Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Adoniran Barbosa
RESUMO
ABSTRACT
KEYWORDS :
As homenagens deveriam ter chegado bem antes. Eu no agento mais homenagens! Eu quero a minha parte agora, e, se possvel, em
dinheiro!1. A frase que abre o texto, ao ser isolada de seu contexto e de
seu autor, soa no mnimo estranha ao ouvido do pesquisador. Acostumados que estamos s diversas declaraes monocrdias dos que pretendem xito em domnios tidos como exclusivamente culturais, quais
sejam, a denegao do interesse econmico e o rechao aos proveitos
materiais2, deparamo-nos agora com palavras provindas de um personagem que estaria agindo feito um outsider fora de poca, em desacordo
com a posio que ocupava naquela configurao. Mais incompreensvel ainda tal situao se torna ao revelarmos o nome do autor da frase e
o momento glorioso atravessado por ele: trata-se de Adoniran Barbosa
em uma entrevista na fase final de sua vida, perodo mximo de reconhecimento e homenagens3. Adoniran traz de chofre determinada insatisfao em uma etapa deveras festiva, transmitindo ao exegeta certa
dose dificilmente explicvel de ressentimento. Frases indigestas como esta,
no entanto, costumam ser consideradas no-representativas na carreira
de consagrados viles e heris. Tomemos como contra-exemplo a
Adoniran, claro a declarao de outro consagrado, seu contemporneo carioca de samba: No me interesso em fazer uma coisa que o
povo saia cantando, mas que ele sinta a minha obra, isso o que me
Art Cultura, Uberlndia, v. 11, n. 18, p. 207-226, j an. -j un. 2009
Ar t i go s
Adoniran Barbosa, pseudnimo de Joo Rubinato (1910-1982), filho de imigrantes italianos semi-analfabetos fugitivos da fome na Europa, tentaria a todo custo a entrada no meio artstico em sua mocidade.
No houve dvidas para ele em relao qual atividade desempenharia: estabelecer-se como cantor de rdios, moda daqueles cartazes cariocas que tanto sucesso faziam na poca7. Tendo abandonado os estudos
ainda no primeiro grau primrio, o filho vagabundo foi colocado pelo
pai, de acordo com suas prprias palavras, para trabalhar aos 13 anos
de idade. Caula de uma famlia de sete filhos e irresponsvel como tal,
Adoniran desde cedo demonstrou certo rechao ao trabalho fsico, deixando de lado razoveis empregos conseguidos por intermdio de seus
familiares. Em 1931, com 21 anos, tenta sua primeira sria investida visando entrada no mundo artstico. Sem possuir contatos de qualquer
espcie com pistoles que pudessem lhe garantir um passaporte para
o meio radiofnico, Adoniran participa de um conhecido concurso de
calouros na rdio Cruzeiro do Sul.
Na dcada de 1930 em So Paulo, a tentativa de estabelecimento
de uma vida de artista atravs de participaes em rdio era vista com
preocupao pelas famlias honestas, como a do pai de Adoniran, trabalhador braal e rude inconformado com as peripcias do filho. Ambiente lmpen em formao, a sociabilidade do artista popular compreendia a freqncia a certa bomia, um desregramento social e atitudes
Art Cultura, Uberlndia, v. 11, n. 18, p. 207-226, j an. -j un. 2009
Apenas em 1934 cinco novas emissoras foram fundadas nesta cidade. Cf. CAMPOS JNIOR, Celso de, op.
cit., p. 31.
210
Ar t i go s
10
bom lembrar que Adoniran concorreu tambm neste concurso no quesito Marcha, amargando, no entanto, um pfio terceiro lugar com
uma cano nos moldes tradicionais desse estilo musical.
