The Venice Charter

translated
in

PORTUGUESE
PORTUGAIS
ICOMOS National Committee using this version:
Portugal

CARTA DE VENEZA, Carta internacional sobre a conservao e o restauro

de monumentos e stios
II Congresso Internacional dos Arquitectos e Tcnicos dos Monumentos Histricos, Veneza,
1964. Adoptada pelo ICOMOS em 1965.

Introduo
Portadores de uma mensagem espiritual do passado, os monumentos histricos de um
povo constituem um testemunho vivo das suas tradies seculares. A Humanidade, que tem
vindo progressivamente a tomar conscincia da singularidade dos valores humanos, considera
os monumentos como um patrimnio comum, reconhece a responsabilidade colectiva pela sua
salvaguarda para as geraes futuras e aspira, simultaneamente, a transmiti-los com toda a
riqueza da sua autenticidade.
, pois, essencial que os princpios orientadores da conservao e do restauro dos
monumentos sejam elaborados colectivamente e acordados a nvel internacional, ficando cada
nao com a responsabilidade pela aplicao destes princpios, no quadro especfico do seu
contexto cultural e das suas tradies.
A Carta de Atenas, de 1931, ao expressar pela primeira vez estes princpios
fundamentais, contribuiu para o desenvolvimento de um amplo movimento internacional,
expresso, nomeadamente, na elaborao de vrios documentos nacionais; na actividade do
Conselho Internacional dos Museus (ICOM) e da Organizao das Naes Unidas para a
Educao, Cincia e Cultura (UNESCO) e na criao, por esta ltima entidade, do Centro
Internacional de Estudo para a Conservao e Restauro de Bens Culturais (ICCROM). A
sensibilidade e a percepo crtica sobre estas matrias colocam problemas cada vez mais
complexos e variados, pelo que parece tambm chegada a altura de reexaminar os princpios
daquela Carta para os aprofundar e proceder ao alargamento do seu mbito atravs da
elaborao de um novo documento.
Assim, o II Congresso Internacional dos Arquitectos e Tcnicos dos Monumentos
Histricos, reunido em Veneza, de 25 a 31 de Maio de 1964, aprovou o seguinte texto:
Definies

Artigo 1.
A noo de monumento histrico engloba a criao arquitectnica isolada, bem como o
stio, rural ou urbano, que constitua testemunho de uma civilizao particular, de uma evoluo
significativa ou de um acontecimento histrico. Esta noo aplica-se no s s grandes criaes,
mas tambm s obras modestas do passado que adquiriram, com a passagem do tempo, um
significado cultural.
Artigo 2.
A conservao e o restauro dos monumentos exige a colaborao de todas as cincias e
de todas as tcnicas que possam contribuir para o estudo e para a salvaguarda do patrimnio
monumental.
Artigo 3.
A conservao e o restauro dos monumentos visam salvaguardar, quer a obra de arte,
quer o testemunho histrico.
Conservao
Artigo 4.
A conservao dos monumentos impe, em primeiro lugar, uma manuteno permanente
dos mesmos.
Artigo 5.
A conservao dos monumentos sempre favorecida pela sua afectao a uma funo
til sociedade. Tal afectao desejvel mas no pode, nem deve, alterar a disposio e a
decorao dos edifcios. dentro destes limites que se devem conceber, e que se podem
autorizar, as adaptaes exigidas pela evoluo dos usos e dos costumes.
Artigo 6.
A conservao de um monumento implica a conservao de uma zona envolvente sua
escala. Quando ainda exista o enquadramento tradicional, este dever ser conservado, no
devendo ser permitidas construes novas, demolies ou quaisquer arranjos susceptveis de
alterar as relaes de volume e cor.
Artigo 7.
O monumento inseparvel da Histria, da qual testemunho, e tambm do meio onde
est inserido. Consequentemente, a deslocao de um monumento, na totalidade ou apenas de
uma parte, no pode ser permitida, a no ser que a sua salvaguarda o exija, ou quando razes
de relevante interesse nacional ou internacional o justifiquem.
Artigo 8.
Os elementos de escultura, pintura ou decorao que fazem parte integrante de um
monumento no se podem separar dele, a no ser que esta seja a nica forma de assegurar a
sua conservao.
Restauro
Artigo 9.
O restauro uma operao altamente especializada que deve ter um carcter
excepcional. Destina-se a preservar e a revelar os valores estticos e histricos dos monumentos
e baseia-se no respeito pelos materiais originais e por documentos autnticos. No devem ser
empreendidos restauros quando se est em presena de hipteses visando reconstituies
conjecturais. Nestes casos, qualquer acrescento ou complemento, que se reconhea
indispensvel, por razes estticas ou tcnicas, dever harmonizar-se arquitectonicamente com
o existente e deixar clara a sua contemporaneidade. O restauro dever ser sempre precedido e
acompanhado de um estudo arqueolgico e histrico do monumento.
Artigo 10.

