Bombas de Sucção e Bombas Remotas Hi - Hose Century 3/G3000

INSTALAO E
OPERAO
Bombas de Suco e
Bombas Remotas
Hi - Hose Century
3/G3000
INSTALAO & OPERAO
BOMBAS DE SUCAO E BOMBAS REMOTAS

HI -HOSE CENTURY
3/G3000
Maro 2003
Srie No 921193P Rev.C
Modo Instalao e Operao

Mdulo Eletrnico Inteligente Global
Copyright 2002 Dresser Equipment Group, Inc.
Todos os direitos reservados.
Impresso no Brasil.
Nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida eletronicamente ou mecanicamente, armazenada num
sistema de recuperao, ou transmitida, de qualquer forma ou por qualquer meio sem a expressa permisso
escrita da Dresser Indstria e Comrcio Ltda. A traduo deste material para outro idioma sem a expressa
permisso escrita de Dresser Industries proibida.
As informaes desta publicao so unicamente para uso informativo e suscetveis de serem alteradas sem
aviso. Seu contedo no deve ser considerado como um compromisso da Dresser Indstria e Comrcio Ltda,
que no assume nenhuma responsabilidade por erros possveis nesta publicao.
Maro 2003
Srie No 921193P Rev.C
ADVERTNCIA
LEIA ESTE MANUAL ANTES DE COMEAR
As bombas contm tanto eletricidade como lquido perigoso, inflamvel e potencialmente explosivo. Deixar de
seguir as precaues abaixo e as instrues de Advertncia e Cuidado contidas neste manual poder resultar
em ferimento grave. Observe todas as regras, cdigos e leis que se aplicam sua rea e instalao
especficas.
PRECAUES DE SEGURANA - INSTALAO E MANUTENO

Certifique-se sempre de que TODA a alimentao da bomba esteja desativada (OFF) antes de abrir o gabinete
da bomba para manuteno. Tranque fisicamente, restrinja o acesso, etiquete os disjuntores de circuito da
bomba ao desativ-la para fins de assistncia tcnica. Certifique-se, tambm, de desabilitar (fechar) a(s)
vlvula(s) de emergncia da bomba ANTES de iniciar a manuteno.
Certifique-se de saber como desligar a alimentao (OFF) da bomba e bombas submersveis em caso de
emergncia. Repare imediatamente todos os vazamentos ou defeitos.
PRECAUES COM O EQUIPAMENTO

Certifique-se de retirar todo o ar das linhas de produto das bombas remotas e das principais bombas de suco
antes de abastecer o produto, caso contrrio, poder danificar o equipamento. Use sempre o mtodo autorizado
de suspender a bomba. Jamais a suspenda pelo receptculo, pela chapa, moldura, etc., pois poder causar
avarias ou ferimentos.
USE APENAS PEAS ORIGINAIS.

Para que a garantia do produto tenha validade, nenhuma modificao, interferncia ou similar pode ser feita no
equipamento sem a autorizao por escrito da Wayne.
COMO ENTRAR EM CONTATO COM A WAYNE

Qualquer problema com a instalao e a operao da bomba deve ser encaminhado ao pessoal do atendimento
tcnico autorizado da Wayne ou ao Suporte Tcnico da Wayne. (Consulte os nmeros de telefone na pgina
Erro! Indicador no definido.)
INDICADORES E ANOTAES
Maro 2003
PERIGO
Perigo indica uma prtica perigosa ou no segura que, se no

for evitada, resultar em ferimento grave, com possibilidade de
morte.
ADVERTNCIA
Advertncia indica uma prtica perigosa ou no segura que, se

no for evitada, poder resultar em ferimento grave, com
possibilidade de morte.
CUIDADO
Cuidado indica uma prtica perigosa ou no segura que, se no

for evitada, poder resultar em danos pessoais de menor
gravidade.
Observao:
Informaes importantes que, se no forem observadas,

podero resultar em instalao incorreta e/ou avaria dos
componentes.
Srie No 921193P Rev. C
Maro 2003
NDICE
1
I N T R O D U O ................................................................................................................. 9
1.1
B o m b a s C o b e r t a s ................................................................................................................................................................. 9
1.2
Descrio do Modelo .......................................................................................................................................................... 9
1.3
F o r m a t o d e D e s i g n a o d o M o d e l o ............................................................................................................................ 10
1.4
I n f o r m a e s T c n i c a s ....................................................................................................................................................... 11
1.5
P r e c a u e s d e S e g u r a n a .............................................................................................................................................. 12
1.6
Cdigos Federais, Estaduais e Municipais ............................................................................................................. 12
1.7
I n s p e o d o E q u i p a m e n t o .............................................................................................................................................. 13
P R E P A R A O D O P O S T O ...................................................................................... 14
2.1
Paralisao de Emergncia ............................................................................................................................................ 14
2.2
Vlvula de Segurana ....................................................................................................................................................... 14
2.3
Vlvula de Corte Emergencial ....................................................................................................................................... 15
2.4
T u b u l a e s ( B o m b a s R e m o t a s ) ( P a r a me r c a d o s U L ) ........................................................................................ 15
2.5
V l v u l a s d e R e t e n o ( A p e n a s B o m b a s d e S u c o ) ( P a r a m e r c a d o s U L ) ............................................... 17
2.6
C o m o C o n e c t a r M a i s d e U m a B o m b a a U m T a n q u e ( B o m b a s d e S u c o ) ( P a r a m e r c a d o s U L ) .... 17
2.7
T u b o d e E n c h i m e n t o ( P a r a m e r c a d o s U L ) ............................................................................................................... 18
2.8
Ventilao (Para mercados UL) .................................................................................................................................... 18
I N S T A L A O D A B O M B A ....................................................................................... 19
3.1
D e s e n h o s d e C a b o s ........................................................................................................................................................... 22
3.1.1
Caminho dos Cabos de Fora .........................................................................................................................22
3.2
Paralisao de emergncia ............................................................................................................................................ 22
3.3
Vlvula de segurana ........................................................................................................................................................ 23
3.4
C o n t r o l e d e B o m b a S u b m e r s v e l ................................................................................................................................. 23
3.5
Esquema de Ligaes Eltricas de Bombas Mltiplas ...................................................................................... 24
3.6
Instalao da Mangueira (UL) ........................................................................................................................................ 24
3.7
S a n g r i a d a L i n h a d e P r o d u t o s ( B o m b a R e m o t a ) .................................................................................................. 25
3.8
E s c o r v a d a s B o m b a s d e S u c o ................................................................................................................................. 25
3.9
T a n q u e s d e A r m a z e n a m e n t o A c i m a d o S o l o ......................................................................................................... 27
P R O C E D I M E N T O D E P A R T I D A ............................................................................. 28
4.1
C d i g o d e P o s i o d a M a n g u e i r a ................................................................................................................................ 28
4.2
Verificao do Micro Interruptor do Receptculo ................................................................................................ 29
4.3
Verificao do Medidor .................................................................................................................................................... 30

4.3.1
Calibrao de Bombas ......................................................................................................................................30
4.4
Ajuste da Correia ................................................................................................................................................................ 31

4.4.1
Correia de perfil em Z ........................................................................................................................................31
4.5
C o m o A j u s t a r a U n i d a d e d e B o m b e a m e n t o C o m p a c t a ..................................................................................... 31
4.6
L m p a d a s F l u o r e s c e n t e s ................................................................................................................................................ 32
4.7
Leituras do Totalizador .................................................................................................................................................... 32

4.7.1
Totalizador de volume eletromecnico (Opcional) ......................................................................................32
4.7.2
Encerrante de Volume Atravs do Teclado ..................................................................................................32
4.8
Bomba Filtro Coalescente Procedimento de Partida ...................................................................................... 33
4.9
Bomba Filtro Prensa Procedimento de Partida .................................................................................................. 33
Maro 2003
O P E R A O D O C O M P U T A D O R ........................................................................... 35
5.1
Introduo .............................................................................................................................................................................. 35
5.2
F u n e s d e p r o g r a m a o ............................................................................................................................................... 35
5.3
A c e s s o s f u n e s ............................................................................................................................................................. 35
5.4
Sair (F00) ................................................................................................................................................................................ 37
5.5
Alterao de Senha (F33) ................................................................................................................................................ 38
5.6
M o d o s d e A b a s t e c i m e n t o ( F 0 1 ) .................................................................................................................................... 38
5.7
Verificando os Totais Eletrnicos (S11) ................................................................................................................... 38

5.7.1
Acesso ao modelo estatstico .......................................................................................................................... 40
5.7.2
Modo Estatstica............................................................................................................................................... 41
5.8
Alterando Preo Unitrio (F03) ..................................................................................................................................... 42

5.8.1
Alterando preos no Lado A ............................................................................................................................. 42
5.8.2
Alterando preos no Lado B ............................................................................................................................. 45
5.9
P a r t i d a d a B o m b a ............................................................................................................................................................... 47
5.9.1
Alterando casas decimais de preo unitrio................................................................................................. 47
5.9.2
Alterando casas decimais de Total a Pagar ................................................................................................. 49
5.9.3
Alterando casas decimais de Volume ............................................................................................................ 50
D E S M O N T A G E M ......................................................................................................... 51
6.1
P r e p a r a e s .......................................................................................................................................................................... 51
6.2
E s v a z i a r a b o m b a d e c o m b u s t v e l .............................................................................................................................. 51
O P E R A O ................................................................................................................... 52
7.1
Introduo .............................................................................................................................................................................. 52
7.2
Tanques e Containers Portteis ................................................................................................................................... 52
7.3
O P E R A O D A P R E D E T E R M I N A O ( o p c i o n a l ) ............................................................................................... 52
7.3.1
Teclado de doze botes .................................................................................................................................... 53
7.3.2
Teclado de cinco botes ................................................................................................................................... 54
7.4
Nota sobre a Sade ............................................................................................................................................................ 55
7.5
reas de Zona Perigosa ................................................................................................................................................... 55

7.5.1
Zona Perigosa UL ............................................................................................................................................... 56
7.5.2
Zona Perigosa IEC ............................................................................................................................................. 57
7.6
Como Obter Servio Tcnico para a Bomba de Gasolina ................................................................................ 58
M A N U T E N O P R E V E N T I V A ................................................................................ 59
8.1
A v a r i a P r o v o c a d a p o r g ua ........................................................................................................................................... 59
8.2
Diretrizes de Manuteno ............................................................................................................................................... 59
8.3
Limpeza dos filtros............................................................................................................................................................. 59

8.3.1
Filtro de entrada (Europeu) .............................................................................................................................. 60
8.3.2
Filtro de entrada .................................................................................................................................................. 60
8.3.3
Aps limpeza do filtro ........................................................................................................................................ 61
8.3.4
Filtro Coalescente............................................................................................................................................... 61
8.3.5
Filtro Prensa......................................................................................................................................................... 61
D E S E N H O S D E E N G E N H A R I A .............................................................................. 62
9.1
Instrues de Instalao 3/G3000 ............................................................................................................................... 63
9.2
E s q u e m a d e I n s t a l a o E l t r i c a 3 / G 3 0 0 0 P ............................................................................................................ 66
9.3
E s q u e m a d e Instala o E ltrica 3/G3 0 0 0 D .............................................................................................................. 67
9.4
Instruo de Instalao dos Modelos 3 / G 3 3 9 7 P/F C - F P .................................................................................... 68
9.5
Instruo de Instalao de Modelos de Suco ................................................................................................... 69
9.6
Instruo de Instalao de Modelos Remotos ...................................................................................................... 70
9.7
7 1 5 1- C Esquema Tpico de Instalao Eltrica .................................................................................................. 71
Maro 2003
FIGURAS
Figura 1 Descrio de Modelos ....................................................................................................................................... 9

