ALEMO INICIAO

NVEL DE APRENDIZAGEM
A1 / A2
FASES BSICAS E VOCABULRIO

Maria Joo Vicente

2016

Alemo Iniciao Nvel A1/A2

Frases Bsicas / Einfache Stze

Seguem-se frases bsicas em alemo que usamos em dilogos do quotidiano, bem como
algumas palavras que poder encontrar na sinaltica.

Alemo
ja
nein
vielleicht
bitte
danke
danke schn
vielen Dank

Traduo para Portugus

sim
no
talvez
por favor
obrigado/a
muito obrigado/a
muito obrigado/a

Seguem-se algumas formas de responder delicadamente a quem lhe agradece:

Alemo
bitte schn
gern geschehen
keine Ursache
nicht der Rede wert

Traduo para Portugus

de nada
de nada
no tem de qu
ora essa

Dizer ol e adeus
Seguem-se algumas formas diferentes de cumprimentar pessoas:
Alemo
hi
hallo
guten Morgen
guten Tag
guten Abend
gute Nacht

Traduo para Portugus

ol
ol
bom dia
boa tarde
boa tarde, boa noite
Boa noite

As expresses que se seguem so, por sua vez, o que pode dizer quando se despede:
Alemo
tsch
machs gut!
auf Wiedersehen
gute Nacht
bis dann!
bis gleich!
bis bald!
bis spter!
einen schnen Tag noch!
schnes Wochenende!

Traduo para Portugus

adeus
passa bem!, fica bem!
adeus
boa noite
at vista!
at breve!, at prxima!
at breve!, at prxima!
at logo!
tem um bom dia!
bom fim de semana!

1
Maria Joo Vicente - 2016

Alemo Iniciao Nvel A1/A2

Dirigir-se a uma pessoa e pedir desculpa:
Alemo
entschuldigen Sie bitte
Entschuldigung
entschuldige bitte
Entschuldige

Traduo para Portugus

com licena, desculpe
desculpe
com licena, desculpa
desculpa

Se algum lhe pedir desculpa, pode responder usando uma das seguintes expresses:
Alemo
Traduo para Portugus
kein Problem
no h problema
das macht nichts oder macht nichts
tudo bem
machen Sie sich keine Sorgen
no se preocupe
macht dir keine Sorgen
no te preocupes
Fazer-se entender:
Alemo
sprechen Sie Deutsch?
ich spreche kein Deutsch
mein Deutsch ist nicht sehr gut
ich spreche nur ein kleines bisschen
Deutsch
ich spreche ein bisschen Deutsch
knnen Sie bitte etwas langsamer
sprechen?
knnen Sie das bitte aufschreiben?
knnten Sie das bitte wiederholen?
ich verstehe
ich verstehe nicht
Outras frases bsicas:
Alemo
ich wei
ich wei nicht
entschuldigen Sie bitte, wo ist die Toilette?
Termos que pode encontrar no quotidiano:
Alemo
Eingang
Ausgang
Notausgang
Drcken
Ziehen
Toiletten
Herren
Damen
Frei
Besetzt
Auer Betrieb
Rauchen verboten, Nicht Raucher
Kein Zutritt

Traduo para Portugus

fala alemo?
no falo alemo
o meu alemo no muito bom
s falo um pouco de alemo
eu falo um pouco de alemo
pode falar mais devagar, por favor?
pode escreva isso, por favor?
pode repetir?
percebo
no percebo
Traduo para Portugus
eu sei
no sei
desculpe, onde a casa de banho?

Traduo para Portugus

Entrada
Sada
Sada de emergncia
Empurre
Puxe
Casas de banho
Homens
Senhoras
Livre
Ocupado
Fora de servio
No fumar, No fumadores
Entrada proibida

2
Maria Joo Vicente - 2016

Alemo Iniciao Nvel A1/A2

Emergncias
Frases em alemo para uso em situaes de emergncia e outras situaes crticas.
Note que numa emergncia real, pode contactar os servios de emergncia na Alemanha e na
Sua atravs do 112; o nmero direto para emergncias mdicas na ustria o 144, enquanto
que, o 112 lhe d ligao direta polcia.
Alemo

Traduo para Portugus

Hilfe!
seien Sie vorsichtig!
Achtung!
bitte helfen Sie mir

socorro!
tenha cuidado!
ateno!
por favor ajude-me

Emergncias mdicas:
Alemo
rufen Sie einen Krankenwagen!
ich brauche einen Arzt
es gab einen Unfall
bitte beeilen Sie sich!

Traduo para Portugus

chame uma ambulncia!
preciso de um mdico
houve um acidente
por favor despache-se!

