carnvora

por G. A. MORRIS (pseudnimo de Katherine McLean)

traduo: sis Lemes
reviso: Poli Graf e Gabriele Varo

Por que eles estavam se desculpando? Eles no tinham

culpa por terem vindo para a Terra tarde demais.
OS SERES ficaram em volta da minha cama em trajes espaciais,
como roupas de esqui, e globos sobre suas cabeas como aqurios de
cabea para baixo. Era tudo como um baile de mscaras, com fantasias
estranhas e mscaras engraadas.
Eu sei que as mscaras so seus rostos, mas eu falava com eles e era
como se eu estivesse falando com humanos por trs das mscaras. Eles
so pessoas. Eu consigo reconhecer pessoas e saber se vou gostar
dessa ou daquela pessoa por algo no jeito dela se mover e como ela fica
animada ao falar; e eu sei que eu gosto dessas pessoas de um jeito
maternal. Voc tem que se sentir maternal em relao a eles, eu acho.
Todos eles me lembram Ronny, um estudante de medicina que eu
conheci uma vez. Ele era pequeno e redondo e ansioso. Impossvel no
gostar dele, mas no dava pra leva-lo muito a srio. Ele era um pacifista; ele
escrevia poesia e as lia em voz alta em momentos inoportunos; e ele
gaguejava quando falava muito rpido.
Eles so assim, todos medo e gentileza.

EU NO sou a nica sobrevivente eles me explicaram isso

mas eu fui a primeira que eles encontraram, e a menos danificada, a
que eles escolheram para representar a raa humana para eles. Eles
ficam em volta da minha cama e respondem perguntas, e so legais
comigo quando eu falo com eles.
Todos em grupo pareciam algo entre uma delegao das naes e uma
arca, um de cada, grandes e pequenos, finos e grossos, quatro braos
ou asas, todas as formas e cores de plos e de pele e de penas.Posso
imagin-los em sua ONU do Universo, fazendo discursos em suas

lnguas diferentes, ouvindo-se pacientemente sem entender os

diferentes problemas de cada um , entediando-se e sendo educados
demais para bocejar. Eles so educados, to educados que eu quase
sinto que eles tm medo de mim, e eu quero tranqiliz-los.
Mas eu falo como se eu estivesse com raiva. Eu no tenho culpa, porque
se as coisas tivessem sido um pouco diferentes... "Por que vocs no
poderiam ter vindo mais cedo? Por que vocs no poderiam ter
tentado parar isso antes que acontecesse, ou pelo menos chegar mais
cedo, mais tarde...?
Se tivessem chegado mais cedo ao local onde os trabalhadores de
Nevada estavam ficando lentamente famintos por trs de suas paredes
de proteo de chumbo se eles tivessem olhado mais cedo para os
sobreviventes do p com o que as naes do mundo haviam matado
uns aos outros - George Craig estaria vivo . Ele morreu antes que eles
viessem. Ele era meu colega de trabalho, e eu o amava.
Tnhamos ido para baixo junto, passando porta por porta as
salvaguardas automticas da fbrica, que supostamente deveria
proteger as pessoas do lado de fora do perigo radioativo de dentro,
mas o perigo de uma falha poltica era muito mais real do que o perigo
de uma falha na cincia da usina de energia, e que no tinha sido
calculada pelos construtores. Estvamos longe no subsolo quando a
primeira radioatividade no ar l fora tinha fechado todas as pesadas
portas automticas de blindagem de chumbo entre ns e o exterior.
Estvamos seguros. E famintos l.
Por que vocs no vieram antes?" Eu me pergunto se eles sabem ou
adivinham como me sinto. Minhas perguntas no so perguntas, mas
tenho de perguntar-lhes. Ele est morto. No quero dizer que os acuso
eles olham bem intencionados e gentilmente - mas eu me sinto como
se, de alguma forma, sabendo que isso iria acontecer eles poderiam
fazer parar, poderiam me deixar voltar o relgio e fazer acontecer de
forma diferente. Se eu pudesse ter avisado eles, ento eles poderiam
ter chego um pouco mais cedo.
Eles olham um para o outro, virando suas caras engraadas inquietos,
indo e voltando, mas ningum responder.
O mundo est morto...George est morto, aquela fina, pattica criatura
com os ossos a mostra atravs da pele que ele era quando ainda