Figura 2 Descrio de Modelos ..................................................................................................................................... 11
Figura 3 Vlvula de Corte Emergencial ....................................................................................................................... 15
Figura 4 Decal ................................................................................................................................................................... 19
Figura 5 Como Erguer a Bomba.................................................................................................................................... 20
Figura 6 Potncias Nominais dos Componentes ...................................................................................................... 21
Figura 7 Caminho dos Cabos de Fora ....................................................................................................................... 22
Figura 8 Especificaes de Rel de Bomba Submersvel ...................................................................................... 23
Figura 9 Aplicao de Escorva nas Bombas de Suco ......................................................................................... 25
Figura 10 Aplicao de Escorva nas Bombas de Suco (Dual com um medidor duplo) ............................... 26
Figura 11 Localizao de Plugues de Tubo em Unidade de Bombeamento...................................................... 27
Figura 12 Cdigo de Posio da Mangueira da Srie Century. ............................................................................. 28
Figura 13 Porta de Calibrao ....................................................................................................................................... 30
Figura 14 Correia de Perfil em Z ................................................................................................................................... 31
Figura 15 Unidade de Bombeamento Compacta ...................................................................................................... 32
Figura 16 Controle Remoto ............................................................................................................................................ 35
Figura 17 Diagrama de Zona Perigosa (UL) .......................................................................................................... ... 56
Figura 18 Diagrama de Zona Perigosa. (IEC) ............................................................................................................ 57
Figura 19 Filtros de Entrada ........................................................................................................................................... 60
Figura 20 Montagem do Tensor .................................................................................................................................... 60
Maro 2003
Maro 2003
REGULAMENTAES REFERENTES SADE E SEGURANA

Ao utilizar lquidos inflamveis importante observar as seguintes leis e regulamentaes:
Risco de exploso
Proibido fumar
Proibido acender qualquer

emissor de fogo
Dentro do raio da bomba proibido fumar e acender qualquer emissor de fogo.

proibido deixar o motor do veculo ligado durante o abastecimento.
A caixa de distribuio deve ter acesso fcil e no pode estar bloqueada por produtos ou similares.
Cuide que todas as instalaes
regulamentaes especiais!
eltricas,
de
todos
os
tipos,
sejam
feitas
por
especialistas.
Aplicam-se
ADVERTNCIA!
Jamais opere uma bomba com vazamento!
(A no observncia a esta informao resulta em perigo imediato vida.)
Observe qualquer vazamento nas bombas. Se houver vazamento, corte a alimentao bomba (tanto 230V
como 400V) e chame o Servio Ps-Vendas da Wayne.
Observe sempre as regulamentaes referentes manipulao de petrleo e leo, publicadas pelas empresas
de leo.
Siga sempre as solicitaes especiais das autoridades relativas ao sistema de recuperao de vapor.
Certifique-se
bloqueados.
de
que
os
extintores
de
incndio
em
funcionamento
estejam
no
seu
devido
lugar
no
ADVERTNCIA!
Cuidado com a correia em V quando a cobertura da unidade hidrulica for removida.
ADVERTNCIA!
Para prevenir dano que possa resultar
principal antes de realizar qualquer servio.
Para evitar funcionamento

suficiente em cada tanque.
incorreto
ou
que
em
choque
bomba
eltrico
seja
ou
avariada,
incndio,
certifique-se
desconecte
de
que
alimentao
haja
combustvel
A equipe de manuteno dos equipamentos deve usar dispositivos pessoais de segurana (luvas, mscaras,
culos etc.).
Maro 2003
Garantia do produto
Para que a garantia do produto tenha validade, nenhuma modificao, interferncia ou similar pode ser feita no
equipamento sem a autorizao por escrito da Wayne.
Uso projetado
A bomba foi projetada para mover (bombear) gasolina, querosene, lcool e diesel nas quantidades corretas do
tanque para o veculo.
Limitao do produto
A bomba foi projetada e aprovada para medio de gasolina, querosene, lcool e diesel, todos de acordo com a
aprovao especfica.
Maro 2003
INTRODUO
1.1
Bombas Cobertas
Este manual descreve a instalao e a operao das bombas Hi-Hose Century. As bombas HiHose Century so designadas pela srie e nmero de modelo 3/G3000. Referidas bombas
contm um computador iGEM e configuraes de bico Lift-to-Start ou Auto-on.
A bomba pode ser instalada e operada como uma unidade independente ou como pea
componente de um Sistema de Controle de Gerenciamento da Wayne. Este manual fornece
informaes sobre instalao e operao das bombas da srie Hi-Hose Century que funcionam
como unidades independentes; contudo, foram includas informaes referentes aos Sistemas de
Controle Wayne, quando adequado. Cada lado da bomba recebe uma referncia como ponto de
abastecimento para conexo a um sistema de controle. As bombas de lado nico so designados
por um R como sufixo no nmero do modelo e contm apenas um ponto de abastecimento. As
informaes completas sobre instalao e operao do Sistema de Controle Wayne podem ser
obtidas nos manuais fornecidos com o sistema de controle a ser instalado.
Para obter a programao do computador iGEM destes modelos, consulte o Manual de Servio,
Srie 921279P.
1.2
Descrio do Modelo
Configuraes para bombas Global srie H Hose Century
1 Produto
Suco e Remota
2 Mangueiras
3/G3397 PFP
3/G3397 PFC
3/G3387
3/G3397 PFP 3/G3397 PFC
2 Produtos
Suco e Remota
2 Mangueiras
3/G3388
4 Mangueiras
3/G3389
4 Mangueiras
3/G3399
3/G3388
3/G3389
3/G3399
3/G3390
3/G3490
3/G3498
Multiprodutos
Suco e Remota
4 Mangueiras
3/G3498
6 Mangueiras
3/G3390
8 Mangueiras
3/G3490
Figura 1 Descrio de Modelos
Maro 2003
1.3
Formato de Designao do Modelo

Prefixo / Corpo Principal / Primeiro Sufixo / Segundo Sufixo
XXX / ABCDEF / ZZZZZZZZ/YYYYYYYY
Prefixo
Configurao
Eletrnica & Hidrulica
iGEM + iGHM
Srie do Modelo
Global
Hi Hose Century
Corpo Principal
3
Estilo do Modelo
1,2 ou 3 produtos Suco ou Remota

4 Produtos Suco ou Remota
Chassi Estreito
Chassi Largo
Dupla (Duo I), concebido para Pista
8
9
0
Dual (Duo II), Concebido para Pista

Quadro, Concebido para Pista
MGD, 3 ou 4 Produtos
D
P
Bomba - Remota
Suco Auto-Contida
3
4
Construo
Configurao de Bico
& Produto
Sistema Hidrulico
Ativao
E
G
J
O
Preset
Maro 2003
Padro Lift-to-Start
A Ativao Auto-on (no Listada pelo UL)
Ativao Magntica no Bico
A1 Ativao Automtica (no Listada pelo UL) Ativao Magntica no Flipper
B
D
Boto de Parada
Indicador de Fluxo
Operao de 3 Fases
Densmetro de lcool (Apenas Brasil)
Filtro (Apenas remotas)
Caixa J Prova de Exploses
Sem EMTs Apenas Totais Eletrnicos
Padro Um (1) EMT por Produto
Boto de Parada Interrupo Eltrica

P1 Boto de Parada Funo Controlada por
Computador
P
S Preset - 16 Botes com display reservado

S1 Preset - 12 Botes Funes compartilhadas
com display de vendas
S2 Preset - 5 Botes - Funes compartilhadas
com display de vendas
10
2. Sufixo
Opes
B
D
E
G
H
Comunicaes
I
I2
J
L
K
Bomba Quadro Preo Unitrio em LCD para

cada Produto Padro: Apenas PU Vendas
em LCD
Aparador de leo
reservado para opo CAT
Engradado de Exportao
Rel de 3 Plos
Carretel retrtil
Padro Loop de Corrente Americana
ISM - DART - Padro Loop de Corrente
Americana
ISM - DART/IFSF - Padro Loop de Corrente
Americana
Mastro para Mangueira
Aquecimento e termostato Apenas Europa
EMT por mangueira Padro um (1) EMT por
produto
Padro Sem Vlvula de Reteno
Vlvula de Reteno
(Check valve)
M Vlvula de Reteno com Mola

M1 Vlvula de Reteno com Mola e com
dispositivo de Sangramento
P
U
Vlvulas de Controle
Luis Hoyo 11/06/2000 Rev. D
Travamento da Porta com chaves exclusivas

por unidade Padro Chave de Travamento
1290
Aprovao do UL Padro IEC
Padro Vlvulas de Controle Global

Proporcional
W Sem Solenides (Rel de Controle de Bomba
de Suco Sem Preset) Apenas Suco
W1 Vlvulas de Solenide On/Off (Sem Preset)
Figura 2 Descrio de Modelos
1.4
Informaes Tcnicas
Ambiente Circundante
o
Quando o ambiente externo for corrosivo, -30 C a +60 C, a bomba deve ser colocada em um
local com boa ventilao.
Limitaes do produto
Este produto foi projetado e aprovado para medio de gasolina, querosene, etanol e diesel,
todos de acordo com aprovao especfica.
Maro 2003
11
Rudo
O nvel de rudo no superior a 70 dB (A).

Peso
Entre 116 e 450 kg, dependendo do modelo.

Nota!
Onde referenciado Mercados UL, entenda-se

seguem as normas UL americanas ou similares.
como
mercados
onde
os
padres
normativos
Observao!
Este produto no tem certificao UL.

Consumo de energia
O consumo de energia mximo situa-se entre 850 W e 2400 W, dependendo do nmero de

motores.
1.5
Precaues de Segurana
Para mercados UL, NFPA 30A determina que, quando for necessrio efetuar manuteno em
bombas de Classe I e a referida manuteno contiver a possibilidade de liberao acidental ou
ignio de lquido, devem ser tomadas as seguintes precaues:
Apenas pessoas
trabalho;
Toda a alimentao eltrica para o dispositivo de abastecimento e para a bomba que atende
a bomba deve ser desligada no painel de desconexo eltrica principal; A vlvula de
fechamento de emergncia na bomba, se instalada, dever ser fechada;
O trfego de veculos e pessoas no autorizadas deve ser proibido num raio de 20 ps (6 m)

do dispositivo de abastecimento.
que
conheam
realizao
da
manuteno
requerida
devero
realizar
ADVERTNCIA!
RISCO DE CHOQUE ELTRICO! Poder ser necessria mais de uma chave de desconexo
para desenergizar a bomba. Use um voltmetro para se certificar de que os circuitos da
bomba estejam desenergizados. Caso contrrio, o resultado poder ser ferimento grave.
ADVERTNCIA!
Cuidado com a correia em V quando a porta da unidade hidrulica for removida!
1.6
Cdigos Federais, Estaduais e Municipais

Todos os tanques (tanto subterrneos como sobre o solo), tubulaes e acessrios, vlvulas a
pedal, detectores de vazamento, dispositivos de proteo contra corroso, tubulaes, sistemas
de ventilao, etc., devem ser instalados de acordo com as instrues do fabricante e
observando os cdigos de construo municipais e regionais, assim como os requisitos relativos
aos postos de gasolina (ou outros locais onde possa ser instalada a bomba). Assim,
recomendamos
veementemente
que
um
engenheiro
ou
empreiteiro
qualificado,
conhecedor das regulamentaes e prticas, seja consultado antes de iniciar a instalao.
Maro 2003
12
Para os mercados UL, as referncias aos requisitos so encontradas junto Associao