Em situaes de crime:
Alemo
haltet den Dieb!
rufen Sie die Polizei!
mein Geldbeutel wurde gestohlen
meine Handtasche wurde gestohlen
mein Laptop wurde gestohlen
ich mchte einen Diebstahl melden
mein Auto wurde aufgebrochen
ich bin ausgeraubt worden
ich bin berfallen worden

Traduo para Portugus

parem o ladro!
chame a polcia!
roubaram-me a carteira
Roubaram-me a mala
roubaram-me o porttil
queria participar um roubo
arrombaram o meu carro
fui assaltado/a
fui atacado/a

Em situaes de incndio:
Alemo

Traduo para Portugus

Feuer!
rufen Sie die Feuerwehr!
nehmen Sie auch den Brandgeruch wahr?
da ist ein Feuer

fogo!
chame os bombeiros!
tambm lhe cheira a queimado?
h um incndio

3
Maria Joo Vicente - 2016

Alemo Iniciao Nvel A1/A2

Outras situaes crticas:
Alemo
ich habe mich verlaufen
wir haben uns verlaufen
ich kann ... nicht finden
meine Schlssel
meinen Reisepass
mein Handy
ich habe ... verloren
meinen Geldbeutel
meinen Fotoapparat
ich habe mich aus ... ausgesperrt
meinem Auto
meinem Zimmer
meinem Haus
lassen Sie mich bitte in Ruhe
geh weg!
gehen Sie weg!

Traduo para Portugus

estou perdido/a
estamos perdidos
no consigo encontrar...
- as minhas chaves
- o meu passaporte
- o meu telemvel
perdi o meu/perdi a minha
- porta-moedas
- a minha mquina fotogrfica
fechei-me fora
- do meu carro
- do meu carro
- da minha casa
por favor, deixe-me em paz
vai-te embora!
v-se embora!

Conversao geral
Frases, em alemo, que pode usar numa conversao geral com pessoas que j conhece.
Perguntar como a pessoa est:
Alemo
wie geht es dir?
wie geht's?
wie luft's?
mir geht es gut, danke
mir geht es ganz gut, danke
ganz gut, danke
geht so
nicht so besonders oder nicht so gut
und dir?
und selbst?

Traduo para Portugus

como ests?
como ests?
como vai a vida?
estou bem, obrigado/a
estou bastante bem, obrigado/a
bastante bem, obrigado/a
vai indo
no muito bem, no to bem
e tu?
e tu?

Perguntar o que algum est a fazer ou tem feito:

Alemo
was machst du gerade?
was hast du so gemacht?
viel gearbeitet
viel zu tun gehabt fr die Uni
ich habe viel zu tun gehabt
alles wie immer
nicht viel
ich komme gerade aus ... zurck

Traduo para Portugus

o que ests a fazer?
o que tens feito?
tenho trabalhado muito
tenho estudado muito
tenho estado ocupado/a
o mesmo de sempre
no muita coisa
acabo de regressar de

4
Maria Joo Vicente - 2016

Alemo Iniciao Nvel A1/A2

Perguntar a algum onde est:
Alemo

Traduo para Portugus

onde ests?
estou
- em casa
- no trabalho
- na cidade
- no campo
- nas compras
- no comboio
- em casa da Maria

wo bist du?
ich bin ...
zu Hause
auf der Arbeit
in der Stadt
auf dem Land
beim Einkaufen
im Zug
bei Maria
Perguntar a algum quais so os seus planos:
Alemo
hast du schon Plne fr den Sommer?
was machst du ...?
an Weihnachten
an Silvester
an Ostern
am Wochenende

Traduo para Portugus

j tens planos para o vero?
o que fazes
- no Natal
- no Ano Novo
- na Pscoa
- no Fim-de-Semana

Fumar:
Alemo
rauchst du?
rauchen Sie?
ja, ich rauche
nein, ich rauche nicht
strt es dich, wenn ich rauche?
strt es Sie, wenn ich rauche?
mchtest du eine Zigarette?
mchten Sie eine Zigarette?
hast du eine Zigarette fr mich?
hast du Feuer?
haben Sie Feuer?
hast du einen Aschenbecher?
ich rauche nicht mehr
ich habe aufgehrt
ich versuche gerade, damit aufzuhren

Traduo para Portugus

s fumador/a?, fumas?
fumador/a?
sim, eu fumo; sim, sou fumador/a
no, no fumo; no, no sou fumador/a
importas-te que eu fume?
importa-se que eu fume?
queres um cigarro?
quer um cigarro?
tens um cigarro?
tens lume?
tem lume?
tens um cinzeiro?
j no fumo
deixei de fumar
estou a tentar deixar

