BADERNA

PARIS:
MAIO DE 68
SOLIDARITY

maio_de_68 - 7/2

07.02.02, 14:44

maio_de_68 - 7/2

07.02.02, 14:44

maio_de_68 - 7/2

07.02.02, 14:44

BA

maio_de_68 - 7/2

07.02.02, 14:44

BADERNA
PARIS: MAIO DE 68

maio_de_68 - 7/2

07.02.02, 14:44

BA
CONRAD EDITORA DO BRASIL LTDA.
DIREO
Andr Forastieri
Cristiane Monti
Rogrio de Campos
GERENTE DE PRODUTOS
Andr Martins
CONRAD LIVROS
DIRETOR EDITORIAL
Rogrio de Campos
COORDENADORA EDITORIAL
Priscila Ursula dos Santos
ASSISTENTE EDITORIAL
Frederico Dentello
ASSISTENTE DE ARTE
Marcelo Ramos

maio_de_68 - 7/2

07.02.02, 14:44

BADERNA
PARIS: MAIO DE 68

SOLIDARITY

maio_de_68 - 7/2

07.02.02, 14:44

CAPA Giseli Vasconcelos & Marcelo Ramos

TRADUO Leo Vinicius
EDIO DE TEXTO Coletivo Baderna

CONRAD LIVROS
Rua Maraca 185 Aclimao
So Paulo-SP 01534-030
Fone: 11 3346.6088 / Fax: 11 3346.6078
e-mail: livros@conradeditora.com.br
site: www.conradeditora.com.br

maio_de_68 - 7/2

07.02.02, 14:44

Eu vos digo: preciso ter ainda caos dentro de si, para poder dar luz uma estrela danarina. Eu vos digo: ainda h
caos dentro de vs.
Z

COLEO BADERNA
TAZ Zona Autnoma Temporria
Hakim Bey
Distrbio Eletrnico
Critical Art Ensemble
Provos Amsterdam e o Nascimento da Contracultura
Matteo Guarnaccia
Guerrilha Psquica
Luther Blissett
Situacionista Teoria e Prtica da Revoluo
Internacional Situacionista
Urgncia das Ruas Black Block, Reclaim the Streets
e os Dias de Ao Global
Ned Ludd (org.)
Texto indito da Coleo Baderna na internet:

Paris: Maio de 68
Solidarity
(www.baderna.org/maio68)

Organizao e edio
COLETIVO BADERNA

maio_de_68 - 7/2

07.02.02, 14:44

maio_de_68 - 7/2

10

07.02.02, 14:44

SUMRIO

Introduo..................................................................... 13

maio_de_68 - 7/2

Rua Gay-Lussac
Domingo, 12 de maio..................................................

15

O 13 de maio da Renault para as ruas de Paris

Segunda-feira, 13 de maio.........................................

21

O Soviet da Sorbonne..............................................

37

Os revolucionrios do Censier...................................

49

Unindo foras..............................................................

55

Attention Aux Provocateurs...................................

63

Frana, 1968................................................................

73

11

07.02.02, 14:44

maio_de_68 - 7/2

12

07.02.02, 14:44

INTRODU
O
INTRODUO

ESTE UM RELATO DE UMA TESTEMUNHA OCULAR que passou duas semanas em Paris durante o ms de maio de 1968. Ele
expressa o que uma pessoa viu, ouviu e descobriu durante esse
curto perodo. O relato no pretende ser extenso. Ele foi escrito
com pressa, sendo sua proposta informar mais do que analisar e
informar rapidamente.
Os eventos ocorridos na Frana possuem uma importncia
que vai alm das fronteiras da Frana moderna. Eles deixaro sua
marca na histria da segunda metade do sculo XX. As fundaes da sociedade burguesa francesa acabaram de ser sacudidas.
Qualquer que seja a conseqncia da luta em curso, devemos tranqilamente nos darmos conta de que o mapa poltico da sociedade capitalista ocidental nunca ser o mesmo novamente. Uma era
inteira se encerrou: a era durante a qual as pessoas no podiam
dizer, com uma cara de verossimilhana, que no poderia acontecer aqui. Uma outra era est comeando: na qual as pessoas
sabem que a revoluo possvel sob as condies do capitalismo
burocrtico moderno.
Para o stalinismo, tambm uma era inteira est terminando: a
era na qual os partidos comunistas na Europa Ocidental podiam
afirmar (certamente com decrescente credibilidade) que ainda eram

maio_de_68 - 7/2

13

07.02.02, 14:44

14

Paris: Maio de 68

organizaes revolucionrias, mas que as ocasies revolucionrias nunca apareciam. Essa idia foi agora irrevogavelmente varrida para a proverbial lata de lixo da histria. Quando as cartas
esto na mesa, o Partido Comunista Francs e os trabalhadores
sob sua influncia provaram ser o ltimo e mais efetivo freio do
desenvolvimento da atividade revolucionria autnoma da classe
trabalhadora.
Uma anlise completa dos eventos na Frana ter eventualmente que ser empreendida, uma vez que sem um entendimento
da sociedade moderna, nunca ser possvel mud-la conscientemente. Mas essa anlise ter de esperar at a poeira baixar. O que
pode ser dito agora que, se honestamente levada a cabo, tal
anlise obrigar muitos revolucionrios ortodoxos a descartar
grande nmero de idias ultrapassadas, slogans e mitos, de modo
a reavaliarem a realidade contempornea, particularmente a realidade do capitalismo burocrtico moderno, sua dinmica, seus
mtodos de controle e manipulao, as razes de seu poder de
recuperao e de sua fragilidade e o mais importante a natureza de suas crises. Conceitos e organizaes que forem insuficientes devero ser descartados. O novo fenmeno (novo em si
mesmo ou para a teoria revolucionria tradicional) ter de ser
reconhecido pelo que e dever ser interpretado em todas as suas
conseqncias. Os verdadeiros eventos de 1968 tero ento de ser
integrados em um novo arcabouo de idias. Sem esse desenvolvimento da teoria revolucionria, no pode haver desenvolvimento
da prtica revolucionria e, ao longo do tempo, uma transformao da sociedade atravs de aes conscientes dos homens.
Inglaterra, junho de 1968

maio_de_68 - 7/2

14

07.02.02, 14:44

RUA GAY-LUSSAC
DOMINGO, 12 DE MAIO

A RUA GAY-LUSSAC AINDA TRAZ AS MARCAS DA noite das

barricadas. Carros destrudos pelo fogo cobrem o cho, com suas
carcaas sem tinta, sujas e cinzentas. As pedras do calamento,
removidas do meio da rua, encontram-se em grandes montanhas
nos dois lados. Um vago cheiro de gs lacrimogneo ainda permanece no ar.
Na juno com a rua Ursulines h um canteiro de obras cuja
cerca de arame foi esburacada em vrios lugares. Daqui foi levado material para pelo menos uma dzia de barricadas: tapumes,
carrinhos de mo, cilindros de metal, vigas de ao, betoneiras,
blocos de pedra. O local tambm forneceu uma broca pneumtica. Os estudantes no puderam us-la, claro no, at que um
operrio da construo que passava mostrou como us-la; talvez
o primeiro trabalhador a apoiar ativamente a revolta estudantil.
Uma vez quebrada, a superfcie da rua forneceu paraleleppedos,
que logo foram utilizados de vrias formas.
Tudo isso j histria.
Pessoas andam para cima e para baixo na rua, como se tentassem se convencer de que aquilo realmente havia acontecido. Elas
no so estudantes. Os estudantes sabem o que aconteceu e o porqu de ter acontecido. Elas tambm no so moradores locais. Os

maio_de_68 - 7/2

15

07.02.02, 14:44

16

Paris: Maio de 68

moradores locais viram o que aconteceu, a violncia dos ataques

da CRS1, as investidas contra os feridos, os ataques contra pessoas
que s observavam, a fria solta da mquina do Estado contra
aqueles que o desafiaram. Aqueles que esto nas ruas so as pessoas comuns de Paris, pessoas de distritos vizinhos, horrorizadas
com o que ouviram no rdio ou leram nos jornais, e que vieram
caminhar em uma bela manh de domingo para ver tudo com seus
prprios olhos. Elas esto conversando em pequenos grupos com
os moradores da rua Gay-Lussac. A Revoluo, tendo por uma semana tomado conta da universidade e das ruas do Quartier Latin,
est comeando a tomar conta da cabea das pessoas.
No dia 3 de maio, sexta-feira, a CRS fez sua visita Sorbonne.
Eles foram convidados por Paul Roche, reitor da Universidade de
Paris. quase certo que o reitor tenha agido com a conivncia de
Alain Peyrefitte, ministro da Educao, se no com a do prprio
Elyse2. Muitos estudantes foram presos, espancados, e muitos
foram sumariamente condenados.
A inacreditvel embora inteiramente previsvel incompetncia desta soluo burocrtica para o problema do descontentamento estudantil precipitou uma reao em cadeia. Ela armazenou a raiva, o ressentimento e a frustrao de dezenas de
milhares de jovens que possuam agora um motivo para uma ao
futura, alm de um objetivo alcanvel. Os estudantes, despejados da universidade, tomaram as ruas, reivindicando a libertao
de seus companheiros, a reabertura de suas faculdades, a remoo dos policiais.
Levas e levas de novas pessoas logo entraram na luta. O sindicato estudantil (UNEF) e o sindicato dos professores da universidade (SNESup) convocaram uma greve por tempo indeterminado.
Durante uma semana os estudantes defenderam suas idias em
manifestaes de rua cada vez maiores e mais militantes. No dia
7 de maio, tera-feira, 50 mil estudantes e professores marcharam
pelas ruas, atrs de uma nica bandeira: Vive La Commune, e
cantaram a Internationale no Tmulo do Soldado Desconhecido,
no Arco do Triunfo. Na sexta-feira, dia 10, estudantes e professo1

Corps Rpublicain de Securit, uma das corporaes policiais da Frana. (N.T.)

Nome do palcio que sede do governo francs. (N.T.)

maio_de_68 - 7/2

16

07.02.02, 14:44

Solidarity

17

res decidiram ocupar em massa o Quartier Latin. Eles achavam

que tinham mais direito de estarem l do que a polcia, visto que
quartis j haviam sido construdos para ela em outros lugares. A
coeso e a clareza do objetivo dos manifestantes apavorou os
poderes estabelecidos. No se poderia permitir que o poder dormisse com essa plebe, que tinha tido at mesmo a audcia de
levantar barricadas.
Outro gesto inapropriado foi necessrio. Outro reflexo administrativo convenientemente materializado. Fouchet (ministro do
Interior) e Joxe (primeiro-ministro Interino) ordenaram que
Grimaud (superintendente da Polcia de Paris) limpasse as ruas. A
ordem foi confirmada por escrito, sem dvida para ser guardada
para a posteridade como um exemplo do que no se deve fazer
em certas situaes. A CRS avanou... limpando a rua Gay-Lussac
e abrindo as portas da segunda fase da Revoluo.
Na rua Gay-Lussac e ruas adjuntas, os muros marcados pela
batalha trazem uma mensagem dual. Eles do testemunho da incrvel coragem daqueles que tomaram conta da regio por vrias horas em meio a um dilvio de gs lacrimogneo, bombas de fsforo
e intensos ataques de golpes de cassetete da CRS. Mas eles tambm
mostram um pouco daquilo pelo qual os guerreiros lutavam...
A propaganda atravs de inscries e desenhos em muros e
paredes uma parte integrante da Paris revolucionria de Maio
de 1968. Ela se tornou uma atividade de massa, parte e parcela do
mtodo de auto-expresso da Revoluo. Os muros do Quartier
Latin so os depositrios de uma nova racionalidade, no mais
confinada nos livros, mas sim democraticamente exposta no nvel da rua e tornada disponvel a todos. O trivial e o profundo, o
tradicional e o extico, o convvio ntimo nessa nova fraternidade,
quebrando rapidamente as rgidas barreiras e divises na cabea
das pessoas.
Dsobir dabord: alors cris sur les murs (Loi du 10 Mai
1968)3 se l em uma obviamente recente inscrio que d o tom
de forma clara. Si tout le peuple faisait comme nous4 ansiosa-

Desobedea primeiro antes de escrever nos muros (Lei de 10 de maio de 1968).

(N.T.)
4

maio_de_68 - 7/2

Se todo mundo fizesse como ns... (N.T.)

17

07.02.02, 14:44

18

Paris: Maio de 68

mente sonha outra, em uma jovial intuio, penso eu, mais do

que em um esprito de substitucionismo vindo de uma autosaciao. A maioria dos slogans so diretos, precisos e completamente ortodoxos: Liberez nos camarades, Fouchet, Grimaud,
demisson, A bas ltat policier, Greve Gnrale Lundi,
Travailleurs, tudiants, solidaires, Vive les Conseils Ouvrirs5.
Outros slogans refletem novas preocupaes: La publicit te
manipule, Examens = hirarchie, Lart est mort, ne consommez
pas son cadavre, A bas la societ de consommation, Debout
les damns de Nanterre6. O slogan Baisses-toi et broute7 obviamente direcionado quelas pessoas mais conservadoras.
Contre la fermentation groupusculaire8 queixa-se uma grande inscrio escarlate. E est realmente fora de compasso. Em
todos os lugares h uma profuso de cartazes e peridicos colados: Voix Ouvrire, Avant-Garde e Rvoltes (dos trotskistas), Servir le Peuple e Humanit Nouvelle (dos devotos do lder Mao), Le
Libertaire (dos anarquistas), Tribune Socialiste (do PSU Parti
Socialiste Unifi, Partido Socialista Unificado). At mesmo estranhas edies de lHumanit 9 esto coladas. difcil l-las, de to
cobertas que esto por comentrios crticos.
Em um tapume, eu vi um grande anncio de um novo queijo: uma criana mordendo um enorme sanduche. O jargo dizia
Cest bon le fromage Soand-So10. Algum cobriu as ltimas
palavras com tinta vermelha. No cartaz ficou escrito Cest bon
la Rvolution11. As pessoas passam, olham e sorriem.
Eu converso com meu acompanhante, um homem de cerca de
45 anos, um velho revolucionrio. Discutimos as tremendas pos5

Liberte nossos camaradas, Fouchet, Grimaud, renncia, Abaixo o Estado policial, Greve Geral Segunda-Feira, Trabalhadores, estudantes, solidrios, Viva os
Conselhos Operrios. (N.T.)
6

A publicidade te manipula, Exames = hierarquia, A arte est morta, no consuma seu cadver, Abaixo a sociedade de consumo, De p os condenados de Nanterre.
(N.T.)
7

Se abaixe e paste. (N.T.)

Contra a agitao de pequenos grupos. (N.T.)

Jornal oficial do Partido Comunista Francs.

10

bom o queijo Soand-So. (N.T.)

11

boa a Revoluo. (N.T.)

maio_de_68 - 7/2

18

07.02.02, 14:44

Solidarity

19

sibilidades que agora se abrem. Ele subitamente se volta na minha direo e aparece com uma frase memorvel: Pensar que
tivemos de ter filhos e esperar vinte anos para ver isso...
Falamos com outros na rua, com jovens e velhos, com politizados e apolticos, com pessoas de todos os nveis de entendimento e comprometimento. Todos esto predispostos a falar na
verdade todos querem falar. Todos parecem extraordinariamente
articulados. No achamos ningum predisposto a defender as aes
do governo. As crticas se dividem em duas vertentes principais:
Os professores universitrios progressistas, os comunistas, e uma
quantidade de estudantes vem a principal raiz da crise estudantil
no atraso da Universidade em relao s necessidades sociais atuais,
no ensino bastante inadequado que fornecido, na atitude semifeudal
de alguns professores, e na insuficincia geral da oportunidade de
empregos. Para eles, a Universidade est desadaptada ao mundo moderno. O remdio pra eles a adaptao: uma reforma modernizante
que arrancasse as teias de aranha, aumentasse o quadro de professores, construsse melhores auditrios, aumentasse o oramento para a
educao, quem sabe um costume mais liberal no campus e, por fim,
um emprego assegurado.
Para os rebeldes (o que inclua alguns, mas de forma alguma todos os velhos revolucionrios), esta preocupao em adaptar a Universidade sociedade moderna uma piada. Para eles, a prpria sociedade moderna que deve ser rejeitada. Eles consideram a vida burguesa
trivial e medocre, repressiva e reprimida. No possuem nenhum anseio
(somente desprezo) pelas carreiras administrativas e diretivas que ela
reserva a eles. Eles no buscam se integrar na sociedade adulta. Pelo
contrrio, esto procurando uma oportunidade para contestar radicalmente sua adulterao. A fora motriz da sua revolta a sua prpria
alienao, a falta de significado da vida no capitalismo burocrtico
moderno. No certamente uma simples deteriorao econmica dos
seus padres de vida.

