Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
4
As funes do pronome lhe
indireto, adjunto adnominal e complemento nominal, sem que para isso haja critrios
claros ou pelo menos compatveis com as propostas sugeridas por tais obras.
Assim, a partir das consideraes preliminares que fizemos nos captulos
anteriores, prosseguiremos nossa viagem, objetivando, ao final do percurso,
responder algumas das indagaes que nos fizemos no incio do trabalho.
4.1
Aspectos Diacrnicos
Nominativo lle (masc.) > le, el (arc.); lla (fem.) > ela.
Genitivo Illus (nada produziu em portugus).
Dativo Illi > (i)li > li > lhi * > lhe (masc. fem.)
Ablativo Illo, illa (nada produziram em portugus)
Acusativo Illum (masc) > (i)lu > lo > o ; illam (fem.) > la > a
*conf. Leite de Vasconcelos, Lies de Filologia, p.52.
"Ento lhe, veio a ser usado como forma dativa regular, substituindo li. E lhi,
variante de lhe, brotou da influncia de li, e de mi e de ti, que por essa poca ainda
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
quadros, podemos verificar que o plural eles, elas, feito de ele, ela, com a insero
da desinncia -s, morfema indicador de nmero.
Da mesma forma, o antigo lhe servia e ainda serve nas combinaes do tipo lho,
que pode eqivaler a lhe + o e lhes + o. Vejam-se os exemplos:
[22]- "tomando-lhe o novllo das mos n'um instante desembaraou o fio e lho tornou
a entregar.
(Garrett, Viagens, 74)
[23]- "Jesus, porm, no lho permitiu, mas ordenou-lhe: Vai para tua casa, para os
teus."
(Bblia, Marcos, cap. 4, vers. 19)
[24]- "(...)e estas danas eram a soom dumas longas que estonce husavom, sem
curando doutro estormento posto que o hi ouvesse, e se alguma vez lho queriam
tanger, logo se enfadava dele"
(Lopes, Cap. XIV, p.17)
39
[25]- "Em aquesta estoria, o doctor nos ensina que nom deuemos ajudar os maaos
homes quamdo os veemos en algus prejgos, por que, sse algu bem lhe fazemos,
sempre d'elles aueremos maaos mereimentos, como fez esta coobra, que deu maao
galardom quel que a liurou do prijgo da morte"
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
Neste exemplo o lhe funciona como objeto indireto e se refere aos "maaos
homes", que est no plural.
Outro exemplo:
[26]- "per esta hestoria o douctor nos demostra que ns nom deuemos d'ajudar os
maaos homs, porque os maaos nom agradecem, nem som conhocentes do bom
seruio que lhe outrem faz, mais muitas vezes dam maao grado a quem lhe faz bom
seruio"
( Fbula: O lobo e a grua).
[29]-"(...) e se S.M. lhes confiscar o que tm furtado, eu lhe prometo que lhe renda
mais esta confiscao de poucos sujeitos que o novo tributo de todo reino (...)"
(Vieira. Carta ao Marqus de Gouveia, 1662).
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
"No portugus arcaico mdio freqente a forma lhe como plural, e ainda
muito vulgar na linguagem do povo; ocorre s vezes nos proprios escriptores
modernos, nomeadamente em Bocage, e a forma que tem de empregar-se na
combinao com o pronome o "
[30]- "Deixo dos sete ceos o regimento / Que do poder mais alto lhe foi dado"
(Os Lusadas, I, 21)
Note-se que Dias d o testemunho, de que, ao seu tempo, a forma lhe como
plural corrente na fala popular e ainda ocorre em autores modernos.
41
4.2
Objeto indireto
1- "Como complementos indiretos tonos empregam-se: me, te, lhe, nos, vos, lhes
e se(reflexo)"
(Dias, 1959, p.69)
2- " O pronome pessoal oblquo lhe (lhes) funciona como objeto indireto"
(Paschoalin, 1989, p. 195)
1
Rocha Lima fala tambm do termo "complemento relativo". O que poderia aumentar a
quantidade de classificaes para o lhe. No entanto, em sua Gramtica Normativa da Lngua
Portuguesa ( RJ, 9ed., 1963, p.244), ele descarta esta possibilidade: "Complemento relativo o
complemento que, ligado ao verbo por uma preposio determinada (a, com, de, em, etc.), integra, com
valor de objeto direto, a predicao de um verbo de significao relativa. Distingue-se nitidamente do
objeto indireto pelas seguintes circunstncias: a) no representa a pessoa ou coisa a que se destina (...);
b) no corresponde, na 3 pessoa, s formas pronominais tonas lhe, lhes, mas s formas tnicas ele,
ela, eles, elas, precedidas de preposio.
