04/03/2016

Quantoscaptulos,versculoseletrastmos3tiposdebiblias:catlica,protestanteetestemunhadeJeov?

Perguntas e respostas sobre a Bblia

Login (reservado.php)

Envia tua pergunta (perguntas.php?a=3)

Contata-nos (index.php?a=3&id=2)

O nosso site usa "cookies" (testemunhos de conexo), que nos permitem oferecer servios de
qualidade. Navegando no site, voc aceita a nossa modalidade de uso dos cookies. Outras
(index.php)
informaes
(http://www.abiblia.org/index.php?a=6)
OK

UMA JANELA SOBRE O MUNDO BBLICO

Home (index.php) /Perguntas e respostas (perguntas.php) /

Quantos captulos, versculos e letras tm

os 3 tipos de biblias: catlica, protestante e
testemunha de Jeov?

Pergunta de Manoel Ferreira, So Paulo

14996

12/11/2010

Luiz da Rosa (index.php?a=2&id=2)

Leia mais sobre Estatsticas bblicas (temasView.php?Tema=Estatsticas bblicas)

A Bblia catlica tem 73 livros e a Bbliaprotestante tem 66 livros e alguns captulos a menos
de Ester e Daniel. Veremos abaixo, a Bblia ortodoxa tem 80 livros.
Os livros presentes na Bblia catlica que no aparecem naquela protestante so:
http://www.abiblia.org/ver.php?id=886&id_autor=2&id_utente=&caso=perguntas

1/12

04/03/2016

Quantoscaptulos,versculoseletrastmos3tiposdebiblias:catlica,protestanteetestemunhadeJeov?

Tobias
Judite
Sabedoria
Eclesistico
Baruc
1 Macabeus
2 Macabeus.
Alm desses 7 livros temos ainda a ausnciadesses textos nas Bblias Protestantes:
Ester 10,4-16,24
Daniel 3,24-90; 13-14.
A diferena se encontra no Antigo Testamento, enquanto que para o Novo Testamento, todas as
duas bblias tm osmesmos livros, 27!
Em poucas palavras, na Bblia protestante faltam 7 livros por que foram escritos em grego e, por
isso, no considerados inspirados pelos judeus, que tm a escritura formada unicamente por
livros escritos em hebraico. Lutero, para o Antigo Testamento, adotou a escritura hebraica,
excluindo, portanto, os textos originariamente escritos na lngua helnica. Quanto Bblia dos
Testemunhas de Jeov, creio que, no sculo 19, quando Charles Taze Russell e alguns amigos
formaram um pequeno grupo de estudo da Bblia, tenha-se usado a Bblia Protestante. Daquilo
que se pode ver atravs da NET, eles usam frequentemente a Traduo do Novo Mundo das
Escrituras Sagradas, publicada pela Sociedade Torre de Vigia. Essa traduo tem os mesmos 66
livros das Bblias protestantes. Portanto, quanto aonmero de livros, no h diferena.
Entre os cristos, alm das bblias catlica e protestante, h uma terceira bblia pouco conhecida,
aquela comum entre as igrejas ortodoxas grega e russa. Essa bblia contm at 53 livros para o
Antigo Testamento, isto , 7 a mais do que a bblia catlica:
1 Esdras
Salmo 151
Orao de Manasss
Salmos de Salomo
Carta de Jeremias (Texto presente em Baruc, na Bblia catlica)
Susana (Captulo 13 de Daniel catlico)
Bel e o Drago (Captulo 14 de Daniel catlico)
Somando esses 53 livros aos 27 do Novo Testamento, a soma total de 80 livros.
Propomos esse quadro para sermos mais claros. A ordem dos livros, todavia, no como nas
edies das respectivas bblicas

1
2
3
4
5
6
7
8

Bblia ortodoxa
80 livros
Gnesis
xodo
Levtico
Nmeros
Deuteronmio
Josu
Juzes
Rute

1
2
3
4
5
6
7
8

Bblias crists
Bblia Catlica
73 livros
Gnesis
xodo
Levtico
Nmeros
Deuteronmio
Josu
Juzes
Rute

http://www.abiblia.org/ver.php?id=886&id_autor=2&id_utente=&caso=perguntas

Bblia Protestante
66 livros
1 Gnesis
1
2 xodo
2
3 Levtico
3
4 Nmeros
4
5 Deuteronmio 5
6 Josu
6
7 Juzes
7
8 Rute
8

Bblia Hebraica
24 livros
Gnesis
xodo
Levtico
Nmeros
Deuteronmio
Josu
Juzes
Rute
2/12

04/03/2016

Quantoscaptulos,versculoseletrastmos3tiposdebiblias:catlica,protestanteetestemunhadeJeov?

