Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru

Volume 1

Captulo 1: Em todo caso, Hikigaya Hachiman corrompido.

1 - 1
Minha professora de Japons, Shizuka Hiratsuka, teve uma veia inflando em sua tmpora
medida que lia a minha redao em voz alta. Enquanto eu escutava, eu percebi que minhas
habilidades com a escrita estavam longe de ser eficientes. Eu pensei que poderia parecer
inteligente se amarrasse algumas palavras bonitas juntas, mas parecia apenas uma ttica
barata que um escritor em dificuldades usaria.
Dito isso a minha redao amadora a razo dela ter me chamado? No poderia ser isso.
Eu j sabia disso. Aps a Hiratsuka-sensei ter terminado de ler, ela ps a mo na testa e
suspirou profundamente.
Diga, Hikigaya, qual foi a tarefa que eu entreguei durante a aula?
... Bem, era uma redao com o tema Relembrando a vida no Ensino Mdio.
Exatamente. Ento por que voc escreveu uma carta de ameaa? Voc um terrorista?
Ou, talvez, um idiota?
Ela soltou outro suspiro e passou a mo pelo cabelo, contrariada.
Agora que penso nisso, usar a palavra Mestra ao invs de Professora torna isso mais
ertico. Ento, apenas por eu estar sorrindo comigo mesmo enquanto pensava nessas coisas,
um pacote de papel atingiu minha cabea.
Preste ateno!
Sim.
Seus olhos, eles so como os olhos de um peixe podre.
Eles realmente parecem ser ricos em mega-3? Isso me faz parecer inteligente.
Os cantos da boca dela se contorceram para cima.
Hikigaya. O que essa redao de mau gosto? Eu, ao menos, gostaria de escutar algum
tipo de justificativa.
Seus olhos brilharam, atirando punhais em minha direo, com uma carranca to mortal o
bastante para fazer algum som. Apenas uma mulher amaldioada pela beleza era capaz de
uma expresso to assustadoramente forte que era capaz de atra-lo, mesmo a contragosto, e
domin-lo completamente. Ou seja, era muito assustadora.

 Uh-bem-eu... fiz uma reflexo sobre a vida no Ensino Mdio, no fiz? Hoje em dia
exatamente assim que a vida colegial , entende! Minha redao muito parecida com isso!
Continuei atrapalhando minhas palavras. Eu fico nervoso s de conversar com as pessoas,
mas falar com uma mulher mais velha me deixava ainda mais nervoso.
Normalmente, este tipo de questo requer uma reflexo sobre suas prprias
experincias, no acha?
Ento, por favor, faa a pergunta dizendo isso. Se voc o tivesse feito, eu teria escrito a
redao da forma apropriada. A culpa no sua por ter escrito uma pergunta confusa, Sensei?
Oh, pare de ser to petulante, criana.
Criana...? Bem, certamente da perspectiva de algum da sua idade eu sou uma criana,
eu acho.
Houve uma rajada de vento. Era um punho. Um punho que apareceu sem nenhuma
indicao de movimento. E se isso no bastasse, era um punho impressionante, que havia,
apenas, raspado no lado do meu rosto.
O prximo eu no errarei.
Os olhos dela estavam srios.
Eu sinto muito. Vou escrever sobre isso.
Para mostrar alguma aparncia de remorso e arrependimento, eu teria que escolher com
cuidado as minhas palavras. Mas no momento, de tudo que a Hiratsuka-sensei tinha,
satisfao no era uma das coisas na lista. Parecia que no havia outra forma alm de me
ajoelhar e me curvar aos seus ps.
Tentei escovar as dobras de minha cala, e aps limp-la um pouco, minha perna direita se
abaixou e ficou colada ao cho. Um movimento rpido e impecvel.
Sabe, eu no estou irritada com voc.
... Oh, ento isso chegou a esse ponto. Essa coisa chata que sempre fazem. A coisa do eu
no estou irritada, ento, por favor, me diga. Eu nunca vi ningum que disse isso no ficar
irritado. Surpreendentemente, porm, ela realmente no estava irritada. Bem, excluindo a
hora em que mencionei a idade dela.
Eu observei furtivamente a reao dela enquanto levantava meu joelho do cho.
Do bolso da blusa, que estava prestes a arrebentar, Hiratsuka-sensei tirou um Seven Stars1
e bateu com seu filtro contra a mesa. Do mesmo jeito que um cara velho faria. Depois de
prender o tabaco, ela acendeu o cigarro com um isqueiro de 100 ienes. Ela deu uma tragada e
me fitou com um olhar srio no rosto.
Voc no est em nenhum clube, certo?
Certo.
2
1 Uma marca de cigarros do Japo

... Voc tem algum amigo?

Ela me perguntou como se j tivesse assumido que eu no tinha nenhum.
Bem, e-eu quero que voc saiba que eu vivo em virtude da imparcialidade, e sendo assim,
eu sou incapaz de ter relaes particularmente ntimas com as pessoas!
Em outras palavras, voc no tem nenhum, certo?
Be-bem, basicamente...
Como se soubesse como eu iria responder, o rosto da Hiratsuka-sensei transbordava de
emoo.
Ento assim que ! Voc realmente no tem amigos! Exatamente como eu havia
diagnosticado. Apenas um olhar para esses olhos sem vida e eu soube de imediato!
Ento voc descobriu isso s de olhar para os meus olhos? Nesse caso, no perca tempo me
perguntando.
Ela assentiu intencionalmente com a cabea com um mhmm... sim e me fitou com uma
expresso reservada.
... E quanto a uma namorada ou algo assim?
O que esse algo assim? O que voc faria se eu dissesse que tenho um namorado?
Bem, eu no tenho nenhuma no momento.
Considerando todas as esperanas para o futuro, eu enfatizei o no momento, s para
garantir.
Entendo...
Desta vez, ela me olhou intencionalmente com os olhos midos. Eu realmente esperava
que fosse por causa da fumaa do cigarro irritando seus olhos.
Ei, pare com isso. No tenha pena de mim com esse olhar suave.
De qualquer modo, onde todas essas perguntas vo levar? Hiratsuka-sensei uma daquelas
professoras entusiasmadas?
Ser que ela vai ficar falando sobre como eu sou uma ma podre que, em breve, ir
estragar as demais mas no barril?
Talvez ela j tenha sido uma delinquente colegial que abandonou os estudos e que agora
vai voltar para sua antiga escola como uma professora?2 ... Srio, ela no pode apenas voltar
para l?
Aps algumas consideraes, Hiratsuka-sensei suspirou quando exalou uma nuvem de
fumaa.
Tudo bem, vamos fazer desse jeito. Reescreva seu relatrio.
Sim.
E eu definitivamente iria.
4
2 Referncia ao dorama Yankee Bokou ni Kaeru, em que um antigo membro de gangue retorna a
sua antiga escola como professor. Ele um professor entusiasta que tenta ajudar os alunos a se
formarem para o mundo.

