DTR - TG/TFS we UNION INTERNATIONALE Ge) DES CHEMINS DE FER 7S CODE UIC Fiche lareet ovx Tom Y= MATERIEL DE TRANSPORT YI - TRACTION Vill = SPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATION TECHNIQUE PROVISOIRE POUR LA FOURNITURE DE RESSORTS DESTINES A L'ATTELAGE AUTOMATIQUE e ‘TYPE VIC A TAMPON CENTRAL POUR MATERIEL MOTEUR ET MATERIEL REMORQUE 829-4 R 2. Article 1 OBJET La présente spécification régit lo foumiture des resorts destinés & Fattelage automatique type UIC & tompon central pour matériel moteur et matériel remorqué. Article 2 CARACTERISTIQUES 2.1, Metiares constitetives Les fils d'acier employés pour lo confection des ressorts doivent répon- dro aux conditions définies par Ia commonde ou par ses documents annexes. pour la confection des ros+ 2.11. Les différents typesd'acier sorts sont les suivants (1). (03 : 2, 5, Vet 14 de fa norme internationale ISO 683/XiV. 2.12. Caractéristiques chimiques (sur produits) | x] sx gem, | ox Jun fue fers un) ve | 28] 2% 2» [oars [estan fsa.00 200 | one + [earaee|eenin0|i7oaas ue | cote + feaosr bacon aaa bass] » benaz| au on ef Sanss | acne] cas fi + [eas | eax 8 compléter ultéinurenent. Voit commentaire.829-4 2.13, Coractéristiques méconiques te dlentigue | _Résistonce | Allongenent Troitemant de eitérence | 20,2" | le tection | apres cupture (40N/mm2y | “EdoN/ mm} % min in ne Eau 860 CR A80e C Huile 845°C - R 480" C Huile 869 CR 480° © par les dessins. Les catactéristiques de torsion sont préci 2.2, Ressorts 2.21. Coracrér iques physiques 2.211. Aspect Les ressorts ne doivent présenter aucune crique, pal bavure, manque de matiare, repli ov défeut quelconque pouvant nuite & Hemploi. 2.212. Sonté Les tessorts doivent étre sains dans toutes leurs parties. Le spectre obtenu & I’exomen magnétoscepique ou a l'es. ssuage des ressorts ne doit comporter aucune ligne. 829-4 R ode 2.22, Coractiristiques géom La forme, les dimensions et les tolérances accordées sur imensions doivent Bre conformes & celles fixées par fo commande ou ses documents annexes; 3 défaut d'indications sur les dessins, les tolé- ronces ci-opras doivent tre respectées : iques Tovtes catégories de ressorts Dimensions de section : celles du dessin au, & d6faut, de monmes correapendenter Ressorte on hélice da toutes sorter Houteur (1) 235% Diamatee invirieur 218% Diométe extéviour 215% Rassorts an hiliee de compression Inelinaison de t'axe par rapport aux bases € 2% Inclinaison dune buse por roppert & autre < 3% Ressorts de torsion & breaches ‘Angle dex branches dons le sene contaite & celui dele déformation @ I < 10° Les spires termincles des ressorts en roulées x ur trois quarts de tour au moins, & un po 'épaisseur du fil. Le fil est progressivement aminci afin d'obtenir une base plan829-4 2.23. Caractéristiques mécaniques Les caractéristiques mécaniques, mentionnées cisaprés, doivent tat de livroison. C'est & dite aprés gre- ‘ventuels et avant application de Iendh obtenves sur les ressorts & noillage et traitement superfic: e 2.231, Elasticité de courte durée raseorts doivent pouveir supporter deux déformati 3 ov anguleires selon la nature du ressort (1), d'une durée de nutes chacune, sans se fissurer, ni présenter de dimensions ton dehors des tolérances fixées au paragraphe 2.22, 2.232. Blacticité de longue durée Les ressorts doivent pouvoir supporter deux déformati successives, Jingaires ov angulaires selon la nature du resect (1), d'une durée de ddtiiTininutes pour la preniére, de 24 heures pour la seconde sans $0 fissurer, ni présenter de dimensions en dehars des tolérances tixées ov paragraphe 2.22, 2.233. Flexibil Les ressorts doivent pouvoir supporter une déformation @ cont les sésuttors sont détinis por le commande ou