212
Ar t i go s
Apesar dos dois prmios consecutivos, Adoniran ainda no vislumbrara uma investida exclusiva na carreira de compositor. Um domnio artstico em formao, como o da msica popular urbana nativa de
So Paulo da dcada de 1950, no fornecia a agentes da estirpe de
Adoniran a possibilidade de especializao em uma s rea. A fugacidade
e precariedade dos sucessos relativos de um artista sem maiores capitais
como ele tinham de render ao mximo. Era comum assim o desempenho
de vrios papis ao mesmo tempo nas estruturas comerciais da cultura,
bem como a decorrente procura pela maximizao da notoriedade em
qualquer rea. Adoniran artista secundrio da poca, ainda assim
conhecido pelos crticos de rdio e jornal e por ele mesmo como
ator humorstico com passagens bissextas pela composio de canes
carnavalescas aceita dessa forma um convite realizado pelo diretor
de cinema Lima Barreto para atuar no filme O cangaceiro. Aps o sucesso inesperado de crtica recebido tanto pelo filme quanto por sua atuao, h uma abertura para outros campos de atuao e uma decorrente
maior margem de reconverso de capital para a prpria atividade principal desempenhada por ele nas rdios. Nota-se porm que o tom da
crtica da poca ainda no era de venerao em seu tratamento:
Quem no conhece Adoniran Barbosa e conversa com ele pela primeira vez tem a
impresso de que o radioator da Record, compositor e artista de cinema doido. E
mesmo. muito convencido, mas um boa praa. Acha que o tal. E mesmo. Considera seu slogan uma maravilha: Adoniran Barbosa, o milionrio criador de tipos
cmicos. Ultimamente anda metendo banca pelo papel que desempenhou no filme
O Cangaceiro.(...) Conversando com este cronista, contou mil e uma vantagens
com referncia a suas fs. Para no perder o amigo, ns acreditamos. Disse tambm
que o maior cartaz da B-9.12
12
14
Ar t i go s
15
17
O motivo de fechamento
desta rdio foi ocasionado
pela morte do seu dono e
idealizador, Victor Costa.
18
216
Ar t i go s
19
21
218
de 1950. Lcio Rangel, Almirante, Marisa Lira e Hermnio Bello de Carvalho figuravam entre os colaboradores da Revista da Msica Brasileira, rgo que desempenhou importante papel na sedimentao e defesa do gnero popular-nacional autntico e puro entre os anos de
1954-5621. Esse era o plano expressado pelos articulistas j na dcada de
1950. Nas dcadas de 1960-70 alguns deles dariam continuidade s suas
aes e idias em revistas como O Pasquim, fundada por Srgio Cabral, e
em diversos outros canais que se abriam naquele perodo. Organizavam
espetculos, escreviam biografias de personagens do gnero, produziam
discos, colaboravam em jornais, revistas semanais, escreviam livros sobre a histria da msica popular, imiscuam-se nas estruturas estatais de
fomento cultura, como o Museu da Imagem e do Som do Rio de Janeiro
(MIS-RJ), a Fundao Nacional de Artes (FUNARTE), ligada ao Ministrio da Educao e Cultura etc.
Em tal configurao, os citados festivais desempenhavam um papel central na nova arquitetura que se estruturava com a chegada da
televiso e do impacto causado por este veculo na msica popular.
Muitos desses festivais contavam com a participao ativa dos personagens acima relacionados no jri, na organizao, na idealizao etc. A
Bienal do samba e o espetculo Cancioneiro do Brasil, ambos realizados em 1968 e pensados e produzidos por Alberto Helena Jnior em
So Paulo, representaram espcies de reao ao predomnio da Bossa
Nova nos festivais daquele perodo. Este produtor-jornalista fazia parte
dos quadros da Record, e l terminou por conhecer Adoniran e solidificando uma amizade duradoura com o humorista-compositor. Adoniran,
que j h algum tempo desde o sucesso de 1965 com Trem das onze
se via distante de qualquer parada de sucesso com o final do citado
programa radiofnico, investia em novas composies visando a emplaclas em todos esses festivais. Apesar de muito bem recebido pelo pblico,
como na Bienal do Samba, Adoniran no obteve prmios. No entanto, o
experiente jogador Adoniran afastava-se um pouco do temido ostracismo, pois havia certa repercusso na imprensa por conta de suas aparies e das canes que o maduro compositor dava a conhecer, como
esta reportagem de 1968 explicitava: Adoniran vai e volta, como suas
msicas. Saudosa Maloca, Trem das Onze e agora Mulher, Patro e Cachaa, que o tirou outra vez do ostracismo, na Bienal do Samba. O sucesso no por ele ter vencido, mas porque perdeu. A msica foi
desclassificada, mas para Adoniran a derrota virou vitria, pois h muito tempo no se falava tanto e to bem dele.22
Ostracismo que tanto temia e que insistia em rondar sua cindida
carreira. As tentativas no paravam por a. Mesmo com a idade avanada, seu mpeto para o sucesso naquele perodo relembrava ainda suas
primeiras tentativas de abiscoitar um emprego no rdio. Com mais alguns fracassos e relativos sucessos nos festivais do final da dcada de
1960, Adoniran prosseguia na sua tentativa incansvel de permanecer
em alta no domnio artstico. Conjuntamente perene atividade de compositor de sambas, Adoniran procurava agora desempenhar as habilidades de sua face diversa, a de ator. Com o arrefecimento dos festivais,
ele mais uma vez pe em jogo a operao de reconverso de seus antigos
capitais de conhecida figura do rdio para tentar penetrar em um novo
domnio artstico que se firmava.
