21/11/2015

vira+Infinitivo(echegara+Infinitivo)|WordReferenceForums
Logar ou Criar uma Conta

WordReference.comLanguageForums
Membros

Fruns
Pesquisar

Portugus (BR)

Rules

Help/FAQ

Posts Recentes

Dictionary and thread title search:

Fruns

Portuguese

PortugueseSpanis
h

PortugusEspaol

vir a + Infinitivo (e chegar a + Infinitivo)

Previous Thread Next Thread

Ol:
Nessefiodiscuteseousodaexpressovira+Infinitivo.Umforerodissequeosinfinitivosquepodemempregarsesolimitados,
maseujvivriosnoromancequeestoulendo.Almdisso,aindanoentendobemoempregodessaperfrase,porqueofioquecitei
refereseespecificamenteexpressovirasaber,masoqueeugostariadesabereosignificadodaestruturageral.
gvergara
Senior Member
Santiago, Chile
Espaol

1)Compreendooseuestadodeesprito,masdevemosdefendernosdepessimismosquepodemviraverificarseinfundados.
2)Deitadanasuacama,pensavanoqueomaridotinhacontado,quandoporummomentojulgouqueentreoscegosladresestava
algumquevia,algumqueelespoderiamvirausarcomoespio.
3)...deoutromodoseentenderiaporqueforamprecisamenteosmaridosdeduasdestasmulheresosescolhidospararepresentarem
acamarataerecolheremosalimentos,quandoningumimaginavaqueopreopudesseviraseroqueacabaradeserpago.
4)Talvezqueostiposnoseimportemdenosdarcomidasealformospedir,afinalsefaltaparanstambmhdevirafaltar
paraeles.
De"Ensaiosobreacegueira"deJosSaramago

Tenhoparamimquevira+Infinitivopenfasenumprocesoenoacabamentodele,notermodele,masachoquenemsempre
funciona.Paralelamente,jvivriasvezesaperfrasechegara+Infinitivo,egostariadesaberosignificadodela,esetem
diferenasentreestaevira.Chegaramaispertodeconseguir,atingir?
5)Orelatodomdicofoibrevemascompleto,semrodeios,sempalavrasamais,semredundanciasefeitocomumasecuraclnica
que,tendoemcontaasituao,chegouasurpreenderodirector.
6)Aindaqueesseinstantedegozosupremopudessedurarvosavidainteira,nuncaosdoisquesoispodereischegaraserums.
7)Nofaltammesmotelogosqueafirmam,emboranoporestasexactaspalavras,queamaiordificuldadeparachegaraviver
razoavelmentenoinfernoocheiroquelh.
De"Ensaiosobreacegueira"deJosSaramago

Formuloessasduasperguntassimultaneamentejqueemgeralambasasperfrasessetraduziriamcomollegara+Infinitivona
minhalngua.Desdejobirgado,
Gonzalo
ltima edio: Fevereiro 27, 2012
gvergara, Fevereiro 27, 2012

#1

QutalGonzalo?Amientenderunaexplicacinpuedeseresta:

Sabinero07
Member
A Cidade Maravilhosa,
Brasil
Espaol (Argentina)

1)Comprendosuestadodenimo,perodebemosdefendernosdepesimismosquepuedenresultar/terminarsiendoinfundados
2)Acostadaensucama,pensabaenloqueelmaridohabacontado,cuandoporunmomentojuzgqueentrelosciegosladrones
habaalguienquevea,alguienqueellospodranllegarausar/terminardeusarcomoespa
etc,
Esaesmihumildeinterpretacin,comobiendecs,marcaelfinaldeunproceso,unprocesoquedesembocaenelvir+a,parecera
corresponderseconnuestro"resultsiendo,terminsiendo,etc".Encambioelchegar+apareceajustarseanuestro"llegara"sin
problemas.
Vamosaverquopinanotrosforistas..
Sabinero07, Abril 29, 2012