ses documents annexes, la Hexibilité prescrite stant respectée, souf prescription particulidre, avec une tolérance de #8 %, 2,24. Marques Une étiquette métallique fixée & chaque ressort ov & chaque pa sorts, selon le mode de liveaison, doit porter les marques suivantes : = la date de fabrication (mois et deux derniers chiffres du millésime de l'année de fabrication). Article 3 FABRICATION 3.1, Elaboration e Liocier utilisé pour la fobrication des ressorts doit aire élpboré ov four électrique, av four Martin, par un procédé & Moxygéne put, soufflé por le haut, ov por tout autre procédé reconnu comme équivelent par le Réseau, 4.2. Confection des ressorts Les resorts confermément aux indications de la commande ou de ses documents annexes. 3.21. Feemage Lienoulement des resorts peut étre effects & froid ov & choud. Dons ce dernier cas le chauffoge doit étre conduit de mar aviter toute surchauffe, toute décarburation superficielle et toute formation de calamine nvisibles & l'emploi. Aprat enroulement a chaud, les resorts sont Jentement & lair celme ou dans une enceinte de refroidissement contra 3,22, Traitement thermique, méconiques superficiels. i un traitement thermique est prévu par le commande ov ses documents annexes, celui- comporte obligatoirement une trempe & I'huil ‘et un revenu, Les températures des fours sont contrdlées par des pyrom enregistreurs correct ement étalonnés. Lorsque le commande ov ses documents ann le proscrivent, un grenaillage est exécuté de fagon & obtenir en surface compression dont los modalités de vérification seront également préciséos.829-4 829-4 R R 8. Lorsque lo commonde ou ses documents annexes prescrivent Mexécution d'un waitement superficiel, les coractéristiques & obtenir __ ll doit pouvoir disposer de tracés de pyromatres enregisirours afin de sont également précisées par ces documents vérifier lo température des fours de troitement thermique. “Te Avant présentation, le fournisseur doit soumettre chaque ressort ‘ux examens ou essais suivants : 1s des ressorts en hélice de compression doivent étrs drossées de maniére & réaliser une portée plane, perpendiculaire & |"axs e wulage ou cours du dressage + examen magnétoscopique ou essai de ressuage, sila commands oo @ Z | ses documents annexes le prescrivent; cet examen ov cot essci est prés F doit étre supprinée ot & Vextrémité de chaque spire termincle ne doit pas senté sur les ressorts avant traitement superficial éventuel, présentor d'arrétes vives. 3.25, Retouches éventvell + essai d'élosticité de courte durée; cet essai est effectué sur les rese — sorts aprés grenaillage et traltement superficie! éventuels. Aucune retouche ne peut étre exécutée sons Mautorisation préa~ lable du Réseau. Toute retouche ayant pour but de masquer un défaut ext rigavreu- sement interdite et entrain fe refus de lensemble dy let 4.2. Conteéle des fils ot des rossorte Article 4 = CONTROLE a “ e 421, Présentation e Souf indication contraire sur lo commande ov ses dacuments annexes, les fils et les ressorts sent soumis au eontrdle de leur fabrication et de leurs coractéristiques por un teprésentant du Réscou. nese pes 4.211, Etat des produits & la présentation 4.1. Contrdle de la fabricotion Les fils et les ressorts sont présente & Le représentant du Réseau doit pouvoir suivee particulirement lo fa- son, avant toute protection éventuelle définie ou # 5.1. bricotion des premidres piéces sur lesquelles il effectue ensuite tous kes examens qu'il juge nécessaires pour sassurer des qualités ot dimensions des ressorts, II doit avoir la possibilité de verifier une phase quelconque de la fabrication, en particulier Hoxécution du grencillage éventuel, par des sendages inopinés. ‘état do829-4 Les fils et les ressors sont présentés groupés par lots. = Fils : chaque lot ne comprend que des fils de méme fiamatre et de méme coulée. L'importance du lot ne peut dépasser 5 tonne: = Ressorts : chaque lot ne comprend que des ressorts du méme type issu d'une méme coulée et ayant subi le méme traitement thermique éventuel Liimportance du lot ne peut dé passer 300 resorts. 