Sonho de uma Noite de Verão

WILLIAM SHAKESPEARE

Entram Egeu, Hérmia e Lisandro.

EGEU Mil venturas desejo ao ilustre Teseu, nosso duque!

TESEU Obrigado, bom Egeu. Que há de novo?
EGEU Venho aqui para queixar-me de minha própria filha, Hérmia. Meu senhor, Demétrio tem
meu consentimento para casar-se com ela. Vem cá, Lisandro. Mas este aqui enfeitiçou o
coração de minha filha. Você sim, Lisandro, furtou o coração dela transformando sua
obediência em rebeldia. Meu bom senhor, se diante de vós ela não consentir agora em
casar com Demétrio, então invoco a lei de Atenas, que sendo minha filha, ou eu a entrego
a este gentil homem ou à morte, segundo prevê a lei nesse caso.
TESEU Que tem a dizer, Hérmia? Pense bem. Deve considerar seu pai como um Deus, pois ele
criou vossa beleza. Demétrio é um digno fidalgo.
HÉRMIA Lisandro também é.
TESEU Mas neste caso, faltando-lhe a aprovação de vosso pai, o outro deve ser considerado mais
merecedor.
HÉRMIA Queria que meu pai visse com os meus olhos.
TESEU Seria melhor que seus olhos olhassem com o de seu pai.
HÉRMIA Perdoe minha ousadia ao defender o meu pensamento perante o senhor. Mas peço que
me informe: se me nego a desposar Demétrio que pode acontecer-me de pior?
TESEU Afrontar a morte e para sempre dizer adeus ao mundo. Reflita com calma, e prepare-se
para morrer por desobediência, ou a contrário casar-se com Demétrio como é o desejo de
vosso pai.
LISANDRO (a Teseu) Senhor, eu sou tão honrado quanto ele. Meu amor é maior, e o que vale mais
que todas as vantagens, sou amado pela Hérmia. Demétrio já pretendeu Helena, e
conquistou-lhe o coração para depois troca-la por Hérmia. E ela pobre menina, ama,
adora, idolatra este homem corrompido até hoje.
TESEU Confesso que já tinha ouvido dizer isso, mas preocupado com meu casamento acabei
esquecendo. Mas agora já passou e tenho que cuidar deste assunto. Venha Egeu, tenho
algumas instruções para as bodas. Quanto a você, Hérmia, prepare-se para submeter-se à
vontade paterna, senão a lei de Atenas, que não podemos contrariar. (saem)
LISANDRO Por que está tão pálida, meu amor?
HÉRMIA Estar presa a alguém que não deseja. Escolher o amor com os olhos alheios!
LISANDRO Escuta, Hérmia. Tenho uma tia, viúva e muito rica, que me considera como seu filho e
único herdeiro; mora a sete léguas longe de Atenas. Lá poderemos nos casar. Nesse lugar

www.teatronaescola.com
 a dura lei de Atenas não alcança. Se é verdade que me ama, amanhã a noite foge da casa
de teu pai, que estarei te esperando no bosque a uma légua daqui.
HÉRMIA Oh, Lisandro, eu te juro por tudo que une as almas e alimenta o amor, que estarei te
esperando amanhã.
LISANDRO Não falte a promessa, meu amor. Olha, aí vem Helena.
HÉRMIA Salve, formosa Helena.
HELENA Formosa, você disse? É a tua beleza que Demétrio ama. Me diz, como consegue enfeitiçá-
lo?
HÉRMIA Faço cara feia e mesmo assim, ainda me ama.
HELENA Tivessem meus sorrisos tal poder!
HÉRMIA Quanto mais o odeio, mais ele me persegue.
HELENA Quanto mais o adoro mais ele me desdenha.
HÉRMIA Não sou culpada, Helena.
HELENA A culpa é da tua beleza. Quem dera que esta culpa fosse minha!
HÉRMIA Descansa, que Demétrio não verá mais o meu rosto. Lisandro e eu vamos fugir daqui.
LISANDRO Helena, na noite de amanhã, atravessaremos os muros de Atenas, e fugiremos pelo
bosque.
HÉRMIA Nossos olhos estão desviando de Atenas, iremos além procurar outros amigos, outra
pátria. Adeus, doce companheira! Roga por nós, e uma boa sorte te conceda teu
Demétrio. (a Lisandro) Mantém tua promessa, Lisandro. Até amanhã.
LISANDRO Assim farei, Hérmia. (despedem-se) Helena, adeus. Espero que Demétrio te ame tanto
quanto o amas. (saem)
HELENA Como há seres mais felizes que outros! Sou considerada em Atenas tão bela quanto ela.
Mas que adianta? Demétrio não pensa assim. Só ele não quer ver o que todos percebem.
Antes que Demétrio reparasse em Hérmia, seus juramentos de fidelidade choviam sobre
mim como granizo, mas o calor da outra derreteu tudo. (vai saindo e tem uma idéia) Vou
informá-lo da sua fuga e amanhã ele a seguirá até o bosque. Ele me agradecerá, vou na
companhia dele e junto com ele voltarei. (sai)

www.teatronaescola.com