Nos casos em que as tcnicas tradicionais se revelarem inadequadas, a consolidao de

um monumento pode ser assegurada atravs do recurso a outras tcnicas modernas de
conservao e de construo, desde que a sua eficcia tenha sido comprovada por dados
cientficos e garantida pela experincia.
Artigo 11.
A unidade de estilo no deve constituir um objectivo a alcanar no decurso de um
restauro. Pelo contrrio, devem ser respeitados os contributos vlidos das diferentes fases de
construo. Quando um edifcio contiver estilos diferentes, em resultado de diversas campanhas
de obras ao longo do tempo, no se justifica a remoo de partes do edifcio, a no ser
excepcionalmente, quando os elementos a remover tenham pouco interesse e quando aquilo
que se pretenda pr a descoberto possua um relevante valor histrico, arqueolgico ou esttico,
e o seu estado de conservao seja suficientemente aceitvel para justificar a aco. A
apreciao sobre o valor histrico, arqueolgico ou esttico dos referidos elementos e a deciso
sobre as eventuais remoes a efectuar no podem depender unicamente da opinio do
responsvel pelo restauro.
Artigo 12.
Os elementos destinados a substituir as partes inexistentes de uma edificao devem
integrar-se harmoniosamente no conjunto, distinguindo-se sempre das partes originais, a fim de
que o restauro no falseie o significado artstico ou histrico do documento.
Artigo 13.
Os novos acrescentos apenas podem ser tolerados se respeitarem todas as partes
interessantes do edifcio, bem como a sua localizao tradicional, o equilbrio da sua composio
e as suas tradicionais relaes com o meio envolvente.
Stios monumentais
Artigo 14.
Os stios monumentais devem ser objecto de cuidados especiais a fim de salvaguardar a
sua integridade e de assegurar a sua limpeza, organizao harmoniosa e valorizao. Os
trabalhos de conservao e de restauro a efectuar nos stios monumentais devem inspirar-se nos
princpios enunciados nos artigos precedentes.
Escavaes
Artigo 15.
As escavaes devem realizar-se em conformidade com normas cientficas e de acordo
com a Recomendao sobre os princpios internacionais aplicveis a escavaes
arqueolgicas, adoptada pela UNESCO em 1956.
Deve ser assegurada a valorizao e apresentao das runas e tomadas as medidas
necessrias tendo em vista a conservao e a proteco permanente dos elementos
arquitectnicos e outros objectos postos a descoberto. Para alm disso, devem tomar-se todas
as medidas no sentido de facilitar a compreenso do monumento sem nunca desvirtuar o seu
significado.
No entanto, todos os trabalhos de reconstruo devero, partida, ser excludos. Apenas
a anastilose, isto a remontagem das partes existentes, mas desmembradas, poder ser
encarada. Os materiais de reintegrao devero ser sempre reconhecveis e o seu uso dever
restringir-se ao mnimo necessrio para assegurar a conservao do monumento e restabelecer
a continuidade das suas formas.
Documentao e Publicao
Artigo 16.
Todos os trabalhos de conservao, de restauro e as escavaes devero ser sempre
acompanhados pela compilao de documentao precisa, sob a forma de relatrios analticos

ou crticos, ilustrados com desenhos e fotografias. Todas as fases dos trabalhos de

desobstruo, de consolidao, de recomposio e de reintegrao, assim como os elementos
tcnicos e formais identificados no decurso dos trabalhos devero ser anotados. Esta
documentao dever ser guardada nos arquivos de um organismo pblico e colocada
disposio dos investigadores, recomendando-se a sua publicao.
Comit de redaco: Pietro Gazzola (Itlia) Presidente, Raymond Lemaire (Blgica) Relator,
Carlos Flores Marini (Mxico), Dioclecio Redig de Campos (Santa S), Djurdje Boskovic
(Jugoslvia), Eustathios Stikas (Grcia), Franois Sorlin (Frana), Sr. Gertrud Tripp (ustria),
Harald Langberg (Dinamarca), Harold Plenderleith (ICCROM), Hiroshi Daifuku (UNESCO), Jos
Bassegoda-Nonell (Espanha), Jan Zachwatovicz (Polnia), Jean Merlet (Frana), Jean Sonnier
(Frana), Lus Benavente (Portugal), Mario Matteucci (Itlia), Mustafa S. Zbiss (Tunsia), P. L. de
Vrieze (Pases Baixos), Paul Philippot (ICCROM), Roberto Pane (Itlia), S. C. Jakub Pavel
(Checoslovquia) e Vctor Pimentel Gurmendi (Peru)

Traduo: Miguel Brito Correia e Flvio Lopes