Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca

A
Cantora
Careca

De Eugne Ionesco
Traduo: Maria Lcia Pereira
Personagens:
Sr. Smith
Sra. Smith
Sr. Martin
Sra. Martin
Mary ( a empregada)
1
O Capito dos Bombeiros
Primeiro Ato
Interior burgus ingls, com poltronas inglesas. Uma noitada inglesa.
O Sr. Smith, um ingls, em sua poltrona e com chinelos ingleses, uma
seu cachimbo ingls e l um !ornal ingls, perto de uma lareira
inglesa. Usa "culos ingleses, um bigodinho grisalho, ingls. Ao seu
lado, numa outra poltrona inglesa, a Sra. Smith, uma inglesa, remenda
meias inglesas. Um longo momento de silncio ingls. O rel"gio ingls
bate #$ badaladas inglesas.
%ena #
Sra. Smith
Veja s, so 9 horas. Ns comemos sopa, peixe, baaas com ouci!ho, sa"ada
i!#"esa. $s cria!as beberam %#ua i!#"esa. &omemos bem, esa !oie. 'so por(ue
moramos !os arredores de Lo!dres, e !osso !ome ) *mih.
O Sr. Smith continua sua leitura e estala a l&ngua.
Sra. Smith
+aaas ,icam imas com ouci!ho, o a-eie da sa"ada !o esa.a ra!oso. /
a-eie da mercearia da es(ui!a ) de bem me"hor (ua"idade (ue o a-eie da
mercearia a"i da ,re!e, ) me"hor a) (ue o a-eie da mercearia da es(ui!a de
baixo. No (ue eu (ueira di-er (ue o a-eie de"es ) ruim.
O Sr. Smith continua sua leitura e estala sua l&ngua.
Sra. Smith
0esa .e- a Mar1 co-i!hou bem as baaas. 0a "ima .e- e"a !o as co-i!hou
direio. * #oso de baaas bem co-idas.
O Sr. Smith continua sua leitura e estala a l&ngua.
Sra. Smith
/ peixe era ,resco. 2u "ambi os beios. 3epei duas .e-es. No, r4s .e-es. / (ue
me d% .o!ade de ir ao ba!heiro. Voc4 amb)m repeiu r4s .e-es. Por)m, !a
erceira .e-, .oc4 p5s me!os (ue !as duas primeiras .e-es, ao passo (ue eu pus
mais, muio mais. 2sa !oie eu comi me"hor (ue .oc4. &omo ) (ue ,oi isso6
7era"me!e, .oc4 ) (uem come mais. *e em a"#o (ue !o "he ,a"a ) apeie.
O Sr. Smith estala a l&ngua.
8
Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca
Sra. Smith
No e!a!o, a".e- a sopa esi.esse um pouco sa"#ada demais. 2"a esa.a com
mais sa" do (ue .oc4. $h, ah, ah, 2"a amb)m esa.a com a"ho9porro demais e
pouca cebo"a. Me arrepe!di de !o er aco!se"hado a Mar1 a acresce!ar um
pouco de a!is esre"ado. Na prxima .e-, eu saberei o (ue ,a-er.
O Sr. Smith continua sua leitura e estala a l&ngua.
Sra. Smith
Nosso #aroi!ho bem (ue #osaria de omar cer.eja, e"e #osaria de e!cher a cara,
e"e se parece com .oc4. Voc4 o .iu : mesa, como e"e o"ha.a para a #arra,a. Mas
pus %#ua da jarra !o copo de"e. 2"e esa.a com sede e bebeu. ;)"<!e se parece
comi#o: ) boa do!a de casa, ) eco!5mica, oca pia!o. 2"a !u!ca pede para omar
cer.eja i!#"esa. = como a !ossa #aroi!ha (ue s oma "eie e s come mi!#au.
+em se .4 (ue e"a s em 8 a!os. 2"a se chama Pe##1.
$ Tora de marme"o e de ,eijo esa.a ima. Ta".e- i.)ssemos ,eio bem em
omar, !a sobremesa, um copi!ho de .i!ho +or#o!ha ausra"ia!o mas eu !o
rouxe o .i!ho para mesa para !o dar um mau exemp"o de #u"a :s cria!as. =
preciso e!si!%9"as a serem sbrias e comedidas !a .ida.
O Sr. Smith continua sua leitura e estala a l&ngua.
Sra. Smith
$ *ra. Par>er co!hece um rome!o, do!o de mercearia, chamado Popesco
3ose!,e"d, (ue acabou de che#ar de &o!sa!i!op"a. = um #ra!de especia"isa em
io#ure. = ,ormado pe"a esco"a de ,abrica!es de io#ure de $!dri!op"a. $ma!h
eu .ou comprar de"e um #ra!de ca"deiro de io#ure rome!o ,o"c"rico. No )
sempre (ue em dessas coisas por a(ui, !os arredores de Lo!dres.
O Sr. Smith continua sua leitura e estala a l&ngua.
Sra. Smith
'o#ure ) exce"e!e para o es5ma#o, para os ri!s, para ape!dicie e para apoeose.
?uem me disse ,oi o 0r. Ma>e!-ie9@i!# (ue raa dos ,i"hos dos !ossos .i-i!hos,
os Aoh!s. 2"e ) um bom m)dico. Pode9se co!,iar !e"e. * receia rem)dios (ue j%
experime!ou !e"e mesmo. $!es de ma!dar o Par>er se operar, primeiro e"e
ma!dou operarem o seu prprio ,B#ado, sem !em esar doe!e.
SR. Smith
Mas e!o, como ) (ue o douor se deu bem e o Par>er morreu6
Sra. Smith
Por(ue a operao do douor ,oi bem sucedida e a do Par>er !o.
Sr. Smith
2!o o Mac>e!-ie !o ) bom douor. $s duas operaCes de.eriam er sido bem
sucedidas ou e!o os dois de.eriam er sucumbido.
Sra. Smith
Por (u46
D
Sr. Smith
Em m)dico co!scie!cioso de.e morrer com o doe!e se e"es !o co!se#uirem se
curar ju!os. / coma!da!e de um barco perece com o barco, !as o!das. 2"e !o
sobre.i.e ao barco.
Sra. Smith
No se pode comparar um doe!e a um barco.
Sr. Smith
Por (ue !o6 / barco amb)m em suas doe!asF a"i%s, o seu douor ) o
saud%.e" (ua!o um !a.ioF 2sa ) mais uma ra-o para (ue e"e e!ha (ue perecer
ju!o com o doe!e como o douor e seu barco.
Sra. Smith
$hG 2u !o i!ha pe!sado !isso . . . Ta".e- seja isso mesmo . . . 2 e!o, (ue
co!c"uso .oc4 ira daB 6
Sr. Smith
?ue odos os douores !o passam de char"aes. 2 odos os doe!es amb)m. * a
mari!ha ) ho!esa !a '!#"aerra.
Sra. Smith
Mas !o os mari!heiros.
Sr. Smith
Naura"me!e.
Pausa
Sr. Smith 'Sempre com seu !ornal(
Tem uma coisa (ue eu !o e!e!do. Por (ue !a rubrica do esado ci.i", !o jor!a",
sempre do a idade das pessoas ,a"ecidas e !u!ca dos rec)m9!ascidos6 = um
absurdo.
Sra. Smith
2u !u!ca me per#u!ei issoG
Um outro momento de silncio. O rel"gio bate $ )e*es. Silncio. O rel"gio bate +
)e*es. Silncio. O rel"gio n,o bate nenhuma )e*.
Sr. Smith 'Sempre no seu !ornal(
Veja, es% escrio a(ui (ue +obb1 Haso! morreu.
Sra. Smith
Nossa, coiado, (ua!do ,oi (ue e"e morreu6
Sr. Smith
I
Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca
Por (ue ) (ue .oc4 es% com essa cara de espa!o6 Voc4 j% sabia. Ja- dois a!os
(ue e"e morreu. Lembra (ue ,omos ao e!erro de"e, h% um a!o e meio6
Sra. Smith
&"aro (ue me "embro. 2u me "embrei imediaame!e, mas !o esou e!e!de!do
por (ue ) (ue .oc4 ,icou o espa!ado ao .er isso !o jor!a".
Sr. Smith
No esa.a !o jor!a". A% ,a- r4s a!os (ue ,a"aram do ,a"ecime!o de"e. 2u me
"embrei por associao de id)iasG
Sra. Smith
?ue pe!aG 2"e era o co!ser.ado.
Sr. Smith
2ra o cad%.er mais bo!io da 7r9+rea!haG No apare!a.a a idade (ue i!ha.
&oiado do +obb1 , ,a-ia (uaro a!os (ue e"e i!ha morrido e ai!da esa.a (ue!e.
Em .erdadeiro cad%.er .i.o. 2 como esa.a a"e#reG
Sra. Smith
&oiada da +obb1.
Sr. Smith
Voc4 (uer di-er coiado KdoL +obb1.
Sra. Smith
No, esou pe!sa!do ) !a mu"her de"e. 2"a amb)m se chama.a +obb1, +obb1
Haso!. &omo e"es i!ham o mesmo !ome, s se co!se#uia disi!#uir um do
ouro (ua!do esa.am ju!os. * depois da more de"e ) (ue se p5de rea"me!e
saber (uem era um e (uem era o ouro. No e!a!o, a) hoje em #e!e (ue a
co!,u!de com o moro e "he d% os p4sames. Voc4 a co!hece6
Sr. Smith
2u s a .i uma .e-, por acaso, !o e!erro do +obb1.
Sra. Smith
2u !u!ca a .i. 2"a ) bo!ia6
Sr. Smith
2"a em raos re#u"ares mas !o se pode di-er (ue seja bo!ia. 2"a ) #ra!de
demais e ,ore demais. *eus raos !o so re#u"ares mas pode se di-er (ue e"a )
muio bo!ia. 2"a ) pe(ue!a demais e ma#ra demais. = pro,essora de ca!o.