estvamos sentados a ltima vez com as nossas mos se tocando,

pensando que as pessoas de fora haviam nos esquecido, esperando que
elas iriam se lembrar. Ns no pensvamos que o mundo estava morto,
coberto de poeira radioativa l fora. Polticas tinham matado ele.
Esses seres em torno de mim, eles estavam observando, vendo o que ia
acontecer ao nosso mundo, ouvindo os nossos rdios de seus pequenos
povoados em outros planetas do Sistema Solar. Eles tinham visto a
destruio da guerra chegando. Eles representavam civilizaes
estelares de grande poder e tecnologia, e com populaes que teriam
feito a nossa parecer uma pequena aldeia; eles eram mais fortes do que
ns, e eles ainda no tinham feito nada.
"Por que vocs no nos pararam? Vocs poderiam ter nos parado."
UM COELHO que est mais perto do que os outros se afasta,
gesticulando polidamente que ele est dando espao para algum falar,
mas ele parece culpado e no vai olhar para mim com seus grandes
olhos redondos. Ainda me sinto fraca e tonta. difcil pensar, mas eu
sinto como se eles estivessem escondendo um segredo.
Algo como uma cora hesita e vem mais perto da minha cama. "Ns
discutimos isso...ns votamos ...." - fala atravs de um microfone em
seu capacete com um sotaque balbuciante que eu acho que vem da
forma de sua boca. Ela tem um focinho gracioso e longos lbios muito
macios como um cervo que mordisca galhos e brotos.
"Estvamos com medo", acrescenta aquele que se parece com um urso.
"Para ns, o futuro era muito terrvel", diz aquele que parece ter
descendido de algum tipo de grande pssaro como um pingim.
"Muito- suas armas eram muito terrveis."
Agora todos eles falam ao mesmo tempo, se aglomerando sobre a
minha cama, pedindo desculpas. "Tanta matana. Doeu saber. Mas seu
povo no parece se importar."
"Estvamos com medo."
"E em sua fico," a cora balbuciou: "Eu vi programas em suas
mquinas de diverso que disseram que a descoberta de seres no
espao iria salv-los da guerra, no porque vocs nos deixariam trazer
amizade e ensinar a paz, mas porque a raa humana se uniria no dio
aos outros. Eles iriam esquecer o seu dio de si apenas em uma nova e
mais terrvel guerra com a gente". Sua voz quebra em um ranger e seu
rosto vira-se para longe do meu.

"Vocs estavam prestes a ir para o espao. Estvamos querendo saber

como nos esconder!" Diz um de fala rpida, to pequeno como uma
criana. Ele parece ter descendido de um morcego uma pele cinza e
sedosa em um rosto pontudo, olhos grandes e noturnos, grandes
ouvidos sensveis, com um formato corcunda na parte de trs de seus
trajes espaciais que poderiam ser asas dobradas. "Ns estvamos
tentando esconder o que tnhamos construdo, para que os humanos
no descobrissem que estvamos perto e olhassem para ns."
Eles tm vergonha de seu medo, por causa disso eles quebraram todas
as leis de gentileza de suas civilizaes, comedindo toda a piedade e
doura que vejo neles, e nos deixaram destruir a ns mesmos.
Estou comeando a me sentir mais desperta e ver mais claramente. E
eu estou comeando a sentir pena deles, porque eu posso ver porque
eles esto com medo.
Eles so herbvoros. Lembro-me do significado das formas. Nos
caminhos da evoluo h os comedores de grama e os comedores de
baga e os escavadores de razes. Cada um tem a sua forma funcional da
face e do pescoo, e sua largura, e olhos arregalados para ver e fugir
dos caadores. Em toda a histria de sua raa nunca mataram para
comer. Eles foram mortos e comidos, ou fugiram, e eles evoluram para
a inteligncia pela seleo. Aqueles que viveram foram bem sucedidos
ao fugir de carnvoros como lees, falces e homens.

EU OLHO para cima, e eles viram seus olhos e cabeas em

movimento envergonhado rapidamente, desviando dos meus olhos. O
coelho o mais prximo e eu chego a toc-lo, satisfeita porque estou
crescendo forte o suficiente agora para mover meus braos. Ele olha
para mim e eu fao a pergunta: "H alguns comedores de carne
carnvoros entre vocs? Ele hesita, movendo os lbios como se
procurasse por palavras diplomticas. "Ns nunca encontramos
nenhum desses que fossem civilizados. Temos frequentemente os
encontrado em cavernas e tendas lutando entre si. s vezes ns os
encontramos lutando entre si, com as cidades em runas ao redor
deles, mas eles so sempre selvagens".
O que parecia com um urso disse pesadamente, "Pode ser que os
carnvoros evoluam mais rapidamente e tendam a inteligncia mais
frequentemente, pois encontramos planetas radioativos sem vida, e
lugares como o lugar que voc chama cinturo de asterides, onde
um planeta deveria estar, mas existem apenas fragmentos do planeta
espalhados, peas que se parecem como se um planeta tivesse

