N.

o 28 3 de Fevereiro de 2003

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

705

fixadas, aps verificao do mesmo cumprimento nos

termos definidos no n.o 5 do artigo 7.o do Decreto-Lei
n.o 19/2003.

18 de Julho, relativa rotulagem dos gneros alimentcios que contm quinino e dos gneros alimentcios
que contm cafena.

(1) Identificao completa da instituio garante.

(2) Montante total das obrigaes referidas nos artigos 2.o a 5.o do
Decreto-Lei n.o 19/2003, ainda no cumpridas.

Artigo 2.o
mbito

O presente diploma aplica-se aos:

MINISTRIO DA AGRICULTURA,
DESENVOLVIMENTO RURAL E PESCAS
Decreto-Lei n.o 20/2003
de 3 de Fevereiro
o

A Directiva n. 2000/13/CE, do Parlamento Europeu

e do Conselho, de 20 de Maro, procedeu codificao
das normas comunitrias relativas rotulagem, apresentao e publicidade dos gneros alimentcios, constantes da Directiva n.o 79/112/CEE, do Conselho, de
18 de Dezembro de 1978, bem como revogao desta.
Contudo, no foi necessrio proceder transposio
da Directiva n.o 2000/13/CE, na medida em que a consolidao efectuada por esta j tinha sido realizada na
ordem jurdica interna atravs do Decreto-Lei
n.o 560/99, de 18 de Dezembro, relativo rotulagem,
apresentao e publicidade dos gneros alimentcios
destinados ao consumidor final.
A Directiva n.o 2002/67/CE, de 18 de Julho, relativa
rotulagem dos gneros alimentcios que contm quinino e dos gneros alimentcios que contm cafena,
altera a Directiva n.o 2000/13/CE, determinando, por
sua vez, a alterao do Decreto-Lei n.o 560/99, de 18
de Dezembro, dado que este decreto-lei no prev a
incluso obrigatria do nome especfico para os aromatizantes na lista de ingredientes nem qualquer indicao para os produtos que contenham cafena utilizada
enquanto ingrediente.
O quinino e a cafena so alcalides com grande actividade fisiolgica utilizados na produo e preparao
de vrios gneros alimentcios, enquanto aromatizantes,
ou, no caso da cafena, como ingrediente, e que podem
revelar-se prejudiciais para consumidores hipersensveis
a estas substncias ou que as no podem consumir por
razes mdicas.
A fim de evitar riscos para a sade humana, necessrio que a rotulagem destes produtos contenha informaes claras, destinadas ao consumidor, sobre a eventual presena de quinino e ou cafena nos gneros alimentcios e, no caso da cafena, a indicao do seu teor,
a partir de determinada dosagem para as bebidas nas
quais a cafena no se encontra naturalmente presente.
A Directiva n.o 2002/67/CE, da Comisso, de 18 de
Julho, relativa rotulagem dos gneros alimentcios que
contm quinino e ou cafena, cuja transposio para
a ordem jurdica interna ora se efectua, vem estabelecer
regras para a indicao destas substncias na respectiva
rotulagem.
Assim:
Nos termos da alnea a) do n.o 1 do artigo 198.o da
Constituio, o Governo decreta o seguinte:
Artigo 1.o
Objecto

O presente diploma transpe para a ordem jurdica

interna a Directiva n.o 2002/67/CE, da Comisso, de

a) Gneros alimentcios que contenham quinino

e ou cafena como aromatizantes, utilizados na
sua preparao ou produo;
b) Gneros alimentcios que contenham cafena,
utilizada na sua preparao ou produo, como
ingrediente.
Artigo 3.o
Menes obrigatrias na rotulagem

1 O disposto na alnea c) do artigo 15.o do Decreto-Lei n.o 560/99, de 18 de Dezembro, no se aplica

em relao aos gneros alimentcios em que o quinino
e ou cafena sejam utilizados na sua produo ou preparao como aromatizantes, sem prejuzo de deverem
ser designados na lista de ingredientes a que se refere
a alnea b) do n.o 2 do artigo 3.o daquele diploma pelo
seu nome especfico, imediatamente aps o termo
aromatizante.
2 Sempre que uma bebida destinada a ser consumida tal qual, ou aps reconstituio do produto concentrado ou desidratado, contenha cafena, seja qual
for a respectiva fonte, numa proporo superior a
150 mg/l, deve conter na rotulagem a meno Teor
elevado em cafena, no mesmo campo visual que a
denominao de venda da bebida.
3 A meno referida no nmero anterior seguida,
entre parnteses, do teor de cafena expresso em miligramas por 100 ml, de acordo com as condies previstas
no artigo 22.o do Decreto-Lei n.o 560/99, de 18 de
Dezembro.
4 O disposto no n.o 2 no se aplica s bebidas
base de caf, de ch, de extracto de caf ou de ch
cuja denominao de venda inclua o termo caf
ou ch.
Artigo 4.o
Fiscalizao

