Processo de Traduo

Automtica da Lngua
Portuguesa para LIBRAS
Teoria da Computao

Eduardo de Lucena Falco

Leandro Figueiredo Alves
Lucenildo Aquino Jnior

Sumrio

Introduo
Processo de Traduo
Regras
Aplicao dos Autmatos
Accessibility as a Service
CineLibras
Consideraes Finais
Referncias

Introduo
Lnguas de sinais so utilizadas por surdos
em sua comunicao;
LIBRAS a Lngua Brasileira de Sinais;
Lngua gestual-visual utilizada pela maioria dos
deficientes auditivos brasileiros;
Reconhecida pela Lei n 10.436, de 24 de abril de
2002;

Atualmente, o recurso multimdia mais

utilizado para prover acessibilidade para
surdos so as legendas;
Esta soluo, entretanto, no se mostra eficaz, visto
que a grande maioria dos surdos analfabeta;

Introduo
Lacerda (2000)
"...a dificuldade que os surdos tm, aps anos de
escolarizao, para ler e escrever de forma
satisfatria, qualquer que seja o modelo educacional
escolhido (educao especial ou ensino regular)"

Kennaway, Glauert and Zwitserlood (2007)

"Only 25% of the deaf pupils read at or above the
level of a nine-year-old hearing child."

Processo de Traduo
LIBRAS (Lngua Brasileira de Sinais) vs
Lngua Portuguesa
Glosa
Representao textual de um ou mais sinais de
Libras

Lngua
Portuguesa

Libras

Processo de Traduo
1. Dividir o texto completo em frases
2. Tokenizar as frases
3. Anlise Morfolgica
a. Algoritmo PPM utilizando uma base de dados j
existente: o Bosque

4. Anlise Sinttica
a. utilizando o conceito da Mquina Turing e base de
dados pra identificar por exemplo verbos de ligao

5. Aplicao de Regras

Processo de Traduo
Anlise Morfolgica:
Classes gramaticais:
Variveis: substantivo, artigo, adjetivo, numeral, pronome, verbo;
Invariveis: advrbio, conjuno, preposio, interjeio;

Anlise Sinttica:
Sujeito (booleano): simples, composto,
indeterminado, ...;
Predicado (booleano): verbal, nominal,
verbonominal;
Predicativo: do sujeito, do objeto;
Verbo: de ligao, transitivo direto, transitivo
indireto, intransitivo;
Complemento Verbal: objeto direto, objeto indireto;
...

Processo de Traduo
by Eduardo

Frase
Morfolgica

Sinttica

casa

verde

artigo

substantivo

verbo

adjetivo

Adjunto
Adnominal
do Sujeito

ncleo do
sujeito (simples)

verbo de
ligao

predicativo do
sujeito

Processo de Traduo
by GTAaaS

Frase
Morfolgica

Sinttica

casa

verde

preposio

substantivo

verbo

adjetivo

sujeito

sujeito (ncleo
do sujeito)

predicado
(verbo de
ligao)

predicado

Glosa:
"Casa" + "Ser" + "Verde"

Processo de Traduo

Regras
3 tokens: substantivo 2, verbo 0, substantivo 1
<rule>
<active>true</active>
<count>3</count>
<class>
<title>sub</title>
<newpos>2</newpos>
</class>
<class>
<title>ver</title>
<newpos>0</newpos>
</class>
<class>
<title>sub</title>
<newpos>1</newpos>
</class>
</rule>

Regras
3 tokens: substantivo 2, verbo 0, substantivo 1
Portugus: Fulano est correto
Glosa: Est correto Fulano

Regras
4 tokens: pronome 0; advrbio 3, verbo -1, adjetivo 1
Portugus: Ele nunca foi inteligente
Glosa: Foi ele inteligente nunca
4 tokens: pronome 1, substantivo 3, verbo -1, adjetivo 0
Portugus: Nossa casa est linda
Glosa: Linda nossa casa
3 tokens: pronome 2, verbo 0, substantivo 1
Portugus: Nada est correto
Glosa: Est correto nada

Demais Regras
4 tokens: pronome 3, verbo 1, conjuno -1, substantivo
0
5 tokens: pronome 0, substantivo 1, verbo -1, advrbio
4, adjetivo 3
4 tokens: pronome 1, substantivo 3, verbo -1, adjetivo 0
4 tokens: adjetivo, substantive, verbo, substantive
4 tokens: advrbio, verbo, substantivo, verbo
3 tokens: conjuno 2, pronome -1, verbo 0

Autmatos

Autmatos
Opo por Maquina de Estado Baseada em
Automatos de Pilha;
A maquina empilha apenas as estruturas
que sero reutilizadas novamentes;
A maquina executada baseada nas
classes gramaticais da sentena;
Aps a extrao passa-se a string resultante
no analisador morfologico;
Para realizar modificaes como mudana de
tempos verbais;

Acessibility as a Service

Acessibility as a Service

CineLIBRAS
Sistema que possibilita a gerao
automtica de LIBRAS atravs de um
processo que ser realizado na prpria sala
de cinema;
Prototipo de acessibilidade para cinemas;
Facil integrao com a tecnologia
especificada;
Custo tentendo a zero para todos os
segmentos do cadeia produtiva do cinema;

CineLIBRAS

CineLIBRAS

Consideraes Finais
Dificuldades com o grande nmero de
regras;
Casos especiais;
Pertinncia do trabalho;
Dicionrio.

Trabalhos futuros
Ampliao das regras;
Anlise estatstica traduo;
Aumentar o corpus do Tradutor.

Referncias
"A prtica pedaggica mediada (tambm)
pela lngua de sinais: Trabalhando com
sujeitos surdos"; Lacerda, C.B.F. (2000)
"Providing Signed Content on the Internet by
Synthesized Animation"; Kennaway, J.R,
Glauert, J.R.W, Zwitserlood, I. (2007)
SIPSER, Michael : Introduo teoria da
Computao. Thomson Learing. 2 Edio,
So Paulo, SP (2007)

Obrigado