SONHO DE UMA
Cena 3 – Hérmia conta seu plano a Helena
NOITE DE VERÃO
(OU DE SÃO JOÃO) Solstício de Verão
(Adaptação da peça de Shakespeare)
16 Personagens – 4 masculinos: Lisandro (amor de Hérmia),
Demétrio (prometido de Hérmia), Oberon (rei dos Elfos), e
camponês(Botton); e dez femininos: Hérmia (moça ateniense
apaixonada por Lisandro), Helena (amiga de Hérmia,
apaixonada por Demétrio), Titânia (rainha das fadas), 3 fadas
(Flor-de-ervilha, Teia-de-aranha, Semente-de-mostarda), 4
atrizes. Puck (duende malandra) Egéia (mãe de Hérmia),
Ato I – Em Atenas
Cena 1 – Egéia conta da Hérmia o seu destino
Egéia – Minha filha, sabemos que já estás na idade de se casar.
Hérmia – Já, mamãe? Sou tão jovem ainda e Lisandro ainda
nem me pediu em casamento, apenas namoramos.
Egéia – Lisandro? Vais casar com Demétrio.
Hérmia - Mas Demétrio é o grande amor de minha amiga
Helena!!!
Egéia – Está decidido, vais casar daqui a quatro dias.
Hérmia – Jamais me casarei com quem não amo, ainda mais
traindo minha amiga.
Egéia – Então, pelas leis atenienses, serás morta por
desobedeceres a tua mãe.
Hérmia – Mas, mamãe...
Egéia – Nem mais nem meio mais, vou agora mesmo relatar ao
duque de Atenas, Teseu.
Hérmia – Oh, não!!!
(Egéia sai e Hérmia fica chorando)
Cena 2 – Hérmia e Lisandro tem um plano
(Hérmia grita para Lisandro que passa na rua)
Hérmia – Lisandro, Lisandro!!!
Lisandro – Hérmia! Hérmia!
Hérmia – Oh, Lisandro, preciso te contar algo, meu amor.
Lisandro – Sim, querida, estava com saudades.
Hérmia – Oh, Lisandro, daqui a quatro dias terei que casar com
Demétrio por ordem de minha mãe.
Lisandro – Oh, não!!! Se desrespeitares a tua mãe a punição
será a morte.
Hérmia – E então, o que faremos?
Lisandro – Já sei! Tenho uma tia que mora fora de Atenas,
onde não existe esta lei. Lá me casarei contigo. Fugiremos pela
floresta.
Hérmia – Mas a floresta é mal assombrada e é noite do solstício
de verão. Na noite mais curta do ano a floresta fica cheia de
duendes, elfos, fadas e demônios.
Lisandro – São lendas querida, devemos lutar contra as
crendices deste povo ignorante. Imagina, matar uma pessoa que
ama e acreditar em duendes e fadas.
Hérmia – Como és inteligente!
Lisandro – São seus olhos...
(Egéia chama dos fundos)
Egéia – Filha, quem está aí?
Hérmia – Ninguém, mamãe. (para Lisandro) Fuja, querido.
(Lisandro sai e chega, Helena, trazida por Egéia).
Helena – Obrigado, senhor Egéia. Agora gostaria de falar a sós
com Hérmia.
Egéia – Quero ouvir tudo o que falam.
Helena – Pelas leis atenienses, as mães não podem ouvir o que
as filhas confidenciam com as amigas.
Egéia – Malditas leis atenienses. (Sai Egéia)
Hérmia – Que bom que vieste, estou com um problema terrível.
Helena – Amiga falsa, queres casar com meu ex-noivo!!!
Hérmia – Quero nada, ele foi escolhido por minha mãe.
Helena – Mas ainda estou apaixonada por ele. Como pudeste
fazer uma coisa desta comigo?
Hérmia – Não foi escolha minha. Meu amor é Lisandro, mas se
não me casar com Demétrio meu destino será a morte.
Helena – Meu Deus, tenho que te salvar. Mas como posso te
ajudar?
