comunista e esquer da americana (
qual evidentemente causou o maior dano). Na obra de De Antonio, ao contrrio,
mesmo em Painters Painting [1973] e Weather
60
A 11oz do documentrio
Detalhes da abordagem de De Antonio podem ser encontrados em Tom Waugh, "Emile de Antonio
and t he New Docu menta ry of th e Seven t i es", em ju mp Cu!, n "'- 10-11, 1976, pp. 33-39. Sobre
Wiseman, ver Bill Nichols, ldeology and file I mage, cit., pp. 208-236.
61
Cinema dnrnme11trio
Uma discusso escla recedora sobre a contrad io entre personagens testemu nhas com habilidad es incomuns e
a tenta tiva retrica de fazer delas significantes de trabalhad ores comuns, particularmente em Union M aid
s, encont rad a em Noel King, "Recen t 'Pol i tical' Docu menta ry: Notes on Union M aid,; and Harlan
County, USA" , em Screen, 22 (2), 1981, pp. 7-18.
62
" Nesse sentido, Noel King comenta: "No caso desses d ocu mentrios ( Union M aids; With Babies and
Banners; Har/an County, USA), pod emos notar como o d iscu rso mora l ou tico su pri me o d i scurso
pol tico, e como o discu rso sobre a responsabilid ad e individu al d e um sujeito su prim e qualq u er
idia de um d iscurso sobre a formao socia l e ling st ica d os sujei tos" ("Recent 'Political'
Documentary", ci t., p. 11). Mas podemos tam bm dizer, como os ci neastas parecem fazer: " assim qu
e os pa rtici pantes v i ram su a l u ta e vale a pen a prese r va r isso", mesmo q u e d esej ssemos q
u e eles n o o d issessem d e modo to submi sso. Existe u ma d iferena entre crit ica r filmes porq u
e eles no conse gu em demonstra r a sofisticao terica de certas metodologias ana l ticas e cri ticlos porq u e su a organizao textua l inad eq u ad a aos fenmenos q u e descrevem.
63
A 11oz do documentrio
peito que estejamos diante de algo mais do que uma simples reao s
limita es do filme de entrevistas, hoje a forma predominante de
documentrio . As preferncias culturais relativas expresso, tanto de
material dramtico quanto documentrio, parecem estar mudando. Em
todo caso, as recentes aparies de estratgias auto-reflexivas
correspondem, expressamente, a deficincias na ten tativa de converter
prticas da antropologia escrita, de cunho marcadamente ideolgico,
numa agenda prescritiva para a antropologia visual (neutralidade,
descritividade, objetividade, "ater-se aos fatos" e assim por diante).
reconfor tante ver que o campo do possvel para o filme documentrio
se expandiu para incluir estratgias de reflexividade que podem
posteriormente servir a objeti vos polticos e cientficos.
67