Tudo bem, dessa vez eu irei escrever adequadamente, uma composio inocente. Muito
parecida com os blogs de dolos e de seyuus3.
Algo como: O jantar de hoje foi tipo..., curry!
O que h com esse tipo? No h nada nessa palavra que adicione surpresa ao ato de
comer curry.
At este ponto, tudo estava indo conforme eu esperava. Mas, o que se seguiu a isso estava
alm da minha imaginao.
No entanto, permanece o fato de suas palavras e comportamento sem corao terem
ferido os meus sentimentos. Nunca te ensinaram a no falar sobre a idade de uma mulher?
Como resultado, voc ser obrigado a se juntar ao clube de servios. Afinal, irregularidades
devem ser punidas.
Ela no parecia muito ferida, tanto que estava soando como uma comandante. Alm disso,
ela parecia estar mais animada do que o habitual, falando de uma maneira alegre.
Ao dizer isso, a palavra animado inadvertidamente me fez lembrar de outra coisa... Meus
olhos se afastaram de realidade e acabaram se fixando nos seios da Sensei, que levantavam a
parte de cima de sua blusa.
Desprezvel... Mas ento, que tipo de pessoa se deleita em distribuir punies?
O clube de servios... O que voc supe que eu farei l?
Eu perguntei timidamente. Tive a sensao que, possivelmente, poderiam me pedir para
limpar a calha ou pior ainda, sequestrar pessoas.
Apenas me siga.
Hiratsuka-sensei pressionou o fim de seu cigarro em um cinzeiro cheio e se levantou.
Enquanto eu fiquei preso no lugar, sem ter tido nenhum tipo de explicao sobre o que ela
estava propondo, a Sensei j estava na porta, olhando de volta para mim.
Ei, depressa.
Com minhas sobrancelhas franzidas e uma carranca em meu rosto, eu a segui.

5
3 Seyuu como os dubladores(as) so chamados no Japo.

1 2
O prdio da escola Chiba Municipal Soubu High School era ligeiramente irregular. Se voc
olhar de cima, ele parece com o kanji de boca () e bastante com o katakara para ro ().
Adicione o pequeno edifcio de audiovisual na parte inferior, e a viso area da escola estar
completa. O prdio no qual ficam as salas de aula ao lado da estrada, e encontra-se em
frente ao edifcio especial. Uma passarela no segundo andar liga os dois prdios, dando o
formato quadrado.
O espao fechado no centro da escola o ptio sagrado dos riajuus. Durante o horrio de
almoo, tanto garotos quanto garotas comem juntos ali. Ento, eles jogam badminton para
ajudar a digesto. Depois da aula, com a ltima luz do pr-do-sol sobre o edifcio da escola
como pano de fundo, eles falam sobre o amor e observam as estrelas como se uma brisa
salgada do mar soprasse sobre eles.
Voc est brincando comigo?
Da perspectiva de um observador, parece que eles so atores de um drama juvenil
tentando desempenhar seus papis da melhor forma possvel. O pensamento s pode me
fazer tremer. Nesse tipo de drama, eu provavelmente seria a rvore ou algo parecido.
Enquanto Hitatsuka-sensei caminhava sobre o cho de linleo4, parecia que ela ia em
direo ao prdio especial.
Eu tinha um mau pressentimento sobre isso.
Para comear, algo chamado de Clube de Servios no podia ser coisa boa. A palavra
servio aqui no poderia estar sendo usada em um sentido cotidiano; Ao invs disso, o uso
desse termo s seria permitido em um sentido restrito. Como, por exemplo, quando se refere
ao tipo de servio que uma empregada oferece ao seu mestre. Se fosse esse tipo de servio,
isso seria uma verdadeira reviravolta e voc realmente gostaria de dizer Vamos festejar!.
Mas, na realidade uma coisa assim no aconteceria. No, na verdade, se voc pagar um
certo preo, seria possvel. E se dinheiro pode comprar qualquer coisa que voc queira at
mesmo esse tipo de coisa, ento eu no tenho quaisquer sonhos ou aspiraes neste mundo
podre. De qualquer forma, servio no era uma coisa boa.
Alm do mais, ns j havamos chegado ao edifcio especial. Eu definitivamente terei que
fazer coisas como mover o piano da sala de Msica, limpar os restos do laboratrio de Biologia
ou classificar os livros da Biblioteca, ou algo nesse sentido. Nesse caso, eu preciso tomar
precaues com antecedncia.
Eu tenho essa doena crnica na parte inferior das costas... O que , her... her... herpes?
Sim, isso...
6
4 Linleo uma espcie de tecido impermevel usado como revestimento de pavimentos.

 Acho que voc est se referindo a hrnia. No entanto, no h necessidade para que voc
se preocupe. O que eu estou te pedindo para fazer no envolve trabalho manual.
Hiratsuka-sensei olhou para mim com uma expresso extremamente desdenhosa.
Bem ento. pesquisa ou algum tipo de trabalho de escritrio? Esse tipo de trabalho
significa um esforo sem sentido, que ainda mais intenso do que o trabalho manual.
parecido com a tortura de tapar um buraco no cho, apenas para abri-lo de novo.
Eu tenho essa doena que me mata assim que eu entro em uma sala de aula.
o atirador de nariz comprido que isso me lembra? Aquele dos Piratas do Chapu de
Palha5?
Ento voc l mangs shounen?
Bem, eu no me importo tanto assim de fazer o trabalho sozinho. Se eu virar um
interruptor na minha cabea, deixando claro que sou uma mquina, no haveria problemas. E
no fim, eu iria perseguir um corpo mecnico apenas para tornar-me um parafuso6.
Estamos aqui.
A sala diante da qual a Sensei havia parado no era nada incomum. No havia nada escrito
na placa da porta. Enquanto eu estava olhando para ela com espanto, Sensei abriu a porta de
correr com um barulho. Haviam mesas e cadeiras empilhadas desordenadamente ao longo de
toda a sala.
Talvez ela estivesse sendo usada como depsito. Em comparao com outras salas, no
havia nada de especial nela alm disso. Era uma sala extremamente normal. No entanto, o que
obviamente mais se distinguia de tudo naquela sala, era uma nica garota.
Com a luz do pr-do-sol, ela estava lendo um livro. Mesmo que o mundo estivesse
acabando, ela, certamente, ainda estaria ali sentada, lendo. Essa foi a impresso que ela me
passou, assim como a de que era como a cena de uma pintura.
No momento em que a vi, tanto minha mente quanto meu corpo congelaram.
Eu estava inadvertidamente fascinado por ela.
Notando a presena de visitantes, ela colocou um marcador em seu livro e olhou em nossa
direo.
Hiratsuka-sensei. Eu pensei ter dito a voc para bater antes de entrar...
Caractersticas elegantes. Longo e liso cabelo negro. Vestia um uniforme que deveria ser
igual ao do grupo de garotas da minha classe, mas ainda parecia completamente diferente.
Mesmo se eu batesse, voc nunca iria responder.