No acidental que a revoluo tenha comeado nas faculdades de Sociologia e Psicologia de Nanterre. Os estudantes viram que a sociologia que lhes era ensinada era um meio de controle e manipulao da sociedade, e no um meio de compreend-la
de modo a transform-la. No decorrer, eles descobriram a sociologia revolucionria. Rejeitaram o nicho reservado para eles na
grande pirmide da burocracia, o de especialistas a servio do
poder tecnocrtico, especialistas do fator humano na equao

maio_de_68 - 7/2

19

07.02.02, 14:44

20

Paris: Maio de 68

industrial moderna. Descobriram tambm a importncia da classe

trabalhadora. O impressionante que, pelo menos entre os estudantes ativos, estes sectrios subitamente pareceram ter se tornado a maioria: seguramente esta a melhor definio de qualquer revoluo.
As duas vertentes de crtica do sistema educacional francs
moderno no se neutralizam uma outra. Pelo contrrio, cada
uma cria seu prprio gnero de problemas para as autoridades da
Universidade e para os funcionrios do Ministrio da Educao.
A verdadeira questo que uma das vertentes de crtica a que
algum poderia chamar de quantitativa poderia ser enfrentada
e incorporada com sucesso pela sociedade burguesa moderna. A
outra a qualitativa jamais. E era isto o que gerava seu potencial revolucionrio. O problema que a Universidade apresenta,
para os poderes estabelecidos, no reside em no se poder encontrar dinheiro para pagar mais professores. Na verdade o dinheiro
pode ser encontrado. O problema que a Universidade est cheia
de estudantes e que as cabeas dos estudantes esto cheias de
idias revolucionrias.
Entre aqueles com os quais falamos, havia uma profunda conscincia de que o problema no poderia ser resolvido no Quartier
Latin, que o isolamento da revolta em um gueto estudantil (mesmo que em um gueto autnomo) significaria a derrota. Eles
compreendem que a salvao do movimento reside na sua extenso a outros setores populares. Porm, aqui grandes diferenas
aparecem. Quando alguns falam da importncia da classe trabalhadora, tratam como se ela fosse uma substituta para o engajamento deles na luta, uma desculpa para denegrir a luta estudantil
chamando-a de aventureira. No entanto, exatamente por causa da sua incomparvel militncia que a ao dos estudantes estabeleceu todas aquelas atividades de ao direta, que comearam a influenciar os jovens trabalhadores, e incomodar as
organizaes estabelecidas. Alguns estudantes compreendem o
relacionamento dessas lutas mais claramente. Encontraremos eles
mais tarde, no Censier, animando os comits de ao de trabalhadores e estudantes.
o suficiente, por enquanto, sobre o Quartier Latin. O movimento j se espalhou para alm de seus restritos confins.

maio_de_68 - 7/2

20

07.02.02, 14:44

O 13 DE MAIO
DA RENAULT PARA AS RUAS DE PARIS
SEGUNDA-FEIRA, 13 DE MAIO

SO 6:15 HORAS DA MANH NA AVENIDA Yves Kermen. Um

dia claro e com cu limpo. Uma multido comea a se reunir fora
dos portes da gigantesca fbrica da Renault em Boulogne
Billancourt. As principais centrais sindicais (CGT Confederao Geral do Trabalho, CFDT Confederao Francesa Democrtica do Trabalho, e FO Fora Operria) convocaram um dia de
greve geral. Elas esto protestando contra a violncia policial no
Quartier Latin e pelas reivindicaes salariais, de jornada de trabalho, de idade de aposentadoria e pelos direitos dos sindicatos
nas fbricas, todas h muito tempo negligenciadas.
Os portes da fbrica esto escancarados. Nenhum guarda ou
supervisor vista. Os trabalhadores fluem para o interior da fbrica. Um megafone orienta para que sigam para seus respectivos
locais de trabalho, para que no comecem a trabalhar e para seguirem, s 8 horas, ao tradicional local de reunio, uma enorme
espcie de barraco no meio da Ile Seguin (uma ilha no Sena
totalmente coberta pelas instalaes da Renault).
Cada trabalhador que passa pelos portes recebe um panfleto
dos grevistas, conjuntamente produzido pelos trs sindicatos. Panfletos em espanhol so tambm distribudos (mais de 2 mil trabalhadores espanhis so empregados da Renault). Oradores fran-

maio_de_68 - 7/2

21

07.02.02, 14:44

22

Paris: Maio de 68

ceses e espanhis se revezaram no microfone fazendo pequenos

pronunciamentos. Embora todos os sindicatos estejam apoiando
a greve de um dia, todos os oradores parecem pertencer CGT. O
alto-falante deles...
So 6:45 horas da manh. Centenas de trabalhadores esto
entrando agora. Muitos parecem ter vindo para trabalhar, e no
para participar de reunies de greve na fbrica. A deciso de convocar a greve foi tomada somente no sbado a tarde, aps os
trabalhadores j terem se dispersado no fim de semana. Muitos
parecem no saber do que se trata. Estou impressionado com o
nmero de argelinos e trabalhadores negros.
H apenas poucos cartazes no porto, mais uma vez a maioria da CGT. Alguns grevistas carregam cartazes da CFDT. No h
sequer um nico cartaz da FO vista. A rua e os muros fora da
fbrica foram quase totalmente cobertos com slogans: Greve de
um dia na Segunda, Unidade em defesa de nossas reivindicaes, No aos monoplios.
O pequeno bar prximo ao porto est lotado. As pessoas
parecem extraordinariamente conscientes e comunicativas para
uma hora to cedo como aquela. Uma banca de revistas est
vendendo cerca de trs exemplares de lHumanit de cada quatro exemplares de qualquer ttulo que vendem. A seo local do
Partido Comunista est distribuindo um panfleto pedindo determinao, calma, ateno e unidade e alertando sobre provocadores.
Os grevistas no tentam convencer aqueles que passam. Ningum parece saber se eles obedeceram convocatria de greve ou
no. Menos de 25% dos trabalhadores da Renault pertencem a
algum sindicato. Esta a maior fbrica de carros da Europa.
O megafone torna pblica sua mensagem:
A CRS recentemente atacou agricultores em Quimper, e trabalhadores em Caen, Rhodiaceta (Lyon) e Dassault. Agora eles esto se voltando contra os estudantes. O regime no tolerar oposio. No modernizar o pas. No nos garantir nossas reivindicaes salariais bsicas.
Nossa greve de um dia mostrar ao governo e aos patres nossa determinao. Devemos for-los a recuar.

A mensagem repetida diversas vezes, como se fosse um disco

quebrado. Eu gostaria de saber se ao menos o orador acredita no

maio_de_68 - 7/2

22

07.02.02, 14:44

Solidarity

23

que est falando, ou se ele sequer percebe o que est por vir. s 7
horas da manh, cerca de uma dzia de trotskistas da FER (Federao de Estudantes Revolucionrios) aparecem para vender seu jornal, Rvoltes. Eles usam grandes broches vermelho e branco que
declaram suas identidades polticas. Um pouco mais tarde, um outro grupo chega para vender o Voix Ouvrire. O alto-falante imediatamente pra de atacar o governo gaullista e sua CRS, para atacar os provocadores e os elementos destrutivos, estranhos classe
trabalhadora. O orador stalinista d a entender que aqueles que
vendem os jornais esto a servio do governo. Se eles esto aqui, a
polcia deve estar na vizinhana, de olho.... Uma discusso exaltada comea entre os que vendem e os dirigentes da CGT. Aos grevistas da CFDT negado o uso dos alto-falantes. Eles gritam dmocratie
ouvrire12 e defendem o direito dos elementos destrutivos venderem seus materiais. Um direito um tanto abstrato, uma vez que
sequer um folheto vendido. A primeira pgina do Rvoltes traz
um artigo extico sobre a Europa Oriental.
Muitas injrias foram trocadas, mas sem agresses fsicas.
Durante uma argumentao eu ouo Bro. Trigon (delegado do
segundo colgio eleitoral da Renault) descrever Danny CohnBendit13 como un agent du pouvoir14. Um estudante adere a ele
nessa altura. Os trotskistas no. Pouco depois das 8 horas os
trotskistas vo embora: o ato de apario deles j estava concludo e devidamente gravado para a posteridade.
Aproximadamente na mesma hora, centenas de trabalhadores que entraram na fbrica deixam seus locais de trabalho e se
renem sob o sol em um espao aberto a algumas centenas de
metros do porto principal, dentro da fbrica. Dali eles caminham
em direo Ile Seguin, atravessando um brao do rio Sena no
caminho. Outros grupos de trabalhadores saem de outros pontos
da fbrica e convergem para o mesmo local. O teto metlico est
a quase cem metros sobre nossas cabeas. Enormes estoques de
componentes esto empilhados at o alto em ambos os lados. Ao
12

Democracia operria. (N.T.)

13

Estudante anarquista de origem alem da Universidade de Nanterre, membro do

Movimento 22 de Maro. (N.T.)
14

maio_de_68 - 7/2

Um agente do poder. (N.T.)

23

07.02.02, 14:44

24

Paris: Maio de 68

longe, do lado direito, uma linha de montagem ainda est funcionando, erguendo do cho ao nvel do primeiro andar o que
parece ser o assento de bancos de carros com as molas fixadas.
Cerca de 10 mil trabalhadores logo j se encontram no galpo.
Os oradores falam a eles atravs de um alto-falante, de cima de
um pequeno palanque de aproximadamente 10 metros de altura.
O palanque fica em frente do que parece ser um posto de inspeo
elevado, porm me disseram que trata-se de um escritrio do sindicato dentro da fbrica.
O orador da CGT fala de vrias reivindicaes salariais
setoriais. Ele denuncia que a oposio que o governo faz a elas
est nas mos dos monoplios. Ele apresenta fatos e personagens relacionados com a estrutura salarial. Muitos trabalhadores altamente qualificados no esto ganhando o que devem.
Um orador da CFDT o prximo. Ele trata do constante aumento da velocidade da produo, do deterioramento das condies
de trabalho, dos acidentes e do destino do homem na produo.
Que tipo de vida esta? Teremos que ser marionetes at o fim,
executando todos os caprichos da direo? Ele defende aumentos salariais uniformes para todos (augmentations non-hirarchises). Na seqncia vem um orador da FO. Ele o mais
competente tecnicamente, mas diz muito pouco. Numa retrica
floreada, ele fala de 1936, mas omite qualquer referncia a Lon
Blum15. A reputao da FO ruim na fbrica, e o orador incomodado com perguntas vrias vezes.
Os oradores da CGT pedem ento que os trabalhadores participem en masse de uma grande manifestao planejada para a
tarde. Assim que o ltimo orador termina, a multido espontaneamente irrompe em uma estimulante Internationale. Os mais velhos parecem saber a maior parte da letra. Os mais jovens apenas
sabem o refro. Um amigo ao lado me assegura que em vinte
anos esta a primeira vez que ele ouviu o hino da Internationale
cantado dentro da Renault (ele esteve em dezenas de reunies de
massa na Ile Seguin). H uma atmosfera de excitao, particularmente entre os trabalhadores mais jovens.
15

Lon Blum (1872-1950), foi o primeiro premier socialista da Frana, estando a

frente do governo da Frente Popular em 1936-37. (N.T.)

maio_de_68 - 7/2

24

07.02.02, 14:44

Solidarity

25

A multido ento se dispersa em vrios grupos. Alguns caminham de volta sobre a ponte indo para fora da fbrica. Outros
prosseguem sistematicamente atravs dos locais de trabalho, onde
algumas centenas de homens ainda esto trabalhando. Alguns
desses homens discutem, mas a maioria, na verdade, parece que
est simplesmente satisfeita demais para que tenham uma desculpa para parar e juntar-se passeata. Grupos de grevistas cortam o
caminho deles, fazendo piada e cantando em meio a prensas gigantes e tanques. Aqueles que permanecem no trabalho so ironicamente ovacionados, aplaudidos ou exortados a porem o p
na tbua, ou a trabalharem mais duro. Os eventuais chefes de
seo so meros espectadores impotentes, na medida que uma
linha de produo aps a outra parada.
Figuras coloridas esto coladas sobre vrios tornos mecnicos: mulheres e campos verdes, sexo e sol. Todos que ainda trabalham so encorajados a sair luz do dia, de modo que no fiquem
apenas sonhando com ela. Na instalao principal, a cerca de um
quilmetro de distncia, doze homens, se muito, permanecem com
seus macaces. Nenhuma voz zangada ouvida. O que h so
brincadeiras muito bem humoradas. s 11 horas, milhares de trabalhadores haviam sado para uma quente manh de maio. A
venda de cerveja e sanduche ao ar livre, do lado de fora do porto,
est sendo um tremendo negcio.
1:15 horas da tarde, as ruas esto cheias. A resposta convocao da greve geral de 24 horas superou as expectativas mais
otimistas dos sindicatos. Apesar da pequena divulgao, Paris est
paralisada. A greve foi decidida apenas 48 horas atrs, aps a
noite das barricadas. Ela , alm do mais, ilegal. A lei local
exige um aviso prvio de cinco dias na convocao de uma greve
oficial. Foi pouqussimo tempo para a lei.
Uma compacta falange de jovens est andando pelo Boulevard
de Sebastopol na direo de Gare de lEst. Eles esto seguindo
para o ponto de concentrao dos estudantes da gigantesca manifestao convocada conjuntamente pelos sindicatos, pela organizao dos estudantes (UNEF) e pelas associaes de professores
(FER e SNESup).
No h nenhum nibus ou carro vista. As ruas de Paris
pertencem hoje aos manifestantes. Milhares deles j esto na pra-

maio_de_68 - 7/2

25

07.02.02, 14:44

26

Paris: Maio de 68

a em frente estao. E outros milhares se deslocam para l

vindos de todas as direes. Pelo que foi decidido pelas organizaes, as diferentes categorias devem se reunir separadamente, e
ento convergirem na Place de la Republique, da onde a passeata
prosseguir cortando Paris, via Quartier Latin, Place Denfert
Rochereau. Esto todos como sardinhas em lata desde to longe
quanto os olhos podem enxergar, no entanto ainda falta mais de
uma hora para o horrio estabelecido para a partida. O sol brilhou
durante todo o dia. As garotas esto usando vestidos de vero. Os
rapazes esto de manga curta. Uma bandeira vermelha tremula
sobre a estao de trem. No meio da multido existem muitas
bandeiras vermelhas, e vrias pretas tambm.
Um homem de repente aparece carregando uma mala cheia
de cpias de panfletos. Pertence a algum grupsculo. Ele abre
sua mala e distribui cerca de uma dzia de panfletos. Mas no
precisa mais continuar sozinho nessa empreitada. H uma insacivel sede de informao, idias, literatura, discusso, polmica.
O homem apenas fica parado e as pessoas o cercam e pedem os
panfletos. Dezenas de manifestantes, sem sequer lerem o panfleto, ajudam o rapaz a distribu-los. Cerca de 6 mil cpias so distribudas em apenas poucos minutos. Todas parecem ser atentamente lidas. As pessoas discutem, riem, fazem piada. Eu presenciei
tais cenas vrias vezes.
Vendedores de literatura revolucionria esto vendendo bem.
Um edital, assinado pelos organizadores da manifestao, no qual
est escrito que a nica literatura permitida seria a das organizaes responsveis pela manifestao (veja lHumanit, 13 de maio
de 1968), est sendo entusiasticamente desprezado. Essa restrio
burocrtica (muito criticada na noite anterior quando foi anunciada no Censier pelos estudantes delegados do Comit de Coordenao) obviamente impraticvel em uma multido desse tamanho. A revoluo maior que qualquer organizao, mais
tolerante do que qualquer instituio representando as massas,
mais realista do que qualquer edital de qualquer Comit Central.
Manifestantes subiram em muros, nos tetos das paradas de
nibus, nas grades em frente estao. Alguns possuem megafones
e pronunciam curtos discursos. Todos os politizados parecem
estar em um lugar ou outro no meio da multido. Eu posso ver a

maio_de_68 - 7/2

26

07.02.02, 14:44

Solidarity

27

bandeira da Jeunesse Communiste Rvolutionnaire, fotos de Castro e Che Guevara, a bandeira da FER, vrias bandeiras do Servir
le Peuple (um grupo maosta) e a bandeira da UJCML (Union de la
Jeunesse Communiste Marxiste-Leniniste), outra tendncia
maosta. H tambm bandeiras de muitos estabelecimentos educacionais que esto ocupados pelos trabalhadores que trabalham
neles. Grandes grupos de estudantes de liceus (jovens secundaristas)
misturam-se com os estudantes universitrios, assim como milhares de professores.
Cerca de 2 horas da tarde a seo estudantil parte cantando a
Internationale. Andamos de vinte a trinta pessoas lado a lado e
com os braos entrelaados. H uma fileira de bandeiras vermelhas na nossa frente e uma faixa de 15 metros de largura trazendo quatro simples palavras: tudiants, Enseignants, Travailleurs,
Solidaires16. uma viso comovente.
O Boulevard de Magenta inteiro uma compacta massa humana agitada. No podemos entrar na Place de la Republique, j
lotada de manifestantes. No possvel sequer se mover pelas
caladas ou atravs das ruas adjacentes. No h mais nada alm
de pessoas, to longe quanto os olhos podem alcanar.
Na medida que lentamente prosseguimos pelo Boulevard de
Magenta, notamos em uma sacada no terceiro andar, do nosso
lado direito, um escritrio do SFIO (Partido Socialista). A sacada
est enfeitada com algumas velhas bandeiras vermelhas e uma
faixa pedindo Solidariedade com os estudantes. Alguns indivduos com idade avanada acenam pra gente, um pouco constrangidos. Algum na multido comea a cantar O-pur-tu-nistes17.
O slogan seguido, ritmicamente gritado por milhares de pessoas, para transtorno daqueles na sacada, que acabam batendo
em rpida retirada. As pessoas no esqueceram o uso da CRS
contra a greve dos mineiros em 1958 pelo ministro do Interior
socialista Jules Moch. Eles lembram do primeiro-ministro socialista Guy Mollet e seu papel durante a guerra na Arglia.
Impiedosamente, a multido mostra seu desprezo pelos desacreditados polticos, que agora tentam apenas ser oportunistas. Guy
16

Estudantes, Professores, Trabalhadores, Solidrios. (N.T.)

