22 L U M E A R Q U I T E T U R A

Foto: Reproduo do livro Lyon Lumire

Fotos: Plnio Godoy

ponto de vista

pera de Lyon (acima), Ponte de Lyon (ao lado) e

O Castelo do Morro (pgina esquerda).
Monumentos de uma cidade que vem sendo
considerada referncia no conceito
de City Beautification.

City Beautification
O

Iluminao para o embelezamento das cidades

CONCEITO DE PLANEJAMENTO URBANO ABRANGE

todos os aspectos da vida na cidade. O uso funcional e

Funcionalidade do sistema de iluminao (tais como

nveis de iluminncia, uniformidade e ofuscamento);

seguro das reas pblicas durante a noite; a percepo

Efeitos estticos e emocionais;

dos espaos, volumes, estruturas e elementos destas

Tridimenso do cenrio urbano, sua arquitetura, massas

reas por parte dos cidados e visitantes, enfim, os

aspectos do urbanismo relacionados com o ambiente

e formas;

Iluminao dos espaos pblicos que canalizam os

noturno so os pontos de partida para o Embelezamento

movimentos de veculos e pedestres, e os espaos para os

de Cidades - expresso que se originou do termo em

quais os mesmos so direcionados;

ingls City Beautification, caracterstico das intervenes

Iluminao para sinalizao;

urbanas que produzem benefcios relacionados com o

Paisagismo (o chamado Landscape Lighting, que

destaque e a valorizao histrica, cultural, social e

contempla a valorizao dos recursos naturais ou elementos

econmica das urbes.

construdos pelo homem, tais como parques, praas, jardins,

Graas aos avanos da tecnologia e o surgimento de

sistemas mais eficientes, com maior vida til, compactos e

rvores e reas verdes em geral);

Valorizao dos espaos urbanos, atravs da ilumina-

inteligentes, as aplicaes das tcnicas da iluminao

o funcional e decorativa de vias de trfego de pedestres,

urbana ganham fora no contexto da valorizao dos

zonas de comrcio, calades etc;

espaos e monumentos, inspirando respeito, admirao e

orgulho aos cidados.
O Embelezamento de Cidades uma abordagem integrada, que considera:

Iluminao festiva e de entretenimento em datas

especficas;

Iluminao para publicidade;

Iluminao conjugada ao mobilirio urbano.

Por Plnio Godoy

L U M E A R Q U I T E T U R A 23

A iluminao urbana ganha fora no contexto

da valorizao dos espaos e monumentos,
inspirando respeito, admirao e orgulho aos cidados.

A luz revela a beleza do cenrio urbano

noturno, propiciando efeitos e percepes visuais
diferentes daqueles observados durante o dia. Alm
disso, ela cria uma identidade cvica, tornando as
cidades mais atrativas, receptivas, carismticas e
convidativas aos visitantes e turistas.
Durante o dia, a cidade e seus edifcios so
iluminados pela luz solar direta e pela luz indireta

Benefcios da Iluminao
para o Embelezamento das Cidades

e difusa do cu, ou por ambas ao mesmo tempo,

mudando constantemente a direo, a cor e as
relaes de luz e sombra. Esses mesmos

So inquestionveis os benefcios proporcio-

volumes iluminados com luz artificial contrastam-

nados pela iluminao para o embelezamento das

se com a escurido da noite, tornando-se

cidades, que visa atender, de forma simultnea e

dramaticamente destacados e belos.

integrada, o interesse da Administrao Pblica e

A imagem de uma cidade

e de seus elementos

dos cidados quanto a:

Segurana dos cidados e do trfego

Preservao do patrimnio histrico e

A boa imagem de uma cidade resultante do

cultural

Simulao de iluminao
da Avenida Paulista,
exemplificando canais
pelos quais o observador
se desloca - caminhos.

Proteo do Meio Ambiente

processo de causa e efeito entre observador e

Ambincia urbana e interao social

elementos observados.

