DTR - TG/TFS vic 829-2 UNION INTERNATIONALE &® DES CHEMINS DE FER R oe ze SOMMAIRE emis 829-2 Fichs d-ciasser aux Tomes + R V_ - MATERIEL DE TRANSPORT Vi = TRACTION Vill » SPECIFICATIONS TECHNIQUES . + Liste des documents invoqués 2, - Coractéristiques = Liste des matidres constitutives 2.12, - Caractéristiques mécanique: 2.2, - Pidees 2.21, Caracsédtstiques hy SPECIFICATION TECHNIQUE 33 None 1 POUR LA FOURNITURE DES PIECES MOULEES EN FONTE GRISE, EN FONTE MALLEABLE OU EN FONTE A GRAPHITE SPHEROIDAL DE L'ATTELAGE AUTOMATIQUE TYPE UIC 32. Cantection ince A TAMPON CENTRAL POUR MATERIEL HOTEUR Ee eens ET MATERIEL REMORQUE 3 3.1, « Elaboration de fa fonte |. « Usinage 5. = Retouches éventuelles 4.1, - Contréle de la fabrication829-2 829-2 4.2, « Contrdle des piaces 4.21, - Présentation Article 1 4.22, . Nature et proportion des v6 sof essais 4.23. - Prélévement et préparation des échantillons et des éprouvetios 4.24, « Exécution des vérifications et essais oBsET 4.3, = Conclusion des contrSles grise, en fonte malléable ou en fonte & graphite sphérotlal de l'Atteloge 5, « Livraigon Avtomatique tse UIC & tampon central pour matériel moteur et matériel remorqué. 5.1, + Protection contre I'oxydation Toutes {0s précisions utiles & Méxécution du marché, notamment 5.2. - Gorantie. celles concemant application des poragraphes suivants de la présente spécification : + 2.216; 2.22,, 2.23, 3.21, 9.23,, 3.2 = A.12,, 4.192,, 4,133,, 4.147,, 4.232., 4,233., 4.247., doivent tre indiquées & la commande et ses documents annexes, 1.2.- Liste des documents invoqués Il est fait référence, dans la présente spécification technique, ‘oux documents suivants : e = Fiche UIC 840-2 = Projet de norme internationale ISO/DIS 82 + Recommandotions ISO/R 794 1, 150/R 80, ISO/R 8) ISO/R 185, ISO/R 404," ISO/R 942, ISO/R 943 ISO/R 944'et 1S0/R 1083.CARACTERISTIQUES 2.1.- Motives constitotives 2,11, « fonte grise non alliée + fonte maliéable & cur blanc “fonte malléable & coeur noir + fonte molléable perlitique = fonte & graphite sphérofdal 2.12, « Coraetéristiques mécaniques 829-2 Les corsctéristiques méconiques minimales &.respecter sont celles indiquées ci-oprés —— —— loiamatee de | Limite stonce &| Allongement | Duress Types de fonte [Peprouvatte [étactique | Te tection | apeas rupture) Brineil | om) 18.02% | W/m) | re) (8/2) Fonte grise 20 : 245 - Fonte matléeble I a corr bene % 5 ae ® | i — t | ws | 30 2 | Fonte malléable perlisique wk 490 690 2 a} 380 640 5 © 320 540 4 5 250 430 3 g 260 440 3 Fonte 3 {42-12 25 410 2 07] 14 a5, 490 7 lso-2 590 a 829-2 R 2.2.+ Pieces 2.21, « Caraeréristiques physiques 2.211. Aspect Les pidces doivent étre soigneusement ébarbées, dessoblées, débarrassées de tout oxyde détachoble et offranchies des jets de coulée, des évents et des masselottes. Toutes ces opérations doivent étre conduites de maniére a assurer le bon aspect des piéces et ne pat géner lour fonctionnement. 2.212. . Santé Les pidces ne doivent présenter aucun défaut Pouvant nuire & leur emploi. 2.213, - Aptitude & la déformation par choc Les pidees en fonte malléable & crur blanc et & coeur noir doivent pouv avant apparition de criques ou ovant rupture, une déformation permanente de fo valeur indiquée ci-apras : «= pliage & un angle de 30° pour les pidces de forme sensiblement prisma~ tique, ‘éduction de 20% du diamétre intérieur ou de Ia distance entre deux parle pour lar places eyant sensiblement la forme d'un corps creux. 