Informao Pessoal

Aitor Rivas Rodrguez

20/09/1979 | Vigo (Galiza - Espanha)
Endereo | Avda. das Camelias 43
36211 - Vigo (Espanha)

AITOR RIVAS

E-mail | aitorrivas@gmail.com

PROFESSOR DE ESPANHOL

CV | http://lattes.cnpq.br/1045402839835448

Formao Acadmica

DEA - Diploma de Estudos Avanados

CELPE - BRAS. Nvel Avanado Superior

Licenciatura em Filologia Galega

DUPLE - Diploma Universitrio de Portugus Lngua Estrangeira

Faculdade de Filologia e Traduo da Universidade de Vigo

(Pontevedra) | 2004

Universidade de Vigo (Pontevedra) | 1997-2001

INEP (Governo do Brasil) | 2016

Instituto Cames - Universidade de Lisboa (Portugal) | 2005

Experincia Docente

UFV - Universidade Federal de Viosa

Viosa - MG (Brasil) | agosto 2013 - julho 2016

Professor de lngua e cultura espanholas com o programa de

leitorados MAEC-AECID. Graduao em Letras, Secretariado
Executivo Trilngue e Cursos de Extenso Lngua Espanhola:
2016/1: Fundamentos do espanhol, Conversao em espanhol,
Espanhol CELES.
2015/2: Espanhol 3, Espanhol empresarial, Espanhol CELES.
2015/1: Espanhol 2, Fundamentos do espanhol, Espanhol CELES.
2014/2: Espanhol 2, Espanhol empresarial, Espanhol CELES.
2014/1: Espanhol 2, Conversao em espanhol, Espanhol CELES.
2013/2: Espanhol 2, Espanhol Empresarial, Espanhol CELES.

Latinsky Kvartal

Moscou (Rssia) | fevereiro - maio 2013

Professor de lngua espanhola na Escola de Lnguas.

Merit Consulting, S.L.

Barcelona (Espanha) | novembro 2012

Professor de lengua portuguesa en Merit Consulting, S.L.

Falk & Ross

Barcelona (Espanha) | setembro - outubro 2012

Professor de lengua portuguesa en Falk&Ross de Mollet del

Valls.

Margarete-Steiff Gymnasium

Giengen an der Brenz (Alemanha) | outubro 2010 - julho 2011

Professor de lngua espanhola no Programa de professores

visitantes de espanhol do Ministrio de Educao.

Eberhard Karls Universitt

Tbingen (Alemanha) | octubre 2005 - setiembre 2010

Professor de lngua e cultura galegas no Programa de leitorados da Xunta da Galcia.

Fachsprachzentrum-EberhardKarlsUniversitt
Tbingen (Alemanha) | outubro 2005 - fevereiro 2006

Professor de lngua espanhola no Centro de Lnguas da Universidade de Tbingen.

Universidade de Vigo

Vigo (Espanha) | setembro 2004 - junho 2005

Professor dos cursos de lngua e cultura galegas para alunado estrangeiro na Universidade de Vigo.

Escola Superior de Turismo Welton

Vigo (Espanha) | setembro 2004 - setembro 2005

Professor de portugus para alunado do Curso de Turismo.

Colgio San Juan Bosco

Vigo (Espanha) | maio - junho 2004

Professor de lngua espanhola e cincias sociais.

Ciberlingua

Vigo (Espanha) | fevereiro - maio 2004

Professor em atividades relacionadas com os aplicativos

didticos multimdia para docentes, iniciao Internet para
docentes, sesses de animao informtica para alunado e iniciao Internet e gesto de associaes.

Universidade de Vigo

Vigo (Espanha) | setembro 2003 - fevereiro 2004

Professor convidado de Lngua A1: Galego 1 com alunos e

alunas de Filologia Galega e Traduo e Interpretao.

Seminrio Menor San Paio

Tui - Pontevedra (Espanha) | setembro 2002 - setembro 2005

Professor de lngua e literatura galegas.