4.213, Annonee de lo présentation sentont du Réseau par une note éerire signée par le Oi productrice ou son représentent autorisé. Cette note doit indiquer la quan- fité de fils ov do ressorts présentés dans chaque lot ainsi que les référen- 08 de la commande dont ils font l'objet. Au moment de la presentation, un te durée et [examen magnétoscopiqueou l'essai de ressuoge ont bien éié exécutés, est remis au représentant du Réseau. 829-4 R 4.22, Nature et proportions des ions et essais suivonts : Produit | Nature det varifications ot 1 Verification axpact at dimensions ‘Anelyse chimique Fil e Ressort Essai Essoi de fl Essai de tection (1) de torsion (2) Verification aspect Essai d'élostici lasticite de longue duree dimensions Sur 10 % dos pisces avec! ‘on minimum de 5 maya) Sue 10 % des place ‘on minim de 2 Sur 2% ‘un minimum Cease’ de toc 2) Lressoi de torsi met pas de (Preps tant la masae dy lot. ‘exdcuté lorsave fa machine do torsion permet de souple de torsion:829-4 Me Les échantillons et ies éprouvettes doivent conserver les poin- ons du représentant du Réseau; tout report éventuel de marques ne pest re fait que por lui. Les resorts soumis aux essois = de longue durée «de flexibilité ssentont du Réseau aura répé~ sai d'élasticité de courte ur 4,231, Analyse chimique L'échentillon pour analyse chimique est constitué par un trengon de fil d'une masse d'environ 509. 4,232, Essoi de traction Liéprouvette est conforme aux prescriptions de lo recom mandation {SO/R 89. Pour les fils de ressorts de diomatre inférie ur & Smm, le dessin doit préciser lo longueur entre repares et los caractéri & obienie. 829-4 R “Re 4.233. Essai de torsion Liéprouvette est conforme oux prescriptions de la recom mandation 180/R 136. 4.24. Exécution dos vérificetions et essais 4.241, Verification des dimensions La vérificotion des dimensions est effectuée par tous les moyéns oppropriés, 4.242. Matidres constitutives ADD Essai de traction Lessai de fet conduit conformémen prescriptions de lo recommandation 1S0/R Bon coma Somtormament aux 4.2822. Essai de torsion Leese de trio st const cnfrndoan on @ prescriptions de la recommendation ISO/R 136, 4.243, Ressorts 4.2431. Examen magnétoscopique ou essai de ressuage (éventuellement) Ltexomen magnétescopique ou I'essai de ressuage sont exéeutés ovant traitement superficie! éventuel des ressorts conformé- ‘ment aux indications de lo commande ou de ses documents annexes,+1. 829-4 R Les modslités d'essci sont celles prévues por ales du fournisseur, es normes 1 Dans le cas de l"exomen magnétoseopique, on vtilise le procédé de détection por liqueur magnétique. La sensibilité de la méthode est contrélée & l'aide d'un témoin de magnétisation. La métho- de por circulation de courant est rolérée & la condition que les élecirades portent sur les boxes avant leur finition, de courte durée Le ressart, ayant subi le grenaillage et le traite~ iel éventuels, est soumis & deux déformotions succestives ‘amenant chaque fois les spires en contact, 4.2433. Essoi d'élasticité de longue durée Le ressort, ayant subi le grenaillage et le tri ‘est soumis & deux défermations succes: spires en contact, ment superficie] éventue! ‘amenani chaque fois le Pendant lo deuxiéme déformation, un dispesitif maintenant le ressort est scellé par une ficelle plombée par le représentant du Réseau. Aprés chaque déformation, le ressort est li et so houteur est masurée. 