5
Maria Joo Vicente - 2016

Alemo Iniciao Nvel A1/A2

Fazer amigos
Frases, em alemo, que podem ser usadas quando conhece pessoas, incluindo formas de
apresentao e alguns tpicos simples de conversao.
Alemo
wie heisst du?
- ich heisse ...
- ich bin ...
- dies ist ...
schn, dich kennenzulernen
freut mich sehr, dich kennenzulernen
wie alt bist du?
ich bin ... (Jahre alt)
24
wann hast du Geburtstag?
am 4. Dezember
woher kommst du?
wo wohnst du?
ich wohne in ...
Berlin
ich komme ursprnglich aus ..., aber jetzt
lebe ich in ...
ich bin in ... geboren, aber in ...
aufgewachsen

Traduo para Portugus

como te chamas?
- chamo-me
- eu sou o/a
- este/esta o/a
gosto em conhecer-te
prazer em conhecer-te
que idade tens?
eu tenho (anos de idade)
24
quando o teu aniversrio?
no dia 4 de dezembro, a 4 de dezembro
De onde s?
onde moras?
eu moro em
Berlim
sou oriundo/a de, mas agora vivo em
nasci em , mas cresci em

Famlia e relaes
Frases teis, em alemo, para falar sobre famlia e relacionamentos.
Frases relativas a irmos e irms, filhos e outros membros da famlia, bem como ao estado civil.
Alemo
hast du Geschwister?
ja, ich habe ... Brder und ... Schwestern
nein, ich bin Einzelkind
hast du einen Freund?
hast du eine Freundin?
bist du verheiratet?
bist du ledig?
bist du mit jemandem zusammen?
ich bin ...
- ledig
- verlobt
- verheiratet
- geschieden
- verwitwet / Witwe
- verwitwet / Witwer
hast du Geschwister?
ja, ich habe einen Bruder und eine
Schwester

Traduo para Portugus

tens irmos ou irms?
Sim, tenho irmos e irms
no, sou filho nico; no, sou filha nica
tens namorado?
tens namorada?
s casado/a?
s solteiro/a?
ests com algum?
sou
- solteiro/a
estou noivo/a
sou casado/a
sou divorciado/a
sou vivo
sou viva
tens irmos ou irms?
sim, tenho um irmo e uma irm

6
Maria Joo Vicente - 2016

Alemo Iniciao Nvel A1/A2

Alemo
ich bin mit jemandem zusammen
ich lebe getrennt
hast du Kinder?
Ich habe ...
- einen Jungen und ein Mdchen
- ein kleines Baby
- drei Kinder
- ich habe keine Kinder

Traduo para Portugus

estou com algum
sou separado/a
tens filhos?
tenho
- um menino e uma menina
- um beb
- trs filhos
- no tenho filhos

Expresses temporais
Expresses, em alemo, relacionadas com o tempo.
Especificar um dia:
Alemo

Traduo para Portugus

anteontem
ontem
hoje
amanh
depois de amanh

vorgestern
gestern
heute
morgen
bermorgen
Especificar uma hora do dia:
Alemo
gestern Abend
letzte Nacht
heute Abend
morgen Abend
am Morgen
am Nachmittag
am Abend
gestern Morgen
gestern Nachmittag
gestern Abend
heute Morgen
heute Nachmittag
heute Abend
morgen frh
morgen Vormittag
morgen Nachmittag
morgen Abend

Traduo para Portugus

ontem noite
a noite passada
esta noite
amanh noite
de manh
tarde
noite
ontem de manh
ontem tarde
ontem noite
esta manh
esta tarde
esta noite
amanh cedo
amanh de manh
amanh tarde
amanh noite

Especificar a semana, o ms ou o ano:

Alemo
letzte Woche
letzten Monat
letztes Jahr
diese Woche
diesen Monat
dieses Jahr
nchste Woche
nchsten Monat

Traduo para Portugus

a semana passada
o ms passado
o ano passado
esta semana
este ms
este ano
na prxima semana
no prximo ms

7
Maria Joo Vicente - 2016

Alemo Iniciao Nvel A1/A2

Outras expresses temporais
Alemo
jetzt
dann
sofort oder jetzt
bald
frher
spter
vorhin
vor fnf Minuten
vor einer Stunde
vor einer Woche
vor zwei Wochen
vor einem Monat
vor einem Jahr
vor einer langen Zeit
in zehn Minuten
in einer Stunde
in einer Woche
in zehn Tagen
in drei Wochen
in zwei Monaten
in zehn Jahren
am Tag davor
in der vorigen Woche
im vorigen Monat
im vorigen Jahr
am folgenden Tag
in der folgenden Woche
im folgenden Monat
im folgenden Jahr

