Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Noigandres e A Invenção
Noigandres e A Invenção
NOIGANDRES E INVENO
revistas porta-vozes da Poesia Concreta
por Omar Khouri
RESUMO
20
ABSTRACT
PALAVRAS-CHAVE
Noigandres, Inveno, Vanguarda, Poesia
Concreta
KEYWORDS
Noigandres, Inveno, Avant-Garde, Concrete
Poetry
Foi ainda nos anos 60 do sculo que acabou de passar, do Concretismo foi em ordem cronolgica invertida:
l por 68, que primeiramente tomei conhecimento da de INVENO 5 (1966-67) a NOIGANDRES 1
Poesia Concreta, numa aula especial de Portugus em (1952), num lento processar-se, j que o acesso a tais
que, um professor convidado docente em Marlia, publicaes era, se no impossvel, muito difcil.
Faculdade de Letras Ataliba Teixeira, num certo
momento de sua preleo sobre Lngua Portuguesa
A Poesia Concreta foi uma grande descoberta para
falou em poesia formalmente avanada e mostrou o mim, que passei a me dedicar apreciao-estudo da
poema-livro Organismo (1960), de Dcio Pignatari. A obra concretista e, na medida do possvel, tornei-me um
pea, que j tivera publicao no mesmo ano de sua colecionador de livros, poemas em edies autnomas
feitura, era encarte da revista INVENO 5. Aquilo e revistas (at 1975, era praticamente impossvel
me impressionou, bem porque, logo aps, a professora encontrar em nossas livrarias obras que trouxessem
da casa insistiu em mostrar o cine-livro-poema e tentou poemas concretos. Em seguida que vieram a pblico
uma anlise, ainda que breve. A professora Chainy Joo obras de Haroldo de Campos, Dcio Pignatari e
Racy, mostrou, comentou, tornou a mostrar: a pgina Augusto de Campos: volumes com poesia completa ou
orgasm foi a que causou maior espanto na platia de quase) e at hoje sinto-me motivado por toda e qualquer
alunos curiosssimos, do ento IEDAP, em Piraju. publicao que tenha a ver com o Concretismo.
Tornei a ver INVENO e a descobrir
Aquilo ficou em minha cabea como uma fotografia
e desencadeou um processo que me fez lembrar duma NOIGANDRES a primeira publicao coletiva
estranha apresentao, no salo-nobre da mesma dos poetas que se tornariam concretos na primeira
instituio, de msica e dana concretas (foi o que metade dos anos 70. De NOIGANDRES, consegui os
gente de fora, em visita escola, anunciou), para a dois ltimos nmeros. De INVENO, s no obtive
estupefao de uma platia praticamente desinformada o primeiro. Mas pude sempre contar com a boa vontade
do quanto caminhara a arte no sculo XX (estvamos de amigos, com seus acervos particulares, em especial
os poetas Luiz Antnio de Figueiredo e Augusto de
em incios dos anos 60?).
Porm, meu grande interesse pela Poesia Concreta Campos que, por diversas vezes, franqueou-me sua
e por toda a atividade que seus integrantes vinham biblioteca (-hemeroteca) e coleo de objetos-poemas,
desenvolvendo em termos da prpria poesia, da teoria alm de me conceder entrevistas, quase sempre
e crtica e da traduo de textos poticos s passou informais.
Meu estudo, propriamente, dessas revistas teve
a acontecer sistematicamente a partir de 1973-74,
quando da leitura, para mim de forte impacto, do livro incio em 1974, com maior ou menor intensidade, at
Contracomunicao, de Dcio Pignatari, livro que havia a presente data. Pelo que me consta, no h nenhum
adquirido em 1971. Na mesma poca, vi nas mos de estudo sistemtico e profundo publicado sobre
meu colega da Faculdade de Histria-USP, Mrio Lus NOIGANDRES e INVENO conjuntamente.
Lima Curvello, o livro Panaroma do Finnegans Wake, Antonio Risrio elaborou, h tempos, um excelente
de Joyce-Campos, fato acompanhado de comentrios ensaio sobre a formao do Grupo Noigandres, e Joo
elogiosos. Em fins do ano de 1973 (se no me falha Bandeira com Lenora de Barros realizaram pesquisa
a memria), a convite de Aracy Abreu Amaral, pude e redigiram um importante texto sobre a revista
assistir a uma discusso sobre Arte Concreta por ela NOIGANDRES, por ocasio dos 50 anos de criao
promovida na ECA-USP, ocasio em que, alm da do grupo e da edio do primeiro nmero da revista.
