Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Electra PDF
Electra PDF
ELECTRA
Distribudo por www.oficinadeteatro.com
www.oficinadeteatro.com
Personagens
Electra, filha de Agamemnon
Orestes, filho de Agamemnon
Preceptor, acompanhante de Orestes, um de seus salvadores
Plades, companheiro de Orestes
Clitemnestra, me de Electra e Orestes
Cristemis, irm de Electra
Coro, formado por mulheres de Micenas
Corifeu, a chefe do Coro
www.oficinadeteatro.com
Preceptor
Contemple finalmente, filho de Agamemnon
herico vencedor de Tria, tudo quanto
h prolongados anos desejavas ver.
A est a antiga Argos que buscavas, terra sagrada da infeliz filha de naco;
ali, Orestes, vs o prprio altar de Apolo
o matador de lobos; mais alm, esquerda,
o templo renomado de Hera; prosseguindo
vers Micenas muito rica e o palcio
ensangentado tantas vezes dos Pelpidas.
De l h muitos anos te levei comigo
cumprindo determinaes de tua irm,
teu sangue, Electra, quando mataram teu pai;
salvei-te e desde ento cuidei de ti com zelo
para que um dia fosses o seu vingador.
Sem mais qualquer demora Orestes, e tu, Plades;
- o melhor dos amigos em terras estranhas;
devemos resolver o que tem de ser feito;
o sol j mostra a sua luz e j os pssaros
despertam gorjeando ao vir a claridade;
a negra noite das estrelas acabou.
Antes que algum l do palcio possa ver-nos
ajamos; a hora no para delongas.
Orestes
Meu guia seguro, melhor dos meus amigos!
Quo louvvel tem sido a tua lealdade!
Ages como bravo corcel de nobre raa
Que mesmo velho sempre luta; valoroso,
tu nos incitas e at vais nossa frente!
Antes explicarei, amigo, nossos planos:
escuta atentamente, v se ests de acordo,
e faze tantos reparos quanto quiseres.
Quando me dirigi ao santurio ptico
para saber como vingar em seus algozes
o meu pai morto, recebi ordens de Febo:
- que sem escolta, por ardis e de surpresa,
eu os matasse, s, com minhas prprias mos.
Foi tudo quanto disse o deus. Vai ao palcio
e trata de saber o que se passa l;
volta com os esclarecimentos necessrios.
Ests idoso, muitos anos j passaram;
nenhum dos moradores saber quem s.
podes apresentar-te como forasteiro
vindo de longe, servo do bom Fanoteu,
fiel amigo dos senhores de Micenas.
Dize-lhes e confirma com teu juramento,
www.oficinadeteatro.com
www.oficinadeteatro.com
Electra
Fatos terrveis me constrangem, terrveis!
minha ira no se dissimula;
no poderei jamais calar diante de tal desventura!
Quem, generosas companheiras, quem de bom senso
exigir de mim que d ouvidos
a qualquer palavra de consolo?
Deixai-me!
Deixai-me, companheiras prestimosas!
Males iguais aos meus jamais tero remdio!
Jamais me livrarei de minhas mgoas,
de meus soluos incessantes!
Coro
Mas por bem-querer que te aconselho,
qual devotada me,
a no acrescentar desgraas desgraa.
Electra
Pode haver ponderao no desespero?
Dizei: justo neglicenciar os mortos?
Entre que homens se age assim?
jamais me louvem eles!
Nem possa eu jamais ter qualquer bem.
ou deles desfrutar tranqilamente
se de meus tristes ais fechar as asas,
descuidosa da memria de meu pai!
Se quem morto criminosamente
jaz desfeito em p e nada
e no h punio para quem mata,
ento a dignidade e reverncia
no mais existiro entre os mortais!
Corifeu
Estou aqui, Electra, por teu prprio bem,
que o meu; mas se no posso convencer-te
seja como queres. Contigo seguiremos.
Electra
Sinto vergonha, amigas minhas, de entregar-me
a essa dor demasiada; suportai-me;
a tanto me compele o mal que me causaram.
seria natural outro comportamento
quando vou percebendo cada vez mais ntido
o desmoronamento desta casa ilustre?
