00:01-02

Edio 2

en

programa 96

Como utilizar a literatura de oficina

2
TI 02-98 05 21 M

en

TI 02-97 09 19

informao tcnica
Motor 14 litros:
Novo acionador de ventilador reforado

01:02-02
Edio 2

programa 96
Descrio de Trabalho
Motor 9 litros

Motores Industriais & Martimos

Motores Industriais e Martimos

manual de oficina

Pea No.
1 588 468

Pea No.
1 588 577

Scania CV AB, Sucia, 1998-06:2

Scania CV AB, Sucia,1997-05:2

en

ndice
Literatura de Oficina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Geral
e ...................................................... 3
Catlogo de literatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Recomendaes e requisitos legais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Manual de Oficina para motores industriais e martimos . . . . . . . . . . . . . . 3
Manual de Oficina, sistemas de injeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Catlogos para motores industriais e martimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Manual de Oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Assinaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Identificando do suplementos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Diviso de grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ndice do Manual de Oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TI (Informao Tcnica). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Idias e melhorias sugeridas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Scania CV AB, Sucia, 1998-06:2

00:01-02

Literatura de oficina
Geral
A literatura de oficina representa um dos auxlios
mais importantes para o mecnico de motores
industriais e martimos da Scania. A observao
rigorosa dos mtodos de trabalho e instrues
dadas no Manual de Oficina essential para o
alcance de padres corretos de reparo.
Todas as informaes so adequadas no momento
da impresso da publicao. As modificaes so
introduzidas continuamente na produo e por
isso podem haver certas discrepncias na
literatura. Os mtodos de trabalho s vezes
baseiam-se em componentes que ainda esto em
fase de prottipo.
Agradecemos quaisquer sugestes que voc possa
ter para melhorar o contedo de nosso Manual de
Oficina. Favor registr-las em uma cpia do formulrio de feedback que est no final do suplemento. Este formulrio pode ser solicitado
individualmente pelo nmero de publicao
00:00-04. Se preferir, voc pode fazer suas anotaes em uma cpia da referida pgina e envi-la
a ns.

Catlogo de Literatura
Toda a literatura de oficina para motores industriais &martimos novos est relacionada no
catlogo de literatura. Este catlogo contm os
nmeros de peas para os diferentes idiomas,
assim como cdigos para assinaturas.
O procedimento de solicitao de literatura de
servios est descrito no catlogo, o qual est disponvel apenas em Ingls.O no. da pea
1588748 sem assinatura e 1589218 com
assinatura.

Recomendaes e requisitos legais

As instrues de servios geralmente abrangem
recomendaes e requisitos legais que podem
variar de um mercado para outro.
Caso certas instrues sejam afetadas, deve-se
anotar na literatura. Nestes casos o importador
pode fornecer maiores informaes.

00:01-02

Manual de Oficina para motores

industriais e martimos
O Manual de Oficina contm descries de trabalho e de operao para reparo e servios.
TI (Informao Tcnica) so boletins breves contendo detalhes adicionais sobre modificaes de
produtos. Estes boletins devem ser distribudos
rapidamente s oficinas no campo. Se forem
importantes devero ser includos no Manual de
Oficina.Veja pgina 9.
O Suplemento de ferramentas especiais uma
lista de todas as ferramentas especiais da Scania
para motores industriais e martimos.
As ferramentas especiais so projetadas especificamente para nossos motores. So fabricadas para
simplificar tarefas especficas e aumentar a
segurana para o mecnico. O Suplemento de Ferramentas Especiais est incluso no manual de
servios.

Manual de Oficina, sistemas de

injeo
O Manual de Oficina para sistemas de injeo o
mesmo para caminhes e motores industriais &
martimos. Todos os boletins referentes a motores
industriais e martimos so impressos em papel
azul.
Este Manual de Oficina tem assinatura individual,
prpria.

Catlogos de peas para motores

industriais e martimos
Os catlogos de peas representam um acrscimo
importante ao Manual de Oficina quando se trata
de execuo de reparos. Tambm podem ser
solicitados por assinatura.

