2009/2010

Escola E.B 2,3 Dr. Antnio Francisco Colao

Lngua Portuguesa 8 Ano

Ficha de Interpretao

Prof.
Paulo Mota

1 Perodo

AS BOCAS DO MUNDO
Era uma vez um homem muito velho que tinha na sua companhia um
neto, filho de uma sua filha j falecida, como falecido era o marido
desta. Teve o velho de ir a uma feira vender um jumento e como o neto
era rapazola muito turbulento, no o quis deixar sozinho em casa, e
levou-o consigo. O jumento era j adiantado em anos e o velho para no
o estropiar resolveu lev-lo adiante, caminhando a p av e neto. Passaram a um lugar
onde estava muita gente a brincar na estrada.
Olhem aqueles brutos! Vo a p atrs do burro que se no d da tolice dos donos.
O velho disse ao neto que se pusesse em cima do burro.
Mais adiante passaram prximo doutros sujeitos que se puseram a dizer:
O mariola do garoto montado, e o velho a p; o que um tem de esperto tem o outro de
bruto. O velho ento mandou apear o neto e ele montou-se no burro.
Mais adiante comearam a gritar:
Olhem o velho se manhoso! A pobre da criana a p e ele repimpado no burro.
Salta para cima do burro ordenou o velho ao neto.
O garoto no esperou que o av repetisse a ordem e l foram os dois sobre o jumento.
Andaram assim alguns passos e logo viram muita gente sair-lhes estrada, cheia de
indignao e gritando ameaadora:
Infames! Criminosos! Canalhas! Matar o animalzinho com o peso de dois alarves,
podendo ir a p.
O velho e a criana foram obrigados a descer do burro.
Ento disse o av ao neto:
para que saibas o que so as lnguas do mundo: preso por ter co e preso por o no
ter.
In Jos Gomes Ferreira, Contos Tradicionais Portugueses, Iniciativas Editoriais

1. Consegue dizer, exactamente, quando e onde se passa esta histria? Porqu?

2. Caracterize a personagem central deste excerto (traos fsicos, psicolgicos e intelectuais) e

refira qual o(s) modo(s) de caracterizao escolhido(s) pelo narrador.

3. Nos contos populares, a linguagem simples, de nvel popular, o que se

compreende, dado que o seu emissor geralmente de origem popular.
Seguindo o exemplo dado, sublinhe as marcas de fala popular presentes nas frases
apresentadas e reescreva essas mesmas frases retiradas do conto As Bocas do
Mundo na norma culta, mantendo o seu sentido original.
Exemplo:
o velho se manhoso!
R: O velho espertalho!
A)
B)
C)
D)
E)
F)

o neto era rapazola muito turbulento

O jumento era j adiantado em anos
o velho para no o estropiar resolveu lev-lo adiante
que se no d da tolice dos donos
e ele repimpado no burro
Matar o animalzinho com o peso de dois alarves