AS TROIANAS rei dos deuses, meu irmão, nos degraus de teu altar degolaram

Príamo.

(Pausa)
Jean Paul Sartre
Eles transportarão o seu botim, o ouro e as alfaias da Frigia. Irão
rever os filhos e as esposas esses gregos encarniçados em destruir
Personagens minha cidade. Dez vezes retornou a estação da semeadura e eles lá
permaneciam de atalaia, obstinados em não levantar o assédio. Pois
Posidon bem, acabou-se agora: seus navios estão preparados, esperam pelo
Palas Atena vento. Não foi a bravura que venceu, mas o dolo. Os troianos
Hécuba morreram. Todos. Eis aqui as troianas. Umas serão o quinhão dos
Taltíbio chefes; outras serão sorteadas. Esta mulher, de bruços, é a infeliz
Cassandra rainha. Chora o marido e os filhos. Sou eu quem foi vencido! Quem
Andrômaca ministrará meu culto? Quem me prestará as honras nesta terra
Menelau comburida? Hera, a mulher de meu irmão, Deusa de Argos, e Palas
Helena Atena, minha sobrinha, Deusa da Ática, se uniram para a perda de
Mulheres de Tróia - Coro meus frígios; prejudicaram-me. Abro mão de tudo. Que vou fazer
destas ruínas? Cidade de glória, adeus! Adeus, muralhas, ameias,
belos torreões rotundos e polidos, obra minha. Adeus! Ah, Palas,
Palas Atena, se não fosses tão rancorosa esta cidade ainda estaria em
CENA I (Posidon) pé.

(Entra Palas e se aproxima dele.)

POSIDON - Eu, Deus do Mar, Posidon, deixei minhas Nereidas, as
ágeis dançarinas dos abismos e venho contemplar chamas e flocos
negros, aquilo que foi Tróia. Febo e eu munimo-nos de pedras e CENA II (Palas e Posidon)
edificamos com nossas próprias mãos, outrora, os muros desta
cidade. Desde então nunca cessei de amá-la.
PALAS ATENA - Posidon!
(Pausa. Olha a cidade)
(Ele a olha em raiva, vira-se e se dispõe a sair)
Dela nada restará. Já não há sacerdotes nos bosques sagrados, exceto
mortos. Nossos templos sangram, os gregos saquearam tudo. Zeus,

1
Espera! Deus poderoso, todos os deuses te honram e és o mais
próximo parente de meu pai.
POSIDON – Quando és cortês, Atena, eu desconfio.
PALAS ATENA – Se eu puser de lados os nossos recozidos ódios, tu
me escutarás?
POSIDON – Eu não...
(Recupera-se. Irônico)
Por que não? É agradável conversar em família, querida sobrinha.
PALAS ATENA – És muito conciliante. Antes assim. Vou fazer-te
uma proposta que a ambos interessa. Trata-se de Tróia.
POSIDON – Vê o que dela resta! É demasiado tarde para
compadecê-la.
PALAS ATENA – Não sinto nenhuma compaixão por tua cidade. Eu
decidira suprimi-la; está feito, tanto melhor.
(Pausa)
Eu quero castigar os gregos.
POSIDON – Os gregos?
PALAS ATENA – Sim. Os gregos. Ajudar-me-ás?
POSIDON – São teus aliados, acabas de faze-los vitoriosos. Palas
Atena, ó Deusa da Razão, tu não és arrazoada. Passas do amor ao
ódio, caprichosamente.
PALAS ATENA – Eles me ofenderam. Cassandra estava refugiada
no meu templo; Ájax foi lá buscá-la, arrastou-a para fora pelos
cabelos. Julgas que se encontrou alguém em meio aos gregos para o
punir, ou simplesmente censurá-lo? Ninguém. E meu templo arde.
POSIDON – Como o meu.
PALAS ATENA – Como o teu. Ajudar-me-ás?
(Posidon hesita)
Alegrarias os troianos mortos.
POSIDON - Muito me prejudicaste, minha sobrinha. Não creias que
esqueço o meu rancor. Mas eu te ajudarei.
PALAS ATENA – É preciso reservar-lhes um regresso horrendo.
Zeus prometeu-me suas chuvas, suas saraivas, o tufão. Lançará seus
raios sobre a esquadra. Tu, ajunta as tuas vagas, amontoa-as e,
quando tiverem a altura de uma colina, que desmoronem sobre eles.
Aos que alcançarem o estreito de Eubéia, que o mar escave sob os
seus navios, que abras as suas masmorras, e todos ali tombem e ali se
afoguem, e que a Grécia inteira aprenda a respeitar-me.
POSIDON - Será feito: nas praias de Mikonos, em Ciros, em
Lemnos, contra os recifes de Delos, ao pé do promontório de
Cafaréia, minhas bocas vomitarão os seus cadáveres. Regressa ao
Olimpo, minha sobrinha. Espreita. Quando eles desatarem os
cordame, pede a teu pai as suas flechas ígneas.
(Afastam-se, cada qual para o seu lado)
2
CENA III (Hécuba, depois as troianas)
HÉCUBA – (procurando erguer-se) – De pé! Endireita teu pescoço,
pobre velha! A sorte gira: aprende a ter paciência. De que servem os
lamentos? Porque viver contra a corrente? Deriva! Deriva! O destino
te arrasta: deixa-te levar por ele.
(Desanima. Cessa de monologar.)
Não posso resignar-me Dores, ó minhas dores, não há uma só dor no
mundo que não seja minha! Rainha, desposei um rei. Dei-lhe os mais
belos filhos: a lança grega mos matou de um em um. E Príamo, meu
rei e meu marido; eu lá me achava quando eles o degolaram nos
degraus do altar; vi-lhe a garganta aberta e o sangue que jorrava. As
filhas, eduquei-as para os maiores reis da Ásia; mas servirão na
Europa sob maus senhores. Ó minha raça, verá enfunada de glória a
blasonar ao Sol, o vento dessa raça e tu desabas: não eras senão
vento.
(Pausa.)
Falo demasiado, mas não posso calar-me, e o silêncio não vale
mais do que as palavras. Chorar? As lágrimas me faltam. Fora
preciso lançar este meu corpo à terra e que ele presida o enterro
sem ruído, a rolar de um flanco a outro, como um barco na
tormenta.
(Vai-se deixar cair, mas se recobra e se levanta.)
Não. Os infelizes estão sós no mundo, mas lhes resta uma voz para
cantar. Eu cantarei. Navios, belos navios, há dez anos, aonde então
ireis? Vossos remadores fatigavam-se, vossas proas fendiam o mar
violeta, aonde então íeis? Íeis buscar a grega Helena, esposa infiel de
Menelau, e trazíeis a morte aos troianos. Navios, belos navios,
ancorastes em nossas enseadas e homens armados saltaram de vossas
pontes, faz dez anos isso. Hoje ides partir de novo e me transportareis
a mim, a avó; desfigurado o rosto, a cabeça rasa, irei servir em casa
alheia. Era preciso massacrar meu povo, submergir no luto estas
mulheres e precipitar-me na abjeção para a glória de reconduzir aos
gregos a desonra da Grécia?
(Bate em suas mãos.)
De pé! Viúvas troianas, virgens de Tróia, noivas dos mortos,
contemplai estas pedras que fumegam e enegrecem, contemplai-as
pela derradeira vez e lamentemos nossa sorte!
(Metade do coro sai das tendas.)
CORIFEU – Teus gritos transpassaram a tela destas tendas, Hécuba,
e o medo, rompendo nossos peitos, se insinuou em nossos corações.
Que nos vais comunicar?
HÉCUBA – Olhai os barcos na enseada.
UMA MULHER – Os gregos içaram as velas.
OUTRA – Vejo homens carregando remos.
TODAS – Eles vão partir.
CORIFEU – (virando-se para as tendas) – Vinde conhecer a vossa
sorte; os gregos preparam o retorno; deixai as tendas, infelizes, todas!
HÉCUBA – Ah, não! Não todas. Todas menos Cassandra! Impedi-a
de sair: ela está louca. Poupai-me ao menos este fastígio da desgraça:
enrubescer perante os gregos.
3
UMA MULHER – Que vão eles fazer? Matar-nos aqui mesmo?
OUTRA – Desarraigar-nos de nossa própria terra, levar-nos mar
afora?
HÉCUBA – Não sei senão isto: o pior é certo.
(A si mesma.)
Escrava. De quem? Onde? Em Argos? Em Eria? Numa ilha do
oceano? Mísera anciã, mais morta do que viva, vespão inútil numa
colméia estranha, para que posso eu servir? Permanecerei noite e dia
diante de uma porta, ou então vigiarei crianças, a menos que faça o
pão. Andrajo, ó meu pobre corpo, te cobrirão de andrajos, te deixarás
na terra nua.
(Pausa)
Eu era rainha de Tróia!
UMA MULHER – Se giro e regiro a lançadeira, não será nunca mais
nos bastidores do Ida.
OUTRA – Não tenho mais família, minha casa incendiou-se. Olho
estes muros crestados pelo fogo e sei que os vejo pela derradeira vez.
Ai, ai, ai, ai!
CORIFEU – Cala-te! Reserva tua paciência, os piores sofrimentos
estão por vir.
UMA MULHER – Há sofrimentos piores?
OUTRA – Sim, Quiçá um grego, uma noite, te arraste à força ao seu
leito.
A PRIMEIRA – Essa noite, eu a maldigo antecipadamente pelo
horror que oculto em sua noite.
UMA MULHER – Desarraigada, arrancada à Ásia, ser-me-á preciso
viver e morrer na Europa, vale dizer no inferno,
OUTRA – Serei talvez aguadeira.
OUTRA – Se o fado me designasse para ser criada na Ática, ou na
fecunda terra do Peneu, aos pés do Olimpo! Dizem que é bom viver
ali, mesmo para uma escrava.
UMA MULHER – Tudo é preferível às detestadas margens do
Eurotas. Ali, veria Helena triunfante e deveria obedecer a Menelau, o
incendiário do Tróia.
CORIFEU – Cuidado! Vem alguém!
AS OUTRAS – Quem?
CORIFEU – Um grego, Como corre! Vem dar-nos a conhecer a
nossa sorte. Acabou, está tudo decidido. Não deixamos ainda nosso
chão e já estamos acolá, na terra dórica, escravas.
Cena IV ( Taltíbio, Hécuba e Cassandra)
TALTÍBIO – (a Hécuba) – Sou eu, Taltíbio, arauto do exército
grego. Tu bem me conheces, nobre dama. Muitas vezes transpus as
portas da tua cidade para vos entregar as mensagens de nossos
generais. Encarregaram-me de trazer-te uma comunicação oficial.
HÉCUBA – Ó troianas minhas! Chegou esse momento que eu temia.
4
TALTÍBIO – Pois bem, sim: a vossa sorte está decidida.
HÉCUBA – Aonde vamos?
TALTÍBIO – Vão separar-vos. Cada uma a seu senhor.
HÉCUBA – Quais serão os senhores? Dize: não há entre nós ao
menos uma, uma única, que não tenha um pouco de ventura?
TALTÍBIO – Ora, por que? Compartilhar o leito de um grande rei
não é tão triste, no final das contas.
HÉCUBA – Polixena? Vós ma tomastes: onde está ela?
TALTÍBIO – Serve Aquiles.
HÉCUBA – Aquiles está morto.