Scania CV AB, Sucia, 1998-06:2

Manual de Oficina
O Manual de Oficina consiste de trs pastas. Estas
contm suplementos com descries de operao
e descries de trabalho para execuo de reparos
e servios em motores Scania industriais e martimos.
O Manual de Oficina deve sempre estar disponvel ao pessoal da oficina. Os suplementos
usados com freqncia ou necessrios a um trabalho especfico podem ser solicitados individualmente e mantidos prximos ao local de execuo
do trabalho.

Assinaturas
Pode-se solicitar o Manual de Oficina completo
com ou sem uma assinatura. A distribuio de
novos suplementos e TIs contnua, cerca 8 a 10
vezes ao ano.
Pode-se solicitar separadamente suplementos individuais para um tipo especfico de motor, mas no
via assinatura.
O nmeror da pea est impresso na base da
pgina de rosto de cada suplemento.
Veja pgina 5.

Motores Industriais & Martimos

manual de oficina

Scania CV AB, Sucia, 1998-06:2

00:01-02

Identificando os suplementos
Nmero de Publicao:
01 = grupo principal (encarte principal)
:02 = subgrupo
-02 = nmero de srie
indica onde o suplemento deve ser colocado na pasta.

01:02-02
Edio 2

sv =
en =
de =
es =

Suco
Ingls
Alemo
Espanhol

en

programa 96

Descrio de trabalho
Motor 9 Litros

Verses nos idiomas:

Verso atual:
Novas descries com um novo nmero de
publicao so distribudas como Edio 1.
Novas verses tornam-se Edio 2, 3, 4, etc.

Motores Industriais & Martimos

Capacidade do motor
Ttulo do suplemento

Ano de edio, ms e nmero de verso

Pea No.
1 588 468

Scania CV AB, Sweden, 1997-05:2

Cada publicao tem seu prprio nmero de pea.

Use o nmero de pea ao solicitar um suplemento.

00:01-02

Scania CV AB, Sucia, 1998-06:2

Diviso de grupos
O manual de oficina dividido em grupos de 0 a 19
assim como os Catlogos de Peas de Reposio.
Cada grupo dividido em subgrupos.

Cada suplemento colocado em seu grupo principal e Subgrupo, conforme o nmero de publicao.
Para cada grupo principal h um encarte de TI.

Geral

Motor, tomada de fora

Arrefecimento

Motores Industriais & Martimos

Sistema de combustvel

Manual de
Workshop
Oficina
Manual

e escapamento

Embreagem

Caixa de cmbio

5
6

Eixo dianteiro

Eixo traseiro

8
9

Sistema de ar comprimido

10
11
12

Bomba de direo

13

Comando do motor

14

1 588 267

15

SCANIA AB
Industrial & Marine Engines
Service Support
S-151 87 SDERTLJE
Sweden
en

Eltricos

16

Instrumentos

17
18

Instrues de instalao

Scania CV AB, Sucia, 1998-06:2

19

00:01-02

ndice
Aps o encarte do grupo principal h um ndice
dos suplementos que deveriam constar em cada
grupo.
Junto distribuio de um novo suplemento
inclui-se tambm um ndice atualizado.

O ndice contm ttulo, nmero de pea e nmero

de publicao dos suplementos.
Os suplementos antigos devem ser retirados ou
arquivados em outra pasta.

01 08 20
99 09 20
en

ndice
Motores Industriais & Martimos
Industrial & Marine En-

Material
Workshop
Pea No.
impresso
No.
Workshop
Manual
1 588 534
Manual
1 588 582