Em vez de me tenho terrvel inimiga;
neste palcio em que devia ser senhora
www.oficinadeteatro.com
www.oficinadeteatro.com
Electra
Longe, sem dvida! Se perto ele estivesse
nem mesmo porta eu chegaria: foi ao campo.
Corifeu
J que podes falar, posso fazer perguntas?
Electra
Tantas quantas quiseres: eu responderei.
Corifeu
a propsito de teu irmo ausente.
Vir depressa? Tardar? Ou nada sabes?
Electra
Ele promete vir, mas fica nas promessas.
Corifeu
muito natural haver hesitao
antes de graves e grandes resolues.
Electra
Mas eu no hesitei na hora de salv-lo!
Corifeu
S corajosa! Orestes nobre demais
para deixar de vir valer aos seus amigos.
Electra
Confio: se no fosse assim no viveria.
Corifeu (vendo Cristemis se aproximar)
Convm fazer silncio: vejo tua irm
Cristemis trazendo algumas oferendas,
dessas que geralmente se levam aos mortos.
(Entra Cristemis, cujas roupas ricas e bem cuidadas contrastam com as de
Electra.)
Cristemis
Por que vieste novamente, irm, gritar,
a lamentar-se assim s portas do palcio?
No aprendeste, decorrido tanto tempo,
que o dio apenas nutre inteis esperanas?
Sabes que tambm sofro com nossa desdita;
mostrar-lhes-ia, se pudesse, meu intento,
mas, na desgraa prefervel ser prudente
www.oficinadeteatro.com
Cristemis
De tanto ouvir, estou acostumada, amigas,
a esses improprios muito repetidos,
nem voltaria a discutir se no soubesse
que novos e maiores males a ameaam,
capazes de por fim a todas as lamrias.
Electra
Prossegue! Quais sero os males? Se falares
de algum maior que os meus, no mais replicarei.
Cristemis
Se queres realmente conhec-los, falo.
mandar-te-o, se no mudares de atitude,
para confins onde jamais ver o sol;
lanada viva em escurssima caverna
longe daqui, irs cantar teus males nela.
Reflete agora e no me culpes se mais tarde
vieres a sofrer; tempo de pensar.
Electra
Ento foi resolvido que seria assim?
Cristemis
No tenhas dvidas; logo que volte Egisto.
Electra
Se s depende disso, volte sem demora!
Cristemis
Pareces transtornada! Que desejo esse?
Electra
Que volte sem demora! No me fazem medo!
Cristemis
Para sofreres mais ainda? J no pensas?
Electra
Para ficar distante dessa gente toda!
Cristemis
No cuidas neste instante nem de tua vida?
Electra
grande maravilha minha vida agora...
www.oficinadeteatro.com
Cristemis
Mas poderia ser, se fosses razovel.
Electra
No me aconselhes a trair os meus amigos!
Cristemis
Ensino a recuar diante dos mais fortes.
Electra
Adula-os! Tuas palavras no me afetam!
Cristemis
Sei, mas prefiro no cair por teimosia.
Electra
Pois cairei, ma exaltando nosso pai!
Cristemis
Procedo assim, mas ele me perdoar.
Electra
Essas tiradas so do gosto dos covardes.
Cristemis
No me crers, ento, nem ouvirs conselhos?
Electra
Jamais serei to insensata! No e nunca!
Cristemis
Ento retomarei o meu caminho, irm.
Electra
Aonde vais? As oferendas, a quem levas?
Cristemis
So para nosso pai; mandou-as nossa me.
Electra
Que dizes? A pessoa que ela mais odiou?
Cristemis
sua vtima, se isso que insinuas.
Electra
www.oficinadeteatro.com
Dirs que pelos gregos. Poderia ele assassin-la? Mas se foi por Menelau,
por seu irmo, mereceria ou no castigo?
dois filhos tinha Menelau, que com razo
de preferncia minha filha deveriam
ter sido as vtimas do sacrifcio brbaro
se foi Helena a causadora da contenda.
teria o Hades tanta fome de meus filhos,
levando Ifignia e em vez dos outros dois,
filhos de Helena sedutora e Menelau?
Teria esse pai cruel, sem corao, perdido
toda a ternura pelos filhos de meu ventre?