Colgio Salesiano Maria Auxiliadora

Vigo (Espanha) | outubro 2001 - outubre 2003

Professor de lngua e literatura galegas, lngua espanhola e

ateno diversidade.

Palestras e Comunicaes
em Congressos

I Simpsio de Glotopoltica
Joo Pessoa (Brasil) | novembro 2015

Comunicao Galcia bilngue? A lngua galega na escola

(1979-2015): polticas lingusticas, modelos educativos e
outros experimentos.

USP - Universidade de So Paulo

So Paulo (Brasil) | outubro 2015

Palestra Nada nos alleo, todo nos compete. O papel das

Redes Escarlata como vangarda da Literatura Galega no
sculo XX, organizada pela Ctedra de Estudos Galegos.

5th International Conference on Metaphor

in Language and Thought
Belo Horizonte (Brasil) | outubro 2015

Comunicao A metfora da busca: anlise da metaforizao cinsica em narraes orais em galego e portugus.

UFV - Universidade Federal de Viosa

Viosa (Brasil) | outubro 2015

Palestra A lngua galega no sculo XXI: um percurso pela

histria glotopoltica da Pennsula Ibrica, no evento O
universo da lusofonia: ciclo de debates, promovido pelo
Departamento de Letras da UFV.

Primeiro Congresso Latinoamericano de

Glotopoltica
Santiago (Chile) | agosto 2015

Comunicao Las lenguas de la(s) poltica(s) en Espaa:

partidos polticos y movimientos sociales en territorios bilinges.

UNISINOS - Congresso Internacional Linguagem e Interao III

So Leopoldo - Porto Alegre (Brasil) | junho 2015

Comunicacin Samos da sala, mas no terminou a aula.

Aprendendo lngua e cultura com ferramentas online.

I Feling - Frum de Estudos Lingusticos

Viosa (Brasil) | maio 2015

Curso Las nuevas tecnologas en el aula de espaol.

XI Congresso da AIEG

Buenos Aires (Argentina) | abril 2015

Comunicao Aspectos da comunicacin non verbal en

Galiza.

Congresso Violncia em Movimento

Viosa (Brasil) | novembro 2014

Comunicao A violncia na emigrao forosa do sculo

XIX at hoje.

UFV - Universidade Federal de Viosa

Viosa (Brasil) | novembro 2014

Curso Didtica de lnguas em contato. Plurilinguismo e minorias lingusticas na Europa, na Semana Acadmica do
Departamento de Letras e Artes da UFV.

V Congreso Internacional de Lenguas y Literaturas Indoamericanas e XVI Jornadas

de Lengua y Literatura Mapuche
Temuco (Chile) | outubro 2014

Comunicao Contribucin para el anlisis de la comunicacin no verbal en las lenguas amerindias: el caso Mapuche.

VIII Congresso Brasileiro de Hispanistas

Rio de Janeiro (Brasil) | setembro 2014

Comunicao Uma viagem pela comunicao no verbal

da Galiza at o Brasil: contribuio para a anlise de alguns
quinemas e aloquinemas significativos em narrativas orais
em galego, basco, catalo, espanhol e portugus.

UFV - Universidade Federal de Viosa

Viosa (Brasil) | junho - julho 2014

Coordinador do curso de extenso universitria Charla CELES. Hablando sobre los sistemas de salud: entre Brasil y
Cuba.

Colquio Internacional de Literatura Ibero-Americana - UFV

Viosa (Brasil) | maio 2014

Comunicao MariMateu MariMateu, tan desejosa chs

de cono comeu!: erotismo, sexo y transgresin en la literatura gallega del siglo XII al XIX.

UFV - Universidade Federal de Viosa

Viosa (Brasil) | novembro - dezembro 2014

Curso de extenso universitria Aprendemos a hablar hablando: curso de conversacin en espaol.

X Semana Acadmica de Letras da UFV Letras para alm das palavras

Viosa (Brasil) | novembro 2013

Curso Cine y msica en espaol: nuevos artistas y temas

en el siglo XXI.

