POVOS RESILIENTES

PLANETA RESILIENTE
Um Futuro Digno de Es col ha
RelAtRio do PAinel de Alto nVel do
secRetRio GeRAl dAs nAes unidAs sobRe
sustentAbilidAde GlobAl

Viso Geral

ndice
A Viso do Painel.......................................................................................... 3
Resumo das Sees do Relatrio..................................................... 9
As Recomendaes do Painel.............................................................13
Um Chamado Ao..................................................................................25
Antecedentes do Painel de Alto Nvel sobre
Sustentabilidade Global...................................................................... 27
Mais Informaes sobre o Trabalho do Painel................ .30
O Secretrio Geral da ONU estabeleceu em 2010 o Painel de Alto Nvel sobre Sustentabilidade Global (GSP), para formular um novo
projeto para o desenvolvimento sustentvel e para a prosperidade com baixo carbono. Esta publicao constitui o relatrio do
Painel, Resilient People, Resilient Planet: a Future Worth Choosing (Povos Resilientes, Planeta Resiliente: um Futuro Digno de
Escolha), que contm 56 Recomendaes destinadas a colocar o desenvolvimento sustentvel em prtica e a integr-lo poltica
econmica. Ele uma contribuio significativa agenda de desenvolvimento sustentvel para um futuro em comum e proporciona
tambm uma contribuio oportuna para as preparaes para a Conferncia da ONU sobre Desenvolvimento Sustentvel (Rio +20)
no Brasil, em junho de 2012. Os 22 membros do Painel incluram Chefes de Estado e de Governo, ministros e representantes atuais e
anteriores do setor privado e da sociedade civil. Ele foi co-presidido pelo Presidente da Finlndia, Tarja Halonen, e pelo Presidente
da frica do Sul, Jacob Zuma.
O Relatrio do Painel de Alto Nvel sobre Sustentabilidade Global, intitulado Resilient People, Resilient Planet: a Future
Worth Choosing (Povos Resilientes, Planeta Resiliente: um Futuro Digno de Escolha) contm ao todo seis Sees: Seo I - A
viso do Painel; Seo II - Progresso rumo ao desenvolvimento sustentvel; Seo III - Capacitando as pessoas para fazerem
escolhas sustentveis; Seo IV - Trabalhando rumo a uma economia sustentvel; Seo V Fortalecimento da governana
institucional; e Seo VI - Concluso: Um chamado ao. Esta viso geral reproduz a Seo I do Relatrio do Painel. O
Resumo de Sees e o Chamado Ao so retirados do Resumo Executivo do Relatrio. As recomendaes do Painel so
reproduzidas integralmente.
Exonerao de responsabilidade: os membros do Painel endossam o relatrio e de modo geral concordam com as suas
concluses. Os membros consideram que a mensagem deste relatrio muito importante. As recomendaes e a viso
representam o consenso ao qual chegaram os membros do Painel, mas nem todos os pontos de vista expressados neste
relatrio refletem os pontos de vista de todos os Membros individuais do Painel. Os membros do Painel naturalmente tm
perspectivas diferentes sobre algumas questes. Se cada membro do Painel tivesse tentado individualmente redigir este
relatrio, ele poderia ter usado termos diferentes para expressar pontos de vista semelhantes. Os membros do Painel
esperam que o relatrio estimule o amplo dilogo pblico e fortalea o esforo comum para promover o desenvolvimento
sustentvel global.
A reproduo est autorizada, contanto que a fonte seja citada.
Citao sugerida:
Painel de Alto Nvel do Secretrio Geral das Naes Unidas sobre Sustentabilidade Global (2012). Pessoas Resilientes, Planeta
Resiliente: um Futuro Digno de Escolha. Nova York: Naes Unidas.
30 de janeiro de 2012.

I. A Viso do Painel

1.

o nosso planeta e o nosso mundo esto vivendo hoje o melhor dos tempos
e o pior dos tempos. o mundo vive uma prosperidade indita, enquanto
o planeta est sob uma presso sem precedentes. A desigualdade entre
os ricos e pobres do mundo est aumentando e mais de um bilho de
pessoas ainda vivem na pobreza. em muitos pases, h ondas crescentes
de protesto que refletem as aspiraes universais por um mundo mais
prspero, justo e sustentvel.

2.

todos os dias, milhes de escolhas so feitas por indivduos, empresas e

governos. nosso futuro comum reside em todas essas escolhas. devido
gama de desafios sobrepostos que o mundo enfrenta, mais urgente do
que nunca que ns tomemos medidas para adotar os princpios da agenda
de desenvolvimento sustentvel. Agora o momento para empreender
verdadeiras aes globais para que as pessoas, mercados e governos
possam fazer escolhas sustentveis.

3.

A necessidade de integrar as dimenses econmica, social e ambiental de

desenvolvimento para alcanar a sustentabilidade foi claramente definida
h vinte e cinco anos. hora de faz-la acontecer. As oportunidades para
mudana so vastas. ns no somos vtimas passivas e desamparadas das
foras impessoais e deterministas da histria. e o melhor que podemos
escolher nosso futuro.

4.

os desafios que enfrentamos so grandes, como tambm o so as novas

possibilidades que aparecem quando examinamos problemas antigos com
um olhar renovado e revigorado. estas possibilidades incluem tecnologias
capazes de nos fazer recuar do abismo planetrio; novos mercados,
novo crescimento e novos empregos advindos de produtos e servios
inovadores; e novas abordagens em relao a financiamento pblico e
privado que possam verdadeiramente retirar as pessoas da armadilha da
pobreza.

5.

A verdade que o desenvolvimento sustentvel fundamentalmente

uma questo das oportunidades dos povos influenciarem o seu futuro,
reivindicarem seus direitos e manifestarem suas preocupaes. A
governana democrtica e o pleno respeito aos direitos humanos so prrequisitos chave para capacitar os povos a fazer escolhas sustentveis.
os povos do mundo simplesmente no toleraro a continuao da
devastao ambiental nem a persistncia das desigualdades que ofendem
princpios universais profundamente enraizados de justia social. os
cidados no aceitaro mais que governos e empresas, guardies de um
futuro sustentvel para todos, violem seu pacto com eles. de maneira mais
geral, a governana internacional, nacional e local em todo o mundo, bem
PoVos Resilientes, PlAnetA Resiliente: um futuRo diGno de escolhA

A Viso do Painel

como a sociedade civil e o setor privado, devero adotar integralmente

os requisitos de um futuro com desenvolvimento sustentvel. Ao mesmo
tempo, as comunidades locais devem ser estimuladas a participar de
maneira ativa e consistente na conceitualizao, planejamento e execuo
de polticas de sustentabilidade. Para isto, essencial incluir os jovens na
sociedade, na poltica e na economia.

a viso de longo prazo do Painel de Alto Nvel sobre Sustentabilidade Global erradicar
a pobreza, reduzir a desigualdade e fazer que o crescimento seja inclusivo e a produo
e o consumo sejam mais sustentveis, ao combater a mudana climtica e respeitar
diversos outros limites planetrios.