Promoo do turismo

Visibilidade das aes do Poder Pblico

visuais e as relaes entre elas so percebidas

Atrao de investimentos e estmulo s

pelo observador, que seleciona, organiza e

O meio urbano sugere diferentes sensaes

atividades comerciais e de lazer

valoriza essas informaes. O processo da

formao das imagens, assim como o nvel de
satisfao pela percepo das mesmas, varia de
acordo com as caractersticas do observador.
A imagem do meio urbano pode ser analisada, considerando-se os seus trs componentes
principais:

Identidade

Estrutura

Significado

Em seu contedo, a imagem urbana

constituda, fundamentalmente, por:
Caminhos - so os canais pelos quais o
observador se desloca, podendo ser avenidas,
ruas, alamedas, passeios, calades, estradas
etc. Para muitos, estes so considerados os
principais elementos da formao da imagem
urbana, pois a observao da cidade feita
durante a passagem e utilizao de caminhos.
Para o Embelezamento de Cidades, o destaque
de elementos do entorno e adjacentes a estes
Foto: Paulo Katz

caminhos uma importante ferramenta.

24 L U M E A R Q U I T E T U R A

Limites - so elementos lineares, no considerados como caminhos pelo observador, que

normalmente definem as bordas fsicas de

L U M E A R Q U I T E T U R A 71

Foto: Reproduo do livro Lyon Lumire

Quai du Rhne - Lyon

Limites so
elementos lineares,
no considerados como
caminho pelo observador.
Podem ser estradas, rios,
linhas frreas,entre outros.

observao. Nesta categoria esto as estradas,

pontos de referncia. Os ns podem ser criados

rios, linhas frreas, bordas de desenvolvimento

pela concentrao ou cruzamentos de caminhos

urbano, muros etc. Os limites do ao observador

importantes do contexto urbano.

Marcos - so referncias externas, emblemti-

referncias laterais, podendo ser barreiras mais ou

cas das cidades, no acessadas por pessoas ou

menos penetrveis que encerram uma regio.

Alguns marcos
so distantes,
podendo ser vistos
de vrios ngulos
da cidade.
So utilizados pela
populao como
elemento de referncia.
o caso do Po
de Acar, no Rio
de Janeiro

Zonas - so reas, relativamente, grandes,

veculos, constitudas por edificaes, monumen-

em cuja imagem o observador pode identificar

tos, elementos da natureza ou acidentes geogrfi-

caractersticas diferenciadas, reconhecendo-as

cos. Alguns marcos so distantes, podendo ser

atravs de referncias urbanas, topografia,

vistos de vrios ngulos da cidade, sendo utiliza-

edifcios histricos ou monumentos, igrejas ou

dos pela populao como elemento de referncia.

templos.

O Plano Diretor de Iluminao

para o Embelezamento Urbano

Ns - so pontos especficos, muitas vezes

estrategicamente localizados, considerados como

O Plano Diretor de Iluminao de uma cidade

deve contemplar projetos a serem concebidos por
profissionais especializados a partir da anlise dos
elementos que caracterizam os diversos aspectos
urbanos. Entre outros componentes, este Plano
deve levar em considerao os caminhos, limites,
zonas, ns e marcos, alm de requisitos relacionados segurana, eficincia energtica e transformaes urbanas decorrentes de intervenes
impetradas pelo Poder Pblico.
O Plano Diretor de Iluminao fundamental
para a criao de condies apropriadas de uso
coerente das cidades, sob diferentes pontos de
Foto: Divulgao GE

vista. tambm importante para a implementao

26 L U M E A R Q U I T E T U R A

das polticas de iluminao urbana, compostas

pela gesto da Iluminao Pblica (IP) e das
intervenes a serem realizadas para o embelezamento urbano.