4.2434, Essai de fle! lite Le ressort, ayant subi le grenailloge et le traite- ment superficiol éventuels, est esscyé suivant les indications données par lo commande ou ses documents annexes. 4.2435. Grenaillege (éventvellement) La vérification de lefficacité du grenaillage effectuse conformément oux indications des dessins. 829-4 R she 4.3. Conclusion des contrdles Tous défauts d'ospect et de dimensions entrafnent fe rebut de le piace corespendante. Toute carcctéristiqua chimique, physique ou mécanique non conf orme ‘ux conditions exigees entcoine le rebut du lot correspondent. De nouveaux esscis ne peuvent Gre exéeurés sur demande dy fob cant, avec ou sans traitement d'amélicration, qu'avee l'accord préalable du Réseau. Article 5 LIVRATSON 5.1. Protection cantre I"oxydation Sout prescription conwaire & la commande ou & ses documents annexes, ‘més contidle ef poinconnage par ie représentant du Réseau et avont stoc- kage ou expédit'on, les ressorts sont protéges contre la corrosion por appl cation d'un enduit agréé por le Réseau, 5.2. Garantie Les ressorts sont garantis pendant une période de 2 années contre tout défout imputable & la fabrication. Cette périede est comptée & partir de la fin du mois marqué sur l'étiquette fixée sur le resort, dote de liviaisen Si les ressorts sont montés cur du matériel neuf, des véhicules sur lesquel de la garantie. Sont montés829-4 R ose Si les ressorts sont montés sur du matérie! en service & "occa: de la recenversion en attelage automatique, fo date du montage, qui sera préciace ov fournisseur, est considérée comme origins de la gorant Les ressorts qui, pendant lo durée du delai de garantie, se révalent partours de défauts les rendant impropres cu service ou de nature & dimi- nuer leur durée de service sont rebutes. Avant d'éwre définitivement rebutés, les ressorts défectueux peuvent foutefois Stre soumis & un examen contradictoire entre le Réseau et le Fournitseur, si ce dernier en fait la demende. Lorsque I"xamen contradictoi e que les défauts sont bien imputables & la fabrication, les ressorts défectueux sont cebutés défini vement. ‘Au cas oi les résultars de l'examen contradictoire ne permettent d'ax boutir & aucun cccord entre Ie Réseau et le fournisseur, il sera Fait opel & des Experts agréés pr les deux parties pour régler le litige. Les Frais serent alors supportés pot la partie dont la responsabilité aura été reconnue. Lorsque plus de $ % de pidces provensat d'une méme livraison se sont révélées porteuses de défauts entrafhant le rebut, le Réseau peut rebuter Mensemble de te livroison. Les ressorts sont tenus @ lo disposition du fournissour en vue de leur templacement ou de leur remboursement & leur valeur & l'état de neuf, ov moment du retrait. COMMENTAIRES: sur lo spéeification pour Ia foumiture des resorts destings & l'attelage automatique type UIC Tableau de correspondance entre les nuances d'acier prévues por KNORR BREMSE, ¢t celles retenves dons la spécification de l'attelage automatique. Nuonces acter dane la spécification Diésignation des pisces préwes por KNORR BREMSE Norrie internastonsle Ressoet de tubvluee so 689/xIV Ressert de contre verrou lation intériaue 1 d'emiculation extérieut Sons Fommcenet weave fetter 2 aptnw BEM caer avtponaion bay Resor spe ata Soerve X12 CN 177 @ | Bessort de coppet Cons le categorie 7.5.C Rosson d nét Cotsgorie 4G fessor! de clopet Cotagorie 4C829.4 R wee APPLICATION Tous les Réseaux de I'Union. REFERENCES D'ARCHIVES Titre sous lequel Ia question 0 été étudiée : = Elaboration de spécitications pour la fourniture des attelages ‘sutomatiques. AComaissisn Movie of Toston + Gra, in W726 Tus a aay e