Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ISSN: 0716-0909
lguenant@udec.cl
Universidad de Concepcin
Chile
GUIMARES, RODRIGO
Jorge Luis Borges e Maurice Blanchot: Os pharmaks da escritura
Acta Literaria, nm. 37, 2008, pp. 97-109
Universidad de Concepcin
Concepcin, Chile
ISSN 0716-0909
Luis
Borges,
Maurice
Blanchot,
contemporary
literature,
RESUMEN
Este artculo analiza los procedimientos desconstructores efectuados en el lenguaje,
evidenciados en la escritura de Jorge Luis Borges y de Maurice Blanchot. Nociones
tributarias de la metafsica occidental tales como realidad, tiempo, espacio, verdad y
memoria son profundamente desestabilizadas por la textualidad de esos escritores.
Palabras claves: Jorge Luis Borges, Maurice Blanchot, literatura contempornea,
desconstruccin.
Recibido: 14-05-2008 Aceptado: 22-09-2008
97
1
O belo poema de Borges, Ein traum, sobre o sonho de Kafka, muito se assemelha s
formulaes de Chuang Tzu. Entretanto, parece-me que Borges alcanou neste texto uma maior
potncia desterritorizadora por meio de uma elaborao bem mais intrincada de desdobramentos
identitrios: Os trs sabiam disso. / Ela era a companheira de Kafka. / Kafka a sonhara. / Os trs
sabiam disso. / Ele era o amigo de Kafka. / Kafka o sonhara. / Os trs sabiam disso. / A mulher disse
ao amigo: / Quero que esta noite me queiras. / Os trs sabiam disso. / O homem lhe respondeu:
Se pecarmos, / Kafka deixar de sonhar-nos. / Algum soube disso. / No havia mais ningum na
terra. / Kafka disse a si mesmo: / Agora que os dois partiram, quei sozinho. / Deixarei de sonharme (Borges, 2000c:170).
98
99
litoral que separa a realidade da co. Em seu conto Vinte e cinco de agosto,
1983, Borges encontra Borges num quarto de hotel. Esse outro (ele mesmo)
bem mais velho. Assustado, o narrador (o jovem Borges) pergunta: Ento,
tudo isto um sonho? A resposta, nada esclarecedora: , tenho certeza, meu
ltimo sonho. Quem sonha com quem? Esta a pergunta aristotlica feita
pelo jovem Borges. Porm, a resposta borgeana: Voc no se d conta de
que o fundamental averiguar se h um nico homem sonhando ou dois que
sonham um com o outro (Borges, 2000c: 427).
O duplo, como se sabe, uma das marcas recorrentes nos contos borgeanos.
Difere do par platnico modelo e cpia, em que se evidencia a lgica da
excluso, e de um segundo termo decado. Tampouco se equivale a uma
operao de igualdade, os dois Crtilos de Scrates2. A perspectiva borgeana
insere-se, muitas vezes, em um tipo de lgica dplice. Portanto, o dilogo do
conto Vinte e cinco de agosto, 1983 transcorre em dois tempos e em dois
lugares. Assim entendido, difere tambm da lgica derrideana do suplemento,
visto que no h substituio e adio simultaneamente, mas co-existncia e
sobreposio de lugares.
Muitas vezes, quando Borges evoca os sonhos, no o faz para destacar
apenas a dimenso de oniricidade, e sim de co-existncia, de teatralidade, em
que muitos lugares so ocupados a um s tempo. Em seu ensaio O pesadelo,
Borges, ao citar Addison, observa que em um sonho somos o teatro, o auditrio,
os atores, o argumento, as palavras que ouvimos (Borges, 2000c: 250).
Quando arma que a losoa e a teologia so duas espcies da literatura
fantstica, no o faz segundo o propsito de reduo ou de ironia. Ao se colocar
no fora de uma metaforicidade do lugar, por meio de uma pluralizao de
operaes que se esquivam s topologias biunvocas, Borges interdita o discurso
da verdade, seja ele erigido sobre a racionalidade ou por evocao de um
empirismo de tipo objetivo ou subjetivo. Em seu conto O Aleph, v-se essa
atitude de descrdito em relao ao lugar da verdade, da vivncia, da plenitude.
Aps vislumbrar um turbilho de acontecimentos em uma pequena esfera (um
Aleph), localizada no poro de uma casa abandonada, ca maravilhado como as
cenas no se sobrepem e com o fato de que o espao csmico estava ali dentro
100
3
Em outros momentos, o narrador descreve a diculdade de Funes com a linguagem usual:
No s lhe custava compreender que o smbolo genrico co abrangesse tantos indivduos dspares
de diversos tamanhos e diversa forma; aborrecia-o que o co das treze e quatorze (visto de perl)
tivesse o mesmo nome que o co das treze e quarto (visto de frente). Seu prprio rosto no espelho,
suas prprias mos, surpreendiam-no todas as vezes (Borges, 2000a: 545).
