O PECADO DE CLARA MENINA

Comdia de Cac Arajo

Crato Cear

PRLOGO
Bobo:
(Canta Coco do Amor Presepeiro em coreografia brincante)
Foi num reino bem distante
No serto que j foi mar
Que o amor fez presepada
Com Dom Carlos de Alencar
Dando susto bem danado
De fazer cala borrar
Quase a morte lhe levou
Sem dar tempo de chorar
Seduziu Clara menina
A princesa do lugar
E buliu com a moa alheia
Onde bom de bulinar
Bem no mi da mata virgem
Comearam a se agarrar
Se amaram, se amaram
Sem ningum bisbilhotar
Mas a sorte sem coleira
Pode no se demorar
E o chamego dos pombinhos
No se pde ocultar
Foi passando um caador
Que foi logo curiar
A donzela dona Clara
Com Dom Carlos a pecar!
(Sai espalhafatosamente. Luz cai em estacato. Escuro)
CENA 1: CLARA MENINA A PECAR
(Floresta. Noite. Penumbra. Gemidos de ato sexual misturados aos sons da natureza. Clara est
transando com Dom Carlos, embaixo de uma rvore)
Clara:
Ai, vai, vem, vem, vai, ai, vem...
Estou com falta de ar
(Entra o Caador, com uma espingarda, mirando, at topar o olhar no casal. Assusta-se. Em silncio,
olha at identificar os amantes)

Dom Carlos:
(Feito um garanho no cio, mas potico)
Tu s pra mim uma deusa
Mais meiga do que o luar...
Clara:
(Ofegante, gemendo)
Ai, meu poeta, me mate
Tua rima faz delirar
Ai, vai, vem, vem, vai, ai, vem...
Eu hoje vou me acabar
(Deitam-se e continuam o remexido intenso, gemendo baixo)
Caador:
(Com exagerado espanto)
Meu Deus... Clara menina
Com Dom Carlos a pecar
Que namoro esculhambado...
Os dois vo se atravessar!
(Observa mais atentamente. Expresso de quem teve uma grande idia. Fala para si, com ambio)
Um segredo como esse
Vai minha vida mudar
Fuxicando ao grande Rei
Um bom prmio eu vou ganhar:
Visconde do Muriti
Meu Rei vai me nomear!
(Olha com mais curiosidade e detalhamento. Riso contido e ar zombeteiro)
Que casalzim mais safado...
Preciso me retirar
(Vai saindo p-ante-p. Clara e Dom Carlos aumentam o volume e a intensidade dos gemidos, como a
se aproximar o orgasmo. O Caador pra e se volta para eles)
Eita, peste, o fogo bom!
Ai, o bicho vai pegar...
(Por descuido, deixa cair a espingarda, chamando a ateno dos amantes. Os trs se assustam
comicamente com a descoberta mtua. Dom Carlos e Clara se recompem. O Caador disfara, meio
sem jeito)
Clara:
(Ajeitando os cabelos e as roupas apressadamente. Para o Caador, sem convencimento)
No o que estais pensando
Samos pra prosear
Dom Carlos homem fino
Sabe como respeitar

Fez um poema to lindo...

E estava a declamar
(O Caador encara-os com olhar desconfiado. Quando faz meno de falar, Dom Carlos o interrompe
e tenta, em vo, confirmar a histria dita por Clara)
Dom Carlos:
(Tossindo artificialmente, sem encarar o Caador)
Esta a pura verdade
Samos a caminhar
E um poema de aventura
Eu estava a recitar
Caador:
(No centro, ladeado pelos amantes, olha nos olhos de cada um e pra olhando adiante, com
disfarado ar de aproveitador)
Eu sou um homem do mato
E honesto meu pensar
O problema que meus olhos
Me botaram pra enxergar
E meus ouvidos teimaram
Me botando pra escutar
(Para Clara, com respeito, mas insinuante)
Vi a rima de Dom Carlos
Se mexendo sem parar
(Para Dom Carlos, idem)
E a menina, dona Clara
No poema se escanchar
(Olhando para cima, como que dando por encerrada a conversa)
Ouvi a recitao
O poeta poetar...
(Para o casal, saindo)
E agora, peo licena
Que o meu Rei vou visitar
Levando notcias novas
E o que vi vou informar
(Clara tenta impedir sua sada e corromp-lo)
Clara:
(Suplicante)
Meu honrado caador
Vamos te recompensar
Tu no contas a meu pai
Que me vistes com Alencar

