OTR - TGTFS Tt onion ratennarionate ® ves cacwins oe v8 MATERIEL DE TRANSPORT O Vill — SPECIFICATIONS TECHNIQUES 3 tdition, 1-1-66 Mise & jour leat: fle AL CODE U.LC. ‘Commission compétente : & SPECIFICATION TECHNIQUE POUR LA FOURNITURE DE RESSORTS EN VOLUTE © POUR VEHICULES pan Article premier WU t oyer ver La présente Spécification régit la fourniture des ressores en volute destings cre ullises comme organes de suspension, de choc ou de traction dus véhi- Elle sapplique également aux ressorts de rappel de boy CHAPITRE CONDITIONS DE FABRICATION, Article 2 MATIERE Let barces dacior de section rectangulaire non rainées, emaloyées pour la confection des Pessorts en volute. danene répondre aux prescriptions de la fiche n° 820 du Cede U.LC. et avoir satistait aux essais de ‘reception imposes par ce document, Les extrémités des barres dolvent tre préparées avant selon les indleations des dessins. Prtparte Lenroulement det ressores doit tre offectué 4 chaud. Aprés gnroulement, on doit laser refroidir lentement les ressorts a lair calme ou dant une enceince de refroidissement conersié; ils doivent subir ensuite un traicement thermique qui comperte obligatolrement une trempe 4 Peau ou A Thuile, suivane la catégorie ¢'ac venus condulte de maniare 4 éviter route toute décarburation superficielle Importance et toute formation importante de calamine. * re La cempérature de chauffage avant trempe et celle de revenu doivent @tre conerdlées au moyen d'appareils enregistraurs éealonnés; les enregis- traments de température doivent tre tonus a la disposition da I'agent récep- ire; at le fournisseur présence, du fait-de la qualite de ss fabriction, des rancies recone: sufsantes par eASmintrationSteee, cele! peut Fenonce? Fee"conere, PM Leite cheme ee tale de reer diet try drt, se nt lars er cam td de ue dee dre, ie st ee et itera nati fon tat tie pain Melne tea a ae te carer a tn atu Re ue a rade sed ee Te Slee beiear i aelite Dette eae oc 4 en al EE en ee te hepaeac ean oy eg rcnan par alert pein prs ae perl aa dove ts dupa sept 9 erie te snare Soni Site ae gate ero emai tan cents a Fea aC emer ae ac Vinee ie ta Pe SLE ERTS 2 ORES TIO Se Se aie ke = Steg ee pepe dra ue soniye Chane ars Se SEraee de eae se more! — Riles pec tan duran datanerure comp ee grea te rage gure one Pesce heer tit besos cata ont de tie me fears at at aN a a Ae Base nse du nae — Konstan ee et reno & ale ene ‘enrouiementArticle 4 ‘MARQUES DE FABRICATION Let marques tont prescritet par let dessins jeaion et notamment que du fournisseur; des deux derniers chifires du millésime de Vande de $3 fabrication. Exemple : XX — $4 Article § ASPECT Les ressorts ne dolvent présenter aucune crique, pailler bavurey nangue de navibre, repli ou défaut gueleonque pouvant nuire 8 Tenplole La surface de la barre enroulée doit 8tre sans calaninc. Lierroulenant des ressorte doit Gtre exécuté dana le sens indigud par is descinr Log gdngratrices des apices ou ressort solvent G11» sensi lenent recttiignes et pervendicutaives aux bases, aux tolerances pree Go Fistes #'tartihe te Article 6 REPARATIONS Toute réparation ost interditer Article 7 TOLERANCES SUR LES DIMENSIONS hes dimensions fixdes por les dociments d'exéeution, clnst que tes totdSindes tit tes abatialons, doivent dire rexpectées vigour eseeerts A abfavt Sinai cation sur ces documents, les tolérances cinspres doivent atre respectens = Hayteur 4s resort (1) sae Inetinaisnn tune nase par rapport & lautre Ecartement entre lec surfeces en regerd de chaque spires “Ui Ta hauteur ott wancidy iphe Beir Ie aa lonpeasaion ans ley conditions Indiquées h terticle 12, ous CHaPITRE IL CONDITIONS DE RECEPTION Article & PRESENTATION EN RECEPTION Les ressorts sont présentés en réception groupés par lots ne comprena que des resorts du méme type, elon groupes par lors ne comprenant Article 9 NATURE ET PROPORTION DES ESSAIS 1st | 301 | sox | sot [1301 2001 as fos eg 300 | 500 | 800 /1300 2000) 2000] Ces essais sont effectués & V'usine productrice. Article 10 ESSAIS SUPPLEMENTAIRES eat arg on svorne or conte eign te ay sec es tert enon pate, et Teocefole, a ke Aescan chron a oy 03 faint te exmente ser scape aug nt Sh. nat t cS er SSIES Thy prea uel al contr ba Article PRELEVEMENTS agent réceptionnaire prélive au hazard, dans chaque ent, Tes ressorts destinas 10x entitle Polngonne ae tot peso823 Les