Nacionais de Proteo Contra Incndios (NFPA 70), Cdigo de Postos de Servios Automotivos e
Marinha (NFPA 30A); Cdigo de Lquidos Combustveis e Inflamveis (NFPA 30); ao Cdigo das
Regulamentaes Federais, Clusula 40 (Proteo Ambiental), Seo 280 (40-CFR 280) e outros
cdigos.
1.7
Inspeo do Equipamento
Examine o equipamento imediatamente aps a chegada para assegurar-se de que no houve
dano nem perda no transporte. Equipamento avariado ou perdido deve ser informado
transportadora. Quaisquer danos ou perdas que ocorram em trnsito no so cobertos pela
Garantia Wayne/Dresser.
Certifique-se de que todas as peas, incluindo chaves e equipamentos opcionais (se houver),
estejam corretas. Verifique e guarde a Papeleta da Embalagem, o Conhecimento de Carga, a
Fatura e todos os demais documentos includos no carregamento.
Maro 2003
13
PREPARAO DO POSTO
Na instalao de postos de combustveis, devem ser observadas as leis e regulamentaes das
autoridades de cada pas. preciso estar sempre atualizado em relao s alteraes e exigncias das
leis.
Assim,
recomendamos
veementemente
que
um
engenheiro
ou
empreiteiro
conhecedor das regulamentaes e prticas, seja consultado antes de iniciar a instalao.
qualificado,
Se a bomba for disposta em uma instalao subterrnea j existente, verifique cuidadosamente a referida
instalao. A Wayne Division no se responsabiliza pela operao inadequada ou acidentes decorrentes
de instalao incorreta ou imperfeita.
Todo o equipamento
Seo 1.6 pgina 12.
deve
ser
instalado
segundo
regulamentao
aplicvel,
conforme
descrito
na
tubulao/bomba
de
ADVERTNCIA!
Siga estritamente as instrues de instalao local para evitar
suco que possam provocar um vazamento substancial de combustvel.
2.1
vazamento
da
Paralisao de Emergncia
Para ser capaz de interromper um escoamento no solicitado de combustvel, o controle eltrico
dos medidores deve estar conectado de tal forma que o fluxo possa ser interrompido. Esta funo
deve ser projetada como uma paralisao de emergncia. A reinicializao aps paralisao de
emergncia no deve resultar em uma inicializao automtica do motor da bomba. A
paralisao de emergncia recebe marcao conforme padro nacional e deve ficar localizada de
tal forma que seja alcanada com facilidade pelo supervisor da rea da bomba. A paralisao de
emergncia deve desligar o fornecimento de energia no centro de controle eltrico a todos os
gabinetes de medio. Toda a equipe envolvida deve ser informada da localizao e
funcionamento da paralisao de emergncia."
2.2
Vlvula de Segurana
A bomba no est equipada com o disjuntor eltrico, mas o mesmo tem de ser instalado no
quadro de distribuio do posto.
NOTA!
Todos os surtimentos eltricos devem ser fornecidos com o aparato desconectado
segundo os requerimentos da EN 60204-1.
Maro 2003
14
2.3
Vlvula de Corte Emergencial
ADVERTENCIA!
Para
bombas
remotas,
deve-se
instalar
uma
vlvula
de
corte
emergencial
Listado,
e
rigidamente
ancorado,
segundo
as
instrues
do fabricante, em cada linha de fornecimento na
base de cada bomba. Para a instalao tpica de
vlvula emergencial ver a Figura 3. Uma falha na
instalao
da
vlvula
de
corte
emergencial
apresentar
condies
de
risco
que
podero
resultar em um dano srio.
"Listado" significa publicado em uma lista pelo laboratrio
de testes reconhecido nacionalmente (NRTL) que
responsvel pela validao do produto, e que aceito
pela autoridade que tem poder sobre ele. O Underwriters
Laboratories, Inc. um exemplo de um Laboratrio de
Testes
Reconhecido
Nacionalmente.
Para
mais
informaes sobre os NRTLs, ver ttulo 29, partes 1907
e 1910 do Cdigo de Regulaes Federais, Testes de
Segurana ou Certificao de Certos Equipamentos e
Materiais de Locais de Trabalho.
2.4
Figura 3
Vlvula de Corte Emergencial
Tubulaes (Bombas Remotas) (Para mercados UL)

A tubulao do produto deve evitar a criao de vapor nas linhas e fornecer uma presso mnima
de 25 psi (mxima de 50 psi) na entrada da bomba quando todos as bombas do posto que
distribuem o mesmo produto estiverem em funcionamento. A presso operacional mxima da
bomba de 50 psi.
Cave uma vala entre os tanques e a fundao da bomba. Esta vala deve ter uma profundidade
suficiente para dispor a linha do produto a pelo menos 18 polegadas (46 cm) abaixo da superfcie
do solo no seu ponto mais elevado (mais em climas quentes ou altitudes elevadas) e a inclinao
para cima do tanque deve ser de aproximadamente 1/4" polegadas por p (1 cm por 48 cm de
comprimento). A vala deve ser o mais reta possvel, evitando-se joelhos e curvas na linha. Se a
distncia do tanque para a bomba for de 60 ps (18,2 m) ou menos, deve ser usada uma
tubulao de 1 1/2" polegada (D.I.); se a distncia for superior a 60 ps (18,2 m), use uma
tubulao de 2 polegadas (D.I.) para diminuir a frico. Toda a tubulao deve atender s
regulamentaes municipais relativas a incndio.
recomendao da Wayne o uso de tubulao e acessrios galvanizados, novos, para as linhas
de abastecimento. Tambm recomendada a tubulao galvanizada para as linhas de
enchimento e ventilao. A tubulao usada na linha de produto deve ser limpa. Para limp-la,
aplique golpes com um martelo para soltar o excesso de sujeira e, em seguida, esfregue com um
pano encharcado com solvente. Coloque o pano molhado atravs da tubulao prendendo-o
extremidade de um arame longo. Tenha o cuidado de manter a tubulao limpa durante a
instalao. Todas as roscas da tubulao devem ser abertas de forma adequada e cada
extremidade da tubulao deve ser escareada. Limpe a tubulao de todas as raspas e aparas
de rosca.
Maro 2003
15
Para garantir junes de tubulao compactas, lave todos os resqucios de leo das roscas e use
uma mistura vedadora de junta de tubulao classificado pelo UL, adequada para uso em
dispositivos de tratamento de produtos baseados em petrleo. Coloque o selador apenas nas
roscas-macho, tendo o cuidado de no derramar no interior da tubulao ou acessrios ao
refazer as junes.
Nos servios de tubulao subterrnea, no use nada alm de unies de juno. No
necessrio nenhum componente de vedao de gaxeta ou tubulao neste tipo de unio.
Recomendamos o uso de pelo menos uma unio na linha de abastecimento da bomba para fins
de acesso, na eventualidade de um problema posterior. Ela deve ser disposta o mais prximo
possvel do tanque.
Para preveno de contaminao de zinco nos combustveis diesel. recomendado que todas as
linhas de abastecimento de combustvel diesel sejam no metlicas, Listados por UL e instalados
segundo as recomendaes dos fabricantes.
Unies articuladas e unies universais devem ser usadas nas extremidades das operaes
horizontais, como a tubulao entre a bomba e os tanques. Esta medida ajudar no alinhamento
das entradas da bomba com a tubulao subterrnea e impedir vazamentos que possam se
desenvolver atravs da disposio dos tanques, do peso de trfego ou de gelo e degelo.
Bloqueie a seo inclinada da linha de produtos, ao instalar na vala para evitar sedimentao.
Tome um cuidado especial para que as linhas estejam continuamente orientadas para cima no
caminho dos tanques a bomba, caso contrrio as trapes de vapor podero provocar uma
operao irregular da bomba. Teste as linhas, para verificar se h vazamentos, antes de colocar
a cobertura.
Devem ser usados dispositivos de break-away na base da bomba, de forma que uma avaria na
bomba no avarie tambm a linha de produto. Alguns aplicativos necessitaro de vlvulas de
fechamento de emergncia, a ttulo de precauo contra riscos decorrentes de incndio e
acidentes, e em caso dessas vlvulas, elas devem ser instaladas segundo as instrues do
fabricante. O recurso de fechamento automtico das vlvulas deve ser testado pelo menos uma
vez por ano, para garantir uma operao adequada.
As vlvulas de fechamento de emergncia e os dispositivos de break-away so exemplos dos
requisitos determinados em NFPA 30A, Cdigo de Posto de Servio Automotivo de Marinha. Este
equipamento, assim como quaisquer outros dispositivos de segurana exigidos por NFPA 30 e
NFPA 30A, devem ser instalados e mantidos segundo as instrues do fabricante.
Quando a bomba tiver sido conectada e o vedador de tubulao estiver seco, as linhas podem
ser testadas para verificao de vazamentos. Certifique-se de plugar corretamente quaisquer
passagens para o tanque subterrneo, caso contrrio, a super pressurizao do tanque resultar
em vazamentos.
Para testar as linhas subterrneas, aplique presso de ar, de acordo com os cdigos municipais
necessrios. Com a linha sob presso, aplique uma soluo de sabo e gua em torno de cada
junta. Um vazamento ligeiro causar borbulhas quando a soluo for aplicada. Este teste deve
ser realizado antes que as linhas sejam postas em servio.
Nas linhas subterrneas existentes, possvel realizar um teste com presso de ar, aplicando
uma soluo de sabo e gua em todas as juntas visveis da linha. Para se assegurar de que a
linha esteja compacta, bloqueia todas as passagens ao tanque e aplique presso de ar linha. A
presso deve permanecer na linha durante pelo menos uma hora sem perda de presso ou
segundo os cdigos municipais. Da mesma forma, certifique-se de verificar as unies e vlvulas
de impacto quanto a vazamentos nas vlvulas de entrada sob todos as bombas, no apenas no
que estiver em servio.
Observao!
Certifique-se de verificar os cdigos municipais relativos a testes de
reas, obrigatrio realizar um teste hidrosttico, alm do teste de presso de ar.
Maro 2003
16
linha.
Em
algumas
2.5
Vlvulas de Reteno (Apenas Bombas de Suco) (Para mercados UL)

As bombas de suco necessitam de uma vlvula de reteno nas linhas de
este no drene de volta para o tanque. recomendado que as bombas sejam
vlvula de reteno. Quando instaladas com vlvulas de pedestal devem ter a
das linhas de suco. As vlvulas de pedestal projetadas para tratamento
petrleo so equipadas com um filtro de tela de malha grossa, a parte inferior
de forma que o produto penetre na vlvula pela lateral.
produto para que

instaladas com a
mesma dimenso
de produtos de
sendo bloqueada,
Alguns instaladores preferem uma vlvula de Reteno de Presso de haste e prato duplo na
linha logo acima do tanque. Se a vlvula de Reteno de Presso for instalada na parte superior
do tanque, a extremidade da linha de suco no tanque deve ser equipada com um filtro de tubo
de suco. O filtro de tubo de suco similar, em construo, parte inferior da vlvula de
pedestal e atende ao mesmo objetivo.
Examine a vlvula cuidadosamente e remova quaisquer bloqueios ou outros meios usados pelo
fabricante para proteger a vlvula durante a expedio. Limpe a vlvula cuidadosamente com
solventes, porque qualquer sujeira, fibra ou matria estranha entre a haste/prato e o assento far
com que ela vaze. A vlvula deve ser manuseada cuidadosamente, no pode cair nem ser
arremetida. Jamais aperte o corpo de uma vlvula de Reteno de Presso em um torno nem
tora qualquer parte que no seja a extremidade hexagonal da vlvula. Se o fizer, provocar
vazamento ou perfurao da vlvula.
Estabelea o comprimento do tubo de suco no tanque ao qual ser fixada a vlvula de
Reteno de Presso, tendo em mente que a parte inferior da sada de suco deve ter pelo
menos quatro (4) polegadas (10 cm) a partir da parte inferior do tanque. O tipo de conexo na
abertura do tanque ter algum suporte no comprimento deste tubo. Por vezes, usado um
plugue redutor no tanque (mancal de derivao dupla).
A Wayne recomenda o uso de uma vlvula de pedestal que possa ser removida fcil e
rapidamente da vlvula de Reteno de Presso no tanque. No demais enfatizar a importncia
de manter a extremidade da linha no tanque a pelo menos quatro (4) polegadas (10 cm) da
extremidade inferior do tanque. No interior do tanque ocorre uma condensao constante, criando
gua que pousa no fundo. Verificar regularmente se h gua nos tanques e mant-los limpos
reduz o risco de drenagem de gua e fragmentos nas linhas e na bomba.
interessante testar se h vazamentos tanto na vlvula
considerados como um conjunto, antes da instalao no
petrleo no conjunto vlvula de Reteno de Presso e
uma ou duas horas para se certificar de que a vlvula
adequadamente.
2.6
Como Conectar Mais