42
6- "a forma lhe privativa daqueles verbos ativos em que a ao culmina num
objeto, dito indireto"
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
[31]- "(...) queria tolher sua caa e disselhe: "tornadeuos, senam sodes morto."E
Glifet nom se quis tornar por el, ca mujto desejaua dar cima aaquela caa."
(Episdio: "Besta Ladrador"- Demanda do Santo Graal- Manuscrito do sc. XIII)
[32]- "(...) e ali lhe disse o pobre, se escapar quiria, que vestisse os seus fatos rotos, e
assi de pee andasse quanto podesse ataa estrada que ia pera Aragom (...)"
(Lopes, Crnica de D. Pedro I, Sc. XV, Cap. XXXI)
[33]- "(...) Falsas manhas de viver, / muito por sua vontade, / senhor, que lhe hei-de-
fazer?"
(Vicente. Auto da Feira, Sc. XVI)
PRONOMES PESSOAIS
PRONOMES SUBJETIVOS PRONOMES OBJETIVOS ADVERBIAIS
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
Vale ressaltar que o ponto que nos interessa especificamente a tentativa que
Oiticica faz de associar as categorias gramaticais s suas possveis funes. Assim, o
aluno j poderia fazer algumas inferncias antes mesmo de trabalhar com as funes
sintticas propriamente ditas. No podemos esquecer, no entanto, que a aplicabilidade
mais efetiva do quadro depende de algum tipo de contextualizao dos pronomes que
nele aparecem.
Acrescentamos que a deciso dos LD, GP e GT classificarem o lhe como
objeto indireto, ocorre provavelmente porque tais obras recorrem norma da lngua
para fazer tal opo. E isto bastante compreensvel. No entanto, como j pudemos
perceber, atravs das transformaes morfolgicas e da vulnerabilidade do lhe diante
do uso, nem sempre as orientaes do registro culto o determinam. Em outras
palavras, nossa hiptese parte do fato de que existe um conjunto de regras propostas
44
pela norma culta que controlam e determinam o que correto ou no. Porm, por
vezes, o uso, a necessidade, so capazes de sobrepujar tais regras. Nesse sentido,
podemos parafrasear o que dito por Alves (1990, p.6), pois no acreditamos que a
lngua, "patrimnio de toda uma comunidade lingstica", despreze a capacidade
criativa do falante, que em busca de comunicar-se pode dar s estruturas gramaticais
funes novas.
4.2.1
"Lhe-ismo"
Pelo que conclumos at aqui ningum discute que o lhe dativo, logo, objeto
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
[38]-"(...)o dono est na frente lhe esperando e, se voc no enxerga o dono, o dono
lhe enxerga e o azar seu"
(Raquel de Queiroz, Passeio a Mangaratiba, em "Dirio de Notcias", 11.4.1954, p.1)
Logo, assume papel acusativo e no dativo. Ento, o que fazer diante deste fenmeno
lingstico?
Os espanhis chamam de leismo o emprego da forma le do pronome de
terceira pessoa, como nica no acusativo masculino singular (Dicionrio da Real
Academia). E, por analogia, conforme Nascentes (1990), criamos a palavra lheismo
para designar, no portugus do Brasil, o emprego da forma lhe como objeto direto2.
Para o espanhol tambm h uma distino: la e lo como formas regulares para o
acusativo, e le para o dativo. Mas observe o que diz a Gramtica Histrica
Espanhola, no pargrafo 94:
"En el uso las funciones del dativo y acusativo, aparecem bastante confundidas; el
leismo domina en Castilla, atribuyendo a le funciones del acusativo, masculino lo, y
an se extiende al plural diciendo les por los."