6. Portanto, a viso de longo prazo do Painel de Alto Nvel sobre

Sustentabilidade Global erradicar a pobreza, reduzir a desigualdade e
fazer que o crescimento seja inclusivo e a produo e o consumo sejam
mais sustentveis, ao combater a mudana climtica e respeitar diversos
outros limites planetrios. Isto reafirma o relatrio decisivo de 1987
produzido pela Comisso Mundial de Meio Ambiente e Desenvolvimento,
Nosso Futuro Comum (Documento das Naes Unidas A/42/427, anexo),
conhecido por todos como o Relatrio Brundtland.
7. Mas o que, ento, deve ser feito se quisermos fazer uma verdadeira
diferena para os povos do mundo e o planeta? Temos que compreender
as dimenses do desafio. Devemos reconhecer que as causas desse
desafio incluem os estilos de vida e padres de produo e consumo
insustentveis, bem como o impacto do crescimento populacional.
medida que a populao global aumente de 7 para quase 9 bilhes
at 2040 e o nmero de consumidores da classe mdia aumente em 3
bilhes nos prximos 20 anos, a demanda por recursos aumentar de
forma exponencial. At 2030, o mundo precisar de no mnimo 50% mais
alimentos, 45% mais energia e 30% mais gua tudo em um momento no
qual as fronteiras ambientais esto impondo novos limites ao suprimento.
Isso vale tambm para a mudana climtica, que afeta todos os aspectos
da sade humana e planetria.
8. O modelo de desenvolvimento global atual insustentvel. No podemos
mais presumir que nossas aes coletivas no iro desencadear pontos de
ruptura ao ultrapassarem-se limiares ambientais, arriscando a ocorrncia
de danos irreversveis tanto aos ecossistemas quanto s comunidades

POVOS RESILIENTES, PLANETA RESILIENTE: Um Futuro Digno de Escolha

A Viso do Painel

humanas. Ao mesmo tempo, esses limites no devem ser usados para

impor tetos de crescimento arbitrrios aos pases em desenvolvimento
que buscam retirar seu povo da pobreza. De fato, se no resolvermos o
dilema do desenvolvimento sustentvel, corremos o risco de condenar at
3 bilhes de membros da nossa famlia humana a uma vida de pobreza
endmica. Nenhum desses resultados aceitvel e precisamos encontrar
um novo caminho.
9. H vinte e cinco anos, o Relatrio Brundtland introduziu o conceito de
desenvolvimento sustentvel comunidade internacional como um
novo paradigma para o crescimento econmico, igualdade social e
sustentabilidade ambiental. Afirmava que o desenvolvimento sustentvel
poderia ser alcanado por meio de um marco regulatrio integrado
que englobasse esses trs pilares. O Relatrio Brundtland tinha razo
na poca e continua tendo hoje. O problema que, 25 anos depois, o
desenvolvimento sustentvel continua sendo um conceito de aceitao
generalizada em vez de uma realidade prtica cotidiana. O Painel se
questionou porque isso acontece e o que pode ser feito agora para mudar
a situao.
10. O Painel concluiu que h duas respostas possveis. Ambas esto corretas e
esto inter-relacionadas. Indiscutivelmente, o desenvolvimento sustentvel
padeceu de falta de vontade poltica. difcil argumentar contra o princpio
de desenvolvimento sustentvel, mas h poucos incentivos para coloc-lo
em prtica quando as nossas normas, polticas e instituies privilegiam
desproporcionalmente o curto prazo. Em outras palavras, o dividendo
poltico de longo prazo, frequentemente intergeracional, mas o desafio
poltico quase sempre imediato.

o conceito do desenvolvimento sustentvel ainda no foi incorporado no fluxo do

debate nacional e internacional sobre a poltica econmica Entretanto, integrar
questes ambientais e sociais s decises econmicas vital para o sucesso.

11. H outra resposta a esta pergunta de por que o desenvolvimento

sustentvel no tem sido colocado em prtica. uma resposta que
defendemos com verdadeira paixo: o conceito do desenvolvimento
sustentvel ainda no foi incorporado ao cerne do debate nacional e
internacional sobre a poltica econmica. A maioria dos tomadores de
decises econmicas ainda considera o desenvolvimento sustentvel
POVOS RESILIENTES, PLANETA RESILIENTE: Um Futuro Digno de Escolha

A Viso do Painel

como algo exgeno s suas responsabilidades principais de gesto

macroeconmica e outras ramificaes da poltica econmica. Entretanto,
integrar questes ambientais e sociais s decises econmicas essencial
para seu sucesso.
12. H tempo demais, economistas, ativistas sociais e cientistas ambientais
tm simplesmente falado ao mesmo tempo quase falando lnguas
diferentes ou no mnimo dialetos diferentes. Chegou a hora de unificar as
disciplinas, desenvolver uma linguagem comum para o desenvolvimento
sustentvel que transcenda os campos opostos; em outras palavras, trazer
o paradigma do desenvolvimento sustentvel para a economia tradicional.
Desta forma, ser muito mais difcil para polticos e legisladores ignor-lo.
13. por este motivo que o Painel afirma que a comunidade internacional
precisa daquilo que alguns chamaram de uma nova economia poltica
para o desenvolvimento sustentvel. Isto significa, por exemplo:
aperfeioar radicalmente a interface entre cincia e poltica ambiental,
reconhecendo que, em determinados domnios ambientais, tal como
mudana climtica, h uma falha mercadolgica que exige tanto
regulao quanto o que os economistas reconheceriam como precificao
das externalidades ambientais, ao mesmo tempo tornando explcitos os
custos econmicos, sociais e ambientais da ao e omisso; reconhecer
a importncia da inovao, novas tecnologias, cooperao internacional
e investimentos, respondendo a estes problemas e gerando maior
prosperidade; reconhecer que se deve concordar com uma abordagem
para se quantificar o custo econmico da excluso social sustentada - por
exemplo, o custo de excluir mulheres da fora de trabalho; reconhecer
que os mercados privados sozinhos podem ser incapazes de gerar a
escala necessria para dar uma resposta adequada crise de segurana
alimentar; e exigir que as agncias internacionais, governos nacionais e
empresas privadas apresentem relatrio sobre seu desempenho anual de
desenvolvimento sustentvel em relao s medidas de sustentabilidade
acordadas. Devemos reconhecer tambm que este um desafio central
para a prpria poltica. A menos que o processo poltico seja igualmente
capaz de adotar o paradigma de desenvolvimento sustentvel, no poder
haver progresso.
14. A escala de investimento, inovao, desenvolvimento tecnolgico e
criao de empregos necessrios para o desenvolvimento sustentvel e
erradicao da pobreza est alm do alcance do setor pblico. O Painel,
portanto, defende o uso do poder da economia para criar um crescimento
inclusivo e sustentvel e gerar valor alm dos conceitos estreitos de