Art Cultura, Uberlndia, v. 11, n. 18, p. 207-226, j an. -j un. 2009
Ar t i go s
23
ras comerciais da cultura. Ao contrrio dos pretensos produtores puros do Rio de Janeiro, Adoniran passa a maior parte de sua vida deslocado entre dois eixos impossveis, entre duas posies em falso, adquirindo apenas no ltimo instante de sua carreira uma legitimidade completa que lhe garantia o direito de existncia no panteo maior dos artistas populares conforme veremos a seguir.
Nesse perodo de desnimo e conseqente escassez de composies e sucessos final da dcada de 1960 e incio da de 1970 , Adoniran
pede explicitamente a amigos influentes nos meios miditicos trabalhos
que pudessem lhe render ganhos simblicos e materiais. O veterano artista estrelaria assim um comercial para uma marca de cerveja em que
proferia um bordo inventado e adaptado por ele, que faria um tremendo sucesso no rdio e na televiso, o nis viemos aqui pra beber ou pra
conversar?. A partir desse ponto, aproveitando-se dessa nova deixa,
ele baseia uma cano no bordo do comercial. Este pequeno sucesso lhe
encoraja a demandar novamente papis em novelas ainda que dissesse publicamente que era convidado, demonstrando nessa altura ter
apreendido elementos de autopromoo mais sutis que os j citados no
incio de sua carreira. Descontente com o tratamento dispensado a ele
na Rede Record, o agora oficialmente aposentado Adoniran (1973) se
oferece como ator para as novelas da Rede Tupi, que se tornaria mais
frente Rede Globo. Aps relativo sucesso na interpretao de um personagem em uma novela de 1973, espalharia aos quatro ventos sua inteno de fazer-se exclusivamente ator de telenovelas.
Enfim, a glria
Os acontecimentos do ano de 1973 marcaram, entretanto, a carreira do compositor de forma indelvel. O plano de firmar-se definitivamente como ator naufragou, com uma grande compensao, no entanto: inesperadamente passavam a ser realizadas, aps seu sucesso na referida telenovela, diversas homenagens ao artista completo Adoniran
Barbosa. Pelo (1942-), figura j citada acima, era um ativista de muito
flego no domnio da msica popular. Bomio, nacionalista, e declaradamente comunista, este ex-estudante paulista de agronomia desempenhou um papel de extrema relevncia no retorno triunfal no s de
Adoniran Barbosa, como no de vrios outros sambistas esquecidos
naquele perodo no domnio musical. Produtor cultural de rdio, de casas noturnas, da rede de televiso Tupi na dcada de 1970 local em
que conheceu Adoniran , e posteriormente na Rede Globo de Televiso em So Paulo e no Rio, Pelo possua bom trnsito tambm nos meios intelectuais de So Paulo. Freqentador dos morros cariocas desde
sua juventude, aonde chegou a travar contato com os mestres do gnero como Cartola, Nelson Cavaquinho, Xang da Mangueira, entre
outros, Pelo, por meio dos diversos contatos que possua nos meios
musicais de So Paulo e do Rio de Janeiro, organizaria uma srie de
espetculos em So Paulo em 1973 que se chamava Segunda o Samba
Lei no Teatro 13 de maio. Reunia os grandes nomes do samba tradicional do Rio aos que viriam a se tornar os baluartes de So Paulo, como
Geraldo Filme. Em uma dessas apresentaes, Pelo decidiu homenagear seu amigo Adoniran lotando o teatro de artistas/estrelas da telenove220
Ar t i go s
221
24
Ar t i go s
Neste ponto, qualquer desconfiana dos crticos-jornalistas em relao a Adoniran no se filiar diretamente a pelo menos uma fonte tida
como legtima e desinteressada do samba, como as manifestaes
da casa de Tia Ciata ou dos morros do Rio de Janeiro27, foi por gua
abaixo. Ele prprio encarnaria a partir de ento uma nova fonte de legitimidade recm-inaugurada neste domnio. Adoniran conquistaria e construiria esta nova posio de uma maneira inspita at aquele momento.
Proveniente das estruturas atreladas reproduo comercial da msica,
ou seja, aos veculos de comunicao em geral e s indstrias fonogrficas,
compondo indiscriminadamente com agentes vistos como fantoches
comerciais cafonas e bregas, como Benito di Paula28, Adoniran poderia
hipoteticamente muito bem se aproximar, na viso destes mesmos crticos, do plo comercial da reproduo do samba, caindo assim na desgraa simblica. No obstante, acabara de ocorrer o oposto.