(Para mercados UL)
de
Uma
Bomba
de Reteno
tanque. Antes
tubo e deixe
de Reteno
Um
Tanque
de Presso como no tubo,

de instalar a vlvula, verta
que ele permanea durante
de Presso esteja vedando
(Bombas
Se for sua inteno conectar mais de uma bomba de suco a um tanque,

tanque que tenha aberturas suficientes para dotar cada bomba de uma linha de
Os tanques usados nos sistemas remotos normalmente necessitam apenas
(submersvel) para suprir vrias bombas; os tanques projetados especificamente
suco tero aberturas adicionais.
de
Suco)
melhor obter um
suco separada.
de uma bomba
para bombas de
Quando houver um tanque equipado com apenas uma abertura para referida conexo de bomba
de suco, a Wayne no sugere o uso de duas ou mais bombas em uma linha; contudo, se for
inevitvel um tanque com apenas uma abertura, importante que seja usada uma vlvula de
Reteno de Presso em cada ramificao da linha de suco e que cada vlvula seja disposta
na linha o mais prximo possvel da conexo que conduz linha de suco principal proveniente
do tanque. Esta medida necessria para impedir que uma bomba esvazie a linha condutora
para outra bomba em vez de puxar o produto do tanque.
Maro 2003
17
2.7
Tubo de Enchimento (Para mercados UL)

Se for usado tubo de enchimento para a insero do medidor (rgua para determinar a
quantidade de produto no tanque, importante que o tubo esteja em posio vertical exata). A
parte superior do tubo deve estar protegida com uma caixa de enchimento, de forma que na
ocasio de gelo o solo congelado no empurre o flange do tanque.
2.8
Ventilao (Para mercados UL)

O tanque deve ser ventilado, a Wayne recomenda observncia s leis da Associao Nacional de
Proteo de Incndio (NFPA, National Fire Protection Association). importante que esta linha
de ventilao esteja orientada ligeiramente para cima a partir do tanque, evitando trapes ou
bolsas, e esta linha deve ser equipada com unies articuladas para impedir que quebre devido
sedimentao ou congelamento. A parte superior da linha de ventilao deve se situar pelo
menos a 12 ps (366 cm) acima do solo e a pelo menos 5 ps (152 cm) de afastamento das
chamins, janelas ou outras aberturas. A sada de ventilao deve ser protegida, para minimizar
a possibilidade de bloqueio devido a insetos, ninhos etc.
Maro 2003
18
INSTALAO DA BOMBA
Deve ser feita uma fundao de concreto para a bomba. No verta concreto em torno das linhas de
produto nem das roscas dos eletrodutos.
No deixe nenhuma sujeira no interior da parte inferior da bomba. Sujeira e p em torno do ventilador do
motor, ou pelo movimento das polias tm possibilidade de se prenderem s correias ajustveis em V e
provocarem desgaste excessivo das correias.
Leis e Regulamentaes
Na instalao de postos de combustveis, devem ser
observadas as leis e regulamentaes das autoridades
de cada pas. preciso estar sempre atualizado em
relao s alteraes e exigncias das leis.
rea de Perigo (Zona 1)
ATENO!
Desligue a corrente eltrica antes de
colocar a mo no interior da bomba
CUIDADO!
Perigo de queda!
Siga as instrues de iamento.
Observe o ponto de equilbrio.
Os risers de fornecimento vertical e os eletrodutos devem

ser
localizados
segundo
os
desenhos
do
modelo
especfico. necessrio manter a altura adequada para
evitar presso indevida na bomba. Para instalar a bomba,
empreenda as seguintes etapas:
NOTA!
Use apenas correias em Z anti-estticas
Verifique a tenso das correias em Z
Deflexo em cm = 1,5 x distncia em m.
Figura 4
Decal
Etapa 1
Remova a bomba da embalagem de expedio. Isto j deve ter sido feito quando o equipamento foi
inspecionado consulte o captulo 1.7 "Inspeo do Equipamento" pgina 13.
Etapa 2
Destrave e remova as portas da bomba.

Etapa 3
Remova os discos da embalagem das junes de entrada.
OBSERVAO!
Antes de realizar as etapas a seguir, consulte a ilustrao
para obter os locais de retroajustamento ou a Ilustrao da instalao
de
instalao
(Desenho 1) pgina 63
CUIDADO!
Ao manipular a bomba, erga apenas pelo olhal do chassis principal. No o erga pelo receptculo,
pela sada da mangueira, pela alavanca de operao nem por qualquer painel externo, pois
poderia resultar em avaria bomba ou dano pessoal.
Maro 2003
19
INSTALAO
1.5m(min.)
1.5m(min.)
DESCARREGADA
AINDA NA CAIXA
Figura 5 Como Erguer a Bomba
ADVERTNCIA!
Perigo de queda!
Aparafuse a bomba na base.
Consulte os pontos de fixao em Instrues de instalao.
Etapa 4
Erga a bomba em nivelamento com a ilha e deslize a bomba na ilha. Posicione a bomba na ilha, de
acordo com as dimenses mostradas no desenho de engenharia adequado no captulo 10, pgina 82
84.
Etapa 5
Faa todas as conexes de tubulao e eletroduto e ancore a bomba na ilha, usando parafusos de
chumbamento. A base da bomba dotada de dois orifcios para parafuso (1/2 polegada por 1 1/2
polegadas) para chumbamento da bomba na ilha.
Maro 2003
20
Etapa 6
(a)
Faa as conexes eltricas, como demonstrado no desenho de instruo de engenharia adequado,

no captulo10, e verifique que a(s) fonte(s) de energia eltrica corresponda(m) s potncias nominais
demonstradas em Figura 6 e Figura 8.
OBSERVAO!
A Wayne recomenda empregar um eletricista qualificado para fazer todas as ligaes. Um lquido
perigoso est sendo manejado, portanto, importante garantir que todas as ligaes estejam de
acordo com as leis municipais, as regulamentaes e cdigos discutidos na Seo 1.6 pgina 12,
Cdigos Municipais, Estaduais e Federais.
CUIDADO!
Os fios devem ser marcados (etiquetados) em seis (6) polegadas (15 cm) antes de serem inseridos
nas unies do eletroduto e, tambm, na caixa de terminao fechada para evitar dano ao
componente ou risco de choque, provocado por conexes incorretas nas ligaes eltricas.
(b)
Se a bomba for operada por um Sistema de Controle da Wayne, faa as conexes de fios DATA
conforme ilustrado no desenho de engenharia adequado. Referidas ligaes eltricas DATA no so
necessrias para as operaes de bomba de servio (independente), contudo, se um Sistema de
Controle da Wayne for instalado posteriormente, as ligaes eltricas
DATA devem ser dispostas na
instalao inicial.
OBSERVAO!
Se
forem
dispostas
ligaes
eltricas
de
comunicao,
elas
no
devem
ser
conectadas
fisicamente aos terminais DATA na caixa de juno da bomba nem deixadas com as extremidades
abertas na caixa de juno de terminao da bomba. Ao contrrio, devem receber terminao
adequada, individualmente, usando-se porcas de conector eltrico.
Componente
Opes do Motor da Bomba
de Suco
Opes do Reator
Potncias Nominais
1
CV,
50/60
Hz,
115/230V,
monofsico
1 CV, 50/60 Hz, 230V, trifsico
1 CV, 50/60 Hz, 400V, trifsico
1 CV, 50/60 Hz, 230/400V, trifsico
110VCA, 2x7W, 50/60 Hz
230VCA, 2x7W, 50/60 Hz
Figura 6 Potncias Nominais dos Componentes
Maro 2003
21
3.1
Desenhos de Cabos
Os dutos para cabos devem ser separados para baixa voltagem e alta voltagem, para minimizar
perturbaes (pelo menos 50 cm entre eles).
Evite o excesso
computadores.
3.1.1
de
voltas
da
fiao
nos
poos,
pois
podem
provocar
distrbios
nos
Caminho dos Cabos de Fora
Se deve passar os cabos junto parte de

lateral da bomba como se mostra na
Figura 7.
Devem ser fixados com trs prendedores
de cabos, apropriados, na placa.
Figura 7
Caminho dos Cabos de Fora
3.2
Paralisao de emergncia
Para ser capaz de interromper um escoamento no solicitado de petrleo, o controle eltrico dos
medidores deve estar conectado de tal forma que o fluxo possa ser interrompido. Esta funo
deve ser projetada como paralisao de emergncia. A reinicializao da paralisao de
emergncia no deve resultar em uma inicializao automtica do motor da bomba. A
paralisao de emergncia recebe marcao conforme padro nacional e deve ficar localizada de
tal forma que seja alcanada com facilidade pelo supervisor da rea da bomba. A paralisao de
emergncia deve desligar o fornecimento de energia no centro de controle eltrico a todos os
gabinetes de medio. Toda a equipe envolvida deve ser informada da localizao e do
funcionamento da paralisao de emergncia
Maro 2003
22
3.3
Vlvula de segurana
A bomba no est equipada com o disjuntor eltrico, mas o mesmo tem de ser instalado no
quadro de distribuio do posto.
3.4
Controle de Bomba Submersvel

As bombas permitem o uso de um rel para servir de interface com o motor da bomba
submersvel. Recomenda-se o uso do rel Potter and Brumfield No. PRD7AYO num conjunto de
controlador de motor magntico listado. As especificaes do rel esto listadas na Figura 8.
Um mximo de 24 pontos de abastecimento podem ser conectados a um nico rel PRD7AYO;
outros rels podem ter limitaes diferentes. Todos as bombas que operam com o mesmo rel de
controle de bomba devem estar conectados ao mesmo disjuntor de circuito, o que pode exigir
vrios rels de controle de bomba submersvel para uma bomba submersvel.
Certifique-se de que a bomba submersvel receba energia do prprio Disjuntor de Circuito de
Bomba Submersvel separado, conforme ilustrado no Diagrama Tpico de Esquema de Ligaes
Eltricas do Local 7151 -C na pgina 71.
Bobina (120V)
Voltagem de Controle
Resistncia da Bobina
Caractersticas de Extrao
C
Bobina (240V)
Voltagem de Controle
Resistncia da Bobina
Caractersticas de Extrao
Caractersticas de Drop-out
Potncia Nominal de
Contato
120 VCA, 50/60 Hz

290 0 (Ohms) + 15%
Corrente - 0.085 Amp
Voltagem - 75 VCA
Voltagem - 55 VCA
240 VCA, 50/60 Hz
1100((Ohms) ( 15%
Voltagem - 204.0 VCA
Voltagem - 144.0 VCA
25 Amps @ 240 VCA

20 Amps @ 277 VCA
1 CV @ 120/240 VCA
Figura 8 Especificaes de Rel de Bomba Submersvel
Maro 2003
23
3.5
Esquema de Ligaes Eltricas de Bombas Mltiplas

O principal requisito do esquema de ligao eltrico da instalao de bomba prover um meio de
desconexo de todas as conexes de alimentao, inclusive do neutro, s bombas para fins de
desligamento e servio tcnico nas unidades. Cada bomba pode ser dotada de um Disjuntor de
Circuito de Alimentao separado.
Se no for desejvel nem prtico, vrias bombas podem ser agrupadas e ligadas ao mesmo
Disjuntor de Circuito de Alimentao de Controle, conforme ilustrado no 7151-C na pgina 71.
Um grupo de bombas consistiria, ento, de Todos as bombas e bobinas de Rel de Controle de
Bomba Submersvel alimentados pelo mesmo Disjuntor de Circuito de Alimentao de Controle.
Quando mais de uma bomba do grupo ativa a mesma bomba submersvel, as linhas de Seleo
de Rel devem estar ligadas no terminal de Bobina de Rel de Controle de Bomba Submersvel
at um mximo de 12 conexes (24 pontos de abastecimento). Quando mais de 12 conexes
ativam a mesma bomba submersvel, devem ser usados rels adicionais e contatos paralelos,
como ilustrado em 7151-C, encontrado na pgina 71. Em instalaes maiores, as bombas podem
ser separadas em vrios grupos.
ADVERTNCIA!
Risco de Choque Eltrico Nenhuma conexo (incluindo neutra) pode ser compartilhada
entre grupos de bombas. Deve ser disposto um Disjuntor de Circuito de Alimentao de
Controle separado para cada grupo. A no observncia pode resultar em ferimento grave.
3.6
Instalao da Mangueira (UL)