O rel"gio bate - )e*es. Um longo tempo.
Sra. Smith
2 (ua!do ) (ue os dois pree!dem se casar6
Sr. Smith
No m%ximo, !a prima.era (ue .em.
M
Sra. Smith
*em d.ida eremos (ue ir ao casame!o de"es.
Sr. Smith
Teremos (ue dar9"hes um prese!e de casame!o. 2u me per#u!o o (u4.
Sra. Smith
Por (ue !o o,erecemos a e"es uma das see ba!dejas de praa (ue #a!hamos !o
!osso casame!o e (ue !u!ca ser.iram pra !ada6
.re)e silncio. O rel"gio bate / )e*es.
Sra. Smith
0e.e ser rise para e"a er e!.iu.ado o moa.
Sr. Smith
$i!da bem (ue !o i.eram ,i"hos.
Sra. Smith
* "hes ,a"a.a issoG Ji"hosG Pobre mu"her, (ue ) (ue e"a ,aria com e"esG
*r. *mih
2"a ai!da ) moa. Pode muio bem casar de !o.o. / "uo "he cai o bemG
Sra. Smith
Mas (uem cuidar% dos ,i"hos6 Voc4 sabe muio bem (ue e"es em um me!i!o e
uma me!i!a. &omo ) (ue e"es se chamam6
Sr. Smith
+obb1 e +obb1, como os pais. / io de +obb1 Haso!, o .e"ho +obb1 Haso!, )
rico e #osa do #aroo. 2"e poderia muio bem se e!carre#ar da educao de
+obb1.
Sra. Smith
*eria !aura". 2 a ia de +obb1 Haso!, a .e"ha +obb1 Haso!, poderia muio
bem, por sua .e-, se e!carre#ar da educao de +obb1 Haso!, a ,i"ha de +obb1
Haso!. $ssim, a me de +obb1 Haso!, +obb1, poderia se casar de !o.o. 2"a j%
es% com a"#u)m em .isa6
Sr. Smith
*im, um primo de +obb1 Haso!.
Sra. Smith
?uem6 +obb1 Haso!6
Sr. Smith
0e (ue +obb1 Haso! .oc4 es% ,a"a!do6
Sra. Smith
N
Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca
0e +obb1 Haso!, o ,i"ho do .e"ho +obb1 Haso!, o ouro io de +obb1 Haso!,
o moro.
Sr. Smith
No, !o ) ese, ) ouro. = +obb1 Haso!, o ,i"ho da .e"ha +obb1 Haso!, a ia
de +obb1 Haso!, o moro.
Sra. Smith
Voc4 es% (uere!do di-er +obb1 Haso!, o caixeiro9.iaja!e6
Sr. Smith
Todos os +obb1 Haso! so caixeiros9.iaja!es.
Sra. Smith
?ue pro,isso duraG No e!a!o, ,a-9se bo!s !e#cios.
Sr. Smith
*im, (ua!do !o h% co!corr4!cia.
Sra. Smith
2 (ua!do ) (ue !o h% co!corr4!cia6
Sr. Smith
Os eras, (ui!as e eras.
Sra. Smith
$h, r4s dias por sema!a6 2 (ue ,a- +obb1 Haso! !ese perBodo6
Sr. Smith
2"e desca!sa, e"e dorme.
Sra. Smith
Mas por(ue (ue ) (ue e"e !o raba"ha !esses r4s dias se !o h% co!corr4!cia6
Sr. Smith
2u !o posso saber udo. No posso respo!der a odas as suas per#u!as idioasG
Sra. Smith ' Oendida (
Voc4 es% di-e!do isso para me humi"har6
Sr. Smith ' 0odo sorridente(
Voc4 sabe muio bem (ue !o.
Sra. Smith
/s home!s so odos i#uaisG Voc4s ,icam aB o dia i!eiro, com o ci#arro !a boca
ou e!o passa!do p de arro- e pi!a!do os "%bios, MP .e-es por dia, (ua!do !o
,icam bebe!do sem pararG
Sr. Smith
Mas (ue ) (ue .oc4 diria se .isse os home!s ,a-e!do como as mu"heres, ,uma!do
o dia i!eiro, se empoa!do, passa!do baom, bebe!do uBs(ue6
Q
Sra. Smith
Por mim, esou pouco "i#a!doG *e .oc4 es% di-e!do isso para me aborrecer,
e!o... .oc4 sabe muio bem (ue eu !o #oso de bri!cadeiras desse ipoG
Atira longe as meias e mostra os dentes. 1e)anta2se.
Sr. Smith '3ue se le)anta e se encaminha para a mulher, ternamente(
$h, meu ,ra!#ui!ho assado, por (ue ) (ue .oc4 es% cuspi!do ,o#oG Voc4 sabe
(ue eu esou di-e!do isso de bri!cadeiraG ' Pega pela cintura e d42lhe um
bei!o(?ue ridBcu"o casa" de .e"hos !amorados !s somosG Ve!ha, .amos parar
com isso e .amos !a!arG
%ena /
Os mesmos e 5ar6.
Mary'entrando(
2u sou a empre#ada. Passei uma arde muio a#rad%.e". Jui ao ci!ema com um
homem e .i um ,i"me com mu"heres. Na saBda do ci!ema ,omos beber a#uarde!e
e "eie e depois "emos o jor!a".
Sra. Smith
2spero (ue .oc4 e!ha passado uma arde bem a#rad%.e", (ue e!ha ido ao ci!ema
com um homem e (ue e!ha bebido a#uarde!e e "eie.
Sr. Smith
2 o jor!a"G
Mary
/ *r. e a *ra. Mari!, seus co!.idados, eso : pora. 2sa.am me espera!do. No
se are.iam a e!rar so-i!hos. 'am ja!ar com .oc4s, esa !oie.
Sra. Smith
$h, sim. Ns os esper%.amos. 2 es%.amos com ,ome. &omo !o os .imos
che#ar, Bamos comer sem e"es. No comemos !ada, o dia i!eiro. Voc4 !o
de.eria er9se ause!adoG
Mary
Joi a se!hora (uem me deu permisso.
Sr. Smith
Mas !o ,i-emos de propsio.
Mary '%ai na risada. Depois come7a a chorar. Sorri(
&omprei um pe!ico
R
Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca
Sra. Smith
Mi!ha (uerida Mar1, (ueira abrir a pora e ,aa o *r. e a *ra. Mari! e!rarem,
por ,a.or. Vamos !os .esir rapidame!e.
O Sr. e a Sra. Smith saem 8 direita. 5ar6 abre a porta 8 es9uerda pela 9ual
entram o Sr. e a Sra. 5artin.
%ena +
5ar6, o casal 5artin
Mary
Por (ue ) (ue .oc4s .ieram o ardeG ?ue ,a"a de educaoG = preciso che#ar !a
hora, e!e!deram6 Mesmo assim, se!em9se a"i, e a#ora esperem.
Sai
%ena :
Os mesmos, menos 5ar6
O Sr. e a Sra. 5artim sentam2se rente a rente, sem se alarem. Sorriem um para
o outro, timidamente.
Sr. Martin ' O di4logo 9ue se segue de)e ser dito com )o* arrastada, mon"tona,(
meio cantante, sem nuances(
0escu"pe, mi!ha se!hora, mas me parece, se !o esou e!#a!ado, (ue a co!heo
de a"#um "u#ar.
Sra. Martin
2u amb)m, meu se!hor, parece (ue o co!heo de a"#um "u#ar.
Sr. Martin
Por acaso, mi!ha se!hora, eu !o a eria .iso em Ma!cheser6
Sra. Martin
= bem possB.e". 2u sou da cidade de Ma!cheserG Mas !o me "embro muio bem,
meu se!hor, eu !o poderia di-er se !o o .i ou !oG
Sr. Martin
Meu 0eus, (ue curiosoG 2u amb)m sou da cidade de Ma!cheser, mi!ha se!horaG
Sra. Martin
9
?ue curiosoG
Sr. Martin
?ue curiosoG... * (ue eu, mi!ha se!hora, saB de Ma!cheser a mais ou me!os M
sema!asG
Sra. Martin
?ue curiosoG ?ue esra!ha coi!cid4!ciaG 2u amb)m, meu se!hor, saB da cidade
de Ma!cheser a mais ou me!os M sema!as.
Sr. Martin
Pe#uei o rem das R:DP da ma!h, (ue che#a em Lo!dres :s 1M para :s M, mi!ha
se!hora.
Sra. Martin
?ue curiosoG ?ue esra!hoG 2 (ue coi!cid4!ciaG 2u amb)m pe#uei o mesmo
rem, meu se!hor.
Sr. Martin
Meu 0eus, (ue curiosoG 2!o, mi!ha se!hora, a".e- eu a e!ha .iso !o rem6
Sra. Martin
= bem possB.e", pode ser, ) p"ausB.e", e, a,i!a", por (ue !oG... Mas eu !o me
"embro disso, meu se!horG
Sr. Martin
2sa.a eu .iaja!do de se#u!da c"asse, mi!ha se!hora. No exise se#u!da c"asse
!a '!#"aerra, mas assim mesmo, eu .iajo de se#u!da c"asse.