"Uma estratgia para abordagem da ilumina-

O Plano Diretor deve considerar

a cidade como um todo,
identificando regies
que a tornam atrativa
durante o perodo noturno.

o urbana a quebra dos padres do espao

urbano e a sua reconstruo de maneira coerente.
No um trabalho que possa ser feito em estdio,
exige muito tempo de anlise da cidade, todos os
dias, andando pelas vias e rotas, sendo uma
experincia que deve ser vivenciada na prpria
cidade". (Steven Power, lighting designer - UK).
"O Plano Diretor de Iluminao deve estar no
topo das decises estratgicas, no topo da
hierarquia da luz. Deve definir o que se deseja
atingir em termos de luz nos diferentes ambientes
urbanos. Deve proporcionar parmetros para
designers e engenheiros trabalharem em conjunto
e em paralelo, buscando um mesmo objetivo
comum". (Graham Phoenix, lighting designer - UK).

Anlise da cidade como um todo

O Plano Diretor de Iluminao deve considerar, num primeiro estgio, a cidade como um todo.
Esta anlise, a priori, deve definir as caractersticas
bsicas da cidade (histrica, moderna, balnerio,
estao de guas), alm de identificar as regies
ou reas que a tornam atrativa durante o perodo

Foto: Messe Frankfurt / Helmut Stettin

Estgios de Implementao

noturno.
Anlise individual dos elementos

Funo

aproximao, topografia, clima, sazonalidade,

Significado Histrico

elementos aquticos, verdes, caractersticas

Aparncia

arquitetnicas, histricas, pontos de viso e a

Imagem

iluminao existente.

Simbolismo

Caractersticas arquitetnicas

Anlise das zonas

Mrito artstico

No segundo estgio, todas as zonas selecio-

Viso pelo todo

nadas por meio do critrio acima devem ser

Efeitos na silhueta urbana

analisadas em detalhes. Nesta anlise, os aspec-

Direes

tos ligados iluminao devem ser examinados

Perspectivas

separadamente, considerando-se cada elemento

Distncias

isoladamente e o entorno associado ao mesmo.

Facilidade do reconhecimento

Formas

Dimenses

Cores

As zonas podem ser:

Histricas (regies de arte, cultura e

entretenimento);

Industriais;

Comerciais, regies de compras, reas de

exibies;

Frankfurt
Zonas so reas grandes,
em cuja imagem
o observador pode
identificar caractersticas
diferenciadas,
reconhecendo-as atravs
de topografia,
edifcios histricos
ou monumentos.

Elaborao das Diretrizes

Na terceira etapa, procede-se definio das

reas residenciais;

diretrizes e determinao dos critrios pertinen-

Parques, reas verdes etc...

tes aos projetos considerados.

No contexto global, a cidade deve ser analisada quanto imagem, fluxos, ns internos, rotas de

L U M E A R Q U I T E T U R A 27

So inquestionveis os benefcios
proporcionados pela iluminao
para o embelezamento das cidades,
que visa atender, de forma simultnea
e integrada, o interesse da Administrao Pblica
e dos cidados.

de uma cidade, que seu acervo arquitetnico.

Deve fazer parte do Plano Diretor as diretrizes
de implantao de qualquer valorizao urbana,
orientando, assim, desde aes pblicas at
aes privadas, criando uma unidade visual,
principalmente quando tratamos de edifcios de
relevncia histrica, cultural ou arquitetnica.
Poluio luminosa

Os objetivos especficos da cidade noturna

Ofuscamento

Luz invasora

Observao astronmica

tm como fonte de referncia a cidade diurna,

Efeitos na populao

sendo a viso noturna ao mesmo tempo especfi-

Efeitos nos pedestres

ca e complementar viso diurna.