As montagens de mangueira devem ser Classificadas pela U.L. e instaladas de acordo com as
instrues do fabricante. Para assegurar uma juno adequada, lave todos os resqucios de leo
das roscas e use uma mistura vedadora de junta de tubulao resistente gasolina classificada
pela U.L. Instale a extremidade fixa da mangueira na sada da bomba; prenda segundo as
instrues do composto de vedao e fabricantes da mangueira. Instale a extremidade da junta
da mangueira ou outras juntas ao bico, segundo as instrues do fabricante.
exigncia do cdigo da NFPA que um dispositivo de interrupo de emergncia, projetado para
reter lquido de ambos os lados do ponto de interrupo, seja instalado em cada mangueira que
abastece lquidos de Classe I; estes dispositivos devem ser instalados e mantidos segundo as
instrues do fabricante. Consulte os seus cdigos estaduais e municipais relativos aos requisitos
do dispositivo de interrupo aplicveis sua instalao.
ADVERTNCIA!
Use apenas mangueiras e bicos Classificados. Deve haver continuidade entre a sada da
bomba e o esguicho do bico para impedir descarga esttica durante o abastecimento. A
continuidade deve ser verificada em todas as montagens de sada/mangueira para garantir
que o bico esteja aterrado. Se no o fizer, estar presente uma condio de risco que pode
resultar em ferimento grave.
Maro 2003
24
3.7
Sangria da Linha de Produtos (Bomba Remota)

Certifique-se de que a alimentao pa ra a bomba submersvel adequada esteja desligada (OFF).
OBSERVAO!
Para evitar risco grave para a bomba, todo o ar e bolsas de ar devem ser sangrados das
linhas de ligao do produto antes que esta possa ser abastecido.
Para sangrar o ar da linha de ligao, remova o plugue do tubo da vlvula de segurana de

impacto da bomba mais afastada do tanque de armazenamento.
Prenda uma mangueira flexvel abertura do plugue do tubo na vlvula de segurana de
impacto. Ligue a alimentao bomba submersvel adequada e deixe o ar sangrar da linha de
ligao para uma cmara de teste at que o produto flua para a cmara de teste. Corte a
alimentao da bomba submersvel e recoloque o plugue do tubo. Repita o procedimento para
cada produto e cada linha de ligao
3.8
Escorva das Bombas de Suco

As unidades de bombeamento de suco devem ser escorvadas antes
no aconselhvel executar nenhum tipo de engrenagem interna de
processo de aplicao de escorva. Remova a cobertura e a vlvula de
preencha com lquido na unidade de bombeamento antes de dar partida
vez; consulte o quadro.
de sua operao inicial;

bomba seca durante o
Reteno de Presso e
na bomba pela primeira
Figura 9 Aplicao de Escorva nas Bombas de Suco
Maro 2003
25
Remova a cobertura e a
vlvula de contrapresso
Remova
o tubo.
Figura 10 Aplicao de Escorva nas Bombas de Suco (Dual com um medidor duplo)
Maro 2003
26
3.9
Tanques de Armazenamento Acima do Solo

Ao instalar bombas de suco Wayne em localizaes com tanques sobre o solo e uma vlvula
reguladora de presso, deve ser adicionado um plugue do tubo com um orifcio (Wayne, pea
nmero 129881) na unidade de bombeamento para fins de desempenho timo. Consulte o
desenho da Figura 11 que mostra onde adicionar o plugue do tubo.
As instalaes de tanque acima do solo com uma vlvula reguladora de presso podem no
possibilitar que a unidade de bombeamento gere vcuo suficiente para impedir que a cmara de
ar se encha de combustvel e possibilitar a descarga pelo suspiro. A adio deste plugue com
orifcio evitar este problema.
Remova a tampa da
extremidade para instalar
o plugue do tubo
Plugue de
primer
Figura 11 Localizao de Plugues de Tubo em Unidade de Bombeamento.

O plugue de tubo s necessrio para Tanques de Armazenamento Acima do Solo.
Maro 2003
27
PROCEDIMENTO DE PARTIDA
A alimentao deve estar desligada (OFF). Desligue sempre o disjuntor de circuito de alimentao de
controle da bomba antes de acessar o interior da bomba.
4.1
Cdigo de Posio da Mangueira

Para configurar corretamente uma bomba, o instalador deve compreender o cdigo
posicionamento da mangueira. Os Preos Unitrios e os Totais so fornecidos na ordem
posio da mangueira; para obter um exemplo do cdigo de posio da mangueira, consulte
Figura 12. Ao visualizar uma bomba de cada lado, a posio da mangueira X sempre
mangueira da extrema direita.
LADO A
de
da
a
a
LADO A
BICO 1A
BICO 1A
DISPLAY X1A
BICO 2A
DISPLAY X1A / AA2A
AA
DISPLAY Y1B / Z2B
DISPLAY X1B
BICO 1B
BICO 1B
BICO 2B
LADO B
LADO B
VISTA DA POLIA
VISTA DA POLIA
MODELO 3/G3397 SUCO E REMOTAS

3/G3397P/FP 3G3397P/FC
LADO A
LADO A
BICO 1A
BICO 2A
BICO 1A
DISPLAY X1A
DISPLAY X1A / AA4A
X
DISPLAY X1B
AA
DISPLAY X1B / AA4B
BICO 1B
BICO 2B
BICO 1B
LADO B
LADO B
VISTA DA POLIA
VISTA DA POLIA
Figura 12 Cdigo de Posio da Mangueira da Srie Century.
Estas posies so essenciais para a programao do preo unitrio de um sistema.
Maro 2003
28
LADO A
LADO A
BICO 1A
BICO 1A
DISPLAY X1A
BICO 2A
BICO 3A
DISPLAY X1A / AA4A
AA
DISPLAY AA4B
AA
DISPLAY X1B / AA4B
BICO 1B
BICO 1B
BICO 2B
BICO 3B
LADO B
LADO B
VISTA DA POLIA
VISTA DA POLIA
LADO A
LADO A
BICO 1A
BICO 2A
BICO 1A
DISPLAY X1A / AA4A
BICO 3A
BICO 4A
DISPLAY X1A / AA4A
AA
DISPLAY X1B / AA4B
BICO 1B
BICO 2A
AA
DISPLAY X1B / AA4B
BICO 2B
BICO 1B
BICO 2B
BICO 3B
LADO B
LADO B
VISTA DA POLIA
VISTA DA POLIA
BICO 4B
Cdigo de Posio da Mangueira da Srie Century.
Estas posies so essenciais para a programao do preo unitrio de um sistema.
4.2
Verificao do Micro Interruptor do Receptculo

Verifique o funcionamento do micro interruptor do receptculo como segue:
Maro 2003
1.
Remova o bico do receptculo. Levante a alavanca de acionamento em toda a sua

extenso (se o modelo no for auto-on), acionando o micro interruptor do receptculo. Uma
chave on ser indicada pelos displays, exibindo algarismos 8 e, em seguida, o preo
unitrio e zero nos displays, de Volume e Total a pagar.
2.
Abaixe a Alavanca Lift-to-Start (recoloque o bico no receptculo, nos modelos com Auto-on
ativado) e verifique se a chave gira para OFF.
29
4.3
Verificao do Medidor
OBSERVAO!
Salvo durante
manej-lo.
4.3.1
calibrao/verificao,
alimentao
para
pulser
deve
ser
desligada
ao
Calibrao de Bombas
S possvel calibrar um lado do medidor de cada vez. Os volumes de calibrao vlidos

so 5, 10 e 20 litros. Aps toda calibrao deve ser feita uma verificao.
1.
Molhe a medida calibrada e retorne o

produto para o tanque, deixando o
produto escorrer por 10 segundos.
2.
Identifique a porta de calibrao do

medidor que precisa ser calibrado e
retire o respectivo lacre.
3.
Retire
o
bico
correspondente
medidor a ser calibrado.
4.
Acione
a
alavanca
do
(caso no seja Auto-on ).
5.
Observe o acionamento do motor e da

solenide.
6.
Abra a porta de calibrao do medidor,

certificando-se de que a porta esteja
aberta em toda a sua extenso.
7.
Preencha o recipiente de calibrao (5, 10 ou 20 litros) at a marca zero. Dado o fato

de que o sistema ainda no est calibrado, o display exibir um volume que no
corresponde inteiramente ao volume contido no recipiente.
8.
Feche a porta de calibrao.
9.
Observe que o motor e a solenide so desligados.
ao
receptculo
Figura 13
Porta de Calibrao
Na figura, a porta de calibrao do lado
A est fechada e a porta do lado B est
aberta.
10. Retorne o bico para a posio de repouso.

11. Esvazie o recipiente.
12. Se vrios medidores atenderem a um bico, repita o procedimento dos passos 5 a 8
para o prximo medidor.
13. Para verificar a calibrao, preencha o recipiente at que o display exiba o volume
correto. O volume do recipiente deve estar agora dentro dos limites aprovados pelas
autoridades. Caso contrrio, uma nova calibrao dever ser realizada.
Maro 2003
30
4.4
Ajuste da Correia
4.4.1
Correia de perfil em Z
OBSERVAO!
Use apenas correias em Z anti-estticas.
Verifique a tenso das correias em Z.

Deflexo em cm = 1.5 x distncia em m.
(Consulte Figura 14)
Figura 14
Correia de Perfil em Z
4.5
Como Ajustar a Unidade de Bombeamento Compacta

A unidade de bombeamento das bombas de suco devem ser verificadas e, se necessrio,
ajustadas; consulte Figura 15. Se no houver presso de abastecimento suficiente, a bomba
fornecer o produto lentamente. Se a bomba tiver presso demais, o abastecimento do produto
no aumentar, mas resultar em mais barulho e desgaste, e ser posta uma carga
desnecessria no motor. O motor tem proteo trmica e desliga-se automaticamente quando
carregado em excesso.
Etapa 1
Antes de decidir se necessrio realizar o ajuste de bomba, verifique e limpe o filtro. Para limpar
o filtro da unidade de bombeamento, remova a tampa do filtro para limpar o filtro com ar
comprimido. Os filtros costumam necessitar de freqentes limpezas no incio da operao do
posto, visto que materiais como selador de tubo e sujeiras correm das linhas; aps a partida, s
sero necessrias limpezas ocasionais.
Etapa 2
Instale um Manmetro (consulte quadro) e verifique se a vlvula de reteno e alvio de presso

2
est na faixa de 18 a 20 psi (124 a 138 kPa, ou 1,3 a 1,4 kgf/cm ).
Etapa 3
Para ajustar a presso da vlvula de reteno e alvio, remova a tampa de ajuste (consulte
quadro) e gire a chave para dentro (sentido horrio) para aumentar a presso ou no sentido
contrrio dos ponteiros do relgio para diminuir a presso.
Maro 2003
31
Instalar
medidor de
presso
Figura 15 Unidade de Bombeamento Compacta
4.6
Lmpadas Fluorescentes
Se a bomba for iluminada, gire o disjuntor do circuito de iluminao e certifique-se de que todas
as lmpadas fluorescentes estejam funcionando corretamente. Substitua quaisquer lmpadas
fluorescentes que no acedam.
4.7
Leituras do Totalizador
Os totais podem ser lidos no display dos respectivos lados da bomba. A bomba no deve estar
ativada, nem mesmo desengatada durante esta operao. Pressione a tecla de parada. Os
volumes de cada grau sero exibidos durante 5 segundos.
4.7.1
Totalizador de volume eletromecnico (Opcional)
H um totalizador sw volume eletrodinmico de sete dgitos localizado no mostrador. Leia

e registre os totais. As leituras iniciais devem ser dadas ao gerente do posto para fins de
manuteno de totais precisos do posto.
4.7.2
Encerrante de Volume Atravs do Teclado
Aperte simultaneamente as teclas 1 e 3 do teclado. Pelo menos seis (6) dgitos dos
dados aparecem na janela de volume. O complemento dos dgitos dos dados, que no
sejam zero, se existente, aparece na janela de Total pagar. Os zeros decimais
aparecem em branco. Na janela de Preo unitrio aparecero vrias pginas
correspondentes aos respectivos bicos. Por exemplo: A1, B1, A2, B2, A3, B3, A4, B4.
Maro 2003
32
4.8
Bomba Filtro Coalescente Procedimento de Partida

Antes de iniciar a partida abastecedora, certifique-se que as vlvulas de entrada 1 e sada 3
estejam fechadas e a vlvula 2 de by-pass aberta, e durante pelo menos um dia til (ou 2000
litros) deve-se fazer a recirculao do combustvel, retornando ao tanque o volume acima citado.
Aps esse procedimento de limpeza de linha, posicione os registros de forma inversa entrada 1
de sadas 3 e by-pass 2 fechado.
ATENO!
Esta recomendao
filtrante.
de
by-pass
inicial
importante
para
aumentar
vida
til
do
meio
OBSERVAO!
O registro de purga dever ser aberto at que ocorra o enchimento do vaso de presso a
fim de facilitar o fluxo na linha.
Figura Filtro Coalescente
4.9
Bomba Filtro Prensa Procedimento de Partida