Sra. Martin
?ue esra!ho, (ue curioso, e (ue coi!cid4!ciaG Tamb)m eu, meu se!hor, esa.a
.iaja!do de se#u!da c"asseG
Sr. Martin
?ue curiosoG Ta".e- !s e!hamos !os e!co!rado !a se#u!da c"asse, mi!ha cara
se!horaG
Sra. Martin
= bem possB.e", pode ser. Mas eu !o me "embro muio bem, meu caro se!horG
Sr. Martin
Meu "u#ar era !o .a#o !mero R, N
o
comparime!o, mi!ha se!horaG
Sra. Martin
?ue curiosoG Meu "u#ar amb)m era !o .a#o !mero R, N
o
comparime!o, meu
caro se!horG
Sr. Martin
?ue curioso e (ue esra!ha coi!cid4!ciaG Ta".e- !s e!hamos !os e!co!rado !o
N
o
comparime!o, mi!ha cara se!hora6
1P
Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca
Sra. Martin
= bem possB.e", a,i!a"G Mas eu !o me "embro, meu caro se!horG
Sr. Martin
Para ,a"ar a .erdade, mi!ha cara se!hora, eu amb)m !o me "embro, mas )
possB.e" (ue e!hamos !os .iso "%, e, pe!sa!do bem, a coisa me parece mesmo
bem possB.e"G
Sra. Martin
/hG 3ea"me!e, ) c"aro, rea"me!e, meu se!horG
Sr. Martin
?ue curiosoG... Meu "u#ar era o !mero D, pero da ja!e"a, mi!ha cara se!hora.
Sra. Martin
/h, meu 0eus, (ue curioso e (ue esra!ho, meu "u#ar era o !mero N, pero da
ja!e"a, e!,re!e ao se!hor, meu caro se!hor.
Sr. Martin
/h, meu 0eus, (ue curioso e (ue coi!cid4!ciaG... Ns es%.amos e!o ,re!e a
,re!e, mi!ha cara se!horaG = aB (ue de.emos er !os .isoG
Sra. Martin
?ue curiosoG = possB.e", mas eu !o me "embro, meu se!horG
Sr. Martin
Para ,a"ar a .erdade, mi!ha cara se!hora, eu amb)m !o me "embro. &o!udo )
bem possB.e" (ue !s e!hamos !os .iso !a(ue"a ocasio.
Sra. Martin
= .erdade, mas eu !o esou muio cera disso, meu se!hor.
Sr. Martin
Mas !o ,oi a se!hora, mi!ha cara se!hora, a se!hora me pediu para p5r sua
ma"ea !o ba#a#eiro e (ue em se#uida me a#radeceu e me deu permisso para
,umar6
Sra. Martin
= sim, de.ia ser eu, meu se!horG ?ue curioso, (ue curioso, e (ue coi!cid4!ciaG
Sr. Martin
?ue curioso, (ue esra!ho, (ue coi!cid4!ciaG Muio bem, e e!o, e!o a".e-
!s e!hamos !os co!hecido !a(ue"e mome!o, mi!ha se!hora6
Sra. Martin
?ue curioso e (ue coi!cid4!ciaG = bem possB.e", meu caro se!horG &o!udo, acho
(ue !o me "embro.
Sr. Martin
11
2u amb)m !o, mi!ha se!hora.
5omento de silncio. O rel"gio bate /2#.
Sr. Martin
0esde (ue che#uei a Lo!dres, moro !a rua +rom,ie"d, mi!ha cara se!hora.
Sra. Martin
?ue curioso, (ue esra!hoG 2u amb)m, desde mi!ha che#ada a Lo!dres, moro !a
rua +rom,ie"d, meu caro se!hor.
Sr. Martin
?ue curioso, mas e!o, mas e!o, a".e- !s e!hamos !os e!co!rado !a rua
+rom,ie"d, mi!ha cara se!hora.
Sra. Martin
?ue curiosoF (ue esra!hoG = bem possB.e", a,i!a"G Mas eu !o me "embro, meu
caro se!hor.
Sr. Martin
2u moro !o !mero 19, mi!ha cara se!hora.
Sra. Martin
?ue curioso, eu amb)m moro !o !mero 19, meu caro se!hor.
Sr. Martin
Mas e!o, mas e!o, mas e!o, mas e!o, mas e!o, a".e- !s e!hamos !os
.iso !a(ue"a casa, mi!ha cara se!hora6
Sra. Martin
= bem possB.e", mas eu !o me "embro, meu caro se!hor.
Sr. Martin
Meu aparame!o ,ica !o M
o
a!dar, ) o !mero R, mi!ha cara se!hora.
Sra. Martin
?ue curioso, meu 0eus, (ue esra!hoG 2 (ue coi!cid4!ciaG 2u amb)m moro !o M
o
a!dar, !o aparame!o !mero R, meu caro se!horG
Sr. Martin ';ele<i)o(
?ue curioso, (ue curioso, (ue curioso e (ue coi!cid4!ciaG *abe, !o meu (uaro,
eu e!ho uma cama. Mi!ha cama ,ica cobera com um edredom .erde, e!co!ra9se
!o ,im do corredor, e!re o "a.abo e a bib"ioeca, mi!ha cara se!horaG
Sra. Martin
?ue coi!cid4!cia, ah Meu 0eus, (ue coi!cid4!ciaG Meu (uaro amb)m em uma
cama com um edredom .erde e se e!co!ra !o ,im do corredor, e!re o "a.abo,
meu caro se!hor, e a bib"ioecaG
18
Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca
Sr. Martin
?ue esra!ho, curiosoG 2!o, mi!ha se!hora, moramos !o mesmo (uaro e
dormimos !a mesma cama, mi!ha cara se!hora. Ta".e- seja "% (ue !s e!hamos
!os e!co!radoG
Sra. Martin
?ue curioso e (ue coi!cid4!ciaG = bem possB.e" (ue e!hamos !os e!co!rado "%,
e a".e- a) mesmo !a !oie passada. Mas eu !o me "embro, meu caro se!horG
Sr. Martin
2u e!ho uma ,i"hi!ha, mi!ha ,i"hi!ha, e"a mora comi#o, mi!ha cara se!hora. 2"a
em 8 a!os, ) "oira, em um o"ho bra!co e um o"ho .erme"ho, ) muio bo!ia e se
chama $"ice, mi!ha cara se!hora.
Sra. Martin
?ue esra!ha coi!cid4!ciaG 2u amb)m e!ho uma ,i"hi!ha, e"a em 8 a!os, um
o"ho bra!co e um o"ho .erme"ho, ) muio bo!ia e amb)m se chama $"ice, meu
caro se!horG
Sr. Martin '%om a mesma )o* arrastada e mon"tona(
?ue curioso e (ue coi!cid4!ciaG 2 esra!hoG Ta".e- seja a mesma, mi!ha cara
se!horaG
Sra. Martin
?ue curiosoG = bem possB.e", meu caro se!hor.
Um momento de silncio bem longo. O rel"gio bate /= )e*es.
O Sr. 5artin ap"s reletir longamente, le)anta2se lentamente e, sem se apressar,
dirige2se at> a Sra. 5artin 9ue, surpresa com o ar solene do Sr. 5artin, tamb>m
se le)antou, muito sua)emente? O Sr. 5artin ala com a mesma )o* singular,
mon"tona, )agamente cantante.
Sr. Martin
2!o, mi!ha cara se!hora, creio (ue !o h% du.ida, !s j% !os .imos e a se!hora
) mi!ha prpria esposa... 2"i-abeh, eu ree!co!rei .oc4G
Sra. 5artin apro<imando2se do Sr. 5artin sem se apressar. Eles se abra7am sem
e<press,o. O rel"gio soa # )e*, muito orte. A batida do ;el"gio de)e ser t,o
orte 9ue de)e a*er os espectadores se sobressaltarem. O casal 5artin n,o a
ou)e.
Sra. Martin
0o!a"d, ) .oc4, dar"i!#G
Eles se sentam na mesma poltrona, permanecem abra7ado e adormecem. O
rel"gio bate ainda )4rias )e*es. 5ar6, na ponta dos p>s, um dedo nos l4bios,
entra sua)emente em cena e dirige2se ao p@blico.
1D
%ena -
Os mesmos e 5ar6
Mary
2"i-abeh e 0o!a"d eso a#ora ,e"i-es demais para poderem me ou.ir. Posso,
pora!o, re.e"ar9"hes um se#redo. 2"i-abeh !o ) 2"i-abeh. 0o!a"d !o )
0o!a"d. $(ui es% a pro.a : $ cria!a de (ue 0o!a"d ,a"a !o ) a ,i"ha de
2"i-abeh, !o ) a mesma pessoa. $ ,i"hi!ha de 0o!a"d em um o"ho bra!co e o
ouro .erme"ho, assim como a ,i"hi!ha de 2"i-abeh. Mas e!(ua!o a ,i"ha de
0o!a"d em o o"ho direio bra!co e o es(uerdo .erme"ho, a ,i"ha de 2"i-abeh em
o o"ho direio .erme"ho e o es(uerdo bra!coG $ssim, odo o sisema de
ar#ume!ao de 0o!a"d cai por erra ao se chocar com ese "imo obs%cu"o (ue
a!u"a oda a sua eoria. $pesar das exraordi!%rias coi!cid4!cias (ue parecem ser
pro.as de,i!ii.as, 0o!a"d e 2"i-abeh, !o se!do pais da mesma cria!a, !o so
0o!a"d e 2"i-abeh. = i!i" e"e pe!sar (ue ) 0o!a"d, ) i!i" e"a pe!sar (ue )
2"i-abeh. = i!i" e"e pe!sar (ue e"a ) 2"i-abeh. = i!i" e"a pe!sar (ue e"e )
0o!a"d: e"es eso redo!dame!e e!#a!ados. Mas (uem ) o .erdadeiro 0o!a"d6
?uem ) a .erdadeira 2"i-abeh6 ?uem, e!o, em i!eresse em ,a-er essa
co!,uso6 2u !o sei de !ada. Nem precisamos saber. 0eixemos as coisas como
eso. 'D4 alguns passos em dire7,o 8 porta ,depois )olta e se dirige ao p@blico(
Meu .erdadeiro !ome ) *her"oc> ;o"mes. 'Sai(
%ena A
Os mesmos e 5ar6
O rel"gio bate 8 )ontade. Depois de in@meros instantes, o Sr. e a Sra. 5artin se
separam e retomam os lugares em 9ue esta)am no in&cio.