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
2
GIS, Carlos, in: Sintaxe de Regncia, 4 ed., p.149, classifica estes casos como solecismo de
regncia: "d) o emprego do pronome pessoal oblquo lhe por o, a: Eu 'lhe' vi - por - eu o vi - Ns 'lhe'
admiramos muito - por - Ns o admiramos muito"
3
NASCENTES, Antenor. Estudos Filolgicos, Vol. II,RJ, 1990, p.172
46
compreensvel que o uso coloque no mesmo patamar lhe, me, te, apesar de
suas diferenas semnticas e morfolgicas, pois em termos sintticos eles
desempenham papis semelhantes se levarmos em considerao os exemplos
demonstrados: [35], [36], [37] e [38]. Portanto, se o me e o te podem ser acusativo e
dativo, por que o lhe tambm no o pode, se suas diferenas no comprometem o seu
aspecto funcional ?
Assim, o aspecto acusativo do lhe caracterstico do portugus do Brasil e
atinge na linguagem formal os falantes das camadas mais cultas. Tal fato foi
observado por estudiosos que se ocuparam do portugus do Brasil, entre os quais
destacamos: Antenor Nascentes, Clvis Monteiro, Gladstone Chaves de Melo, Slvio
Elia entre outros. Do mesmo modo, Paiva Bolo4, portugus, e Paul Teyssier5,
francs, registram essa caracterstica do portugus brasileiro.
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
"pero el uso, que procede siempre, no a capricho, sino seguiendo certas leyes que
no es del caso exponer aqu, assimil la forma le a sus anlogas me y te, y emple
como dativo y como acusativo indiscriminadamente..."
4
BOLO, Manuel de Paiva. Brasileirismos (Problemas de Mtodo). Coimbra Editora, 1943.
5
TEYSSIER, Paul. Histria da Lngua Portuguesa. Lisboa: S da Costa, 1987.
47
Ratificando nossa posio, afirmamos que seja o lhe objeto direto ou indireto,
o que interessa realmente que sua funo e sua importncia esto garantidas se
considerarmos que antes de tudo ele um complemento exigido por um termo
regente. Isto , o lhe um complemento.
4.3
O suposto lhe Adjunto Adnominal
Observemos agora o comentrio do exemplo [42], feito pelo prprio Oiticica (1926):
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
impresso enganosa de que o lhe, nestas condies sintticas, ocorra pouco em nosso
idioma.
Assim, quando a frase no idntica, podemos perceber a constncia dos
mesmos verbos e suas flexes, dando-nos a impresso de que o lhe com acepo de
adjunto adnominal, por eles atribuda, seja incomum, ou mesmo rara. A este respeito
faremos algumas consideraes: primeiro, quanto existncia de outros exemplos de
frases com o suposto lhe adjunto adnominal ; e depois quanto nossa concepo do
papel do verbo nessa relao com o lhe.
No que se refere utilizao de exemplos diferentes nos LD e GP, achamos
por bem trazer exemplos - no todos, pois seria impossvel - para apagar a sensao
de que estaramos diante de uma ocorrncia rara. Neste sentido, na verdade, temos a
impresso de que os autores vo reproduzindo e copiando os exemplos de outros
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
livros. Por isso, no conseguimos perceber uma preocupao efetiva de se evitar que
tenhamos a sensao de que o lhe (como suposto adjunto adnominal) tenha
possibilidade remota de ocorrer. Ou seja, se intuirmos que estamos diante de algo raro
em nossa lngua, timo, pois parece que esta a inteno. Contudo, vejamos que os
exemplos so muitos e podem ser encontrados em vrios tipos de texto e contexto (os
07 primeiros exemplos foram selecionados do CETEMNILC/So Carlos):
[45]- "No lhe passa pela cabea gravar um disco ao lado desses brasileiros ?"