TALTÍBIO – Vim a fim de responder-te. Mas não perguntes tudo ao TALTÍBIO – Ela o serve.
mesmo tempo.
HÉCUBA – Costume estranho o dos gregos! Eu dei-te à luz, ó minha
HÉCUBA – Bem. (pausa) Cassandra? filha, para servires em um sepulcro?

TALTÍBIO – Justamente, ela está entre as mais felizes. Agamêmnon TALTÍBIO – Ela é feliz, também, muitíssimo feliz. Cassandra
quer tua filha. mesmo a invejará freqüentemente.

HÉCUBA – Ela servirá a Clitemnestra! Apre! HÉCUBA – Por que?

TALTÍBIO – De modo algum! O Rei dos reis a toma por concubina. TALTÍBIO – Ela encontrou a paz.

HÉCUBA – Por concubina?
TALTÍBIO – Admitamos que haja um casamento, mas secreto.
HÉCUBA – Compreendo. Sabe que ela pertence ao Sol, só a ele, e
que o Deus dos cabelos de ouro exige que ela permaneça virgem.
HÉCUBA – Ela vive? Vê ainda o céu e as estrelas desta noite?
Responde! Que embaraço! Não tens o ar ufano.
TALTÍBIO – Resguardamo-la.
HÉCUBA – Resguardaram-na de que?

TALTÍBIO – Justamente! O que nela seduz o Rei dos gregos é a sua TALTÍBIO – De todos os males.
virgindade de profetisa.
HÉCUBA – Ah!
HÉCUBA – Lança fora as chaves do templo, infeliz criança, arranca
as sacrossantas tiras, cobre de pó os teus cabelos! (Silêncio.)

5
Andrômaca?
TALTÍBIO – Pois bem, compreende, a mulher de Heitor é um
quinhão de preferência. Prometeram-na ao filho de Aquiles.
HÉCUBA – E eu? Eu alquebrada pela idade, que não posso andar
sem as muletas, para que posso eu servir ainda? Quem me quererá?
TALTÍBIO – Ulisses. Serás escrava em sua casa.
HÉCUBA – Não! Não! Dele, não! Escarro nesse cão, nesse monstro
de língua dúplice que sopra o ódio e a discórdia em toda parte onde
reinava a amizade. Ulisses! Chorai, troianas, sobre a vossa rainha,
que sou eu a mais infortunada!
CORO (a Taltíbio) – E nós? E nós? Que iremos ser?
TALTÍBIO – Mas eu não sei absolutamente nada; isso não me
compete. O rebotalho, vão-no tirar à sorte.
(Aos guardas.)
Ide procurar Cassandra. Agamêmnon a reclama imediatamente. Que
é isso? A tenda está rubra! Depressa, ide ver se as troianas não
intentam fazer-se queimar vivas. Compreendo que uma alma livre
não aceite facilmente o infortúnio, mas não quero suicídios!
Entendido? E, sobretudo nada de tochas vivas. Seria demasiado
cômodo para elas, mas eu é que teria os aborrecimentos.
HÉCUBA – Não há nenhum incêndio. É Cassandra, a louca.
Cena V (Hécuba, Cassandra e Taltíbio)
CASSANDRA – Chama, chama alígera, eleva-te, dança, viva e
sagrada, ergue sob o céu negro o teu orgulho, dança ao redor do meu
archote; sobe reta e ágil para os ares! Himeneu! Himeneu, bendito
seja o esposo! E a mim, Virgem do Sol, futura esposa de um rei, a
mim, que os deuses abençoem.
(À Hécuba.)
Toma do archote, mãe; preside o séqüito. Que sucede? Por quem
choras? Ah sim: meu pai e meus irmãos... Demasiado tarde: vou
casar-me. Júbilo! Júbilo! Lágrimas de Júbilo! Toma!
(Estende-lhe a tocha.)
Não queres? Está bem. Sou eu quem levará o fogo. Himeneu,
Himeneu! Um grego me possuirá! Rainha da noite, infla as tuas
estrelas! Quantas tochas! Tudo arde! Sinto-me ofuscada, tanto
melhor. São precisos mil sóis para alumiar-me quando eu entrar,
virgem sagrada, no leito de um inimigo. Salta, labareda minha, mais
alto, mais alto, até o céu! Evan, Evoé, este dia é mais belo que os
meus dias mais belos, no tempo do meu pai. Febo, deus meu, dirige o
coro, e tu, mãe, entra na dança. Vamos! Em compasso! Dança para
me comprazeres. Troianas, onde estão vossos trajes de festa? É
preciso gritar de júbilo! Uh!Uh! Cantai comigo! Uh! Uh!
CORIFEU - Contém-na, rainha, contém-na, do contrário irá cair de
um salto diretamente no leito de algum grego.
HÉCUBA - Dá-me esse archote, filha minha. Não o manténs bem
direito.
6
CORO - Ela delira, delira, o infortúnio não lhe restituiu a razão. CORO - Cala-te, Cassandra! Tu nos envergonhas, Tua mãe
envergonha-se de ti! Não, Cassandra, perante os gregos! Não perante
CASSANDRA - Julgam que estou louca! Mãe, escuta: é necessário os nossos vencedores!
que te alegres com minhas bodas reais; e, se me faltar de súbito a
coragem, impele-me aos braços de Agamêmnon; que ele me leve a
Argos: acolá, nosso grande leito nupcial será o seu leito de morte.
Helena fez matar gregos aos milhares ante nossas muralhas. E eu lhes
farei mais dano ainda. Cassandra será o seu flagelo. O bom rei, o
grande rei vai morrer graças a mim! Graças a mim sua casa
desmoronará. Destruirei a raça, como ele destruiu a nossa. Pára de
chorar: chegou o tempo de rir! De rir às gargalhadas! Eu te declaro
que meu pai e meus irmãos serão vingados!

HÉCUBA - Por ti?

CASSANDRA - Por mim.

HÉCUBA - Minha filha, mísera e débil escrava, como poderás...

CASSANDRA - A machadinha! Ali! Em pleno crânio! Não serei eu

que empunharei, mas te asseguro que ele sangrará, o rei dos reis. Oh,
como ele vai sangrar!