5 Referncia ao personagem Usopp, de One Piece.

6 Referncia ao mang Galaxy 999 Express, no qual o protagonista, Tetsuro, visa obteno
de um corpo mecnico para ter vida eterna. A Rainha Promethuen, entretanto, planeja
transferir a conscincia dele para um parafuso.

 Isso porque voc entra antes que eu tenha tempo para responder.
Ela deu um olhar de desaprovao em resposta s palavras da Hiratsuka-sensei.
E quem o idiota com voc?
Ela me lanou um nico e rpido olhar, com frieza em seus olhos.
Eu conheo essa garota. Yukinoshita Yukino Segundo Ano, Classe J.
Obviamente, eu s a conhecia de nome e de rosto eu nunca havia falado com ela antes.
De forma alguma eu teria, afinal eu quase nunca converso com pessoas na escola.
Na Soubu High School, alm das nove classes regulares, h uma classe que possui
estudantes talentosos, capazes de cumprir um papel ativo no cenrio internacional. Esta classe
possui um nvel acadmico duas ou trs vezes melhor do que as das demais classes. Em sua
maioria, composta por estudantes que retornaram ao Japo ou por estudantes que tem
pretenses de estudar no exterior.
Nessa classe, h uma aluna importante, ou melhor, que naturalmente atrai a ateno de
todos e que se destaca de forma brilhante, e ela Yukinoshita Yukino. Seja um exame regular
ou um exame classificatrio, ela um grande sucesso que sempre est no topo de nossa srie.
Simplificando, ela praticamente a garota mais perfeita e bonita na escola e todos sabem
quem ela .
Por outro lado, eu sou apenas um estudante mediano, completamente medocre. por isso
que, mesmo que ela no me conhea, eu no estou ofendido de forma alguma. Embora eu
tenha ficado um pouco machucado por ela ter usado a expresso idiota. Feriu o bastante
para me distrair com o pensamento de que este costumava ser o nome de um doce que eu j
no via mais por a.
Esse Hikigaya. Ele est interessado em se juntar ao clube.
Alertado por Hiratsuka-sensei, eu assenti com a cabea em concordncia. Nesse momento
, provavelmente, hora de uma apresentao.
Eu sou Hikigaya Hachiman Segundo Ano, Classe F. Um... Ei... O que voc quer dizer com
juntar?
Querendo se juntar a que? Me juntar a esse clube?
A Sensei comeou a falar. Ela j tinha adivinhado o que eu iria dizer?
Voc dever se envolver com as atividades desse clube como forma de punio. Eu no
irei permitir desacordos, oposio, protestos, dvidas ou rplicas. Esfrie sua cabea por algum
tempo. Reflita sobre suas aes!
Sem me oferecer qualquer sada para protestar, ela declarou seu veredicto com entonao.
Com isso dito, voc pode, provavelmente, dizer apenas de olhar, mas o corao dele

consideravelmente corrompido. Sendo assim, ele uma pessoa solitria e lamentvel.

Ento voc realmente pode dizer apenas olhando?
Sensei virou o rosto na direo de Yukinoshita e disse,
Se ele pudesse aprender a ser socivel, ele poderia melhorar um pouco sua personalidade.
Eu posso deix-lo com voc? Eu estou pedindo que voc endireite a personalidade corrompida
e reclusa dele.
Se assim que , acho que seria uma boa ideia voc enfiar e forar disciplina nele.
Yukinoshita respondeu de m vontade.
... Que mulher assustadora.
Eu faria se fosse algo que eu pudesse fazer, mas ultimamente tenho tido alguns
problemas. Alm disso, no permitida a violncia fsica.
... como se ela dissesse que no h o menor problema em usar violncia psicolgica.
Eu respeitosamente recuso. Os olhos luxuriosos desse garoto esto cheios de intenes
ocultas que fazem com que eu sinta que minha vida est em perigo.
Yukinoshita comeou a ajustar seu colarinho, que no estava fora do lugar, e olhou em
minha direo.
Eu no estou olhando para o seus peitos extremamente modestos... Espere, eu estou? No,
eu no, eu realmente no estava olhando. Eles apenas entraram momentaneamente na minha
linha de viso e eu estava um pouco distrado.
No se preocupe, Yukinoshita. J que tanto seus olhos como corao so corrompidos,
ele muito adepto autopreservao e sempre calcula a diferena entre os benefcios e os
riscos de se fazer alguma coisa. Ele jamais faria algo que pudesse resultar em uma acusao
criminal. Voc pode confiar na natureza de bandido mesquinho dele.
Isso no completamente um elogio... Voc no est enganada? No se trata de
autopreservao e analisar os benefcios e riscos, eu prefiro que voc diga que eu sou capaz de
fazer julgamentos sensatos.
Um bandido mesquinho... Entendo...
Yukinoshita disse.
Voc no estava nem mesmo me escutando e acabou concordando com ela...
Hiratsuka-sensei havia sido bem sucedida em convenc-la ou minha natureza de bandido
mesquinho havia ganhado sua confiana? No importa qual dos dois caminhos havia sido,
Yukinoshita tinha me visto de todas as formas das quais eu no queria ser visto.
Bem, se um pedido da Sensei, eu no posso simplesmente recusar... Eu aceito.
Yukinoshita disse isso com um incrvel desgosto.
A Sensei sorriu com satisfao.
9

 Tudo bem. Ento, eu irei deixar o resto com voc.

E com isso, ela deixou a sala com pressa.
Eu fui deixado ali de p, sozinho.