POVOS RESILIENTES, PLANETA RESILIENTE: Um Futuro Digno de Escolha

A Viso do Painel

riqueza. Os mercados e o empreendedorismo sero um fator essencial

da tomada de deciso e mudana econmica. E o Painel apresenta um
desafio para os nossos governos e instituies internacionais: aprimorar o
trabalho conjunto na resoluo dos problemas comuns e promoo dos
interesses compartilhados. A mudana significativa possvel quando os
atores dispostos unem foras em coalizes que visem ao futuro e assumem
a liderana na contribuio para o desenvolvimento sustentvel.
15. O Painel defende que ao adotar uma nova abordagem economia
poltica de desenvolvimento sustentvel, ns levaremos o paradigma
de desenvolvimento sustentvel das margens para o centro do debate
econmico global. Portanto, tanto o custo da ao quanto o custo da
omisso se tornaro transparentes. Apenas ento poder o processo
poltico invocar tanto os argumentos quanto a vontade poltica necessria
para atuar por um futuro sustentvel.
16. O Painel insta o uso dessa nova abordagem economia poltica
de desenvolvimento sustentvel de modo a abordar o desafio de
desenvolvimento sustentvel de uma maneira nova e operacional.
evidente que o desenvolvimento sustentvel um objetivo correto. Nosso
desafio demonstrar que ele tambm racional - e que o custo da omisso
supera em muito o custo da ao.
17. O relatrio do Painel faz diversas recomendaes concretas para avanar
a nossa viso de um planeta sustentvel, uma sociedade justa e uma
economia em crescimento:
a) essencial que ns adotemos um novo nexo entre alimentos, gua e

energia em vez de trat-los isoladamente. Todos os trs precisam ser

totalmente integrados, no tratados separadamente se formos lidar com
a crise global de segurana alimentar. hora de adotar uma segunda
revoluo ecolgica - uma revoluo sempre verde que duplique a
produtividade, mas cresa a partir dos princpios de sustentabilidade;
b) hora de esforos globais audaciosos, inclusive o lanamento de uma

grande iniciativa cientfica global para fortalecer a interface entre

cincia e polticas. Devemos definir, por meio da cincia, o que os
cientistas chamam de fronteiras planetrias, limites ambientais e
pontos de inflexo. Deve ser dada prioridade aos desafios atualmente
enfrentados pelo ambiente marinho e a economia azul;
c) a maioria dos produtos e servios vendidos hoje no reflete o custo

total ambiental e social da produo e do consumo. Com base na

POVOS RESILIENTES, PLANETA RESILIENTE: Um Futuro Digno de Escolha

A Viso do Painel

cincia, precisamos chegar a um consenso, ao longo do tempo, sobre

as metodologias para precific-los adequadamente. Estabelecer os
custos de externalidades ambientais pode abrir novas oportunidades
para o crescimento verde e empregos verdes;
d) para abordar a excluso social e ampliao da desigualdade social

tambm necessrio contabiliz-las, determinar seus custos e

responsabilizar-se por elas. A prxima etapa explorar como ns
podemos lidar com estas questes crticas para alcanar melhores
resultados para todos;
e) a

igualdade precisa estar em primeiro plano. Os pases em

desenvolvimento precisam de tempo, bem como de apoio financeiro
e tecnolgico, para realizar a transio para o desenvolvimento
sustentvel. Precisamos capacitar toda a sociedade - especialmente
as mulheres, os jovens, os desempregados e os segmentos mais
vulnerveis e fracos da sociedade. Para aproveitar adequadamente dos
dividendos demogrficos preciso incluir os jovens na sociedade, na
poltica, no mercado de trabalho e no desenvolvimento empresarial;

f) qualquer mudana sria na direo do desenvolvimento sustentvel

pressupe igualdade de gneros. A inteligncia e capacidade

coletivas de metade da humanidade um recurso que devemos nutrir
e desenvolver, para o bem de diversas geraes futuras. O prximo
aumento do crescimento global pode bem vir da plena autonomia
econmica mulheres;
g) muitos defendem que se no pode ser medido, no pode ser gerido.

A comunidade internacional deve medir o desenvolvimento alm do

produto interno bruto (PIB) e desenvolver um novo ndice ou conjunto
de indicadores de desenvolvimento sustentvel;
h) o financiamento do desenvolvimento sustentvel exige vastas novas

fontes de capital de origem tanto privada quanto pblica. Requer tanto

mobilizar mais fundos pblicos quanto usar capital global e nacional
para alavancar o capital privado global por meio do desenvolvimento
de incentivos. A assistncia oficial ao desenvolvimento tambm
permanecer essencial para as necessidades de desenvolvimento
sustentvel de pases de baixa renda;
i) os governos em todos os nveis devem mudar de uma mentalidade

de temas isolados para um pensamento e elaborao de polticas

integradas. Devem trazer o desenvolvimento sustentvel para o primeiro

POVOS RESILIENTES, PLANETA RESILIENTE: Um Futuro Digno de Escolha

A Viso do Painel

plano de suas agendas e oramentos e buscar modelos inovadores de

cooperao internacional. As cidades e comunidades locais tm um
grande papel a desempenhar na promoo de uma verdadeira agenda
de desenvolvimento sustentvel ;
j) as instituies internacionais tm um papel essencial. A governana

internacional para o desenvolvimento sustentvel deve ser fortalecida

utilizando-se as instituies existentes de maneira mais dinmica e
considerando-se a criao de um conselho mundial de desenvolvimento
sustentvel e a adoo de metas de desenvolvimento sustentvel;
k) os governos e organizaes internacionais devem aumentar os recursos

alocados adaptao e reduo de risco de desastres e integrar

o planejamento de capacidades de resposta em seus oramentos e
estratgias de desenvolvimento;
l) os governos, mercados e pessoas precisam olhar alm das agendas

de transao e ciclos polticos de curto prazo. Os incentivos que

atualmente favorecem a viso de curto prazo em tomadas de deciso
devem ser alterados. Escolhas sustentveis frequentemente tm custos
iniciais maiores do que os negcios habituais. Elas precisam tornarse mais facilmente disponveis, acessveis e atraentes tanto para os
consumidores pobres quanto para os pases de baixa renda.
18. Este Painel acredita que decidir o futuro faz parte do esprito e do desejo
da nossa humanidade comum. Este Painel, portanto, est do lado da
esperana. Todas as grandes realizaes da histria humana comearam
com uma viso antes de se tornarem realidade. A viso da sustentabilidade
global, produzindo tanto um povo resiliente quanto um planeta resiliente,
no diferente.
19. Em 2030, uma criana nascida em 2012 - o ano de publicao de nosso
relatrio completar 18 anos. Teremos feito o suficiente nos prximos
anos para dar-lhe o futuro sustentvel, justo e resiliente que todas as
nossas crianas merecem? Este relatrio um esforo de responder essa
pergunta.

POVOS RESILIENTES, PLANETA RESILIENTE: Um Futuro Digno de Escolha

Resumo das Sees do Relatrio

PROGRESSO RUMO AO DESENVOLVIMENTO SUSTENTVEL

o desenvolvimento sustentvel no uma meta, mas um processo dinmico de
adaptao, aprendizagem e ao. trata-se de reconhecer, compreender e atuar
nas interconexes especialmente aquelas entre a economia, a sociedade e o meio
ambiente natural. o mundo ainda no est neste caminho. J houve progresso,
mas ele no tem sido nem rpido nem profundo o suficiente e a necessidade de
uma ao de maior alcance est se tornando cada vez mais urgente. Ao mesmo
tempo, enfrentamos vetores de mudana cada vez mais poderosos, inclusive os
impactos dos padres atuais de produo e consumo e de escassez de recursos,
inovao, mudana demogrfica, mudanas na economia global, crescimento
verde, aumento da desigualdade, mudana da dinmica poltica e urbanizao.