(Com alegria.)

A mim me cortarão o pescoço. Himeneu! Himeneu!

(Pausa.)

Muito depois, o filho matará a mãe e fugirá, com as cadelas no seu

rastro. Acabados, os Atridas! Não se falará mais deles.

7
CASSANDRA - Por que calar-me? Digo o que me disse o Sol. Eu
poderia... Oh! É muito torpe. Tendes razão: calar-me-ei.
(A Hécuba.)
Não chores. Vencida, em brasas, humilhada, o melhor pertence
à Tróia. Nesta planície nossos inimigos tombaram aos milhares.
Foi para defenderem suas fronteiras, ou as muralhas da sua
cidade? Não. Morreram por nada, no estrangeiro, sem rever os
filhos, nem os pais, esses velhos covardes que não souberam impedi-
los de partir. Nada de sepultura para os gregos, nada de libações
fúnebres! O solo troiano devorou-os de tropel e suas mulheres jamais
encontrarão seus ossos. Outros  que eles possivelmente detestavam
 educarão seus filhos. Infelizes! Engolidos, mas não amortalhados,
não sois nem mesmo sombras. Aqui, os vermes vos corroem; em
vossa casa, o olvido. Esquecidos! Ah! Aniquilados. Quanto aos
vivos, contou-me Apolo o que fazem suas esposas, e como
Clitemnestra espera Agamêmnon. Mas eu não o repetirei soberba
expedição! Para caçar uma única infiel, eles deixaram as mulheres
por dez anos, e o adultério se instalou tranqüilo, em todas habitações
da Grécia...
(A Taltíbio.)
É o que chamais  suponho  ganhar a guerra? Quanto a nós,
perdemo-la, porém não me envergonho disso. Não há um só dos
nossos mortos que não haja tombado em nosso solo, a defender nossa
cidade. Todas as tardes, enquanto eles viveram, após os duros
combates do dia, voltavam para nós. Quando os traspassavam vossas
lanças, mãos compassivas erguiam os seus corpos nos campos de
batalha. Todos estão aqui mesmo amortalhados, com todas as
honrarias, na terra de seus ancestrais. Suas mulheres presidiam ao
enterro e Tróia inteira os chorava.
(A Hécuba.)
Agradece aos gregos! Heitor era modesto e brando. Foram eles que o
transformaram em herói contra a vontade: matou a tantos com suas
próprias mãos, que seu nome ecoará nos séculos vindouros. Glória
aos que se batem pela pátria! Quanto aos outros, os conquistadores,
os que promovem uma guerra suja e nela morrem, sua morte é ainda
mais estúpida que sua vida.
(Às troianas.)
Erguei a fronte e sede altivas; deixai-me a incumbência de vingar os
vossos homens: minhas bodas perderão os seus algozes!
UMA MULHER - Eu desejaria crer em ti, Cassandra! Invejo-te esse
rir de insana, esses ares de desafio. Mas, contempla-te! Tu cantas,
gritas, e depois? Isso não passa de palavras.
TALTÍBIO (A si mesmo.) - Palavras que lhe custariam caro. Se
ela tivesse o juízo perfeito.Vejamos, pois! Veneram-se os
grandes, imaginando-os sábios, e afinal não valem mais que
nós. O muito poderoso rei de Argos meteu na cabeça amar esta
maluca, que eu, um pobre diabo, nem por todo o outro do
mundo quereria. Vamos, bela noiva, vem, acompanha-me! Ri,
queixa-te ou resmunga: ouviste o que dizem as tuas
companheiras! Palavras! Nada mais que palavras!
(A Hécuba.)
Prepara-te; virei buscar-te assim que Ulisses me ordenar. Terás um
bom lugar acolá, será criada de Penélope, uma dama muito distinta,
ao que se diz.
8
CASSANDRA – Criada? Disso não vejo senão um aqui: és tu. Tu,
lacaio servil e impudente! Sabes de que falas? Minha mãe não irá a
Ítaca; disse-me Apolo que ela morrerá aqui.
TALTÍBIO – Eh! Gostaria de ver isso! Um suicídio me poria...
CASSANDRA – Quem falou de suicídio?
TALTÍIBIO – E como queres tu...?
CASSANDRA – Como? Hein, como? Eu o sei, mas não te direi.
Quanto ao sagaz Ulisses de língua insinuante, o mísero não sabe o
que o espera. Dez anos! Dez anos iguais aos que acabamos de viver,
impregnados de sangue e aviltamento, antes de ele voltar a Ítaca.
Tudo está pronto esperam-no no mar. Primeiramente, Ciclope,
gigante canibal que espreita a carne fresca do alto do rochedo. Circe,
que transforma os homens em suínos, os comedores de lódão; e Cila
e Caríbdis, os parcéis mortais. Belos conhecimentos a travar! Oh, o
gosto salgado dos naufrágios, como haverá de saboreá-lo! Salvo da
morte por milagre descerá por último aos Infernos e ficai certos de
que os nossos lá o esperam. Como ele irá sofrer! Juro, mais de uma
vez, troianas: ele invejará vosso infortúnio! Bom. Ele remonta do
Hades e quando põe o pé na sua ilha, a praça está tomada.
(Sua excitação profética cai.)
Por que falar de Ulisses? Que tenho a ver com ele?
(A Taltíbio.)
Tu, esperas o que? Tenho pressa de me unir ao meu noivo para o
melhor e pior. Não: para o pior, sempre. Himeneu! Himeneu! Reis
dos reis, generalíssimo, não contes com um enterro à luz do Sol. A
noite te devorará: nem visto, nem reconhecido. Atirarão teu corpo
num barranco, Himeneu, Himeneu, junto ao meu cadáver
inteiramente nu, e os abutres nos comerão ao mesmo tempo, a ti, o
rei, e a mim, a sacerdotisa de Apolo, unidos na morte pelas bicadas
dos mesmos rapinantes! Adeus véus, adeus faixas minhas, vestes
minhas, adornos de meus êxtases! Eu vos arranco desse corpo
enquanto ainda é puro. Leva-os. Brisa rápida, ao meu Deus do amor,
no Sol. Onde devo embarcar? Eu sou a morte, içai uma bandeira
negra no mastro do navio que me leve. Adeus. Minha mãe; se
acalme: logo morrerás. E vós, irmãos deitados sob terra, pai que me
geraste, vou ter convosco, não me esperais por muito tempo.
Chegarei a vossa habitação vitoriosa à frente do séqüito maldito dos
Atridas que vos assassinaram e que se vão entredegolar. Himeneu.
Himeneu!
(Arrastam-na)
Hu! Hu! Himeneu, Himeneu!
(É levada. Hécuba deixa-se cair no chão.)
CENA VI (HÉCUBA E CORO)
CORO - O silêncio nos causa medo.
HÉCUBA – Corte
CORO – Foi ontem: O nosso derradeiro dia de ventura foi o principio
da morte para Tróia. Nessa manhã, do alto das muralhas vi, a perder
de vista, a praia e o mar desertos: os gregos tinham queimado suas
tendas e a sua frota desaparecera. Sozinho, no meio da planície, havia
um enorme cavalo, sobre quatro rodas, um cavalo de madeira, cujos
arreios de ouro cintilavam. Todo o povo troiano, de pé sobre a rocha
9
da cidadela, gritava: “Acabou-se; eles partiram”.  Os gregos podemos. Exceto esperar e padecer. Inertes mas  pobres de nós! 
levantaram o assédio.  Passou o tempo das novas privações: fazei conscientes.
subir a Acrópole o ídolo de pau! Consagraremos a Palas Atena, a
nobre filha de Zeus, que já nos perdoou.” Todos gritavam e CORO- Rainha. Imploremos aos deuses!
cantavam. Todos, nas ruas, se abraçavam. Os velhos e as donzelas,
no limiar das portas, indagavam: “o que é que há?” E nós HÉCUBA – São aliados suspeitos. Calemo-nos.
respondíamos: “o que é que há é a paz”. Amarrou-se o ídolo com
cordas a fim de rebocar até o templo de Atena. Cuidei disso, como os CORO - O silêncio nos causa medo.
outros, puxei, empurrei, penei. O trabalho terminou no final do dia e,
à noite, cantamos à vitória ao som das flautas Iídias, e, em seguida, HÉCUBA – Tróia não foi conquistada, os troianos não foram
uma a uma, se extinguiram nas casas as lâmpadas resplandecentes e, vencidos. Entregou-os uma deusa, pérfida e rancorosa como uma
nas ruas, as tochas fumegantes. Nós outras, de júbilo exauridas, ainda mulher.
cantávamos no escuro, em tom mais ou menos grave: “é a paz! É a
paz!” Terminou assim o derradeiro dia de Tróia, nosso último dia de CORIFEU – Rainha, olha. Um carro!
ventura.
(Hécuba permanece imóvel)
CORIFEU – Não há pior mentira que a ventura. Fascinamo-nos pela
aparência, sem ver a fera imunda que ela dissimula. Era meia-noite; UMA MULHER – Olha, olha. É tua nora, Andrômaca, a esposa de
as casas ainda zumbiam com nossos cantos, quando, do cimo da teu filho Heitor. Ela carrega Astianax nos braços.
cidade alta até aos últimos casebres da cidade baixa, o brado de
morte descendeu. Era a guerra e Palas nada tinha perdoado. Os (A Andrômaca)
gregos, saídos do seu esconderijo, degolavam nossos homens e todos
os nossos filhos machos. Findavam o nosso derradeiro dia de ventura Aonde o levam?
e o primeiro dia da nossa morte principiava.
ANDRÔMACA – À casa do meu amo.
CORIFEU – Hécuba! Ela tombou sem um grito. Ireis deixá-la
abandonada? Ainda é a rainha. levantai-a. (Hécuba por fim se vira, contempla Andrômaca, sem revelar estima,
e vê Astianax)
(Mulheres a levantam.)
HÉCUBA – Desgraça! Ó desgraça!
HÉCUBA – Não desejava a vossa ajuda e não vo-la agradeço. Eu
queria esposar a terra estreitamente e me confundir com a sua inerte ANDRÔMACA – Por que gemes? É a minha desgraça.
inconsciência. Pois nós somos inertes, compreendeis? Nada mais
HÉCUBA – É a nossa.