X Congresso da AIEG

Caerdydd (Reino Unido) | setembro 2012

Comunicao Aspectos da comunicacin non verbal en

Galiza e no arco atlntico.

IX Congresso da AIEG

Santiago de Compostela (Espanha) | julho 2009

Comunicao As SMS, internet e a comuniccin non verbal: como inflen os xestos na elaboracin dos novos smbolos.

Universidade de Havana
Havana (Cuba) | maro 2008

Palestra El desarrollo y la difusin de la cultura gallega en

Alemania.

Eberhard Karls Universitt

Tbingen (Alemanha) | outubro 2007 - fevereiro 2008

Curso de literatura espanhola: Rosala de Castro.

VIII Congresso da AIEG

Salvador de Bahia (Brasil) | setembro 2006

Comunicao No ximnasio: anlise do relato dun contacontos.

OutraExperinciaProfissional

Faculdade Dinmica do Vale do Piranga FADIP

Ponte Nova (Brasil) | maro 2016

Professor Auxiliar da Graduao em Medicina, na disciplina

Linguagens e Tecnologia da Comunicao II.

Campo de trabalho

Penelles - Lleida (Espanha) | junho 2013

Diretor de atividades de tempo livre em um campo de frias

arqueolgico-social.

Campo de Frias urbano

Malgrat de Mar - Barcelona (Espanha) | junho - setembro 2012

Coordenador de monitores de tempo livre no campo de frias.

Ofilingua

Barcelona (Espanha) | 2011-2012

Tradutor e intrprete de portugus-espanhol e espanhol

-portugus para a empresa Ofilingua.

Editorial Tambre-Edelvives
Vigo (Espanha) | 2007-2012

Autor, corretor lingustico e assessor de contedos na elaborao de materiais didticos para alunado e professorado de ESO e BACHARELATO.

Acampamento Manhs de Vero

Culleredo - A Corunha (Espanha) | agosto 2009

Monitor de tempo livre no campo de frias da Prefeitura de

Culleredo.

VII Campus de Basquete de Base

O Porrinho - Pontevedra (Espanha) | junho - julho 2005

Monitor de tempo livre.

Granja Escola Serantellos de Castrelo

Cambados - Pontevedra (Espanha) | fevereiro - junho 2005

Educador do mdio para crianas de Educao Infantil e

Primria.

Aira - Asesoramento Lingstico

Vigo (Espanha) | setembro 2004 - junho 2005

Tradutor e corretor lingustico.

Acampamento de ingls
Maceda - Ourense (Espanha) | julho 2001

Monitor de tempo livre.

Centro Juvenil Abertal

Vigo (Espanha) | janeiro 2001 - setembro 2005

Monitor de tempo livre nas atividades ldicas e professor

de teatro no Centro Juvenil.

Colgio Hogar-Caixanova
Vigo (Espanha) | julho 1996 - julho 2001

Monitor de tempo livre nos acampamentos de frias organizados no Colgio.

Formao Complementar

Curso: Sade vocal para professores

Escola de Sade Pblica do Estado de Minas Gerais (Brasil) | 2014

Curso: Gesto de projetos sociais

AGAFOR / Ministerio de Empleo y Seguridad Social (Espanha) | 2014

Colquio Internacional de Literatura Ibero-Americana

Universidade Federal de Viosa (Brasil) | 2014

Certificado de acreditao de competncias em tecnologias da informao e a comunicao - nvel avanado