CAPACITANDO AS PESSOAS PARA FAZEREM ESCOLHAS

SUSTENTVEIS
Quanto mais influncia temos na sociedade, maior ser o nosso impacto
potencial sobre o planeta e maior a nossa responsabilidade de nos comportarmos
de maneira sustentvel. isto hoje mais verdadeiro do que nunca, quando
a globalizao e as presses sobre os nossos recursos naturais significam
que escolhas individuais podem ter consequncias globais. Para muitos de
ns, entretanto, o problema no se limita s escolhas no sustentveis, mas
principalmente falta de escolhas. A verdadeira escolha ser possvel apenas
quando os direitos humanos, necessidades bsicas, segurana humana e
resilincia humana forem garantidos. As reas prioritrias de ao incluem:

cumprimento dos princpios fundamentais do desenvolvimento:

compromissos internacionais para erradicar a pobreza, promover os
direitos humanos e a segurana humana e avanar a igualdade de gnero;

promover a educao para o desenvolvimento sustentvel, inclusive

educao secundria e vocacional, e criao de capacidade para ajudar
a assegurar que toda a sociedade possa contribuir para solues para
os desafios atuais e aproveitem as oportunidades;

criar oportunidades de emprego, especialmente para mulheres e jovens,

para fomentar um crescimento ecolgico e sustentvel;

capacitar os consumidores para fazerem escolhas sustentveis e

promover o comportamento responsvel de maneira individual e coletiva;

gerenciar os recursos e possibilitar uma revoluo verde do sculo

XXi: agricultura, oceanos e sistemas costeiros, energia e tecnologia,
cooperao internacional;

PoVos Resilientes, PlAnetA Resiliente: um futuRo diGno de escolhA

Resumo das Sees do Relatrio

construir resilincia por meio de redes slidas de segurana, reduo

de risco de desastres e planos de adaptao.

TRABALHANDO RUMO A UMA ECONOMIA SUSTENTVEL

Atingir a sustentabilidade exige a transformao da economia global. Mexer
apenas nas beiradas no resolver. A crise econmica global atual, que levou
muitos a questionarem o desempenho da governana econmica global
existente, oferece uma oportunidade de reformas significativas. Ela nos d
uma chance para mudarmos de maneira decisiva em direo a um crescimento
verde - no apenas no sistema financeiro, mas na economia real. A ao de
polticas necessria em diversas reas fundamentais, inclusive:
incorporar custos sociais e ambientais na regulamentao e precificao
de produtos e servios, bem como abordar falhas do mercado;
elaborar um roteiro de incentivos que valorize cada vez mais o
desenvolvimento sustentvel de longo prazo em investimentos e
transaes financeiras;
aumentar o financiamento do desenvolvimento sustentvel, incluindo
custeio pblico e privado e parcerias para mobilizar grandes volumes
de novos financiamentos;
ampliar a forma como medimos o progresso do desenvolvimento
sustentvel por meio da criao de um ndice ou conjunto de indicadores
de desenvolvimento sustentvel.

FORTALECENDO A GOVERNANA INSTITUCIONAL

Para atingirmos o desenvolvimento sustentvel, precisamos construir um
arcabouo efetivo de instituies e processos decisrios nos nveis local,
nacional, regional e global. Devemos superar o legado de instituies
fragmentadas estabelecidas a partir de uma nica temtica; dficits tanto de
liderana quanto de espao poltico, falta de flexibilidade para adaptao a
novos tipos de desafios e crises; e uma falha frequente em prever e planejar
tanto desafios quanto oportunidades - tudo isso prejudica no s a formulao
de polticas como sua realizao efetiva. Para construir uma melhor governana,
coerncia e responsabilidade para o desenvolvimento sustentvel nos nveis
nacional e global, as reas prioritrias de ao incluem:
aumentar a coerncia nos planos subnacional, nacional e internacional;
criar um conjunto de metas de desenvolvimento sustentvel;

10

POVOS RESILIENTES, PLANETA RESILIENTE: Um Futuro Digno de Escolha

Resumo das Sees do Relatrio

elaborar um relatrio peridico da perspectiva mundial do

desenvolvimento sustentvel que rena informaes e avaliaes
atualmente dispersadas nas instituies e as analise de maneira
integrada;
assumir um novo compromisso para revitalizar e reformar o arcabouo
institucional internacional, inclusive considerando a criao de um
conselho mundial de desenvolvimento sustentvel.

POVOS RESILIENTES, PLANETA RESILIENTE: Um Futuro Digno de Escolha

11

As Recomendaes do Painel

o Painel apresenta 56 recomendaes para avanar sua viso de um planeta

sustentvel, uma sociedade justa e uma economia em crescimento.

RECOMENDAES PARA CAPACITAR AS PESSOAS A FAZEREM

ESCOLHAS SUSTENTVEIS
1.

Governos e doadores internacionais devem aumentar seus esforos para

atingir os objetivos de desenvolvimento do milnio para erradicar a
pobreza e reduzir as desigualdades como as principais prioridades para
atingir o desenvolvimento sustentvel.

2.

os governos devem respeitar, proteger e garantir os direitos humanos,

inclusive o direito de participar do governo diretamente ou por meio de
representantes livremente escolhidos como reconhecido na declarao
universal de direitos humanos de 1948 e no Pacto internacional sobre
direitos civis e Polticos de 1966.

3.

os governos devem acelerar a implementao dos compromissos para

fazer avanar a igualdade de gnero e direitos das mulheres, inclusive
mediante a revogao de leis discriminatrias e eliminao de barreiras
formais, reforma de instituies e a elaborao e adoo de medidas
inovadoras para abordar prticas informais e culturais que atuem como
barreiras. deve-se dar nfase particular a:
a) assegurar que as mulheres tenham acesso pleno e igualitrio aos

recursos produtivos, e seu controle, por meio do direito igual

propriedade e o direito a herana e acesso igual a servios de crdito,
financeiros e de extenso em toda a cadeia de valor;
b) assegurar direitos e oportunidades iguais a mulheres em processos

de tomada de deciso poltica que sejam participativos, sensveis,

equitativos e inclusivos;
c) assegurar acesso universal a planejamento familiar de qualidade e

preos acessveis, bem como a outros direitos sexuais e reprodutivos e

servios de sade.
4.

os governos devem considerar o estabelecimento de um fundo global para

educao. esse fundo deve ser destinado a atrair o apoio de governos,
organizaes no governamentais e do setor privado, evoluir da atual Parceria
Global para educao do banco mundial e receber a tarefa de fechar a lacuna
da educao primria at 2015, de modo que haja uma esperana real para a
realizao do objetivo 2 de desenvolvimento do milnio.