2214, - Texture = Fonte grise non elliée : la texture doit tre entigrement grise. = Fonte malléable @ casur blane : la texture doit étre blanche, ls zene centrale pouvant présenter une teinte légérement grise.829-2 R “Te + Fonte malléable & coeur noir : la texture peut Stre entidrement noire ov entourée d'un mince fiser ‘aspect différent résultant d'une décarbu- ration superficielle, mais la partie noire doit avoir un aspect soyeux. + Fonte matléable porlitique : la texture peut étre entlérement grise ou entourée d'un mince liseré de teinte différente résultant d'une décar- buration superficie! le. 2.215. = Structure (Fonte & grophite spérofdal) L‘examen microgrophique doit fai graphite-& I'état sphérofdal, ‘apparatire le 2.216. - Etanchéité Les pidces soumises & des conditions d'éran- chéité doivent supporter, sans fuite ni suintement, les conditions d'essai Rrescrites por lo communde et ses documents annex 2.22, « Caractéristiques géométriques La forme, les dimensions et les tolérances accordées sur les dimensions doivent étre conformes & celles fixées par la commande et ses dacuments annexes ;3 défout d'indicotien sur cos documents, les tolérances @ respecter sont celles indiquées & la fiche UIC n° 840-2 2.23. - Marques Choque pidce doit pater, venues de fonderie, & lempla- cement etaux dimensions indiqués por la commande et ses documents connexes, los marques de fabri = la marque du foumisseur, = le repdre d'identification, = la date de fabricotion (mots et deux demiers chiffras du millésime Ip dee ie ( ex 8 du millésime de 829-2 “8 R Article 3 FABRICATION 3.1. = Eloborotion de a fonte Le fournisseur est libre de choisir le mode d'élaberation du métal, la composition chimique, les divers traitements éventuels, selon so propre technique. Confection des pléces La fabrication des pidces ne pout 6 u's des fournis= seurs ayant regu ltagrément préalable du Réseau client. 3.21. + Moulage et coulée Savf indications contraires & Ia commande et & ses docu- mentsanuexes le fournisseur a I'initlotive des modes de moulage et de coulee. Choque lot de pidces en fonte grise est coractérisé par ou moins deux borreaux permettont Mexécution de I'éprouvette de tree- tion type B définie & |'Aeticle 2 de lo recommandation 'SO/R 185. Chaque lot de pidces en fonte moligable est caractérisé por au moins deur éprouvaties de traction brutes de coulée, de 15mm de diaméwe, définies & l'Article 6 des recommandations SO/R 942 pour to fonte malléeble 8 caeur blone ou ISO/R 943 pour la fonte malleable & cqrur noir ou 1SO/R 944 pour la fonte mal léable perlitique. Chaque lot de pidces en fonte & graphite sphérofdel est J por au moins deux blocs Schantillens du type Ilo défini a de la recommandation ISO/R 1083 permettant Yexéeution de Méprouvette de traction.829-2 R Ces blocs échontillons et Eprovvettes, repérés, sont coulés & part dans des moules constitués de maniére analogue @ coux des pidces, avec le métal provenant d'une des poches utilisées pour o coulée des pidces, dans los mémes conditions de movlage et & la méme température. Ils subissent, en méme temps que les pidces qu'ils carac- térisent, le méme cycle thermique. 3.22. - Redressage Le redressoge éventuel dos piéces en fonte malléable doit tre exéeuté & froid. 3,23, - Traitement thermique La trempe superficielle des pidces en fente mallécble perlitique, lorsqu'elle ost prévue, doit dire conduite de manidre & obte- nir lee coractéristiques de dureté prescrites par la commande et ses documents annexes. 3.24, - Usinage Lusinage est exécuté conformément aux indications de la commande ot de ses documents annexes. 3.25. - Retouches éventuelles Aueune retouche ne peut tre exécutée sons |'autor tion peéolable du représentant du Réseau client et son accord sur le mode de réparation. Toute retouche ayant pour but de masquer un défaur est rigoureusement interdite et entafne le refus de l'ensemble du lot. 829-2 we R Article 4 ‘CONTROLE Le contréle des pices est assuré par le représentant dés t. Réseau cl Toutetcis, si la commande et ses documents annexes le précisent, Jn liveaison des pidces peut tre simplement accompagnée d'un certificat de contréle des produits par lusine,défini ov paragraphe 4,13, de lo Recommandation 1S0/R 404. 