10
ANDRÔMACA – Não. ANDRÔMACA - Heitor, meu homem de braços poderosos ,
que te sacrificaste à toa, nobre vítima dos crimes de teu irmão,
HÉCUBA – Não sois meus filhos? vem salvar-me, ou vingar-me!
ANDRÔMACA – Nós o éramos.
(Contém-se. Mais brandamente, mas sem ternura.)
HÉCUBA – Carrego o luto de todos os meus filhos.
Anciã, eu não te amava muito, pois não foste sempre boa para
ANDRÔMACA – E eu, de Heitor apenas. mim, mas te lamento de todo coração.

HÉCUBA – Choro sobre a nossa cidade incendiada. (Pausa.)

ANDRÔMACA – Eu choro sobre a cidade de Heitor. Polixena está morta.

HÉCUBA – Sobre a nossa casa real. HÉCUBA- Morta! Como sou covarde! Eis o que Taltíbio me
queria dizer e eu não me atrevi a compreendê-lo. Morta!
ANDRÔMACA – Sobre a casa em que me fiz mulher, onde tive
Astianax.
Como?

HÉCUBA – Ela arde, ela incendiou-se, desmorona, tudo desabará. ANDRÔMACA - Degolada sobre o túmulo de Aquiles.

ANDRÔMACA – Por tua culpa. Deste a vida a Páris, o aventureiro. (Pausa.)

Os deuses sabiam que era um monstro. Ordenaram que o matasses.
Tu não o fizeste estás punida; e nós, os inocentes, sem termos Vi seu corpo e desci do carro para cobri-la com meu véu negro.
participado do crime, compartilhamos o castigo. Tu te podes
orgulhar: pelo amor de uma mulher  era isso amor?  teu filho HÉCUBA - Degolada sobre um túmulo. Como uma cabra,
arruinou Tróia. Palas se ri de alegria: ao pé da sua estátua jazem os como um boi! Morte infame!
cadáveres dos nossos; sobre a Acrópole volteiam os abutres, e nós
somos escravas!
ANDRÔMACA - Infame, não. Ela está morta., é tudo; mais
feliz do que eu vivo.
HÉCUBA (abalada, oculta e rosto nas mãos) - Príamo, meu
HÉCUBA - Que dizes, minha filha? No entanto, bem o sabes, a
esposo, senhor meu, sai do Hades, dize-lhe que mente! Vem
morte é o vácuo. Na mais mísera existência resta ao menos a
proteger-me!
esperança.

11

ANDRÔMACA - Que fúria de viver! Tu bem sabes que
perdeste tudo: teus filhos estão mortos e teu ventre é demasiado
velho para engendrar outros. Não. Nada de esperança. Antes
assim. Não fiques agarrada às tábuas podres, entrega-te, deixa-
te levar, sofrerás menos. Sim, a morte é o vácuo. O vácuo: a
calma eterna. Escuta: Polixena nunca foi nascida. Morta, ignora
tudo, o silêncio e o ruído, a luz e a noite, a ventura e o
infortúnio. Não sabe mais que sofreu, jamais o soube. Quanto a
mim, sofro e sei-o. Eu me havia dedicado a desempenhar com
perfeição o meu papel de esposa e mãe. Nós outras – não
importa o que façamos – se formos encontradas fora de nossas
casas, nos prestamos à maledicência. Por causa disso, jamais
deixei a minha. Aqui, nunca os muros ressoaram por fútil
mexerico feminino. Eu sabia oferecer ao meu Heitor olhos
calmos, uma presença silenciosa. Quando preciso, eu tinha
aprendido a resistir-lhe; quando preciso, eu sabia me deixar
vencer. Minha honradez vinha do fundo do meu peito e eu não
desejava outro guia que não a minha consciência. Vê, velha
rainha, eu só aspirava a sua felicidade e, para mim, o renome de
uma esposa perfeita. Ai de mim! É a minha glória que me
perde; a notícia da minha virtude chegou até os ouvidos dos
gregos; o assassino de Heitor deixa um filho, Neoptolomeu,
que me exigiu para o seu leito. Eu não quero, não quero que o
rosto amado se me apague na memória. Sinto somente
repugnância por aquela que profana as primeiras lembranças da
sua carne. Quando a separam do macho a poldra se recusa a
obedecer às rédeas. Não obstante é um animal apenas. E eu...
Dizem que uma única noite de prazer é suficiente para domar
uma mulher. Será mister que eu me despreze? E vá mendigar as
carícias de meu novo esposo? Eu te amava Heitor, eu te amo.
Não conheci outro homem além de ti. Amava a tua coragem, a
tua força, a tua habilidade, amava as tuas mãos sobre o meu
corpo: impede-me de gemer sob outras mãos! Ah, felicíssima
Polixena, assassinada, porém virgem! Levai-me, ocultai-me,
meu corpo me causa horror e compaixão!
(A Hécuba:)
Mentirosa! A é a esperança, dizes? Pois bem, contempla-me: eu
vivo e a esperança está morta porque sei o que me espera.
CORIFEU - Tu és princesa mas nós somos tuas semelhantes.
Ao desafiares o teu infortúnio, me fazes experimentar melhor o
meu. Ai de mim!
HÉCUBA - Quando o mar está agitado o marujo luta com
bravura, mas quando ele se torna enraivecido o marujo se deixa
baloiçar pelas ondas e se abandona ao fado. Olha para mim.
Minhas desventuras me ultrapassam. Eu cedo à vaga, espero e
calo-me. Heitor está morto, minha filha, as tuas lágrimas não o
farão ressuscitar. Esquece-o. Por essas mesmas virtudes que ele
amava e das quais tanto te orgulhas, trata de agradar o teu novo
esposo.
ANDRÔMACA - És tu, a venerável, tu, a mãe de Heitor, que
me dás este conselho de alcoviteira? Apre!
HÉCUBA - Faze-o por teu filho, príncipe de Tróia e último da
sua raça; para que um dia, por ele eu por seus filhos, esta
cidade morta renasça e nos vingue. O destino do nosso sangue
está nas suas mãos.
(Entra Taltíbio.)
Que há?
12