Efeitos nos sistemas de transporte

Efeitos em plantas e animais

Os objetivos podem ser o de assinatura, viso

Um ambiente bem iluminado deve utilizar as

noturna, percepo, valorizao, expresso, viso

apropriadas tecnologias disponveis, baseando-se

turstica, ambientao ao investimento e segurana.

nas condies sociais e econmicas da cidade,

A preparao da composio luminosa da

cidade depende dos vrios cenrios iluminados,

suficientemente definidas, objetivando as seguin-

utilizando a iluminao como uma ferramenta

tes questes:

artstica, ao mesmo tempo em que utiliza-a como

Utilizao somente da quantidade de luz

necessria e suficiente para cada aplicao;

uma ferramenta tcnica, provendo os ambientes

com as necessidades lumnicas especficas para
Museu do Ipiranga - SP
Projeto Luminotcnico:
Senzi & Godoy
Projeto Cenogrfico:
Yara Candotti
Instalaes: Siemens
Service
Patrocnio: Siemens
Lmpadas: Osram

Utilizao de sistemas que no prejudiquem

a viso noturna;

cada aplicao.
Diretrizes da Iluminao de Destaque:

Eliminao do ofuscamento;

Controle do fluxo luminoso em funo da

aplicao, do local e do perodo noturno.

A iluminao uma ferramenta muito eficiente

quando tratamos da valorizao de patrimnio,
tornando-se assim uma ferramenta artstica no

O uso eficiente da energia

sentido da valorizao de uma das caractersticas

As despesas com o consumo de energia de

um sistema de iluminao dependem da forma
como o mesmo projetado. Este projeto deve ser
elaborado de acordo com as diretrizes estabelecidas no Plano Diretor.
Os fatores bsicos que influenciam no
consumo de energia do sistema so:
Seleo dos tipos e quantidades de elementos a
serem iluminados por regio da cidade, sem
produo desnecessria de luz;
Determinao da distribuio adequada das
luminncias para a apreciao do elemento
iluminado e do seu entorno, com nveis mnimos e

Foto: Wagner Avancini

mximos pr-estabelecidos.

28 L U M E A R Q U I T E T U R A

Definies das caractersticas

do sistema de iluminao
Seleo dos Tipos de Lmpadas:
Quando o uso eficiente da energia conside-

L U M E A R Q U I T E T U R A 71

Caractersticas dos
diferentes tipos de
lmpadas

rado, desejvel a seleo de um tipo de lmpa-

o seu emprego limitado devido aos seus baixos

da com elevada eficcia luminosa (relao entre o

valores de eficcia luminosa e de vida til.

fluxo luminoso e a energia consumida). Todavia,

O emprego de lmpadas fluorescentes

outros fatores como o preo, a cor da luz, a vida

tambm restrito em aplicaes de iluminao

da lmpada e facilidade de manuteno, devem

urbana. As lmpadas fluorescentes compactas

ser levados em considerao.

podem ser utilizadas em lugar das incandescen-

Assim, por exemplo, no conveniente a

iluminao de toda cidade com lmpadas que
produzem luz de cor amarelada, apesar das

tes, em alguns casos, como iluminao de

parques, jardins, reas de pedestres, praas etc.
As lmpadas a vapor de mercrio, vapor de

lmpadas a vapor de sdio serem mais baratas e

sdio e vapor metlico halgeno so largamente

possurem eficcia elevada em relao a outros

empregadas em iluminao urbana, sendo

tipos de lmpadas. A tabela acima mostra as

indicadas para diversas aplicaes, de acordo

caractersticas dos diferentes tipos de lmpadas.

com os requisitos especificados.

A cor da luz uma propriedade muito impor-

30 L U M E A R Q U I T E T U R A

tante, especialmente, para a visualizao das

Seleo dos Tipos de Luminrias:

imagens urbanas. Apesar das lmpadas incan-

A escolha das luminrias tambm um fator

descentes serem adequadas para aplicaes

bsico para a implementao de um projeto de

onde desejvel uma boa reproduo das cores,

eficincia energtica. As luminrias so projetadas

para controlar a distribuio espacial do fluxo

luminoso da lmpada, direcionando-o para os
objetos e superfcies, sem produo de ofuscamento e poluio luminosa.
As luminrias tm tambm a funo de
proteger as lmpadas contra danos provocados

Nos sistemas de iluminao para o embelezamento de cidades,

a maior preocupao deve ser a de enfatizar os objetos
e superfcies a serem iluminadas, sem que as luminrias
e instalaes correspondentes sejam visveis para o observador.