9 I Samuel
10II Samuel
11I Reis
12II Reis
13I Crnicas
14II Crnicas
15I Esdras
16II Esdras (Esdras +
Neemias

17Tobias
18Judite
19Ester (verso comprida)

9 I Samuel
10II Samuel
11I Reis
12II Reis
13I Crnicas
14II Crnicas

15Esdras

9 I Samuel
10II Samuel
11I Reis
12II Reis
13I Crnicas
14II Crnicas

15Esdras

9 Samuel

10Reis

11Crnicas


12Esdras-Neemias

16Neemias
17Tobias
18Judite
19Ester (verso comprida)

20I Macabeus
21II Macabeus
22III Macabeus
23IV Macabeus
24J
25Salmos
26Provrbios
27Eclesiastes
28Cntico dos Cnticos

20I Macabeus
21II Macabeus


22J
23Salmos
24Provrbios
25Eclesiastes
26Cntico dos Cnticos

29Sabedoria
30Eclesistico
31Salmos de Salomo
32Isaas
33Jeremias
34Carta de Jeremias
35Lamentaes
36Baruc

27Sabedoria
28Eclesistico (Sircide)

29Isaas
30Jeremias

31Lamentaes
32Baruc (Inclui Carta de
Jeremias)
33Ezequiel
34Daniel (14 captulos)

16Neemias


17Ester (verso
curta)




18J
19Salmos
20Provrbios
21Eclesiastes
22Cntico dos
Cnticos



23Isaas
24Jeremias

25Lamentaes

13Ester (verso
curta)




14J
15Salmos
16Provrbios
17Eclesiastes
18Cntico dos
Cnticos



19Isaas
20Jeremias

21Lamentaes

26Ezequiel
27Daniel (12
captulos)

22Ezequiel
23Daniel (12
captulos)

35Osias
36Joel
37Ams
38Abdias
39Jonas
40Miquias
41Naum
42Habacuc
43Sofonias
44Ageu

28Osias
29Joel
30Ams
31Abdias
32Jonas
33Miquias
34Naum
35Habacuc
36Sofonias
37Ageu

2412 profetas

37Ezequiel
38Daniel (12 captulos)
39Susana (Cap. 13 Daniel)
40Bel e o Drago (cap 14
Daniel)
41Osias
42Joel
43Ams
44Abdias
45Jonas
46Miquias
47Naum
48Habacuc
49Sofonias
50Ageu

http://www.abiblia.org/ver.php?id=886&id_autor=2&id_utente=&caso=perguntas

3/12

04/03/2016

Quantoscaptulos,versculoseletrastmos3tiposdebiblias:catlica,protestanteetestemunhadeJeov?

51Zacarias
52Malaquias
53
54So Mateus
55So Marcos
56So Lucas
57So Joo
58Atos dos Apstolos

45Zacarias
46Malaquias

47So Mateus
48So Marcos
49So Lucas
50So Joo
51Atos dos Apstolos

38Zacarias

39Malaquias



40So Mateus

41So Marcos

42So Lucas

43So Joo

44Atos dos

Apstolos
59Romanos
52Romanos
45Romanos

60I Corntios
53I Corntios
46I Corntios

61II Corntios
54II Corntios
47II Corntios

62Glatas
55Glatas
48Glatas

63Efsios
56Efsios
49Efsios

64Filipenses
57Filipenses
50Filipenses

65Colossenses
58Colossenses
51Colossenses

66I Tessalonicenses
59I Tessalonicenses
52I Tessalonicenses
67II Tessalonicenses
60II Tessalonicenses
53II