17

O-por-tu-nis-tas. (N.T.)

maio_de_68 - 7/2

27

07.02.02, 14:44

28

Paris: Maio de 68

Mollet, au muse18, eles gritam, entre risadas. verdadeiramente

o fim de uma era.
L pelas 3 horas da tarde finalmente alcanamos a Place de la
Republique, nosso ponto de partida. A multido aqui to densa
que vrias pessoas desmaiam e tm que ser carregadas aos bares
prximos. Nos bares as pessoas esto quase to apertadas quanto
na rua, mas podem pelo menos evitar serem machucadas. A janela de um bar cede sob a presso da multido l fora. H um verdadeiro medo, em vrias partes na multido, de se morrer esmagado. O primeiro contingente sindical felizmente comea a deixar
a praa. No h um policial sequer vista.
Embora a manifestao tenha sido declarada uma manifestao conjunta, os lderes da CGT ainda esto se empenhando desesperadamente para evitar uma mistura, nas ruas, de estudantes
e trabalhadores. Eles tm um relativo sucesso nessa tentativa. Cerca
de 4:30 horas da tarde, os professores e estudantes, talvez somando 80 mil, finalmente deixam a Place de la Republique. Centenas
de milhares de manifestantes os precederam, centenas de milhares de manifestantes os seguiram, porm o contingente de esquerda, de fato e eficazmente, encurralou a manifestao. Vrios grupos, entendendo enfim a manobra da CGT, se desprendem
quando samos da praa. Eles pegam atalhos por vrias ruas laterais, nas esquinas, e conseguem infiltrar grupos de cerca de cem
pessoas em partes da passeata que passam pela frente ou por trs
deles. Os organizadores stalinistas, andando de mos dadas e cercando a passeata dos dois lados, so impotentes para impedir
estes sbitos influxos. Os estudantes se dispersam como peixes na
gua to logo tenham entrado no meio de um determinado grupo. Os prprios manifestantes da CGT so muito amigveis e prontamente incorporam os recm-chegados, mesmo sem terem certeza do que se trata. A aparncia, as roupas e o modo de falar dos
estudantes no permite que sejam identificados to facilmente
como seriam na Gr-Bretanha.
O principal contingente de estudantes prossegue como um
corpo compacto. Agora que passamos o gargalo da Place de la
Republique o passo est bem rpido. O grupo dos estudantes, en18

maio_de_68 - 7/2

Guy Mollet, para o museu. (N.T.)

28

07.02.02, 14:44

Solidarity

29

tretanto, leva pelo menos meia hora para passar por um determinado ponto. Os slogans dos estudantes contrastam de forma
chamativa com os da CGT. Os estudantes gritam Le Pouvoir aux
Ouvrirs, Le Pouvoir est dans le rue, Liberez nos camarades19.
Os membros da CGT gritam Pompidou, dmission20. Os estudantes cantam De Gaulle, assassin21, ou CRS-SS. A CGT: Des
sous, pas de matraques, ou Defence du pouvoir dachat22. Os
estudantes dizem Non a lUniversit de classe23. A CGT e os
estudantes stalinistas, reunidos em volta da faixa de seu jornal
Clart, respondem Universit Dmocratique24. Profundas diferenas polticas esto por trs da diferena de nfase. Alguns
slogans so seguidos por todos, slogans como Dix ans, cest assez,
A bas ltat policier, ou Bon anniversaire, mon Gnral25. Grupos inteiros cantam, em tom de tristeza, o conhecido refro: Adieu,
De Gaulle26. Eles abanam seus lenos, para a alegria dos que
apenas observam.
Assim que o contingente principal de estudantes atravessa a
Pont St. Michel para entrar no Quartier Latin, ele pra rapidamente
para uma homenagem silenciosa aos feridos. Todos os pensamentos so por um instante voltados para aqueles que esto no hospital, com seus olhos sob perigo devido ao gs lacrimogneo ou com
seus crnios ou costelas fraturados pelos cassetetes da CRS. O repentino e nervoso silncio da parte mais barulhenta da manifestao transmite uma profunda impresso de fora e determinao.
Sente-se que muitas contas esto para serem ajustadas.
No alto do Boulevard St. Michel eu saio da passeata e subo
num parapeito que cerca o Jardim de Luxembourg. Permaneo l

19

Todo Poder aos Trabalhadores, O Poder est nas ruas, Libertem nossos companheiros. (N.T.)
20

Pompidou, renuncie. (N.T.)

21

De Gaulle, assassino. (N.T.)

22

Dinheiro, no cassetetes, Defesa do poder aquisitivo. (N.T.)

23

No Universidade de classe. (N.T.)

24

Universidade Democrtica. (N.T.)

25

Dez anos, o bastante, Abaixo o Estado policial, Feliz aniversrio, meu General.
(N.T.)
26

Adeus, De Gaulle. (N.T.)

maio_de_68 - 7/2

29

07.02.02, 14:44

30

Paris: Maio de 68

por duas horas enquanto filas e filas de manifestantes passam,

com trinta ou mais lado a lado, um mar de pessoas de um tamanho fantstico, inconcebvel. Quantos eles so? Seiscentos mil?
Oitocentos mil? Um milho? Um milho e quinhentos mil? Ningum pode dizer ao certo. O primeiro manifestante chegou ao
ponto final de disperso horas antes dos ltimos grupos terem
deixado a Place de la Republique, s 7 horas da noite.
Haviam faixas e bandeiras de todo tipo: de sindicatos, de estudantes, polticas, no-polticas, reformistas, revolucionrias, do
Mouvement contre lArmement Atomique27, de vrios Conseils
de Parents dlves28, de todos os tamanhos e formas imaginveis,
manifestando uma averso comum ao ocorrido e um desejo comum de lutar contra aquilo. Algumas faixas foram muito aplaudidas, como a que dizia Liberons linformation29, carregada por
um grupo de empregados da ORTF30. Algumas faixas utilizavam
um vvido simbolismo, como o caso de uma repulsiva faixa que
era carregada por um grupo de artistas. Nela foram pintadas mos,
cabeas e olhos humanos, cada um com a sua etiqueta de preo e
exibidos nos ganchos e tabuleiros de um aougue.
Continuamente elas desfilavam prximas. Haviam blocos inteiros de funcionrios de hospitais, com guarda-ps brancos, alguns carregando cartazes dizendo O sont les disparus des
hopitaux?31 Todas as fbricas e maiores locais de trabalho pareciam estar representados. Haviam numerosos grupos de ferrovirios, carteiros, grficos, metrovirios, metalrgicos, aeroporturios,
feirantes, eletricitrios, advogados, trabalhadores da rede sanitria, bancrios, trabalhadores da construo civil, trabalhadores
da indstria qumica e de vidro, garons, funcionrios municipais, pintores, trabalhadores das empresas de combustveis, balconistas, vendedores de seguro, garis, operadores de estdio, motoristas de nibus, professores, trabalhadores da nova indstria

27

Movimento Contra as Armas Nucleares. (N.T.)

28

Conselhos de Pais de Alunos. (N.T.)

29

Libertemos a informao. (N.T.)

30

Office de la Radiodiffusion-Tlvision Franaise, rede de rdio e TV estatal francesa.

(N.T.)

31

maio_de_68 - 7/2

Onde esto os desaparecidos dos hospitais? (N.T.)

30

07.02.02, 14:44

Solidarity

31

de plstico, filas e filas e filas deles, a carne e o sangue da sociedade capitalista moderna, uma massa sem fim, um poder que poderia varrer tudo que estivesse na sua frente, se ele, porm, decidisse faz-lo.
Pensei naqueles que dizem que os trabalhadores somente esto interessados em futebol, no tierce (corrida de cavalos), em
assistir televiso, e em seus congs (feriados) anuais, e que dizem
que a classe trabalhadora no pode enxergar alm dos problemas
da sua vida cotidiana. Isso era uma inverdade muito clara. Tambm pensei naqueles que dizem que apenas uma restrita e podre
direo separam as massas de uma total transformao da sociedade. Igualmente no verdade. Hoje a classe trabalhadora est
se tornando consciente da sua fora. Ser que ela decidir us-la
amanh?
Eu me junto novamente passeata e ento prosseguimos na
direo da Denfert Rochereau. Passamos por vrias esttuas de
serenos cavalheiros, agora enfeitados com bandeiras vermelhas
ou carregando slogans como Liberez nos camarades32. Assim
que passamos por um hospital, o silncio ganha a multido infinita. Algum comea a assobiar a Internationale. Outros aderem.
Como uma brisa roando um enorme campo de trigo, a melodia
assobiada ondula em todas as direes. Das janelas do hospital
algumas enfermeiras acenam pra gente.
Em vrios cruzamentos passamos por semforos, que por alguma estranha inrcia ainda esto funcionando. Vermelho e verde se alternam, em intervalos fixos to sem significado quanto a
educao burguesa, quanto o trabalho na sociedade moderna,
quanto as vidas daquelas pessoas que passam ao nosso lado. A
realidade de hoje, por algumas horas, suprimiu todos os padres e
modelos de ontem.
A parte da passeata na qual eu me encontro est agora rapidamente se aproximando do local onde os organizadores decidiram que deveria ser o ponto de disperso. A CGT est vida que
suas centenas de milhares de partidrios dispersem pacificamente. Ela os teme quando eles esto juntos. Ela quer que eles voltem
a ser tomos sem nome dispersos nos quatro cantos de Paris,
32

maio_de_68 - 7/2

Libertem nossos camaradas. (N.T.)

31

07.02.02, 14:44

32

Paris: Maio de 68

impotentes no quadro de suas preocupaes individuais. A CGT

v a si mesma como a nica ligao possvel entre eles, como o
veculo divinamente determinado para expressar o desejo coletivo deles. O Movimento 22 de Maro33, por outro lado, emitiu
uma chamada aos estudantes e trabalhadores, pedindo que se mantivessem juntos e prosseguissem para os gramados do Champs de
Mars (no p da Torre Eiffel) para uma grande discusso coletiva
sobre as experincias daquele dia e sobre os problemas que os
esperam adiante.
Nessa altura eu atesto pela primeira vez o que um service
dordre organizado por stalinistas realmente significa. Durante
todo o dia, os organizadores obviamente previam este momento
particular. Eles esto muito tensos, visivelmente esperando problemas. Acima de tudo, eles temem o que chamam dbordement 34,
isto , serem flanqueados pela esquerda. Durante o ltimo quilmetro da passeata, cinco ou seis filas compactas formadas pelos
organizadores alinharam-se nos dois lados da passeata. Com os
braos entrelaados, eles formam uma macia cerca em volta dos
manifestantes. Os dirigentes da CGT falam aos manifestantes contidos por esta cerca atravs de dois potentes alto-falantes montados sobre dois carros, e os instruem a dispersarem calmamente
atravs do Boulevard Arago, isto , seguir na direo exatamente
oposta que leva ao Champs de Mars. As outras sadas da Place
Denfert Rochereau esto bloqueadas por linhas de organizadores
com os braos entrelaados.
Ouvi dizer que em ocasies como esta, o Partido Comunista
convoca milhares de membros da regio de Paris. E tambm convoca membros de lugares mais distantes, trazendo-os de nibus
de lugares como Rennes, Orleans, Sens, Lille e Limoges. As prefeituras sob posse do Partido Comunista fornecem ainda centenas
desses organizadores, os quais no so necessariamente membros do Partido, mas sim pessoas dependentes da boa vontade do
Partido para manterem seus empregos e seu futuro. Desde seu
auge na participao no governo (1945-47), o Partido tem tido
33

Grupo formado por libertrios e anarquistas na Universidade de Nanterre, cujos

mais notrios membros foram Daniel Cohn-Bendit e Jean-Pierre Duteuile. (N.T.)

34

maio_de_68 - 7/2

No francs no original. Transbordamento. (N.T.)

32

07.02.02, 14:44

Solidarity

33

este tipo de base de massa nos arredores de Paris. E eles invariavelmente a usaram em circunstncias como a de hoje. Nesta manifestao deve haver pelo menos 10 mil organizadores desse tipo,
e possivelmente o dobro.
Os pedidos dos organizadores no encontram somente um tipo
de resposta. O sucesso de conseguirem que um grupo disperse pelo
Boulevard Arago depende, claro, da caracterstica de cada grupo.
A maioria dos grupos nos quais os estudantes no conseguiram se
infiltrar obedece, embora mesmo nesses alguns dos militantes mais
jovens protestem: Ns somos um milho nas ruas. Por que deveramos ir para casa? Outros grupos hesitam, vacilam, comeam a
discutir. Alguns estudantes sobem nos muros e gritam: Todos que
querem voltar a ver televiso, se direcionem ao Boulevard Arago.
Aqueles que querem se juntar ao debate de trabalhadores e estudantes e querem fazer a luta crescer, se direcionem ao Boulevard
Raspail e prossigam ao Champs de Mars.
Os que protestam contra as ordens de disperso so imediatamente repreendidos e denunciados como provocadores pelos
organizadores, que muitas vezes tambm empregam a fora fsica
contra estes. Eu vi vrios companheiros do Movimento 22 de Maro
serem agredidos fisicamente, seus megafones portteis serem arrancados de suas mos e seus panfletos serem jogados no cho.
Em algumas partes pareciam haver dezenas, em outras centenas,
em outras milhares de provocadores. Algumas pequenas brigas
ocorrem na medida que estes contingentes no do bola aos
organizadores. Surgem discusses acaloradas, os manifestantes
denunciando os stalinistas como policiais e como sendo a ltima trincheira da burguesia.
O respeito pelos fatos me obriga a admitir que muitos grupos
seguiram as ordens da burocracia sindical. As repetidas calnias
ditas pelos lderes da CGT e do Partido Comunista produziram seu
efeito. Os estudantes eram chamados de agitadores, aventureiros, elementos suspeitos. A ao proposta por eles levaria apenas a uma interveno violenta da CRS (que se manteve totalmente fora de vista durante toda a tarde). Isso era apenas uma
manifestao, no um preldio Revoluo. Agindo cruelmente
na parte mais ao fundo da multido, e atacando fisicamente a
parte mais frente, os ajudantes de burocratas da CGT conse-

maio_de_68 - 7/2

33

07.02.02, 14:44

34

Paris: Maio de 68

guem fazer com que a maior parte dos manifestantes dispersem,

muitas vezes sob protesto. Milhares foram ao Champs de Mars.
Mas centenas de milhares foram pra casa. Os stalinistas ganharam, mas as discusses iniciadas certamente iro repercutir nos
meses seguintes.
Cerca de 8 horas da noite ocorreu um episdio que mudou o
humor das ltimas sees da passeata, que a essa altura se aproximavam do ponto de disperso. Um carro da polcia subitamente
subiu uma das ruas que levam Place Denfert Rochereau. Ele deve
ter se desviado do caminho planejado, ou talvez o motorista tenha
achado que os manifestantes j tivessem dispersado. Vendo a multido frente, os dois policiais uniformizados sentados nos bancos
da frente se apavoraram. Impossibilitado de dar r de modo a sair,
o motorista deve ter julgado que sua vida dependia de forar a
passagem pela parte mais estreita da multido. O veculo acelerou,
arremessando-se contra os manifestantes a aproximadamente 80
quilmetros por hora. As pessoas correram freneticamente em todas as direes. Vrias pessoas foram atiradas ao cho, duas foram
gravemente feridas e muitas mais escaparam por pouco. O carro foi
finalmente cercado. Um dos policiais que estava na frente foi retirado do carro sendo vrias vezes socado pela multido enfurecida e
determinada a linch-lo. O policial foi finalmente salvo, na hora
ag, pelos organizadores. Eles meio que o carregaram, semiconsciente, para uma rua lateral onde o atravessaram horizontalmente por
uma janela, como se fosse uma linguia.
Para salv-lo, os organizadores tiveram que lutar contra vrias centenas de furiosos manifestantes. A multido comeou ento a balanar o carro de polcia que estava preso. O policial que
permanecia no carro sacou seu revlver e atirou. As pessoas se
abaixaram. Por milagre ningum foi atingido. Cem metros adiante a bala fez um buraco, a cerca de um metro acima do nvel do
solo, em uma janela da Le Belfort, um grande caf no nmero
297 do Boulevard Raspail. Os organizadores correram novamente
para o salvamento, formando uma barreira entre a multido e o
carro da polcia, o qual foi permitido escapar por uma rua lateral,
dirigido pelo policial que atirou na multido.
Centenas de manifestantes se aglomeraram em volta do buraco na janela do caf. Fotgrafos da imprensa foram chamados,

maio_de_68 - 7/2

34

07.02.02, 14:44

Solidarity

35

chegaram e tiraram suas fotos devidamente nenhuma delas,

claro, foi publicada. (Dois dias depois, o lHumanit trouxe algumas linhas sobre o episdio, no fim de uma coluna da pgina
cinco.) Como conseqncia do episdio, vrios milhares de manifestantes decidiram no dispersar. Eles viraram e marcharam at
o Champs de Mars, gritando Ils ont tire a Denfert35. Se o incidente tivesse ocorrido uma hora antes, a noite de 13 de maio
poderia ter tido uma cara muito diferente.

35

maio_de_68 - 7/2

Eles atiraram na gente no Denfert. (N.T.)

35

07.02.02, 14:44

maio_de_68 - 7/2

36

07.02.02, 14:44

O SOVIET DA SORBONNE

NO SBADO, 21 DE MAIO, POUCO ANTES DA MEIA-noite, o

primeiro-ministro da Frana, Pompidou, passou por cima do ministro do Interior e do ministro da Educao e emitiu ordens ao
independente Poder Judicirio. Ele declarou que a polcia seria
retirada do Quartier Latin, que as faculdades reabririam na segunda-feira, dia 13 de maio, e que a lei reconsideraria o caso
dos estudantes presos na semana anterior. Este foi o maior recuo
poltico de sua carreira. Para os estudantes, e para muitos outros,
era a prova viva da eficincia da ao direta. As concesses tinham sido conquistadas atravs da luta, e no teriam sido
conseguidas por nenhum outro meio.
Segunda-feira de manh cedo, os pelotes da CRS que guardavam a entrada da Sorbonne foram discretamente retirados. Os
estudantes entraram, primeiro em pequenos grupos, depois em
centenas, depois em milhares. L pelo meio-dia a ocupao foi
concluda. Cada tricolore 36 foi prontamente trazida abaixo, todos
os auditrios foram ocupados. Bandeiras vermelhas foram
hasteadas nos mastros oficiais e em mastros improvisados em
vrias janelas, algumas tremulando sobre as ruas, outras tremu36

maio_de_68 - 7/2

Aluso bandeira francesa, que possui trs cores: branco, azul e vermelho. (N.T.)