PoVos Resilientes, PlAnetA Resiliente: um futuRo diGno de escolhA

13

Resumo das Sees do Relatrio

5. Os governos devem aumentar seus esforos para atingir o Objetivo 2

de Desenvolvimento do Milnio de educao primria universal at 2015
e estabelecer o objetivo de prover acesso universal educao psprimria e secundria de qualidade no mximo at 2030, enfatizando
as capacidades e os conhecimentos necessrios para empregos e
crescimento sustentvel.
6. Os governos, o setor privado, a sociedade civil e os parceiros de
desenvolvimento internacional relevantes devem trabalhar juntos para
prover treinamento vocacional e reciclagem e desenvolvimento profissional
no contexto da aprendizagem contnua para toda a vida voltada ao
preenchimento das lacunas de capacidades em setores essenciais para o
desenvolvimento sustentvel. Devem priorizar mulheres, jovens e grupos
vulnerveis nesses esforos.
7. Os governos devem adotar e avanar as polticas de empregos verdes
e de trabalho decente como uma prioridade em seus oramentos e
estratgias de desenvolvimento sustentvel, ao mesmo tempo em que
criam condies para novos empregos no setor privado.
8. Os governos e empresas devem firmar parcerias e prestar servios de
lanamento de empresas para jovens empreendedores.
9. Os empregadores, governos e sindicatos devem usar uma abordagem
abrangente para promover a igualdade no local de trabalho, inclusive
pela adoo de princpios de no discriminao; medidas para o avano
de mulheres em funes de liderana; polticas profissionais e de
sade sensveis ao gnero; educao, treinamento e desenvolvimento
profissional, visando s mulheres e minorias; e compromissos para medir
o progresso e inform-lo ao pblico.
10. Os governos e empresas devem reconhecer os benefcios econmicos
de possibilitar a participao plena de mulheres na economia pela
implementao de polticas econmicas que abordem explicitamente os
desafios nicos que limitam as mulheres, particularmente:
a) Permitir o acesso das agricultoras a terras e recursos;
b) melhorar o acesso das mulheres a servios financeiros e capital;
c) melhorar o acesso aos mercados por meio de programas de assistncia

comercial e tcnica e de microfinanciamento;

d) apoiar o aumento de lderes mulheres nos setores pblico e privado.

14

POVOS RESILIENTES, PLANETA RESILIENTE: Um Futuro Digno de Escolha

Resumo das Sees do Relatrio

11. Os governos e outras autoridades pblicas devem promover processos

abertos, transparentes, equilibrados e baseados na cincia para
desenvolver esquemas de rotulagem e outros mecanismos que reflitam
integralmente o impacto da produo e consumo e trabalhar com o setor
privado para assegurar que a rotulagem, a apresentao de relatrios
corporativos e as atividades de apoio sejam precisos, eficazes em relao
ao custo e confiveis, de modo a possibilitar que os consumidores faam
escolhas informadas, particularmente em reas de alto impacto sobre
sistemas humanos e naturais, sem criar barreiras ao comrcio.
12. Os governos devem fazer com que as escolhas sustentveis sejam mais
facilmente disponveis, acessveis e atraentes aos consumidores mediante
o estabelecimento, junto com o setor privado, de normas sustentveis
para produtos, de acordo com a melhor tecnologia disponvel e sem criar
barreiras comerciais e pela aplicao de incentivos e desincentivos de
preos.
13. O governo e as entidades no governamentais devem promover os
conceitos de desenvolvimento sustentvel e consumo sustentvel e estes
devem ser integrados aos currculos da educao primria e secundria.
14. O Painel acolhe as discusses sobre as dimenses ticas do desenvolvimento
sustentvel na Conferncia das Naes Unidas sobre Desenvolvimento
Sustentvel (Rio +20) em 2012 entre todas as partes interessadas, com
base em experincias e instrumentos relevantes, inclusive a Carta da Terra,
para subsidiar os governos em seus esforos para a mudana em direo
ao desenvolvimento sustentvel.
15. Os governos e organizaes internacionais devem trabalhar para criar uma
nova revoluo verde uma revoluo sempre verde para o sculo XXI que
vise, no mnimo, dobrar a produtividade enquanto reduz drasticamente o
uso de recursos e evita a perda adicional de biodiversidade, perda do solo
e esgotamento e contaminao da gua, inclusive mediante a ampliao
do investimento em pesquisa e desenvolvimento agrcola, para assegurar
que pesquisas avanadas sejam rapidamente levadas do laboratrio
para o campo. Os governos devem designar a FAO para trabalhar com
os parceiros e participantes chave para iniciar e coordenar esta tarefa, j
que a organizao tem o mandato singular de reduzir o dficit alimentar
mundial.
16. Os governos devem trabalhar para chegar a um acordo sobre os princpios
globais para negcios sustentveis e responsveis de investimento em
terras e gua, incluindo esforos contnuos para promover o investimento
POVOS RESILIENTES, PLANETA RESILIENTE: Um Futuro Digno de Escolha

15

Resumo das Sees do Relatrio

agrcola responsvel (IAR), com nfase particular na proteo dos direitos

e sustento de pessoas pobres que dependem desses recursos bsicos, ao
mesmo em tempo em que asseguram a sustentabilidade ambiental.
17. Os governos devem estabelecer e aumentar os esquemas de gerenciamento
integrado de recursos hdricos, tendo em mente que a gua tem papis
multifacetados, incluindo consumo, saneamento, indstria, agricultura e
energia.
18. Os governos devem se comprometer com o estabelecimento de
arcabouos regionais de gesto costeira e dos oceanos nos principais
ecossistemas marinhos, inclusive mediante:
a) melhor cooperao na gesto costeira e dos oceanos envolvendo as

partes interessadas;
b) planejamento marinho e costeiro por pases em reas regionais, levando

em conta as necessidades, ecossistemas e usurios especficos em suas

reas e sustentado por mecanismos slidos de financiamento para
desenvolver e implementar esses planos;
c) capacitao de gestores, formuladores de polticas e cientistas

marinhos em pases em desenvolvimento, especialmente nos pequenos

pases insulares em desenvolvimento e outros Estados costeiros;
d) melhores sistemas de monitoramento e vigilncia.

19. Quando as organizaes regionais de gerenciamento da pesca estiverem

operantes, devem procurar tornar suas polticas e prticas compatveis
com o gerenciamento coordenado dos oceanos regionais, apoiando-o.
Organizaes regionais de gerenciamento da pesca, governos e gestores
marinhos devem concentrar-se em uma abordagem ecossistmica para a
gesto da pesca a fim de proporcionar melhores benefcios econmicos
e ambientais.
20. Os governos devem trabalhar em conjunto com as partes interessadas para
assegurar o acesso universal energia sustentvel de custo acessvel at
2030, bem como buscar dobrar a taxa de melhoria da eficincia energtica
e da proporo de energia renovvel na matriz global de energia. Os
governos e organizaes internacionais devem promover tecnologias de
economia de energia e energia renovvel mediante o incentivo pesquisa
e desenvolvimento e investimento nesse sentido.