1 3
Honestamente, eu estaria me sentindo muito menos estressado se tivesse sido deixado
sozinho. Estar em um ambiente isolado, como geralmente estou, me deixaria muito mais a
vontade. O som dos ponteiros do relgio estava to alto que eu podia escut-los claramente.
Ei, espere, isso mesmo real? O sbito desenvolvimento de uma comdia romntica? Uma
incrvel tenso cobriu a sala. Eu no tinha nenhuma queixa quanto situao.
De repente, me lembrei de uma memria agridoce dos tempos de Ensino Fundamental.
Era depois da aula. Havia dois estudantes sozinhos na sala de aula. As cortinas balanavam
com a brisa leve, e os raios do sol poente passavam por ela. Um jovem garoto reunia coragem
para se confessar.
Eu ainda posso lembrar claramente da voz da garota. No podemos ser apenas amigos?
Ah no, essa uma memria ruim. Ns nunca mais nos falamos depois daquilo e muito
menos ficamos amigos. Graas a isso, eu acabei me perguntando se a amizade no se tratava
de uma relao em que as pessoas no conversam umas com as outras.
Bem, o ponto ficar sozinho com uma garota bonita em uma sala trancada como naquelas
comdias romnticas jamais aconteceria comigo na vida real. Agora que estou muito bem
treinado, no existe maneira de eu cair nessa armadilha.
Garotas s mostram interesse por bonites e pessoas populares. Elas tambm se envolvem
em relacionamentos impuros com eles. O pensamento me fez rir em silncio.
Em outras palavras, elas eram minhas inimigas.
At agora, eu tenho me esforado para ter certeza de que eu nunca mais sentiria isso de
novo. A maneira mais rpida para evitar ser pego pelo desenvolvimento de comdia romntica
ser odiado. Perca a batalha para vencer a guerra. Eu farei de tudo para proteger o meu
orgulho, ento eu no preciso de coisas como a popularidade!
Dito isso, em vez de uma saudao, decidi intimidar Yukinoshita fazendo uma cara feia para
ela. Feras selvagens matam com seus olhos!
Grrrrrr!
Em resposta, Yukinoshita olhou para mim como se eu fosse um pedao de lixo. Ela estreitou
seus grandes olhos como se fosse fech-los e soltou um suspiro frio. Ento, com uma voz que
lembrava um murmrio de um rio, ela falou comigo.

10

 ... Que tal ao invs de voc parar de ficar a, fazendo esses barulhos repugnantes, no se
senta?
Hum? Oh, sim. Desculpe.
... Uau, o que eram esses olhos agora mesmo? Uma fera selvagem?
Elas certamente poderiam ter matado umas cinco pessoas. Assim como aquela cantora,
Matsushima Tomoko, que ficou presa na boca de um leopardo7. Eu acabei instintivamente e
inconscientemente me desculpando com ela? Mesmo que eu no tenha tentado intimid-la
intencionalmente, Yukinoshita havia me encarado com hostilidade. Profundamente irritado, eu
peguei uma cadeira vazia e me sentei.
Depois disso, Yukinoshita no demonstrou nenhum pingo de preocupao comigo. Em
algum momento, seu livro de bolso havia sido aberto novamente. O som dela virando as
pginas prosseguiu. Eu no poderia dizer o que ela estava lendo apenas pela capa, mas notei
que deveria ser algum tipo de obra literria. Algo como Salinger, Hemingway ou Tolstoy. Esse
era o tipo de impresso que ela passava.
Yukinoshita era como uma espcie de nobre, muito pelo fato de ser uma estudante de
honra, mas tambm porque, no importa o que, ela sempre seria uma garota bonita. Mas,
como o normal para essas pessoas da elite, Yukinoshita Yukino no pertencia a nenhum
crculo social. Assim como seu nome, yuki no shita no yuki (A neve sob a neve), embora ela seja
linda, ela intocvel e inatingvel. A nica coisa que se pode fazer admirar sua beleza.
Honestamente, eu nunca pensei que, atravs dessa sequncia absurda de eventos, eu
poderia conhec-la. Tenho certeza de que se eu me gabasse disso com meus amigos, eles
ficariam com inveja. Mesmo que eu no tenha amigos com quem me gabar.
E ento, o que eu deveria fazer com a Senhorita Beleza aqui?
Tem alguma coisa errada?
Provavelmente era porque eu a estava encarando h muito tempo, mas Yukinoshita franziu
suas sobrancelhas em desagrado e olhou de volta para mim.
Ah, minha culpa. Eu estava pensando sobre o que eu deveria fazer a respeito de tudo isso.
Tudo isso o qu?
Bem, eu quero dizer, s que eu fui trazido at aqui sem nada alm de uma explicao
confusa.
No lugar de um tsc tsc, ela expressou sua irritao fechando seu livro de forma veemente.
Ento, depois de olhar para mim como se eu fosse um mero inseto, ela soltou um suspiro de
resignao e pronunciou algumas palavras.
... Suponho que voc est certo. Ento, vamos jogar um jogo.
Um jogo?
11
7 Matsushima Tomoko uma cantora japonesa que foi atacada por um leo e por um leopardo no
Qunia, durante as filmagens de um programa de variedades.

 Sim. Um jogo que exige que voc adivinhe que tipo de clube esse. Ento, que tipo de
clube esse?
Um jogo com uma bela garota em uma sala fechada...
Eu s podia sentir que havia algum elemento ertico nisso, entretanto as vibraes que ela
emitia no eram alegres, mas sim como as de uma faca afiada. To fortes que eu pensei que
minha vida fosse acabar caso eu perdesse. Onde a atmosfera romntica havia ido? Isso no
mais como Kaiji8?
Devido presso, comecei a suar frio enquanto eu examinava o interior da sala, a procura
de alguma pista.
Existem outros membros no clube?
No, no existem.
Esse clube pode mesmo continuar sendo um clube? Eu duvido muito. Para ser claro, no
havia pistas.
No, espere. Ao contrrio, no havia nada alm de dicas. No para me vangloriar, mas
desde que eu era pequeno eu sempre fui muito bom em jogos de um nico jogador, j que no
tinha amigos.

8 Kaiji um mang sobre a arte dos jogos de azar que tem o personagem principal com o mesmo 12
nome.

13

Eu tenho alguma confiana em gamebooks e enigmas. Acho que poderia at mesmo ganhar
um desses programas de perguntas de Ensino Mdio. Bem, se um clube que no pode
recrutar outros membros, ento outros membros no podem participar. H um monte de
coisas que eu posso inferir a partir disso. Se eu organizasse meus pensamentos desde o
comeo, a resposta deveria ser bvia.
Um clube literrio?
Srio...? Por que acha isso?
Yukinoshita questionou com grande interesse.
A configurao peculiar, a falta de necessidade de equipamentos especiais e o fato de que,
mesmo em ter membros o suficiente, o clube no foi abolido. Em outras palavras, um clube
que no requer quaisquer gastos. Alm disso, voc est lendo um livro. A resposta estava
bvia desde o incio.
Raciocnio impecvel, se me permite dizer. Mesmo sem uma criana do primrio com
culos dizendo Ah... Srio? e me dando dicas, algo como isso um pedao de bolo9.
Faria at mesmo a Senhorita Yukino me mostrar um pouco de admirao e dizer Entendo...
com um pequeno acesso de raiva.
Errado.
Yukinoshita deu uma risada curta e desdenhosa.
... Agora, isso est me dando nos nervos. Quem diabos disse que voc o irretocvel,
super-humano perfeito? Voc est mais para um demnio super-humano10.
Ento, que tipo de clube esse?
Apesar da irritao em minha voz, Yukinoshita no fez nenhuma meno de que estava
incomodada com isso. Ela deixou bem claro que o jogo iria continuar.
Tudo bem, eu darei a voc a maior das pistas. Minha presena aqui, fazendo o que estou
fazendo, parte das atividades do clube.
Finalmente ele me deu uma pista. Mas ela no est relacionada com a resposta.
Eventualmente eu vou acabar chegando mesma resposta um clube literrio.
No, espere. Apenas espere um pouco e se acalme. Acalme-se. Seja legal, Hikigaya
Hachiman.
Ela disse que no existem outros membros do clube alm de mim. Mesmo assim o clube
ainda est funcionando.
Em outras palavras, quer dizer que existem membros fantasmas? Ento, a reviravolta na
histria seria que os membros fantasmas so, realmente, fantasmas. E, no final, minha
comdia romntica iria se desenvolver entre mim e uma bela garota fantasma.
Uma Sociedade de Pesquisas Ocultas!
9 Referncia ao mang Detetive Conam
10 Referncia ao mang Kinnikuman