Tessalonicenses
68I Timteo
61I Timteo
54I Timteo

69II Timteo
62II Timteo
55II Timteo

70Tito
63Tito
56Tito

71Filmon
64Filmon
57Filmon

72Hebreus
65Hebreus
58Hebreus

73So Tiago
66So Tiago
59So Tiago

74I So Pedro
67I So Pedro
60I So Pedro

75II So Pedro
68II So Pedro
61II So Pedro

76I So Joo
69I So Joo
62I So Joo

77II So Joo
70II So Joo
63II So Joo

78III So Joo
71III So Joo
64III So Joo

79So Judas
72So Judas
65So Judas

80Apocalipse
73Apocalipse
66Apocalipse

Em relao aos nmeros estatsticos que voc pergunta, estamos diante de uma questo
complicada. Primeiro de tudo, quanto ao contedo, os captulos e versculos no tm nenhuma
importncia, visto tambm que no fazem parte do texto original. De fato foram acrescentados
nos textos somente em poca muito tardia. Em 1205, Stephen Langton introduziu a diviso em
captulos e os versculos foram acrescentados somente em 1551 por Robert Stephanus. Todos
os dois, para fazer essa diviso, usaram a traduo latina da Bblia, a Vulgata. Alm disso, existe
algumas diferenas entre as edies, sobretudo em relao aos versculos. E depois, a outra
questo que voc pe, aquela sobre as letras, de verdade impossvel responder. Cada edio
fruto de um tradutor que usou palavras diferentes para verter uma palavra original, em grego ou
hebraico. Por exemplo, um tradutor, em 1Corntios 13, pode ter usado caridade e outro amor e
isso influencia o conta final das palavras. Poderamos tratar diretamente os textos em grego e
hebraico. Mas tambm nesse caso no fcil, pois existem diversas variantes, visto que no
temos mais em mos os textos originais dos autores. E tambm nesse caso, dependendo da
escolha da variante, o resultado final muda. Portanto, se vocquer saber estatsticas exatas da
Bblia, precisa definir uma edio. E quando v uma estatstica na WEB, nunca acredite fielmente
como "Estatstica da Bblia", mas eventualmente de uma determinada edio. E se no diz que
edio , no uma estatstica sria!
http://www.abiblia.org/ver.php?id=886&id_autor=2&id_utente=&caso=perguntas

4/12

04/03/2016

Quantoscaptulos,versculoseletrastmos3tiposdebiblias:catlica,protestanteetestemunhadeJeov?

Para poder dar uma resposta e satisfazer a curiosidade dos nossos leitores, fiz algumas pesquisas.
Na tabela abaixo encontra informaes relativas Bblia Ave Maria, Catlica, e clssica Kink
James, protestante, em ingls

Livros
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41

Gnesis
xodo
Levtico
Nmeros
Deuteronmio
Josu
Juzes
Rute
I Samuel
II Samuel
I Reis
II Reis
I Crnicas
II Crnicas
Esdras
Neemias
Tobias
Judite
Ester
I Macabeus
II Macabeus
J
Salmos
Provrbios
Eclesiastes
Cntico dos
Cnticos
Sabedoria
Eclesistico
Isaas
Jeremias
Lamentaes
Baruc
Ezequiel
Daniel
Osias
Joel
Ams
Abdias
Jonas
Miquias
Naum

Ave Maria

King James

CaptulosVersculosCaptulosVersculosPalavras
50
40
27
36
34
24
21
4
31
24
22
25
29
36
10
13
14
16
16
16
15
42
150
31
12
8

1533
1213
859
1288
958
644
619
85
811
695
816
717
942
822
280
406
297
339
275
926
556
1070
2524
915
221
117

50
40
27
36
34
24
21
4
31
24
22
25
29
36
10
13

10

1533
1213
859
1288
959
658
618
85
810
695
816
719
942
822
280
406

167

38262
32685
24541
32896
28352
18854
18966
2574
25048
20600
24513
23517
20365
26069
7440
10480

5633

42
150
31
12
8

1070
2461
915
222
117

18098
42704
15038
5579
2658

19
51
66
52
5
6
48
14
14
4
9
1
4
7
3

435
1592
1286
1362
154
214
1271
532
197
73
146
21
48
105
47

66
52
5

1292
1364
154

37036
42654
3411

48
12
14
3
9
1
4
7
3

1273
357
197
73
146
21
48
105
47

39401
11602
5174
2033
4216
669
1320
3152
1284

http://www.abiblia.org/ver.php?id=886&id_autor=2&id_utente=&caso=perguntas

5/12

04/03/2016

Quantoscaptulos,versculoseletrastmos3tiposdebiblias:catlica,protestanteetestemunhadeJeov?