Hérmia – Até já arquitetamos um plano. Vamos fugir pela
floresta até a casa da tia de Lisandro que mora em outra cidade e
lá casaremos.
Helena – Mas a floresta é minada de duendes e seres
fantásticos, e esta é a noite do solstício de verão. Na noite mais
curta do ano a floresta fica cheia de duendes, elfos, fadas e
demônios.
Hérmia – Até tu, Helena!!!
Helena – Tenho que ir querida.
Hérmia – Reza por mim, cara Helena. (Saem)
Cena 4 – Helena conta o plano a Demétrio
(No proscênio, que estabelece a rua, Helena encontra
Demétrio).
Helena – Demétrio, Demétrio!!!
Demétrio – O que tu queres, não vês que não posso mais me
encontrar contigo!
Helena – Sei, estás arrastando a asa para Hérmia.
Demétrio – Não estou, mas fomos confirmados como noivos
desde criança. Tenho que respeitar as leis atenienses. Se não
casar, ela será morta.
Helena – E o nosso amor?
Demétrio – Não sei, às vezes fico em dúvida.
Helena – Homem é tudo igual. Mas sei que não casarás com ela.
Demétrio – Por quê?
Helena – Porque ela fugirá com Lisandro pela floresta até a casa
de uma tia dele que mora em outra cidade.
Demétrio – Mas nessa noite do solstício de verão? Na noite
mais curta do ano a floresta fica cheia de duendes, elfos, fadas e
demônios.
Helena – Pra você ver!!!
Demétrio – Isto não vai adiantar. Os soldados atenienses irão
até lá e então os dois serão mortos.
Helena – Então precisamos salvá-los.
Demétrio – Isto mesmo, vamos atrás deles.
Cena 5 – Os artistas se preparam
(Todos são mulheres fazendo-se passar por homens, já que
mulheres não podiam representar em Atenas).
Atriz 4 – Helena, por que estava conversando com Demétrio?
Atriz 3 – Você sabe que ele está prometido à Hérmia!
Helena – E o que vocês estão fazendo com essas roupas de
homem e esses bigodes.
Atriz 4 – Isso não interessa, é problema nosso.
Atriz 3 – Mas você não quer saber onde se meteu Demétrio?
1
Helena – É mesmo! Ei, volte querido!
(Helena sai e entra o camponês).
Atriz 1 – Nosso grupo de teatro está todo aqui?
Camponês – Será melhor fazermos a chamada. Vocês tem
certeza que são homens? Vocês me parecem com mulheres.
Mulheres não podem representar em Atenas, é proibido.
Todos – Somos homens. Olha aqui ó!
(Fazem gestos masculinos para o Camponês)
Atriz 1 – Aqui está a chamada com a indicação dos que foram
considerados capazes de representar o interlúdio diante dos reis
da cidade de Atenas.
Camponês – Vamos ver, primeiro conta como vai ser a peça e
depois lê o nome dos atores.
Atriz 1 – Ora bem, a nossa peça intitula-se : A mais lamentável
comédia , a mais cruel morte de Píramo e Tisbe.
Camponês – É uma bela peça, é o que vos digo, e divertida.
Vamos à chamada.
Atriz 1 – Botton, o camponês.
Camponês– Presente. Farei o papel de Píramo. O que morre por
questões de amor.
Atriz 1 – Francisco Flauta.
Atriz 2 – Presente, o que farei?
Atriz 1 – Você será Tisbe.
Atriz 2 – O que é Tisbe?
A 1 – É a moça que Píramo deve amar.
A2 – Ah, não dá. Tá me crescendo a barba.
Camponês – Pouco importa. Usa uma máscara. Fala fininho.
A 2 – Vou tentar!
Atriz 1 – Robim Starverling, alfaiate. Você será a mãe de
Tisbe. Eu farei o pai e Snug, marceneiro fará o papel de leão.
Pronto. Já distribuí os papéis.
Camponês – Droga, queria fazer o papel de leão.
