Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
a partir de palavras
Dbora Grando Schffel1
Andrea Soler Machado2
Resumo:
Os Ratos, narrativa de autoria de Dyonelio Machado fala sobre Naziazeno,
personagem que passa o dia buscando pelas ruas da cidade de Porto Alegre dos anos
1930 o dinheiro para quitar a dvida com o leiteiro. A cidade no romance um
personagem muito ativo no desenvolvimento do enredo. A aproximao entre a histria
narrativa e a fico demonstram que a continuidade ou linearidade temporal nem
sempre a nica maneira de estruturar uma histria. A temporalidade manipulada
vrias vezes no livro, e se passa na mente de Naziazeno, j era uma tcnica utilizada
pelos gregos, pois a pea comeava com a cena final. O presente trabalho ter como
objetivo central a analise das informaes encontradas no romance Os Ratos,
percebendo at que ponto a literatura permitir o maior entendimento do homem
moderno e suas relaes com a urbe.
Palavras-chave:
Cidade, literatura, percurso, Porto Alegre.
1. O qu: o amanhecer
Os bem vizinhos de Naziazeno Barbosa assistem o pega com o leiteiro. Por
de trs das cercas, mudos, com a mulher e um que outro filho espantado j de
p quela hora, ouvem. Todos aqueles quintais conhecidos tm o mesmo
silncio. Noutras ocasies, quando era apenas a briga com a mulher, esta ,
como o um ltimo desaforo de vtima dizia-lhe: Olha, que os vizinhos esto
ouvindo. Depois, hora da sada eram aquelas caras curiosas s janelas,
com os olhos fitos nele, enquanto ele cumprimentava.
(MACHADO, 2004, pgina 6.)
A justificativa da escolha deste tema veio atravs da curiosidade de descobrir como era
a cidade e a vida da populao porto alegrense no inicio do sculo XX. Percebemos que
Sesso temtica Literatura - 271
Como Sandra Jatahy Pesavento (1991, p.14) afirma, as imagens urbanas trazidas pela
arquitetura ou pelo traado da cidade, ou pela publicidade, pela fotografia, pelo cartaz,
pelo selo, pela pintura, pelo desenho e pela caricatura tm o potencial de remeter
tambm, tal como a literatura, a outro tempo. o caso de um momento que se edifica no
passado, mas pensado e sentido atravs do presente, uma vez que a leitura do livro
trar a pele os percalos de Naziazeno no centro da cidade, descrevendo-a e fazendo
com que o leitor compartilhe de sua angustia na procura do dinheiro. O espao urbano e
sua materialidade imagtica torna-se um suporte do memorial social da cidade.
Sesso temtica Literatura - 272
Pode-se considerar a literatura como uma representao do real, como uma fonte que
traz novas perspectivas e uma sintonia fina da poca: os rastros de uma poca. As
caractersticas principais esto na raiz dos modos de pensar, sentir, agir e de representar
o mundo. A literatura a melhor forma de entender o sistema de ideias e imagens do
homem do outro tempo. Em muitos pontos, o urbanista e o historiador se aproximam, ao
resgatar a essncia da poca e da cidade atravs de imagens urbanas e de representaes
das cidades.
A materialidade das formas da arquitetura implica em uma relao complexa entre a
forma fsica e as relaes sociais de fora, por sua vez expressadas por representaes
imaginrias. O conceito de representao foi enunciado por Mauss e Durkheim em 1903
e retomado por pensadores com Bourdieu (1980, p.113), Ginzburg (1995, p. 21),
Chartier (1987, C.F.) e Hartog (1990), entre outros, como mediador tericometodolgico dentro da Nova Histria Cultural. A sua incorporao pela histria
permite, a partir de ento, da volta narrativa, a importncia do indivduo no social, o
micro como porta de entrada para o macro, a subjetividade dentro do campo da histria
e o surgimento de uma teoria do imaginrio, alternativa no necessariamente oposta,
mas ampliadora de horizontes de cunho positivista e cientificista que subordinam a
produo cultural s estruturas econmicas e sociais.
A Nova Histria Cultural, por um lado, retoma a analogia entre histria e a literatura de
fico que abalara os alicerces das teorias marxistas fundadas no cientificismo do sculo
XIX, apontada h duzentos anos por Hegel e, de outro, a proposio de uma ideia de
histria alinhada com o pensamento de Walter Benjamin, segundo o qual, "articular
historicamente o passado no significa conhec-lo como ele de fato foi. Significa
apropriar-se de uma reminiscncia, tal como ela relampeja no momento de um perigo"
(1994, p. 224).
Mesmo ainda sujeita a muitas crticas, a ideia de que o trabalho do historiador no
reproduz o que realmente aconteceu j merece credibilidade intelectual. O argumento de
Peter Burke (1992, p. 15) em favor das representaes como fonte para a histria de
que o mundo s percebido como representao atravs de uma estrutura de
convenes, esquemas e esteretipos culturalmente construdos.
A utilizao do conceito de representao implica uma abstrao, se traduz em uma
ampliao do conceito de histria, de fonte histrica e na instaurao de um campo de
Sesso temtica Literatura - 273
2.
3.
Cais Repartio
4.
5.
6.
7.
8.
9.
O trabalho pretende reconstruir, ou construir uma verso, j que tambm essa ser uma
representao da Porto Alegre de Os Ratos: de certa forma, isso significa construir,
atravs de textos e imagens, o cenrio do livro, um espelho da realidade urbana da
cidade a partir de trechos do livro, passagens que so de certa forma como cenas
urbanas cinematogrficas:
Treme o ar, toda a rua treme com o calor, tremem as casas, como um pedao
de paisagem submarina, ondulando atravs da gua movedia. As habitaes
tm colorido.