CENA VIII (As mesmas, Taltíbio)
TALTÍBIO (dirige-se a Andrômaca) - Não me odeies.
ANDRÔMACA - Por quê?
TALTÍBIO - Sou apenas um mensageiro. Eu te transmito com
pesar as novas decisões de meus amos.
ANDRÔMACA - Sê claro. Dir-se-ia que tens medo de falar.
TALTÍBIO- Teu filho...
ANDRÔMACA - Separam-nos?
TALTÍBIO - De certo modo, sim.
ANDRÔMACA - Não teremos o mesmo amo?
TALTÍBIO - Ele não terá amo, em absoluto.
ANDRÔMACA - Vós o abandonais aqui?
TALTÍBIO - Eu quereria poupar-te.
ANDRÔMACA - Não quero saber de teus pudores. Completa o
teu mister, lacaio!
TALTÍBIO- Vão matá-lo.
(Silêncio. Andrômaca aperta o filho contra si e o contempla.
Taltíbio prossegue com precipitação:)
É Ulisses. Ele disse ante a Assembléia dos gregos: “Se
deixarmos viver o príncipe herdeiro de Tróia, o filho do
poderoso Heitor, teremos pela frente grandes obstáculos.” A
Assembléia lhe deu razão.
(Pausa.)
Não o apertes tão forte. Dá-mo.
(Ela resiste e se afasta.)
Vamos! Dá-mo. Que poderás fazer? Tua cidade e teu marido
desapareceram da Terra. Estás em nosso poder. Devo acaso
arrancar-to? Crês que o exército grego seja incapaz de vencer
uma mulher? Inclina-te perante as ordens, se digna no
infortúnio. Que é preciso fazer, grandes deuses, para que nos
deixes tomar esta criança? Escuta: não atraias sobre ti a cólera
ou – quem sabe? – a desonra. Se irritas os militares, seu
cadáver será deixado aos abutres. Se te mostras dócil, talvez te
permitam sepultá-lo, e os nossos generais te olharão com
benevolência.
ANDRÔMACA (aos soldados) - Não lhe toqueis. Eu vo-lo
darei. Num momento.
(Eles se afastam sem tirar os olhos dela.)
Meu filhinho! Vais deixar-me, vais morrer. Sabes por quê? Teu
pai era excessivamente nobre: suas virtudes serão causa da tua
13
morte. Mentiram-me o ano passado; disseram-me que eu trazia
no ventre o futuro rei da Ásia de belas messes, e eu dei à luz
uma infeliz vítimazinha, aos gregos ofertei um mártir. Choras!
Agarras-te à minha veste com teus dedinhos crispados. Dá-se
que adivinhas o teu destino?
(Bruscamente.)
Sai da terra, Heitor, retoma a tua lança, massacra-os, salva o teu
filho!
(Pausa.)
Ele não virá, está morto. Estamos completamente sós, nós
ambos, meu tesouro. Eu não sou bastante forte e não lhes
poderei resistir por muito tempo. Vão pegar-te e te
arremessarão do alto das muralhas, de cabeça para baixo. (Um
grito.) Ah!
(Pausa.)
Corpo, querido corpo, ainda viver, e como cheiras bem!
(Abraça-o.)
Eu me sentia orgulhosa quando te aleitava. Se houvesse sabido,
teria preferido sufocar-te nesse instante com minhas próprias
mãos, ao abraçar-te. Enlaça-me, aperta-me com força, beija-me
na boca.
(Endireita-se.)
Homens da Europa, vós desprezais a África e a Ásia e nos
chamais bárbaros, suponho; mas quando a ambição e gloríola
vos atiram entre nós, vós torturais, saqueais e massacrais. Onde
então estão os bárbaros? E vós, gregos, tão ufanos da vossa
humanidade, onde estais? E vo-lo digo: nenhum de nós ousaria
fazer a uma mãe o que fazeis a mim, com a calma da
consciência em paz.
(Com arrebatamento.)
Bárbaros! Bárbaros! Matais meu filho por causa de uma
prostituta.
(Os soldados lhe tomam a criança.)
Vergonha sobre mim porque não tenho força para proteger meu
filho e amaldiçoados sejam os filhos de Ulisses!
TALTÍBIO (aos soldados) - Levai-o. Reuno-me convosco nas
muralhas.
(A si mesmo.)
Missão verdadeiramente desagradável! Poderiam ter-me
eximido dela: eu tenho coração. Enfim, é a guerra.
HÉCUBA - Ai, ai, ai, filho do meu filho, derradeira esperança
da minha raça, nada posso oferecer afora estes golpes com que
castigo a cabeça e o meu peito liso. Adeus!
(Conduzem Andrômaca.)
14

CENA IX - (Hécuba, Coro)
(É madrugada)
CORO (depois de uma pausa) – A Aurora! Pela segunda vez
ela ilumina nossa cidade em chamas. Pela segunda vez ela
ilumina em nossas praias invasores vindos da Grécia para
devastar nosso país. A primeira – há muito tempo, há muito
tempo! – Télamon reinava em Salamina. É uma ilha no mar,
múrmura de abelhas. Em frente a Atenas, a cidade de Palas,
que resplandece como o azeite ao Sol, a ilha pende suavemente
para as sagradas colinas da Ática onde Palas Atena , um dia,
fez surgir o primeiro ramo de oliveira. Foi de lá que eles
partiram a vez primeira para arrasar nossa cidade e colonizar a
Ásia. Já então os da Europa nos invejavam as searas, já
odiavam nossa raça e nos chamavam de selvagens, os
impiedosos. Já uma vez fundeou sua frota em nossos
ancoradouros; já uma vez nossas muralhas foram incendiadas, e
o rei de Tróia sucumbiu sob seus golpes. Eles, contudo, se
afastaram sem conquistar nossas províncias. É que naquele
tempo os deuses nos amavam. Eros, suave tirano nos homens e
do céu, tu então nos ajudavas. Inflamaste a Aurora das asas
brancas, louca de amor por um dos nossos, por Titono, irmão
do rei assassinado. Ela o fez compartilhar seu leito e sua
imortalidade. Do gentil Ganimedes, um rapaz de nossa casa,
Zeus enamorado, fez seu predileto. Nossas muralhas foram
rapidamente reerguidas e a prosperidade voltou logo, pois os
deuses nos abençoavam. Aurora, doce Aurora, eis-te aí como
ontem e como amanhã. Os gregos retornaram, as nossas casas
ardem. Os nossos homens estão mortos. Em derredor dos
fossos onde seus cadáveres estão amontoados, nós giramos,
grandes pássaros funéreos. Mas a tua linda luz serena, acaricia
amavelmente os escombros e as poças de sangue. Titono, filho
de Tróia, onde estás? Sem dúvida, sentado ao lado dela em se
carro de deusa, como convém a um esposo. Que esperas?
Salva-nos!
(Pausa.)
Nada. No entanto a outra vez nos ajudaste. É que eras então um
deus novato recém entrado na imortalidade. Presentemente,
estás a ela acostumado e contemplas a nossa desventura com a
calma implacável dos imortais. E tu, belo Ganimedes, que com
miúdos passos, levas as ânforas de vinho ao teu Senhor para
vertê-lo em sua taça de ouro, estás por certo demasiadamente
ocupado para lançares um olhar à Terra.
(Gritando.)
Tua raça vai desaparecer. Estás prestes a matar Astianax.
Titono! Ganimedes! Socorro!
(Pausa.)
Eis ali, a Alba está horrivelmente bela e os deuses nos
abandonaram.
(Deixam-se cair ao solo. Entra Menelau.)
15
CENA X (Os mesmos, Menelau, depois Helena)
MENELAU – Que belo dia! Sinto-me feliz! Ó Sol, ilumina com todo
o teu fulgor este dia abençoado! Ela está lá naquela tenda, cativa e
misturada às troianas, a infiel! Vou retomá-la e vai pagar-me caro!
Finalmente! Devo dizer-vos que sou o rei Menelau, bastante
conhecido por sua desventura. Há más línguas, entre nós, a
sustentarem que eu desencadeei esta carnificina por causa de minha
mulher. Perdão! Mobilizei o exército grego a fim de me vingar de um
homem, de Páris, esse infame, que recebi em meu palácio e que, em
agradecimento, se fez ao largo, com minha esposa. Esse, graças aos
deuses, sofreu o seu castigo, e eu castiguei também a sua cidade.
Quanto à ... quanto à grega – seu nome me fica na garganta; fiquei
dez anos sem pronunciá-lo – o exército concede-me a escolha: mato-
a em Tróia, imediatamente, pois que ela optou por ser troiana, ou
levo-a para Esparta e acolá com ela acerto contas. Decidi levá-la
comigo: quero conservá-la em meu poder algum tempo ainda. Após a
travessia, entregá-la-ei aos órfãos, às viúvas, às desoladas mães dos
gregos que tombaram em terra bárbara. Delapidada! É assim que ela
terminará!
(Aos soldados:)
Ide buscá-la! E que seja arrastada até aqui pelos cabelos, por seus vis
cabelos, contaminados de carícias, tão belos! Atirá-la-eis aos meus
pés. Aqui. E em seguida içarei as velas e aguardaremos o vento.
HÉCUBA - Enfim.
(Pausa.)
Tu, o ignoto, o incognoscível, o onipresente, que podes a um só
tempo residir lá no alto, acima do teto da Terra, e te introduzires em
baixo do mundo para o suster em meio ao vácuo, abrignado-o em
tuas mãos; Zeus, quem quer que sejas, Rei da Natureza ou Razão no
Homem, posso finalmente acreditar em ti! Eu creio! Creio na tua
justiça, creio, ó alegria, a única que me resta, creio que castigas os
perversos!
MENELAU – Estranha oração! Quem és tu?
HÉCUBA – Hécuba, rainha de Tróia.
MENELAU – Reconheço-te. Então?
HÉCUBA - Vais punir Helena, não é assim?
MENELAU - Sim, eu o quero.
HÉCUBA – Vais matá-la, entendi-te bem?
MENELAU – Mas, claro! Sim!
HÉCUBA – Digo então que Zeus é justo e que fazes bem. Mas não a
olhes!
MENELAU - Quero olhá-la. Faz dez anos que não a vejo; deve ter
envelhecido a soberba Helena!
HÉCUBA – Ela não envelheceu e tu bem o sabes. Mulheres dessa
espécie envelhecem tarde e de repente. Por seus belos olhos fatais os
homens não pararam de matar-se mutuamente e as cidades de
incendiar-se.
(Helena sai da tenda.)
Vai-te embora sem a olhares. Se o teu desejo está extinto, ela o
reacenderá. Menelau, ela vai reconquistar-te!
MENELAU – Ah, ah!
16
(Vira-se e vê Helena.)
Soltai-a.
HELENA – Era preciso usar de violência, ó rei, meu esposo, para me
conduzir a ti? Tinha-te visto e acorria. Tu me odeias, creio. E eu, eu
te esperava. Não mudaste.
(Pausa.)
Quero fazer-te uma pergunta, uma só: que vão fazer comigo?
MENELAU – Aquilo que eu quiser. O exército concedeu-me a
escolha: escolhi a morte.
HELENA – Está bem. Seja feita a tua vontade. Mas, primeiro, deixa-
me explicar-te.
MENELAU – Tu nadas explicarás, morrerás, é tudo.
HELENA - Tens medo de me ouvir?
MENELAU – Tu é que terás medo. Grande medo.
HÉCUBA - Pois bem, o mal está feito: tu a viste. Melhor que fale
agora, pois que ela o quer, mas eu lhe responderei. Conhecerás os
crimes que ela cometeu aqui entre nós, opondo troianos a troianos.
Vamos, que eu lhe farei entrar os argumentos na garganta e te
devolverei a coragem para executá-la.
MENELAU – Perdemos nosso tempo. Que Helena fale! Mas é por ti,
anciã, que o consinto. Que ela não vá imaginar que me deixo
enternecer por seus encantos.
HELENA (vai postar-se diante de Menelau) – Não te vires, olha-me.
Tem a coragem de contemplar a tua vítima. Sabes que seria um crime
me matares? Crês que sou tua inimiga. Não: tu é que és o meu.
Quanto a mim – infeliz que sou! – estou bem longe de odiar-te. Se
soubesses... Espera: necessito de pôr em ordem as idéias. Adivinho
as acusações que se me fazem e quero, ponto por ponto, respondê-
las. Quanta a ti. Pareçam-te boas ou más minhas razões, sê um
homem, escuta e responde.
(Pausa.)
Queres uma culpada? Pois bem, pega a velha. A causa primeira dessa
embrulhada é ela. Páris lhe saiu do ventre. Os deuses tinham previsto
que esse rufião seria fautor de guerra – e de que guerra! Deram-lhe
ordens de matá-lo. E ela o fez? Nem ela, nem seu cúmplice, o rei
Príamo, bom, mas demasiado fraco. Tudo vem daí: é a fatalidade,
vês. Páris então, aos vinte anos, sobe o Ida; depara três deusas que o
tomam por árbitro: “Qual de nós três é a mais bela?”. Sabes o que
Palas lhe ofertou para comprar-lhe o parecer? A Grécia,
simplesmente. Com o apoio de Atena, ele a teria conquistado num
piscar de olhos. E Hera: “Se eu ganhar, terás a Ásia inteira e os
confins da Europa”. Cípris, em caso de vitória, nada promete exceto
a mim. Descreveu-me, e ganhou! Que sorte para vós! Se ele tivesse
preferido uma das outras duas deusas, um exército troiano teria
arrasado a Grécia. Sem este corpo, que brutalizaste por meio de teus
homens, vós gregos estaríeis sob jugo de um asiático. Deveríeis
coroar-me de louros. Tróia, graças a mim, não vos dará mais
incômodo e a rota da Ásia vos está franqueada. Mas vossa fortuna
produziu minha desgraça. Nesta questão, a vítima sou eu. Cípris
camuflou os meus defeitos. Ó beleza, beleza, minha glória, tu te
tornaste a minha desonra!
MENELAU - Por que partiste, mulher indigna?
17