14

 Eu te disse que um clube...

Clu-clube de pesquisas ocultas!
Errado... Isso ridculo. Fantasmas no existem.
Sem apresentar nem um mnimo de fofura dizendo algo como Porque, voc sabe, eles
realmente no existem! Eu no estou dizendo isso porque estou com medo nem nada assim!',
ela usou toda sua fora para olhar para mim com seu mais desdenhoso olhar. Eles eram o tipo
de olhos que diziam Idiotas deveriam morrer.
Eu desisto. Eu no tenho ideia.

1 4
Como se eu fosse descobrir apenas com isso. Voc deveria ter tornado mais simples. Algo
como, H uma enxurrada de lgrimas acima, mas uma casa pegando fogo embaixo, por
qu?11. No seria porque sua casa est, realmente, pegando fogo? De qualquer modo, isso
no um jogo de adivinhao, mas sim um enigma.
Hikigaya-kun. Quantos anos faz que voc no conversa com uma garota?
Ela foi em frente e de repente fez uma pergunta irrelevante para quebrar minha linha de
raciocnio. Essa garota tem alguma coragem.
Eu sou bastante confiante em minha habilidade de reter informaes. Eu posso me lembrar
do tipo trivial de conversa que as pessoas normais geralmente esquecem at o ponto das
garotas da minha classe me tratar como um perseguidor. De acordo com meu hipocampo
superior, a ltima vez que falei com uma garota foi h dois anos, em Junho.
Garota: Est bastante quente hoje, hum?
Eu: Est mais para mido, voc no acha?
Garota: O que? ... Oh... Um... Sim, eu acho.
Fim.
Foi algo assim. Bem, exceto pelo fato de que ela no estava realmente falando comigo, mas
sim com a garota sentada diagonalmente atrs de mim. Os seres humanos normalmente
tendem a se lembrar de suas memrias mais desagradveis. At hoje, toda vez que este
incidente me vem a cabea no meio da noite, eu fico com vontade de puxar a coberta sobre
minha cabea e comear a gritar.
Enquanto eu estava revivendo aquele horrvel incidente, Yukinoshita fez uma proclamao
em voz alta.
Aqueles que possuem muito so motivados pela caridade a dar para aqueles que nada
possuem. As pessoas chamam isso de trabalho voluntrio.

11 Esse um enigma japons que pergunta: H uma inundao acima, mas um fogo ardente em 15
baixo, o que sou eu?. A resposta seria uma banheira. A piada que voc est chorando porque sua
casa est mesmo pegando fogo.

Prestar assistncia aos pases subdesenvolvidos, organizar distribuies de sopas para os

desabrigados, dar a um garoto impopular a oportunidade de falar com uma garota. Estender a
mo para ajudar aqueles que precisam. isso que este clube faz.
Em algum momento, Yukinoshita se levantou. Naturalmente, ela estava olhando para mim.
Bem vindo ao Clube de Servios. Eu aceito voc.
O fato dela no parecer acolhedora era evidente pelo modo como ela disse isso
diretamente para mim. Isso me deixou com os olhos marejados. Ela continuava passando sal
em minhas feridas, me deixando cada vez mais deprimido.
De acordo com a Hiratsuka-sensei, dever daqueles que so superiores salvar quem leva
uma vida miservel. Eu terei certeza de cumprir com o pedido dela e assumirei a
responsabilidade. Eu irei solucionar o seu problema. Mostre um pouco de gratido.
Talvez ela esteja fazendo aluso a noblesse oblige. Uma expresso francesa que se refere
obrigao moral do nobre em agir de forma honrosa e generosa. Yukinoshita permaneceu ali
com os braos cruzados e a nobreza claramente escrita. Na verdade, cham-la de nobre no
era um exagero, considerando suas notas e sua aparncia fsica.
Essa vadia...
Mas, eu no devia falar mais nada. E deveria usar todas as palavras que tenho a disposio
para explicar que eu no sou uma existncia lamentvel.
... Sabe, mesmo me dizendo isso, eu estou muito bem comigo mesmo. Eu fiquei em
terceiro lugar no exame de proficincia japonesa! Eu tenho uma boa aparncia! Se voc
ignorar o fato de que eu no tenho uma namorada ou amigos, eu sou um excelente partido.
Embora eu tenha certeza de ter te ouvido mencionar uma falha fatal no fim... De certa
forma surpreendente que voc possa dizer tudo isso com tanta confiana. Voc um
esquisito. Eu j estou assustada.
Calada. Eu no quero ouvir isso de uma garota esquisita como voc.
Ela realmente era esquisita. Pelo menos era o que diziam os rumores. Rumores que apenas
aconteceu de eu ouvir, uma vez que nunca falei com ningum. Eles dizem que Yukinoshita
uma garota bem diferente do que aparenta ser.
Isso provavelmente quer dizer que ela uma daquelas chamadas beldades legais. E agora
mesmo ela estava com um sorriso frio. Para descrever melhor, um sorriso sdico.
Hm... Baseado em minhas observaes, parece que sua solido resultado da sua mente
corrompida e do seu temperamento cnico.
Yukinoshita concluiu avidamente.