Pequenos jardins. Bairro elegante.
Naziazeno disfara o cansao, porque tem uma esperana. Segue o trilho
estreitssimo e quebrado da sombra das casas na calada, bem junto das
paredes. Toda a rua est balizada num lado e noutro por uns blocos
metlicos, dum brilho sombrio: limousines em descanso.
O sujeito mora no nmero 357. o fim da rua, l no alto (MACHADO,
2004, pgina 32).
s costas de Naziazeno se acha uma pequena rua transversal que vai ter s
docas em construo. uma rua inacabada, que, poucos passos depois da
esquina, se perde na areia.
Ele toma essa rua.
Dum lado e doutro ela margeada agora de umas construes de madeira,
compridas e baixas, pintadas de negro. Dois ex-trapiches. Um deles o da
esquerda continua ainda por uma ponte pela areia adentro. Do meio pra o
fim, o piso da ponte desapareceu: esto somente as estacas, deixando escapar
apenas de sobre a areia um pequeno esquadro de cubos de madeira,
avanando em filas escuras at quase linha do dique.
Na citao acima, encontra-se a descrio das obras do porto de Porto Alegre, bem
como as ruas que davam acesso a este. So descritas tambm as estruturas conhecidas
como trapiches que eram estruturas de madeira que precisam de manuteno
praticamente anual e que segundo a descrio do autor estavam sendo negligenciadas.
Percebe-se nesta parte do texto a procura da margem do Guaba, a vista a distancia dos
navios ancorados no porto e da sensao calmante da beira dagua para acalmar os
nimos do protagonista, que teve o seu pedido de emprstimo na repartio negado pelo
chefe.
Na seguinte descrio Naziazeno consumido pela angustia do final do dia e as
incontveis tentativas de conseguir o dinheiro para quitar a sua divida descreve o
entorno do caf, como o relgio da prefeitura, que foi usado diversas vezes durante o
dia visto que o personagem no possua dinheiro para ter um relgio, e o restante dos
edifcios altos que construam o entorno da praa e tapavam o sol poente:
O relgio da Prefeitura aquele relgio que lhe parecera de manh uma cara
redonda e impassvel e que ele espia agora furtivamente, com o cuidado
de no interromper a conversa, est marcando seis e vinte. frente deles, uns
edifcios altos, que fecham o largo nessa parte, no lhe deixam ver mais a
moeda em brasa do sol.
Est perdido o dia... Est perdido o dia...
(MACHADO, 2004, pgina 64).
Configura-se tambm, como objetivo desta pesquisa, obter dados importantes para a
ideia patrimonialista do centro da capital, realando-a ainda mais, descobrindo marcos
importantes para a populao simples que frequentava o centro da cidade.
7. Referncias
ARGAN, Giulio Carlo, Histria da arte como histria da cidade, So Paulo: Martins
Fontes, 1995.
BACZKO, Bronislaw, Imaginacin Social, IN: Los Imaginarios Sociales, Buenos
Aires: Nueva Visin, 1991.
BENJAMIN, Walter, Magia e Tcnica, Arte e Poltica: ensaios sobre literatura e
histria da cultura, So Paulo: Brasiliense, 1994.
BENJAMIN, Walter, Paris, Capitale du XIX siecle, Le livre des Passages, Paris: CERF,
1989. CF.
BOURDIEU, Pierre, O Poder Simblico, Lisboa: Difel, 1980.
CALVINO, Italo. As cidades Invisveis. So Paulo: Cia. Das letras, 1990.
CHARTIER, Roger, A Histria Cultural: entre prticas e representaes, Lisboa:
Difel, 1987, C.F.
CHARTIER, Roger, O Mundo como Representao, IN: Estudos Avanados, So
Paulo: USP, 5(11), jan-abr. 1994.
CRUZ, Claudio. Literatura e cidade moderna: Porto Alegre 1935. Porto Alegre.
EDIPUCRS: IEL, 1994.
FRANCO, Srgio da Costa. Porto Alegre: guia histrico. 2ed. Porto Alegre: Ed.
UFRGS, 1992.
GINZBURG, Carlo, O Queijo e os Vermes, o cotidiano de um moleiro perseguido pela
Inquisio, So Paulo: Companhia das Letra, 1995.
HARTOG, Franois, La Rthorique de L'altrit, IN: HARTOG, Franois, Le miroir d'
Hrodote, Paris: Gallimard, 1990.
HOHLFELDT, Antnio. Dyonelio Machado. Porto Alegre: IEL, 1987.
LUCAS, Fbio. Carter social da literatura brasileira. Rio de Janeiro: Paz e Terra,
1970.
MADRUGA, Artur. Dyonelio Machado. Porto Alegre: Tch! 1986.
MACEDO, Francisco Riopardense de. Porto Alegre: histria e vida da cidade. Porto
Alegre: UFRGS,1973.
MACHADO, Dyonelio. Os Ratos. So Paulo: Editora Planeta do Brasil, 2004.
Teses e Dissertaes:
ALB, Maria Helena. Uma Leitura de Os Ratos de Dyonelio machado. . Porto Alegre:
Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul 1989. Dissertao de Mestrado,
Programa de Ps-Graduao em Histria, Pontifcia Universidade Catlica do Rio
Grande do Sul, 1989.
Sesso temtica Literatura - 283