#2

"Vira"e"chegara",soequivalentes,noentanto,pensoque"chegara",geralmente,passaumaideiadeumdesfechoinesperado,
poucoprovvel,oquenoacontececom"vira".

anaczz
Senior Member

anaczz, Abril 29, 2012

http://forum.wordreference.com/threads/virainfinitivoechegarainfinitivo.2366057/

#3

1/2

21/11/2015

vira+Infinitivo(echegara+Infinitivo)|WordReferenceForums

beira do Oceano
Atlntico
Portugus (Brasil)

Viraserumaformadefuturoepodemseromitodosnafrase,observe:
1)...pessimismosquepodemverificarseinfundados.
Verificaremos(nofuturo)queospessimismoseraminfundados
2)...algumqueelespoderiamusarcomoespio.
Nofuturoelespoderiamusaressealgumcomoespio

vf2000
Senior Member

3)...ningumimaginavaqueopreopudesseseroqueacabaradeserpago.
Nofuturoopreopoderiaseresse.

GRAN CANARIA
Brasil, Portugus

4)...afinalsefaltaparanstambmhdefaltarparaeles.
Poderfaltarnofuturo
Chegarasernodideiadefuturosempre,maspodeexpressarumaevoluo.Nosepodeomitilosemfazeralgunsajustesna
frase
5)...asituao,chegouasurpreenderodirector.
...asituaosurpreendeuodiretor(passado)
6)...nuncaosdoisquesoispodereischegaraserums.
...nuncaosdoisseroums
7)amaiordificuldadeparachegaraviverrazoavelmentenoinfernoocheiroquelh
7)amaiordificuldadeparaviverrazoavelmentenoinfernoocheiroquelh
7)amaiordificuldadeparaqueseconsigaviverrazoavelmentenoinfernoocheiroquelh
Esperoterajudado,
AX
vf2000, Abril 29, 2012

#4

Euconcordoplenamentecomo"vira+infinitivo".Meparecequeficoufaltandodizerqueo"chegara+infinitivo"parecedarum
nfaseaoquesequerdizer.

vaulttech
Member
Portugus Brasil (Rio
Grande do Sul)

Nafrase5,o"chegouasurpreender"dumanfasebemmaiordoqueumsomente"surpreendeu".algocomoum"woow!
Surpreendeu*mesmo*!",queosimples"surpreendeu"noconsegueexprimir.
Nafrase6,amesmacoisa:aimpressoqueeutenhoqueo"chegara"daimpressodeque"osdoisseremums"algomais
distante,algobemmaisdistantedoqueosimples"sero"conseguiriaexprimir.
Nafrase7,o"chegaraviverrazoavelmente"mesoacomoseo"viverrazoavelmente"fossealgobemdifcildealcanar.Algonoto
fcilquantoosimples"viverrazoavelmente"consegueexpressar.
Eunoseiseeuestousendoinfluenciadopelomodocomoumgrupopequenominhavoltafala,mastenhoasensaodeousode
"chegara+infinitivo"tentadarumasensaodedistncia,demaiordificuldade,emrelaoformasemo"chegara".Algummais
concordacomigo?
Maisumacoisa:euachoqueestavaerradoaquelequedissequeosinfinitivosquepodemserempregadoscomesse"chegara"ouo
"vira"solimitados.Noconsigopensaremnenhumverboemqueaexpressonoseencaixe.
vaulttech, Maio 2, 2012

#5

(Voc precisa ter uma conta ou estar logado para responder aqui.) Previous Thread Next Thread

Compartilhe esta Pgina

Tweetar

Fruns

Recommend Bethefirstofyourfriendstorecommendthis.

Portuguese

PortugusEspaol

WR style Portugus (BR)

Forum software by XenForo 20102015 XenForo Ltd.

http://forum.wordreference.com/threads/virainfinitivoechegarainfinitivo.2366057/

Fale Conosco Ajuda Ir para o topo

Termos e Regras Poltica de Privacidade

2/2