37

07.02.02, 14:44

38

Paris: Maio de 68

lando sobre o grande ptio interno. Dezenas de metros acima do

burburinho de estudantes, enormes bandeiras vermelhas e pretas
se agitavam lado a lado na cpula da capela.
O que aconteceu nos dias que se seguiram deixar uma marca
permanente no sistema educacional francs, na estrutura da sociedade francesa e mais importante de tudo na cabea das
pessoas que viveram e fizeram histria durante os agitados primeiros quinze dias. A Sorbonne foi repentinamente transformada
de um antiquado recinto onde o capitalismo francs selecionava
e moldava seus hierarcas, seus tecnocratas e sua burocracia administrativa, em um vulco revolucionrio em plena erupo, cuja
lava se espalharia longe e amplamente, cauterizando a estrutura
social da Frana moderna.
A ocupao fsica da Sorbonne foi seguida por uma exploso
intelectual de violncia sem precedentes. Tudo, literalmente tudo,
foi repentinamente e simultaneamente posto em discusso, em
questionamento, em objeo. No haviam tabus. fcil criticar a
catica irrupo de pensamentos, idias e propostas desencadeadas
sob tais circunstncias. Pessoas eram criticadas e rotuladas de
revolucionrios profissionais ou pequeno-burgueses, de acordo
com a preferncia. Mas agindo dessa forma, esses crticos apenas
revelavam o quanto ainda estavam aprisionados na ideologia de
uma poca anterior, assim como deixavam claro a sua incapacidade de transcend-la. Eles no conseguiram reconhecer a tremenda importncia do novo, de tudo que no pudesse ser apreendido dentro das suas prprias e preestabelecidas categorias
intelectuais. Este tipo de fenmeno j foi testemunhado diversas
vezes, j que sem dvida ele aparece em todas as grandes insurreies da histria.
De dia e de noite todos os auditrios ficavam lotados. Eram
locais de contnuos e apaixonados debates sobre todos os temas
que inquietassem o pensamento humano. Nenhum palestrante formal jamais havia conseguido um pblico to grande, jamais havia sido ouvido com to profunda ateno ou se teria perdido
to pouco tempo com ele se falasse baboseira.
Uma certa ordem rapidamente apareceu. No segundo dia um
mural foi posto prximo da entrada da frente, divulgando os temas de discusso e o local onde seriam discutidos. Eu anotei os

maio_de_68 - 7/2

38

07.02.02, 14:44

Solidarity

39

seguintes temas: Organizao da luta, Direitos polticos e sindicais na Universidade, Crise da Universidade ou crise social?,
Dossi da represso policial, Autogesto, No-seleo (ou
como abrir as portas da Universidade para todos), Mtodos de
ensino, Exames etc. Outros auditrios foram reservados para
os comits de aliana estudantes-trabalhadores, que logo assumiriam grande importncia. Em outros locais haviam ainda discusses sobre represso sexual, questo colonial e ideologia e
mistificao. Qualquer grupo de pessoas que desejasse discutir
qualquer coisa que fosse, teria apenas de entrar em um dos auditrios ou numa sala. Felizmente haviam dezenas de auditrios.
A primeira impresso era de que se tratava de uma gigantesca
panela de presso com pensamentos e aspiraes retidos que
fora repentinamente aberta, fazendo com que explodisse e seu
contedo fosse assim lanado do domnio dos sonhos para o domnio do real e do possvel. Atravs da transformao do meio
ambiente, as prprias pessoas se transformaram. Aqueles que nunca
se atreveram a dizer nada, de repente sentiam como se seus pensamentos fossem os mais importantes do mundo e ento os
expressavam. O tmido tornou-se comunicativo. O desamparado
e isolado de repente descobriu que a fora coletiva se encontra
em suas mos. O tradicionalmente aptico de repente se engajou
intensamente. Uma tremenda onda de comunidade e coeso apanhou aqueles que anteriormente se achavam impotentes e isolados como se fossem marionetes dominadas por instituies que
eles no poderiam compreender nem controlar. As pessoas simplesmente apareceram e comearam a conversar umas com as
outras sem o menor sinal de constrangimento. Este estado de euforia permaneceu durante a primeira quinzena em que eu estive
l. Uma frase rabiscada no muro resumia isso perfeitamente: Dj
dix jours de bonheur37.
No jardim da Sorbonne, a poltica (vista com maus olhos durante toda uma gerao) foi desforra. Barracas com literatura
brotaram ao longo de todo o permetro interno, enormes retratos
apareceram nos muros internos: Marx, Lenin, Trotsky, Mao, Castro, Guevara, uma ressurreio revolucionria quebrando as fron37

maio_de_68 - 7/2

J so dez dias de felicidade. (N.T.)

39

07.02.02, 14:44

40

Paris: Maio de 68

teiras do tempo e do espao. Inclusive Stalin apareceu temporariamente (sobre uma barraca maosta), at ter sido sugerido com
discernimento aos companheiros que ele no se sentia realmente
em casa com tal companhia.
Nas barracas todo tipo de literatura florescia repentinamente
diante do sol de vero: panfletos e brochuras anarquistas,
stalinistas, maostas, trotskistas (de trs tipos), do PSU e dos independentes. O jardim da Sorbonne tornou-se uma gigantesca feira,
na qual os produtos mais exticos no precisavam mais ficar
embaixo do balco, podendo agora serem expostos vista. Edies antigas de revistas, amareladas pelos anos, foram desenterradas, e muitas vezes saam to bem quanto os materiais mais
recentes. Em todos os lugares haviam grupos de dez ou vinte
pessoas discutindo acaloradamente, conversando sobre barricadas, sobre a CRS, sobre suas experincias, mas tambm sobre a
Comuna de 1871, sobre 1905 e 1917, sobre a esquerda italiana em
1921 e sobre a Frana em 1936. Uma fuso estava ocorrendo
entre a conscincia das minorias revolucionrias e a conscincia
da enorme quantidade de novos grupos de pessoas arrastados dia
aps dia pelo redemoinho da controvrsia poltica. Os estudantes
estavam aprendendo em dias o que outros levaram uma vida inteira para aprender. Muitos estudantes secundaristas vieram observar o que estava acontecendo. Eles tambm foram sugados
pelo turbilho. Lembro-me de um garoto de catorze anos explicando para um incrdulo homem de sessenta anos o porqu dos
estudantes deverem ter o direito de depor os professores.
No foi s isso que aconteceu. Um grande piano apareceu de
uma hora pra outra no grande jardim central e permaneceu l por
vrios dias. As pessoas chegavam e o tocavam, cercadas por outras que as incentivavam com entusiasmo. Enquanto as pessoas
falavam nos auditrios sobre o neocapitalismo e suas tcnicas de
manipulao, Chopin, compassos de jazz, trechos de La Carmagnole
e composies atonais se espalhavam no ar. De noite houve um
recital de percusso, e depois alguns clarinetistas apareceram. Essas
diverses podem ter enfurecido alguns dos mais decididos revolucionrios, mas elas eram uma parte to significativa da completa transformao da Sorbonne quanto as doutrinas revolucionrias que eram apregoadas nos auditrios e salas.

maio_de_68 - 7/2

40

07.02.02, 14:44

Solidarity

41

Uma exposio de imensas fotografias da noite das barricadas (em lindos semitons) apareceu de manh, montada em painis. Ningum sabia quem a havia montado. Todos concordavam
que ela sucintamente resumia o horror e o glamour, a raiva e a
esperana daquela fatdica noite. At mesmo as portas da capela
que davam para o jardim foram logo cobertas com frases: Abram
essa porta Finis, les tabernacles, A religio a ltima mistificao. Ou mais radicalmente: Queremos um lugar para mijar,
no para rezar.
A maioria dos muros externos da Sorbonne tambm foram
logo enchidos de cartazes cartazes anunciando as primeiras greves de ocupao, cartazes descrevendo os ndices salariais de setores inteiros de trabalhadores de Paris, cartazes anunciando as
prximas manifestaes, cartazes descrevendo as passeatas de
solidariedade em Pequim, cartazes denunciando a represso policial e o uso de gs CS (o tipo mais comum de gs lacrimogneo)
contra os manifestantes. Haviam dezenas de cartazes advertindo
os estudantes contra as tticas oportunistas do Partido Comunista, contando como o Partido havia atacado o movimento e como
ele procurava agora assumir a sua liderana. Haviam cartazes
polticos aos montes. Mas tambm haviam outros, conclamando
um novo ethos. Um grande cartaz, por exemplo, prximo da entrada principal, ousadamente afirmava Defence dinterdire38.
Alm de outros, similares nesse sentido: Somente a verdade
revolucionria, Nossa revoluo maior do que ns mesmos,
Recusamos o papel que nos foi designado, no seremos treinados como ces policiais. As preocupaes das pessoas variavam
mas convergiam. Os cartazes refletiam a filosofia profundamente
libertria que prevalecia: A humanidade s ser livre quando o
ltimo capitalista for enforcado com as tripas do ltimo burocrata, A cultura est se desintegrando, Crie!, Eu fao dos meus
desejos a realidade por eu acreditar na realidade dos meus desejos, ou simplesmente, Criatividade, espontaneidade, vida.
L fora, na rua, centenas de transeuntes paravam para ler
esses papis de parede improvisados. Alguns olhavam de boca
aberta. Outros riam com escrnio. Outros concordavam balan38

maio_de_68 - 7/2

proibido proibir. (N.T.)

41

07.02.02, 14:44

42

Paris: Maio de 68

ando a cabea. Alguns discutiam. Alguns, criando coragem, entravam realmente no recinto antes sacrossanto da Sorbonne, sendo encorajados pelos inmeros cartazes que afirmavam ele estar
agora aberto a todos. Jovens trabalhadores que no seriam vistos neste lugar um ms atrs, agora entravam em grupos. No
incio no entravam muito vontade, mas depois como se fossem
donos do lugar, o que na verdade eram, claro.
Conforme os dias passaram, outro tipo de invaso ocorreu: a
invaso do cptico e do descrente, ou mais benevolentemente
daqueles que vieram apenas para ver. Essa invaso gradualmente ganhou fora. Em certos momentos ela ameaou paralisar
o trabalho que estava sendo feito, parte do qual teve de ser transferido para a Faculdade de Letras, no Censier, tambm ocupada
pelos estudantes. Contudo, fez-se necessrio que as portas ficassem abertas 24 horas por dia. E essa mensagem com certeza se
espalhou. Delegaes de outras universidades foram as primeiras
a vir, depois as de colgios, mais tarde as de fbricas e escritrios,
com o intuito de verem, questionarem, discutirem, estudarem.
No entanto, o sinal mais revelador do novo e inebriante clima
era visto nas paredes dos corredores da Sorbonne. Em torno dos
auditrios principais h um labirinto de tais corredores: escuros,
empoeirados, depressivos, e at ento despercebidos corredores
que levam de lugar nenhum a nenhum lugar. De repente estes
corredores voltaram a ter vida atravs de uma chuva de brilhantes e sbios murais muitos dos quais de inspirao situacionista.
Centenas de pessoas paravam para ler prolas como: No consuma Marx. Viva-o, O futuro s conter o que pusermos nele
hoje, Quando perguntados, responderemos com perguntas, Professores, vocs fazem nos sentirmos velhos, No possvel integrar uma sociedade em desintegrao, Devemos continuar
sendo os desadaptados, Trabalhadores do mundo inteiro, divirtam-se, Aqueles que fazem uma meia-revoluo apenas cavam
sua prpria sepultura (Saint-Just 39), Por favor, deixe o PC (Partido Comunista) to limpo ao sair quanto voc gostaria de encon-

39

Louis Antoine Saint-Just (1767-1794) foi um jacobino atuante e de grande influncia na revoluo francesa. Autor de O Esprito da Revoluo e da Constituio na
Frana (So Paulo: UNESP, 1998). (N.T.)

maio_de_68 - 7/2

42

07.02.02, 14:44

Solidarity

43

trar ao entrar, As lgrimas da burguesia so o nctar dos deuses, Longa vida comunicao, abaixo a telecomunicao, O
masoquismo hoje se veste como reformismo, No reclamaremos nada. No pediremos nada. Tomaremos. Ocuparemos, A
nica profanao ao Tmulo do Soldado Desconhecido foi a profanao que o colocou l, No, no seremos pegos pelo Grande
Partido da Classe Trabalhadora. E uma grande frase, bem exposta: Desde 1936 eu tenho lutado por aumentos salariais. Meu pai,
antes de mim, tambm lutou por aumentos salariais. Agora eu
tenho uma TV, uma geladeira, um Volkswagen. Porm, apesar de
tudo, minha vida continua sendo uma vida de cachorro. No discuta com os patres. Elimine-os.
Dia aps dia o ptio e os corredores permanecem abarrotados,
num fluxo bidirecional para todas as partes imaginveis do enorme prdio. Pode parecer o caos, mas o caos da colmia ou de um
formigueiro. Uma nova estrutura est gradualmente sendo
construda. Uma cantina foi transformada em um grande salo.
As pessoas pagam o que podem pagar por um copo de suco de
laranja, menthe, ou grenadine e por pezinhos de presunto ou
salsicha. Eu averigei se os custos eram cobertos e me disseram
que a receita e os custos estavam sendo mais ou menos iguais. Em
outra parte do prdio uma creche para crianas foi organizada,
em outro lugar um posto de primeiros socorros, em outro um
dormitrio. Regularmente so organizados roteiros para varreduras. As salas so distribudas para o Comit de Ocupao, para o
Comit de Imprensa, para o Comit de Propaganda, para os comits de aliana estudantes/trabalhadores, para os comits que tratam de estudantes estrangeiros, para os comits de ao dos
secundaristas, para o comit que trata da distribuio do espao
fsico, e para as inmeras comisses que se encarregam de projetos tais como a produo de um dossi sobre as atrocidades policiais, o estudo das implicaes da autonomia, do sistema de avaliao etc. Qualquer um procurando com o que se ocupar pode
prontamente encontrar algo para fazer.
A composio dos comits era muito varivel. Muitas vezes
mudava de um dia para o outro, na medida que os comits tornavam-se independentes. Para aqueles que pressionavam exigindo
solues instantneas para os problemas, era respondido: Pacin-

maio_de_68 - 7/2

43

07.02.02, 14:44

44

Paris: Maio de 68

cia, companheiro. Nos d uma chance de construir uma alternativa. A burguesia controlou esta universidade por quase dois sculos. Ela no resolveu nada. Ns estamos construindo da estaca
zero. Precisamos de um ms ou dois...
Defrontado com essa tremenda exploso, que no havia sido
prevista e nem era capaz de ser controlada, o Partido Comunista
tentou desesperadamente salvar o que podia de sua abalada reputao. Entre os dias 3 e 13 de maio, todas as edies de
lHumanit traziam pargrafos atacando os estudantes ou fazendo repugnantes insinuaes sobre eles. Agora a linha repentinamente mudou.
O Partido enviou dezenas de seus melhores agitadores
Sorbonne para esclarecer o caso. O caso era simples. O Partido
apoiava os estudantes mesmo se houvessem alguns elementos suspeitos na liderana. Ele sempre havia apoiado e sempre
apoiaria.
Cenas impressionantes se seguiram. Cada agitador stalinista
foi imediatamente cercado por um grande grupo de jovens bem
informados, que denunciavam o papel contra-revolucionrio do
Partido. Um mural foi elaborado pelos companheiros do Voix
Ouvrire no qual foi colocado, dia aps dia, cada afirmao que
havia aparecido no lHumanit ou em algum panfleto do Partido,
atacando os estudantes. Os agitadores nem conseguiam falar
direito. Eles foram massacrados (no-violentamente). A prova
est l, companheiro. Os companheiros do Partido gostariam de
se aproximar e ler exatamente o que o Partido disse menos de
uma semana atrs? Talvez o lHumanit queira conceder aos estudantes um espao para responder algumas acusaes feitas contra
eles? Outros estudantes comearam a lembrar o papel do Partido
durante a guerra da Arglia, durante a greve dos mineiros de
1958, durante os anos de tripartismo (1945-1947). Apesar de
tentarem se esquivar, os agitadores no puderam escapar dessa
lio imediata. Era interessante notar que o Partido no pde
confiar esta operao de salvamento aos seus membros mais
jovens, estudantes. Somente os companheiros antigos poderiam
se aventurar nesse ninho de cobra. Tanto assim que as pessoas
iriam dizer que qualquer um na Sorbonne acima dos quarenta
anos era um informante da polcia, ou um capataz stalinista.

maio_de_68 - 7/2

44

07.02.02, 14:44

Solidarity

45

Os perodos mais dramticos da ocupao foram sem dvida

as Assembles Gnrales 40, ou sesses plenrias, realizadas todas
as noites no maior anfiteatro. Este era o soviete, o local de origem
supremo de todas as decises, a fonte e a origem da democracia
direta. No anfiteatro cabiam 5 mil pessoas sentadas em seu enorme semicrculo e em trs sries de galerias sobre ele. Visto que
freqentemente nem todos os assentos eram ocupados, a multido podia circular entre eles e ir at o palco. Uma bandeira preta
e uma vermelha pairavam sobre uma singela mesa de madeira na
qual ficava sentado quem presidia a sesso. Tendo visto reunies
de cinqenta pessoas virarem um caos, foi uma experincia surpreendente ver uma reunio com 5 mil pessoas conseguir tratar
de assuntos prticos. Os acontecimentos reais determinavam os
temas e asseguravam que a maioria das discusses tivessem os
ps no cho.
Uma vez que os tpicos eram decididos, todos tinham direito
de falar. A maioria das falas eram feitas do palco, mas algumas
eram feitas do meio do pblico ou das galerias. O equipamento de
som normalmente funcionava, mas s vezes no. Alguns oradores prendiam imediatamente a ateno sem precisarem falar alto.
Outros provocavam uma reao hostil por causa de sua voz estridente, de sua falta de sinceridade, ou de sua mais ou menos bvia
tentativa de manipular a Assemblia. Qualquer um que enchesse
lingia, ficasse falando do passado, viesse recitar uma obra, ou
falasse com palavras de ordem, logo era posto para correr pelo
pblico, que era, politicamente, o mais sofisticado que eu j havia
visto. Todos que apresentavam idias prticas eram ouvidos atenciosamente. E da mesma forma aqueles que procuravam interpretar o movimento atravs de suas experincias pessoais, ou que
procuravam mostrar o caminho a seguir.
maioria dos oradores foram concedidos trs minutos. Alguns foram deixados falar durante muito mais tempo devido
aclamao popular. A prpria multido exercia um controle tremendo sobre a plataforma poltica e os oradores. Uma relao de
mo dupla emergiu muito rapidamente. A maturidade poltica da
Assemblia foi mostrada de forma ainda mais impressionante:
40

maio_de_68 - 7/2

Em francs no original. Assemblias Gerais. (N.T.)