1 588 266

Edio

Ttulo

01:00-01

1997-09:1

Programa para soluo de problemas

01:00-02

1998-06:1

Consumo de leo lubrificante, medio

e avaliao

1 588 527

01:01-01

1997-06:1

Motor 9 litros, descrio de

funcionamento

1 588 468

01:01-02

1997-05:2

Motor 9 litros, descrio de trabalho

1 588 378

01:02-01

1996-11:1

Motor 11 litros, descrio de operao

1 588 379

01:02-02

1998-04:2

Motor 11 litros, descrio de trabalho

1 588 552

01:03-01

1999-06:2

Motor 12 litros, descrio de operao

1 588 557

01:03-02

1999-09:2

Motor 12, descrio de trabalho

SCANIA
1 588
566 AB

01:04-01

1998-06:1

Motor 14, descrio de operao

00:01-02

Grupo 1
Motor

Industrial & Marine Engines

Service
1998-12:2
588
484Support01:04-02
S-151 87 SDERTLJE
Sweden

Motor 14, descrio de operao

sv

Scania CV AB, Sucia, 1998-06:2

Contedo do Manual de Oficina

O Manual de Oficina composto de diversos
suplementos individuais que descrevem componentes ou sistemas.

01:04-01

Edio 1 en

Descrio de operao
Motor 14 litros

Motores Industriais e Martimos

A descrio completa de um componente engloba

a Descrio de Operao, Descrio de Trabalho e
Especificaes.

Descrio de operao
Descrio de operao

Componentes ou sistemas complicados possuem

uma Descrio de Operao.
A Descrio de Operao usada principalmente
para treinamento.
Alguns componentes so descritos apenas em um
folheto de especificaes contendo a vista
explodida e uma breve instruo dos mesmos.

Descrio de trabalho

Descrio de trabalho

Desmontagem

A descrio de trabalho contm o procedimento

de trabalho para desmontagem e montagem de
componentes e unidades. H tambm instrues
para verificao e ajuste.

Especificaes

Especificaes

A especificao contm tambm valores para

ajustes e torques, bem como informaes a respeito de ferramentas especiais.

Informaes gerais

Ferramentas especiais
Pea nmero

Scania CV AB, Sucia, 1998-06:2

Designao

Shown on page

00:01-02

TI (Informao Tcnica)
TIs (Informaes Tcnicas) so boletins para
Concessionrias, os quais contm informaes
sobre modificaes do produto que afetam as
descries de trabalho, componentes e peas de
reposio.
Estas informaes devem ser usadas junto s
instrues do Manual de Oficina.
Nota As instrues de uma TI podem
substituir as instrues publicadas
anteriormente.

As TIs so divididas nos mesmos grupos que o

Manual de Oficina. So colocadas aps o Encarte
de TI e sob o grupo principal das mesmas.
A TI est inclusa na assinatura regular do Manual
de Oficina. No pode ser solicitada individualmente.
Antes de iniciar qualquer trabalho, verifique se h
uma TI que se aplique ao mesmo.

Grupo principal
Nmero de Publicao

Cdigo do idioma

TI 02 98 05 21 M
en
Motores Industriais & Martimos

TI 02-97 04 26

informao tcnica
Motor 14: Novo acionador de ventilador
reforado
Histrico

Se a TI substituir uma TI
mais antiga ou for uma nova
edio, deve-se anotar aqui.

Informao sobre a pea

Ao

00:01-02

Scania CV AB, Sucia, 1998-06:2

10

Scania CV AB, Sucia, 1998-06:2

00:01-02

00:01-02

Scania CV AB, Sucia, 1998-06:2

11

Idias e melhorias sugeridas

Nossa ambio garantir o recebimento de manuais de oficina precisos e prticos por
parte daqueles cujo trabalho envolve a soluo de problemas, reparo e manuteno de
veculos Scania.
Informando-nos sobre sua experincia na utilizao do manual de oficina e dando-nos
sua opinio, voc estar simultaneamente nos ajudando a manter um alto padro na
literatura de servios.
Faa uma cpia desta pgina, anote comentrios e sugestes de melhorias e envie para o
endereo abaixo. Se preferir, pode enviar por fax. Para maior comodidade, voc pode
tirar uma cpia da pgina, fazer suas anotaes na margem e envi-la diretamente a ns,
por correio ou fax.
Opinies/Sugestes:

Enviar para:

Remetentes:

Scania CV AB
Industrial & Marine Engines
Dept. IMS
S-151 87 Sdertlje, Sweden
Fax: +46 (0)8 553 898 12
Tel: +46 (0)8 553 830 92
12

Scania CV AB, Sucia, 1998-06:2

00:01-02