4.1. + Contréle de la fobrication Le représentant dy Réseau client doit pouvoir effectuer toutes les vérifications adcessaires pour stassurer que les conditions fixées por la commande at ses documents annexes pour ia fabrication des pléces sont bien respectées, notamment celles relatives aux opérations de coulée des pidces, barresux-é provvettes et blocs échantillons ainsi jcution des troitements thermiques. que celles relatives & l'e> 4.2. ~ Contrile des places 4.21, - Présentation A211, + Etat des pideos tation 4 l'état de livraisen. Les 4212, Chaque lot de piéces on fonte grise est con dans lo méme journée avec une fonte élaborée & pe r de charges de de constitutions identiques ; lamasse d'un jot est au plus égalea3tonnes.829-2 Chague lot de pideos on forte mollécble est constitué por des pidces ayant subi le méme traitement thermique simel- tanément dons le méme four ov une méme opération de trempe suport cielle et provenant oy non d'une méme coulée ; la masse d'un lot est au plus égale & 2 tonnes. 4.23. - Prélévement et préporetion des échantillons et des Sprouvettes Le représentont du Réseau client préléve au hasord, dans chaque lot présenté, les éprouvettes de traction et les piéces échantil- lons qu'il destine oux essais et les marque d'une maniare indélébile. Chaque lot de pidces en fonte & graphite sphé= roital est constitué par des pisces coulées avec une fonte provenant @] fore nite poche de oltoment er ayant eté soumises, ily lieu, ay indie traitement thermique ; ta masse d'un lot est av plus égale & 2 tonnes. Les éprouvettes etles pidces échantillons doivent conser ver les poingons du représentant du Réseau client ; tout report éventuel = QP ne pout Bice fit que por lui. 4.213, - Annonce de la présentation 4.231, - Troction La date de lo présentation doit tre annoncée au représentant du Réseau client par une note écrite signée par le direc- tour de Musine productrice ov son représentant autorisé. Cette note doit indiquer le nombre de pidces présentées dans choque lot ainsi que les références de la commande dont elles sont l'objet. L'€prouvette en fonte grise est exécutée confor- mément aux indications de I'Article 2 de fo recommandotion ISO/R 185 (Eprouvette type B). L’Sprovvette en fonte malléoble de 15 mm de diamatre est exécutée conformément aux indications de I'Article 6 de lo recommandation ISO/R 94? pour lo fonte malléoble 4 etur blane ou 1SO/R 943 pour la fonte malleable & ccour noir ov ISO/R $44 pour le fonte malléable perlitique. ‘Ay moment de la présentation, un ce attestant que les conditions de fabrication prescrites ont été respectées ‘et que lessai d'étanchéitéindividuele 616 affectué lorsqutil est impo ‘est remis au représentant du Réseau client, L'éprouvetie en fonte & graphite sphérofdal est exécutée conformément aux indications de "Article 4 de la recommanda- tion 150/R 1083. 4.22, + Nature et proportion des vérifications oe Las pidces sont soumises aux vérificotions et exsais svi wants : 4,232,» Dureté Nember de vsnfien ou d'essais par tor | Les ossais de dureté sont exécutés sur les pidces & Mendroit indiqué par Jo commande et ses documents annexes ou, & défout, par le représentant du Réseay client, motion par choe (pi 2 Mur Blane sta serene 4.233, - Déformation. par chor Liessai de plioge por chee est exécuté sur les pidces elles-mémes (fonte malléable & cur blanc et & eur noir) ov suivant lee indications de la commande et de ses documents annexes,We 4.234. - Structure L'Schantillon pour examen de la structure des pidces en fonte & graphite sphérofdal est prélevé dans les piéces ov dons los appendices y attenant, 4.24, Exécution des vérifications ot essais 42d. « Essai de traction i de traction doit 8tre conduit conformér 1 de norme internationale DIS @2. 