45

07.02.02, 14:44

46

Paris: Maio de 68

ela rapidamente percebeu que vaias e aplausos durante as falas

atrapalhavam o rpido andamento das decises da Assemblia.
Boas falas era muito aplaudidas no final. Discursos demaggicos ou desnecessrios eram imediatamente postos de lado. As
conscientes minorias revolucionrias desempenharam um importante papel cataltico nessas deliberaes, mas nunca procuravam pelo menos as mais inteligentes impor suas vontades
massa. Embora nos seus primeiros estgios a Assemblia tivesse
uma boa quantidade de exibicionistas, provocadores e loucos, o
preo da democracia direta no era to pesado quanto se poderia
esperar.
Ocorreram momentos de empolgao e momentos de esvaziamento. Na noite de 13 de maio, aps uma grande passeata pelas
ruas de Paris, Daniel Cohn-Bendit se defrontou com J.M. Catala,
secretrio-geral da Unio dos Estudantes Comunistas, na frente
do auditrio lotado. A cena permanece gravada na minha mente.
Explique-nos, disse Cohn-Bendit, por que o Partido Comunista e a CGT instruram seus militantes para que dispersassem na
Denfert Rochereau?, por que os impediram que se juntassem a
ns no debate no Champs de Mars?
muito simples, disse Catala desdenhosamente. O que havia sido acordado entre a CGT, a CFDT, a UNEF e as outras instituies que organizavam a manifestao estipulava que a disperso seria feita em determinado lugar. O Comit Organizador no
havia sancionado nenhuma atividade posterior...
Uma resposta reveladora, replicou Cohn-Bendit. As organizaes no tinham previsto que seramos 1 milho nas ruas.
Mas a vida maior que as organizaes. Com 1 milho de pessoas
quase tudo possvel. Voc diz que o Comit no havia sancionado nada a mais. No dia da Revoluo, companheiro, voc sem
dvida nos dir para no nos misturarmos a ela j que ela no foi
sancionada pelo comit organizador apropriado...
Esta rplica trouxe a casa abaixo. Os nicos que no se levantaram para ovacionar foram as poucas dezenas de stalinistas, e
tambm, de forma reveladora, aqueles trotskistas que tacitamente
aceitavam as concepes stalinistas e cuja nica querela com o
Partido Comunista vem do fato de terem sido excludos da organizao.

maio_de_68 - 7/2

46

07.02.02, 14:44

Solidarity

47

Naquela mesma noite a Assemblia tomou trs importantes

decises. De agora em diante, a Sorbonne se constituir numa
espcie de quartel-general revolucionrio (Smolny41, algum gritou). Aqueles que participaram na Sorbonne no devotaram seus
esforos para uma mera reorganizao do sistema educacional,
mas a uma total subverso da sociedade burguesa. De agora em
diante, a universidade estaria aberta a todos aqueles que concordavam com esses objetivos. Quando essas propostas foram aceitas, o pblico se ps de p e cantou a mais alta e apaixonada
Internationale que eu ouvi at hoje. Ela deve ter sido ouvida at o
lyse Palace, no outro lado do rio Sena...

41

maio_de_68 - 7/2

Prdio onde se instalava o Comit Central do partido bolchevique em 1917. (N.T.)

47

07.02.02, 14:44

maio_de_68 - 7/2

48

07.02.02, 14:44

OS REVOLUCIONRIOS DO CENSIER

AO MESMO TEMPO QUE OS ESTUDANTES ocupavam a Sorbonne,

eles tambm tomavam o Centre Censier (a nova Faculdade de
Letras da Universidade de Paris).
Censier uma construo enorme e ultramoderna feita de
ao, concreto e vidro, situada na regio sudeste do Quartier Latin.
A ocupao do Censier atraiu menos ateno do que a da Sorbonne.
Entretanto, ela provou ter sido to significativa quanto aquela.
Enquanto a Sorbonne era a vitrine da Paris revolucionria com
tudo que isso implica em termos de glamour Censier era seu
dnamo, o lugar onde as coisas eram realmente feitas.
Para muitos, os dias de maio de Paris devem ter sido um acontecimento essencialmente noturno: batalhas noturnas com a CRS,
barricadas noturnas, debates noturnos nos grandes anfiteatros.
Mas este era apenas um lado da moeda. Enquanto alguns discutiam at tarde da noite na Sorbonne, outros iam cedo pra cama,
para poderem distribuir panfletos pela manh nos portes de fbrica e na periferia. Panfletos esses que tinham que ser planejados, datilografados, reproduzidos, e cuja distribuio tinha que
ser cuidadosamente organizada. Esse trabalho paciente e metdico era feito no Censier, e no foi pequena a sua contribuio para
dar uma forma articulada nova conscincia revolucionria.

maio_de_68 - 7/2

49

07.02.02, 14:44

50

Paris: Maio de 68

Logo aps o Censier ser ocupado, um grupo de ativistas controlou uma grande parte do terceiro piso. Esse espao seria a
sede dos ento propostos comits de ao trabalhador-estudante. A idia geral era estabelecer laos com grupos de trabalhadores, por menores que fossem, que compartilhassem a viso
revolucionria-libertria desse grupo de estudantes. Aps estabelecido contato, trabalhadores e estudantes cooperaram na formulao conjunta dos panfletos. Os panfletos discutiam os problemas imediatos de grupos especficos de trabalhadores luz
do que os estudantes mostraram ser possvel. Produzido um panfleto, ele seria ento distribudo conjuntamente pelos trabalhadores e estudantes do lado de fora da fbrica ou do escritrio
aos quais ele se referia. Em algumas ocasies os estudantes tiveram que fazer a distribuio sozinhos, em outras no foi preciso
sequer um nico estudante.
O que uniu os companheiros do Censier foi a ntida percepo
das potencialidades revolucionrias da situao e o entendimento de que no tinham tempo a perder. Todos sentiram a necessidade imperiosa de que fosse feita propaganda da ao direta, e
que a urgncia da situao exigia que eles transcendessem as
diferenas de doutrina que pudessem existir entre eles. Eles eram
todos pessoas intensamente engajadas politicamente. Na maior
parte, suas idias polticas eram as mesmas que caracterizavam o
novo agente poltico que tem crescido em importncia histrica:
os ex-membros de organizaes revolucionrias.
Quais eram suas idias? Basicamente, elas se concentraram
em algumas poucas proposies. O que era preciso, nesse exato
momento, era um rpido e autnomo desenvolvimento da luta da
classe trabalhadora, a organizao de comits de greve eleitos
que fizessem a ligao entre os sindicalizados e no-sindicalizados em todas as empresas e indstrias em greve, reunies regulares dos grevistas de modo que as decises fundamentais permanecessem nas mos do trabalhador comum, comits de defesa dos
trabalhadores para defender os piquetes das intimidaes da polcia, um dilogo constante com os estudantes revolucionrios com
o objetivo de restituir classe trabalhadora sua prpria tradio
de democracia direta e sua prpria aspirao autogesto, que
foi usurpada pelos burocratas dos sindicatos e partidos polticos.

maio_de_68 - 7/2

50

07.02.02, 14:44

Solidarity

51

Durante uma semana inteira, vrias faces trotskistas e

maostas nem sequer perceberam o que ocorria no Censier. Eles
passavam o tempo todo em debates pblicos na Sorbonne, muitas
vezes cidos, sobre quem deles seria uma melhor liderana. Enquanto isso, os companheiros no Censier estavam levando firmemente o trabalho adiante. A maioria deles havia sado de organizaes stalinistas ou trotskistas aps terem rompido com as
mesmas. Eles haviam se livrado da concepo que via no recrutamento de membros para o prprio grupo a coisa mais importante
em uma interveno. Todos reconheciam a necessidade de um
movimento revolucionrio de ampla base e razoavelmente
estruturado, mas nenhum deles via a construo de tal movimento como a tarefa mais importante e imediata, na qual a propaganda deveria se concentrar imediatamente.
Fotocopiadores que faziam parte dos elementos subversivos
foram trazidos. E fotocopiadores da universidade ficaram sob o
comando dos estudantes. Estoques de papel e tinta foram obtidos
de vrias fontes e por vrios meios. Os panfletos comearam a
sair, primeiramente s centenas, depois aos milhares, depois s
dezenas de milhares, na medida que os laos foram sendo estabelecidos com os grupos de trabalhadores de base. Somente no primeiro dia foram feitos contatos na Renault, na Citron, na Air
France, na Boussac, na Nouvelles Messageries de Presse, na RhonePoulenc e na RATP (metr). A partir da o movimento se tornou
uma bola de neve.
Toda noite no Censier os comits de ao davam os informes a
uma Assemble Gnrale, criada exclusivamente para esta tarefa.
As reaes s distribuies eram avaliadas, e os contedos dos prximos panfletos, discutidos. Essas discusses normalmente se iniciavam com uma descrio, feita por um trabalhador do qual se
estava em contato, sobre o impacto dos panfletos em seus colegas
de trabalho. A discusso mais acalorada foi sobre se deveriam fazer
ataques diretos aos lderes da CGT, ou se simples insinuaes sobre
o que era preciso para se ganhar seria o suficiente para expor tudo
o que os lderes sindicais haviam (ou no haviam) feito, e tudo o
que eles representavam. O segundo ponto de vista prevaleceu.
Os panfletos eram normalmente bem curtos, nunca com mais
de duzentas ou trezentas palavras. Quase todos comeavam

maio_de_68 - 7/2

51

07.02.02, 14:44

52

Paris: Maio de 68

listando as reivindicaes dos trabalhadores ou apenas descrevendo as condies de trabalho. Eles terminavam com um convite aos trabalhadores para que viessem ao Censier ou Sorbonne.
Esses espaos agora so seus. V at l para discutir com os
outros os seus problemas. Se dem as mos e contem seus problemas queles a sua volta. Entre a introduo e o convite, a maioria dos panfletos explicavam uma ou duas idias polticas chave.
A resposta era instantnea. Cada vez mais trabalhadores se
juntavam aos estudantes para formularem os panfletos. Em pouco tempo no havia mais auditrio grande o suficiente para a
diria Assemble Gnrale. Os estudantes aprenderam muito com
a autodisciplina dos trabalhadores e com o modo ordenado que
eles apresentavam seus informes. Eram muito diferentes das brigas que se davam entre as faces polticas estudantis. Havia um
consenso de que estas foram as melhores palestras feitas no Censier!
Entre os trechos mais significativos desses panfletos, eu anotei:
Panfleto da Air France
Recusamos aceitar uma modernizao degradante que significa
sermos constantemente vigiados e sermos submetidos a condies que
so nocivas nossa sade, ao nosso sistema nervoso, e que so um
insulto nossa condio de seres humanos... Recusamos a continuar
confiando nossas reivindicaes a dirigentes sindicais profissionais. Como
os estudantes, devemos tomar em nossas mos o controle de nossas
atividades.
Panfleto da Renault
Se quisermos nosso aumento salarial e condies de trabalho seguras, se no quisermos que elas sejam constantemente ameaadas, devemos lutar agora por uma mudana fundamental na sociedade... Sendo trabalhadores, deveramos procurar controlar o funcionamento de
nossa empresa. Nossos objetivos so similares aos dos estudantes. A
gesto da indstria e a gesto da universidade deveria ser realizada
democraticamente por aqueles que l trabalham...
Panfleto da Rhone-Poulenc
At agora tentamos resolver nossos problemas atravs de peties,
de lutas parciais e da eleio de melhores lderes. Isso no nos levou a
lugar algum. A ao dos estudantes nos mostrou que somente a ao
dos que esto subordinados pode fazer as autoridades recuarem... os
estudantes esto se opondo totalmente s finalidades da educao burguesa. Eles querem que eles mesmos tomem as principais decises. Ns

maio_de_68 - 7/2

52

07.02.02, 14:44

Solidarity

53

tambm deveramos. Deveramos decidir a finalidade da produo, e

sobre quem recairiam os custos da produo.
Panfleto do Distrito (distribudo nas ruas de Boulogne Billancourt)
O governo teme a ampliao do movimento. Ele teme a unidade
que se desenvolve entre estudantes e trabalhadores. Pompidou anunciou que o governo defender a Repblica. O exrcito e a polcia esto
sendo preparados. De Gaulle falar no dia 24. Ser que ele enviar a
CRS para retirar os piquetes das empresas em greve? Esteja preparado.
Em oficinas e faculdades, pense sobre a autodefesa...

A cada dia, dezenas desses panfletos eram discutidos, datilografados, copiados, distribudos. Todas as noites ouvamos coisas
do tipo como seguem, sobre a repercusso dos panfletos: Eles o
acharam extraordinrio. exatamente o que eles pensam. O pessoal dos sindicatos nunca disse algo do gnero como est escrito
nos panfletos. Eles gostaram do panfleto. Eles esto cpticos
quanto aos 12%. Dizem que os preos subiro e que perderemos
tudo em alguns meses. Alguns dizem que devemos todos pressionar agora e ver no que d. O panfleto certamente os fizeram
falar. Eles nunca tiveram tanto a dizer. Os funcionrios tinham
at que esperar sua vez de falar...
Eu lembro nitidamente de um jovem trabalhador grfico que
disse uma noite que esses encontros eram o acontecimento mais
excitante ocorrido na vida dele. Durante toda a sua vida ele havia
sonhado em encontrar pessoas que tivessem e expressassem essas
idias. Mas todas as vezes que encontrava algum assim, ele percebia que essa pessoa s estava interessada no que poderia conseguir dele. Esta era a primeira vez que haviam oferecido a ele uma
ajuda desinteressada.
Eu no sei o que aconteceu no Censier desde o final de maio.
Quando eu sa de l, vrios trotskistas estavam comeando a entrar, para politizar os panfletos (eu presumo que eles queriam
dizer que os panfletos deveriam falar agora sobre a necessidade
de se construir um Partido revolucionrio). Se eles tiverem sucesso o que eu duvido, conhecendo a capacidade dos companheiros do Censier ser uma tragdia.
De fato, os panfletos eram polticos. Durante todo o tempo da
minha curta passagem pela Frana eu no vi nada mais profunda
e relevantemente poltico (no melhor sentido do termo) do que a

maio_de_68 - 7/2

53

07.02.02, 14:44

54

Paris: Maio de 68

campanha levada adiante a partir do Censier, uma campanha pelo

constante controle da luta de baixo para cima, pela autodefesa,
pela gesto operria da produo, pela popularizao da concepo de conselhos operrios, e que explicava a todos a enorme
importncia, em uma situao revolucionria, das exigncias revolucionrias, da atividade auto-organizada, da autoconfiana
coletiva.
Quando sa do Censier eu no pude deixar de pensar no modo
como aquele lugar representava perfeitamente a crise do capitalismo burocrtico moderno. O Censier no um cortio educacional. uma construo ultramoderna, uma das obras exemplares do grandeur 42 gaullista. Ele possui circuito fechado de TV nos
auditrios, modernas redes de encanamentos, e mquinas automticas que vendem 24 tipos diferentes de comidas em recipientes esterelizados e 10 tipos diferentes de bebidas. Mais de
90% dos estudantes do Censier vm de famlias pequeno-burguesas ou burguesas. No entanto, a rejeio deles pela sociedade que
os criou to grande que eles chegam a pr 24 horas por dia as
fotocopiadoras em funcionamento, produzindo um fluxo de literatura revolucionria de uma forma que nenhuma cidade moderna tinha sido acometida anteriormente. Esse tipo de atividade
transformou esses estudantes e contribuiu para transformar o
ambiente em volta deles. Eles estavam simultaneamente abalando a estrutura social e tendo o grande momento das suas vidas.
Nas palavras do slogan rabiscado no muro: On nest pas la pour
semmerder43.

42

Em francs no original. Grandeza, autoridade, poder. (N.T.)