(par8883)
[46]- "A entrada para a cavalaria se fazia por cerimnia especial: o senhor concedia
arma ao jovem e lhe batia na nuca com a palma da mo para demonstrar que o
cavaleiro seria capaz de resistir aos golpes do inimigo" (par 1277)
[47]- "Ele desmentiu a verso de Emanuel, de que o tiro que lhe acertou o rosto foi
acidental, causado por um solavanco." (par 9854)
[48]- "Partia para a briga sempre que algum lhe atirava na cara a lembrana de seu
olho cego." ( par 15725)
52
[49]- "O cara de cachorro est contratando estes dois para que lhe seqestrem a
prpria mulher." (par 16377)
[50]- "Ouve, submisso, o sogro lhe jogar na cara que um intil e deixa a vida
seguir." (par 16377)
4.3.1
O pronome lhe e a noo de valncia verbal
Concordamos que o verbo tem uma valncia que pode indicar quais os
complementos que devem existir para que sua realizao se d a contento. O verbo
traz implcito em sua significao uma quantidade x de espaos que devero ser
preenchidos por argumentos pertinentes quela dada situao frsica.
53
Mas, por que ser que alguns LD e algumas gramticas acreditam que o lhe
pode ser adjunto adnominal ? De acordo com a gramtica de Maia (1994, p.197)
temos a seguinte informao:
6
VILELA, Mrio. Gramtica de Valncias: Teoria e Aplicao. Coimbra, 1992, p.43.
7
A2 e A3 so argumentos do verbo (conforme captulo 3, subttulo 3.2).
54
O Autor diz que ao reescrevermos uma frase podemos resgatar-lhe algum tipo
de funo no verificada na frase original. Entretanto, no acreditamos que a
parfrase seja um procedimento muito eficiente para identificao das funes
gramaticais, pois uma parfrase nunca ser igual original, como ele mesmo diz:
"Reescrevendo de outro modo." Assim, recorrer-se parfrase para justificar-se o
lhe como adjunto adnominal, parece-nos, no mnimo, reduzir ou abandonar, a funo,
o preenchimento e a regncia dos verbos aos quais se relaciona. Sem contar que,
conforme Garcia (1988, p.185), "a parfrase consiste no desenvolvimento explicativo
ou interpretativo de um texto", logo, ao ser analisada como um "clone" da frase
original demonstrar resultado sinttico diferente. Afinal, o "clone" pode parecer com
a verso primeira, porm no a verso inicial.
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
indcios de terem a mesma opinio que Maia quanto presena de noo de posse
no pronome lhe, todavia, eles no comungam da mesma idia quanto classificao
do lhe como adjunto adnominal. Ou seja, as GT de Bechara (1999) e Cunha (1985)
no associam a funo de adjunto adnominal ao pronome lhe. Em contrapartida,
Sarmento e Hildebrando so categricos em dizerem que o lhe adjunto adnominal:
1- "O adjunto adnominal pode ser representado por um pronome pessoal tono,
com valor possessivo, quando o verbo for transitivo direto"
(Sarmento, 2000, p.357)
2- "Os pronomes tonos me, te, lhe, nos, vos, lhes, podem funcionar na frase com
valor possessivo (...) Em tal caso os pronomes tonos so analisados como
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
Por isso, acreditamos que o lhe seja um complemento, mesmo nestes casos em
que h noo possessiva, tendo em vista que nos parece, como dizamos nos captulos
iniciais deste trabalho, que h uma busca incansvel de se dar nome a tudo, sem se
levar em considerao o aspecto funcional do fenmeno lingstico.
Na mesma direo, Kury (1991, p.47) afirma que enquanto objeto indireto:
"o lhe pode representar o ser a quem se destina o objeto direto; o ser em
benefcio ou em prejuzo de quem se realiza a ao; o ser em que se manifesta a
56
ao; o ser a que faz referncia especial o conjunto verbo de ligao + predicativo,
verbo transitivo direto + objeto, ou um verbo intransitivo; o possuidor de alguma
coisa; como expletivo o ser vivamente interessado na ao expressa pelo verbo".
Por isso, em frases como "beijou-lhe as mos", o lhe considerado por Kury
um objeto indireto, logo, um complemento. Afinal, "beijei as mos dela ou dele"
uma parfrase, e, como tal, ter anlise sinttica diferente da orao original. Nestas
circunstncias textuais, "dele" ou "dela" no funciona sintaticamente da mesma
maneira que o "lhe".
[55]- "Ele desmentiu a verso de Emanuel, de que o tiro que lhe acertou o rosto foi
acidental, causado por um solavanco". (par 9854, CetemPblico, Folha SP)
[55]'- "Ele desmentiu a verso de Emanuel, de que o tiro que acertou o rosto a ele foi
acidental, causado por um solavanco."