Atriz 3 – Não. Não. Se o rei ouvir sua voz muito forte, mandará
matar a todos. Queres isto?
Atriz 4 – Você ficará bem com o papel de Píramo. És bem
apessoado, tem distinção.
Atriz 1 – Aqui estão os papéis. Nos encontraremos na floresta
para o ensaio.
Atriz 3– Oh, não! Mas nessa noite do solstício de verão!
Atriz 4 - Na noite mais curta do ano a floresta fica cheia de
duendes, elfos, fadas e demônios.
Camponês – Estou cansado destas histórias...
Todos – Vamos ao ensaio. Vamos!!!
Ato II – Na floresta
Cena 1 – Oberon e Titânia encontram-se
(Oberon com Puck e Titânia com as fadas)
Oberon – Titânia, minha rainha, estou de mal contigo desde que
roubaste aquele elfo que seria do meu séqüito.
Titânia – Eu o escondi na floresta para que não recebesse a
educação que tu dás aos teus seguidores.
Fada 1 – Isto mesmo, atrapalhas todos os atenienses montando
estrepolias com Puck.
Puck – Alto lá!!! Eu, como toda boa duende, devo deixar a vida
das pessoas, como direi... mais interessante.
Fada 2 – Mais interessante, pois sim! Colocando caranguejos
nos copos de leite das senhoras...
Fada 3 – Puxando os bancos quando vão se sentar...
Puck – Aquelas gordas senhoras são muito tristes. Só reclamam
da vida. Merecem punição.
Oberon –Titânia, ordeno-te que me devolvas o elfo. Quero ele
para meu pajem. Sou o rei e senhor das florestas.
Titânia – Pois vais ter muito que esperar por isso. Jamais te
darei o elfo, ele está bem escondido e terá uma ótima educação.
Vamos, minhas fadas.
(Titânia e as fadas saem)
Cena 2 – Oberon contrata Puck para punir Titânia
Oberon – Estou contrariado, o que me dizes?
Puck – Na noite mais curta do ano a floresta fica cheia de
duendes, elfos, fadas e demônios. Deves aprontar-lhe algo.
Oberon – Já sei: estou precisando daquela flor que as moças
chamam de amor-perfeito. O suco desta flor, derramado sobre as
pálpebras de quem dorme, desperta na pessoa uma paixão
violenta pela primeira visão que encontrar ao acordar. Vou
derramar suco de amor-perfeito nas pálpebras da minha Titânia
e ela se apaixonará pela imagem mais repulsiva em que pousar
os olhos.
Puck – Ótima idéia, meu rei Oberon.
Oberon – Depois que ela passar essa vergonha, farei me
devolver o menino-elfo. Vá, Puck.
Puck – Já retornarei com o suco. Estou pulando de
alegria. (Sai Puck)
Cena 3 – Oberon vê Helena e Demétrio na floresta
(Entram Demétrio e Helena na floresta, Oberon fica
observando, escondido)
Helena – Demétrio, espere, quero ir com você.
Demétrio – Por que me persegues?
Helena – Eu te amo e quero te seguir.
Demétrio – Pois vou andar mais rápido e deixá-la a mercê desta
floresta sombria.
Helena – Não farias isto comigo! Ei, espere!!!
(Helena sai seguindo Demétrio)
Cena 4 – Oberon pede a Puck que faça o encantamento aos
atenienses(Chega Puck)
Oberon –Puck, necessito de outro favor teu.
Puck – Oba!!! Mais uma brincadeira?
Oberon – Não, agora é sério. Há pouco vi passar por aqui dois
jovens atenienses. Ela, muito apaixonada por ele.
Puck – Diga seu plano, meu rei.
Oberon – Quero que tu derrames a poção nos olhos do rapaz.
Puck – E aí ele vai se apaixonar por um porco-espinho e vai ser
aquela...
Oberon – Nada disso. Faça-os dormir, coloque-os juntinhos e
derrame a poção no rapaz. A moça não precisa, já está
apaixonada.