Sr. Martin
2s(ueamos, dar"i!#, udo (ue !o aco!eceu e!re !s e a#ora (ue !os
ree!co!ramos, raemos de !os perder mais e .i.amos como a!es.
Sra. Martin
*im, dar"i!#.
%ena $
Os mesmos e os Smith
O Sr. e a Sra. Smith entram 8 direita sem nenhuma mudan7a de roupa.
Sra. Smith
1I
Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca
+oa !oie, (ueridos ami#osG Perdoe9!os por 49"os ,eio esperar a!o empo.
Pe!samos (ue de.erBamos co!ceder9"hes as ho!ras as (uais .oc4s em direio e,
desde soubemos (ue .oc4s (ueriam dar9!os o pra-er de .irem !os .er sem
a!u!ciar sua .isia, ,omos imediaame!e .esir !ossos rajes de #a"a.
Sr. Smith
Ns !o comemos !ada o dia i!eiro. Ja- I horas (ue esamos espera!do .oc4s.
Por (ue ) (ue che#aram arasados6
O Sr. e a Sra. Smith sentam2se em rente aos )isitantes. O rel"gio sublinha as
r>plicas, com mais ou menos or7a, conorme o caso. Os 5artin, principalmente
ela, tm um ar embara7ado e t&mido. B por isso 9ue a con)ersa engata
diicilmente e as pala)ras )em, de in&cio, com diiculdade. Um longo silncio
constrangido no princ&pio, depois outros silncios e hesita7Ces na se9Dncia.
Sr. Smith
;um.
Silncio.
Sra. Smith
;um, hum.
Silncio.
Sra. Martin
;um, hum, hum.
Silncio.
Sr. Martin
;um, hum, hum, hum.
Silncio.
Sra. Martin
/h, decididame!e.
Silncio.
Sr. Martin
2samos odos res,riados.
Silncio.
Sr. Smith
Mas !o es% ,a-e!do ,rio.
Silncio.
Sra. Smith
1M
No h% corre!e de ar.
Silncio.
Sr. Martin
/h !o, ,e"i-me!e.
Silncio.
Sr. Smith
$h, "a "a "a "a
Sr. Martin
/ se!hor es% rise6
Silncio.
Sra. Smith
No. 2"e es% de saco cheio.
Silncio.
Sra. Martin
$h, meu se!hor, !a sua idade, o se!hor !o de.eria.
Silncio.
Sr. Smith
/ corao !o em idade.
Silncio.
Sr. Martin
= .erdade.
Silncio.
Sra. Martin
0i-em.
Silncio.
Sra. Martin
Tamb)m di-em o co!r%rio.
Silncio.
Sr. Smith
$ .erdade es% !o meio.
Silncio.
1N
Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca
Sr. Martin
2xao.
Silncio.
Sra. Smith ' Ao casal 5artin(
Voc4s, (ue .iajam a!o, de.em er muia coisa i!eressa!e para co!ar.
Sr. Martin 'E sua mulher(
0i#a, (uerida, (ue ) (ue .oc4 .iu hoje6
Sra. Martin
No .a"e a pe!a, !o acrediariam em mim.
Sr. Smith
Ns !o .amos por em d.ida sua boa ,)G
Sra. Smith
$ se!hora !os o,e!deria se pe!sasse assim.
Sr. Martin ' E sua mulher(
Voc4 os o,e!deria, (uerida, se pe!sasse assim . . .
Sra. Martin 'Fraciosa(
Muio bem, hoje assisi a uma coisa exraordi!%ria. Ema coisa i!crB.e".
Sr. Martin
0i#a "o#o, (uerida.
Sr. Smith
$h, .amos !os di.erir.
Sra. Smith
Ji!a"me!e.
Sra. Martin
Muio bem, hoje, i!do ao mercado para comprar "e#umes (ue eso cada .e- mais
caros . . .
Sra. Smith
/!de ) (ue .amos parar6
Sr. Smith
No se de.e i!erromper, (uerida, sua ma".ada.
Sra. Martin
2u .i, !a rua, pero de um bar, um se!hor, co!.e!ie!eme!e .esido, com u!s MP
a!os de idade, !em isso, (ue . . .
Sr. Smith
1Q
?ue, (ue6
Sra. Smith
?ue, (ue6
Sr. Smith 'E sua mulher(
No se de.e i!erromper, (uerida, .oc4 ) uma chaaG
Sra. Smith
?uerido, .oc4 ) (uem i!errompeu primeiro, seu #rossoG
Sr. Martin
&hiG 'E sua mulher( ?ue ) (ue esse se!hor esa.a ,a-e!do6
Sra. Martin
Muio bem, .oc4s .o di-er (ue eu esou i!.e!a!do, mas e"e ha.ia se ajoe"hado e
esa.a cur.ado.
Sr. Martin, Sr. Smith, Sra. Smith
/hG
Sra. Martin
=, cur.ado.
Sr. Martin
No ) possB.e".
Sra. Martin
=, cur.ado. 2u me aproximei para .er o (ue e"e esa.a ,a-e!do. . .
Sr. Smith
2 e!o6
Sra. Martin
2"e esa.a amarra!do o cordo do sapao (ue ha.ia desamarrado.
OS OUTROS TRS
Ja!%sicoG
Sr, Smith
*e !o ,osse a se!hora (ue dissesse, eu !o acrediaria.
Sr. Martin
Por(ue !o6 $#e!e .4 coisas mais exraordi!%rias ai!da (ua!do a!da por aB. 2u
mesmo .i hoje, !o mer5, se!ado !um ba!co, um se!hor (ue "ia ra!(Si"ame!e o
jor!a".
Sra. Smith
?ue ori#i!a"G
Sr. Smith
1R
Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca
Ta".e- ,osse o mesmoG
Ou)e a campanhia na porta da rente.
Sr. Smith
Veja, eso oca!do.
Sra. Smith
0e.e ser a"#u)m. Vou .er. 'Gai )er. Abre e )olta( Ni!#u)m.
Senta2se no)amente.
Sr. Martin
Vou dar um ouro exemp"o. . .
%ampanhia.
Sr. Smith
Veja, eso oca!do.
Sra. Smith
0e.e ser a"#u)m. Vou .er. 'Gai )er. Abre e )olta( Ni!#u)m.
Golta para o seu lugar.
Sr. Martin '3ue es9ueceu onde esta)a(
2hG. . .
Sra. Martin
Voc4 esa.a di-e!do (ue ia dar um ouro exemp"o.
Sr. Martin
$h, sim . . .
%ampanhia
Sra. Smith
Veja, eso oca!do.
Sra. Smith
2u !o .ou mais abrir.
Sr. Smith
*im, mas de.e er a"#u)mG
Sra. Smith
Na primeira .e-, !o i!ha !i!#u)m. Na se#u!da .e-, amb)m. Por (ue ) (ue
.oc4 acha (ue a#ora ha.eria a"#u)m6
Sr. Smith
Por(ue ocaramG
19
Sra. Martin
'sso !o ) uma boa ra-o.
Sr. Martin
Mas como6 ?ua!do se ou.e a campa!hia ocar, ) por(ue em a"#u)m : pora, (ue
oca a campai!ha para (ue "he abram a pora.
Sra. Martin
Nem sempre. Voc4 .iu a#ora mesmoG
Sra. Martin
Na maior pare das .e-es, sim.
Sr. Martin
2u, (ua!do .ou % casa de a"#u)m, oco a campai!ha para e!rar. $cho (ue odo
mu!do ,a- do mesmo jeio e (ue oda .e- (ue a campai!ha oca ) por(ue em
a"#u)m.
Sra. Smith
Teoricame!e, ) .erdade. Mas, !a rea"idade, as coisas so di,ere!es. Voc4 .iu
a#ora mesmo.
Sra. Martin
$ sua mu"her em ra-o.
Sr. Martin
$h, .oc4s mu"heres, eso sempre de,e!de!do umas :s ouras.
Sra. Smith
Muio bem, eu .ou .er. Voc4 !o .ai di-er (ue eu sou eimosa, mas .er% (ue !o
em !i!#u)mG 'Gai )er. Abre a porta e a echa no)amente( &omo .oc4 .4, !o
em !i!#u)m.
Golta para seu lugar.
Sra. Smith
$hG 2sses home!s (ue sempre (uerem er ra-o e (ue sempre eso e!#a!adosG
Ou)e2se no)amente a campainha.
Sr. Smith
Veja, eso oca!do. 0e.e er a"#u)m.
Sra. Smith '9ue inge uma crise de rai)a(
No me ma!de mais abrir a pora. Voc4 .iu (ue ) i!i". $ experi4!cia !os e!si!a
(ue (ua!do a #e!e ou.e a campai!ha ocar, ) por(ue !o em !i!#u)m.
Sra. Martin
Aamais.
8P
Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca
Sr. Martin
'so !o es% cero.
Sr. Martin
2s% errado, mesmo. Na maior pare das .e-es, (ua!do se ou.e a campai!ha ocar,
) por(ue em a"#u)m.
Sra. Smith
2"e !o desise.
Sra. Martin
/ meu marido amb)m ) muio eimoso.
Sr. Smith
Tem a"#u)m.
Sr. Martin
'so !o ) impossB.e".
Sra. Smith 'Ao seu marido(
No.
Sr. Smith
*im.
Sra. Smith
2sou "he di-e!do (ue !o. *eja como ,or, .oc4 !o me ira mais da(ui. *e (uiser
ir .er, .% .oc4 mesmoG
Sr. Smith
Vou.