Antes de iniciar a partida abastecedora, certifique-se que as vlvulas de entrada 1 esteja fechada
e a vlvula de by-pass 2 aberta, e durante pelo menos um dia til (ou 2000 litros) deve-se fazer a
recirculao do combustvel, retornando ao tanque o volume acima recomendado. Aps esse
procedimento de limpeza de linha, posicione os registros de forma inversa entrada 1 e by-pass 2
fechada
Maro 2003
33
ATENO!
Esta recomendao
filtrante.
de
by-pass
inicial
importante
para
aumentar
vida
til
do
meio
2
1
Figura Filtro Prensa
Maro 2003
34
OPERAO DO COMPUTADOR
5.1
Introduo
Voc precisar ter acesso ao modo de manuteno, de
forma a programar a funes e/ou visualizar estatsticas.
Os dados da funo estatstica so exibidos nas janelas de
exibio de montante, volume e preo unitrio.
A interface de infravermelho similar ao controle remoto de
uma televiso. Possui 16 botes (consulte Figura 16). Use
a interface de infravermelho para acessar as funes da
bomba. Esta interface s usa o display da bomba para
informao ao usurio. No h exibidores adicionais.
Nota!
Estas funes tambm se aplicam
mais de um display de Preo Unitrio.
5.2
bombas
Funes de programao
Alterar Preo Unitrio (F03 e F04)............................pgina
Verificar Totais Eletrnicos (S11 e S12)...................pgina
Partida da Bomba.....................................................pgina
Modos de Abastecimento (F01)................................pgina
Sair (F00)..................................................................pgina
Alterao de Senha (F33).........................................pgina
Acesso s Funes...................................................pgina
5.3
com
42
40
47
38
37
38
35
Figura 16
Controle Remoto
Acesso s funes
Acesse o modo de programao pressionando uma das seguintes teclas:
1. Entrada de gerente de posto usando a senha de gerente de posto.
2. Entrada de operador, usando a senha de operador.
CLEAR Entrada Pesos e Medidas usando a senha de pesos e medidas.
(Limpar)
Som a d e
verificao da
memria
$ P-6 A99
L
E-06E5
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
Pea W & M
verificao da
memria
Maro 2003
35
O modo de programao solicita duas vezes uma senha antes de permitir acesso s funes. H
uma espera de 10 segundos no cdigo de entrada de senha.
Aps 3 segundos, o display exibe:
$
L
PASS 1
------
1 2
3 4
5 6
7 8
9 0
MC
Quando a palavra PASS 1 aparece no display de venda, voc tem 10 segundos para iniciar a
digitao da senha. O temporizador reinicializado depois que voc pressionar uma tecla. Ao
trmino da digitao da senha, pressione ENTER = C.
PASS 2 surge na janela do display de venda, avisando-o para digitar novamente a senha.
O display exibir:
$
L
PASS 2
------
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
Observao 1!
Se voc no pressionar nada mais, pressionar <ENTER> (C) ou pressionar a senha
errada, ou se no houver nenhuma confirmao aps pressionar a senha e a tecla
<ENTER>, aps cerca de 10 segundos o computador sair automaticamente desta funo.
Observao 2!
Se voc pressionar as teclas erradas, pressione a tecla <CLEAR> (M ) para apagar o ltimo
nmero que voc digitou
Pressione a senha novamente para confirmar e pressione <ENTER>
Maro 2003
36
Pressione <ENTER>.
O Display exibe a tela de funes
Verso do
software
4.01
7.25.00
F-
Data do
software
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
Ao entrar no modo de programao, as janelas do display de preo unitrio exibem "F - - ", a
janela do display de montante exibe o nmero da verso do software e a janela do display de
volume exibe a data da verso do software. Para editar ou visualizar funes especficas, digite
qualquer nmero de funo, usando as teclas numricas e pressione ENTER. O nmero
correspondente aparecer na janela do display de montante.
5.4
Sair (F00)
Use esta funo para selecionar uma das trs sadas do modo de manuteno.
Digite 00
Pressione <ENTER> (=C)
$-----L
F00
Maro 2003
01
No sair e no salvar alteraes
02
Sair, mas no salvar alteraes
03
Sair e salvar alteraes
37
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
5.5
Alterao de Senha (F33)

Aparecem traos na janela do display de montante e aparece a palavra PASS no display de
volume. Ao iniciar a edio, o display de montante fica em branco e aparecem traos em vez de
entradas regulares. Digite a nova senha duas vezes. Os nmeros da subfuno so definidos
como segue:
.01 Senha do Gerente de Posto, mximo de 6 caracteres (Use apenas nmeros)
.02 Senha do Operador de Posto, mximo de 6 caracteres (Use apenas nmeros)
.03 Senha de Pesos e Medidas, mximo de 6 caracteres (Use apenas nmeros)
5.6
Modos de Abastecimento (F01)

Os parmetros de configurao definem-se como segue:
5.7
01
Modo Serial, bomba controlada pelo sistema atravs de link serial
02
Modo Independente, bomba no supervisionada pelo sistema
03
Modo Serial W&M, o mesmo que 01, mas o formato do ponto decimal de volume
forado para unidades de volume .xxx
04
Modo Independente W&M.
Verificando os Totais Eletrnicos (S11)

Acesso s funes, consulte pgina 35.
Digite 11
Pressione <ENTER>, e o display exibe
Nmero de vezes que que foram

acionados os motores do lado B
76
L
S--
1 2
3 4
5 6
7 8
9 0
MC
Nmero de vezes que que
foram acionados os
motores do lado A
Maro 2003
38
Pressione as teclas <UP> ou <DOWN> para entrar o modo estatstico, e o display exibe:
$-----L
S 11
1 2
3 4
5 6
7 8
9 0
MC
Pressione <ENTER> para acessar a funo e visualizar o ltimo abastecimento.
$
L
590.11
11.11
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
O volume acima um exemplo.

Pressione <UP> para ler o total de volume do outro bico.
$
L
54.91
11.12
Maro 2003
39
1 2
3 4
5 6
7 8
9 0
MC
Se voc pressionar <UP> ler os totais de montante do bico 1A
$
L
5903.11
11.21
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
Para ler o outro total pressione <UP>. Ver item 5.7.1.
21
82
S--
1 2
3 4
5 6
7 8
9 0
MC
Exit (sair), consulte pgina 37.

5.7.1
Acesso ao modelo estatstico
S11 TOTAL GERAL POR BICO LGICO LADO A

Exemplo: S.11.11
TN
Mostrador de
Preo Unitrio
11.11
Funo
Estatstica
Lado A
Maro 2003
40
Os nmero sub-estatsticos tm o formato .TN :

T
1
2
3
4
5
6
N
= tipo de totais
= volume
= total vista
= total a crdito
= total sob pedido
= nmero de abastecimentos feitos com console
= nmero de abastecimentos feitos sem console
= nmero do bico lgico 0-8, onde 0 = no configurado
Dados de pelo menos seis (6) dgitos so exibidos na janela VOLUME. O

complemento de dgitos de dados diferentes de zero, se houver, exibido na
janela TOTAL A PAGAR. Os decimais zeros permanecem em branco.
S12 TOTAL GERAL POR BICO LGICO LADO B
Os nmeros sub-estatsticos tm o formato .TN :
T
= tipo de totais
= volume
= total vista
= total a carto de crdito
= total sob pedido

janela TOTAL A PAGAR. Os decimais zeros permanecem em branco.
5.7.2
Modo Estatstica
S01 TOTAIS PARCIAIS (S/TURNO) POR BICO LGICO LADO A

janela TOTAL A PAGAR. Os zeros sem valor permanecem em branco.
PROCEDIMENTO PARA APAGAR TOTAIS DE TURNO LADO A
Maro 2003
Acesse a funo S01

Pressione ENTER (o display exibe UNIT PRICE, a sub-funo1.11 e no display
VOLUME o volume registrado)
Pressione #(o display exibe PAYING TOTAL CLEAR e no display de VOLUME

TOTALS
Pressione ENTER (o display exibe PAYING TOTAL PASS)

Digite PASS 42
Pressione ENTER (Todos os deslocamentos de totais so zerados)
41
S02 DESLOCAR TOTAIS POR BICO LGICO LADO B

Os nmeros sub-estatsticos tm o formato TN :
T
= tipo de totais
= volume
= total vista
= total a carto de crdito
= total sob pedido

janela TOTAL A PAGAR. Os zeros no significativos permanecem em branco.
Pressione Next para prosseguir
Exit, consulte pgina 37.
5.8
Alterando Preo Unitrio (F03)

5.8.1
Alterando preos no Lado A

O Display exibe a tela de funes
-
Etapa 1 Pressione 03 e pressione <ENTER>, e o display exibe:
$-----L
F03
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
Etapa 2 - Pressione <ENTER> e o display exibe:
$------
1.300
3.01
Maro 2003
42
Observao:
Para acessar o outro preo unitrio pressione <Next>.
A sub-funo 3.01 responsvel pela alterao do preo unitrio do combustvel no bico

1 no lado A, e assim sucessivamente, segundo a tabela abaixo:
Subfuno
Preos Vista
3.01
3.02
Bico
(Posio)
1
2
Lado
Subfuno
Preos Crdito
3.11
3.12
Bico
(Posio)
1
2
Lado
A
A
A
A
Identificao do Lado da Bomba
Exemplo: Eu tenho 2 bombas programadas para um preo unitrio de $ 1.300 e desejo

alter-lo para 1.420
$-----1.300
3.01
Maro 2003
43
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
Pressione a tecla <#>, a parte tracejada do total a pagar do display ser apagada.
$
1.300
3.01
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
Pressione o valor desejado

Ex.: 1420
1.420
1.300
3.01
Pressione <ENTER>, e o display exibe
$-----1.420
3.01
Para alterar de uma sub-funo para outra, use a tecla <NEXT> (Ex.: de 3.01 para 3.02).
O mesmo procedimento se aplica alterao de preos crdito. (Subfunes 3.11 a
3.12, consulte tabela)
Para salvar todas as alteraes, siga o procedimento de sada F00, valor 3. (consulte
pgina 37)
Maro 2003
44
5.8.2
Alterando preos no Lado B
- Etapa 1 Pressione 04 e pressione <ENTER>, e o display exibe:
$-----L
F04
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
- Etapa 2 - Pressione <ENTER>
$-----1.300
4.01
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
A sub-funo 4.01 responsvel pela alterao do preo unitrio do combustvel no bico

1 no lado B, e assim sucessivamente, segundo a tabela abaixo:
Maro 2003
Subfuno
Preos Crdito
4.01
4.02
Bico
(Posio)
1
2
Lado
Subfuno
Preos Vista
4.11
4.12
Bico
(Posio)
1
2
Lado
45
B
B
B
B
Exemplo: Eu tenho 2 programadas para um preo unitrio de $ 1.300 e desejo alter-lo

para 1.420
0.00
0.00
1.300
1 2
3 4
5 6
7 8
9 0
MC
Pressione a tecla <#>, a parte tracejada do total a pagar do display ser apagada.
$
1.300
4.01
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
Pressione o valor desejado

Ex.: 1420
Pressione <ENTER>, e o display exibe.
$------
1.420
4.01
Para alterar de uma sub-funo para outra use a tecla <NEXT> (Ex.: de 4.01 para 4.02).
O mesmo procedimento se aplica alterao de preos a crdito. (Sub-funes 4.11 para
4.12, consulte tabela pgina 45)
Para salvar todas as alteraes siga o procedimento de sada F00, valor 3. (consulte
pgina 37)
Maro 2003
46
5.9
Partida da Bomba
5.9.1
Alterando casas decimais de preo unitrio
Para alterar o nmero de casas decimais de qualquer preo unitrio, preciso entrar na
funo modo.
Observao 1!
Se voc no pressionar nada mais, pressionar <ENTER> ou pressionar a senha
errada, ou se no houver nenhuma confirmao aps pressionar a senha e a tecla
<ENTER>, aps cerca de 10 segundos o computador sair automaticamente desta
funo.
Observao 2!
Se voc pressionar as teclas
ltimo nmero que voc digitou.
erradas,
pressione
14.00
<CLEAR>
para
apagar
1 2
3 4
5 6
7 8
9 0
MC
Etapa 2- Usando a tecla <NEXT>, selecione subfuno 14.04, e o display exibe:
$-----3
14.04
Maro 2003
tecla
Etapa 1- Selecione funo 14 e pressione <ENTER> duas vezes e o display exibe:
$------
47
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
Observao!
No exemplo deste manual, o valor do preo unitrio $1.000 (trs casas decimais).
Exemplo de UP
1000
100.0
10.00
1.000
Funo 14.04
0
1
2
3
Pressione a tecla <#>, a parte tracejada do Total a Pagar ser apagada.
$
3
14.04
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
Pressione o valor desejado e pressione <ENTER>.

