Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A Palavra Encantada
A Palavra Encantada
INSTITUTO DE LETRAS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS E LINGUSTICA
CURSO DE MESTRADO / DOUTORADO EM LETRAS
ANLISE DO FILME
A PALAVRA ENCANTADA
Salvador
2009
ANLISE DO FILME
A PALAVRA ENCANTADA
Salvador
2009
verdadeira transparente, no cobre o original, no encobre sua luz, mas permite que a
lngua pura, como que reforada por esse novo meio, brilhe mais completamente no
original. Desta maneira, o fato de poemas de um escritor to importante, ser levados a
pblico por um veculo diferente, mostra a importncia da traduo como meio de
sobrevivncia do original, bem como meio de acessibilidade da literatura a um pblico
mais vasto.
O conceito acima reforado no filme pela fala do Rapper Ferrz que diz que
Nesse pas h um paradigma que literatura uma coisa sagrada, quando na verdade
tem que ser o caf da manh de todo mundo. preciso que se dessacralize a arte, como
ocorreu na dcada de 70, com o surgimento da poesia marginal, utilizando-se todas as
leituras possveis, ou seja, preciso que se lance mo de todo tipo de traduo
intersemitica para que, a partir de veculos diferentes, as diversas classes sociais se
sintam, suficientemente, interessadas em consumir esses produtos, e assim fiquem
melhor informadas e, consequentemente, sejam mais capazes de questionar. Pois
segundo Venuti (2002, p.28) A boa traduo a minorizao: libera o resduo ao
cultivar o discurso heterogneo, abrindo o dialeto-padro e os cnones literrios para
aquilo que estrangeiro para eles mesmos, para o subpadro e para o marginal.
A reao de Tom Z ao ouvir Dorival Caymmi executando ritmos diferentes em
uma mesma composio mostra um alto grau de conservadorismo na sua concepo de
regularidade musical, algo que foi completamente revisto pelo compositor, com o passar
do tempo.
Na entrevista da poeta Hilda Hilst com Zeca Baleiro, esta desmistifica a imagem
dos escritores ao dizer que as pessoas cagam para os poetas, e reclama do fato de no
ganhar dinheiro com sua literatura. Em seguida, Zlia Duncan se diz emocionada ao
saber que os poemas de Hilda Hilst seriam musicados, ou seja, outro momento em que a
traduo intersemitica representa um importante meio de sobrevivncia do original.
A banalizao com que Caetano Veloso responde pergunta do reprter sobre o
que o levou a fazer uma msica bem moderna, pegando Coca Cola, Guerrilha, Brigitte
Bardot, etc., retrata muito bem o objetivo do Tropicalismo, movimento cultural, que
pretendia quebrar com os paradigmas da poca, mesclando manifestaes culturais
tradicionais com inovaes estticas radicais. Tendo sido este tambm um movimento
intersemitico, pois se revelou e se imps atravs da msica, das artes plsticas, do
cinema e do teatro.
REFERNCIAS