A Sra. Smith d4 de ombros. A Sra. 5artin meneia a cabe7a.
Sr. Smith 'Gai abrir(
$h, ;oT do 1ou doG '1an7a um olhar 8 Sra. Smith e ao casal 5artin, 9ue est,o
surpresos( = o &apio dos +ombeirosG
%ena H
Os mesmos, O %apit,o dos .ombeiros.
+ombeiro 'Ele usa, > claro, um enorme capacete brilhante e um uniorme(
+om dia, se!horas e se!hores. 'As pessoas ainda est,o meio espantadas. A Sra.
Smith, *angada, )ira a cara e n,o responde ao cumprimento dele( +om dia, *ra.
*mih. $ se!hora parece -a!#ada.
Sra. Smith
/hG
81
Sr. Smith
= (ue, bem . . . mi!ha mu"her es% um pouco humi"hada por !o er ido ra-o.
Sr. Martin
;ou.e, *r. &apio dos +ombeiros, uma co!ro.)rsia e!re a *ra. e o *r. *mih.
Sra. Smith 'Ao Sr. 5artin(
/ *e!hor !o em !ada com issoG 'Ao Sr. Smith( Peo9"he (ue !o mea esra!hos
em !ossas bri#as ,ami"iares.
Sr. Smith
/h, (uerida, isso !o ) o #ra.e assim. / &apio ) um .e"ho ami#o da casa. $
me de"e me ,a-ia a core, e eu co!hecia seu pai. 2"e me pediu para dar9"he mi!ha
,i"ha em casame!o (ua!do eu i.esse uma. 2"e morreu espera!do.
Sr. Martin
No ) cu"pa de"e !em sua.
Bombeiro
$,i!a", do (ue se raa6
Sra. Smith
Meu marido pree!dia. . .
Sr. Smith
No, .oc4 ) (ue pree!dia. . .
Sr. Martin
*im, era e"a.
Sra. Martin
No, era e"e.
Bombeiro
No ,i(uem !er.osos. Me co!e isso, *ra. *mih.
Sra. Smith
Muio bem, .amos "%. Me co!sra!#e muio ,a"ar9"he ,ra!came!e, mas um
bombeiro ) amb)m um co!,essor.
Bombeiro
2 e!o6
Sra. Smith
Ns es%.amos discui!do por(ue o meu marido di-ia (ue (ua!do se ou.e a
campai!ha ocar, sempre em a"#u)m.
Sr. Martin
$ coisa ) p"ausB.e".
88
Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca
Sra. Smith
2u di-ia (ue cada .e- (ue oca a campai!ha, ) por(ue !o em !i!#u)m.
Sra. Martin
$ coisa pode parecer esra!ha.
Sra. Smith
Mas es% pro.ada, !o por demo!sraCes ericas, mas por ,aos.
Sr. Smith
2s% errado, pois o bombeiro es% a(ui. 2"e ocou a campai!ha, eu abri, e"e esa.a
"%.
Sra. Martin
?ua!do6
Sr. Martin
'mediaame!e.
Sra. Smith
*im, mas s depois de ou.irmos ocar uma (uara .e- ) (ue achamos a"#u)m. 2 a
(uara .e- !o co!a.
Sra. Martin
'sso mesmo. * co!am as r4s primeiras.
Sr. Smith
*r. &apio, deixe9me ,a-er9"he, por mi!ha .e-, umas per#u!as.
Bombeiro
V% em ,re!e.
Sr. Smith
?ua!do eu abri e .i o se!hor, era o se!hor mesmo (ue ha.ia ocada a campai!ha6
Bombeiro
*im, era eu.
Sr. Martin
/ se!hor esa.a : pora6 2sa.a oca!do para e!rar6
Bombeiro
No posso !e#ar.
Sr. Smith 'E sua mulher, )itoriosamente(
2s% .e!do6 2u i!ha ra-o. ?ua!do se ou.e a campai!ha ocar, ) por(ue a"#u)m
es% oca!do. Voc4 !o pode di-er (ue o &apio !o ) a"#u)m.
Sra. Smith
&erame!e (ue !o. 3epio (ue esou ,a"a!do some!e das r4s primeiras .e-es
pois a (uara !o co!a.
8D
Sra. Martin
2 (ua!do ocaram a primeira .e-, era o se!hor6
Bombeiro
No, !o era eu.
Sra. Martin
2so .e!do6 2sa.am oca!do a campai!ha e !o ha.ia !i!#u)m.
Sr. Martin
Ta".e- ,osse oura pessoa6
Sr. Martin
Ja-ia muio empo (ue o se!hor esa.a : pora6
Bombeiro
IM mi!uos.
Sr. Smith
2 o se!hor !o .iu !i!#u)m6
Bombeiro
Ni!#u)m. Te!ho cere-a.
Sra. Martin
/ se!hor ou.iu (ua!do ocaram a se#u!da .e-6
Bombeiro
*im, mas amb)m !o ,ui eu. 2 co!i!ua.a a !o er !i!#u)m.
Sra. Smith
ViriaG 2u i!ha ra-o.
Sr. Smith 'E sua mulher(
$i!da !o. 'Ao .ombeiro( 2 (ue ) (ue o se!hor esa.a ,a-e!do !a pora6
Bombeiro
Nada. 2u esa.a "%. 2sa.a pe!sa!do !um mo!e de coisas.
Sr. Martin 'Ao .ombeiro(
Mas a erceira .e-. . . !o ,oi o se!hor (ue ocou6
Bombeiro
*im, ,ui eu.
Sr. Smith
Mas (ua!do abriram a pora, !o .iram o se!hor.
Bombeiro
8I
Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca
= por(ue eu me esco!di. . . para rir.
Sra. Smith
No ria, *r. &apio. / caso ) rise demais.
Sr. Martin
2m suma, &o!i!uamos sem saber se, (ua!do ocam a campai!ha, em ou !o
a"#u)m : poraG
Sra. Smith
Nu!ca !i!#u)m.
Sr. Smith
*empre a"#u)m.
Bombeiro
Vou co!ci"i%9"os. /s dois 4m um pouco de ra-o. ?ua!do ocam a campai!ha, :s
.e-es h% a"#u)m, ouras .e-es !o h% !i!#u)m.
Sr. Martin
'so me perece "#ico.
Sra. Martin
Tamb)m acho.
Bombeiro.
$s coisas so simp"es, !a rea"idade. 'Ao casal Smith( +eijem9se.
Sra. Smith
A% !os beijamos h% pouco.
Sr. Martin
2"es se beijaro ama!h. 2"es 4m muio empo.
Sra. Smith
*e!hor &apio, j% (ue o se!hor !os ajudou esc"arecer udo, ,i(ue : .o!ade, ire
seu capacee e se!e9se um i!sa!e.
Bombeiro
Me descu"pem, mas !o posso demorar. 2u #osaria de irar o capacee, mas !o
e!ho empo de me se!ar. 'Ele senta, sem tirar o capacete( &o!,esso (ue .im a
casa de .oc4s para uma coisa comp"eame!e di,ere!e. 2sou em misso de
ser.io.
Sra. Smith
2 (ua" ) o seu ser.io, *r. &apio6
Bombeiro
Peo9"hes (ue (ueiram perdoar a mi!ha i!discrio 'embara7ad&ssimo(F eh. . .
'Aponta o casal 5artin( posso. . . !a ,re!e de"es. . .
8M
Sra. Martin
No se preocupe.
Sr. Martin
Ns somos .e"hos ami#os. 2"es !os co!am udo.
Sr. Smith
0i#a.
Bombeiro
Muio bem, .amos "%. Tem ,o#o !a casa de .oc4s6
Sra. Smith
Por (ue ) (ue o se!hor es%9!os per#u!a!do isso6
Bombeiro
= por(ue. . . descu"pem, recebi orde!s de apa#ar odos os i!c4!dios da cidade.
Sra. Martin
Todos.
Bombeiro
*im, odos.
Sra. Smith '%onusa(
No sei. . . acho (ue !oF o se!hor (uer (ue eu .% .er6
Sr. Smith 'Iungando(
No de.e ha.er !ada. No es% cheira!do (ueimado.
Bombeiro UDesolado(
Nada mesmo6 Voc4s !o eriam !em um ,o#ui!ho !o ,o#o, a"#uma coisa
(ueima!do !o so ou !o poro6 Em pri!cipio-i!ho de i!c4!dio, pe"o me!os6
Sra. Smith
/ua, !o esou (uere!do ma#o%9"o, mas acho (ue, !o mome!o, !o emos !ada
a(ui em casa. Promeo a.is%9"o assim (ue hou.er a"#uma coisa.
Bombeiro
&om isso, a se!hora esaria me ,a-e!do um #ra!de ,a.or.
Sra. Smith
Promeo.
Bombeiro 'Ao casal 5artin(
2 !a casa de .oc4s, amb)m !o em !ada pe#a!do ,o#o6
Sra. Martin
No, i!,e"i-me!e.
8N
Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca
Sr. Martin 'Ao bombeiro(
/s !e#cios .o ma", !ese mome!oG
Bombeiro
Muio ma". No h% (uase !ada, umas coisi!has, um ,o#o, um paio". Nada de
s)rio. No re!de !ada. 2 como !o h% re!dime!o, o pr4mio por produo )
mB!imo.
Sr. Smith
Nada .ai bem. 2m odo "u#ar ) i#ua". 2se a!o, o com)rcio e a a#ricu"ura eso
i#uais ao ,o#o, !o .o bem.
Sr. Martin
Nada de ri#o, !ada de ,o#o.
Bombeiro
Nem i!u!dao, amb)m.
Sra. Smith
Mas acar em.