Sabes de algum to insensvel e perverso?
Sei que discordas mas meu pensamento esse
e se tivesse voz a minha filha morta
diria o mesmo; devo ento sentir remorsos?
A esto meus sentimentos; se o reprovas,
v se teu prprio julgamento mais sensato
antes de censurar quem discorda de ti.
Electra
No digas desta vez que fui provocadora
e apenas replicaste; se me ds licena,
externarei minhas idias a propsito
da morte de meu pai, do fim de minha irm.
Clitemnestra
Permitirei; se me falasses sempre assim,
no me seria to penoso ouvir-te, Electra.
Electra
Pois falarei. Confessas ter morto meu pai;
haveria palavras mais mpias que essas,
fosse o teu procedimento justo ou no?
E digo que no o mataste justamente;
foste induzida pelo companheiro prfido
com quem prossegues convivendo ainda hoje!
Pergunta caadora rtemis o insulto
que ela puniu cerceando os ventos l em ulis!
Ou eu direi, pois dela no terias resposta.
Meu pai, segundo contam, passava um dia
num bosque consagrado deusa imaculada
quando, assustada por seus passos, irrompeu
malhada cora, rara, com alongados chifres;
ferindo-a, pronunciou meu pai naquele dia
no sei que malditas palavras de vanglria;
irada, rtemis deteve a armada grega
e estipulou como resgate necessrio
www.oficinadeteatro.com
Preceptor
Ento fiz a longa jornada inutilmente?
Clitemnestra
Inutilmente, no; se porque inutilmente
se trazes a confirmao da morte dele?
Sim, ele nasceu de minha prpria alma
e se afastou de mim, da sua me que o concebeu
e se refugiou em terras estrangeiras!
Depois de desterrar-me, nunca mais o vi;
apenas ocupava-se de incriminar-me
e de acenar-me com seguidas ameaas,
tantas e tais que nem de noite nem de dia
pousava em minhas plpebras o suave sono;
aniquilavam-me temores incessantes.
Mas a partir de agora sinto-me liberta
do medo dele e da sua perniciosa irm
que suga o sangue mesmo da minha existncia;
enfim irei viver em paz, apesar dela!
Electra (que desde o incio da narrao do Preceptor ficara cada no cho
imvel)
Ai! Infeliz de mim!.. O teu destino, irmo,
foi to impiedoso e ainda serves de alvo
a torpes recriminaes de tua me!...
O que j ia bem passou a ir melhor...
Clitemnestra
Tu no, mas teu irmo vai bem l onde est.
Electra
No ouves a blasfmia, Nmesis do morto?
Clitemnestra
Tudo ela ouve tudo ela v arranja seu alvitre.
Electra
Insulta! Nessa luta coube-te a vitria!
Clitemnestra
E dela no me privars, nem tu nem ele!
Electra
Nem eu nem ele podemos silenciar-te...
Clitemnestra (dirigindo-se ao Preceptor e apontando Electra)
www.oficinadeteatro.com
Por qu?
Electra
Falas nos deuses, sugerindo-me esperanas
pelos que j pertencem ao reino das sombras...
Coro
O rei Anfiarau, sabemos todas,
foi vtima da sanha feminina
mas hoje no mago da terra...
Electra
Como sou infeliz!...
Coro
... reina ressuscitado!
Electra
Ai de mim!
Coro
Sim! Ai de ti! Aquela prfida mulher...
Electra
Ai de mim... foi morta
Coro
Foi morta...
Electra
Apareceu o vingador de Anfifea
mas para mim no haver nenhum;
roubou-me a morte o que viria.
Coro
Revives incessantemente.
Electra
Sei disso, e muito bem;
um fluir constante de
tristezas terrveis, tenebrosas!
Coro
Vemos correrem tuas lgrimas.
Electra
Deixai-me ento com elas, pois no posso mais...
www.oficinadeteatro.com
Coro
Que dizes?
Electra
... no posso mais ter iluses
de que vir o meu irmo,
semente de meu pai.
Coro
Um dia vem o fim comum a todos os mortais.
Electra
Mas morrer assim,
arrastado por corcis desenfreados,
emaranhado nas rdeas retesadas?
Coro
Descomunal desgraa!