16

POVOS RESILIENTES, PLANETA RESILIENTE: Um Futuro Digno de Escolha

Resumo das Sees do Relatrio

21. Os governos devem trabalhar com as partes interessadas para prover aos
cidados, especialmente queles que se encontram em reas remotas,
acesso s tecnologias, incluindo redes universais de telecomunicaes e
banda larga, at 2025.
22. Os governos, instituies financeiras internacionais e grandes empresas
devem ser estimulados a participarem de cooperao internacional para
o desenvolvimento sustentvel orientado inovao e tecnologia
em maior escala, melhorando a capacidade tecnolgica dos pases em
desenvolvimento e aproveitando integralmente as funes potenciais
desempenhadas por tecnologias que visam reduzir o impacto sobre
o clima ao lidar com a mudana climtica global e ao desenvolver uma
economia verde. Os acordos obtidos sob a Conveno-Quadro das Naes
Unidas sobre Mudana Climtica em Cancun e Durban representam um
bom passo nessa direo.
23. Os pases devem trabalhar para assegurar que todos os cidados tenham
acesso s redes bsicas de segurana mediante esforos nacionais
apropriados e do fornecimento de capacidades, fundos e tecnologias
apropriadas.
24. Os governos devem elaborar e implementar polticas para gerenciar os
impactos econmicos e sociais da transao e fortalecer a resilincia
particularmente mediante programas e polticas dirigidos de proteo
social e pelo aumento da capacidade humanitria de lidar com o crescente
estresse ambiental e os choques potenciais, onde apropriado.
25. Os governos e organizaes internacionais devem acelerar seus esforos
para produzir avaliaes regionais de exposio e vulnerabilidade e
estratgias apropriadas de precauo para prevenir impactos negativos
sobre sistemas sociais e naturais que estejam totalmente concentrados
nas necessidades das pessoas, com prioridade s necessidades especiais
da frica, pequenos pases insulares em desenvolvimento, pases menos
desenvolvidos e pases em desenvolvimento sem acesso ao mar.
26. Os governos e organizaes internacionais devem aumentar os recursos
alocados adaptao e reduo de riscos de desastres e integrar o
planejamento para resilincia em seus oramentos e estratgias de
desenvolvimento.

POVOS RESILIENTES, PLANETA RESILIENTE: Um Futuro Digno de Escolha

17

Resumo das Sees do Relatrio

RECOMENDAES PARA UMA ECONOMIA SUSTENTVEL

27. Os governos devem estabelecer sinais de preo que valorizem a
sustentabilidade para orientar as decises de consumo e investimento dos
domiclios, das empresas e do setor pblico. Particularmente, os governos
podem:
a) estabelecer instrumentos de precificao dos recursos naturais

e externalidades, incluindo precificao de carbono, por meio de

mecanismos como tributao, regulao ou esquemas de comrcio de
emisses, at 2020;
b) assegurar que o desenvolvimento das polticas reflita os benefcios

positivos da incluso de mulheres, jovens e pobres mediante sua

contribuio e plena participao na economia e tambm contabilize
os custos econmicos, ambientais e sociais;
c) reformar os sistemas nacionais fiscais e de crdito para dar incentivos

de longo prazo para prticas sustentveis, bem como desincentivos

para comportamentos insustentveis;
d) elaborar e ampliar esquemas nacionais e internacionais de pagamentos

por servios ecossistmicos em reas como uso da gua, agricultura,

pesca e sistemas florestais;
e) abordar sinais de preo que distorcem as decises de consumo e

investimento de domiclios, empresas e do setor pblico e debilitam os

valores da sustentabilidade. Os governos devem avanar no sentido de
divulgar de maneira transparente todos os subsdios e devem identificar
e eliminar aqueles subsdios que provoquem as maiores perdas dos
recursos naturais, ambientais e sociais;
f) eliminar gradualmente os subsdios a combustveis fsseis e reduzir

outros subsdios perversos ou os que distorcem o comrcio at 2020.

A reduo dos subsdios deve ser realizada de maneira a proteger os
pobres e facilitar a transio para os grupos afetados quando esses
produtos ou servios forem essenciais.
28. Os governos, outras instituies pblicas, como universidades,
e organizaes internacionais devem desenvolver critrios de
desenvolvimento sustentvel para suas compras, visando que nos
prximos dez anos as compras se tornem sustentveis e eficazes em
relao ao custo e devem emitir relatrios pblicos anuais sobre seu
progresso a partir de 2015.

18

POVOS RESILIENTES, PLANETA RESILIENTE: Um Futuro Digno de Escolha

Resumo das Sees do Relatrio

29. Os governos devem desenvolver normas para a produo e extrao de

recursos para apoiar a transio para uma economia global sustentvel.
Devem ainda estimular a ampla adoo e incorporao pelas empresas
de princpios voluntrios de sustentabilidade derivados de acordos e
convenes internacionais.
30. Os governos devem promover e incentivar a incluso de critrios de
desenvolvimento sustentvel de longo prazo em investimento e transaes
conduzidas por empresas, incluindo transaes financeiras. Grupos
empresariais devem trabalhar com os governos e agncias internacionais
para desenvolver uma estrutura para os relatrios de desenvolvimento
sustentvel e devem considerar o relatrio obrigatrio para as empresas
com capitalizaes de mercado acima de $100 milhes.
31. As empresas devem buscar alinhar suas prticas de negcios aos
princpios universalmente aceitos relativos a direitos humanos, mo de
obra, sustentabilidade ambiental e combate corrupo, tais como os
estabelecidos no Pacto Global.
32. Devido importncia dos grandes fundos de capital privado e soberano
para possibilitar a transio para o desenvolvimento sustentvel, instamos
as entidades abaixo a explorarem uma srie de medidas para aplicao
dos critrios de desenvolvimento sustentvel, incluindo:

a) conselhos de fundos soberanos e de fundos de penso pblicos

nacionais e internacionais, bem como outras grandes instituies

financeiras, em suas decises de investimento;
b) governos ou reguladores do mercado de aes, para que adotem ou

revisem regulamentos para estimular seu uso;

c) bolsas de valores, para que facilitem sua aplicao na anlise de

empresas e seus relatrios de conformidade;

d) governos, para que elaborem incentivos e criem um ambiente propcio

para chamar que os conselhos de administrao os considerem (dever

de lealdade);
e) governos e agncias de classificao de crdito, para que os integre em

suas respectivas avaliaes de risco.