43

No se est l para cagar. (N.T.)

maio_de_68 - 7/2

54

07.02.02, 14:44

UNINDO FORAS

QUANDO A NOTCIA DA PRIMEIRA OCUPAO DE fbrica (a

das instalaes da Sud Aviation em Nantes) chegou Sorbonne
tarde da noite de tera-feira, dia 14 de maio viam-se cenas de
indescritvel entusiasmo. As sesses foram interrompidas para se
dar a notcia. Todos pareciam sentir a importncia do que havia
acabado de acontecer. Aps um minuto de delrio e de contnuas
vibraes, o pblico comeou a bater palmas de uma forma rtmica e sincrnica, aparentemente guardada para grandes ocasies.
Na quinta-feira, 16 de maio, as fbricas da Renault em Clon
(perto de Rouen) e em Flins (noroeste de Paris) foram ocupadas.
Grupos entusiasmados no jardim da Sorbonne ficavam grudados
nos seus rdios, j que a toda hora eram transmitidas notcias de
novas ocupaes. Enormes cartazes foram afixados, fora e dentro
da Sorbonne, com as informaes mais atualizadas sobre quais
fbricas haviam sido ocupadas: a Nouvelles Messageries de Presse
em Paris, Klemer Colombes em Caudebec, Dresser-Dujardin em
La Havre, o estaleiro naval em Le Trait... e finalmente a Renault
em Boulogne Billancourt. Em 48 horas a tarefa tinha sido abandonada. Nenhum quadro de avisos ou um painel para avisos
era grande o suficiente. Enfim os estudantes sentiram que os trabalhadores tinham realmente se juntado batalha.

maio_de_68 - 7/2

55

07.02.02, 14:44

56

Paris: Maio de 68

No incio da tarde de sexta-feira uma assemblia geral de

emergncia foi realizada. A assemblia decidiu enviar uma grande delegao estudantil s instalaes ocupadas da Renault. O
objetivo era estabelecer contato, expressar a solidariedade dos
estudantes, e se possvel discutir problemas comuns. A passeata
estava marcada para sair s 6 horas da tarde da Place de la
Sorbonne.
Pelas 5 horas da tarde milhares de panfletos foram rapidamente distribudos nos anfiteatros, no jardim da Sorbonne e nas
ruas em volta. Eram panfletos assinados pela diviso da Renault
da CGT. O Partido Comunista andou trabalhando... e rpido. Os
panfletos diziam:
Ns acabamos de ouvir que os estudantes e professores esto propondo levantar-se nesta tarde em direo Renault. Essa deciso foi
tomada sem consultar as sees sindicais apropriadas da CGT, da CFDT
e da FO.
Apreciamos muito a solidariedade dos estudantes e professores na
luta comum contra o pouvoir personnel44 (isto , De Gaulle) e os patres,
mas nos opomos a qualquer iniciativa precipitada que possa ameaar
nosso movimento que se desenvolve, e facilitar uma provocao que
levaria o governo a desviar nossa ateno dos pontos importantes.
Ns recomendamos firmemente que os organizadores dessa manifestao no prossigam com seus planos.
Pretendemos, junto com os trabalhadores que esto lutando agora
por suas reivindicaes, conduzir nossa prpria greve. Recusamos qualquer interveno externa, em conformidade com a declarao assinada
conjuntamente pela CGT, CFDT e FO, e aprovada esta manh pelos 23
mil trabalhadores pertencentes fbrica.

A distoro e a desonestidade deste panfleto so indescritveis.

Ningum pretendia instruir os trabalhadores sobre como fazer a
greve e nenhum estudante teria a presuno de tentar lider-la.
Tudo que os estudantes queriam era expressar sua solidariedade
aos trabalhadores que estavam em uma luta comum contra o Estado e os patres.
O panfleto da CGT caiu como um banho de gua fria para os
estudantes menos politizados e para aqueles que ainda tinham
44

maio_de_68 - 7/2

Em francs no original. Poder pessoal. (N.T.)

56

07.02.02, 14:44

Solidarity

57

iluses sobre o stalinismo. Eles no nos deixaro passar, Os

trabalhadores no querem falar com a gente, diziam eles. A identificao que se faz normalmente dos trabalhadores com a organizao que os representa muito difcil de ser quebrada. Vrias centenas de pessoas que pretendiam marchar at Billancourt
provavelmente desistiram. A UNEF hesitou, relutante em conduzir uma passeata no desejada pela CGT.
Finalmente, cerca de 1.500 pessoas saram, atrs de uma simples faixa apressadamente preparada por alguns estudantes
maostas. A faixa dizia: As mos fortes da classe trabalhadora
devem agora pegar a tocha das frgeis mos dos estudantes. Muitos
no-maostas aderiram passeata, sem concordarem necessariamente com esta particular formulao de seus objetivos.
Embora pequena se comparada com outras passeatas, essa foi
certamente a mais politizada. Praticamente todo mundo nela pertencia a algum grupsculo: uma espontnea frente nica de
maostas, trotskistas, anarquistas, os companheiros do Movimento
22 de Maro e vrios outros. Todos sabiam exatamente o que estavam fazendo ali. E foi isso que enfureceu o Partido Comunista.
A passeata sai fazendo muito barulho, atravessa o Boulevard
St. Michel, e passa em frente do Teatro do Odon ocupado (onde
vrias centenas de pessoas alegremente se juntaram a ela). Ela
ento prossegue a um passo muito rpido pela rua De Vaugiard,
a rua mais longa de Paris, na direo dos distritos operrios do
sudoeste da cidade, crescendo sempre em tamanho e militncia
na medida que avana. Era importante chegar fbrica antes
que os stalinistas tivessem tempo de mobilizar seus grandes batalhes...
Slogans como Avec nous, chez Renault, Le pouvoir est dans
la rue, Le pouvoir aux ouvrirs45 so gritados com vigor, repetidas vezes. Os maostas gritam A bas le gouvernement gaulliste
anti-populaire de chmage et de misre46 um slogan grande e
questionvel politicamente, mas eminentemente apropriado para
se gritar em coletivo. A Internationale era cantada repetidas ve-

45

Venha conosco at a Renault, O poder est nas ruas, O poder aos trabalhadores. (N.T.)
46

maio_de_68 - 7/2

Abaixo o governo gaullista antipopular de desemprego e misria. (N.T.)

57

07.02.02, 14:44

58

Paris: Maio de 68

zes, e dessa vez por pessoas que pareciam conhecer a letra at

mesmo o segundo verso!
Quando acabamos de marchar os 7 quilmetros at Issy-lesMoulineaux j estava escuro. No caminho atrs de ns estavam
agora as brilhantes luzes do Quartier Latin e da elegante Paris
conhecida dos turistas. Passamos atravs de ruas pequenas e mal
iluminadas, com lixos no recolhidos empilhados em diversos
lugares. Dezenas de jovens se juntaram a ns no caminho, atrados pelo barulho e pelas canes revolucionrias, como a La
Jeune Garde, Zimmerwald e as canes parisienses. Chez
Renault, chez Renault47 gritavam os manifestantes. Pessoas se
reuniam nas portas dos bares, ou apareciam nas janelas de apartamentos cheios de gente para nos ver passar.
Alguns observam surpresos, mas muitos possivelmente a
maioria aplaudem ou acenam, incentivando. Em algumas ruas
muitos argelinos trabalham no calamento das mesmas. Alguns
gritam junto CRS-SS, Charonne48, A bas ltat police. A
memria deles boa. A maioria observa timidamente ou sorri
meio constrangido. Poucos se juntam passeata.
Andamos alguns quilmetros mais. No h um policial vista. Atravessamos o Sena e finalmente diminumos o ritmo na
medida que nos aproximvamos da praa que nos separa das instalaes da Renault. As ruas aqui so muito mal iluminadas. Sente-se um intenso entusiasmo no ar.
Subitamente encontramos uma caminhonete, equipada com
alto-falantes, atravessada e ocupando a maior parte da rua. A
passeata pra. Um dirigente da CGT est na caminhonete. Ele fala
durante cinco minutos. Em um tom um tanto frio ele diz como
est contente em nos ver. Obrigado por virem, companheiros.
Apreciamos sua solidariedade. Mas por favor, sem provocaes.
No se dirijam at os portes, a direo usaria isso como uma
desculpa para chamar a polcia. E retornem a suas casas logo.
Est frio e vocs precisaro de toda sua fora nos dias que viro.

47

Renault, Renault. (N.T.)

48

Estao de metr parisiense onde em fevereiro de 1962 uma manifestao contra a

guerra da Arglia foi fortemente reprimida pela polcia, matando oito manifestantes e
ferindo outros cem. (N.T.)

maio_de_68 - 7/2

58

07.02.02, 14:44

Solidarity

59

Os estudantes trouxeram seus prprios megafones. Um ou dois

falam brevemente. Tomam nota dos comentrios do companheiro
da CGT. Eles no tm a inteno de provocar ningum, nenhum
desejo de usurpar a funo de quem quer que seja. Nos dirigimos
devagar, porm intencionalmente, na direo da praa. Passamos
pelos dois lados da caminhonete, abafando as reclamaes de
cerca de cem stalinistas cantando com fora a Internationale. Trabalhadores em bares prximos se juntaram a ns. Dessa vez o
Partido no teve tempo de mobilizar seus militantes. Ele no pode
nos isolar fisicamente.
Parte da fbrica comea a aparecer diante da nossa frente,
trs andares de altura na nossa esquerda, dois andares de altura
na nossa direita. Em frente, h um gigantesco porto de metal,
fechado com trancas. Os trabalhadores lotam uma grande janela
do primeiro piso. A fileira da frente de trabalhadores est sentada
no parapeito, com suas pernas pra fora da janela. Muitos parecem
adolescentes, um deles agita uma grande bandeira vermelha. No
h bandeiras tricolores vista nenhuma ideologia dual como
eu havia visto em outros lugares ocupados. Outras dezenas de
trabalhadores esto nos telhados dos dois prdios.
Ns acenamos. Eles acenam de volta. Ns cantamos a
Internationale. Eles cantam junto. Ns fazemos a saudao com
os punhos fechados. Eles fazem o mesmo. Todos aplaudem e fazem festa. O contato est sendo feito.
Uma troca interessante ocorre. Um grupo de manifestantes
comea a gritar Les usines aux ouvrirs49. O lema se espalha
rapidamente na multido. Os maostas, que agora constituem uma
minoria definida, esto um tanto aborrecidos. (De acordo com o
lder Mao, o controle dos trabalhadores um desvio pequenoburgus, anarco-sindicalista.) Les usine aux ouvrirs... o lema
ecoa dez, vinte vezes em volta da Place Nationale, gritado por
uma multido j de cerca de 3 mil pessoas.
Na medida que os gritos baixam, uma voz solitria vinda de
um dos telhados da Renault grita de volta: La Sorbonne aux
tudiants50. Outros trabalhadores no mesmo telhado o seguem, e
49

As fbricas aos trabalhadores. (N.T.)

50

A Sorbonne aos estudantes. (N.T.)

maio_de_68 - 7/2

59

07.02.02, 14:44

60

Paris: Maio de 68

logo aps os que estavam no outro telhado fazem o mesmo. Pelo

volume de suas vozes, parece haver pelo menos uns cem deles em
cima de cada prdio. Comea ento um momento de silncio.
Todos pensam que a troca chegou ao fim. Mas um dos manifestantes comea a gritar: La Sorbonne aux ouvirs51. Em meio a
um riso geral, todos se unem palavra de ordem.
Comeamos a conversar. Uma corda com um balde na sua
ponta rapidamente jogada pela janela. Garrafas de cerveja e
maos de cigarro so enviados para cima, assim como panfletos
revolucionrios. Tambm montes de jornais (principalmente exemplares do Servir Le Peuple uma revista maosta que traz um
grande Vive la CGT na capa). Na altura da rua existem aberturas na fachada de metal do prdio. Grupos de estudantes se aglomeram nessas meia dzia de aberturas e conversam com grupos
de trabalhadores do outro lado. Eles discutem sobre salrios, condies trabalhistas, a CRS, o que os camaradas l dentro necessitam mais e como os estudantes podem ajudar. Conversam livremente, no so membros do Partido. Eles acham que o que se fala
constantemente sobre provocadores pouco provvel que acontea, mas que as mquinas devem ser cuidadas. Ns apontamos
que dois ou trs estudantes dentro da fbrica, acompanhados
pelo comit de greve, provavelmente no poderiam danificar as
mquinas. Eles concordam. Expomos o contraste das portas totalmente abertas da Sorbonne com os cadeados e trancas dos
portes da Renault fechados pelo pessoal da CGT de modo a
evitar a contaminao ideolgica de seus militantes. Como
idiota ter que falar atravs dessas estpidas pequenas fendas no
muro, dizemos. Novamente eles concordam. Eles colocaram isso
para seus dirigentes. Nenhum deles parece, no momento, pensar
algo que v alm disso.
Acontece ento uma mudana de rumo. A 90 metros de distncia, um membro da FER sobe em um carro estacionado e comea a fazer um discurso com um megafone. A interveno est
completamente fora de sintonia com o dilogo que apenas se iniciava. o mesmo disco quebrado que ouvimos durante toda a
semana na Sorbonne. Exijam que os dirigentes sindicais organi51

maio_de_68 - 7/2

A Sorbonne aos trabalhadores. (N.T.)

60

07.02.02, 14:44

Solidarity

61

zem a eleio dos comits de greve em todas as fbricas. Forcem

os dirigentes sindicais a organizarem um comit de greve nacional. Forcem que eles convoquem uma greve geral em todo pas
(isto no momento em que milhes de trabalhadores j esto em
greve sem nenhuma convocao!). O tom estridente, quase histrico, vindo de um mal entendimento do astral magnfico que
havia. Os estudantes abafaram o orador com uma Internationale
em alto volume. Assim que o ltimo compasso acaba, o trotskista
tenta novamente. E novamente os manifestantes o abafam.
Grupos caminham pela avenida Yves Kermen at as outras
entradas da fbrica. Um contato real mais difcil de ser estabelecido aqui. H uma multido fora do porto, mas na maioria so
membros do Partido. Alguns no falaro de qualquer jeito. Outros
s falam palavras de ordem.
Andamos de volta praa. J passa da meia-noite. A manifestao diminui de volume. Pessoas saem para alguns bares que ainda esto abertos. Nesse momento encontramos um grupo de jovens
trabalhadores, que deviam ter uns dezoito anos de idade. Eles estiveram na fbrica naquele dia, porm num horrio mais cedo.
Eles nos dizem que em qualquer horrio do dia, mais de mil
trabalhadores mantm a ocupao. A greve comeou na quintafeira, por volta das 2 horas da tarde, quando os rapazes da seo
70 decidiram fazer greve e se espalharam pela fbrica pedindo
que seus colegas fizessem o mesmo. Naquela mesma manh eles
tinham ouvido falar da ocupao de Clon e que a bandeira vermelha tremulava sobre a fbrica de Flins. Havia se discutido muito sobre o que deveria ser feito. Em uma reunio ao meio-dia a
CGT havia falado vagamente sobre uma sucesso de greves alternadas, seo por seo, que se iniciaria no dia seguinte.
O movimento se espalhou em um ritmo incrvel. Os rapazes
circulavam gritando: Occupation! Occupation! Metade da fbrica havia parado de trabalhar antes que o pessoal dos sindicatos se desse conta do que se passava. L pelas 4 horas da tarde,
Sylvain, um secretrio da CGT, chegou com um equipamento de
alto-falante para dizer-lhes que caso eles no forem em nmero
suficiente para reiniciar o trabalho, eles veriam amanh sobre a
possibilidade de se fazer uma greve de um dia. Ele completamente ignorado. s 5 horas da tarde, Halbeher, secretrio-geral

maio_de_68 - 7/2

61

07.02.02, 14:44

62

Paris: Maio de 68

da CGT da Renault, anuncia, plido como uma folha de papel,

que a CGT fez um chamado para a ocupao da fbrica. Avise
seus amigos, o sujeito diz. Ns comeamos a greve. Mas seremos capazes de mant-la em nossas mos? Ca, cest un autre
problme...52
Estudantes? Bem, deve-se tirar o chapu para qualquer um
que consiga enfrentar a polcia to duramente quanto eles! Os
rapazes dizem que dois dos seus colegas desapareceram da fbrica juntos, dez dias atrs, para ajudar a Revoluo. Deixaram a
famlia, empregos, tudo, alm de um boa sorte para eles. Uma
oportunidade como essa aparece s uma vez na vida. Discutimos
planos de como fazer o movimento crescer. A fbrica ocupada
poderia ser apenas um gueto, isolant les durs (que contm os
mais radicais). Falamos sobre acampamento, cinema, a Sorbonne,
o futuro. Quase at o amanhecer...

52

maio_de_68 - 7/2

Em francs no original. Isso um outro problema... (N.T.)

62

07.02.02, 14:44

ATTENTION AUX PROVOCATEURS

PROVOCATEURS 53

LEVANTAMENTOS SOCIAIS, COMO ESTE QUE A Frana acabou

de atravessar, deixam atrs deles uma trilha de reputaes
destrudas. A imagem do gaullismo como um estilo de vida significativo, aceita pelo povo francs, sofreu um tremendo golpe.
Da mesma forma a imagem do Partido Comunista como uma possvel oposio ordem estabelecida francesa.
No que toca aos estudantes, as recentes atitudes do PCF (Partido Comunista Francs) foram tais que o Partido provavelmente
selou seu destino no meio estudantil por uma gerao. Entre os
trabalhadores os efeitos so mais difceis de serem avaliados, e
seria prematuro se aventurar nessa avaliao. Tudo que pode ser
dito que so certamente profundos, embora eles provavelmente
levem algum tempo para aparecer. A prpria condio de proletrio foi por um momento questionada. E prisioneiros que tm um
vislumbre da liberdade no retornam facilmente priso perptua.
Todas as implicaes do papel do PCF e da CGT ainda precisam ser estimadas pelos revolucionrios britnicos, que precisam
acima de tudo estar informados. Nesta seo documentaremos o

53

maio_de_68 - 7/2

Cuidado com os Provocadores. (N.T.)

63

07.02.02, 14:44

64

Paris: Maio de 68

papel do PCF o melhor que pudermos. importante notar que

para cada quilo de merda atirada nos estudantes pela sua publicao oficial, foram despejadas toneladas durante as reunies e
em conversas privadas. Pela sua natureza, mais difcil documentar este ltimo tipo de injria.

SEXTA-FEIRA, 3 DE MAIO
Um comcio foi convocado no jardim da Sorbonne pela UNEF, JCR
(Juventude Comunista Revolucionria), MAU (Mouvement dAction
Universitaire, Movimento de Ao Universitrio) e FER para protestar contra o fechamento da faculdade de Nanterre. Participaram
dela militantes do Movimento 22 de Maro. A polcia foi chamada
pelo reitor Roche, e ativistas de todos esses grupos foram presos. A
UEC (Union des tudiants Communistes, Unio dos Estudantes Comunistas) no participou nesta campanha. Porm distribuiu um
panfleto na Sorbonne denunciando a atividade de grupuscules.
Os lderes de grupos de esquerda esto tirando proveito das fraquezas do governo. Esto explorando o descontentamento estudantil e
tentando parar o funcionamento das faculdades. Esto buscando impedir que os estudantes estudem e passem nas provas. Esses falsos revolucionrios esto agindo objetivamente como aliados do governo gaullista.
Esto agindo como partidrios das suas polticas, as quais so prejudiciais maioria dos estudantes e em especial aos de origem modesta.