E eu te dou dinheiro e terras

Eu juro que vou te dar
(O Caador faz expresso de desinteresse. Clara intensifica sua investida com uma ltima e
apeladora idia)
E na famlia real
Garanto que vais entrar
Minha prima Secundina
Vai contigo se casar
Caador:
(Com desdm. Desafiando)
No quero dinheiro e terras
No insista em me comprar
Nem da famlia real
Desejo participar
Sua prima Secundina
No vai comigo casar
Porque o que eu quero mesmo
com teu pai conversar
E dizer tudo o que eu vi
Pra um grande prmio eu ganhar:
Visconde do Muriti
Meu Rei vai me nomear!
(Com nfase. Olhando na cara dos dois, que caem em aflio)
Visconde do Muriti
Meu Rei vai me nomear!
(Entra a Prima Secundina, que ouvira toda a conversa. Ela feia, desdentada, e parece meio
abirobada. Sua obsesso o casamento. Atirada, canta o Caador)
Prima Secundina:
(Sedutora)
Estou chegando... Surpresa!
Eu sempre quis me casar
(Para o Caador)
Te desejo, meu heri
Vem agora me caar
Vou te dar o meu amor
Que vontade de beijar
(Fecha os olhos. Lbios em bico. O Caador ironiza)
Caador:
Eu j vi muita feira
Mas tu s de assombrar
Eu prefiro que uma ona

Venha aqui me devorar

(Para Clara e Dom Carlos)
Seguirei o meu destino
E o meu Rei vou procurar
Falarei tudo o que eu vi
Segredo no sei guardar
No sou padre nem ba
Daqui j vou me arredar
(Faz meno de sair e interrompido pela Prima Secundina)
Prima Secundina:
(Revoltada)
No gostei da grosseria
Aguarde, eu vou me vingar
Eu direi para o meu tio
Que ousaste me estuprar
Eu garanto que ele vai
Um castigo decretar
(Sai enfurecida)
Caador:
(Solta uma gargalhada. Para fora, na direo em que a Prima saiu)
No estou desesperado
Pra contigo me deitar
Com essa cara de bicho
Ningum vai acreditar
Que um homem como eu
Tentou te violentar
Dom Carlos:
(Insistindo)
Suplicamos, caador:
Prometas por caridade
Que ao Rei tu no vais contar!
Eu te dou teu peso em ouro
E dinheiro pra gastar
Caador:
(Enftico)
No quero meu peso em ouro
Nem dinheiro pra gastar
Porque o que eu quero mesmo
com meu Rei conversar
E dizer tudo o que eu vi
Pra um grande prmio eu ganhar:
Visconde do Muriti
Meu Rei vai me nomear

(Sai correndo, com mangofa, repetindo os dois ltimos versos de sua fala. Dom Carlos e Clara ficam
preocupados, sem saber o que fazer. Luz baixa em intensidade)
CENA 2: NO CASTELO DO REI DE MONTALVERNE
(No proscnio, o Bobo canta Coco do Fuxiqueiro)
Bobo:
L bem longe, no castelo
Do rei deste bom lugar
Deu-se a revelao
Do segredo de Alencar
Dele e de Clara menina
Que estavam a pecar
Dele e de Clara menina
Que estavam a pecar
Foi chegando o Caador,
Que falou sem hesitar
Abordou logo o assunto
Ele foi pra fuxicar
Linguarudo e espertalho
Seu destino foi buscar
Linguarudo e espertalho
Seu destino foi buscar
Da floresta pro castelo
Cavalgou sem descansar
Detalhou tudo o que viu
Falando sem gaguejar
O seu plano era perfeito
Para um bom prmio ganhar
O seu plano era perfeito
Para um bom prmio ganhar
No vinho da delao
Tem veneno pra matar
Na sombra da Besta-fera
Ningum pode cochilar
Pois pro Co l dos infernos
No pecado pecar
Pois pro Co l dos infernos
No pecado pecar
(O Bobo sai. Ele sempre muito espalhafatoso. Luz abre no salo real. L esto o Rei, a Rainha e
Clara. Ele assinando decretos. Ela comendo alguns petiscos e Clara lendo um livro com ar de
inocncia. O Caador entra ansioso por revelar o que presenciara e ser recompensado)
Caador:
(Solene. Respeitoso. Xelelu. Sem discrio)