Generalitat de Catalunya | 2012

Curso: Agente de Desenvolvimento Turstico

Collegi de Politlegs i Socilegs de Catalunya | 2011-2012

Programa Superior Liderana Estratgica

Associaci Catalana dEmpreses Consultores | 2011

Curso: Gesto de entidades sociais, culturais e educativas

Generalitat de Catalunya | 2011

Curso: Recursos para formadores igualdade

Generalitat de Catalunya | 2011

Curso: Interculturalidade no entorno laboral

Generalitat de Catalunya | 2011

Curso: Formador de formadores

Fundao Paco Puerto / CCOO - Barcelona | 2011

Curso: Diretor de Atividades de Tempo Livre

Escola de Tempo Livre da Cruz Vermelha (Ourense) | 2009

Encontro de formao: Aplicao das tecnologias web docncia nos leitorados

Xunta da Galcia | 2008

Curso: Formao de professores de galego

Xunta da Galcia e Universidade de Santiago de Compostela | 2007

Curso de alemo nvel A1, A2, B1 e B2

Volkshochschule e Centro de Lnguas da Universidade Eberhard Karls

de Tbingen (Alemanha) | 2006-2009

Curso de introduo ao maia - quich

Prof. Emmerich Weihar - Universidade Eberhard Karls de Tbingen

(Alemanha) | 2007

Curso de introduo ao rtico - sursilvan

Prof. Philipp Obrist - Universidade Eberhard Karls de Tbingen (Alemanha) | 2007

Curso de sardo - nivel A1 - A2

Prof. Dr. Peter Koch en la Universidad Eberhard Karls de Tbingen (Alemania) | 2006

Bolsa ERASMUS

Ano de estudos na Universidade de Coimbra (Portugal) | 1999-2000

(2009a): Que dicimos cando non falamos?. O silencio na

comunicacin, Madrygal. Revista de Estudios Gallegos,
12. Madrid: Universidad Complutense de Madrid. p. 99-107.

Publicaes

Livros

Rivas, Aitor (2015): No ximnasio: anlise quinsica do relato dun contacontos. LINCOM Studies in Communication
11. Mnchen: Lincom Europe.

(2009b): No ximnasio: anlise quinsica do relato dun

contacontos in: Rei-Doval, Gabriel (ed.) A lingstica galega desde aln mar. Santiago de Compostela: Universidade
de Santiago. p. 185-211.

(2011): Rosala. Voces galegas e alems. Tbingen: Universitt Tbingen (Verffentlichungen des Tbinger Zentrums
fr Galicische Studien, 1 / Publicacins do Centro Galego
de Tubinga, 1). (Editor, com Johannes Kabatek)

(2008a): O comportamento quinsico: diferenzas entre

dous emblemas empregados en Galiza e en Alemaa, Galicien Magazin, 19. Trier. p. 5-8.

(2008a): Lingua galega e Literatura. 4 ESO. Libro do

alumnado. Vigo: Tambre. (Autor, com Silvia Puga Lpez y
Susana Lpez Fernndez).

(2008b): Introducin comunicacin non verbal. Panorama de investigacin in: Fernndez Rei, Elisa & Regueira,
Xos Lus (eds.) Perspectivas sobre a oralidade. Santiago
de Compostela: Consello da Cultura Galega. p. 141-168.

(2008b): Lingua galega e Literatura. 4 ESO. Libro del profesorado. Vigo: Tambre. (Autor, com Silvia Puga Lpez y
Susana Lpez Fernndez).

(2006a): A retranca na quinsica dun contacontos, A Trabe de Ouro, 67. Santiago de Compostela. p. 323-342.
(2006b): Os lectorados de galego, A Peneira, 406. Ponteareas. p. 24.

Artigos

Rivas, Aitor (en prensa): Uma viagem pela comunicao

no verbal da Galiza at o Brasil: contribuio para a anlise de alguns quinemas e aloquinemas significativos em
narrativas orais em galego, basco, catalo, espanhol e portugus, Atas do VIII Congresso Brasileiro de Hispanistas.
Rio de Janeiro.
(2015a): Samos da sala, mas no terminou a aula. Aprendendo lngua e cultura com ferramentas online in: Chishman, Bertoldi & dos Santos (Org.) Anais do Congresso
Internacional Linguagem e Interao 3. Universidade do
Vale do Rio dos Sinos, So Leopoldo: Casa Leiria, v. 1. p.
800-801. (Com Mariana Ferreira Ruas).