POVOS RESILIENTES, PLANETA RESILIENTE: Um Futuro Digno de Escolha

19

Resumo das Sees do Relatrio

33. Os governos, instituies internacionais e bancos de desenvolvimento

internacionais devem aumentar seus esforos para promover o
desenvolvimento sustentvel e avaliar e monitorar adequadamente as
consequncias de suas polticas nas esferas social e ambiental. Bancos
de desenvolvimento multilaterais e regionais e agncias de crdito de
exportao devem aplicar critrios de desenvolvimento sustentvel, ao
considerarem os riscos do pas.
34. Os governos e empresas devem firmar parcerias estratgicas entre eles e as
comunidades locais para a efetuarem investimentos em desenvolvimento
sustentvel.
35. Os governos, instituies financeiras internacionais e grandes empresas
devem trabalhar juntos para criar incentivos para aumentar os
investimentos em tecnologias sustentveis, inovaes e infraestruturas,
inclusive mediante a adoo de polticas e metas que reduzam a incerteza
dos investidores; a promoo de redes pblico-privadas para apoiar a
pesquisa e desenvolvimento; a elaborao de esquemas de garantia de
risco e o fornecimento de capital de risco; e o financiamento inicial de
empresas.
36. Os governos devem usar o investimento pblico para criar ambientes
propcios que catalisem financiamento adicional substancial do setor
privado, por exemplo, mediante o fornecimento de infraestrutura,
partilha de riscos, financiamento para cobrir os dficits de viabilidade ou
compromissos antecipados de compra.
37. Os governos devem buscar incentivar investimentos em desenvolvimento
sustentvel conformando os clculos de investidores em relao ao futuro
particularmente por meio do maior uso de mecanismos de partilha de
risco e o aumento da certeza sobre o ambiente regulatrio e de polticas
de longo prazo. As medidas podem incluir metas para energia renovvel
ou conservao, reduo de resduos, conservao da gua, acesso a
mercados de carbono por meio do Mecanismo de Desenvolvimento Limpo
do Protocolo de Quioto ou perspectivas sustentadas para o financiamento
pblico.
38. Os governos e o setor financeiro devem desenvolver parcerias inovadoras
para proporcionar capacitao e maior acesso ao capital, como uma
maneira de incentivar pequenas e mdias empresas e permiti-las a
participar da nova economia sustentvel.

20

POVOS RESILIENTES, PLANETA RESILIENTE: Um Futuro Digno de Escolha

Resumo das Sees do Relatrio

39. Para medir os progressos alcanados no desenvolvimento sustentvel,

deve ser elaborado um ndice de desenvolvimento sustentvel ou um
conjunto de indicadores at 2014. Para este fim, o Secretrio-Geral deve
indicar uma fora tarefa tcnica, com as partes interessadas relevantes.

RECOMENDAES PARA FORTALECER A GOVERNANA

INSTITUCIONAL
40. Como base para o desenvolvimento sustentvel, os governos devem
assegurar o estado de direito, a boa governana e os direitos de acesso
dos cidados a informaes oficiais, a participao pblica em tomada de
decises e o acesso igual justia.
41. Os governos devem possibilitar a participao e influncia dos jovens nos
processos decisrios nos nveis local, nacional e internacional. Ademais, os
processos de consulta e dilogo devem ser estimulados para incorporar
vozes de redes no convencionais e comunidades de jovens, tais como
fruns da internet e blogs formadores de opinio.
42. Os governos devem adotar abordagens para as questes de
desenvolvimento sustentvel que incluam todo o governo, sob a liderana
do Chefe de Estado ou de Governo, envolvendo todos os ministrios
relevantes para tratar dessas questes nos setores.
43. Os governos e parlamentos devem incorporar a perspectiva de
desenvolvimento sustentvel em suas estratgias, sua legislao e, em
particular, nos seus processos oramentrios. Para este fim, devem ser
levadas em conta as dimenses econmicas, sociais e ambientais de
questes como a erradicao da pobreza, criao de empregos, reduo
da desigualdade, padres insustentveis de consumo e produo, energia,
mudana climtica, biodiversidade e crescimento verde. Devem explorar
maneiras de incorporar consideraes especficas de sustentabilidade na
superviso oramentria, elaborar relatrios pblicos sobre as atividades
relevantes e disponibilizar os oramentos a seus cidados.
44. Devem ser tomadas medidas para fortalecer a interface entre a formulao
de polticas e a cincia para facilitar a tomada de decises polticas
informadas sobre questes relacionadas ao desenvolvimento sustentvel.
Os representantes da comunidade cientfica podem ser includos como
membros ou assessores em rgos nacionais ou locais relevantes que
tratam das questes de desenvolvimento sustentvel.

POVOS RESILIENTES, PLANETA RESILIENTE: Um Futuro Digno de Escolha

21

Resumo das Sees do Relatrio

45. O Painel reconhece a aspirao universal de alcanar o desenvolvimento

sustentvel. Reconhece tambm a diversidade de circunstncias nacionais
e de desafios sociais, econmicos e ambientais. O Painel insta que se crie
um processo para explorar o conceito e aplicao da questo crtica da
igualdade em relao ao desenvolvimento sustentvel, visando incorporar
o resultado no processo da Rio +20 e seus desdobramentos.
46. Os doadores bilaterais, instituies internacionais e bancos de desenvolvimento
devem intensificar seus esforos para promover o desenvolvimento sustentvel
de maneira abrangente e devem monitorar e informar regularmente o impacto
das suas polticas de desenvolvimento sustentvel.
47. Como a poltica de desenvolvimento sustentvel internacional
fragmentada e, em particular, o pilar ambiental fraco, o PNUMA deve ser
fortalecido.
48. Os governos devem concordar em desenvolver um conjunto de metas de
desenvolvimento sustentvel universais chave, incluindo as trs dimenses
de desenvolvimento sustentvel, bem como suas interconexes. Tais metas
devem galvanizar a ao individual e coletiva bem como complementar
os Objetivos de Desenvolvimento do Milnio, ao mesmo tempo em que
permitem uma estrutura ps-2015. Um mecanismo especializado deve ser
estabelecido pelo Secretrio-Geral para detalhar e refinar as metas antes
de sua adoo pelos Pases-Membros das Naes Unidas.
49. O Painel apoia a iniciativa Energia Sustentvel para Todos do SecretrioGeral, que deve ser implementada sem demora.
50. O Secretrio-Geral deve liderar um esforo conjunto com os chefes das
organizaes internacionais relevantes, incluindo as agncias relevantes das
Naes Unidas, instituies financeiras internacionais, setor privado e outras
partes interessadas, para preparar um relatrio peridico da perspectiva
mundial do desenvolvimento sustentvel que rena informaes e avaliaes
atualmente dispersadas nas instituies e as analise de maneira integrada.
51. Os governos e a comunidade cientfica devem tomar medidas prticas,
inclusive mediante o lanamento de uma grande iniciativa cientfica global,
para fortalecer a interface entre as polticas e a cincia. Isto deve incluir a
preparao de avaliaes e resumos regulares da base cientfica de conceitos
como fronteiras planetrias, pontos de inflexo e limites ambientais
no contexto do desenvolvimento sustentvel. Isto complementaria outros
trabalhos cientficos da agenda de desenvolvimento sustentvel, incluindo seus
aspectos econmicos e sociais, para aperfeioar os dados e o conhecimento