16

 Em primeiro lugar, eu vou encontrar um lugar para voc na sociedade. Uma vez que voc
to lamentvel, eu no posso deix-lo sozinho. Voc sabia? Apenas encontrar um lugar ao
qual pertena pode salv-lo do destino de queimar para tornar-se uma estrela.
A estrela do falco noturno12, certo? Isso muito nerd.
Se eu no fosse um prodgio cultural, que ficou em terceiro lugar no exame de proficincia
Japons, eu no teria pegado essa referncia. E tambm, como uma histria que eu gosto,
eu me lembro bem. Era to trgica que realmente me fez chorar. Era o tipo de histria amada
por todos.
Em resposta a minha rplica, os olhos de Yukinoshita se arregalaram de surpresa.
... Eu estou atnita. Eu nunca imaginei que um garoto to abaixo da mdia poderia ler a
obra de Miyazawa Kenji.
Voc acabou de me depreciar?
Me desculpe. Isso pode ter sido um pouco exagerado. Apenas abaixo da mdia
provavelmente a coisa certa a se dizer.
Voc no quer dizer que foi bastante exagerado?! Voc no me escutou dizer que fiquei
em terceiro lugar na srie?!
Ficar cheio de si mesmo apenas porque ficou uma vez em terceiro lugar pattico.
Considerar os resultados de um exame de apenas um assunto como indicativo do seu intelecto
tambm pattico.
... Essa garota. Existe um limite do quanto rude se pode ser. Para ela estar tratando um cara
que acaba de conhecer como pertencente a uma raa inferior como se eu tivesse conhecido
o Prncipe de todos os Saiyajins13.
No entanto, A estrela do falco noturno descreve voc perfeitamente. Por exemplo, a
aparncia do falco noturno.
Voc est dizendo que meu rosto desfigurado?...
No isso que estou tentando dizer. Estou s dizendo que algumas vezes a verdade
machuca...
Voc no est dizendo praticamente a mesma coisa?!
Nesse ponto, Yukinoshita assumiu uma expresso sria e colocou a mo sobre meu ombro.
Voc no deve fugir da realidade. Olhe em um espelho para enxergar a verdade.
Ei, espere um pouco. Embora voc possa estar me dizendo isso, minha caracterstica so
muito bonitas. O bastante para que minha irm me diga, Onii-chan, s voc no falar
nada....

12 A estrela do falco noturno uma lenda japonesa sobre um pssaro, chamado falco noturno, que
ridicularizado por sua feiura. Ele anseia voar para longe e, como resultado, acaba morrendo. Depois seu corpo
torna-se uma bela luz e transforma-se em uma estrela sempre brilhante.
13 Referncia ao personagem Vegeta de Dragon Ball

17

O que , praticamente, o mesmo que dizer que apenas a nica coisa boa sobre mim
minha aparncia.
Como esperado da minha irm. Ela tem bons olhos. O que, ao contrrio, algo que falta
nas garotas dessa escola!
Yukinoshita colocou a mo sobre sua tmpora, como se estivesse com dor de cabea.
Voc idiota? Beleza no algo que voc possa decidir to subjetivamente. Em outras
palavras, como estamos apenas ns dois nesta sala, minha opinio objetiva a opinio correta.
Ape-apesar de confuso, de algum modo, seu argumento faz sentido...
Para comear, olhos como os seus, que parecem os de um peixe podre, invariavelmente
deixam uma m impresso. No estou criticando suas caractersticas faciais, mas sim a sua
expresso, que pouco atraente. a prova de sua natureza consideravelmente retorcida.
Enquanto falava, o rosto de Yukinoshita realmente era bonito, mas por dentro, ela era
diferente. O olhar em seus olhos era como o de um criminoso. Ela e eu no tnhamos nenhum
charme bonitinho.
... Mas, apesar disso, meus olhos realmente se pareciam com os de um peixe? Se eu fosse
uma garota eu poderia interpret-los como algo parecido com O que? Eu realmente me
pareo com a Pequena Sereia?.
Enquanto eu estava distrado com minhas prprias reflexes, Yukinoshita jogou o cabelo
sobre o ombro e disse, como se estivesse triunfante,
O ponto , ser autoconfiante por causa de aspectos superficiais como notas ou aparncia
desagradvel. Sem mencionar esses seus olhos podres.
J chega disso de olhos!
Sim, eu suponho que, mesmo que eu diga algo mais sobre isso, no ir mudar nada.
Voc poderia comear se desculpando com os meus pais.
Eu podia sentir meu rosto se contorcendo em antecipao a sua resposta. Logo, apareceu
uma expresso deprimida em seu rosto enquanto Yukinoshita refletia sobre suas palavras.
Eu certamente disse coisas terrveis. Deve ser doloroso para os seus pais.
Por favor, pare, minha culpa. No, culpa da minha expresso.
Eu supliquei a ponto de ficar com os olhos marejados. Finalmente, Yukinoshita ps fim as
suas palavras de ao. Logo percebi que seria intil dizer qualquer coisa. E enquanto eu me
imaginei sentado ao p da rvore de Buda, tentando alcanar a iluminao, Yukinoshita
prosseguiu com a conversa.
Bem ento, isso completa a simulao de conversa. Se voc pode falar com uma garota
como eu, ento voc ser capaz de falar com praticamente qualquer pessoa.

18

Alisando o cabelo com a mo direita, Yukinoshita tinha uma expresso repleta de um

sentimento de autossatisfao. Ento ela sorriu agradavelmente.
Agora voc possui essa memria espetacular para deixar guardada em seu corao, a qual
ir estar com voc mesmo quando estiver sozinho.
Essa soluo no seria apenas um desejo de sua parte?
Mas se for assim, ento eu no estaria cumprindo o pedido da Sensei... Eu terei que
abordar isso em um nvel mais elementar... Como, por exemplo, fazendo voc parar com os
estudos.
Isso no uma soluo. Isso apenas encobrir um cheiro ruim.
Ah, ento voc est ciente do fato de que voc um incmodo?
por isso que recebo esses olhares sujos e as pessoas me evitam?
Tentei responder com um jogo de palavras, mas de nada adiantou.
... To irritante.
Depois que eu ri da minha observao um tanto quanto espirituosa, Yukinoshita olhou para
mim como se dissesse Por que voc ainda est vivo?. Como eu disse, os olhos dela eram
assustadores.
Ento o silncio caiu sobre a sala o bastante para causar dor em meus ouvidos. Na
verdade, provavelmente era tambm por eu ter deixado Yukinoshita dizer o que bem
entendesse at que meus ouvidos ficarem doloridos.
No entanto, o silncio rapidamente foi quebrado quando a porta abriu violentamente com
um barulhento estrondo.

1 5
Yukinoshita. Eu estou entrando.
Eu te disse para bater...
Yukinoshita suspirou.
Desculpe, desculpe. No me importa que vocs continuem como esto. Eu s pensei em
dar uma passada para ver como vocs esto indo.
Hiratsuka-sensei deu um generoso sorriso para Yukinoshita, e inclinou-se sobre a parede da
sala de aula. Ela ento olhou para trs e para frente entre Yukinoshita e eu.
bom ver que vocs esto se dando bem.
O que fez voc chegar a essa concluso?