Puck - Como é que eu vou saber quem são?
Oberon – Estão vestidos como atenienses.
Puck – Está bem, mas deixa primeiro eu passar na rainha,
deixa?
Oberon – Não, caro Puck, com você sempre vem primeiro a
diversão depois o trabalho!!! Mas quem vai colocar a poção na
rainha serei eu. Você irá atrás dos atenienses.
Puck – Droga!!! Ups, desculpa, meu rei.
(saem por lados diferentes)
2

Cena 5 – Os atores chegam à floresta
Camponês – Estamos todos reunidos?
A 1 – Sem faltar um. Que lugar maravilhoso. Escutai este eco.
Em off (atrás de cena) - Eco.Eco. Eco...
A 2 – Temos um problema. Píramo terá que se matar com uma
espada, as senhoras atenienses vão achar muita violência.
A 3 – Acho melhor ele não se matar.
A 4 – De jeito nenhum. Vamos colocar um narrador que diga
que as espadas são de mentira para não assustar as mulheres.
Todos – Boa!
Camponês – Vamos escrever em versos de seis sílabas ou oito?
A 1 – Em versos fica muito complicado. Vamos improvisar.
A 2 – O leão não vai causar medo às senhoras?
A 3 – Nesse caso o narrador vai dizer que não é um leão de
verdade e nem uma espada de verdade!
Todos – Boa!
A 4 – Temos outro problema. E a lua? Os amantes se encontram
ao luar.
Camponês – Vamos usar uma lanterna.
Todos – Boa!
A 1 – E o muro? Vamos ter que ter um muro. Pois os amantes
conversam na frestinha do muro.
A 2- Alguém vai ter que fazer o papel de muro.
A 1 – Tá bom, eu faço o muro.
Todos – Vamos ao ensaio.
(Todos se preparam, a Atriz 4 faz o narrador explicando que as
espadas e o leão são de mentira e todos ensaiam cheio de ohs)
- Ó Piramo, Ó Tisbe. ...
(Chega Puck e assusta as atrizes, que fogem. Puck pega o
camponês e leva para o fundo do palco, batendo nele).
Ato III – Na floresta
Cena 1 – Titânia dá as ordens às suas fadas
(Titânia se prepara para dormir e dá as ordens)
Titânia – Você, Grão-de-ervilha, matará os insetos daninhos
que moram nos botões das rosas silvestres.
Fada 1 – Mas, minha rainha, eu detesto usar o martelo.
Titânia – Use isto, será inventado no futuro, chama-se Mortein!
(Fada 1 sai)
Titânia – Você, Teia-de-aranha, atacará os morcegos, preciso
de um novo casaco de asas de morcego.
Fada 2 – Mas, minha rainha, eles são fedorentos!
Titânia – Uso isto, será inventado no futuro e se chamará Bom-
Ar, uma variação do Morteein. (Fada 2 sai)
Titânia - E você, Grão-mostarda, anote aí na minha agenda:
amanhã, reunião com as corujas. Preciso ter uma conversa muito
séria com aquelas agourentas. Ah, mas antes...cante para mim.
Fada 3 – Rainha, estou muito cansada. Deixo com a senhora
este invento futurista, MP15 e uma cantora muito boa.
Titânia – Pode retirar-se. Ligue e vá.
(Titânia adormece. chegam Oberon e Puck)
Oberon – Quando os olhos abrires, ao despertar, o que primeiro
vires, terás de amar. (derrama a poção). Agora... devo esconder
a rainha ali atrás para que ninguém chegue antes do futuro amor
dela. (Escondem a rainha e saem)
Cena 2 – A bagunça do Puck
(Entram Hérmia e Lisandro)
Hérmia – Espera, Lisandro, estou muito cansada.
Lisandro – Então, dorme aqui. Também estou cansado.
Ninguém deve vir a floresta na noite do solstício de verão. Na
noite mais curta do ano a floresta fica cheia de duendes, elfos,
fadas e demônios. Todos na cidade temem os duendes.