Ex.: 2
$-----2
14.04
Pressione <ENTER> para retornar funo 14, pressione <CLEAR> para retornar
funo menu, e siga o procedimento na funo F00, valor 3 para salvar as alteraes
(consulte pgina 37).
Maro 2003
48
5.9.2
Alterando casas decimais de Total a Pagar
Funo 14.02
-
Etapa 1 Selecione Funo 14 e pressione <ENTER>, e o display exibe:
$-----1
14.00
2
4
6
8
0
C
Etapa 2 Usando a tecla <NEXT>, selecione Subfuno 14.02, e o display exibe:
$ -----2
14.02
1
3
5
7
9
M
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
Etapa 3 Pressione #
Etapa 4 Pressione o valor desejado e pressione <ENTER>, e o display exibe:
Ex.: 1
$-----1
14.02
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
Pressione <CLEAR> para retornar funo 14 e siga conforme descrito em Saindo das
funes (Funo zero)
pgina 37)
Maro 2003
49
5.9.3
Alterando casas decimais de Volume
Funo 14.03
Etapa 1 Selecione funo 14 e pressione <ENTER>, e o display exibe:
$-----1
14.00
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
Etapa 2 Usando a tecla <NEXT>, selecione subfuno 14.03, e o display exibe:
$-----2
14.03
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
Etapa 3 Pressione #
Etapa 4 Pressione o nmero do valor desejado e pressione <ENTER>, e o display

exibe:
Ex.: 3
$-----3
14.03
1 2
3 4
5 6
7 8
9 0
MC
pgina 37)
Maro 2003
50
DESMONTAGEM
6.1
Preparaes
Leia captulo 3, pgina 19 e os seguintes.
ADVERTNCIA!
Para evitar dano que possa resultar em choque
alimentao principal antes de realizar qualquer servio.
6.2
eltrico
ou
incndio,
desconecte
Esvaziar a bomba de combustvel

importante que a bomba seja esvaziada de combustvel antes de ser desmontada.
Obstrua os tubos de entrada dotadas de flange com uma junta de vedao. Dependendo do
modelo da bomba, uma ou duas bombas ter de ser esvaziada e obstruda.
Se necessrio, solicita as regulamentaes especiais a uma empresa de transporte.
Maro 2003
51
OPERAO
7.1
Introduo
As bombas medidoras so de uma ou duas sadas (dependendo do modelo). Cada lado da
bomba medidora representa um ponto de abastecimento.
A bomba de gasolina equipada com um preo unitrio por bico. O preo unitrio deve ser
definido para que ela funcione. Se a bomba de gasolina for conectada a um Sistema de Controle
de Gesto, cada bomba de gasolina de ter um nmero de ponto de abastecimento exclusivo,
configurado para fins de comunicao com o Sistema de Controle de Gesto.
Selecione o produto desejado. A bomba de gasolina ligada, removendo-se o bico do
receptculo do bico e erguendo a alavanca operacional (a alavanca no erguida nos modelos
de Ativao automtica). O mostrador de vendas exibir 8s, espaos em brancos e, em seguida,
ser restabelecido em zero.
O motor da bomba inicia ao trmino do ciclo de restabelecimento e as vlvulas de solenide se
abrem cerca de 3 a 5 segundos depois.
Ao trmino da venda, abaixe a alavanca operacional, recoloque o bico no receptculo de bico e o
motor da bomba ser desligado (OFF).
7.2
Tanques e Containers Portteis

Recipientes portteis de 12 gales (45 litros) ou menos no podero ser enchidos quando se
encontrarem em um veculo a motor. Os recipientes portteis de 12 gales (45 litros) ou menos
no devem ser enchidos quando estiverem em um veculo a motor. Encher recipientes portteis,
especialmente quando esto pousados em uma superfcie no condutora, como capacho do piso
ou material plstico na parte traseira de uma pick-up ou caminho pode apresentar risco para a
segurana e deve ser evitado, conforme expresso na seguinte ADVERTNCIA:
ADVERTNCIA!
RISCO DE INCNDIO! O fluxo de gasolina pelo bico da bomba de gasolina pode produzir
eletricidade esttica, capaz de provocar incndio se a gasolina for bombeada para um
recipiente de gasolina no aterrado. Para evitar o acmulo de esttica e a possibilidade de
ferimento grave:
7.3
Disponha o recipiente aprovado no solo. No encha o recipiente na carlinga do motor do

veculo ou caminho.
Mantenha o bico em contato com a cmara ou recipiente durante o enchimento. No use

um dispositivo de trinco de bomba automtico (travar-abrir).
OPERAO DA PREDETERMINAO (opcional)

Bombas de gasolina com predeterminao opcional tero uma montagem de bloco numrico de
predefinio instalada nas mesmas. Esta opo possibilita que o cliente ou frentista entre o
montante do produto desejado, em volume ou dinheiro, antes de iniciar a venda. As sees a
seguir descrevem os cenrios operacionais tpicos que usam a opo de predefinio.
Maro 2003
52
7.3.1
Teclado de doze botes
Operao de Predeterminao
1.
Mostrador da Bomba exibe a ltima venda
2.
Operador pressiona uma tecla de dgito.

O mostrador comea a piscar
Se for uma tecla numrica, o nmero estar
indicado no painel padro (painel de volume ou
montante), o outro painel exibe traos.
Tratando-se de uma tecla C, o mostrador
alternar para a Linha Montante/Volume, em
caso de seleo de montante, so indicados
traos no painel de volume.
Pressionar a
predefinio.
Maro 2003
tecla
cancela
operao
de
3.
O mostrador continuar a piscar, mostrando

nmeros digitados em um painel e traos
outro, at que o operador erga o bico.
os
no
4.
O mostrador inicia o ciclo de restabelecimento e

pra de piscar
5.
As informaes normais
indicadas no mostrador.
6.
Ao trmino da venda o mostrador exibe a venda

(sem piscar e mostrado a digitao predefinida).
do
53
abastecimento
1
3
5
7
9
M
2
4
6
8
0
C
sero
7.3.2
Teclado de cinco botes
Operao de Predefinio
1.
Mostrador da Bomba exibe a ltima venda
2.
Operador pressiona uma tecla de dgito.
O mostrador comea a piscar.

H 3 valores fixos, de 10, 20 e 50.
Pressionamentos mltiplos em quaisquer botes de
valor predefinido fixados sero acrescentados ao valor
predefinido.
10
20
50
C
M
Softkey 1
10
Softkey 2
20
Softkey 3
50
Softkey 4
Mon./Vol.
Clear
Por exemplo, se o boto 10 for pressionado, 10 ser

indicado,
em seguida, se 50 for pressionado, ento 60 (10+50)
ser indicado,
em seguida, se 20 for pressionado, ento
indicado coo valor predefinido no mostrador.
80
ser
Se for uma tecla numrica, o nmero estar indicado

no painel padro (painel de volume ou montante), o
outro painel exibe traos.
Tratando-se de uma tecla C, o mostrador alternar
para a Linha Montante/Volume, em caso de seleo
de montante, so indicados traos no painel de
volume.
Pressionar a
predefinio.
Maro 2003
tecla
cancela
operao
de
3.
O mostrador continuar a piscar mostrando

nmeros digitados em um painel e traos
outro, at que o operador erga o bico.
os
no
4.
O mostrador inicia o ciclo de restabelecimento e

pra de piscar
5.
As informaes normais
indicadas no mostrador.
6.
Ao trmino da venda o mostrador exibe a venda

(sem piscar e mostrado a digitao predefinida).
do
54
abastecimento
sero
7.4
Nota sobre a Sade

Esteja ciente de que combustvel de petrleo e vapores de combustvel podem lesar a sua sade.
ADVERTNCIA!
Seja cuidadoso com o ambiente e atente para o risco de escorregar; cuide imediatamente de
combustvel espalhado.
Durante a manuteno do equipamento necessrio
adequado (luvas, mscara para respirar, culos etc.).
usar
GASOLINA SEM CHUMBO
Evite esposio obtenha

instrues especiais antes do
uso. Em caso de acidente, ou
em caso de mal-estar, busque
atendimento mdico
imediatamente (quando
possvel apresente o rtulo).
Aps contato com a pele lave
imediatamente a rea com
gua e sabo.
Se ingerida no induza ao
vmito: busque atendimento
mdico imediatamente.
Evite despejo no meio
ambiente. Mantenha longe do
alcance de crianas. No
despeje em esgotos.
Contm: Gasolina
Benzeno no especificado
7.5
de
segurana
pessoal
LEO DIESEL
Pode causar cncer. Pode

prejudicar os pulmes se
ingerida. Irrita a pele.
EXTREMAMENTE
INFLAMVEL
equipamento
Possvel risco de efeitos

irreversveis. Pode
prejudicar os pulmes se
ingerido.
Mantenha fora do alcance de crianas. Aps

contato com a pele lave imediatamente a rea
com gua e sabo.
Se ingerida no induza ao vmito: busque
atendimento mdico imediatamente.
No respire vapor ou fumaa.
Evite despejo no meio ambiente. No despeje em
esgotos.
Contm: leo de gs no especificado
reas de Zona Perigosa

importante conhecer a rea de Zona Perigosa em torno da bomba de gasolina, como mostrado
na .
Zonas
0
Maro 2003
Tipos de risco
rea de risco onde existe mistura
de gs explosivo o tempo todo ou
durante um perodo longo.
rea de risco onde pode existir
mistura de gs explosivo
ocasionalmente durante uma
operao normal.
Classe de proteo
Exia
Exemplo
Em um tanque.
Exd, Exe, Exib, Exp,

Exia, Exs, Exm
rea de risco onde no

esperada uma existe mistura de
gs explosivo durante a operao
normal e, se existir, caso raro,
em curto perodo de tempo.
Exd, Exe, Exib, Exp,

Exia, Exs, Exo, Exq,
Exm
No medidor. (nas reas

hidrulicas e
sustentculo da
bomba) consulte
Figura 17 e Figura 18.
consulte
Figura 17 e Figura 18.
55
7.5.1
Zona Perigosa UL
LOCAL NO CLASSIFICADO
COMPARTIMENTO ELETRNICO
FECHADO
BARREIRA DE VAPOR
ILHA
1219 mm
NVEL DO PISO
457 mm
457 mm
6096,0 mm
REA DO
COMPARTIMENTO
(PIT)
U.S. Diviso 1
rea de risco onde pode existir
mistura de gs explosivo, ocasionalmente,
durante uma operao normal
457mm
6096,0 mm
U.S. Diviso 2
rea de risco onde no esperada uma mistura
de gs explosiva durante a operao normal.
Se existir caso raro e por curto perodo de tempo.
6096,0 mm
6096,0 mm
BOMBA
6096,0 mm
Figura 17 Diagrama de Zona Perigosa. (UL)
Viso frontal e da parte superior, mostrando as distncias horizontais e verticais.
Maro 2003
56
7.5.2
Zona Perigosa IEC
IP23
IP54
IP67
IP54
IP23
Figura 18 Diagrama de Zona Perigosa (IEC)
Maro 2003
57
7.6
Como Obter Servio Tcnico para a Bomba de Gasolina