42
43
44
45
46

47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73

Habacuc
3
Sofonias
3
Ageu
2
Zacarias
14
Malaquias
3

So Mateus
28
So Marcos
16
So Lucas
24
So Joo
21
Atos dos
28
Apstolos
Romanos
16
I Corntios
16
II Corntios
13
Glatas
6
Efsios
6
Filipenses
4
Colossenses
4
I Tessalonicenses 5
II Tessalonicenses 3
I Timteo
6
II Timteo
4
Tito
3
Filmon
1
Hebreus
13
So Tiago
5
I So Pedro
5
II So Pedro
3
I So Joo
5
II So Joo
1
III So Joo
1
So Judas
1
Apocalipse
22
Total
1334

56
53
38
211
55

1069
678
1150
879
1006

3
3
2
14
4

28
16
24
21
28

56
53
38
211
55

1071
678
1151
879
1007

1475
1616
1130
6443
1781

23343
14949
25640
18658
24229

434
438
255
148
155
104
95
89
46
113
83
46
25
302
108
104
61
105
13
15
25
404
35774

16
16
13
6
6
4
4
5
3
6
4
3
1
13
5
5
3
5
1
1
1
22
1189

433
437
257
149
155
104
95
89
47
113
83
46
25
303
108
105
61
105
13
14
25
404
31102

9422
9462
6046
3084
3022
2183
1979
1837
1022
2244
1666
896
430
6897
2304
2476
1553
2517
298
294
608
11952
788280
14996 visitas

5 comentrios

Postar um comentrio (ver.php?a=1&id=886)

Antonio de Mello (Londrina, PR) - 24/08/2015

Ops, esqueci um: Sabedoria!
Antonio de Mello (Londrina, PR) - 24/08/2015
Os livros: Macabeus, Tobias, Judith, Baruc, Eclesiastico, so livros apcrifos. Por isso eles no
constam no cnon sagrado.
ROQUE JOS (VINHEDO-SP-BR) - 24/08/2015
http://www.abiblia.org/ver.php?id=886&id_autor=2&id_utente=&caso=perguntas

6/12

04/03/2016

Quantoscaptulos,versculoseletrastmos3tiposdebiblias:catlica,protestanteetestemunhadeJeov?

Sou Catlico, mas tambm gostaria muito de ler a Bblia Ortodoxa, s por curiosidade
mesmo/tambm! Desde que soube que ela maior, j procurei bastante mas no encontrei
na lngua portuguesa, por favor, se algum souber onde consigo, por gentileza me mande o
"link", no e-mail: roquejoses@yahoo.com Agradecido: ROQUE JOS - VINHEDO/SP -FIQUEM
COM DEUS!!!
laurindo (alagoinhas) - 03/08/2015
Sou protestante, mas gostaria de ler a Biblia Orodoxa. Como os reformadores, nao creio na
segunda canonizacao dos textos sagrados, pois isso e acrescimo as escrituras,
expressamente proibido na Palavra, portanto minha Biblia nao tem livros a mais e sim
acolecao correta. Tambem nao ha notas explicativas que se contrapoe ao texto(ver ex 22)
gostaria sim dr ler a biblia ortodoxa por mera curiosidade.
ANA PAULA (IBIPOR) - 05/12/2012
A PAZ A TODOS ,QUERO AQUI REGISTRAR MEU COMENTRIO QUE BOM QUE EU UTILIZO
UMA BLIBLIA QUE NAO FALTA OS LIVROS ,E ESSA EU GANHEI DE PRESENTE DA MINHA IRMA.
PORQUE DIZ Porque em verdade vos digo: at que o cu e a terra passem, nem um i ou um
til jamais passar da Lei, at que tudo se cumpra MT CAP. 5 VER.18 a 19.

(https://www.faceboo
(https://twitter.co
(https://www.y
(http://www
ABiblia
22.262curtidas

CurtirPgina

Compartilhar

Sejaoprimeirodeseusamigosacurtirisso.

http://www.abiblia.org/ver.php?id=886&id_autor=2&id_utente=&caso=perguntas

7/12

04/03/2016

Quantoscaptulos,versculoseletrastmos3tiposdebiblias:catlica,protestanteetestemunhadeJeov?

NEWSLETTER
Receba as novidades publicadas no site
atravs do seu e-mail
Coloque o seu e-mail

Inscreva-se

BUSCA NO SITE

BBLIA ONLINE
Escolha um livro ...

ver livro

LTIMAS NOVIDADES
(ver.php?id=9172)

04/03/2016

118

Jesus pediu para construir templos? (ver.php?id=9172)

(ver.php?id=9171)

03/03/2016

112

Meus pais so catlico e sempre diziam que na sexta-feira

http://www.abiblia.org/ver.php?id=886&id_autor=2&id_utente=&caso=perguntas

8/12

04/03/2016

Quantoscaptulos,versculoseletrastmos3tiposdebiblias:catlica,protestanteetestemunhadeJeov?