Hérmia – Estou tão cansada que nem medo tenho.
Lisandro – Durmamos, então.
Puck – (chegando) Estes devem ser os atenienses. Vou pingar.
Ih!!! Será que devo pingar nos olhos da moça ou do rapaz? Sei
lá, minha mãe mandou escolher esta daqui, mas eu sou teimoso
e escolho... ela mesma. Nossa!!! Ali estão mais dois, vou fazer o
feitiço de adormecer.Durmam, durmam!!! (Demétrio e Helena
adormecem). Agora, levo esta pra este, ou seria ou contrário
(carrega as pessoas e se confunde). Bom, vou por a poção nos
rapazes. Ih, vou sair daqui, acho que fiz uma bobagem.
(Puck, receoso que fizera algo errado, sai. Helena acorda e
tenta acordar Demétrio e Lisandro)
Lisandro – Helena, eu te amo.
Demétrio – Helena, eu te amo.
Helena – Ih, não tinha nenhum e agora tenho dois.
Hérmia – (acordando) O que é isto, queres me tirar o noivo?
Lisandro – Lutarei contigo pelo amor de Helena.
Demétrio – Isto mesmo, vamos até a clareira.
Helena – Hei, esperem por mim!
Hérmia – Volte aqui, o noivo é meu!
(Saem brigando)
Cena 3 – Oberon encontra com Puck
Oberon – Viste só o que aprontaste?
Puck – A culpa não foi minha. O senhor me disse que estavam
com trajes atenienses, e eu me confundi. Mas a briga vai ser
bem interessante!
Oberon – Agora, trate de consertar. Faça cair uma neblina para
atrapalhar a briga e eles se perderem na floresta. Depois,
cansados e adormecidos, é só pingar o antídoto nos rapazes e em
todos para se esquecerem do acontecido.
Cena 4 – Cena muda com bagunça
(Música alta, todos se procurando na neblina. Puck batendo na
cabeça deles para adormecer e derramando as poções, por via
das dúvidas, muita poção para todos. Os jovens acordam e
saem da floresta com medo)
Ato IV – Na floresta
Cena 1 – Um camponês aparece à Titânia
Oberon – Tu és um desastre, Puck! Mas veja ali, estou vendo
um camponês.
Puck – Tens alguma idéia sinistra, senhor?
Oberon – Sim, tenho. Venha comigo.
Camponês – Credo em cruz, quê é que ocêis são?
Oberon – Somos os diabinhos da floresta. Você deve usar esta
cabeça de burro e nos seguir.
Camponês – Tá bom, mas não me machuquem. Não devia ter
vindo a floresta na noite do solstício de verão. Na noite mais
curta do ano a floresta fica cheia de duendes, elfos, fadas e
demônios.
(Puck põe a cabeça de burro no camponês).
Oberon – Agora, Puck, traga a rainha.
(Puck puxa a rainha. Oberon e Puck se escondem e ela acorda)
Cena 2 – As fadas viram escravas do camponês
Titânia – Ah! Estou vendo um anjo!
Camponês – Benza Deus, quero sair deste bosque.
3
Titânia – Não faça isso, fique comigo. Meu amor lhe pertence.
As fadas da minha corte serão suas servas eternas. Fadas
(batendo palmas, Oberon e Puck rindo). Ordeno que sirvam este
gentil fidalgo.
Fada 1 – Nos chamou?
Fada 2 – O que quereis de nós?
Fada 3 – Estava eu dormindo...
Titânia – Silêncio! Atendam ao meu amado.
Fada 1 – Mas, rainha Titânia, é um burro.
Titânia – Não vês que é a coisa mais linda do mundo?
Fada 2 – Se a senhora pensa assim...
Fada 3 - ... quem somos nós para contrariá-la.
Camponês – Você aí que parece uma ervilha, coce a
minha cabeça. E você, esfarrapenta como uma teia de
aranha, mate aquela abelha vermelha e depois me traga um
bocado de mel. E você, mostardenta, quero ser barbeado.