explodido. Pensamos que normalmente..." Ele olhou para mim com

incerteza, comeando a se atrapalhar com suas palavras. "Ns
pensamos..."
A sua a nica raa de carnvoros que descobrimos que era civilizada,
que tinha uma cincia e que iria sair para o espao, a cora
interrompeu suavemente. Estvamos com medo.
O coelho, que parecia ter sido o escolhido como o lder para falar
comigo, disse: "Vamos te dar o que quiser. Qualquer coisa que formos
capazes de te dar".
Eles falaram srio. Ns, os sobreviventes, seremos as pessoas
privilegiadas, com livre acesso para todas as cidades, tudo
gratuitamente. A sinceridade deles maravilhosa, mas intrigante.
Estavam eles tentando compensar aquilo que eles sentem que foi um
crime, de permitir que a humanidade dizime a si mesma e perca para a
Galxia a riqueza de uma raa inteira? por isso que eles esto sendo
to generosos?
Talvez ento eles ajudaro essa raa a comear novamente. Os
registros no sero perdidos. Os poucos sobreviventes podem,
eventualmente, repovoar a Terra. Sob a tutela dessas raas pacficas,
sem o stress de diviso em naes, ns vamos florescer como uma raa.
Nenhuma criana, das minhas at as do descendente mais distante, ir
fazer guerra novamente. mais como uma lio que aprendemos.
Estes seres tmidos no percebem o quanto a humanidade desejou a
paz. Eles no sabem quo relutantemente ns fomos forados e presos
por instituies velhas e emaranhadas distorcidas de poltica para que
no pudssemos ver nenhuma resposta. No somos naturalmente
selvagens. Ns no somos selvagens quando somos abordados como
indivduos. Talvez eles saibam disso, mas tem medo de qualquer
forma, medo instintivo submergindo do sangue de seus caadores,
ancestrais assustados.

A RAA humana ser uma boa parceira para estas raas. Mesmo
se recuperando da fome como eu estou, eu posso sentir em mim uma
energia que eles no tm. O selvagem em mim e em minha raa uma
coisa criativa, pois naqueles que foram educados como eu fui, uma
selvageria controlada que ataca e destri apenas os problemas e
obstculos, nunca as pessoas. Qualquer ser humano criado fora das

tradies polticas que a raa herdou de sua infncia manchada de

sangue seria to amigvel e pronto para amizade como eu sou em
relao a esses seres. Eu nunca poderia ferir estes agradveis coelhos e
esquilos crescidos.
"Faremos tudo o que pudermos para compensar... vamos tentar
ajudar", diz o coelho, tropeando no ingls mas civilizado, cordial e
amvel.
Sento-me, de repente, estendendo a mo impulsivamente para apertar
sua mo. De repente, assustado, ele pula para trs. Todos eles do um
passo para trs, olhando para trs, como se certificando do caminho de
fuga. Seus grandes olhos luminosos ampliam e olham rapidamente de
mim para as portas, com medo.
Eles devem pensar que eu estou prestes a saltar da cama e ataca-los e
com-los. Estou prestes a rir e tranqiliz-los, a ponto de dizer que
tudo que eu quero deles a amizade, quando eu sinto uma pontada no
meu abdmen repentinamente. Eu o toco com uma mo debaixo das
cobertas.
No a cicatriz de uma inciso l, quase curada. Uma operao. A
fraqueza de que eu estou me recuperando mais do que a fraqueza de
fome.
Por apenas meio segundo eu no entendo; ento eu vejo por que eles
pareciam envergonhados.
Eles votaram pelo assassinato de uma raa.
Todos os sobreviventes humanos encontrados foram feitos estreis.
No haver mais seres humanos depois que morrermos.
Eu estou congelada, uma mo ainda estendida para apanhar a mo do
coelho, meus olhos ainda buscam sua expresso reconfortante de
palavras meio formadas.
Haver tempo para a raiva ou pesar mais tarde, por agora, neste
instante, eu posso entender. Eles esto, provavelmente, certos.
Ns somos carnvoros.
Eu sei porque, neste momento de dio, eu poderia mat-los todos.