professora-historiadora-crtica da Arte e seus alunos de Se houver algum trabalho de flego em andamento,
Graduao (creio), estiveram presentes Dcio Pignatari, timo! Essas publicaes do Concretismo paulista
Lothar Charoux, Hermelindo Fiaminghi, Willy Correia merecem a ateno de historiadores da Cultura e de
de Oliveira e outros. Duas figuras me impressionaram: crticos literrios e das Artes em geral. Para comear,
Dcio Pignatari (que j conhecera da TV, fins dos anos o tema Revistas do Concretismo possibilitaria 20
60, defendendo um mudo Rogrio Duprat, num ensaios, 10 dissertaes e 5 teses
A Poesia Concreta, enquanto movimento
estranho e abominvel programa chamado Quem tem
medo da verdade?, dirigido por Carlos Manga), por internacional, nasce dos esforos conjuntos do Trio
sua clareza e contundncia de argumentos, e o artista Noigandres (a aproximao dos irmos Campos com
plstico Lothar Charoux, pela extrema simplicidade Dcio Pignatari se deu graas ao curso de Direito na
enquanto pessoa e pela grandeza daquilo que mostrou Faculdade do Largo de So Francisco e ao interesse pela
to humildemente. Meu conhecimento das revistas Poesia) e do poeta suo-boliviano Eugen Gomringer.
21
22
origina lmente
europeu,
chegando
ao
Continente Americano, uma sua extenso as
rev istas, durando um ou mais nmeros, tiveram
f undamenta l importncia, cumprindo seu
especf ico papel de registro de obras e idias
no espao-tempo. Em termos dos Modernismos
luso e brasileiro de um primeiro momento
(ocasio em que contatos foram raros, mas
existiram), poderamos citar, de Port uga l,
OR PHEU, 1915: dois nmeros e um terceiro
que f icou em provas, f inanciada por Mrio
de S-Carneiro (por seu pai) e PORT UGA L
F U T UR ISTA, de 1917, de nmero nico;
depois, outras v ieram. No Brasil, a tradio de
peridicos, rev istas, v inha se formando desde o
sculo X I X (a tipograf ia aqui foi tardiamente
permitida; portanto, imprensa, somente a partir
de 1808). Nossa primeira rev ista modernista,
porm, foi K LA XON, editada em So Paulo,
em 1922-23, tendo durado apenas nove nmeros
(em oito volumes, sendo juntos os nmeros 8 e 9).
Sem dv ida, a mais bela graf icamente de nossas
rev istas modernistas do primeiro momento,
mesmo fa ltando (o que quase sempre acontece),
em termos do todo das colaboraes, uma maior
coerncia no que diz respeito post ura esttica.
Mas representou uma tremenda inovao em
termos grf icos no Brasil, inclusive no que diz
respeito a anncios publicitrios: veja-se o da
LACTA, que aparece na quarta-capa do n 1.
A R EV ISTA DE ANTROPOFAGI A, 1928-29,
com suas duas denties, sendo a 2 em pgina
do jorna l DI R IO DE S. PAULO, foi a mais
cont undente. Nesse mesmo tempo e depois,
muitas rev istas v ieram a pblico no Brasil, mas
nenhuma com ta l importncia em termos de
acrscimos e de desdobramentos.
Revista coisa feita em grupo, trabalho de e em
equipe h um mnimo que se exige em termos de
coerncia entre as pessoas que dela participam, os
colaboradores. Geralmente, o que se observa que as
revistas independentes so feitas para durar pouco e
isto compreensvel, j que elas esto empenhadas com
a criao, sendo anti-acadmicas por excelncia (e
graas a isto que as coisas vo para a frente, pois h risco,
aposta-se no novo), tendo como seus colaboradores,
em grande parte, jovens. Depois do entusiasmo, da
23
24
25
26
casando-se ao texto (tipografia), a cor comparece destaque para Haroldo de Campos com o mago
como elemento de ordem estrutural, exigindo variao do mega, srie de poemas com texto em branco
de timbre vocal, como na msica de Anton Webern sobre fundo preto.
(klangfarbenmelodie) em que a melodia se desloca de
NOIGANDRES 4. Formato: 28,9 X 40 cm.
um instrumento para outro. De Haroldo de Campos,
comparece CIROPDIA OU A EDUCAO Uma pasta, um lbum, uma exposio porttil.