Parfrase:
[55]'' - "Ele desmentiu a verso de Emanuel, de que o tiro que acertou o rosto dele foi
acidental, causado por um solavanco."
Talvez o fato de haver uma forte motivao de posse em frases como "Maria
acaricia-lhe as mos", estimule alguns autores de LD e de algumas gramticas
atriburem ao lhe o papel de adjunto adnominal. No entanto, essa caracterstica no
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
estranha ao objeto indireto, conforme diz Kury, "enquanto objeto indireto o lhe pode
representar o ser possuidor de alguma coisa".
[56]- "Amos Mosea brincava no meio de um milharal, sexta-feira, numa quinta perto
de Underberg, a 200 quilmetros da cidade porturia de Durban, no Oceano ndico,
quando foi atropelado pela ceifeira-debulhadora e lhe cortou as pernas abaixo dos
joelhos" (Ext 419 -soc, 95a, CETEMPblico);
58
[57]- "A entrada para a cavalaria se fazia por cerimnia especial: o senhor concedia
arma ao jovem e lhe batia na nuca com a palma da mo para demonstrar que o
cavaleiro seria capaz de resistir aos golpes do inimigo."
(par 1277, CETEMPblico, Folha SP)
[59]- "O livro lembrou-me a escola, e a imagem da escola consolou-me. J ento lhe
tinha grandes saudades (...)"
(Assis, Relquias de Casa Velha, p.97)
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
Vilela & Koch (2001) dizem, tambm, que h complementos que apresentam
uma preposio como marca "a + N" (conforme captulo 3), e que estes
complementos podem ser anaforizados por lhe (me, te, se). Assim, o lhe, enquanto
dativo de posse, no seria exatamente um actante, mas um complemento indireto com
caractersticas diferentes, como sugere Vilela (2001, p.342):
Tendo em vista o que foi exposto at aqui sobre o dativo (objeto indireto), faz-
se necessrio esclarecer que a noo desta categoria j h muito suscita pesquisas e
59
tradicionais. Ou melhor, no possvel afirmar que o lhe seja objeto indireto porque a
prpria definio de objeto indireto ainda demanda muitas discusses. Por outro lado,
temos a certeza de que ele jamais ser um adjunto adnominal, pois, dentre as
caractersticas semntico-sinttico-textuais do dativo encontramos aquelas em que
repousa o lhe chamado adjunto adnominal. O pretendemos afirmar que o lhe com
noo de posse no precisa "virar" ou ser classificado como adjunto adnominal para
ter um trao [+ possessivo].
Assim, como j foi afirmado atravs de Kury, Bechara, Cunha, Vilela & Koch
h um aspecto de posse caracterstico em certas construes de lhe (objeto indireto).
Contudo, devemos observar que h uma diferena entre o lhe presente em frases
como:
Tipo I : "dei-lhe total ateno";
2. Os verbos que mais participam de frases do Tipo II so: passar, bater, acertar,
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
Observao: O verbo pertencer, de acordo com Vilela, faz parte do grupo de verbos
que exprime dominao (relao de), ou seja, uma pessoa, possui ou domina algo. Do
mesmo modo, pede um Ci.
Nos dois exemplos [61] e [62] o papel desempenhado pelo lhe Ci, e de acordo
com as orientaes da gramtica de valncias so complementos obrigatrios e
imprescindveis para que a frase no se torne agramatical.
[62]- "Se algum lhe perguntar qual o formato da Terra, voc no deve ter nenhuma
dvida ao responder que ela redonda (esfrica)."( par 1895)
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
[63]- "Se ningum lhe der um pontap ou se o vento no desloc-la, ela permanecer
imvel." (par 2890)
Observao: os verbos perguntar e dar possuem 3 espaos a serem preenchidos. Nos
exemplos [62] e [63], o lhe preenche o espao do A3, sendo um elemento obrigatrio
para que a frase no se torne agramatical.