A fiscalizao do cumprimento das normas estabelecidas no presente diploma cabe s entidades referidas
no artigo 27.o do Decreto-Lei n.o 560/99, de 18 de
Dezembro.
Artigo 5.o
Regime sancionatrio

1 A falta, inexactido ou deficincia das menes

obrigatrias na rotulagem dos gneros alimentcios exigidas pelo artigo 3.o deste diploma constitui contra-ordenao, punvel nos termos do artigo 28.o do Decreto-Lei n.o 560/99, de 18 de Dezembro.
2 s contra-ordenaes previstas no nmero anterior aplica-se ainda o disposto no Decreto-Lei n.o 433/82,

706

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

de 27 de Outubro, com as alteraes que lhe foram

introduzidas pelos Decretos-Leis n.os 356/89, de 17 de
Outubro, 244/95, de 14 de Setembro, e 323/2001, de
17 de Dezembro, e pela Lei n.o 109/2001, de 24 de
Dezembro.
Artigo 6.o
Instruo, aplicao e destino das coimas

A instruo dos processos por contra-ordenao, aplicao das coimas e respectivo destino feita de acordo
com o artigo 29.o do Decreto-Lei n.o 560/99, de 18 de
Dezembro.
Artigo 7.o
Normas transitrias

1 A partir de 1 de Julho de 2003 permitida a

comercializao dos produtos conformes com o presente
diploma.
2 A partir de 1 de Julho de 2004 proibida a comercializao de produtos no conformes com as regras
ora fixadas.
3 Os produtos no conformes com este diploma
e rotulados antes de 1 de Julho de 2004 podem ser
comercializados at ao esgotamento das suas existncias.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 11 de
Dezembro de 2002. Jos Manuel Duro Barroso Antnio Manuel de Mendona Martins da
Cruz Maria Celeste Ferreira Lopes Cardona Carlos
Manuel Tavares da Silva Armando Jos Cordeiro Sevinate Pinto Lus Filipe Pereira.
Promulgado em 17 de Janeiro de 2003.

N.o 28 3 de Fevereiro de 2003

Reconhece, tambm, o Governo que o Teatro Nacional de So Joo, enquanto teatro nacional sediado no
Porto, a entidade adequada a assegurar a dinamizao
do Auditrio Nacional de Carlos Alberto, designadamente atravs da criao e desenvolvimento de novos
pblicos.
Assim:
Nos termos da alnea a) do n.o 1 do artigo 198.o da
Constituio, o Governo decreta o seguinte:
Artigo 1.o
Integrao do Auditrio Nacional de Carlos Alberto
no Teatro Nacional de So Joo

1 O Auditrio Nacional de Carlos Alberto, no

Porto, integrado no Teatro Nacional de So Joo,
inserindo-se a respectiva programao no projecto artstico deste Teatro Nacional, da responsabilidade do respectivo director artstico.
2 O pessoal do Instituto Portugus das Artes do
Espectculo afecto ao Auditrio Nacional de Carlos
Alberto e que seja considerado indispensvel a assegurar
o seu funcionamento transita para o Teatro Nacional
de So Joo, mediante lista nominativa a aprovar por
despacho do Ministro da Cultura, sob proposta da direco do Teatro Nacional de So Joo.
3 As dotaes oramentais do Instituto Portugus
das Artes do Espectculo relativas ao Auditrio Nacional de Carlos Alberto transitam para o Teatro Nacional
de So Joo.
Artigo 2.o
Alterao ao Decreto-Lei n.o 149/98, de 25 de Maio

O artigo 31.o do Decreto-Lei n.o 149/98, de 25 de

Maio, passa a ter a seguinte redaco:

Publique-se.
O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.

Artigo 31.o

Referendado em 24 de Janeiro de 2003.

Unidade de extenso artstica

O Primeiro-Ministro, Jos Manuel Duro Barroso.

A Casa das Artes, no Porto, uma unidade de extenso artstica do IPAE.

Artigo 3.o

MINISTRIO DA CULTURA

Entrada em vigor
o

Decreto-Lei n. 21/2003
de 3 de Fevereiro

O Auditrio Nacional de Carlos Alberto, no Porto,

encontra-se actualmente dependente do Instituto Portugus das Artes do Espectculo, enquanto sua unidade
de extenso artstica, competindo a este Instituto a definio da respectiva programao, o que, claramente,
no constitui sua vocao.
Por outro lado, reconhece o Governo que urge reconduzir o Teatro Nacional de So Joo a um papel preponderante na prossecuo do interesse pblico da execuo de projectos artsticos de interesse nacional, efeito
para o qual importa dotar este Teatro Nacional dos
meios adequados.

O presente diploma entra em vigor no dia seguinte

ao da sua publicao.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 20
de Dezembro de 2002. Jos Manuel Duro Barroso Maria Manuela Dias Ferreira Leite Pedro
Manuel da Cruz Roseta.
Promulgado em 17 de Janeiro de 2003.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.
Referendado em 24 de Janeiro de 2003.
O Primeiro-Ministro, Jos Manuel Duro Barroso.