29/09/2016

ComotraduzirumTemplateWordpressparaPortugus|TemplatesWordpresseTutoriais

OsmelhoresTemasWordPressprofissionaisestonaElegantThemes! CliqueAqui!
LoginAlunos
TemasWordPress
DvidasWordPress
Contatos
EscolaFreelancer
EscolaDinheiro
EscolaCriatividade
EscolaPsicologia
EscolaApostas
AppTuts
CorpoemDieta
VestireMaquiar
TemplatesWordpresseTutoriais

Home
Categorias
TutorialsWordPress
ThemesWordPress
TruqueseDicas
ThemesBuddyPress
PluginsWordPress
FrameworksWordPress
DicasdeSegurana
Notcias
Showcase
VersesBuddyPress
VersesWordPress
Publicidade
IconsparaBlogs
Lojas
AlohaThemes
AppThemes
BandThemer
ElegantThemes
GabfireThemes
GorillaThemes
GraphPaperPress
KadomThemes
KreativeThemes
MojoThemes
OboxThemes
OrganicThemes
OrganizedThemes
Press75Themes
Templatic
ThemeForest
WooThemes
Plugins
ContadoresSociais
GravityForms
MagicAffiliates
TemasWordPress
Sobre
FAQ
PolticadeComentrios
Privacidade
TermoseCondies
Vocestaqui:Home/ComotraduzirumTemplateWordPressparaPortugus
Tweet

47
Curtir

3
Share

ComotraduzirumTemplateWordPressparaPortugus
24/0393PorPauloFaustinoemTutorialsWordpress
file:///D:/Como%20traduzir%20um%20Template%20Wordpress%20para%20Portugu%C3%AAs%20_%20Templates%20Wordpress%20e%20Tutoriais.html 1/7

29/09/2016

ComotraduzirumTemplateWordpressparaPortugus|TemplatesWordpresseTutoriais

OsmelhoresTemasWordPressprofissionaisestonaElegantThemes! CliqueAqui!

FomoscontatadosontempeloleitorMarcelo,apedirnosqueescrevssemoscomoutilizaroPoeditparatraduzirtemplateswordpressparaPortugus,erealmentepercebemos
abordmosestatemticaaquinaEscolaWordPress.ParaquemtrabalhacomoWordPresshalgumtempo,certamentejouviufalardoPoedit,osoftwarequeutilizadop
traduesdetemplateswordpress.Noentanto,spossvelutilizaroPoeditpararealizartraduesseotemplatequedesejatraduzirforcompatvelcomcomficheiros.PO.No
quandoissoacontece,otemplateincluificheiroscomaterminao.poe.mo.

QuandoumdeterminadotemplatecompatvelcomtraduesPoedit,elenormalmenteincluidoisficheiros(.poe.mo)paraatraduodelnguainglesa.Paratornartodoop
traduomaisfcil,faaumacpiadessesficheirosealtereonomedelesparaonomedalinguagemquepretendeporemprtica.NocasodeserportugusdoBrasildeverr
ficheirosparapt_BRecasosejaportugusdePortugal,deverrenomelosparapt_PT.

TRADUZIRTEMPLATESWORDPRESS

O primeiro passo dever ser descarregar o software Poedit que est disponvel tanto para Windows como para Mac OSX. Este software totalmente gratuito e open sour
exclusivamenteparaefetuartraduesdestegnero,emborasejautilizadoemoutrotipodesoftwaresalmdoWordPress.

O segundo passo analisar os ficheiros do seu template e verificar se por ventura ele contem algum ficheiro .po e .mo. No exemplo que mostramos em cima, existem p
traduesparaIngls(en_EN)etraduesparaEspanhol(es_ES).Oidealnestassituaes,agarrarmosnosficheirosen_EN.moeen_EN.poecriarmoscpiascomoutrosno
porexemplopt_BR.moept_BR.po.Depoisdisso,deveremoseditarsempreoficheiro.poqueaquelequecompatvelcomosoftwarePoedit.

file:///D:/Como%20traduzir%20um%20Template%20Wordpress%20para%20Portugu%C3%AAs%20_%20Templates%20Wordpress%20e%20Tutoriais.html 2/7

29/09/2016

ComotraduzirumTemplateWordpressparaPortugus|TemplatesWordpresseTutoriais

EditandooficheironoPoedit,oformatovisualdonossosoftwareseralgodestegnero.TrabalharcomoPoeditexageradamentesimples,equandocomearautilizlop
OsmelhoresTemasWordPressprofissionaisestonaElegantThemes! CliqueAqui!
traduesdosseustemplateswordpressfavoritos,irperceberquesimplesmentefascinante.Porordem:
1.NuncaseesqueadeclicarnobotoSalvarparaguardarassuastradues
2.DoladoesquerdotemosalinhaoriginalquebasicamenteocampodetextoemInglsquevocpretendetraduzirparaoutralngua
3.Doladodireitotemosatraduoquebasicamenteotextodaesquerdatraduzidoparaoutralnguadoladodireito
4.Esteolocalondevocvaiefetuarastradues.Esteponto4ondeapareceotextoemInglsquevocpretendetraduzirnoponto5paraoutralngua
5.Aquiondevocvaiescreverotextotraduzidonalnguaquedesejar,olhandoparaelenocampon4eescrevendonocampon5asuatraduo.

Paramudardecampos,bastairnoponton2eclicarnoutraopo.Hmedidaquefordescendonacoluna(n2)poderirtraduzindotodososcamposnasreas4e5.Muitosim

Paratraduziroscamposdedatas,considerelerapginadeFormatosdeDataeHoraqueseencontranoCodexdoWordPress.Lencontrartodososformatosdisponveis
exemplosqueilustramoquecadacdigofaz.