[64]- "Neste dia, Eurico foi atacado por um segurana da Suderj conhecido como
Maninho, que lhe atirou um walkie-talkie no rosto." (par 27943)
[56]- "Amos Mosea brincava no meio de um milharal, sexta-feira, numa quinta perto
de Underberg, a 200 quilmetros da cidade porturia de Durban, no Oceano ndico,
quando foi atropelado pela ceifeira-debulhadora e lhe cortou as pernas abaixo dos
joelhos." 419(soc, 95a)
62
"(...) a sde do genio da lngua, de sua psiqua, - com todas as rebeldias, ansias e
crises, deante das quais a Gramtica se quda estarrecida e perplexa; com todos os
caprichos e veleidades de sua fantasia despeada; com as pequenas deformaes
(que a Gramtica , por eufemismo, denomina 'idiotismos, 'anacolutos', 'anomalias
gramaticais' e quejandos), que, si por um lado desalinham a estrutura gramatical e a
despem do espartilho, com que traz extremamente alizadas as suas frmas plsticas
- por outro imprimem-lhe a graa e o imprevisto das atitudes, em que a fantasia e a
espontaneidade cedem craveira comum de rgidos estales."
"Cada poca tem sua regncia, de acordo com o sentimento do povo, o qual varia,
conforme as condies novas da vida. No podemos seguir hoje exatamente a
mesma regncia que seguiam os clssicos; em muitos casos teremos mudado. Por
este motivo falharam completamente todos aqueles que, sem senso, lingstico,
estudaram o problema somente luz dos hbitos clssicos de regncia"
4.3.2
Os Dativos Livres
Pelo que pudemos observar no caso do verbo atirar, ocorreu uma alterao na
regncia do verbo que aqui passou a exigir dois argumentos, "atirou algo (A2) / em
algum (A3)". No entanto, este lhe (Ci), na verdade exemplifica o dativo pertena,
pois "atirou" A2 " no rosto" de A3 (onde o A3 o lhe que est ligado expresso
"no rosto").
O mesmo ocorre com o verbo cortar que pode ser transitivo, mas no est
previsto que ele seja transitivo direto e indireto. Assim, ocorre fenmeno semelhante
ao exemplo anterior, h uma relao entre a expresso "as pernas" e o dativo pertena
lhe.
64
Contudo, vejamos mais uma ponto intrigante. De fato, podemos perceber que
os dativos de posse lhe, dos exemplos [65] e [56], esto combinados com um nome
(N). No exemplo [65] o lhe liga-se ao circunstante ("no rosto") e, no exemplo [56]
liga-se ao A2 ("as pernas"). Este comportamento difere do que se viu nos exemplos
das frase do Tipo I, em que o lhe um efetivo actante. Vale acrescentar que conforme
Vilela (1992, p.123), "o N em questo dever, para ser aceitvel, possuir o trao
[+ humano], [+ ser vivo] ou [+ animado]". Por exemplo, a frase "doem-lhe os
brincos", vista denotativamente no seria aceitvel por causar agramaticalidade.
Atente-se que estamos tratando do lhe em situaes do Tipo II, afinal, em frases do
Tipo I: "entregaram-lhe os brincos" absolutamente aceitvel, pois no provoca
incoerncias gramaticais.
Os verbos presentes em frases do Tipo I exigem o pronome lhe, enquanto que
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
[65]- "Neste dia, Eurico foi atacado por um segurana da Suderj conhecido como
Maninho, que lhe atirou um walkie-talkie no rosto." (par 27943)
Algum poderia imaginar que seria "a mala dela", no entanto, no est
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
prevista, neste tipo de dativo, a presena da preposio de, diferente dos dativos de
posse que a admitem. Sendo assim, o mais prximo seria "levei para ela".
Observemos que os termos "ela" ou "ele" no representam o que foi levado(a), mas "a
mala" que o segundo argumento (A2 ). Nestes casos, o lhe se aproxima do que
Villela chama de A4 (complemento preposicional), que tem como caractersticas:
preposio (dentre elas para); e como interrogao, de/ a/para... que /quem ( que) +
A1 + V ? Vejamos com nossa frase:
Interrogao: para quem que eu levei ?
Resposta: lhe (para ela ou para ele), no interesse, em proveito, etc.