Electra
Morrer em terra estranha, sem minhas mos...
Coro
Desventurado Orestes!
Electra
... sem meus cuidados, sem meu pranto?
(Entra Cristemis correndo)
Cristemis
Grande alegria fez-me vir correndo, irm,
e minha pressa tira-me a moderao!
Sou portadora de agradveis novidades
que ho de por fim s tuas muitas amarguras!
Electra
Trouxeste algum alvio para as minhas mgoas?
Cristemis
Orestes j voltou - eis a verdade certa!
Electra
Perdeste o censo? Zombas de nossa desgraa?
Cristemis
www.oficinadeteatro.com
www.oficinadeteatro.com
Cristemis
Discordas sempre do que digo. No transiges!
Electra
inabalvel minha deliberao.
Cristemis
Ento vou retirar-me; no me ds ouvidos
e quanto a mim, jamais aprovarei teus planos.
Electra
Pois vai! Agora nossos rumos so diversos;
foi vo o meu esforo para convencer-te.
Cristemis
Tens na mais alta conta a tua sensatez.
Conserva-te sensata como te supes;
dirs nas horas tristes a quem falta senso.
Coro
Quando vemos os pssaros no alto
alimentando cuidadosos, por instinto,
os que lhe deram vida e substncia,
por que no nos quitamos dessa dvida
com semelhante devoo?
No! Pelos relmpagos de Zeus e pela etrea Tmis,
no! Ficaro impunes os ingratos!
Rumor recndito que vais aos mortos!
Leva meu grito piedoso ao tmulo trida,
mensagem triste em tom de desencanto:
dize-lhe que periga a sorte desta casa;
enquanto entre os sobreviventes de seu sangue
luta entre irms desfaz a paz dos dias plcidos!
Electra, abandonada, enfrente s a tempestade,
chorando sempre, a infeliz,
qual rouxinol insacivel de lamentos,
por seu infortunado pai.
A prpria morte no lhe causa medo;
deseja at deixar de ver a luz do sol,
desde que possa exterminar as duas Frias.
Existiria mulher mais nobre?
Nenhuma alma generosa querer
depois de si um nome vil
por ter vivido vida indgena
manchando a boa fama apenas para no morrer.
Bens sabes, minha filha,
tu que preferes chorar todos os teus dias
www.oficinadeteatro.com
www.oficinadeteatro.com
Electra
Do-lhe o nome de me, mas das mes nada tem.
Orestes
Como procede? rude? Priva-te de qu?
Electra
rude, priva-me de tudo e atormenta-me!
Orestes
No h quem possa socorrer-me e moder-la?
Electra
Aqui esto as cinzas de quem poderia.
Orestes
Infeliz!... S de ver-te sinto compaixo!...
Electra
Pois ouve: apenas tu tens compaixo de mim.
Orestes
Porque somente a mim me tocam tuas mgoas.
Electra
Sers algum de nossa raa, porventura?
Orestes (apontando as mulheres do Coro)
Responderia, se elas fossem gente amiga.
Electra
Mas so amigas, sim, todas devotadas!
Orestes
Responderei, ento, mas pe de lado a urna.
Electra (apertando a urna contra o peito)
No! Pelos deuses, forasteiro! Isso no!
Orestes
Confia em mim, senhora, e tudo andar bem.
Electra
Peo-te! No me separes do que mais quero!...
Orestes
No deves insistir em t-la junto a ti.
www.oficinadeteatro.com
s ele?
Orestes
Sou. Observa bem este sinete,
outrora de meu pai, e dize se no sou!
Electra
Bendito dia!
Orestes
Mais ainda para mim!
Electra
esta a tua voz?
Orestes
S esta escutars.
Electra (abraando Orestes)
Tenho-te nos braos?
Orestes
E ters para sempre!
Electra (dirigindo-se ao Coro)
Amigas minhas! Eis Orestes! Contemplai-o!
Fingidamente morto, agora est de volta
so e salvo por obra de seu fingimento!
Corifeu
Estamos vendo, filha, e por essa ventura
choramos incontidas lgrimas de jbilo!
Electra
Filho de um pai muito amado,
voltaste finalmente!
Vieste, encontraste e viste
quem tanto desejavas!
