Você está na página 1de 9

Carmina Burana uma cantata cnica de poesias latinas medievais, pretendida para ser

representada e danada, posta sobre textos em baixo latim e baixo alemo, os quais foram
extrados de uma colocao de duzentas peas poticas diversas compiladas pelo final do sculo
XIII.
A palavra Carmina o plural de Carmen (em portugus, Cano). O ttulo inteiro significa
literalmente: Canes dos Beurens; esta ltima palavra se refere ao fato de que os textos
escolhidos para esta cantata secular foram descobertos em 1803 em um velho mosteiro
beneditino da Baviera, em Benediktbeuren, no sudoeste da Alemanha.
Esta cantata emoldurada por um smbolo da Antigidade, o conceito da Roda da Fortuna,
eternamente girando, trazendo alternadamente boa e m sorte. uma parbola da vida humana
exposta a constante mudana. E assim o apelo em coral Deusa da Fortuna (O Fortuna, Velut
Luna) tanto introduz quanto conclui a obra, que se divide em trs sees: o encontro do Homem
com a Natureza, particularmente com a Natureza despertando na primavera (Veris eta facies).
Seu encontro com os dons da Natureza, culminando com o dom do vinho (In taberna); e seu
encontro com o Amor (Amor volat undique).
A maioria dos mais de duzentos poemas sacros e seculares remonta ao sculo XIII e foi
escrita por um grupo profano de errantes chamados Goliardos. Estes monges e menestris
desgarrados passavam o seu tempo deliciando-se com os prazeres da carne e os poemas que eles
deixaram, faziam a crnica de suas obsesses por vezes ao ponto da obscenidade.
Este manuscrito abrange todos os gneros, de versificao erudita pardias de textos
sacros, incluindo canes de amor e melodias irreverentes e at grosseiras. O fato de que o texto
original destes Poemas de Benediktbeuren seja executada hoje em dia com to extraordinrio
sucesso artstico, permite ao ouvinte discernir ainda melhor as intenes de Orff onde sua msica
no se expressa claramente.
Como uma antologia, Carmina Burana apresenta tudo o que o mundo cristo entre os sculos
XI e XII fora capaz de exprimir. Aquela poca no foi secionada como a nossa, nem inibida pelos
nossos tabus. Assim, os autores annimos dessas saturnlias escritas no temiam espalhar a
chama incandescida pelo contato inesperado de uma melodia litrgica e uma blasfmia, mais
precisamente um priapismo verbal, ou inversamente de uma nova melodia profana e uma
profisso de f.
Neste sentido, a coleo original restaura para ns, todo um cosmo onde o Bem no existe
sem o Mal, o sacro sem o profano e a f sem maldies e dvidas: a oscilao onde se encontra a
grandeza da Humanidade.
A dialtica freudiana foi necessria para a redescoberta deste humanismo medieval at ento
considerada brbara e cruel; uma vitalidade que permitiu ao homem sobreviver ao sofrimento da
guerra, o mundo infestado pela praga em que ele era submetido injustia, instabilidade, e
mantido na ignorncia de tudo que no fosse santificado pelo dogma. Sabemos que insultos
dirigidos contra a autoridade, palavras ofensivas e blasfmias que temperavam de maneira acre a
expresso dessa energia vital eram herdadas do mundo antigo e chegaram ao comeo do
renascimento na tradio dos Carnavais e Triunfos que Lorenzo de Medicis e Rabelais ilustrariam,
cada qual por sua vez.
Esta genealogia espiritual era to familiar a Orff que ele concebeu Carmina Burana como
apenas o primeiro elemento de uma trilogia intitulada Trionfi-Trittico Teatrale, que incluiria Catulli
Carmina (1943) e Trionfi dell'Afrodite (1952), uma obra que revelou a significao do todo: s o
Desejo e o Amor podem capacitar o Homem a viver, lutar e crer.

O FORTUNA
1.
O Fortuna,
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
2.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris,
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
3.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria;
hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite,
quod per sortem
sternit fortem

1.
Oh, Fortuna,
varivel
como a lua,
sempre cresces
ou minguas;
vida detestvel
ora frustra
ora satisfaz
com zombaria os desejos da mente,
pobreza
e ao poder
dissolve como se fossem gelo.
2.
Sorte monstruosa
e v,
tu, roda a girar,
a aflio
e o vo bem-estar
sempre se dissolvem
tenebrosa
e velada
atacas-me tambm;
agora por teu capricho
costas nuas
trago sob teu ataque.
3.
Sorte, senhora do bem-estar
e da virtude,
ests agora contra mim;
?
?
?
nesta hora
sem demora
tocai as cordas;
pois que a sorte
esmaga o forte

mecum omnes plangite.