pela ao das intempries e contra choques

mecnicos, propiciando o espao necessrio para
as conexes eltricas e acomodao dos componentes auxiliares necessrios sua operao.
Nos sistemas de iluminao para o embeleza-

chamada "poluio luminosa", prejudicial ao

meio ambiente, alm de causar desperdcio de

mento de cidades, a maior preocupao deve ser

energia. A poluio luminosa produzida por fontes

a de enfatizar os objetos e superfcies a serem

de luz artificiais prejudica a observao dos astros

iluminadas, sem que as luminrias e instalaes

no espao celeste, alm de causar ofuscamento e

correspondentes sejam visveis para o observador.

efeitos danosos s fauna e flora.

Por este motivo, as especificaes tcnicas destes

equipamentos devem enfatizar mais o desempe-

Concluso

nho do que a aparncia esttica dos mesmos.

A iluminao tanto pblica quanto para o

luminrias (relao entre o fluxo luminoso emitido

chamado Embelezamento das Cidades uma

pela luminria e o fluxo luminoso total emitido pela

ferramenta poderosa no sentido da valorizao

lmpada) uma caracterstica primordial para a

urbana, da relao entre a cidade e seus morado-

eficincia energtica da instalao.

res, da gerao do sentimento de cuidado,

ateno do poder pblico e segurana.
O desenvolvimento de solues no sentido

como a luz ascendente, esto intimamente

no somente de prover quantidade correta de luz,

relacionados com os tipos de luminrias utilizados

mas tambm de uma iluminao agradvel,

numa instalao. Esta situao, que caracteriza a

valorizando aspectos arquitetnicos e culturais

Joinvile
Um ambiente bem
iluminado deve utilizar
as apropriadas
tecnologias disponveis,
baseando-se nas
condies sociais
e econmicas da cidade.

Os efeitos negativos provocados pela luz

direcionada para fora do objetivo pretendido, tal

Foto: Impact/P. Eduardo Godoy

Conseqentemente, a eficincia luminosa dessas

L U M E A R Q U I T E T U R A 31

das cidades passa a ser considerado como

estratgia urbana, j implantada em muitas
cidades no mundo, melhorando, significativamente, a imagem do poder pblico, uma vez que
demonstra claramente sua ateno, cuidado e
respeito para com as cidades, que , no final das
contas, onde todos moramos.
Plnio Godoy, engenheiro eletricista, atua desde
1994 como consultor independente na rea de iluminao, coordenador adjunto da Diviso 5 da CIE Comisso Internacional de Iluminao (Commission
Internationale de lclairage) - "Iluminao Externa e
outras Aplicaes da Iluminao" e membro titular do
Comit Tcnico TC 5-21 "Embelezamento de Cidades"
Referncias Bibliogrficas
Serefhanoglu Sozen M., 2000, "City Beautification",
CIE Division 5, TC 21, Technical Report, Toronto, Canada.

CBA - SP: A escolha das luminrias fator bsico para a implementao de um projeto de eficincia
energtica. As luminrias so projetadas para controlar a distribuio espacial do fluxo luminoso e
para proteger as lmpadas contra intempries.

Museu do Ipiranga - SP
A iluminao para
o Embelezamento
das Cidades uma
ferramenta poderosa
na valorizao da relao
entre a cidade
e seus moradores.

32 L U M E A R Q U I T E T U R A

das a vapor de sdio a alta presso", 1997

Sozen, M. S. et al. - "City Beautification and Use of
Efficient Energy", Reunio da Diviso 5 da CIE, Istanbul,
Turquia, 2001
Henry Chabert, Roger Monnami, Robert Durdilly,
Laurence Jaillard, Frdric Guinnard Perret, Franois Guy,
Lyon Lumire, Mmoire Active.

Foto: Wagner Avancini

Foto: Plnio Godoy

ABNT - Norma Brasileira NBR IEC 60662 - "Lmpa-