Frase Funo
(siglas)
Quiseram roubar-lhe o rdio. Cip
No lhe passa pela cabea gravar um disco ao lado desses brasileiros ? Cic
A entrada para a cavalaria se fazia por cerimnia especial: o senhor Cic
concedia arma ao jovem e lhe batia na nuca com a palma da mo para
demonstrar que o cavaleiro seria capaz de resistir aos golpes do inimigo
Ele desmentiu a verso de Emanuel, de que o tiro que lhe acertou o rosto Cipf
foi acidental, causado por um solavanco.
Partia para a briga sempre que algum lhe atirava na cara a lembrana de Cic
seu olho cego.
8
Utilizamos as mesmas siglas (Cio, Cip, Cipf e Cic) para os respectivos complementos indiretos
sugeridos no quadro de sistematizao das funes do lhe.
68
O cara de cachorro est contratando estes dois para que lhe seqestrem a Cip
prpria mulher.
Ouve, submisso, o sogro lhe jogar na cara que um intil e deixa a vida Cic
seguir.
Minha me apalpava-lhe o corao, revolvia-lhe os olhos, e o meu nome Cipf
era entre ambos como a senha da vida futura.
Cruzara-lhe as mos. Cipf
No lhe conheo os defeitos Cip
Amos Mosea brincava no meio de um milharal, sexta-feira, numa quinta Cipf
perto de Underberg, a 200 quilmetros da cidade porturia de Durban,
no Oceano ndico, quando foi atropelado pela ceifeira-debulhadora e lhe
cortou as pernas abaixo dos joelhos
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
Frase Funo
(par 28070)
[71]- "Nos mpetos suicidrios de Juan Pablo Castel j encontramos as Cip
preocupaes que lhe corroam o esprito".
( par 39078)
[72]- "O sorriso daquele jovem corroa-lhe a sua velhice". Cip
( par 39097)
[73]- "Uma formiga lhe penetrara na tromba." Cic
(par 40459)
[74]- "E para Baudelaire, um dos melhores exemplos desse cmico Cip
grotesco absoluto, cmico feroz, muito feroz ele o viu numa
pantomima inglesa levada num teatro parisiense, que lhe marcou fundo a
lembrana."
(par 41619)
4.3.3
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
4.4
O lhe complemento nominal
conceito, depois um dos exemplos que o autor usa para justificar a definio):
nomes.
1- "(...) o complemento nominal representa o alvo para o qual tende um
sentimento, disposio ou movimento, e desempenha em relao ao nome o
mesmo papel que o complemento verbal em relao ao verbo."
(Cunha, 1992, p.150)
Alguns autores afirmam que esta po+tencialidade dos nomes serem transitivos
tanto quanto os verbos, deve-se principalmente pelo fato destes nomes (substantivo,
adjetivo e advrbio) serem predominantemente derivados de formas verbais. Por
isso, a fora predicativa dos verbos se estende aos nomes, garantindo-lhes certo grau
de transitividade. Vejam-se alguns exemplos do paralelismo entre a forma verbal (e
seus objetos) e a forma nominalizada de tais verbos (e seus complementos).
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
Imagine-se a frase: "a moa tinha"; uma pergunta seria feita: "o que a moa
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
"No primeiro exemplo o verbo favorece pede objecto indireto expresso por aos
adversrios.(...) Nos outros exemplos o adjectivo favorvel e o advrbio
favoravelmente pedem o mesmo objeto indireto: aos adversrios, que o objecto
do favor"
Exemplos:
[91]- "A preocupao com a floresta era passageira" (Bourgogne, 1999, p.80)
Teste de Confirmao:
80
O lhe pode ser complemento se levarmos em considerao tudo que j foi dito
antes mesmo de falarmos de complemento nominal. Isto , acreditamos que o
pronome lhe tem status de complemento;
O lhe pode ser complemento nominal, pois em outras ocasies j confirmamos
que ele pode participar do fenmeno lingistico denominado regncia. Ou seja,
capaz de completar o sentido de um termo regente, participando do sistema de
transitividade.
Com relao preposio, indiscutvel a existncia de uma preposio implcita
no pronome lhe.
A partir destas afirmaes tericas, podemos pressupor que realmente o
pronome lhe pode desempenhar a funo de complemento nominal. Vejamos ento
na prtica se isto possvel. Para tal utilizaremos nosso "Teste de Confirmao":
[94]- "Um dia, isto lhe ser til." (Henriques, 1997, p.52).