(ver.php?id=9170)

Meus pais so catlico e sempre diziam que na sexta-feira

santa Deus est morto. verdade? (ver.php?id=9171)

03/03/2016

332

Quais homens perderam as mos e os ps por terem

decapitado um homem? (ver.php?id=9170)

(ver.php?id=9169)

03/03/2016

183

Um camicase na Bblia? (artigos.php?a=3a&id=9169)

(ver.php?id=9168)

02/03/2016

547

Gostaria de saber, segundo a Bblia, quando Jesus morreu, dia,

ms e ano? (ver.php?id=9168)

CURSOS BBLICOS ONLINE

(http://abiblia.org/moodle/)

http://www.abiblia.org/ver.php?id=886&id_autor=2&id_utente=&caso=perguntas

9/12

04/03/2016

Quantoscaptulos,versculoseletrastmos3tiposdebiblias:catlica,protestanteetestemunhadeJeov?

ARQUIVOS POR SEES

ltimos textos comentados
ltimas notcias
ltimos artigos

TEMAS MAIS VISITADOS

Dracma (temasView.php?Tema=Dracma)

Dzimo (temasView.php?Tema=Dzimo)

Mulher do fluxo de sangue (temasView.php?Tema=Mulher do fluxo de sangue)

Estrela de Davi (temasView.php?Tema=Estrela de Davi)
Leo (temasView.php?Tema=Leo)

Timeu (temasView.php?Tema=Timeu)

Apstolos (temasView.php?Tema=Apstolos)
Jesus chorou (temasView.php?Tema=Jesus chorou)
Abrasamento (temasView.php?Tema=Abrasamento)
Animais (temasView.php?Tema=Animais)

Ces (temasView.php?Tema=Ces)

Comportamento - regras e costumes (temasView.php?Tema=Comportamento - regras e

costumes)
Origem (temasView.php?Tema=Origem)

Antema (temasView.php?Tema=Antema)

Aleluia (temasView.php?Tema=Aleluia)
Mulher encurvada (temasView.php?Tema=Mulher encurvada)
Moedas (temasView.php?Tema=Moedas)
Trabalho (temasView.php?Tema=Trabalho)

Glria (temasView.php?Tema=Glria)
Profetas (temasView.php?Tema=Profetas)

Espiritismo (temasView.php?Tema=Espiritismo)
http://www.abiblia.org/ver.php?id=886&id_autor=2&id_utente=&caso=perguntas

Cu (temasView.php?Tema=Cu)
10/12

04/03/2016

Quantoscaptulos,versculoseletrastmos3tiposdebiblias:catlica,protestanteetestemunhadeJeov?

Rebelio (temasView.php?Tema=Rebelio)

Paz (temasView.php?Tema=Paz)

Todos os temas (temasView.php?a=1)

Lugares bblicos
Virtual Reconstruction Of...

(index.php)

O site nasceu em 2005, a partir de uma idia de Luiz da Rosa. Atualmente conta tambm com
Odalberto Casonatto como protagonista do site. A sesso dos cursos On Line est sob a
coordenao de Ivete Holthmam. Outros biblistas participam eventualmente, escrevendo textos
para o site.

Links direto
Perguntas e respostas (perguntas.php)
Recursos bblicos (recursos.php)
Artigos (artigos.php)
http://www.abiblia.org/ver.php?id=886&id_autor=2&id_utente=&caso=perguntas

11/12

04/03/2016

Quantoscaptulos,versculoseletrastmos3tiposdebiblias:catlica,protestanteetestemunhadeJeov?

Quem somos (index.php?a=1)

Temas tratados
Bblia catlica, bblia protestante

Dzimo

Moedas

Estrela de Davi

Regras de comportamento

Igrejas

Criao

Dracma

Veja todos os temas

2015 abiblia.org. Desenvolvido por Luiz Da Rosa (index.php?a=2&id=2)

(https://www.facebook.com/abibliaorg)
(https://twitter.com/abibliaorg)
(https://www.youtube.com/user/abibliaorg
(http://www.abiblia.org/rss.php)

http://www.abiblia.org/ver.php?id=886&id_autor=2&id_utente=&caso=perguntas

12/12