1. Fortuna Imperatrix Mundi
O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!

chorai todos comigo.

2. Fortune plango vulnera


Fortune plango vulnera
stillantibus ocellis
quod sua michi munera
subtrahit rebellis.
Verum est, quod legitur,
fronte capillata,
sed plerumque sequitur
Occasio calvata.

In Fortune solio
sederam elatus,
prosperitatis vario
flore coronatus;
quicquid enim florui
felix et beatus,
nunc a summo corrui
gloria privatus.

Fortune rota volvitur:


descendo minoratus;
alter in altum tollitur;
nimis exaltatus
rex sedet in vertice
caveat ruinam!
nam sub axe legimus
Hecubam reginam.

Fortune Plango Vulnera (traduo)


Carl Orff
Composio: Indisponvel
Choro as feridas infligidas pela Fortuna
com olhos lacrimejantes,
pois seu tributo de mim
cobra agressivamente;
Na verdade, est escrito
que a cabea coberta de cabelos
a maior parte das vezes

revela-se, quando a ocasio se apresenta calva.


No trono da Fortuna
eu sentara, elevado,
coroado com as flores
multicoloridas da prosperidade;
apesar de ter florescido
feliz e abenoado,
agora do alto eu caio
privado de glria.
A roda da Fortuna gira;
eu deso, diminudo;
outro levado ao alto;
l no topo
senta-se o rei no pice
que ele tema a runa!
pois sob o eixo lemos
o nome da rainha Hcuba.

O Fortuna (traduo)
Carl Orff
Composio: Carmina Burana
fortuna
Como a lua
Varivel
Sempre crescendo
E minguando
Vida odiosa
Primeiro oprime
Ento alivia
(???)
Pobreza
Poder
Derretem como gelo
Destino - monstruoso
E vazio
Roda da sorte
Tu s malevolente
Bondade em vo
Que sempre no leva nada
Obscura

E coberta
Voc tambm me amaldioou
E agora no jogo
Eu trago minhas costa nuas
tua vilania
O destino est contra
Minha sade
E virtude
(???)
(???)
Ento agora
Sem demora
Puxe essa corda vibrante
J que o destino
Extermina o forte
Chorem comigo!

O Fortuna (Coro)
O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis.
vita detestabilis,
nunc obdurat
et tunc curat;
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
O Fortuna,
varivel como a lua,
sempre cresces
e decresces!
Vida detestvel,
ora maltratas,
ora exaltas.
Como o sol
derrete o gelo,
assim dissolves
a misria e o poder.

Roda da sorte,
insensvel,
monstruosa giras,
m e volvel.
velada me persegues,
me atormentas,
e por tua causa
tudo perco,
a sade inclusive,
e a vida.
Nesta hora,
sem mais demora,
lamentemos juntos
o destino que
esmaga o bravo!
2. Fortune plango vulnera
Fortune plango vulnera
stillantibus ocellis
quod sua michi munera
subtrahit rebellis.

Verum est, quod legitur,


fronte capillata,
sed plerumque sequitur
Occasio calvata.
In Fortune solio
sederam elatus,
prosperitatis vario
flore coronatus;
quicquid enim florui
felix et beatus,
nunc a summo corrui
gloria privatus.
Fortune rota volvitur:
descendo minoratus;
alter in altum tollitur;
nimis exaltatus
rex sedet in vertice
caveat ruinam!
nam sub axe legimus
Hecubam reginam.
~*~
2. Fortune plango vulnera
Lamento os golpes da sorte
com olhos plangentes.
Ora ela me rouba
os dons prdigos
e tudo me tolhe.
Certa vez estava eu
entronizado pela sorte,
coroado por uma
guirlanda de prosperidade.
No auge da minha felicidade
fui derrubado e roubado
de toda minha glria.
Corre a roda da sorte;
um cai, outro se eleva.
Em desconforto est o rei.
Deixemos que ele
perceba sua runa,
pois sob o eixo da roda
lemos o nome de Hcuba.