Sr. Smith
= por (ue ma!dam .ir do exerior.
Sra. Martin
No caso dos i!c4!dios, ) mais di,Bci". ;% axas demaisG
Bombeiro
;%, mesmo assim, mas amb)m ) basa!e raro, um ou dois casos de as,ixia por
#%s. Ema jo.em se as,ixiou, !a sema!a passadaF e"a ha.ia deixado o #%s abero.
Sra. Martin
2"a es(ueceu6
Bombeiro.
No, e"a pe!sou (ue era o pe!e de"a.
Sr. Smith
2sas co!,usCes so sempre peri#osasG
Sra. Smith
/ se!hor j% ,oi .er !a casa do .e!dedor de ,s,oros6
Bombeiro
No h% !ada a ,a-er. 2"e em se#uro co!ra i!c4!dio. . .
Sr. Martin
2!o .% .er, de mi!ha pare, o .i#%rio de Ha>e,ie"dG
Bombeiro
8Q
Tamb)m !o posso. 2"e !o ) i!#"4s. = ape!as !aura"i-ado. /s !aura"i-ados 4m
o direio de er casas, mas !o de ma!dar apa#%9"as se e"as pe#arem ,o#o.
Sra. Smith
No e!a!o, (ua!do pe#ou ,o#o "% !o a!o passado, apa#aram9!o assim mesmoG
Bombeiro
2"e apa#ou o ,o#o so-i!ho. &"a!desi!ame!e. $h, mas !o sou eu (uem .ai
de!u!ci%9"o.
Sr. Smith
Nem eu.
Sra. Smith
A% (ue o se!hor !o es% com muia pressa, *r. &apio, ,i(ue mais um pouco.
*eria um pra-er para !s.
Bombeiro
Voc4s (uerem (ue eu co!e a!edoas6
Sra. Smith
$h, "#ico, o se!hor ) um e!ca!o.
D42lhe um bei!o.
Sr. Smith, Sra. Martin, Sr. Martin
*im, sim, a!edoas, .i.aG
Eles aplaudem.
Sr. Smith
2 o (ue ) ai!da mais i!eressa!e ) (ue as hisrias do bombeiro so odas
.erdadeiras, .i.idas.
Bombeiro
2u ,a"o de coisas (ue eu mesmo experime!ei. $ !aure-a, !ada a")m da !aure-a.
Nada de "i.ros.
Sr. Martin
2xao. $ .erdade, a"i%s, !o se e!co!ra !os "i.ros, mas !a .ida.
Sra. Smith
&omeceG
Sr. Martin
&omeceG
Sra. Martin
*i"4!cio, e"e .ai comear.
8R
Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca
Bombeiro '3ue pigarreia )4rias )e*es(
Me descu"pe, !o me o"hem desse jeio. Voc4s me deixam co!sra!#ido. Voc4s
sabem (ue eu sou Bmido.
Sra. Smith
2"e ) um e!ca!oG
D42lhe um bei!o.
Bombeiro
Vou comear assim mesmo. Mas promeam (ue !o .o escuar.
Sra. Martin
Mas, se !o escu%ssemos, !o ou.irBamos o se!hor.
Bombeiro
2u !o i!ha pe!sado !issoG
Sra. Smith
2u disse a .oc4s: e"e ) um #arooG
Sra. Martin, Sr. Smith
/h, cria!a (ueridaG
Sra. Martin
&ora#em.
Bombeiro
Muio bem, .amos "%. 'Pigarreia mais uma )e*, come7a com )o* trmula de
emo7,o( K/ &o e o +oiL, ,%bu"a experime!a": uma .e-, ouro boi per#u!ou a
ouro co: por (ue ) (ue .oc4 !o e!#o"iu a sua romba6 Perdo, respo!deu o co,
) por(ue eu pe!sei (ue era e"e,a!e.
Sra. Martin
?ua" ) a mora"6
Bombeiro
Voc4s ) (ue de.em e!co!r%9"a.
Sr. Smith
2"e em ra-o.
Sra. Smith 'Iuriosa(
/ura.
Bombeiro
Em be-erri!ho ha.ia comido muio .idro moBdo. Por isso, ,oi obri#ado a parir.
P5s !o mu!do uma .aca. &o!udo, como o be-erro era um rapa-, a .aca !o
podia cham%9"o de KmameL. 2"a amb)m !o podia di-er9"he KpapaiL, por(ue o
be-erro era muio pe(ue!o. / be-erro ,oi e!o obri#ado a se casar com uma
89
pessoa e o jui- de pa- omou e!o odas as medidas deermi!adas pe"as
circu!sV!cias da moda.
Sr. Smith
0a moda do Poro.
Sr. Martin
&omo a dobradi!ha.
Bombeiro
2!o o se!hor a co!hece6
Sra. Smith
2"a esa.a em odos os jor!ais.
Sra. Martin
'so aco!eceu !o muio "o!#e da !ossa casa.
Bombeiro
Vou9"hes co!ar oura. K/ 7a"oL. Ema .e-, um #a"o (uis ,i!#ir ser um cachorro.
Mas !o e.e sore, pois ,oi imediaame!e reco!hecido.
Sra. Smith
2m compe!sao, o cachorro (ue (uis ,i!#ir de #a"o !u!ca ,oi reco!hecido.
Sr. Smith
$#ora ) mi!ha .e-, .ou9"hes co!ar uma oura: K$ *erpe!e e a 3aposaL. Ema
.e-, uma serpe!e, aproxima!do9se de uma raposa, disse: WParece (ue eu co!heo
.oc4GX $ raposa respo!deu: W2u amb)m.X 2!o, disse a serpe!e, me d4 di!heiro.
WEma raposa !o d% di!heiroX, respo!deu o espero a!ima" (ue, para escapar,
sa"ou !um .a"e pro,u!do cheio de p)s de mora!#o e de me" de #a"i!ha. $
serpe!e j% a espera.a a"i, com um riso me,iso,)"ico. $ raposa puxou seu pu!ha"
berra!do: WVou e!si!%9"a a .i.erGX e depois ,u#iu, da!do9"he as cosas. Mas !o
e.e sore, a serpe!e ,oi mais .i.a. &om um soco bem dado, ai!#iu a raposa !o
meio da cara, (ue se pariu em mi" pedaos, exc"ama!do: WNoG NoG ?uaro
.e-es !oG 2u !o sou sua ,i"haX.
Sra. Martin
'!eressa!e.
Sra. Smith
$) (ue !o esa ma".
Sr. Martin 'Dando um aperto de m,o no Sr. Smith(
Meus parab)!s.
Bombeiro '%iumento(
No ) ,amosa. 2 depois, eu j% co!hecia essa.
Sr. Smith
Mas !o era .erdadeira.
DP
Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca
Sra. Martin
*im. '!,e"i-me!e.
Sr. Martin 'E Sra. Smith(
= sua .e-, se!hora.
Sra. Smith
2u s sei uma. Vou co!%9"a a .oc4s. 2"a se i!iu"a: K/ +u(u4L.
Sr. Smith
Mi!ha mu"her sempre ,oi romV!ica.
Sr. Martin
= uma .erdadeira i!#"esa.
Sra. Smith
$B esa: uma .e-, um !oi.o "e.ou um bu(u4 de ,"ores para a !oi.a de"e, (ue disse
obrigadaF mas a!es (ue e"a dissesse obrigada, e"e, sem di-er uma pa"a.ra se(uer,
omou as ,"ores (ue dera a e"a para dar9"he uma "io e, di-e!do estou pegando
elas de )olta disse at> logo a e"a pe#a!do as ,"ores de .o"a e se a,asou por a(ui,
por a"i.
Sr. Martin
/h, (ue e!ca!oG
Ele bei!a ou n,o a Sra. Smith
Sra. Martin
/ se!hor em uma mu"her, *r. *mih, (ue odo mu!do i!.eja.
Sr. Smith
= .erdade. Mi!ha mu"her ) a i!e"i#4!cia em pessoa. 2"a ) a) mais i!e"i#e!e
(ue eu. *eja como ,or, di-em (ue e"a ) muio mais ,emi!i!a.
Sr. Smith 'Ao bombeiro(
Mais uma, &apio.
Bombeiro
/h, !o, j% ) muio arde.
Sr. Martin
Mesmo assim, co!e.
Bombeiro
2sou muio ca!sado.
Sr. Smith
Jaa isso por !s.
Sr. Martin
D1
Por ,a.or.
Bombeiro
No.
Sra. Martin
/ se!hor em um corao de #e"o. Ns esamos sobre brasas.
Sra. Smith '%aindo a seus p>s, solu7ando, ou n,o(
2u "he sup"ico.
Bombeiro
?ue seja.
Sr. Smith 'Ao ou)ido da Sra. 5artin(
2"e aceiouG Vai co!i!uar a !os aborrecer.
Sra. Martin
&hiG
Sra. Smith
Nem pe!sar. 2u ,ui muio bem educada.