Observao: este exemplo (nico) utilizado na obra de Henriques (1997), para
comprovar que em tal frase o pronome lhe funciona como complemento nominal.
Vejamos se aps o "Teste de confirmao", ns concordaremos com ele.
9
As concluses esto relacionadas s afirmaes feitas no captulo 3, subttulo 3.1 e 3.2.
81
[95]- "No posso ser-lhe fiel" (Pasquale & Infante, 1998, p.376).
[96]- "Bernd um cidado alemo e, assim que lhe foi possvel, viajou na limusine
prova de balas do embaixador alemo at ao aeroporto onde o aguardava um jacto
privado" (Ext 1230 pol,)
[97]- "Que a posio do Vaticano possa ser entendida deste modo por um intelectual
desta craveira - sobretudo a ideia de um malvado voluntarismo de Deus que lhe est
subjacente - deveria fazer refletir os argumentadores oficiais da doutrina da Igreja."
(Ext 282 -nd, 94b).
[98]- "Bernd um cidado alemo e, assim que lhe foi possvel, viajou na limusine
prova de balas do embaixador alemo at ao aeroporto onde o aguardava um jacto
privado." (Ext 1230 -pol, 98a).
[99]- "Segundo Antnio Lopes, para alm do Governo se deve preocupar com o
pagamento da dvida que lhe diz respeito, podia ter em considerao que uma grande
empresa, que empregue muitos trabalhadores e que por essa via alivie o sistema, no
devia ter exactamente os mesmos encargos que as empresas de capital intensivo,
82
que produzem enormes lucros especulativos mas que criam poucos postos de
trabalho" (Ext 1825- pol, 96a).
[100]- "Os que lhe so prximos dizem que a insistncia em apertar a mo a todos os
que lha estendem, por cima da muralha de guarda-costas, e um genuno desejo de
contacto humano so a causa dos atrasos. (Ext 1421 -pol, 94a).
[102]- "No segundo trimestre, se a gravidez evoluir normalmente, por volta do quarto
ms a mulher sentir os movimentos fetais, experincia que lhe ser muito
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
[105]- "O Flamengo lhe to estranho quanto o Vasco da Gama." (par 17209).
"Vivamos ento no Brasil -- e vivemos ainda -- sob o imprio das patrulhas
ideolgicas, fenmeno que no lhe estranho: um homem pensa com a prpria
cabea e logo se v entre dois fogos." (par 39004)
[107]- "(...) preciso dizer que a mulher se descative de uma dependncia que lhe
mortal que no lhe deixa muita vez outra alternativa entre a misria e a devassido."
(par 40326)
[108]- "Um controle estatstico verifica qual a relao entre consultas e solicitaes
de exames subsidirios, mas isso no feito com o objetivo de cercear a liberdade de
qualquer mdico em solicitar os exames que lhe paream necessrios, mas visa to-
somente a estabelecer melhores padres de atendimento". (par 41231).
4.4.1
Consideraes finais sobre o complemento nominal
PUC-Rio - Certificao Digital N 0115414/CA
4.5
Pronome lhe como adjunto adverbial ?
em vista que durante toda nossa pesquisa tambm pretendamos analisar o modo
como os conceitos e normas gramaticais (especialmente no que se refere ao lhe)
chegam at o aluno via LD e GP.
De qualquer forma reproduzimos abaixo uma frase em que o lhe um suposto
adjunto adverbial:
Esta frase apresentada por Henriques (1997) que a utiliza para justificar a
funo adverbial do pronome lhe. Ele sugere que o lhe neste contexto igual a "nele",
sugerindo ento que o pronome desempenha a funo de adjunto adverbial de lugar.
Talvez seja prematuro afirmar que o lhe um adjunto adverbial, pois
acreditamos que h necessidade de um aprofundamento maior, principalmente porque
temos a impresso de que a frase ambgua, pois pode ser "nele" ("no prato"), como
tambm "para ele" ("para algum"). Contudo, algo certo, na interpretao da frase
feita por Henriques no h a menor dvida de que exista uma idia, um sema novo,
expresso pelo pronome lhe.
Entretanto, como j dissemos no incio, vamos esperar para ver como esta
suposta funo do lhe chega at os LD e GP. Talvez, nesta ocasio, consigamos
85