Grande Rei, amado Rei

Me desculpe incomodar...
Vim vos dar uma notcia
Um segredo revelar:
(Ele encara Clara, que sai de fininho. A Rainha engole rpido e pra curiosa. O casal real se
entreolha curioso. O Caador relata como se estivesse, de fato, prestando um grande servio ao Rei)
Encontrei Clara menina
Com Dom Carlos de Alencar
Nua dos ps pro pescoo
Do pescoo ao calcanhar
Brincando l na floresta
Brincadeira pra casar!
(A Rainha se abana como que passando mal. Olhar incrdulo para os cus)
Rei de MontAlverne:
(Rspido)
No venhas com lengalenga
No queiras arrodear!
Por acaso estais querendo
Me ridicularizar?
(O Caador arria de susto, acenando que no)
Se Clarinha, minha moa
Estava com Alencar
Nua dos ps pro pescoo
Do pescoo ao calcanhar
Brincando l na floresta
Brincadeira pra casar...
(Explosivo)
...Por que tu no dizes logo
Que os dois estavam a transar?
Caador:
(Desespera-se. Submisso. O Rei o olha ameaadoramente)
No, meu Rei, amado Rei!
No quero desrespeitar...
Eu digo pra vos servir
S quero ao Rei informar:
(Confidenciando, mas sem cuidado para os outros no escutarem. A Rainha reage com gesto facial a
cada ponto da revelao)
Quando vi o rebolio
Tentei no acreditar
E a menina dona Clara
Insistiu em me comprar
Quis me dar dinheiro e terras
Parte do que vai herdar
E sua prima Secundina

Pra comigo se casar

Pois na famlia real
Garantiu que eu ia entrar
Rei de MontAlverne:
(Calculando)
E qual foi tua resposta
Aps Clara te abordar?
(O Caador diz somente o que julga atiar o reconhecimento do Rei)
Caador:
Fui fiel a Vossa Alteza
Respondi sem hesitar:
(Como se estivesse falando para Clara)
No quero dinheiro e terras
No insista em me comprar
Porque o que eu quero mesmo
com teu pai conversar
E dizer tudo o que eu vi
Pra um grande prmio eu ganhar:
Visconde do Muriti
Meu Rei vai me nomear!
Rei de MontAlverne:
(Repreensivo. Zangado, depois de olhar para o povo e pensar)
Fizestes grande desfeita
Em o fato publicar
(Refere-se tambm platia)
Pois todos aqui ouviram
O que viestes contar
Tu devias ter me dito
Pra sozinho eu escutar
(A Rainha concorda com gesto da cabea, mos nos quartos e olhar fulminante para o Caador,
que fica branco de medo. Percebe que se complicara. Atrapalhado, tenta se safar, brincando, com
sorriso amarelo)
Caador:
Hoje primeiro de abril
E eu s estava a brincar
Eu no vi Clara menina
Com Dom Carlos de Alencar
Ela estava no terreiro
Com um livro a estudar
(Repete, sem graa)
Ela estava no terreiro