Bombeiro
K/ 3es,riadoL. Meu cu!hado i!ha, do "ado paer!o, um primo9irmo cujo o io
maer!o i!ha um so#ro cujo o a.5 paer!o se casara em se#u!das !pcias com
uma jo.em i!dB#e!a cujo o irmo co!hecera, !uma .ia#em, uma moa pe"a (ua"
se apaixo!ara e com (uem e.e um ,i"ho (ue se casou com uma i!r)pida
,armac4uica (ue !o era se !o a sobri!ha de um cabo desco!hecido da mari!ha
briV!ica e cujo o pai adoi.o i!ha uma ia (ue ,a"a.a ,"ue!eme!e espa!ho" e
(ue a".e- ,osse uma das !eas de um e!#e!heiro, (ue morreu moo, e"e prprio
!eo de um proprie%rio de .i!has das (uais se exraBa um .i!ho ordi!%rio, mas
(ue i!ha um primi!ho, ajuda!e de caseiro, cujo o ,i"ho ha.ia se casado com uma
jo.em muio bo!ia, di.orciada, cujo o primeiro marido era ,i"ho de um si!cero
parioa (ue soubera criar, !o desejo de ,a-er ,oru!a, uma de suas ,i"has (ue
co!se#uiu se casar com um caador (ue co!hecera 3ohschi"d e cujo o irmo,
aps ha.er mudado .%rias .e-es de pro,isso, casou9se e e.e um ,i"ho cujo o
bisa.5, muio mes(ui!ho, usa.a cu"os, (ue "he ha.iam sido dados por um primo,
cu!hado de um poru#u4s, ,i"ho !aura" de um mo"eiro, !o muio pobre, cujo o
irmo de "eie omara por esposa a ,i"ha de um a!i#o m)dico do i!erior, e"e
mesmo irmo de "eie do ,i"ho do "eieiro, e"e mesmo ,i"ho !aura" de ouro
m)dico do i!erior, casado r4s .e-es e cuja erceira mu"her..
Sr. Martin
*e !o me e!#a!o, eu co!heci essa erceira mu"her. 2"a comia ,ra!#o !um
.espeiro.
Bombeiro
No era a mesma.
D8
Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca
Sra. Smith
&hiG
Bombeiro
2u esa.a di-e!do: ...cuja erceira mu"her era ,i"ha da me"hor pareira da re#io,
(ue ,icou .i.a muio cedo...
Sr. Smith
&omo a mi!ha mu"her.
Bombeiro
...se casara oura .e- com um .idraceiro, muio a!imado, (ue ,i-era um ,i"ho !a
,i"ha de um che,e de esao, (ue soubera ri"har a esrada da .ida...
Sra. Smith
*ua esrada de ,erro...
Sr. Martin
&omo !os mapas.
Bombeiro
...e se casara com uma .erdureira, cujo o pai i!ha um irmo, pre,eio de uma
cidade-i!ha, (ue omara por esposa uma pro,essora "oira cujo primo, (ue #osa.a
de pescar...
Sr. Martin
Pescar em %#uas ur.as6
Bombeiro
... omara por esposa uma oura pro,essora, (ue amb)m se chama.a Maria, cujo o
irmo se casara com uma oura Maria, amb)m pro,essora e "oira...
Sr. Smith
A% (ue e"a ) "oira, s pode ser Maria.
Bombeiro
...e cujo pai ,ora criado !o &a!ad% por uma .e"ha (ue era sobri!ha de um padre
cuja a. :s .e-es pe#a.a, !o i!.er!o, como odo mu!do, um res,riado.
Sra. Smith
Ema hisria curiosa. ?uase i!crB.e".
Sr. Martin
?ua!do a #e!e pe#a um res,riado, em (ue comer resos.
Sr. Smith
= uma precauo i!i", mas abso"uame!e !ecess%ria.
Sra. Martin
DD
Me descu"pe, *e!hor &apio, mas eu !o e!e!di muio bem a sua hisria. No
,i!a", (ua!do se che#a % a. do padre, a #e!e se arapa"ha.
Sr. Smith
$ #e!e sempre se arapa"ha !as paas do padre.
Sra. Smith
/h, sim, &apio, recomeceG Todo mu!do es% "he pedi!do.
Bombeiro
$h, !o sei se .ou poderG 2sou em misso de ser.io. 0epe!de de (ue hora ,or.
Sra. Smith
Ns !o emos hora, a(ui em casa.
Bombeiro
2 o re"#io6
Sr. Smith
No es% ,u!cio!a!do direio. 2"e so,re de espBrio de co!radio. '!dica sempre
o co!r%rio da hora (ue ).
%ena =
Os mesmos, com 5ar6
Mary
*e!hora... *e!hor...
Sra. Smith
?ue ) (ue .oc4 (uer6
Sr. Smith
?ue ) (ue .oc4 .eio ,a-er a(ui6
Mary
?ue o se!hor e a se!hora me descu"pem... e esas se!horas e se!hores amb)m...
eu #osaria... de co!ar amb)m uma a!edoa.
Sra. Martin
?ue ) (ue e"a es% di-e!do6
Sr. Martin
$cho (ue a empre#ada dos !ossos ami#os e!"ou(ueceu... 2"a amb)m (uer co!ar
uma a!edoa...
Bombeiro
?uem e"a pe!sa (ue )6 'Olha para ela( /hG
DI
Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca
Sra. Smith
No se mea o!de !o ) chamadaG
Sr. Smith
Voc4 rea"me!e !o sabe o seu "u#ar, Mar1...
Bombeiro
/hG Mas ) e"aG No ) possB.e"G
Sr. Smith
2 o se!hor6
Mary
No ) possB.e"G $(ui6
Sra. Smith
?ue ) (ue (uer di-er udo isso6
Sr. Smith
Voc4s so ami#os6
Bombeiro
2 comoG
5ar6 se pendura no pesco7o do .ombeiro.
Mary
2sou ,e"i- em .49"o... ,i!a"me!eG
Sr. e Sra. Smith
/hG
Sr. Smith
'sso ) muio ,ore, a(ui, !a !ossa casa, !os arredores de Lo!dres.
Sra. Smith
No ) co!.e!ie!eG...
Bombeiro
Joi e"a (ue apa#ou meus primeiros ,o#os.
Mary
2u sou o pe(ue!o jao dX%#ua de"e.
Sr. Martin
*e assim )... caros ami#os... eses se!ime!os so exp"ic%.eis, huma!os, di#!os...
Sra. Martin
Tudo o (ue ) huma!o ) di#!o.
DM
Sra. Martin
Mesmo assim !o #oso de .49"a aB... e!re !s...
Sr. Smith
2"a !o em a educao !ecess%ria...
Bombeiro
$h, .oc4s em preco!ceios demais.
Sra. Martin
?ua!o a mi!, pe!so (ue uma empre#ada, em suma, embora eu !o e!ha !ada
com isso, !o passa de uma empre#ada.
Sr. Martin
Mesmo (ue :s .e-es e"a possa ba!car uma ima deei.e.
Bombeiro
Me "ar#ue.
Mary
No se preocupeG 2"es !o so o maus assim.
Sr. Smith
;um...hum....oc4s dois so como.e!es, mas amb)m um pouco...um pouco...
Sr. Martin
*im, essa ) a pa"a.ra cera.
Sr. Smith
...um pouco exibidos demais...
Sr. Martin
2xise um pudor briV!ico Y perdoem9me mais uma .e- por precisar meu
pe!same!o Y i!compree!dido pe"os esra!#eiros, a) mesmo especia"isas, #aras
ao (ua", para me expressar assim... e!,im, !o esou di-e!do iso para .oc4s...
Mary
2u (ueria "hes co!ar...
Sr. Smith
No co!e !ada...
Mary
/h, simG
Sra. Smith
V%, mi!ha mar1-i!ha, seja am%.e" e .% "er seus poemas !a co-i!ha, !a ,re!e do
espe"ho...
Sr. Martin
DN
Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca
Veja s, mesmo sem ser uma empre#ada, eu amb)m "eio poemas !a ,re!e do
espe"ho...
Sra. Martin
;oje de ma!h, (ua!do se o"hou !o espe"ho, .oc4 !o se e!xer#ou.
Sr. Martin
= por(ue eu ai!da !o esa.a "%...
Mary
Mesmo assim, eu poderia, a".e-, reciar9"hes um poema-i!ho.
Sra. Smith
Mi!ha Mar1-i!ha, .oc4 ) um horror de eimosia.
Mary
2!o .ou reciar9"hes um poema, es% cero6 = um poema (ue se i!iu"a K/
Jo#oL em home!a#em ao &apio.
K/ Jo#oL
/s po"ica!dros bri"ha.am !os bos(ues
Ema pedra pe#ou ,o#o
/ case"o pe#ou ,o#o
$ ,"oresa pe#ou ,o#o
/s home!s pe#aram ,o#o
$s mu"heres pe#aram ,o#o
/s p%ssaros pe#aram ,o#o
/s peixes pe#aram ,o#o
$ %#ua pe#ou ,o#o
/ c)u pe#ou ,o#o
$ ci!-a pe#ou ,o#o
$ ,umaa pe#ou ,o#o
/ ,o#o pe#ou ,o#o
Tudo pe#ou ,o#o
Pe#ou ,o#o, pe#ou ,o#o.
Ela di* o poema sendo empurrada pelos Smith para ora da pe7a.
%ena #J
Os mesmos, sem 5ar6
Sra. Martin
'sso me deu um ,rio !as cosas...
Sr. Martin
No e!a!o, ha.ia um cero ca"or !a(ue"es .ersos...
DQ
Bombeiro
2u achei mara.i"hoso...
Sra. Smith
Mesmo assim...
Sr. Smith
/ se!hor es% exa#era!do...
Bombeiro
/uam, ) .erdade... udo isso ) muio subjei.o... mas esa ) a mi!ha co!cepo
de mu!do. Meu so!ho. Meu idea"... e depois, iso me ,a- "embrar (ue de.o ir
embora. A% (ue .oc4s !o em hora, de!ro de exaame!e r4s (uaros de hora e
1N mi!uos e!ho um i!c4!dio do ouro "ado da cidade. Te!ho (ue me apressar.
2mbora !o seja "% #ra!de coisa.
Sra. Smith
?ue ser%6 Em ,o#ui!ho de ,o#o6
Bombeiro
$h, !em isso. Em ,o#o de pa"ha e uma pe(ue!a (ueimao !o es5ma#o.
Sr. Smith
2!o, !os "ame!amos a sua parida.
Sra. Smith
/ se!hor ese.e di.eridBssimo.