HELENA - Mas foste tu que partiste, meu amado! Ó o mais
inconsciente dos maridos! Saíste de Esparta para Creta e me deixaste
face a face com teu hóspede, esse maldito!
MENELAU - Apesar disso, podias resistir.
HELENA - Eu, simples mortal, resistir à deusa Afrodite? Serias
capaz disso, tu? Vejamos: podes puni-la pelo que me fez? Serias
mais forte do que o rei dos deuses, pois que Zeus é escravo dela,
como toda a gente. Por que parti? É uma pergunta que me fiz muitas
vezes. E a resposta foi sempre a mesma: não sei; foi uma outra que
fugiu; era e não era eu. Afrodite estava escondida em teu palácio,
atrás de Páris, invisível: ela levou-me, pura e simplesmente. Mas
escuta: enquanto viveu Paris, Cípris me manteve agrilhoada a ele.
Impossível romper esses laços odiosos e sagrados. Todavia, assim
que ele morreu, tudo fiz para me reunir a ti. Subia à noite, às
muralhas e amarrava cordas às seteiras. Queria deslizar até o solo e
correr até as tendas gregas, para ti. As sentinelas o testemunharão,
pois – ai de mim! – me recapturavam sempre. É que um outro
homem vigiava, ainda um filho da velha: Deífobo me arrebatara à
força e me mantinha prisioneira contra a minha vontade, contra a
vossa, contra a dos troianos. Eis a minha triste história: eu sou a presa
do destino! Raptada, casada à força com um homem detestado, retida
contra a vontade numa cidade estranha, salvei a pátria ao preço da
minha própria honra e aqui me esperam para lapidar-me. Odiada
pelos gregos, detestada pelos troianos, estou só no mundo, ninguém
me compreende. Dize, esposo meu, tens o direito de matar-me? A
mim, que fui trazida a Tróia por ordem superior? Se não me
restabeleceres nas minhas prerrogativas, em nosso leito e em teu
trono, insultarás os deuses insensatamente.
HÉCUBA – Os deuses! Eles tem as costas largas!
CORO – Coragem, rainha! Esta mulher é perigosa: age mal e fala
bem demais. Destrói o efeito de suas belas palavras.
HÉCUBA - Queres fazer-nos crer que as deusas são criaturas
libertinas, como tu? E seriam capazes de vender as suas cidades
sagradas a fim de corromper o júri de um prêmio de beleza? Daria
Hera o seu santuário, Argos? Entregaria Palas a sua Atenas aos
troianos? Elas se divertiam, se não vejamos! Coquetes, elas o são, é
certo, mas jamais tomaram a sério tais concursos. Hera não tem
motivo para querer ser a mais bela. Que faria da beleza a mulher de
Zeus? Espera algum marido mais alto situado? E que faria Palas
disso, ela que suplicou ao pai, o rei dos deuses, que a conservasse
virgem? Dirás que ela anda à cata de um marido? Vamos, empresta
aos deuses todos os vícios, mas não nos impedirás de ver os teus que
saltam aos olhos. Afrodite? Vamos, tu me farias rir se eu tivesse
disposição para tanto. Teria ela entrado no palácio de Menelau nos
calcanhares de meu filho? E queres que acreditemos nisso quanto
todos sabemos que, sem deixar o Olimpo, lhe bastaria um gesto para
te transportar ao nosso solo, a ti e a toda a tua cidade em teu redor,
com suas muralhas, seus palácios e seus templos? Queres saber a
verdade, Menelau? Pois bem, recorda-te: meu filho era belo. Desde
que ela o viu, abrasada de desejos, foi sua própria carne que se
transformou em Cípris. Quando os homens enlouquecem de amor
não reconhecem a loucura e lhe dão o nome de Afrodite. Páris era
então maravilhosamente belo. Entrou em tua casa. Ela viu o ouro
rutilar em seu traje de príncipe asiático. Então enlouqueceu, o corpo
úmido de cobiça, a alma obsediada de desígnios.
(A Helena:)
Vivias mesquinhamente, não é verdade? Esparta é pobre. Ali, até a
rainha deve regular as suas contas. Sonhava com opulência; querias
fornicar todas as noites e lançar ouro todos os dias por todas as
janelas. Largaste o teu marido por um belo macho e a mesquinhez do
18
teu pequeno reino pela mais rica das cidades da Ásia. Raptaram-te
realmente? Páris te conduziu à força? Ora, vamos: isso se saberia.
Suponho que gritaste. Quem te ouviu? Teus irmãos ainda viviam,
ainda não tinham subido aos céus para viverem no meio das estrelas.
Tu os chamaste? Por conseguinte desembarcas clandestinamente e de
livre vontade em Tróia. Os gregos, que iam no teu rastro,
desembarcam após ti, e é a guerra. Verteste uma só lágrima ao menos
quando vias os teus tombarem em frente aos nossos muros? Se os
gregos alcançavam um triunfo só tinhas na boca o nome de Menelau,
para provocares o ciúme de Páris. Mas se a sorte mudava de terreno
não mais te referias a teu antigo esposo. Oportunista! Seguias a sorte,
nunca a virtude. Agora, que os gregos triunfaram, nos vem contar
que, todas as tardes, te encontravam suspensa às cordas e que te
recobravam já em vôo. Os das muralhas – dizes – o testemunharão.
Cadela, sabes perfeitamente que estão mortos, por tua culpa, como
todos os nossos homens. Eu – ai de mim! – eu estou viva e eis aqui o
meu testemunho: procurei-te cem vezes e te disse: “Vai-te embora;
meu filho se casará de novo, facilmente. Vai-te embora, retorna para
os gregos. E nos devolverás a paz, a uns e a outros, já que é por ti que
fazemos a guerra. Vai-te embora; eu te ajudarei; farei que te
conduzam em segredo a seus navios”. Tais discursos, minha filha, em
nada te agradavam. Regressas a Esparta? Fora necessário deixar o
palácio de Páris onde te pavoneavas, delirante de soberba. Desejavas
sentir sobre ti os ardentes olhares de nosso homens e toda a corte do
rei Príamo prosternada ante a tua beleza. Contemplai esse traje, esses
adornos e essa pinturas! Puseste à mostra todos os encantos a fim de
seduzires teu infeliz marido. Cabeça empoada e pitada e imunda
cabeça para escarros! Devias-te arrastar a seus pés, infame, humilde,
em andrajos, morta de medo, com cabelos rasos! Menelau, coragem!
Não haverá vitória para os gregos enquanto não a tiveres executado.
É teu dever. Para todas as outras, teu ato terá força de lei: a morte
para a mulher adultera.
CORO – Se hesitares, teus ancestrais te amaldiçoarão; a Grécia
inteira te censurará a falta de energia. Sê forte, Sê nobre, castiga-a!
MENELAU - Pois bem, estamos concordes: ela deixou o meu
palácio por sua plena vontade; Afrodite nada tem a ver com isto. Vais
morrer imediatamente para aprenderes a não mais me desonrares. É o
exército que te lapidará. Tens sorte: teus sofrimentos durarão apenas
um instante, os nossos duraram dez anos.
HELENA – Suplico-te, Menelau, meu querido esposo, meu rei,
perdoa-me! Eu nada fiz. Sim, eu sei, querido, que te fiz sofrer, mas
por culpa dos deuses, tu o sabes perfeitamente. Perdoa-me, suplico-
te! Perdoa-me!
HÉCUBA – Esta vez, emprestarei a voz aos nossos inimigos, aos
gregos mortos, a seus aliados mortos: não os traias, não traias os seus
filhos.
MENELAU – Cala-te, anciã!
(Designando Helena.)
Esta mulher não me interessa mais, em absoluto.
(Aos soldados:)
Fazei-a subir ao meu navio.
HÉCUBA – Querias matá-la aqui, imediatamente.
MENELAU - Era a cólera. Volto à minha primeira decisão. É mais
conveniente que ela morra na Grécia.
(Conduzem Helena.)
19
HÉCUBA – Na Grécia, seja, mas que ela não vá para lá em teu
navio!
MENELAU – Por quê? Tornou-se tão pesada em dez anos?
HÉCUBA – Mesmo quando supõe o amor extinto, não há amante
que não ame ainda, não há amante que não ame sempre.
MENELAU – mas é preciso que o ser amado permaneça o mesmo.
Amava isso, eu? Deve ser um mal-entendido. Anciã, seguirei o teu
conselho: ele é sábio. Ela embarcará noutro navio e morrerá em terra
grega, a miserável, como merece. Miseravelmente. Possa o seu
castigo atingir todas as mulheres. Torná-las castas não é fácil, mas
fossem elas ainda piores do que são ensinar-lhes-íamos a honestidade
pelo terror.
(Vai-se.)
CENA XI – Coro, Hécuba, depois Taltíbio com o
corpo de Astianax
CORO – Crês que ele a matará?
HÉCUBA – Uma probabilidade entre duas.
CORO (virando-se) – Olhai! Olhai! O velhaco, o mentiroso, o
covarde! Ela sobe ao seu navio, ele se junta a ela, tudo está perdido!
Ela fará dele o seu escravo. Ela reinará em Esparta, impune. O crime
recompensa.
HÉCUBA - Zeus, acreditei-te justo, estou louca. Perdoa-me. A
aflição dos nossos mortos não será suavizada. Eles se comprimem na
praia, invisíveis. Vêem embarcar, triunfante, Helena, a peste rubra, e
sabem agora que morreram por nada.
CORO - Por nada. Helena verá de novo Esparta. Ela reinará; o crime
recompensa, Zeus, entregaste aos gregos nossos templos, nossos
altares de perfumes leves, nossa piedosa e rica cidade, que te
honrava, nossos fecundos campos, nossos portos, as gélidas torrentes
que descem do Ida, píncaro glorioso que vibra todas as manhãs aos
primeiros raios do Sol. Somos inocentes e deixas que soframos, por
nada, enquanto Helena embarca com Menelau e vai reinar em
Esparta: o crime recompensa. Tu te privarás dos nossos sacrifícios,
rei dos deuses, e deles escarneces. Não mais nos ouvirás cantar a tua
glória, não mais respirarás o deleitável cheiro das nossas iguarias
sagradas; tuas estátuas de madeira e ouro, que refulgiam ao
plenilúnio, ardem, e tu, do empíreo, contemplas com os mesmos
olhos impassíveis desmoronar a cidade que te honrava e Menelau
conduzir a grega cujo impudor te deveria ofender. Desfazem-se os
nós do cordoame, nossos homens morreram por nada, Helena
embarca, reinará em Esparta, o crime recompensa. Tu, a quem
amava, meu homem, pai de meus filhos, vagarás entre estas pedras,
inquieto e solitário, gelado pela angústia dos mortos sem sepulcro.
Conduzem-me para longe de ti, para Argos, para Tiríntio, as cidades
ciclópicas que erguem contra o céu suas espessas muralhas de trevas.
Escuta! Vão separar-nos, nossos filhos gritam: “Mãe, minha mãe,
onde estás? Eles me levam para um barco negro!” Querido esposo,
sofreste e ainda sofres por nada, querido morto, por nada! O navio de
Menelau se faz ao largo, Helena reinará a bordo, nós seremos
batidas, violadas, subjugadas, porém no que respeita a ela, a muito
honorável dama, a casta esposa de Menelau, levam-se-lhe as arcas de
onde ela retira espelhos de ouro e neles se admira complacente,
sempre maravilhada de ser bela; o crime recompensa.
20
HÉCUBA – Boa viagem, Helena, bom regresso e morre em
caminho! Se houver um deus, que tome o raio em suas mãos e aponte
bem, e que um relâmpago rasgue o céu e atinja em cheio a ponte da
tua galera, e a fenda em duas e que ela incendeie o soçobre! E que tu,
Menelau, cornudo manso, igualmente morras! Que as bocas das
águas vos engulam a ambos e vos devolvam, afogados, numa praia
de tua querida pátria! Tu, puta, verde e inchada d’água, ver-se-á se
ainda és bela e se o crime recompensa!
TALTÍBIO (entra) – Hum!
CORO – Pobre de mim! Ai, ai, ai! Eis aqui o pequeno cadáver, a
quem lançaram como um disco do alto das torres.
TALTÍBIO – Hécuba, todos os navios se fizeram ao largo, exceto um
que te aguarda com o resto do botim. O filho de Aquiles teve de
partir a toda pressa: em sua terra reacendeu-se a guerra; um
aventureiro se apoderou do reino de seu pai.
HÉCUBA - A guerra, aqui, dez anos, e acolá tudo recomeça. Seu pai
destronado! Não contem comigo para lastimá-lo. Andrômaca?
TALTÍBIO – Ele a levou consigo. Antes de partir, ela se concentrou
junto do túmulo de Heitor. Muito comovente: tenho os olhos
molhados, como vês. Na sua bondade, Neoptolomeu não impediu
que se sepulte o pequenino morto. Olha!
HÉCUBA - O broquel de Heitor!
TALTÍBIO – Pertence de direito ao filho do seu vencedor, mas ele
renuncia a isso: não o transportarão ao palácio de Ftia; Andrômaca
jamais verá esta triste relíquia na parede da sua nova alcova nupcial!
Seria demasiado cruel, e nós somos humanos, nós os europeus. Não
procures para Astianax nem pedras nem pranchas de cedro: ei-lo
aqui, seu túmulo.
(Designa o broquel.)
Tenho ordem de entregar-te este corpo, pois a mãe se foi mar afora e
seu amo tinha pressa demais para permitir-lhe que enterrasse o filho.
Toma-o em teus braços. Faze-lhe a toalete dos mortos: mas depressa!
Vê: para ganhar tempo, lavei-lhe as chagas no Escamandro. È
verdade que ainda sangra um pouco, mas tudo estancará
naturalmente. Apressa-te! Vamos cavar-lhe o túmulo próximo daqui.
Se conjugarmos os esforços o barco poderá partir sem demora e eu
reverei por fim minha querida pátria.
HÉCUBA – Descansai em nosso solo este broquel redondo. Eu o
amava. Este anel guarda a impressão do seu braço. O suor que lhe
escorria da fronte estragou-te as bordas curvas. Arma de aço polido,
resplandece ao Sol, que protegias a vida de um herói, baixarás à
escuridão da terra e te tornarás para todo o sempre o negro caixão de
uma criança.
(Pausa. Toma Astianax nos braços.)
Gregos frívolos, inebriados das proezas, não vos deveis mostrar tão
orgulhosos hoje. Heitor está morto. Mortos todos os troianos. A
cidade está em cinzas e o reino é um deserto. Só restava um menino,
um único, sem forças, que apenas balbuciava: ele vos fez medo e
perdestes a cabeça. Acreditáveis realmente que ele ergueria Tróia das
ruínas? E que o vosso poderio então declina. Vós vos dilacerareis em
guerras civis e, desunidos, tombareis em mãos alheias, em mãos de
ferro que vos encadearão como nos encadeais presentemente. Aqui,
nesta terra morta, em meio às colunas despedaçadas, ficará um
túmulo com esse epitáfio: “Aqui jaz, assassinado, o menino que
aterrorizou a Grécia”.
21
(Debruçada sobre Astianax:)
Meu querido! Não terás conhecido nem o vigor da adolescência, nem
o amor, nem a realeza, que nos iguala aos deuses; Não terás tido o
privilégio de tombar na força da idade, a arma na mão, diante das
nossas muralhas. Se a ventura existe, tu a tinhas ao teu alcance. E,
contudo, dos bens deste mundo, almazinha confusa, indecisa, não
tens sequer uma lembrança. Nenhuma vitória no atirar com o arco ou
nas corridas de carro, morreste sem haver vivido. Pobre cabeça, as
pedras dos nossos velhos muros edificados por Febo e Posidon
partiram-na, arrancando os anéis desses cabelos que sai mãe se
comprazia em girar entre os dedos! Odeio a rubra reverberação do
sangue que brota do teu crânio esfacelado. Tuas mãos – eu dizia
sempre: ele terá as mãos do pai – inertes, deslocadas, nunca mais
serão mãos. A noite, eu entrava em teu quarto para te olhar dormir.
Penas de amor perdidas! Tantas inquietações, tantos cuidados por
nada, sempre por nada! Recordas-te, o ano passado? Estavas bem
doente e eu te curei poupando-te uma morte ocasional a fim de
reservar-te para esta morte ignóbil! Mulheres, ide buscar em nossas
tendas o pouco que ainda possuímos para ataviarmos este pobre
corpo.
(Algumas mulheres entram nas tendas. Hécuba deita Astianax sobre
o broquel.)
E eu acreditava na ventura! A fortuna está bêbada. Cambaleia, vai de
encontro a um, a outro, e não fica nunca no lugar. Um homem deve
estar louco para se dizer feliz antes do último instante do seu último
dia.
(As mulheres voltam com adornos fúnebres.)
Vou pensar-te as feridas, triste médico que não cura; teu pai cuidará
do resto entre os mortos.
(Ás mulheres:)
Que encontraste?
UMA MULHER - Alguns panos.
HÉCUBA – Isto bastará, os mortos escarnecem das ricas oferendas;
são a gloríola dos vivos.
(Soldados se apoderam do cadáver no broquel. Ela se contém.)
Adeus! Deuses ferozes, sempre me detestastes. Tróia vos era odiosa
entre todas as cidades. Nós vos honrávamos, fazíamos sacrifícios
ritualmente. Em vão. Hoje sofremos o inferno e vós vos rides em
vosso Olimpo. Mas vós, os Imortais. Vos enganaste: fora preciso
destruir-nos num tremor de terra. Ninguém teria falado de nós!
Mantivemo-nos dez anos em luta contra a Grécia inteira e os seus
covardes aliados da Ásia, e morremos vencidos por uma astúcia
ignóbil. Ainda durante dois mil anos nosso nome permanecerá em
todas as bocas; nossa glória e vossa estúpida injustiça serão
reconhecidas e nada podereis então, pois desde há muito estareis
mortos, Olimpianos, como nós. Pois bem, fulminai-me!
(Pausa.)
Covardes!
CORIFEU – Cala-te, suplicamos-te. Vais lançar sobre nós novos
infortúnios. Ei-los aqui! Erram archotes sobre a Acrópole. Vejo fogo
em toda a parte.
(Entra Taltíbio.)
22
TALTÍBIO – Ordenei aos oficiais que terminem a obra e ateiem fogo HÉCUBA – de mim! Ai de mim! Ai de mim! As casas e a cidade se
a tudo que ainda se mantém de pé. incendeiam, nossas sólidas muralhas se transmudam nessa medonha
luz intangível, o incêndio devasta os palácios. Nossa pátria, é ela esta
(Aos oficiais de seu séqüito:) fumaça que se evola ao céu e desaparece.