Traduo para Portugus

agora
Depois
imediatamente, j
em breve
mais cedo
mais tarde
h pouco
h cinco minutos
h uma hora
h uma semana
h duas semanas
h um ms
h um ano
h muito tempo
daqui a dez minutos
daqui a uma hora
daqui a uma semana
daqui a dez dias
daqui a trs semanas
daqui a dois meses
daqui a dez anos
no dia anterior
na semana anterior
no ms anterior
no ano anterior
no dia seguinte
na semana seguinte
no ms seguinte
no ano seguinte

Termos de durao
Termos usados relativamente durao, que na Alemanha muitas vezes expressa com a
palavra fr:
Alemo
ich habe sechs Monate in Portugal gelebt
ich habe hier neun Jahre gearbeitet
ich gehe morgen fr zwei Wochen nach
Frankreich
wir sind lange geschwommen

Traduo para Portugus

eu vivi em Portugal durante seis meses
eu trabalhei aqui durante nove anos
amanh vou para Frana passar duas
semanas
ns nadmos durante muito tempo

8
Maria Joo Vicente - 2016

Alemo Iniciao Nvel A1/A2

Termos de frequncia
Alemo
nie
selten
gelegentlich
manchmal
oft oder hufig
gewhnlich oder normalerweise
immer
jeden Tag oder tglich
jede Woche oder wchentlich
jeden Monat oder monatlich
jedes Jahr oder jhrlich

Traduo para Portugus

nunca
raramente
ocasionalmente
por vezes
frequentemente ou muitas vezes
habitualmente ou normalmente
sempre
todos os dias ou diariamente
todas as semanas ou semanalmente
todos os meses ou mensalmente
todos os anos ou anualmente

As horas em alemo
O relgio de 24h largamente usado em alemo, apesar de tambm ser comum usar o relgio
de 12h, principalmente em situaes menos formais.
Perguntar as horas:
Alemo
Traduo para Portugus
wie spt ist es?
que horas so?
wieviel Uhr ist es?
que horas so?
knnen Sie mir bitte sagen, wie spt es ist? pode dizer-me as horas, por favor?
wissen Sie zufllig, wie spt es ist?
Sabe, por acaso, que horas so?
wissen Sie, wie spt es ist?
sabe que horas so?
Dizer as horas:
Alemo
es ist ...
genau ...
ungefhr ...
fast ...
kurz nach ...
ein Uhr
zwei Uhr
viertel nach eins
viertel nach zwei
halb zwei
halb drei
viertel vor zwei
viertel vor drei
fnf nach eins
zehn nach zwei
zwanzig nach eins
fnf vor halb zwei
fnf vor zwei
zehn vor zwei
zwanzig vor zwei
fnf nach halb zwei
zehn Uhr morgens
sechs Uhr abends
Mittag
Mitternacht

Traduo para Portugus

so
exatamente
aproximadamente
quase
pouco depois
uma hora
duas horas
uma e um quarto
duas e um quarto
uma e meia
duas e meia
um quarto para as duas
um quarto para as trs
uma e cinco
duas e dez
uma e vinte
uma e vinte e cinco
cinco para as duas
dez para as duas
vinte para as duas
uma e trinta e cinco / vinte e cinco para as
duas
dez da manh
seis horas da tarde
meio dia
meia noite
9
Maria Joo Vicente - 2016

Alemo Iniciao Nvel A1/A2

Em alemo, tambm se diz as horas, dizendo a hora seguida da palavra Uhr, e depois os minutos,
por exemplo:
Alemo
zehn Uhr zweiundvierzig
fnfzehn Uhr siebzehn

Traduo para Portugus

dez horas e quarenta e dois
quinze horas e dezassete

Outros termos usados relativamente ao relgio

Alemo
meine Uhr geht ...
vor
nach
diese Uhr geht ein bisschen ...
vor
nach

Traduo para Portugus

o meu relgio est
- adiantado
- atrasado
esse relgio est um pouco
- adiantado
- atrasado

10
Maria Joo Vicente - 2016

Alemo Iniciao Nvel A1/A2

Vocabulrio alemo
Listas por temas, no sentido de o ajudar a melhorar o seu vocabulrio alemo.
Nmeros cardinais:
Alemo
null
eins
zwei
drei
vier
fnf
sechs
sieben
acht
neun
zehn
elf
zwlf
dreizehn
vierzehn
fnfzehn
sechzehn
siebzehn
achtzehn
neunzehn
zwanzig
einundzwanzig
zweiundzwanzig
dreiundzwanzig
dreiig
vierzig
fnfzig
sechzig
siebzig
achtzig
neunzig
einhundert
einhundertundeins
zweihundert
dreihundert
eintausend
zweitausend
dreitausend
eine Million
eine Milliarde