USARANOVATRADUO

Parausaranovatraduoquerealizmos,primeirodevertransferirosseusficheiros .moe .poparaapastadoseutemplatewordpress.Depoisdisso,vocdeverteracert

editaoficheirowpconfig.phpdoseuWordPressparaqueelesuporteasuanovalinguagem.

Porexemplo,sevocpretendeusarumanovalinguagememportugusdoBrasil,vocdeverenviarosficheiros pt_BR.poe pt_BR.mo paraapastadoseutemplateWordPre

vocdevereditaroficheirowpconfig.php,destaforma:
1

define('WPLANG','pt_BR');

Guardeoficheiroesubstituaonoseuservidor.

CONCLUSO
Atraduodetemplateswordpressumprocessobastantesimples,rpidoeintuitivo.Seporventurativerdvidas,nohesiteemdeixarosseuscomentrios.Participe!
AtJ!

Blogdoautor
PerfildoFacebook
PerfildoTwitter
AutorPauloFaustino

FundadordaEscolaDinheiro.umempreendedoreblogueiroquededicaasuavidaproduoepartilhadecontedosdegrandequalidade,contandojcomalgunsdosmais
reconhecidosblogsdePortugaledoBrasil.

Artigos
RelacionadosPasseomouseparaver

OquefazerdepoisdeinstalaroWordPress?Parte2
23/1215

OquefazerdepoisdeinstalaroWordPress?Parte1
09/129

file:///D:/Como%20traduzir%20um%20Template%20Wordpress%20para%20Portugu%C3%AAs%20_%20Templates%20Wordpress%20e%20Tutoriais.html 3/7

29/09/2016

ComotraduzirumTemplateWordpressparaPortugus|TemplatesWordpresseTutoriais

OsmelhoresTemasWordPressprofissionaisestonaElegantThemes! CliqueAqui!

StopWordsnosseuslinkspermanentesdoWordPress
23/109

ProtegendoseuWordPresscontraspamnoscomentrios
23/0924

ComoincorporararquivosdeadioevdeonoWordPress
16/0914
Temas
Populares

4761Assinantes
2384Seguidores
9653Fs
8268comentrios
Assinarcontedosporemail

Assinar

PublicidadeQueranunciaraqui?

file:///D:/Como%20traduzir%20um%20Template%20Wordpress%20para%20Portugu%C3%AAs%20_%20Templates%20Wordpress%20e%20Tutoriais.html 4/7

29/09/2016

ComotraduzirumTemplateWordpressparaPortugus|TemplatesWordpresseTutoriais

OsmelhoresTemasWordPressprofissionaisestonaElegantThemes! CliqueAqui!

OrganizaoPessoalparaBlogueiros

VejamaisvdeosdaEscolaWordPressTV

Sejanossof
9653Pessoassofsda
EscolaWordPress
Incluindo:

VoccurtiuissoSejaoprimeirodeseusamigosacurtirisso.
EscolaWordpress
10.257curtidas
CurtirPginaCurtiu
Compartilhar

EscolaWordPress
Seguir

+1

+2429

TemasPopulares

file:///D:/Como%20traduzir%20um%20Template%20Wordpress%20para%20Portugu%C3%AAs%20_%20Templates%20Wordpress%20e%20Tutoriais.html 5/7

29/09/2016

ComotraduzirumTemplateWordpressparaPortugus|TemplatesWordpresseTutoriais

OsmelhoresTemasWordPressprofissionaisestonaElegantThemes! CliqueAqui!

file:///D:/Como%20traduzir%20um%20Template%20Wordpress%20para%20Portugu%C3%AAs%20_%20Templates%20Wordpress%20e%20Tutoriais.html 6/7

29/09/2016

ComotraduzirumTemplateWordpressparaPortugus|TemplatesWordpresseTutoriais

OsmelhoresTemasWordPressprofissionaisestonaElegantThemes! CliqueAqui!

AmigoseParceiros
Ofertas
RedeEscolasPlus
Entrar
Psicologia
ArtigossobrePsicologia,Motivaoemuitomais,deumaformaprticaesimplesquelhepermitemmelhorarasuavidapessoaleprofissional.
Entrar
Criatividade
MelhoreasuaCriatividadeatravsdetutoriaisdedesenvolvimentoweb,webdesign,dicasdeinspirao,emuitomais.
Entrar
Freelancer
ArrisqueemsuacarreiradeFreelancerseguindonossasestratgias,dicaserecomendaes,eleveseunegcioaosucessojhoje.
Entrar
Dinheiro
Aprendacomoganhardinheironainternetcomsiteseblogs,usandoannciosdoGoogle,ProgramasdeAfiliados,EmailMarketingemuitomais.
Entrar
Apostas
Gostavadeganhardinheirocomseuspalpitessobreesportes?Siganossostutoriaisedicassobrecomofazerapostasesportivas.
4761Assinantes
2384Seguidores
9653Fs
8268comentrios
Informao
Sobre
FAQ
Contatos
Aprender
CustomPostTypes
DesenvolverPlugins
DesenvolverTemplates
OndeEstamos
Facebook
Google+
Twitter
Youtube
20082016Todososdireitosreservados
file:///D:/Como%20traduzir%20um%20Template%20Wordpress%20para%20Portugu%C3%AAs%20_%20Templates%20Wordpress%20e%20Tutoriais.html 7/7