Queimai Tróia! Não deve ficar pedra sobre pedra, se quisermos CORO – Ai de mim!
dissipar toda inquietação em nosso feliz regresso. Vós, mulheres,
assim que ouvirdes a trombeta, ide ter à praia: será o sinal da partida. HÉCUBA – Ó terra nutridora!
CORO – Ai de mim!
(Entram soldados.)
Ulisses manda estes homens procurar-te, Hécuba; acompanha-os, HÉCUBA – Golpeio-te com as mãos.
infortunada anciã.
(Bate no solo.)
HÉCUBA – Eis a maior das minhas desventuras, e a derradeira:
arrancam-me da pátria e minha cidade está em chamas. Tróia, CORO – Ai de mim!
orgulho da Ásia, recebe minha última homenagem. Logo não será
coisa nenhuma: escombros entre espinhos. Ó deuses surdos! Surdos, HÉCUBA – Devolve-me os filhos!
não. Perversos. De que serve invocá-los? Apressai-vos, velhas
pernas; farei consistir a minha glória em morrer aqui: a pátria em (O Coro se ajoelha e bate no solo.)
chamas será minha fogueira!
CORO – Devolve-nos os filhos e os irmãos, devolve-nos nossos
(Caminha para o fundo da cena.) maridos mortos!