Traduo para Portugus

zero
Um
dois
trs
quatro
cinco
Seis
sete
oito
nove
Dez
onze
doze
treze
catorze
quinze
dezasseis
dezassete
dezoito
dezanove
vinte
vinte e um
vinte e dois
vinte e trs
trinta
quarenta
cinquenta
sessenta
setenta
oitenta
noventa
uma centena, cem
uma centena e um, cento e um
duzentos
trezentos
um milhar, mil
dois mil
trs mil
um milho
um bilio

11
Maria Joo Vicente - 2016

Alemo Iniciao Nvel A1/A2

Nmeros ordinais:
Alemo
erste
zweite
dritte
vierte
fnfte
sechste
siebte
achte
neunte
zehnte
elfte
zwlfte
dreizehnte
vierzehnte
fnfzehnte
sechzehnte
siebzehnte
achtzehnte
neunzehnte
zwanzigste
einundzwanzigste
zweiundzwanzigste
dreiundzwanzigste

Traduo para Portugus

primeiro
segundo
terceiro
quarto
quinto
sexto
stimo
oitavo
nono
dcimo
dcimo primeiro
dcimo segundo
dcimo terceiro
dcimo quarto
dcimo quinto
dcimo sexto
dcimo stimo
dcimo oitavo
dcimo nono
vigsimo
vigsimo primeiro
vigsimo segundo
vigsmio terceiro

As Cores
Os nomes das diferentes cores em alemo, incluindo os vrios tons.
Nomes das cores:
Alemo
welche Farbe ist das?
wei
gelb
orange
rosa
rot
braun
grn
blau
violett
grau
schwarz

Traduo para Portugus

que cor esta? de que cor ?
branco
amarelo
cor de laranja
cor de rosa
vermelho
castanho
verde
azul
roxo
cinzento
preto

12
Maria Joo Vicente - 2016

Alemo Iniciao Nvel A1/A2

Tons das cores:
Alemo

Traduo para Portugus

castanho claro
verde claro
azul claro
castanho escuro
verde escuro
azul escuro

hellbraun
hellgrn
hellblau
dunkelbraun
dunkelgrn
dunkelblau
Dias da semana

Os dias da semana, em alemo, so sempre escritos com letra maiscula.

Alemo
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
jeden Montag oder Montags
jeden Dienstag oder Dienstags
jeden Mittwoch oder Mittwochs
jeden Donnerstag oder Donnerstags
jeden Freitag oder Freitags
jeden Samstag oder Samstags
jeden Sonntag oder Sonntags

Traduo para Portugus

segunda-feira
tera-feira
quarta-feira
quinta-feira
sexta-feira
sbado
domingo
todas as segundas-feiras ou s segundas
todas as teras-feiras ou s teras
todas as quartas-feiras ou s quartas
todas as quintas-feiras ou s quintas
todas as sextas-feiras ou s sextas
todos os sbados ou aos sbados
todos os domingos ou aos domingos

Meses e estaes do ano

Os nomes dos meses e das estaes do ano, em alemo, so sempre escritos com maiscula.
Meses com artigo:
Alemo
der Januar
der Februar
der Mrz
der April
der Mai
der Juni
der Juli
der August
der September
der Oktober
der November
der Dezember

Traduo para Portugus

janeiro
fevereiro
maro
abril
maio
junho
julho
agosto
setembro
outubro
novembro
dezembro

13
Maria Joo Vicente - 2016

Alemo Iniciao Nvel A1/A2

Meses com preposio de lugar:
Alemo
im Januar
im Februar
im Mrz
im April
im Mai
im Juni
im Juli
im August
im September
im Oktober
im November
im Dezember

Traduo para Portugus

em janeiro
em fevereiro
em maro
em abril
em maio
em junho
em julho
em agosto
em setembro
em outubro
em novembro
em dezembro

Estaes do ano com artigo e preposio de lugar:

Alemo

Traduo para Portugus

primavera
vero
outono
inverno
na primavera
no vero
no outono
no inverno

Alemo

Traduo para Portugus

der Frhling
der Sommer
der Herbst
der Winter
im Frhling
im Sommer
im Herbst
im Winter
Os pontos cardeais:
Norden
Nordosten
Osten
Sdosten
Sden
Sdwesten
Westen
Nordwesten

norte
nordeste
este
sudeste
sul
sudoeste
oeste
noroeste

14
Maria Joo Vicente - 2016