Os problemas com o funcionamento da bomba de gasolina devem ser encaminhados ao pessoal
do servio tcnico local da Wayne ou atravs de ligao para o Help Desk da Wayne (consulte
pgina Erro! Indicador no definido.).
Maro 2003
58
MANUTENO PREVENTIVA
8.1
Avaria Provocada por gua

recomendao que sejam tomadas as seguintes precaues para impedir que entre gua na
bomba de gasolina:
Se for necessrio limpar a bomba de gasolina, passe um pano mido. No borrife a bomba de
gasolina com gua.
No use limpadores abrasivos no engaste. Use apenas sabo neutro com um pano macio. No
use gasolina nem outro produto base de petrleo para limpar a bomba de gasolina.
Antes de remover o engaste, retire qualquer gua que esteja disposta na parte
bomba de gasolina, de forma que no escorra para o interior quando o engaste for removido.
superior
da
preciso tomar bastante cuidado para que no entre gua de chuva no interior, se os engastes
precisarem ser removidos durante tempo chuvoso.
Sempre remova neve e gelo da bomba.
8.2
Diretrizes de Manuteno
Uma instalao correta e a prestao de manuteno adequada faro com que raramente seja
necessrio um servio de emergncia.
Verifique regularmente se h vazamento
mangueiras e junes, observando se h
defeitos sejam reparados imediatamente.
na bomba
vazamentos
de gasolina. Verifique bicos, swivels,

e desgaste. Faa com que todos os
ADVERTNCIA!
Teste o tanque regularmente, verificando se h

gua. gua no petrleo no somente uma
fonte de problemas no motor, como tambm provoca avaria na bomba de gasolina.
No faa mau uso da mangueira, tentando estic-la para que chegue at um automvel, pois
provocar falha nos acoplamentos.
8.3
Limpeza dos filtros

Uma tela de filtro suja tornar o abastecimento de petrleo mais lento. Se a instalao
subterrnea for nova, poder ser necessrio limpar a tela do filtro duas ou trs vezes nos
primeiros dias de funcionamento, para remover fragmentos e vedador de tubo. Depois disso, s
sero necessrias algumas limpezas ocasionais.
OBSERVAO!
Antes de remover o filtro de combustvel ou a montagem do tensor, desligue o disjuntor de
circuito da bomba.
Maro 2003
59
OBSERVAO!
A reposio de filtros de combustvel obtida junto ao revendedor ou Dresser Indstria e
Comrcio Ltda.
1.
Lave a tela com gasolina e retire borras e outras partculas estranhas com ar comprimido.
Aps reinstalar, verifique se h vazamentos.
2.
Todos os cilindros com travamento

verificados e lubrificados periodicamente.
8.3.1
por
chave
mecanismos
de
vedao
devem
ser
Filtro de entrada (Europeu)
Remova o tubo e o filtro (consulte figura ).

O filtro pode ser enxaguado com gua
e/ou seco com presso de ar.
Filtro de entrada
Figura 19
Filtros de entrada
8.3.2
Filtro de entrada
FILTRO
O
filtro
removido
para
limpeza
afrouxando-se a tampa; consulte Figura .
Coloque um container sob a tampa para
receber o petrleo e sedimentos.
TAMPA
Figura 20
Montagem do Tensor.
Maro 2003
60
8.3.3
Aps limpeza do filtro
Ligue a energia e verifique as funes. Certifique-se de que no haja vazamento.
ADVERTNCIA!
8.3.4
Filtro Coalescente
O meio filtrante dos filtros coalescentes composto de conjuntos de elementos filtrante e

separadores. O elemento filtrante instalado dentro do separador descartvel e fabricado
com compostos especiais de papel plissado e material coalecedor com reteno de
slidos de 1 a 5 microns e eficincia de separa,co de gua variando de at 99.7%, ou
aproximadamente 100 ppm de gua residual.
O separador fabricado com tela metlica coberta de teflon, repelente gua, com
porosidades controladas, que no permite a passagem da gua atravs da tela,
direcionando-a para o fundo do vaso de presso.
ATENO!
Os separadores so reutilizveis, mas dependem do correto manuseio e manuteno.
No amasse e/ou fure a tela teflonada,
No limpe e/ou lave a tela com solventes; gua e sabo so recomendados.
CONTROLE DE PRESSO E VCUO P1 E P2.
Monitora a presso ou vcuo na entrada do filtro P1 e sada P2. O diferencial inicial (P2
P1), com elementos novos de aproximadamente 0 (zero) dede que obedecida vazo
mxima indicada no filtro.
A indicao de saturao verificada segundo o do diferencial de presso seja 1,3 bar.
A queda da vazo final proporcional saturao do meio filtrante, e normalmente
sentida pelo operado.
8.3.5
Filtro Prensa
O meio filtrante dos filtros prensa, composto de um conjunto de placas prensa, formado
por quadros em fibra plstica especial ou alumnio, contendo placas de papel especial de
celulose de linter de algodo, com alto poder de reteno de slidos (5 microns) em gua
livre.
CONTROLE DE PRESSO (P1) MANMETRO
Monitora a presso de entrada do filtro prensa. Sua indicao inicial, com os papeles
novos, variam de 0 a 20 psi conforme modelo, e os papeles devem ser trocados quando
a presso atingir 30 psi acima da presso inicial.
A durabilidade de vrios componentes depende diretamente da freqncia de troca do
meio filtrante.
ATENO!
Para um
indicao.
perfeito
funcionamento
do
equipamento,
troque
os
papeles
conforme
A durabilidade de vrios componentes depende diretamente da freqncia de troca dos

papeles.
Maro 2003
61
DESENHOS DE ENGENHARIA
Este captulo contm desenhos de engenharia para fins de consulta durante a instalao e configurao
das bombas de gasolina.
Incluem-se neste captulo os seguintes desenhos:
Desenho 1 Instrues de Instalao 3/G3000 (1-305476)
63
Desenho 2 Esquema de Instalao Eltrica 3/G3000P (IN 2131)
66
Desenho 3 Esquema de Instalao Eltrica 3/G3000D (IN 2132)
67
Desenho 4 Instruo dos Instalao de Modelos 3/G3397P/FC-FP (1-306010)
68
Desenho 5 Instruo de Instalao de Modelos de Suco (1-305532)
69
Desenho 6 Instruo de Instalao de Modelos Remotos (2-305532)
70
Desenho 7 7151-C Esquema Tpico de Instalao Eltrica (7151-C)
71
Maro 2003
62
9.1
Instrues de Instalao 3/G3000
Desenho 1 Instrues de Instalao 3/G3000 1305476 Rev. A
Maro 2003
63
Maro 2003
64
Maro 2003
65
9.2
Esquema de Instalao Eltrica 3/G3000P
Desenho 2 Esquema de Instalao Eltrica 3/G3000P IN 2131 Rev. C
Maro 2003
66
9.3
Esquema de Instalao Eltrica 3/G3000D
Desenho 3 Esquema de Instalao Eltrica 3/G3000D IN 2132 Rev. A
Maro 2003
67
Instrues de Instalao dos Modelos 3/G3397P/FC-FP
NOTAS
9.4
Desenho 4 Instruo de Instalao de Modelos 3/G3397P/FC-FP 1-306010 Rev. A
Maro 2003
68
9.5
Instruo de Instalao de Modelos de Suco
Desenho 5 Instruo de Instalao de Modelos de Suco 1-305532 Rev. D

Maro 2003
69
9.6
Instruo de Instalao de Modelos Remotos
Desenho 6 Instruo de Instalao de Modelos Remotos 2-305532 Rev. D
Maro 2003
70
9.7
7151-C Esquema Tpico de Instalao Eltrica
Desenho 7 7151-C Esquema Tpico de Instalao Eltrica
Maro 2003
71
NOTA: Este equipamento foi testado e obedece aos limites para

dispositivos digitais classe A, segundo a Parte 15 das regras FCC.
esses limites foram projetados para fornecer a devida proteo
contra
interferncias
prejudiciais
durante
a
operao
do
equipamento em um ambiente comercial. Este equipamento gera,
usa e pode irradiar energia de radiofreqncia e, se no for
instalado e usado conforme o manual de instruo, poder causar
interferncia prejudicial s comunicaes via rdio. provvel
que a operao deste equipamento em rea residencial cause
esse tipo de interferncia e, neste caso, o usurio precisar
corrigir essa deficincia por conta prpria.
Dresser Indstria e Comrcio Ltda. Diviso Wayne - Estrada do Timb, 126 - Bonsucesso
CEP 21061-280 - Rio de Janeiro - RJ - Brasil - Tel.: (21) 2598-7722.
Maro 2003
Serie N 921193P Rev. C

Bombas de Sucção e Bombas Remotas Hi - Hose Century 3/G3000

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Bombas de Sucção e Bombas Remotas Hi - Hose Century 3/G3000

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

INSTALAO E

INSTALAO & OPERAO

BOMBAS DE SUCAO E BOMBAS REMOTAS

Srie No 921193P Rev.C

Modo Instalao e Operao

Srie No 921193P Rev.C

PRECAUES DE SEGURANA - INSTALAO E MANUTENO

PRECAUES COM O EQUIPAMENTO

USE APENAS PEAS ORIGINAIS.

COMO ENTRAR EM CONTATO COM A WAYNE

Perigo indica uma prtica perigosa ou no segura que, se no

Advertncia indica uma prtica perigosa ou no segura que, se

Cuidado indica uma prtica perigosa ou no segura que, se no

Informaes importantes que, se no forem observadas,

Srie No 921193P Rev. C

Srie No 921193P Rev. C

Descrio do Modelo .......................................................................................................................................................... 9

Cdigos Federais, Estaduais e Municipais ............................................................................................................. 12

Paralisao de Emergncia ............................................................................................................................................ 14

Vlvula de Segurana ....................................................................................................................................................... 14

Vlvula de Corte Emergencial ....................................................................................................................................... 15

Ventilao (Para mercados UL) .................................................................................................................................... 18

Paralisao de emergncia ............................................................................................................................................ 22

Vlvula de segurana ........................................................................................................................................................ 23

Esquema de Ligaes Eltricas de Bombas Mltiplas ...................................................................................... 24

Instalao da Mangueira (UL) ........................................................................................................................................ 24

Verificao do Micro Interruptor do Receptculo ................................................................................................ 29

Verificao do Medidor .................................................................................................................................................... 30

Ajuste da Correia ................................................................................................................................................................ 31

Leituras do Totalizador .................................................................................................................................................... 32

Bomba Filtro Coalescente Procedimento de Partida ...................................................................................... 33

Bomba Filtro Prensa Procedimento de Partida .................................................................................................. 33

Srie No 921193P Rev. C

Sair (F00) ................................................................................................................................................................................ 37

Alterao de Senha (F33) ................................................................................................................................................ 38

Verificando os Totais Eletrnicos (S11) ................................................................................................................... 38

Alterando Preo Unitrio (F03) ..................................................................................................................................... 42

Tanques e Containers Portteis ................................................................................................................................... 52

Nota sobre a Sade ............................................................................................................................................................ 55

reas de Zona Perigosa ................................................................................................................................................... 55

Como Obter Servio Tcnico para a Bomba de Gasolina ................................................................................ 58

Diretrizes de Manuteno ............................................................................................................................................... 59

Limpeza dos filtros............................................................................................................................................................. 59

Instrues de Instalao 3/G3000 ............................................................................................................................... 63

E s q u e m a d e Instala o E ltrica 3/G3 0 0 0 D .............................................................................................................. 67

Instruo de Instalao dos Modelos 3 / G 3 3 9 7 P/F C - F P .................................................................................... 68

Instruo de Instalao de Modelos de Suco ................................................................................................... 69

Instruo de Instalao de Modelos Remotos ...................................................................................................... 70

7 1 5 1- C Esquema Tpico de Instalao Eltrica .................................................................................................. 71

Srie No 921193P Rev. C

Figura 1 Descrio de Modelos ....................................................................................................................................... 9

Srie No 921193P Rev. C

Srie No 921193P Rev. C

REGULAMENTAES REFERENTES SADE E SEGURANA

Proibido acender qualquer

Dentro do raio da bomba proibido fumar e acender qualquer emissor de fogo.

Para evitar funcionamento

Srie No 921193P Rev. C

Srie No 921193P Rev. C

3/G3397 PFP 3/G3397 PFC

Figura 1 Descrio de Modelos

Srie No 921193P Rev. C

Formato de Designao do Modelo