Orestes
Estou aqui, mas procura guardar silncio!
Electra
Por qu?
Orestes
Convm calar; l dentro podem escutar-nos.
www.oficinadeteatro.com
Electra
No! Por rtemis sempre virgem!
No podemos ter receios
de mulheres indolentes,
sempre encerradas em casa,
um peso intil no cho!
Orestes
No deves esquecer, porm, que h mulheres
de esprito pugnaz; e tu s uma delas!
Electra
Ouvindo-te falar relembro
a imensidade de meu infortnio
indisfarvel, inesquecvel!
Orestes
Compreendo teus motivos; no momento prprio
sero rememorados esses fatos tristes.
Electra
Todos os momentos
sim, todos seriam prprios
para to justos queixumes!
Quase no tive at agora
meus lbios livres!
Orestes
Concordo, mas protege tua liberdade.
Electra
Que devo ento fazer?
Orestes
No fales muito, pois seria inoportuno.
Electra
Mas como trocar a voz pelo silncio,
se voltaste?
Como calar agora que te vejo,
quando j nem pensava, nem esperava?
Orestes
J me tens; s agora os deuses permitiram?
Electra
www.oficinadeteatro.com
www.oficinadeteatro.com
Preceptor
crianas insensatas! No prezais a vida?
Ou a temeridade no vos deixa ver
que vos achais j no direi apenas prximos
mas dentro da voragem de mortais perigos?
No fossem meus cuidados e os projetos vossos
decerto anteceder-vos-iam em palcio!
mas felizmente fui capaz de proteger-vos.
Agora ponde fim a essas longas falas,
aos repetidos gritos de contentamento,
e entrai; no deve haver delongas nestas horas;
tempo de levar a termo nossos planos!
Orestes
Ser propcia para mim a ocasio?
Preceptor
Ningum te reconhecer; no h perigo.
Orestes
Anunciaste a minha morte aos l de dentro?
Preceptor
s simples sombra para a gente de palcio.
Orestes
Regozijaram-se com isso? Que disseram?
Preceptor
Dir-te-ei no fim; por hora tudo marcha bem
l dentro para ns, at o que vai mal.
Electra
Podes dizer quem este ancio, Orestes?
Orestes
No adivinhas?
Electra
No consigo descobrir...
Orestes
No lembras mais das mos em que me depuseste?
Electra
Que mos? Que dizes?
www.oficinadeteatro.com
Orestes
As que outrora me levaram,
graas a ti, at as campinas l da Fcida.
Electra
Sers aquele mesmo que no dia horrvel
da morte de meu pai foi meu amigo nico?
Orestes
Exatamente, mas no faas mais perguntas.
Electra
Quanta ventura junta! Eis tambm de volta
o homem que evitou o fim de nossa raa!
s realmente o salvador de meu irmo
e meu tambm? Abenoadas mos as tuas!
Mas como conseguiste, servo fidelssimo,
permanecer por tanto tempo junto a mim
sem revelar quem eras nem dar um sinal
da luz que chega enfim ao meu destino negro
enquanto me ocultavas a melhor verdade?
Sado-te, pai, pois foste um pai para mim!
S benvindo, mas sabe que num mesmo dia
senti por ti rancor to grande e tanto amor
como jamais sentira por nenhum mortal!
Preceptor
Compreendo-te, mas para; as coisas do passado
so tantas que seguidos dias, muitas noites
consumirei para cont-las todas.
(Dirigindo-se a Orestes e Plades.)
Eis meu conselho quanto a vs: vamos agir!
Neste momento, Clitemnestra est sozinha;
esto ausentes do palcio os homens todos
mas se vos demorardes tereis pela frente
no um casal apenas, porm inimigos
em muito maior nmero e mais destemidos.
Orestes
Amigo Plades, ouvimos o bastante;
entremos j! hora da resoluo!
Peamos proteo aos deuses ancestrais,
Constantes defensores destas portas amplas.
(Entram Orestes e Plades pela porta central do palcio, levando a urna,
www.oficinadeteatro.com
Electra
Vim espreitar Egisto;
no queremos que volte sem ser pressentido.
Clitemnestra (gritando de dentro do palcio)
Ai de mim!