19

 Hikigaya, continue com o bom trabalho e mantenha o foco em endireitar esse seu
temperamento cnico e esses seus olhos podres. Eu vou voltar agora. Apenas certifique-se de ir
embora antes do dia letivo acabar.
Po-por favor, espere um pouco!
Segurei a mo da Sensei na tentativa de par-la. Nesse instante
Ow! Owwwwww! Eu desisto! Eu desisto!
Ela me aplicou uma chave de brao. Aps eu me debater freneticamente e admitir a
derrota, ela me deixou ir.
Oh era s o Hikigaya. No fique atrs de mim de forma to descuidada, pois eu irei liberar
minhas poderosas tcnicas em voc.
O que voc, Golgo14? Alm disso, voc no a nica descuidada? No faa isso to de
repente!
Voc no exigente? ... De qualquer modo, qual o problema?
O problema voc... O que voc quis dizer com endireitar? Isso no faz parecer que eu
sou como um delinquente juvenil? O que diabos isso tudo?
Hiratsuka-sensei esfregou o queijo, pensativa por um momento.
Yukinoshita no explicou tudo a voc? Basicamente, o objetivo desse clube ajudar as
pessoas a resolverem os seus problemas encorajando o auto aperfeioamento. Eu oriento
alunos que acredito necessitarem de auto aperfeioamento nesse clube. Voc pode pensar
nisso como sendo uma espcie de Cmara do Tempo15. Ou talvez Garota Revolucionria
Utena16, se for mais fcil para entender.
Isso torna ainda mais difcil de entender e apenas ilustra o quanto voc velha.
O que voc disse?
... Nada.
Eu murmurei retraindo a mim mesmo depois de ser atingido pela terrvel expresso glida
que ela fez para mim.
Hiratsuka-sensei suspirou enquanto me observava.
Yukinoshita. Parece que voc ter momentos difceis para endireit-lo.
Isso porque ele mesmo no est consciente do fato de que tem um problema.
Yukinoshita respondeu friamente em resposta a expresso preocupada da Sensei.
... Esse sentimento... Eu simplesmente no posso ficar aqui nem mais um segundo. uma
sensao parecida com a de quando meus pais descobriram meu estoque porn na sexta srie
e me deram aulas sobre o assunto.

14 Referncia ao mang Golgo 13

15 Referncia ao mang Dragon Ball
16 Referncia ao mang Revolutionary Girl Utena

20

No, provavelmente no era to ruim assim.

Um... Voc tem falado coisas sem sentido sobre me endireitar e fazer melhorias e
reformas e sobre garotas revolucionrias e outras coisas h um tempo, mas eu nunca pedi por
nada disso...
Hiratsuka-sensei inclinou a cabea, levemente confusa.
Hm?
... O que voc est dizendo? Se voc no mudar, voc estar em um nvel que tornar sua
vida na sociedade muito difcil.
Yukinoshita olhou para mim como se seu argumento fosse to vlido quanto A guerra
intil. Abaixem suas armas.
Parece que sua humanidade muito inferior a dos outros. Voc no quer mudar essa
parte de voc mesmo?
No isso... Eu no quero pessoas que esto focadas em me fazer mudar me dizendo
quem eu sou. Geralmente, mudar voc mesmo com as palavras de outras pessoas deixaria de
ser uma mudana por si mesmo, certo? isso que voc mesmo ...
O eu mesmo algo que no pode ver a voc mesmo de forma objetiva.
Minha tentativa de soar impressionante citando uma frase de Descartes foi interceptada
por Yukinoshita... Mesmo que eu estivesse prestes a dizer algo bom.
Voc est apenas fugindo do problema. Se voc no mudar, voc no poder seguir em
frente.
Yukinoshita disse, me cortando com suas duras palavras. Por que ela est sendo to hostil e
mal-humorada o tempo todo? Os pais dela so caranguejos ou algo assim?
Qual o problema em fugir? No fique me dizendo para mudar como um idiota que s
sabe uma coisa. Se voc assim, ento voc faz coisas como olhar para o sol e dizer, O sol
poente muito intenso e todo mundo est chateado por isso, ento, por favor, posicione-se
do outro lado de agora em diante.
Isso um engano. Por favor, no desvie do assunto em questo. O sol no se move a
Terra que se move. Voc no conhece a teoria heliocntrica?
Isso uma figura de linguagem! Se isso um engano, ento tudo o que voc diz tambm
so enganos. Ao mudar, no fim eu estaria mudando para fugir do problema. Ento, quem est
fugindo dos problemas agora? Se eu no estivesse fugindo dos problemas, ento eu deveria
ficar exatamente onde estou. Por que voc no pode apenas aceitar o meu passado e o
caminho no qual estou agora?
... Se assim que , no seria possvel solucionar os problemas e nem mesmo salvar
ningum.
21

Enquanto Yukinoshita dizia a palavra salvar, sua expresso era de raiva descomunal. Eu me
encolhi inadvertidamente. Eu estava a beira de me desculpar e deixar escapar um De-de-dede-desculpe! se fosse necessrio. Falar sobre salvao no algo que um estudante do Ensino
Mdio normalmente faria. Eu simplesmente no consigo entender o que est levando ela a
fazer isso.
Acalmem-se vocs dois.
O tom calmo da Hiratsuka-sensei aliviou o que viria a ser, ou melhor, o que j era uma
atmosfera tensa desde o comeo. S de olhar para o seu rosto sorridente, voc poderia dizer
que ela estava cheira de expectativa e de alegria.
As coisas comearam a ficar interessantes. Eu amo desenvolvimentos como esse. como
na JUMP17, o que bom, no acham?
De alguma forma, a Sensei era a nica que estava empolgada. Embora fosse uma mulher,
seus olhos eram como os de um garoto.
Desde os tempos antigos, quando dois colidem em nome da justia, um costume em
mangs shounen uma batalha de tudo ou nada.
Mas ns no estamos em um mang shounen...
Ningum prestou ateno em mim.
Enquanto a Sensei soltava uma gargalhada retumbante, ela virou-se em nossa direo e fez
um anncio em voz alta.
Bem, ento vamos fazer desse jeito. A partir de agora, eu irei guiar cordeiros com
problemas para este clube onde eles estaro sob a superviso de vocs. Ambos tentaro
ajud-los como bem entenderem. E seria bom se vocs provassem sua retido moral um para
o outro usando o melhor de sua capacidade. Quem pode ajudar essas pessoas?! Gundan lutem.
Prontos, vo!!18
Eu recuso.
Yukinoshita declarou, rejeitando a proposta imediatamente. Seus olhos abrigavam a
mesma frieza que, momentos antes, havia sido dirigida a mim. Bem, uma vez que eu
concordava com ela, eu concordei com a cabea. Sem mencionar que G Gundan no da
nossa gerao.
Depois da Sensei ter registrado a nossa falta de vontade, ela roeu as unhas em frustrao.
Tch, talvez uma Robattle18 seria mais fcil de entender...
Esse no o problema...
Jogos como Medabots so to nerds...