No mesmo dia lHumanit tinha escrito Alguns pequenos grupos (anarquistas, trotskistas, maostas), formados principalmente
pelo filhos da grande burguesia e liderados pelo anarquista alemo Cohn-Bendit, esto se aproveitando das fraquezas do governo... etc... (veja acima). A mesma edio de lHumanit publicou
um artigo de Marchais, um membro do Comit Central do Partido. Esse artigo foi amplamente difundido na forma de panfleto,
em fbricas e escritrios:
No satisfeitos com a agitao que esto conduzindo no meio estudantil agitao que vai contra os interesses da grande parte dos
estudantes e que favorece os provocadores fascistas esses pseudorevolucionrios agora tm a coragem de querer dar lies ao movimen-

maio_de_68 - 7/2

64

07.02.02, 14:44

Solidarity

65

to operrio. So encontrados em cada vez maior nmero nos portes

das fbricas e nas reas onde moram trabalhadores imigrantes, distribuindo panfletos e outras propagandas. Esses falsos revolucionrios devem ser desmascarados, porque objetivamente eles esto servindo aos
interesses do governo gaullista e dos grandes monoplios capitalistas.

SEGUNDA-FEIRA, 6 DE MAIO
A polcia ocupou o Quartier Latin durante a semana. Aconteceram grandes manifestaes estudantis de rua. Sob a convocao
da UNEF e SNESup, 20 mil estudantes marcharam da Denfert
Rochereau St. Germain des Pres pedindo a libertao dos trabalhadores e estudantes presos. A polcia atacou repetidas vezes os
manifestantes: 422 presos, 800 feridos.
O lHumanit declara:
pode-se claramente ver hoje o resultado das aes aventureiras de grupos de esquerda, anarquistas, trotskistas e outros. Objetivamente, eles
esto jogando o jogo do governo... O descrdito a que eles esto levando o movimento estudantil est ajudando a alimentar as violentas campanhas da imprensa reacionria e da ORTF, que por identificarem as
aes desses grupos com a dos estudantes em geral, tentam isolar os
estudantes da maioria da populao...

TERA-FEIRA, 7 DE MAIO
A UNEF e a SNESup convocam seus partidrios para comearem
uma paralisao por tempo indefinido. Eles reivindicam inicialmente s autoridades que:
a) todas as aes judiciais contra os estudantes e trabalhadores que
foram interrogados, presos ou condenados durante as manifestaes
dos ltimos dias sejam suspensas,
b) seja retirada a polcia do Quartier Latin e de todos os recintos
universitrios,
c) sejam reabertas as faculdades fechadas.

Numa declarao que mostra como relativamente eles desconheciam as principais razes da revolta estudantil, os Represen-

maio_de_68 - 7/2

65

07.02.02, 14:44

66

Paris: Maio de 68

tantes Comunistas Eleitos da Regio de Paris declararam (no

lHumanit):
A falta de crdito, de espao, de equipamento, de professores...
impedem que trs de cada quatro estudantes completem seus estudos,
sem mencionar aqueles que nunca tiveram acesso ao nvel superior...
Essa situao causou um descontentamento profundo e legtimo tanto
entre estudantes quanto entre professores. Ela tambm favoreceu a atividade de grupos irresponsveis cujas concepes polticas no podem
oferecer nenhuma soluo aos problemas dos estudantes. intolervel
que o governo se aproveite do comportamento de uma minoria
infinitesimal para interromper os estudos de dezenas de milhares de
estudantes a poucos dias de seus exames...

A mesma edio de lHumanit trazia uma declarao da seo dos Sorbonne-Lettres (professores) do Partido Comunista:
Os professores comunistas exigem a libertao dos estudantes presos
e a reabertura da Sorbonne. Cientes de nossas responsabilidades, especificamos que esta solidariedade no significa que concordamos ou apoiamos os lemas de certas organizaes estudantis. Ns desaprovamos os
lemas fantasiosos, demaggicos e anticomunistas, e os mtodos de ao
irresponsveis defendidos por vrios grupos de esquerda.

No mesmo dia, Georges Sguy, secretrio-geral da CGT, falou

imprensa sobre a programao do Festival da Juventude Operria (marcado para 17-19 de maio, mas subseqentemente cancelado):
A solidariedade entre estudantes, professores e a classe trabalhadora uma idia comum aos militantes da CGT... exatamente essa
tradio que nos obriga a no tolerar qualquer elemento suspeito ou
provocador, elementos esses que criticam as organizaes da classe trabalhadora...

QUARTA-FEIRA, 8 DE MAIO
Uma grande manifestao estudantil chamada pela UNEF ocorreu nas ruas de Paris na noite anterior. A primeira pgina do
lHumanit traz uma declarao do secretariado do Partido:

maio_de_68 - 7/2

66

07.02.02, 14:44

Solidarity

67

O descontentamento dos estudantes legtimo. Mas a situao

favorece atividades aventureiras, cujas concepes polticas no oferecem perspectiva aos estudantes e no possuem nada em comum com
uma poltica verdadeiramente progressista e de longo prazo...

Na mesma edio, J.M. Catala, secretrio-geral da UEC escreve que:

as aes de grupos irresponsveis esto ajudando os poderes estabelecidos a alcanarem seus objetivos... O que devemos fazer pedir um
oramento educacional maior, que assegure maiores subvenes aos
estudantes, a nomeao de mais professores e com melhores qualificaes, a construo de novas faculdades...

A UJCF (Union des Jeunes Filles Franaises) distribui panfletos

em vrios liceus. O lHumanit cita esse fato de forma aprovativa:
Protestamos contra a violncia policial desencadeada contra os
estudantes. Exigimos a reabertura da Nanterre e da Sorbonne e a libertao dos que foram presos. Denunciamos o governo gaullista como o
principal (!) responsvel por esta situao. Denunciamos tambm o
aventureirismo de certos grupos irresponsveis e chamamos os
secundaristas para lutarem lado a lado com a classe trabalhadora e seu
Partido Comunista...

SEGUNDA-FEIRA, 13 DE MAIO
Durante o fim de semana Pompidou recuou. Mas as organizaes,
a UNEF e a dos professores, decidiram manter sua convocao
para a paralisao de um dia.
Na primeira pgina, lHumanit publica, com enormes manchetes, uma chamada para a greve de 24 horas seguida por uma
declarao do departamento poltico:
A unio da classe trabalhadora e dos estudantes ameaa o regime... Isto cria um enorme problema. essencial que no seja permitida
nenhuma provocao, nenhum desvio que distraia quaisquer das foras
que lutam contra o regime ou que dem ao governo o menor pretexto
que seja para distorcer o significado dessa grande luta. O Partido Comunista se associa sem reservas justa luta dos estudantes...

maio_de_68 - 7/2

67

07.02.02, 14:44

68

Paris: Maio de 68

QUARTA-FEIRA, 15 DE MAIO
As enormes manifestaes de segunda-feira em Paris e em outras
cidades que casualmente impediram que lHumanit assim como
outros jornais sassem na tera-feira foram um tremendo sucesso. Em certo sentido elas foram o estopim da espontnea onda
de greves que se seguiu em um ou dois dias. O lHumanit publica, na primeira pgina, uma declarao emitida no dia anterior
pelo departamento poltico do Partido. Aps se darem todos os
crditos pelo 13 de maio, a declarao continua:
A populao de Paris marchou por horas nas ruas da capital, demonstrando um poder que tornara qualquer provocao impossvel. As
organizaes do Partido trabalharam dia e noite para assegurar que esta
grande manifestao de trabalhadores, professores e estudantes ocorresse com o mximo de unidade, fora e disciplina... Agora evidente
que os poderes estabelecidos, que se defrontaram com a ao coletiva e
os protestos dos principais setores da populao, procuraro nos dividir
na esperana de nos vencer. Eles recorrero a todos os mtodos, incluindo a provocao. O departamento poltico alerta os trabalhadores e
estudantes contra qualquer empreendimento aventureiro que possa, nas
circunstncias atuais, desviar a frente ampla da luta que est em processo de desenvolvimento, e fornecer ao governo gaullista uma nova
arma para consolidar sua instvel ordem...

SBADO, 18 DE MAIO
Durante as ltimas 48 horas, greves com ocupao de fbrica se
espalharam como um rastro de plvora de um canto ao outro do
pas. As ferrovias esto paralisadas, nos aeroportos civis a bandeira vermelha tremula. (Os provocadores estiveram obviamente
em ao!)
O lHumanit publica na primeira pgina uma declarao do
Comit Nacional da CGT:
A toda hora greves e ocupaes de fbrica esto se espalhando.
Essas aes, que comearam por iniciativa da CGT e de outras organizaes sindicais (sic!), criam um novo contexto de excepcional importncia... O descontentamento popular acumulado durante muito tempo est
nesse momento encontrando uma forma de expresso. As questes que

maio_de_68 - 7/2

68

07.02.02, 14:44

Solidarity

69

esto sendo colocadas devem ser respondidas seriamente e a importncia

delas deve ser totalmente apreendida. A evoluo desse contexto est
dando uma nova dimenso luta... Enquanto multiplica seus esforos
para elevar a luta ao patamar necessrio, o Comit Nacional alerta todos
os militantes da CGT e grupos locais contra qualquer tentativa por parte
de grupos de fora de se intrometerem na conduo da luta, e contra todos
os atos de provocao que possam ajudar as foras de represso nas suas
tentativas de impedir o crescimento do movimento...

A mesma edio do jornal dedicou uma pgina inteira para

alertar os estudantes sobre a falcia de qualquer concepo de poder estudantil en passant , atribuindo ao Movimento 22 de
Maro uma srie de posies polticas que eles nunca sustentaram.

SEGUNDA-FEIRA, 20 DE MAIO
O pas inteiro est totalmente paralisado. O Partido Comunista
ainda est alertando sobre as provocaes. No canto direito superior do lHumanit se v um quadro com o ttulo ALERTA.
Panfletos tm sido distribudos na regio de Paris convocando uma
greve geral insurrecional. No precisa ser dito que tal apelo no foi
emitido pelas nossas organizaes sindicais democrticas. Eles so produto de provocadores que buscam dar ao governo um pretexto para
uma interveno... Os trabalhadores devem estar atentos para impedirem tais manobras...

Na mesma edio, Etienne Fajon do Comit Central continua

os alertas:
A principal preocupao atual dos poderes estabelecidos dividir
a classe trabalhadora e isol-la da populao... Nosso departamento
poltico alertou os trabalhadores e estudantes, desde o incio, contra os
slogans aventureiros capazes de desviar a frente ampla da sua luta.
Vrias provocaes foram deste modo impedidas. Nossa ateno deve
certamente ser mantida...

A mesma edio dedica suas pginas centrais a uma entrevista com o senhor George Sguy, secretrio-geral da CGT, feita pela
maior rede de rdio da Europa. Nessa entrevista ao vivo, vrios

maio_de_68 - 7/2

69

07.02.02, 14:44

70

Paris: Maio de 68

ouvintes fizeram diretamente perguntas pelo telefone. Os dilogos que seguem merecem registro:
Pergunta: Senhor Sguy, os trabalhadores em greve esto dizendo em todos os lugares que eles vo resolver a questo. O que
voc quer dizer com isso? Quais so seus objetivos?
Resposta: A greve est to forte que os trabalhadores obviamente pretendem obter o mximo de concesses ao fim desse
movimento. Resolver a questo, para ns sindicalistas, significa
conquistar as reivindicaes pelas quais temos sempre lutado,
mas que o governo e os patres sempre se recusaram ouvir. Eles
foram rudemente intransigentes s propostas de negociao que
por vrias vezes fizemos.
Resolver a questo significa um aumento geral dos salrios
(com salrio mnimo de 600 francos por ms), garantia de emprego, uma idade de aposentadoria mais baixa, reduo da jornada
de trabalho sem diminuio de salrio, e a proteo e expanso
dos direitos sindicais dentro da fbrica. Essas reivindicaes no
possuem uma ordem hierrquica especfica porque damos a mesma importncia a todas elas.
Pergunta: Se eu no estou enganado, o estatuto da CGT declara o
objetivo de derrubar o capitalismo e substitu-lo pelo socialismo.
Na situao atual, que voc mesmo se referiu como excepcional
e importante, por que a CGT no aproveita essa chance nica
para invocar seus objetivos fundamentais?
Resposta: Essa uma pergunta muito interessante. Eu gostei muito
dela. verdade que a CGT oferece aos trabalhadores uma concepo de sindicalismo que consideramos a mais revolucionria, na
medida que seu objetivo ltimo o fim da classe exploradora e do
trabalho assalariado. verdade que este o primeiro de nossos
estatutos. Ele permanece sendo fundamentalmente o objetivo da
CGT. Entretanto, o movimento atual pode alcanar esse objetivo?
Caso se tornasse bvio que pudesse, estaramos prontos para assumir nossas responsabilidades. Resta saber se todos os socialistas
envolvidos no atual movimento esto prontos para ir to longe.
Pergunta: Desde os acontecimentos da ltima semana eu tenho
ido a todos os lugares onde h discusses. Fui essa tarde ao Teatro

maio_de_68 - 7/2

70

07.02.02, 14:44

Solidarity

71

Odon. Muitas pessoas estavam discutindo l. Eu posso assegurar

a voc que todas as classes que so oprimidas pelo atual regime
estavam presentes l. Quando eu perguntei se elas achavam que o
movimento deveria ir alm das limitadas reivindicaes postas
pelos sindicatos nos ltimos dez ou vinte anos, a casa veio abaixo. Portanto, eu acho que seria um crime deixar escapar a atual
oportunidade. Seria um crime porque mais cedo ou mais tarde
isso ter que ser feito. As condies atuais poderiam nos permitir
faz-lo pacificamente e tranqilamente, e talvez elas nunca apaream de novo. Eu acho que esta iniciativa deve ser feita por
vocs e outras organizaes polticas. Essas organizaes polticas no so por certo empresas, mas a CGT uma organizao
revolucionria. Vocs devem desenrolar sua bandeira revolucionria. Os trabalhadores esto perplexos diante da timidez de vocs.
Resposta: Enquanto voc estava envolvido na febre do Odon, eu
estava nas fbricas. Entre os trabalhadores, eu lhe asseguro que a
resposta que estou dando a voc a resposta de um dirigente de
um grande sindicato, que afirma ter assumido todas as suas responsabilidades, mas que no confunde seus prprios desejos com
a realidade.
Um ouvinte: Eu gostaria de falar com o senhor Sguy. Meu nome
Duvauchel. Eu sou diretor da fbrica Sud Aviation de Nantes.
Sguy: Bom dia, senhor.
Duvauchel: Bom dia, secretrio-geral. Eu gostaria de saber o que
voc acha do fato de que nos ltimos quatro dias eu e mais outros
vinte diretores temos estado presos dentro da fbrica da Sud
Aviation em Nantes.
Sguy: Algum chegou a lhe agredir?
Duvauchel: No. Mas eu sou impedido de sair, apesar do fato do
diretor-geral ter notificado que a empresa estava preparada para
fazer concesses assim que o livre acesso s fbricas fosse restabelecido, principalmente para seu corpo administrativo.
Sguy: Voc pediu para sair da fbrica?
Duvauchel: Pedi!
Sguy: A permisso foi recusada?

maio_de_68 - 7/2

71

07.02.02, 14:44

72

Paris: Maio de 68

Duvauchel: Foi!
Sguy: Ento eu tenho que me reportar declarao que fiz ontem na conferncia de imprensa da CGT. Eu declarei que desaprovava tais atitudes. Estamos tomando as medidas necessrias para
que elas no se repitam.
Isso j o suficiente. A prpria Revoluo ser sem dvida
denunciada pelos stalinistas como provocao!
Como uma forma de eplogo, vale registrar que numa reunio
de estudantes lotada, realizada no Mutualit na quinta-feira, dia
9 maio, um porta-voz da organizao trotskista Communiste
Internationaliste foi incapaz de pensar em algo melhor do que a
convocao de uma reunio para passar uma resoluo pedindo
para Sguy convocar uma greve geral!!!

maio_de_68 - 7/2

72

07.02.02, 14:44

FRANA, 1968

ESTE FOI SEM DVIDA O MAIOR LEVANTAMENTO revolucionrio na Europa Ocidental desde a Comuna de Paris. Centenas de
milhares de estudantes travaram batalhas intensas com a polcia.
Nove milhes de trabalhadores entraram em greve. A bandeira
vermelha da revolta tremulou sobre fbricas ocupadas, universidades, canteiros de obras, estaleiros, escolas primrias e secundrias, entradas de minas, estaes ferrovirias, lojas de departamento, navios transatlnticos ancorados, teatros, hotis. A pera
de Paris, o Folies Bergres e o prdio do Conselho Nacional de
Pesquisa Cientfica foram tomados, assim como a sede da Federao Francesa de Futebol organizao cujo objetivo se sentia
nitidamente que era impedir que os simples amantes do futebol
pudessem ter prazer com ele.
Praticamente todos os setores da sociedade francesa se envolveram em certa medida. Centenas de milhares de pessoas de todas
as idades discutiram todos os aspectos da vida em reunies lotadas
e ininterruptas em todos as salas de aula ou auditrios disponveis. Garotos de catorze anos invadiram uma escola primria para
garotas gritando Libert pour les filles54. At mesmo os recintos
54

maio_de_68 - 7/2

Liberdade para as garotas. (N.T.)