101
4
Segue-se uma nota de rodap do prprio Borges: Letizia lvarez de Toledo observou que a
vasta Biblioteca intil; a rigor, bastaria um nico volume, de formato comum, impresso em corpo
dez, composto por um nmero innito de folhas innitamente delgadas (...) O manuseio desse
vade mecum sedoso no seria cmodo: cada folha aparente se desdobraria em outras anlogas; a
inconcebvel folha central no teria reverso (Borges, 2000a: 523).
102
103
5
Para Blanchot, o nada mais essencial est entre o Ser e o Nada, o entre-dois, um intervalo que
sempre se cava e cavando-se se preenche, o nada como obra em movimento (1969: 35).
104
105
O termo disperso, assim como Blanchot o utiliza, guarda certa proximidade com a disseminao
derridiana. No ponto extremo da disperso s o lugar se arma: o nada como lugar onde nada tem
lugar (Blanchot, 1984: 248). No entanto, a disperso, assim como a disseminao, nunca alcana
uma demolio total do sentido, pois a dissoluo no dissolve o movimento da dissoluo.
106
7
Learn do think with pain (Blanchot, 2002). Utilizo aqui a traduo inglesa, sendo que no
tive acesso edio original. Traduo do autor do artigo.
8
The disaster ruins everything, all the while leaving everything intact.
9
There is a question, but not desire for an answer; there is a question, and nothing that can be
said, but just this nothing, to say (Blanchot, 2002: 9).
107
entanto, existem muitos outros fragmentos que dizem respeito a uma resposta
interrogativa ou, ainda, ao desastre como desorganizador do absoluto. Quando
Blanchot fala do enigma, por exemplo, no o situa em relao possibilidade
de uma soluo, mas como ausncia de qualquer resposta: onde sequer existe
espao para se introduzir a questo (2002: 31)10.
Mas como no reconhecer uma extrema idealizao em um fragmento de
apenas uma linha que se anuncia como um postulado: Desprendimento de tudo,
inclusive do desprendimento? Sim, h uma evidncia explcita e incontestvel
nesse fragmento que o insere na tradio idealista ou da mstica budista do
detachment. Contudo, se forem consideradas as chaves de leitura sugeridas pela
prpria obra, o fragmento no o fragmentrio; portanto, no pode ser isolado
na escrita do desastre. Assim, quando se l Blanchot pela tica do fragmento
e de sua totalizao, corre-se o risco de simplic-lo em nomenclaturas ou
conceitos estabilizadores. Responde o pharmaks: Os prisioneiros constroem
suas prprias prises. Isto a culminao do conceito, e o conceito a marca
do sistema (2002: 45).
REFERENCIAS
Blanchot, Maurice. 1969. A conversa innita. Traduo de Aurlio Guerra Neto. So
Paulo: Escuta.
.1984. O livro por vir. Traduo de Maria Regina Louro. Lisboa: Relgio
dgua.
. 1987. O espao literrio. Traduo de lvaro Cabral. Rio de Janeiro:
Rocco.
.1997. A parte do fogo. Traduo de Ana Maria Scherer. Rio de Janeiro:
Rocco.
. 2002. The writing of the disaster. London: University of Nebraska Press.
Borges, Jorge Luis. 2000a. Obras completas. So Paulo: Companhia da Letras, V. I.
. 2000b. Obras completas. So Paulo: Companhia da Letras, V. II.
. 2000c. Obras completas. So Paulo: Companhia da Letras, V. III.
Campos, Haroldo de. 1993. Metalinguagem e outras metas. So Paulo: Perspectiva.
Derrida, Jacques. 2002a. A escritura e a diferena. Traduo de Maria Beatriz Marques
Niza da Silva. So Paulo: Perspectiva, tercera edicin.
. 2002b. A farmcia de Plato. Traduo de Rogrio Costa. So Paulo:
Iluminuras, segunda edicin.
10
O desastre, diz Blanchot, embora nomeado, no se representa na linguagem (does not gure
in language). Mas o desastre no se encontra em um fora absoluto, pois sem a linguagem nada
pode ser mostrado, arma Blanchot. Semelhante formulao estabelece Derrida com a operao
da diffrance.
108
Lacan, Jacques. 1998. Escritos. Traduo de Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Zahar.
Lautramont, Conde de. 2005. Os cantos de Maldoror. Traduo de Claudio Willer.
So Paulo: Iluminuras.
Wittgenstein, Ludwig. 1979. Investigaes loscas. So Paulo: Abril Cultural.
109