17 JUMP uma famosa revista semanal de mangs no Japo. One Piece, Naruto e Bleach
so publicados nela.
18 Referncia ao jogo/anime Medabots no o Gundan e sim o Prontos,vo!

22

 Sensei. Por favor, pare de agir como uma criana hiperativa. imprprio para algum da
sua idade e tambm profundamente indecente.
Yukinoshita lanou duras palavras geladas como se fossem lanas de gelo. No ficou claro
se a Sensei havia se acalmado ou no, mas por um instante o rosto dela ficou rosa de vergonha.
Ela limpou a garganta, a fim de esconder sua gafe.
De qualquer modo! A nica coisa que ir provar a retido de vocs sero suas aes. Se
eu disser que vocs tero uma batalha, ento vocs tero uma batalha. Nenhum de vocs tem
o direito de dizer no.
Isso to tirnico...
Ela exatamente como uma criana! A nica parte dela que adulta so seus seios. Bem,
em algo to idiota quanto uma batalha, eu perderia para me divertir. Ah. Mas conseguir uma
estrela por meus esforos no seria to ruim. Dizer que h sentido em participar disso algo
conveniente e excessivamente extravagante.
No entanto, a detestvel mulher que agia como criana e tinha uma mente cheia de
mangs shounen ainda estava gritando afirmaes absurdas.
Para que vocs lutem usando todos os esforos possveis, eu irei dar alguma motivao
para vocs. Que tal se o vencedor puder mandar o perdedor fazer tudo que ele quiser?
Absolutamente tudo?!
Por tudo, poderia ser aquilo, certo? No poderia ser tudo alm daquele tudo... gulp.
De repente, o som de uma cadeira sendo puxada para trs pode ser ouvido. Yukinoshita
havia se movido dois metros para longe, abraando seu corpo e assumindo uma posio
defensiva.
Competir contra esse cara me faz sentir que minha castidade est em perigo. Eu recuso.
Preconceito! No como se todos os caras do segundo ano do Ensino Mdio s
pensassem em coisas obscenas! H muitas outras coisas como, uh... Estou pensando!... Paz
mundial? Coisas assim? Fora isso no h muito mais no que eu consiga pensar.
Ento at mesmo Yukinoshita Yukino tem medo de alguma coisa... Voc est com medo
de perder?
Hiratsuka-sensei disse isso com uma expresso maliciosa. Yukinoshita pareceu ficar um
pouco ofendida com isso.
... Tudo bem. Embora eu esteja um pouco irritada por ceder a esse tipo de provocao
barata. Eu aceito. Enquanto estamos no assunto, vou deix-la lidar com esse cara tambm.
Woah, Yukinoshita uma m perdedora. Como sei que ela o tipo que odeia perder, voc
pergunta? O fato dela basicamente ter dito Eu posso ver atravs das suas intenes como

23

algum que odeia perder. Quero dizer, que ela quis dizer com lidar com? Voc assustadora,
ento pare j com isso.
Hiratsuka-sensei abriu um largo sorriso, ignorando o olhar de Yukinoshita.
Ento est decidido.
Ei, voc no perguntou se eu aceito...
Um olhar para o sorriso em seu rosto e percebi que no havia necessidade de perguntar.
Entendo...
Eu irei decidir o vencedor desta batalha. claro, a deciso ser influenciada pela minha
opinio e preconceitos. No pensem muito sobre isso e apenas ajam com conformidade... E
faam o seu melhor de uma maneira apropriada.
Aps proferir essas palavras, Hiratsuka-sensei saiu da sala, deixando apenas uma
Yukinoshita muito zangada e eu para trs.
claro, no havia nada sobre o que falar. Enquanto permanecemos parados naquela sala
silenciosa, um som como o de um rdio quebrado ressoou. Era sinal de que o sino estava
prestes a tocar. Na verdade, depois que o sino tocou, Yukinoshita subitamente fechou seu livro.
Parece que aquele era o sinal de que o dia letivo chegara ao fim.
Com o sinal, Yukinoshita rapidamente guardou suas coisas para ir para casa. Depois que ela
colocou, cuidadosamente, seu livro na bolsa, ela se levantou. Ento, ela me lanou um olhar
rpido. E apenas com isso e sem ao menos uma palavra, ela saiu. Sem nem mesmo um vejo
voc amanh ou um at logo ela caminhou rapidamente para fora. Eu nem mesmo tive a
chance de agradec-la por sua recepo extremamente fria.
E l estava eu, completamente sozinho, o nico restando naquela sala. Hoje foi um dia de
azar ou algo assim? Eu fui chamado na sala dos professores, forado a participar de um clube
misterioso e fui verbalmente abusado por uma garota cuja aparncia desperdiada na sua
nica parte bonita seu rosto. Sofri danos considerveis.
Conversar com uma garota no deveria, supostamente, me deixar mais excitado? Meu
corao s afundou em desespero.
Se vai ser assim, ento falar com animais empalhados todos os dias seria melhor. Eles no
respondem e esto sempre sorrindo para voc. Por que eu no nasci um masoquista
incondicional?
E, alm disso, por que eu fui forado a participar de uma competio to intil? Tendo a
Yukinoshita como adversria, eu no acho que tenho chances de vencer. Me pergunto se algo
como uma competio geralmente pode ser considerado como parte das atividades do clube.
Quando eu penso sobre atividades de clube, algo como aquelas bandas de garotas daqueles
DVDs parecem mais certo.
24

Com as coisas do jeito que esto agora, ser que seremos capazes de nos dar bem? No
provvel.
Ela provavelmente iria me dizer com aquela maneira despreocupada algo como seu hlito
fede, voc poderia parar de respirar por trs horas?.
Como eu esperava, juventude no nada alm de mentiras.
Aps perderem um torneio de baseball no terceiro ano, eles fingiram lgrimas para
parecerem bonitos. Depois de fracassarem no vestibular, eles insistem que isso no passa de
uma experincia de vida. Quando no conseguem se confessar para a pessoa de quem gostam,
eles se retiram. Eles enganam a si mesmos fingindo ignorncia, dizendo que eles estavam
pensando na felicidade da outra pessoa.
E depois tem isso. Antecipando uma comdia romntica com uma insocivel e irritante
tsundere que nunca ir realmente acontecer. Minha redao no precisa de quaisquer
alteraes. Como eu esperava, a juventude no passa de um fingimento, uma palavra
enganosa e fraudulenta.

25