Sra. Martin
7raas ao se!hor, !s passamos um .erdadeiro (uaro de hora caresia!o.
Bombeiro 'Dirige2se para a sa&da, e depois p4ra(
$ propsio, e a &a!ora &areca6
Silncio geral, constrangimento.
Sra. Smith
&o!i!ua usa!do o mesmo pe!eadoG
Bombeiro
$hG 2!o a) "o#o, se!hores, se!horas.
Sr. Martin
+oa sore, e bom ,o#oG
Bombeiro
2speremos (ue sim. Para odo mu!do.
O .ombeiro )ai embora. 0odos o le)am at> a porta e )oltam para seus lugares.
%ena ##
DR
Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca
Os mesmos, sem o .ombeiro.
Sra. Martin
Posso comprar um ca!i.ee para o meu irmo, mas .oc4s !o podem comprar a
'r"a!da para o seu a.5.
Sr. Smith
$ #e!e a!da com os p)s, mas !o se a(uece com e"ericidade ou car.o.
Sr. Martin
?uem hoje .e!de uma .aca, ama!h !o er% !em meia paaca.
Sra. Smith
Na .ida, ) preciso o"har pe"a ja!e"a.
Sra. Martin
Pode9se se!ar !a cadeira, (ua!do cadeira !o h%.
Sr. Smith
0e.e9se sempre pe!sar em udo.
Sr. Martin
/ eo ,ica em cima, o assoa"ho ,ica em baixo.
Sra. Smith
?ua!do eu di#o sim, ) um jeio de ,a"ar.
Sra. Martin
&ada um em seu prprio desi!o.
Sr. Smith
Pe#ue um cBrcu"o, ,aa9"he umas carBcias, e e"e se or!ar% .iciosoG
Sra. Smith
/ mesre9esco"a e!si!a as cria!as a "erem, mas a #aa amame!e seus ,i"hoes
(ua!do e"es so pe(ue!os.
Sra. Martin
2!(ua!o a .aca !os d% seus rabos.
Sr. Smith
?ua!do esou !o campo, aprecio a so"ido e a ca"ma.
Sr. Martin
Voc4 ai!da !o es% .e"ho para isso.
Sra. Smith
+e!jami! Jra!>"i! i!ha ra-o: .oc4 ) me!os ra!(Si"o (ue e"e.
D9
Sra. Martin
?uais so os see dias da sema!a6
Sr. Smith
Mo!da1. Tuesda1. Hed!esda1. Thursda1. Jrida1. *aurda1. *u!da1.
Sr. Martin
2dTard is a c"erc>F his siser Na!c1 is a 1pis, a!d his broher Hi""iam a shop9
assisa!.
Sra. Smith
?ue ,amB"ia esra!haG
Sra. Martin
Mais .a"e um p%ssaro !o campo (ue uma meia !uma ba"eia.
Sr. Smith
= me"hor um ,i") !um cha") (ue uma cose"a !um case"o.
Sr. Martin
$ casa de um '!#"4s ) seu .erdadeiro case"o.
Sra. Smith
2u !o sei espa!ho" o su,icie!e para me ,a-er e!e!der.
Sra. Martin
2u "he darei os chi!e"os da mi!ha so#ra se .oc4 me der o caixo do seu marido.
Sr. Smith
2sou procura!do um padre mo!o,isBsa para cas%9"o com a !ossa empre#ada.
Sr. Martin
/ po ) uma %r.ore ao passo (ue o po amb)m ) uma %r.ore, e do car.a"ho
!asce um car.a"ho, odas as ma!hs ao !ascer do so".
Sra. Smith
Meu io .i.e !o campo mais iso !o ) da co!a da pareira.
Sr. Martin
/ pape" ) para escre.er, o #ao ) para o rao. / (ueijo ) para u!har.
Sra. Smith
/ auom.e" a!da muio depressa, mas a co-i!heira prepara me"hor os praos.
Sr. Smith
No sejam paos, ) me"hor beijar o co!spirador.
Sr. Martin
&hari1 be#i!s a home.
Sra. Martin
IP
Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca
2spero (ue o a(ueduo .e!ha me .isiar !o meu moi!ho.
Sra. Martin
Pode9se pro.ar (ue o pro#resso socia" ,ica bem me"hor com acar.
Sr. Smith
$baixo a #raxaG
Ka se9Dncia desta @ltima r>plica do Sr. Smith os outros se calam por um
instante, estupeatos. Sente2se 9ue h4 um certo ner)osismo. As batidas do rel"gio
tamb>m s,o mais ner)osas. As r>plicas 9ue se seguem de)em ser ditas, primeiro,
num tom glacial, hostil. A hostilidade e o ner)osismo ir,o crescendo. Ko im
desta cena, os 9uatros personagens de)er,o estar de p>, bem perto uns dos
outros, gritando suas r>plicas, punhos erguidos, prontos a se atirarem uns sobre
os outros.
Sr. Martin
No se ,a- os cu"os bri"harem com #raxa prea.
Sra. Smith
=, mas com di!heiro a #e!e pode comprar o (ue (uiser.
Sr. Martin
2u pre,iro maar um coe"ho (ue es,o"ar o joe"ho.
Sr. Smith
&acaua, cacaua, cacaua, cacaua, cacaua, cacaua, cacaua, cacaua, cacaua,
cacaua.
Sra. Smith
?ue ca#ada, (ue ca#ada, (ue ca#ada, (ue ca#ada, (ue ca#ada, (ue ca#ada, (ue
ca#ada, (ue ca#ada, (ue ca#ada.
Sr. Martin
?ue cascaa de ca#adas, (ue cascaa de ca#adas, (ue cascaa de ca#adas, (ue
cascaa de ca#adas, (ue cascaa de ca#adas, (ue cascaa de ca#adas, (ue cascaa
de ca#adas, (ue cascaa de ca#adas, (ue cascaa de ca#adas.
Sr. Smith
/s cachorros 4m pu"#as, os cachorros 4m pu"#as.
Sra. Martin
&aco, cccixG &ocoG &ocarG &oxoG
Sra. Smith
2!caixoador, .oc4 !os e!caixoa.
Sr. Martin
2u pre,iro #a!har meia paaca (ue roubar uma .aca.
Sra. Martin 'Escancarando a boca(
I1
$hG ohG ahG ohG 0eixe9me ra!#er os de!es.
Sr. Smith
&api.araG
Sr. Martin
Vamos dar !a cara do E"isses.
Sr. Smith
Vou morar !a mi!ha caba!a !os meus cacaueiros.
Sra. Smith
/s cacaueiros dos cacauais !o do coca, do cacauG /s cacaueiros dos cacauais
!o do coca, do cacauG /s cacaueiros dos cacauais !o do coca, do cacauG
Sra. Smith
$s raa-a!as 4m pesa!as, as pesa!as !o 4m raa-a!as.
Sra. Martin
No mexa !a cha.e.
Sr. Martin
0eixe a cha.e.
Sr. Smith
2!xoa o chaca", chaca" !o o e!xoa.
Sra. Martin
/ chaca" se e!charca.
Sra. Smith
&haca" machuca chaca".
Sr. Smith
Muxoxo chocho.
Sra. Martin
*eu &ha"aaG
Sra. Smith
*ua bruxaG
Sr. Martin
Vou e es,re#ar isso !a ,uaG
Sr. Smith
Te jo#o da mo!a!ha9russa.
Sra. Martin
$ bruxa ,echa a brecha com a broxa.
I8
Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca
Sra. Smith
No mexa aB, e"a es% (uebrada.
Sr. Martin
*u""1G
Sr. Smith
PrudhommeG
Sra. Martin, Sr. Smith
Jra!ois.
Sra. Smith, Sr. Martin
&oppe).
Sra. Martin, Sr. Smith
&oppe) *u""1G
Sra. Smith, Sr. Martin
Prudhomme Jra!ois.
Sra. Martin
*eus cacarejadoresG
Sr. Martin
Mariea bae o cu !a sarjeaG
Sra. Smith
@hrish!amuri, @hrish!amuri, @hrish!amuri.
Sr. Smith
/ papa derrapaG / papa !o em papadaG $ papada es% !o papo.
Sr. Martin
+a-ar, +a"-ac, +a-ai!e.
Sr. Martin
+i-arro, be-erro, besouroG
Sr. Smith
$, c, i, o, u, a, c, i, o, u, a, c, i, o, uG
Sra. Martin
+, c, d, ,, #, ", m, !, p, r, s, , ., T, x, -G
Sr. Martin
0o a"ho ao "eo, do o"ho ao a"hoG
Sra. Smith 'Imitando um trem(
Tu,, u,, u,, u,, u,, u,, u,, u,, u,, u,, u,G
ID
Sr. Smith
NoG
Sra. Martin
=G
Sr. Martin
PorG
Sra. Smith
$BG
Sra. Smith
=G
Sra. Martin
PorG
Sr. Martin
$G
Sra. Smith
?uiG
0odos !untos, no auge do uror, berram uns no ou)ido dos outros. A lu* se
apagou. Ko escuro, ou)e2se, num ritmo cada )e* mais r4pido:
Todos Juntos
No ) por aB, ) por a(ui, !o ) por aB, ) por a(ui, !o ) por aB, ) por a(ui, !o )
por aB, ) por a(ui, !o ) por aB, ) por a(ui, !o ) por aB, ) por a(ui.
As pala)ras cessam bruscamente. De no)o, lu*. O Sr. e a Sra. 5artin est,o
sentados como os Smith no in&cio da pe7a. A pe7a recome7a com os 5artin, 9ue
di*em e<atamente as mesmas alas dos Smith na primeira cena, en9uanto a
cortina se echa lentamente.
%ortina
II
Cia Fatdicos de Teatro - A Cantora Careca




IM