73

07.02.02, 14:44

74

Paris: Maio de 68

tradicionalmente reacionrios como as Faculdades de Medicina e

de Direito foram sacudidas de cima a baixo, suas intocveis normas e instituies foram questionadas e desaprovadas. Milhes
contriburam para fazer histria. Essa a essncia da revoluo.
Sob a influncia dos estudantes revolucionrios, milhares de
pessoas comearam a questionar todo o princpio hierrquico. Os
estudantes o questionaram onde ele parecia ser mais natural:
nos domnios do ensino e do saber. Afirmaram que a autogesto
democrtica era possvel e para provar comearam eles mesmos
a p-la em prtica. Denunciaram o monoplio da informao e
produziram milhes de panfletos para romp-lo. Atacaram alguns dos principais pilares da civilizao contempornea: os
obstculos entre os trabalhadores manuais e intelectuais, a sociedade do consumo, o carter divino da Universidade e de outras
fontes da cultura e da cincia capitalista.
Em questo de dias o enorme potencial criativo das pessoas
rapidamente veio tona. As idias mais audaciosas e realistas
normalmente so ambas as mesmas foram defendidas, discutidas, aplicadas. A linguagem, destituda de vida pelas dcadas de
baboseiras burocrticas, estripada por aqueles que a manipulam
para fins publicitrios, subitamente reapareceu como algo novo e
jovial. As pessoas se reapropriaram dela em toda sua plenitude.
Slogans magnificamente adequados e poticos emergiram da multido annima. As crianas explicaram aos mais velhos quais deveriam ser as funes da educao. Em poucos dias, jovens de
vinte anos atingiram um nvel de compreenso e um sentido poltico e ttico que muitos que esto no movimento revolucionrio
h trinta anos ou mais lamentavelmente ainda no adquiriram.
O tumultuoso desenvolvimento da luta estudantil desencadeou as primeiras ocupaes de fbrica. Ela modificou tanto as
relaes de fora na sociedade, quanto a imagem, na cabea das
pessoas, das instituies estabelecidas e dos dirigentes estabelecidos. Ela obrigou o Estado a revelar sua natureza opressiva e sua
essncia contraditria. Ela exps a absoluta nulidade do Governo, do Parlamento, da Direo e de TODOS os partidos polticos.
Estudantes desarmados foraram os poderes estabelecidos a tirar
sua mscara, a suar de medo, a recorrer ao cassetete da polcia e
bomba de gs. Os estudantes por fim obrigaram os dirigentes

maio_de_68 - 7/2

74

07.02.02, 14:44

Solidarity

75

burocrticos das organizaes da classe trabalhadora a se revelarem como os ltimos guardies da ordem estabelecida.
O movimento revolucionrio fez ainda mais. Ele travou suas
batalhas em Paris, no em um pas subdesenvolvido, explorado
pelo imperialismo. Em poucas e gloriosas semanas de ao os
estudantes e os jovens trabalhadores dissiparam o mito da bem
organizada e bem lubrificada sociedade capitalista moderna, na
qual os grandes conflitos estariam erradicados, restando somente
problemas marginais a serem resolvidos. Foi mostrado de uma
hora para outra aos dirigentes acostumados a dirigir tudo, que
eles no tinham compreenso de nada. Os arquitetos que costumavam planejar tudo mostraram-se incapazes de assegurar o endosso daqueles para os quais se destinavam os seus planos.
Espera-se que este movimento, o mais moderno, possibilite
que os verdadeiros revolucionrios larguem uma srie de empecilhos que no passado obstruram a ao revolucionria. No foi a
fome que levou os estudantes revolta. No havia uma crise
econmica nem mesmo no sentido mais amplo da palavra. Essa
revolta no teve nada a ver com o sub-consumo ou com superproduo. A queda da taxa de lucro simplesmente no entrou
em cena. Alm do mais, o movimento estudantil no era baseado
em reivindicaes econmicas. Pelo contrrio, o movimento somente encontrou sua verdadeira estatura, e sua enorme reao
somente despertou, quando ele foi alm das reivindicaes econmicas dentro das quais o sindicalismo estudantil por tanto tempo
tentava encerr-lo (coincidentemente com a beno de todos os
partidos polticos e grupos revolucionrios da esquerda). E do
mesmo modo, foi por confinarem a luta dos trabalhadores a objetivos puramente econmicos que os burocratas sindicais em grande
parte conseguiram avanar para socorrer o regime.
O movimento atual mostrou que a contradio fundamental do
capitalismo burocrtico moderno no a anarquia do mercado.
No a contradio entre as foras produtivas e as relaes de
propriedade. O conflito central ao qual todos os outros conflitos
esto relacionados o conflito entre os que do ordens (dirigentes)
e os que obedecem ordens (executores). A contradio insolvel
que atravessa o mago da sociedade capitalista moderna a contradio entre a sua necessidade de excluir as pessoas da gesto de

maio_de_68 - 7/2

75

07.02.02, 14:44

76

Paris: Maio de 68

suas prprias atividades e ao mesmo tempo requerer a participao

delas, sem a qual ela ruiria. Essas tendncias se expressam por um
lado na tentativa dos burocratas de converter homens em objetos
(pelo violncia, pela mistificao, por novas tcnicas de manipulao ou sonhos materiais) e, por outro lado, na recusa humana
de permitir que sejam tratados dessa forma.
Os acontecimentos na Frana mostram claramente algo que
todas as revolues mostraram mas, pelo que parece, tem de ser
sempre reaprendido. No existe perspectiva em si mesma revolucionria, no h aumento gradual das contradies, no existe
progressivo desenvolvimento da conscincia revolucionria das
massas. O que existe so as contradies e os conflitos que descrevemos e o fato da sociedade burocrtica moderna produzir, de certa forma inevitavelmente, acidentes peridicos que interrompem
seu funcionamento. Ambos provocam intervenes populares e fornecem s pessoas oportunidades para reivindicarem seus direitos e
para transformarem a ordem social. O funcionamento do capitalismo burocrtico cria as condies a partir das quais uma conscincia revolucionria pode emergir. Essas condies so uma parte
integrante da totalidade da estrutura social alienante, hierrquica e
opressiva. Sempre que se trava uma luta, se forado mais cedo ou
mais tarde a questionar a totalidade da estrutura social.
Estas so concepes que muitos de ns no Solidarity temos
compartilhado h muito tempo. Elas foram desenvolvidas em profundidade em algumas brochuras de Paul Cardan. Escrevendo no
Le Monde (20 de maio, 1968) Edgar Morin55 admite que o que est
acontecendo hoje na Frana um ressurgimento deslumbrante:
o ressurgimento da corrente libertria que busca se conciliar com
o marxismo, do modo fornecido pela primeira vez pela Socialismo ou Barbrie56 poucos anos atrs... Da mesma forma, aps a
verificao das concepes bsicas no crisol dos acontecimentos
reais, muitos proclamaro que estas sempre foram suas idias. O
que, claro, no verdade (ver item 1 da pgina 77). No se trata,

55

Edgar Morin (1921- ), filsofo francs. Escreveu, entre diversos livros, Culturas de Massa
no Sculo XX: o esprito do tempo, Rio de Janiero: Forense-Universitria, 1977. (N.T.)
56

Revista socialista crtica fundada por Claude Lefort e Cornelius Castoriadis que
durou de 1953 a 1965. (N.T.)

maio_de_68 - 7/2

76

07.02.02, 14:44

Solidarity

77

contudo, de pretender uma espcie de direito autoral no campo

das idias revolucionrias corretas. Recebemos com alegria os
convertidos, venham de onde vierem, ou seja com que atraso for.
No possvel tratar em profundidade aqui sobre um importante problema na Frana, isto , a criao de um novo tipo de
movimento revolucionrio. As coisas teriam sido de fato diferentes se tal movimento existisse, se fosse forte o suficiente para
levar a melhor sobre as manobras da burocracia, se tivesse estado
suficientemente alerta o tempo todo para expor a duplicidade dos
dirigentes de esquerda, se estivesse suficientemente inserido para
explicitar aos trabalhadores o verdadeiro propsito da luta dos
estudantes, para difundir a idia de comits de greve autnomos
(unindo membros e no-membros dos sindicatos), da gesto da
produo pelos trabalhadores e dos conselhos operrios. Muitas
coisas que poderiam ter sido feitas no foram por causa da ausncia de um tal movimento. O modo que a prpria luta dos estudantes foi desencadeada mostra que tal organizao poderia ter
desempenhado o papel cataltico mais importante sem necessariamente se tornar uma liderana burocrtica. Mas esse tipo de
lamentao intil. A no-existncia de tal movimento no um
acidente. Se ele tivesse sido formado em uma poca anterior, ele
no teria tido as caractersticas do movimento que estamos falando. Mesmo pegando o que h de melhor de uma pequena organizao e a multiplicando centenas de vezes no teramos
suprido as necessidades da situao em curso. Quando confrontados com a realidade dos acontecimentos, todos os grupos de esquerda simplesmente continuaram tocando seus discos quebrados. Sejam quais forem seus mritos como guardies das velhas
cinzas da revoluo uma tarefa que eles tm executado por
vrias dcadas , esses grupos se mostraram incapazes de romper
com suas velhas idias e hbitos, incapazes de aprender ou esquecer qualquer coisa que fosse (ver item 2 da pgina 77).
O novo movimento revolucionrio ter de ser construdo a
partir dos novos elementos (estudantes e trabalhadores) que compreenderam o verdadeiro significado dos acontecimentos correntes. A revoluo deve ocupar o grande vazio poltico revelado
pela crise da antiga sociedade. Ele deve desenvolver uma voz,
uma cara, um jornal e deve faz-lo logo.

maio_de_68 - 7/2

77

07.02.02, 14:44

78

Paris: Maio de 68

Podemos entender a relutncia de alguns estudantes em formarem tal organizao. Eles sentem a existncia de uma contradio entre a ao e o pensamento, entre a espontaneidade e a
organizao. Essa hesitao alimentada por todas as experincias anteriores que tiveram. Eles viram como o pensamento pode
se tornar um dogma estril, a organizao se tornar uma burocracia ou um ritual sem vida, o discurso se tornar um meio de mistificao, uma idia revolucionria se tornar um programa rgido e
estereotipado. Atravs de suas aes, de sua ousadia, de sua relutncia em considerar os objetivos a longo prazo, eles se livraram
dessa camisa-de-fora. Mas isso no suficiente.
Alm do mais, muitos deles foram uma amostra dos tradicionais grupos de esquerda. Em todos os seus aspectos fundamentais, esses grupos permaneceram presos dentro do quadro
ideolgico e organizacional do capitalismo burocrtico. Possuem
rgidos programas estabelecidos para hoje e sempre, lderes que
pronunciam sempre os mesmos discursos sejam quais forem
as mudanas ocorridas na realidade em volta deles , e um modelo organizacional que reflete os modelos da sociedade existente. Esses grupos reproduzem em suas prprias fileiras a diviso entre os que do ordens e os que recebem ordens, entre os
que sabem e os que no sabem, e a separao entre a pseudoteoria acadmica e a vida real. Eles at mesmo desejariam estabelecer essa diviso na classe trabalhadora, a qual aspiram dirigir, visto que para eles (e eles prprios me disseram isso inmeras
vezes) os trabalhadores somente so capazes de desenvolver
uma conscincia sindical.
Mas aqueles estudantes esto enganados. No se supera a organizao burocrtica negando todas as formas de organizao.
No se faz contraposio estril rigidez dos programas acabados recusando se definir em termos de objetivos e mtodos. No
se refuta os dogmas mortos atravs da condenao da reflexo
terica. Os estudantes e os jovens trabalhadores no podem simplesmente se acomodar nesta situao. Aceitar essas contradies como incontestveis e como algo que no pode ser transcendido aceitar a essncia da ideologia do capitalismo
burocrtico. aceitar a filosofia dominante e a realidade que prevalece. integrar a revoluo na ordem histrica estabelecida.

maio_de_68 - 7/2

78

07.02.02, 14:44

Solidarity

79

Se a revoluo for apenas uma exploso de poucos dias (ou

semanas), a ordem estabelecida quer ela saiba ou no ser
capaz de super-la. A sociedade de classes no fundo at
mesmo necessita de tais abalos. Esse tipo de revoluo permite que a sociedade de classes sobreviva, por for-la a se transformar e se adaptar. Esse o verdadeiro perigo hoje em dia.
Exploses que destroem o mundo imaginrio no qual as sociedades alienadas tendem a viver e os trazem momentaneamente de volta Terra ajudam essas sociedades a eliminar mtodos antiquados de dominao e a desenvolver mtodos novos e
mais flexveis.
Pensamento ou ao? Para os socialistas revolucionrios o
problema no fazer a sntese dessas duas preocupaes dos estudantes revolucionrios. destruir o contexto social no qual
essas falsas dicotomias se enrazam.
Solidarity, 1968

1. Recordamos, por exemplo, uma extensa resenha do Modern

Capitalism and Revolution in International Socialism (n. 22) onde,
sob o ttulo Return to Utopia, Cardan57 foi considerado uma
nulidade em termos de teoria. Sua previso de que as pessoas
possivelmente rejeitariam o vazio da sociedade de consumo foram descritas como mera moralizao e como se fortalecessem
um ascetismo cristo. Os autores deveriam talvez visitar o novo
convento da Sorbonne.
2. No estamos nos referindo principalmente a grupos trotskistas
como o FER, que na noite das barricadas, apesar dos repetidos
apelos para ajudarem, recusaram cancelar sua assemblia no
Mutualit ou mesmo enviar reforos para ajudar os estudantes e
trabalhadores que j travavam um intenso combate com a CRS

57

Paul Cardan, pseudnimo utilizado na poca por Cornelius Castoriadis (1922-1997),

pensador socialista que rompeu com o trotskismo no final dos anos 40, passando a
defender posies e concepes libertrias. Com Claude Lefort fundou a revista e
grupo Socialismo e Barbrie. (N.T.)

maio_de_68 - 7/2

79

07.02.02, 14:44

80

Paris: Maio de 68

nas barricadas da rua Gay-Lussac. No estamos nos referindo ao

seu lder Chisseray que clamava ser necessrio acima de tudo
preservar a vanguarda revolucionria de um massacre desnecessrio. Nem estamos nos referindo s repetidas crticas maostas
da luta estudantil, pronunciadas tardiamente pelo dia 7 de maio.
Estamos nos referindo falta de capacidade de qualquer grupo
trotskista ou maosta de levantar as questes reais que surgem em
uma situao revolucionria, isto , evocar a gesto da produo
pelos trabalhadores e a formao de conselhos operrios. Nenhum
desses grupos sequer tocou no tipo de questo que os estudantes
revolucionrios discutiam dia e noite: as relaes de produo na
indstria capitalista, a alienao no trabalho independente do nvel
salarial, a diviso entre dirigentes e dirigidos dentro da hierarquia da fbrica ou dentro das prprias organizaes da classe
trabalhadora. Tudo que o Humanit Nouvelle contraps s contnuas atividades desmobilizadoras da CGT foi o slogan imensamente desmistificador: Vive le CGT (A CGT no realmente o
que parece ser, companheiro). Tudo que a Voix Ouvrire contraps reivindicao da CGT de um salrio mnimo de 600 francos
foi... um salrio mnimo de 1.000 francos. Este tipo de leilo revolucionrio (constitudo por reivindicaes puramente econmicas), aps os trabalhadores terem ocupado as fbricas por vrias semanas, mostra a completa falncia dos revolucionrios que
no foram capazes de reconhecer uma revoluo. O Avant Garde
corretamente atacou algumas das ambigidades da autogesto
do modo como era defendida pela CFDT, mas no foi capaz de
salientar as implicaes profundamente revolucionrias dessa
palavra de ordem.
Trabalhadores, Cuidado!

Texto de um cartaz da CGT, afixado em toda Boulogne

Billancourt:
H alguns meses as mais diversas publicaes tm sido distribudas
por elementos originrios de fora da classe trabalhadora.
Os autores desses artigos permanecem annimos na maior parte do
tempo, um fato que ilustra bem sua desonestidade. Eles do os nomes
mais estranhos e atraentes aos seus jornais, de modo a melhor iludirem:

maio_de_68 - 7/2

80

07.02.02, 14:44

Solidarity

81

Luttes Ouvrires, Servir le Peuple, Unit et Travail 58, Lutte Communiste,

Rvoltes, Voix Ouvrire, Un Groupe dOuvrirs.
Os ttulos podem variar mas o contedo tem um objetivo comum:
afastar da CGT os trabalhadores e provocar divises no seu seio, de
modo a enfraquec-los.
De noite, seus destacamentos arrancam nossos cartazes. O tempo
todo eles distribuem alguma coisa nos portes, a polcia nunca est
distante, pronta para proteger sua distribuio, como foi recentemente
o caso na LMT. Recentemente eles tentaram invadir os escritrios do
Labour Exchange em Boulogne. As rdios gaullistas e as colunas dos
jornais burgueses do uma publicidade exagerada s suas atividades.
Este alerta sem dvida suprfluo para a maioria dos trabalhadores
da Renault que, no passado, j conheceram este tipo de agitao. Por
outro lado, os trabalhadores mais jovens devem saber que esses elementos esto a servio da burguesia, que sempre fez uso desses pseudorevolucio-nrios quando o levantamento das foras conjuntas da esquerda representaram uma ameaa a seus privilgios.
portanto importante no permitir que essas pessoas venham aos
portes de nossa fbrica para sujar o nome de nossa organizao sindical e de nossos militantes da CGT, os quais esto incansavelmente se
empenhando na defesa de nossas reivindicaes e na construo da
unidade. Esses elementos sempre obtm uma gorda recompensa no final do seu dia de trabalho sujo e pelos servios leais prestados aos
patres (alguns agora ocupam altas posies na direo da fbrica).
Isto tendo sido dito, o Comit da CGT (Renault) convoca os trabalhadores para que continuem a lutar por suas reivindicaes, que intensifiquem seus esforos para assegurar uma maior unidade das foras
sindicais e democrticas, e para engrossarem as fileiras lutando por estes nobres objetivos.
O Diretrio Sindical, CGT, Renault

58

Trata-se de uma publicao fascista. Todas as outras so publicaes de esquerda.

Um tpica tcnica de mistura.

maio_de_68 - 7/2

81

07.02.02, 14:44

ANREDAB

maio_de_68 - 7/2

82

07.02.02, 14:44