ressorts soumis aux essais ¢ — de floxibilies falas = Gendurance, sont choisis pareni ceux ayane subi I'essal d’élaticité de courte durée, longue durée, Article 12. ESSAI DELASTICITE DE COURTE DUREE 3) Mode d'essos Le ressore, placé sur un support meétll 2 compressions successives 2 "— tole 4 bloc, c‘est-iedire l'amenant 2 sa hauteur minimum; = tole, lorsque le dessin impose, par application d'une charge des Indiquée par ce document. La mise 4 bloc ou Papplication de la charge d'essal Imposée par le dassio ast ‘affectuse progressivement et maintenve perdant une durée de 2 8 3 minutes ‘Apres ehague compression, le ressort ost libéré er sa hauteur est mesurée. b) Réculars Le ressore ne dott présenter aucune fissure. line dott pas y avoir de difference encre la premiére et la deuxleme mesure. La hauteur contervée doie étre dans les tolérances indiquées par le dest we plan ec rigid ‘est soumis a Article 13 ESSA DE FLEXIBILITE 8) Mode 6 estat Le restort, plaeé sur un support métallique plan et rigide, et soumis & une compression par application d'une charge éxsie 4 a charge de flexible meiquee par fe dessin! LYapplication de corte charge est effectuée prograssivement et maintenue pendant une durée de 243 minutes. ‘La hauteur du ressort sous cette charge est mesurée. by Réeukoe La flexibilicd du ressore dott dere dans les tolérances indiquées par le dessin. Article 14 ESSAI D'ELASTICITE DE LONGUE DUREE 8) Mode essai Le ressore, placé sur un support métallique plan et rigide, est soumis & 2 compressions successives dans les conditions de article 12 = = autre, d'une durée de quaranteshuit heures consécutives, fe dispositif maintenant le ressore comprimé Grant scellé par une ficalle plombée pir agent réceptionnaire. Aprés chaque compression, le resort ext libéré et sa hauteur est meturée, ) Resutets Voir Article 12, Article 15 ESSAI DENDURANCE 2) Mode desssi Le rescore, placé sur ua support métallique plan et righ. ext soumis — dabord& une série de Nexions dont "amplitude, le nombre et le cadence font Indiquas par lo dessin: — puls A Vateat d'slaciciea de courte dueée (Article 12): Puls A Fesaat de floxiotice (Areicle 13). Un disposkif doit permettre de contréler que le restort cn essit ne peut deve change pendant la durée de Psa 0) Résulcus Le ressore ne doit présenter aucune fissure. IN dole sausfaire au résuleat de Tessal do flexibilit et doit conserver, 4 état libre, une hauteur dgale A celle relevée apres lessai d'élasticité de courte durée, Article 16 PROTECTION CONTRE L'OXYDATION Sauf prescription contraire & la commande, aprés réception et poingonnage par Fagentrdceptionnaire et avaneseokage ou expedition, fs restora reoivent ‘Padminicerasion-ciieneer, Un endute de protection contre Vonpdatfon agree men en OS le Redeas lien” CHAPITRE Il GARANTIE Article 17 ~ Les ressorta sont gorantis par le fourniaseur, pendant 1 an, contre tout défaut imputable & lo fabrication et non décelé & la réeeption en usine. Pagie ts Squipant un matériel neuf, la date de livralson des vehicules sur lesquals ils sont montés ost consideree comme date de livraison des resorts, ) condition toutefoie que ces derniers soient utilises Gans un Gélal ne dépassant pas deux anseea R APPLICATION Les resorts qui, pendant Ia durée du dai de garantie se révalent porteurs de défuts les rendant imprapres au service ou de mature i diminver lear durée de Service, sont rebucés. dove Les pidces rebutées sont tenues & Ia disposition du fournisseur en vue de ster du Ter jam teur remplacement cu de leur remboursement; ' 1956, sauf en ce qui concerne = + Article 17, ler alinéa (déloi de garentio) sisseesessseee "10-75" Tous les Réseaux de {"Union. Toutefois une dérogatian est accordée ) oux BR, 10.75) REFERENCES D'ARCHIVES Titres sous lesquels lo question o 616 étudi 8, Fiche 623 = Etablisssment de spécifications techniques unifiées, (Se Commission MRo. + Amstordom, juin 1955). = Mite au point, en fonction d'éléments nouveaux, de Spécifications UIC existontes. {5s Commission MRe. : Budopest, juin 1958). = Fnmen des propositions présentées par ("Industrie et concernont los epécifications pour ressorts (fiches n° 820, 821, 822, 823 ot B24). (Se Commission C. : Leiprig, mai 1968). “Mise au point des Spécilicotions exisiantes, a) sae bb) Harmonisation des clauses de gorantie. (Soue-Comit jonvine 1975). ion des Spécilications + Por