TALTÍBIO – Ei! Ei! Prendei-a: que diria Ulisses? Depois de todos HÉCUBA – Retém-nos, pátria, pois nos levam, abre-te sob os passos
esses aborrecimentos ela já não tem a cabeça no lugar. dos gregos para nos engolir com eles!

(Hécuba é retida.) CORO – Ouvi! Ouvi!

HÉCUBA – Ai de mim! Ai de mim! Ai de mim! Perdoa, pai de nossa
raça! Vês a sorte que infligem a teu sangue?
CORO – Ele a vê, mas que pode ele? Tróia está riscada do número
das cidades vivas. Tróia não existe mais.
HÉCUBA – É o estrépido de Tróia que desmorona; levai-nos, cães,
puxai-nos, empurrai-nos à força: não iremos de bom grado para o
exílio e a escravidão.
(Arrastam-nas. A cena permanece vazia um instante.)

23
CENA FINAL – POSIDON

POSIDON (Aparece e contempla as cativas que estão sendo

impelidas para a praia.) – Infortunada Hécuba, não! Não irás morrer
em meio aos inimigos. No mesmo instante em que te embarcarem
tombarás no meu reino, o mar, onde sou o único senhor, e te
transformarei em rochedo perto do teu solo. Minhas ondas se
quebrarão de encontro a tu e repetirão noite e dia os teus inumeráveis
lamentos.

(Chama:)

Palas! Palas Antena! Mãos a obra!

(Um relâmpago no céu.)

(Pausa.)

Ireis pagar agora. Fazei a guerra, estúpidos mortais, devastai os

campos e as cidades, violai os templos, os sepulcros, e torturai os
vencidos! Morrereis por isso. Todos.

FIM

24