Fada 1 – Que horror!
Titânia – Oh, como estou apaixonada por você. Venha
para junto de mim. Quero dormir nos seus braços.
Oberon – Cara Titânia, queres te libertar do meu encanto?
Fada 2– Bem que eu vi que era armação dos dois.
Fada 3 – O que a rainha deve fazer para se libertar de tal
tormento?
Oberon – Devolver o meu elfo.
Titânia – Devolvo, mas me libertem.
Puck – Aqui está o antídoto. (Titânia bebe)
Camponês – Ai!!! Vou dar o fora daqui. Nunca mais saio
pra passear na noite do solstício de verão. Na noite mais
curta do ano a floresta fica cheia de duendes, elfos, fadas e
demônios.
(O camponês sai correndo)
Cena 3 – Oberon e Titânia fazem as pazes
Titânia – Oberon, seu brincalhão. Não gostei da tua
façanha.
Oberon – Agora você tem que prometer que não será tão
rigorosa com todos.
Titânia – Prometo. Mas o que aconteceu na floresta nesta
noite mágica?
Oberon – Na noite do solstício de verão, sempre
acontecem coisas estranhas, mas conseguimos salvar a
vida de uma moça e seu amor.
Titânia – Ah, mas precisamos ajudá-los. Vamos minhas
fadas, vamos lançar um feitiço sobre a cidade para
respeitar o amor.
Fadas – Vamos!!!
Puck – Deixe-me ajudá-las.
Todos – Não, Puck, você já aprontou demais!
Oberon – Vamos preparar o feitiço lá na clareira ao lado
do riacho.
Todos – Vamos.
Puck – Eu vou assim mesmo
(Saem com música)
Cena 4 – Os jovens encontram Egéia
(Aparecem os jovens meio tontos)
Lisandro – Onde estamos?
Hérmia – Meu amor, estamos perto da cidade, ouço
vozes.
Demétrio – Sabe, Helena, acho que estou cada vez mais
apaixonado por ti.
Helena – Oh, querido. Ei, veja!!! É Egéia quem está
chegando.
Egéia – Sim, sou eu mesmo.
Lisandro – Morrerei com Hérmia.
Hérmia – Isso mesmo, defenderemos o nosso amor.
Egéia – Meus filhos, não se preocupem. Por alguma razão
desconhecida, o nosso rei aboliu a lei de morte por
desobediência. E, de agora em diante, todos se casarão por
amor. Venham comigo, parece que teremos um casamento
duplo!
Demétrio – Tenho a impressão que esta floresta é
encantada. Na noite de solstício de verão. Na noite mais
curta do ano a floresta fica cheia de duendes, elfos, fadas e
demônios.
Helena – Eu também sinto isto. Mas quem pode provar?
Numa noite de solstício de verão tudo pode acontecer.
Cena 5 – As atrizes encontram Botton
A 1 – Meu Deus, onde estará Botton?
A 2 – Não há notícias dele. Decerto aqueles seres
horrorosos levaram o coitado.
A 3 – Sem ele não poderemos representar.
A 4 – Apesar de tudo, ele é o único que pode fazer o
Píramo.
A 1 – Será que ninguém vai desconfiar que somos
mulheres?
A 2 – De jeito nenhum. Somos atrizes ou não somos.
Podemos fingir que somos homens fazendo papel de
mulher.
A 3 – Olha ali. Vem vindo o Botton.
A 4 – Que bom vê-lo.
Camponês – Que bom ver vocês, podemos ensaiar a peça.
Todas – É claro. Vamos até Atenas. Suspeito que faremos
o maior sucesso.
Cena Final –
Egéia – E então, tudo acabou bem. E agora assistiremos a
grande comédia de Píramo e Tisbe.
(os atores apresentam um trecho da peça).
Fim
Obs – Esta adaptação é livre, mas recomenda-se ler o
original de Shakespeare, principalmente na parte das
confusões de Puck.
Professor Jarbas Griebeler
São Leopoldo, primavera de 2010
4