Vejo-me s e a casa cheia de assassinos!
Electra
Algum est gritando!... Vs tambm ouvistes?
Corifeu
Ouvi, sim. Quisera no ouvir!... Tenho medo...
Clitemnestra
Ai! Estou perdida! Egisto, Egisto, onde ests?
Electra
Gritam de novo, amigas!
Clitemnestra
Meu filho! Meu filho! Matas quem te deu vida?
Electra
Tu no tiveste piedade ou compaixo
nem dele, nem de nosso pai, que assassinaste!
Coro
Reino e raa malfadados!
Consuma-se o destino neste instante
que h tanto tempo te persegue!
Clitemnestra
Estou ferida!...
Electra
Fere mais, Orestes! Fere!
Clitemnestra
Ai! a morte!...
Electra
Assim perea o teu Egisto!
Coro
As maldies esto agindo!
www.oficinadeteatro.com
Os enterrados vivem!
O sangue corre pelo sangue derramado,
sugado dos verdugos pelas vtimas!
(Orestes e Plades saem do palcio.)
Corifeu
Eles j voltam! As mos sangrentas gotejam
do sacrifcio feito; no vou censur-los!
Electra
Orestes! como foste?
Orestes
Tudo marcha bem
se estavam certas as divinas profecias.
Electra
A culpada morreu?
Orestes
No a receies mais;
j no te humilhar como antes Clitemnestra.
Corifeu
Silncio! Egisto se aproxima! Est chegando!
Electra
Escondei-vos os dois!
Orestes
mas onde vs o homem?
Electra
Ali, muito contente e quase em nossas mos!
Corifeu
Voltai depressa e ocultai-vos no vestbulo!
Sede felizes como at agora fostes!
Orestes
Seremos; confiai!
Electra
Ento andai depressa!
Orestes
www.oficinadeteatro.com
Estamos indo!
Electra
Cuidarei de tudo aqui.
(Orestes e Plades tornam a entrar no palcio.)
Coro
Ser prudente lisonje-lo
com palavras de fingida gentileza;
h de cair desprevenido
na trama urdida pela pertinaz justia!
(Entra Egisto.)
Egisto
Onde estaro os estrangeiros recm-vindos
com a informao de que afinal morreu Orestes
num desastre com seu carro, segundo dizem?
(Dirigindo-se Electra.)
Tu mesma, com esse orgulho teu, essa arrogncia
(suponho que a notcia te feriu de perto...)
indica, onde? Certamente sabes! Onde?
Electra
Sei, Egisto... No posso deixar de saber;
s se no cuidasse do destino dos meus...
Egisto
Dize: que direo tomaram? Fala logo!
Electra
Foram h poucos momentos l para dentro;
suponho que atingiram a fidalga hspede...
Egisto
E confirmaram realmente que morreu?
Electra
Mais do que isso; trouxeram prova da morte.
Egisto
Onde se encontra o cadver? Poderei v-lo?
Electra
www.oficinadeteatro.com
Orestes
Por que cham-la se ela est perto de ti?
(Egisto descobre o cadver num gesto brusco.)
Egisto
No! Que vejo?...
Orestes
Tens medo? Estranhas esse rosto?
Egisto
Traio! Em meio de que gente, em que cilada
vim cair?
Orestes
Inda no pudeste perceber
que os mortos (assim expressavas) esto vivos?
Egisto
muito tarde!... Decifrei o enigma! E tu,
que me falas, no podes ser seno Orestes!
Orestes
A soluo demorou; no s bom profeta...
Egisto
Estou perdido! Vencido!... Mas poderia
dizer uma simples palavra?
Electra
Pelos deuses!
no lhe permitas, meu irmo, dizer mais nada,
nem defender-se! Se um mortal envolvido
na trama do destino, que proveito h
em conservar a vida, por mais um momento?
No! Deves mat-lo j! E atira o cadver
distante de meus olhos, bem longe aos abutres,
coveiros dos malvados dessa qualidade!
Assim h de pagar os males que me fez!
Orestes (dirigindo-se a Egisto)
Anda, e depressa! Para que falar? intil!
No queremos palavras, mas tua vida!
Egisto
www.oficinadeteatro.com
FIM
www.oficinadeteatro.com