22

POVOS RESILIENTES, PLANETA RESILIENTE: Um Futuro Digno de Escolha

Resumo das Sees do Relatrio

sobre fatores socioeconmicos como a desigualdade. Ademais, o SecretrioGeral deve considerar a nomeao de um assessor cientfico chefe ou
estabelecer um conselho consultor cientfico com conhecimento e experincia
diversificados para assessor-lo e a outros rgos das Naes Unidas.
52. Os governos devem considerar a criao de um conselho mundial
de desenvolvimento sustentvel para melhorar a integrao das trs
dimenses de desenvolvimento sustentvel, abordar questes emergentes
e rever o progresso da sustentabilidade, com reunies peridicas ao longo
do ano. Esse rgo pode ser um rgo subsidirio da Assembleia Geral
e substituiria a Comisso de Desenvolvimento Sustentvel. Precisaria
ter uma ampla composio geogrfica e poltica e a participao plena
das instituies internacionais relevantes - inclusive agncias das Naes
Unidas e instituies financeiras internacionais assim como atores no
estatais da sociedade civil, do setor privado e da comunidade cientfica.
53. Esse conselho desenvolveria um mecanismo de reviso por pares que
estimularia os Estados, em um esprito construtivo, a explicarem suas
polticas, compartilharem experincias e lies aprendidas e cumprirem
seus compromissos.
54. Os governos devem tambm usar as instituies existentes de uma maneira
mais dinmica, inclusive usando o perodo entre a realizao da Rio +20,
em 2012, e 2015 para reviso e experimentao, a fim de incorporar as
solues testadas s estruturas de desenvolvimento ps-2015 e reformas
institucionais.
55. O Secretrio-Geral deve acelerar o desenvolvimento de uma estratgia de
desenvolvimento sustentvel para o sistema das Naes Unidas de modo a
contribuir coerncia, melhor definir as responsabilidades entre os rgos
das Naes Unidas, reduzir a sobreposio e duplicao de esforos e
melhorar a prestao de contas da implementao. A estratgia deve ser
revista por todos os rgos relevantes e conselhos diretores das Naes
Unidas, envidando esforos especiais para forjar uma viso unificada entre
os pases que seja comum a todos os conselhos e processos.
56. O Secretrio-Geral deve fazer pleno uso das Naes Unidas como
espao mundial de reunio, convocando intercmbios de alto nvel sobre
desenvolvimento sustentvel quando os lderes se reunirem na abertura
da nova sesso da Assembleia Geral. Essas reunies devem ser usadas
para estabelecer a agenda e abordar as questes emergentes reunindo os
Chefes de Estado ou de Governo, os chefes de instituies internacionais
e representantes da sociedade civil e do setor privado.
POVOS RESILIENTES, PLANETA RESILIENTE: Um Futuro Digno de Escolha

23

Um Chamado Ao
o acompanhamento ativo se faz agora crucial. o Painel espera
que o secretrio-Geral implemente as recomendaes que
sejam de sua competncia e leve o conjunto completo de recomendaes a toda famlia das naes unidas. o Painel tambm
espera que o secretrio-Geral e a organizao das naes
unidas utilizem o poder de convocao da organizao para
promover as recomendaes junto a outros participantes da
comunidade internacional mais ampla, incluindo governos em
todos os nveis, organizaes internacionais, sociedade civil,
comunidade cientfica e setor privado.

Antecedentes do Painel de Alto Nvel

sobre Sustentabilidade Global
o secretrio-Geral da onu, ban Ki-moon, estabeleceu o Painel de Alto
nvel sobre sustentabilidade Global em agosto de 2010. o secretrio-Geral
solicitou que os membros do Painel, atuando como especialistas, refletissem e
formulassem uma nova viso para o crescimento sustentvel e a prosperidade,
juntamente com mecanismos para torn-la realidade.
o Painel foi composto por pessoas que fizeram contribuies excepcionais s
questes sob considerao. so elas:

CO-PRESIDENTES DO PAINEL
Tarja Halonen, Presidente da finlndia
Jacob Zuma, Presidente da frica do sul

OUTROS MEMBROS (ORDEM ALFABTICA)

Sheikh Abdallah Bin Zayed Al Nahayan, ministro de Relaes exteriores
dos emirados rabes unidos
Hajiya Amina Az-Zubair, ex-assistente especial snior e Assessor do Presidente da nigria para os objetivos de desenvolvimento do milnio
Ali Babacan

Vice-Primeiro ministro da turquia

James Laurence Basillie, Presidente do conselho do centro para inovao em

Governana internacional, canad, e ex-co-Presidente da Research in motion
Alexander Bedritsky, Assessor do Presidente da federao Russa, enviado
especial para clima e Presidente emrito da organizao meteorolgica
mundial
Gro Harlem Brundtland, ex-Primeira ministra da noruega, ex-diretora Geral
da organizao mundial da sade e Presidente da comisso mundial sobre
meio Ambiente e desenvolvimento
Micheline Calmy-Rey, ex-Presidente e ex-ministra de Relaes exteriores
da sua
Julia Carabias Lillo, Ambientalista e ex-secretria do meio Ambiente do
mxico
Gunilla Carlsson, ministro de cooperao para desenvolvimento internacional da sucia
Luisa Dias Diogo, membro do Parlamento e ex-Primeira ministra de
moambique
Han Seung-soo, Presidente do conselho de Administrao do Global Green
Growth institute e ex-Primeiro ministro da Repblica da coreia

26

PoVos Resilientes, PlAnetA Resiliente: um futuRo diGno de escolhA

Antecedentes do Painel de Alto

Nvel sobre Sustentabilidade Global
Yukio Jatoyama, Membro da Cmara dos Deputados e ex-Primeiro Ministro
do Japo
Connie Hedegard, Comissria Europeia para Ao Climtica e ex-Ministra
de Meio Ambiente e ex-Ministra do Clima e Energia da Dinamarca
Cristina Narbona Ruiz, Parlamentar, ex-Representante Permanente da
OECD, e ex-Ministra do Meio Ambiente da Espanha
Jairam Ramesh, Ministro de Desenvolvimento Rural da ndia
Susan E. Rice, Representante Permanente das Naes Unidas e Membro do
Gabinete do Presidente dos Estados Unidos
Kevin Rudd, Ministro de Relaes Exteriores e ex-Primeiro Ministro da
Austrlia
Freundel Stuart, Primeiro Ministro de Barbados
Izabella Mnica Vieira Teixeira, Ministra do Meio Ambiente do Brasil
Zheng Guoguang, Administrador da Administrao Meteorolgica da
China

(EX-OFFICIO)
Janos Pasztor, Secretrio-Executivo do Painel de Alto Nvel sobre Sustentabilidade Global

POVOS RESILIENTES, PLANETA RESILIENTE: Um Futuro Digno de Escolha

27

Para mais informaes

sobre o Trabalho do Painel
O relatrio completo do Painel Resilient People, Resilient Planet: a
Future Worth Choosing ( Povos Resilientes, Planeta Resiliente: um
Futuro Digno de Escolha), bem como as informaes sobre as atividades do Painel, esto disponveis em www.un.org/gsp.
A Secretaria do Painel de Alto Nvel sobre Sustentabilidade Global
pode ser contatada pelo endereo Room A-300, United Nations Headquarters, New York, NY 10017, ou pelo e-mail: gsp-secretariat@un.org.
Direitos autorais 2012 Naes Unidas

Copyright 2012 United Nations