Sua origem duvidosa por conta de seu passado construdo dentro das estruturas anteriormente fadadas crtica contumaz no plo
defensor da pureza e tradio era agora esquecida e reconvertida pelos
mesmos guardies em elemento que expressava pureza e autenticidade no meio do samba, igualando-o simbolicamente a outros agentes
elevados ao panteo do gnero popular. Uma ressalva, entretanto, ainda seria necessria: Adoniran pagaria um pedgio de dupla face para
poder entrar neste seleto meio: o de representar o carter no-universal
do samba, apenas expressivo de uma parte do Brasil, isto , regional.
Por outro lado, essa especificidade lhe distinguia, lhe fornecia uma identidade prpria e inovadora em relao aos outros agentes j estabelecidos no mundo do samba. Entrementes, os Cartolas, Nelsons Cavaquinhos,
Paulinhos da Viola etc. permaneceriam como os elementos representantes do que h de mais verdadeiro em termos de cultura popular legitimada como nacional. Mas ainda mais estaria reservado ao ex-esquecido
ator-compositor e agora cantor de sambas autenticamente regionais
Adoniran Barbosa.
No lanamento deste seu primeiro LP, os censores militares criticaArt Cultura, Uberlndia, v. 11, n. 18, p. 207-226, j an. -j un. 2009
26
29
ram e excluram duas canes, alegando a presena de elementos subversivos em uma e a m utilizao do vernculo em outra, chegando a
recomendar que Adoniran seguisse os cursos do MOBRAL (Movimento
Brasileiro pela Alfabetizao) no perodo. Aps o relativo sucesso de vendas e o tremendo sucesso de crtica, a gravadora Odeon resolve lanar
seis meses depois do primeiro o segundo LP de Adoniran. Neste nterim,
o produtor Pelo ficaria sabendo da admirao que o crtico literrio,
socilogo e professor emrito da Universidade de So Paulo Antonio
Candido nutria pelas composies de Adoniran. Pelo foi apresentado a
Antonio Candido por seu amigo Carlinhos Vergueiro, parceiro de
Adoniran em algumas composies e marido na poca de uma das filhas de Antonio Candido. Explicando a situao enfrentada na produo do primeiro LP com as constrangedoras crticas proferidas pela censura militar, Pelo consegue convencer Antonio Candido a se expressar
sobre a obra de Adoniran. Imprimiria logo na contracapa do disco a ser
lanado um texto indito do grande professor, escrito exclusivamente
para aquela ocasio. A partir desse ponto, o elemento universal negado
pelos crticos menores no primeiro LP estaria vindo a galope por meio do
consagradssimo intelectual que calaria as vozes dissonantes. A palavra
final sobre o valor da obra de Adoniran seria fornecida por meio de uma
figura exterior ao mundo do samba, por um intelectual institucional que
congregava mais capital simblico em todas as instncias da cultura do
que todos os outros comentadores. Antonio Candido discordaria da identificao feita pelos crticos-jornalistas cariocas a Adoniran por meio de
sua fina dialtica. No texto definitivo do papel de Adoniran na cultura
nacional, o intelectual maior alaria Adoniran a alturas nunca dantes
imaginadas, elevando-o assim ao patamar dos maiores nomes das manifestaes populares brasileiras:
Adoniran Barbosa um grande compositor e poeta popular, expressivo como poucos (...).
J tenho lido que ele usa uma lngua misturada de italiano e portugus. No concordo. Da mistura, que o sal de nossa terra, Adoniran colheu a flor e produziu uma obra
radicalmente brasileira, em que as melhores cadncias do samba e da cano, alimentadas inclusive pelo terreno frtil das Escolas, se aliaram com naturalidade s deformaes normais de portugus brasileiro, onde Ernesto vira Arnesto, em cuja casa nis
fumo e no encontremo ningum, exatamente como por todo esse pas. Em So Paulo,
hoje, o italiano est na filigrana.
A fidelidade msica e fala do povo permitiram a Adoniran exprimir a sua cidade
de modo completo e perfeito.
A sua poesia e a sua msica so ao mesmo tempo brasileiras em geral e paulistanas em
particular. (...)
Lrico e sarcstico, malicioso e logo emocionado, com o encanto insinuante da sua
antivoz rouca, o chapeuzinho da aba quebrada sobre a permanncia do lao de borboleta dos outros tempos, ele a voz da Cidade.
Talvez Joo Rubinato no exista, porque quem existe o mgico Adoniran Barbosa,
vindo dos corredores de caf para inventar no plano da arte a permanncia da sua
cidade e depois fugir, com ela e conosco, para a terra da poesia, ao apito fantasmal do
trenzinho perdido da Cantareira.29
Este segundo LP, reunindo tambm em sua grande maioria composies antigas do sambista-mor de So Paulo, agrupava todos os ele224
Ar t i go s
30
CAMPOS, Celso de, op. cit.,
p. 495.
225
226