(2006c): O novo lector de galego na Universidade de Tbingen: Aitor Rivas, Galicien Magazin, 18. Trier. p. 76.
(2006d): Encontro dos profesores-bolseiros de lingua e
cultura galegas das universidades alems, Galicien Magazin, 18. Trier. p. 77.
(2005): Curso de lingua e cultura galegas para alumnado
estranxeiro, Brincadeira, 25. Santiago de Compostela.

Tradues

(2016): Home ao mar: vlido para unha viaxe. Pau Galin

Gener. Estaleiro Editora. (Traduo do catalo com Brais
Estvez Vilario).

(2015b): Fomos ficando ss, o mar, Manuel Antonio e ns.

A ptica vangardista na Literatura Galega in: Ferreira Martins, Edson & Roani, Gerson Luiz (eds.) Memria da poesia
- literatura e resistncia. Viosa: Bartlebee. p. 141-170.

(2015): La mecnica cuntica de David Bohm: formalismo

matemtico e implicaciones epistemolgicas, Revista Prometeus Filosofa, 18. UNESCO / Archai, UFS. Siqueira-Batista, R. et al. (Traduo do portugus).

(2015c): MariMateu MariMateu, tan desejosa chs de

cono comeu!: erotismo, sexo y transgresin en la literatura
gallega del siglo XII al XIX in: Chiappara, Juan P. et al. (Org.)
Escrever, editar, publicar e ler: Colquio Internacional de
Literatura Ibero-Americana. Viosa: CILIBAM. p. 70-86.

(2012a): Busca e encontra na Biblia. Mortensen, C. & Montero, J.P. Vigo: Tambre. (Traduo do ingls).
(2012b): Conto de Nadal. Zamazing, C. Vigo: Tambre. (Traduo do ingls).

(2015d): As categoras non verbais. Anlise dunha narracin oral en galego, Madrygal. Revista de Estudios Gallegos, 18. Madrid: Universidad Complutense de Madrid. p.
111-121.
(2015e): lvaro Cunqueiro, as ferramentas de um narrador
mgico: anlise narratolgica do relato O espello do mouro, Revista Primeira Escrita. Aquidauana: Universidade
Federal de Mato Grosso do Sul. v. 2. p. 45-61.
(2014): Plato. Filebo (Texto estabelecido e anotado por
John Burnet. Traduo, apresentao e notas de Fernando
Muiz) (con Rodrigo Siqueira-Batista), Praesentia. Revista
Venezolana de Estudios Clsicos, 15, Mrida: ULA. p. 1-6.
(2012): Como ensinamos a nossa cultura no estrangeiro?
A didtica da cultura. Planificao cultural. O caso galego, in: Zitn, Julia (ed.) Segundas Jornadas de Estudos
Romnicos: Novos modelos e teorias e sua aplicao na
lingustica, literatura e didtica: seco de Lusitanstica.
Bratislava: AnaPress. p. 33-47.
(2011): Limiar in: Kabatek, Johannes & Rivas, Aitor (eds.)
Rosala. Voces galegas e alems. Tbingen: Universitt
Tbingen (Verffentlichungen des Tbinger Zentrums fr
Galicische Studien, 1). p. 13-14.

(2012c): Coecemento do Medio 3. De la Mata, M.M. &

Garca Iglesias, J.J. Vigo: Tambre. (Traduo do espanhol).
(2012d): Coecemento do Medio 4. Garca Iglesias, J.J.,
De la Mata, M.M. & Magaz Garca, C. Vigo: Tambre. (Traduo do espanhol).

Idiomas
Portugus
Galego e espanhol
Catalo
Alemo e ingls
Francs, italiano, sardo, maia
(quich) e rtico

Informtica
Linux, Windows e Mac
Ofimtica
Navegao
Gesto de blogs e websites
Design grfico e fotografia
(Photoshop, Gimp, Pages...)