4,242,. Essai de dureté Brinell Liessoidedureté Brinell doit étre conduit confor- ISO/R 79A1. mément & lo Recommande 4,243, - Essai de dureté Rockwell ov Vickers Les essais de duroté doivent Sire conduits conformément aux Recommandations SO/R 80 ov ISO/R Bl. A244, - Essai de déformation par, chee Liessai est exécuté por plioge, sur crron rayon av plus égal & 3mm, en serrant dans un étau une extr piéce et en frappont sur I"cutre exteémité. exécuté par réduetion de lo distance entre les parois. L'essciest ensuite iusqu'a rupture de le pidce pour excmen de la texture. 4,245, « Essai de texture La texture des pidces en fonte grise et en fonte ique est contrdlée sur I"éprouvette de traction oprés rup- 829-2 ous La texture des pices en fonte malléable & ceeur blanc et coeur noir est contrdlée sur les piéces rompues lors de I'essai de déformation par choc. 4.246, - Examen de la structure Ltexamen micrographique de le structure des pidces en fonte & graphite sphéroftal est exécuté au grossissement 100, 4,247, « Essoi d'étanchéiré Liessai d*étanchéité est exécuté conformément ux indications de lo commands et do ses documents annexes qui doi- vent préciser la nature dy flvide d'essai, la durée et to pression déprewe. 4248, « Verification des dimensions imensions est effectuée par tous lea mavens approriés et notamment & aide de calibes fours por bricont. 4.3. - Conclusion des contréles Tout défaut d'espect ov de dimensions entratne le rebut de lo idee, Tout résultat d'essai de traction, de dureté, de déformation par choc, de texture, de structure ou d'étanchéité non conforme entratne le rebut du lot correspondant, De nouveaux essais ne peuvent are exécutés, sur demande du fabricant, avec ov sons traitement d'amélioration, quiavee Maceard préalable du Réseau elient.829-2 1: R Article 5 LIVRAISON 5.1. - Protection contre loxydation Aprés contrSle et poingonnage pat le représentant du Réseau les pices recoivent, avant stockage ov expédition, un enduit agr6é par ce Réseau, 5.2.+ Garantie Les places sont goronties pendont une période de 2 années contre tout défaut imputable & la fabrication. Cette période est comptée & partir do Ic fin du mois indiqué sur les pices. les pidcos sont montées sur dy matériel neuf, la date de livrai~ son des véhicules sur lesquels elles sont montées est considérée comme origine de la garant Siles piaces sont montées sur du matériel en service 8 l'occasion de lo recenversien en attelage automatique, la date dy montage, qui sera précisée au fournisseur, est considérée comme origine de lo garontie. Les pidces qui, pendant la durée du délai de garantie, se révélent porteuses de défauts les rendant impropres au service ou de nature & diminuer leur durée de service sont rebuté Avant d’étre définitivement rebutées, les pi Pevvent toviefois tre soumises & un examen contradictoire entre le Réseau client et le fournisseur si ce dernier en fait la demande. Lorsque Iexamen contradictoire confirme que les défauts sont bien impurobles & Ia fabrication les pidces délectueuses sont défini tivement rebutées. 829-2 =. Au cas of les re pas d'oboutir & un accerd entre le Réseau cli ‘sera fait appel & des experts agréés par les deux parties pour régler le Iitige. Les frais seront alors supportés par la partie dont la responsobi« lité ura été reconnue. Lorsque plus de 5% de piéces provenant d'un méme lot se sont révélées porteuses de défauts entrainont le rebut, le Réseauclient peut rebuter ensemble du lot. Los pidces rebutées sont tenues & la disposition du fournisseur vue de leur remplacement ou de leur remboursement & leur valeur, & état de neuf, ou moment du retrait.829-2 18 APPLICATION ‘Tous les Réseaux de {"Union, REFERENCES D'ARCHIVES Titres sous lesquels la question o éré Studiée : Elaboration de spécifications pour la fourniture des Attelages Automatiques. {Commiaston "Matériel ot Traction* : Gras, jvin 1972). + Spécifications pour la foumiture des Attelages Automatiques. {Commission *Metériol et Traction* : Troves, juin 1974).