DO PRNCIPE, de 1952, que j anuncia futuras Capa-invlucro branca com impresso serigrfica
experimentaes da prpria Poesia Concreta em sua por Hermelindo Fiaminghi, autor do design: um
fase dita ortodoxa, assim como da prosa-experimental trabalho abstrato geomtrico em cinza e vermelho,
de Galxias, que veio luz nos anos 60. Os poemas mais os textos em preto: futura bold: noigandres
poesia concreta. Poemas-cartazes impressos
coloridos de Augusto de Campos j colocam o Brasil 4
numa vanguarda potica mundial, dado o seu carter tipo-graficamente. LIFE, de Dcio Pignatari, em
inovador, mesmo considerando obras anteriores em que pequeno caderno com capa preta. Terceira-capa:
se observa a utlizao da cor. A, de fato, a cor entra relao de autores: Dcio Pignatari, Haroldo de
como elemento constitutivo estrutural. Embora conste Campos, Augusto de Campos e Ronaldo Azeredo
uma tiragem de apenas 100 exemplares (dada a questo e poemas. So Paulo, Edio dos Autores (maro)
do alto custo) devem ser subtrados uns 5 exemplares 1958. Traz, em papel de baixa gramatura amareloem que houve graves erros de registro de cor: o claro, o segundo dos textos metalingsticos da
tipgrafo trabalhou com um sitema de mscaras para as revista, o arquifamoso Plano-Piloto para Poesia
vrias impresses que os poemas exigiam: de duas a seis, Concreta, possivelmente o manifesto brasileiro mais
mais o preto do texto que antecede os poemas, pois no conhecido fora do Pas.
Mantendo o clima de polmica que sempre
se tratava de seleo de cores, mas uma impresso para
caracterizou o grupo, o Plano-Piloto diz a quantas
cada uma das cores em separado.
veio: declara extinto o ciclo histrico do verso
NOIGANDRES 3. Formato: 16 X 23 cm. So e coloca o branco da pgina como elemento de
Paulo Brasil dezembro 1956. Capa e quarta-capa ordem estrutural na poesia. Condena a linearidade
em vermelho, texto em preto, tudo caixa-baixa: do discurso e prope uma sintaxe espacial. Elenca
noigandres trs: poesia concreta (o nome para precursores, de Mallarm a Joo Cabral de Melo
essa poesia, proposta de Augusto de Campos Neto e reinvindica conquistas das Artes Plsticas e
em texto de 1955, vinha a propsito de j existir da Msica, o que demonstra a vocao intersemitica
uma Arte e Msica concretas. Por que no uma da Poesia Concreta. Considera o poema um objeto
Poesia Concreta?, props o poeta e crtico. Aceito em si e por si. Coloca ainda a palavra como matriao nome, inclusive por Eugen Gomringer, tudo se prima do poema, mas palavra considerada em suas
encaminhou para a instaurao do movimento dimenses sonora, semntica e grfica (visual). Alm
que se tornou internacional e que se constituiu dos poemas do trio inicial do Grupo Noigandres traz
na radicalizao de propostas que vinham desde poemas importantes do jovem Ronaldo Azeredo,
o Primeiro Modernismo, mais acrscimos e com integrante do grupo desde a revista de n 3, porm
alto grau de originalidade. Em dezembro de 1956, nunca afeito a teorizaes: no assina o manifesto,
aconteceu no Museu de Arte Moderna de So que uma espcie de sntese de todo o pensamento
Paulo, a Exposio Nacional de Arte Concreta, que vinha sendo desenvolvido nos anos 50 por
com participao dos poetas (entre os participantes Augusto de Campos, Dcio Pignatari e Haroldo
convidados estavam Wlademir Dias-Pino e Ferreira de Campos. (No ano de 1961, como que dando
Gullar) e dos artistas plsticos. Em fevereiro do ano satisfao a detratores da Poesia Concreta, acusada
seguinte, aconteceria no Edifcio do MEC, no Rio de formalismo, adicionam a frase do poeta russo
de Janeiro, e a a coisa explodiu como uma bomba, Vladmir Maiacvski: Sem forma revolucionria
fazendo com que os preocupados com a linguagem no h arte revolucionria. Conjunturas). este o
mais belo dos nmeros de NOIGANDRES.
repensassem a tradio.
Neste nmero 3 de NOIGANDRES, alm de
NOIGANDRES 5. Formato: 16 X 23 cm. Capa e
Augusto de Campos, Dcio Pignatari e Haroldo de
Campos, j aparece Ronaldo Azeredo (ento, com quarta-capa reproduzindo de modo aproximado um
menos de 20 anos de idade) como colaborador. O trabalho construtivo de Alfredo Volpi: fundo rosa-
27
28
29
30
31
32
33
OMAR KHOURI
Professor da FACOM-FAAP e do IA-UNESP.
Formado em Histria pela FFLCH da
USP, mestre e doutor em Comunicao e
Semitica (Literaturas-Artes) pela PUC-SP.
poeta, artista grfico e crtico de linguagens.