Com um livro a estudar

(O Rei acena para o Carrasco, que entra sombriamente. Est vestido com bata preta, rosto coberto
com um capuz da mesma cor, vendo-se apenas seus olhos. Com um machado no ombro, olha
ameaadoramente para a vtima, que se ajoelha num canto a rezar em silncio. Apenas seus lbios e
olhos se mexem dando ritmo a seu medo. Mos em posio de orao. O Rei cochicha ao ouvido do
Carrasco para que ele v buscar sua filha Clara e Dom Carlos de Alencar. O Carrasco sai)
Rei de MontAlverne:
(Voltando-se ao Caador, com veemncia)
Como ousas, seu cachorro
O meu reino insultar!
(A Rainha taca o leque na cabea do Caador, que se encolhe)
Tu terias ganho o cargo
Que estavas a desejar
Mas tu tens a lngua grande
E por isso vais pagar!
Rainha de MontAlverne:
(Enfiando o leque na cara do Caador, com dio e prazer mrbido)
Tu vais virar picadinho
Os ratos vo te jantar
Falaste de minha filha
Pra nossa honra manchar
(Puxa-lhe os cabelos, torcendo seu pescoo para cima de modo que ele a encare e perceba seu olhar
maligno e seu poder sobre a vida e a morte. uma tortura psicolgica cruel. O Rei observa com
expresso macabra e contentamento. O Caador est para se mijar de tanto pavor. A Rainha fala
exigindo fortemente, ensandecida)
Eu quero a cabea dele
Enfeitando meu pomar
E seu corpo fedorento
Os bichos vo disputar!
(O Caador treme e chora convulsivamente. O Rei e a Rainha demonstram prazer diante do
sofrimento do miservel. Gargalham. O Carrasco retorna trazendo Clara e Dom Carlos, que ainda
presenciam o sofrimento do delator. Ela pelo brao e ele puxado pelo pescoo. O Rei e a Rainha
silenciam. O Rei sinaliza aprovando o cumprimento da ordem e olhando ameaadoramente para a
filha e para Dom Carlos. A Rainha vai abraar amorosamente a filha, acalentando-a. Dom Carlos
jogado num canto)
Rei de MontAlverne:
(Para o Carrasco, indicando o Caador)
Degoles o vagabundo!
(Para o Caador)
Tua cabea vai rolar

(O Carrasco se aproxima e pega o Caador pelos cabelos. Ele se desespera. Clara e Dom Carlos
esto terrivelmente amedrontados. A Rainha tenta acalmar a filha, ao tempo em que d sinais de
aprovao ao que est sendo feito ao Caador)
Caador:
(Quase sem voz, gaguejando em choro soluado)
Ui, ui, ui, ai, ai, ai, ai!
Vou agora me lascar
Meu reizim adoradim
Eu s quis colaborar
(O Carrasco vai puxar o Caador, quando entra a Prima Secundina, que, num impulso de quem quer
acabar com a solido e viver um grande amor, mente para o Rei)
Prima Secundina:
(Rasgadamente)
Espere, meu grande Rei,
Tenho algo a acrescentar:
Este verme asqueroso
Ele ousou me estuprar.
Eu te peo, Majestade
Pra nossa honra zelar.
No deixe que ele morra...
(O Caador se alegra. A Rainha se mostra contrariada)
Mande-o comigo casar!
(O Caador se desengana)
Rei de MontAlverne:
(Depois de pausa para pensar)
Eu aprovo teu pedido
(A Prima posa vitoriosa. O Rei fala ao Caador)
Desisti de te matar!
(Para o Carrasco)
Leve os dois para a igreja
(Ao Caador, que relativiza e cede)
Ela tu vais desposar
A minha linda sobrinha
Te salvou por te amar
Prima Secundina:
Vamos logo, meu noivinho
Meu amor eu vou te dar

10

(Abraa-o)
Eu sou tua e o boi no lambe
Tremo toda de pensar
Ns morando l bem longe
Ningum vai nos separar
(O Caador arrastado pela Prima Secundina. A Rainha fala ao ouvido do Rei, que, sensibilizado,
interrompe e altera seu decreto)
Rei de MontAlverne:
Espere, meu bom carrasco
Meu decreto vou mudar:
(O Caador fica branco. A Prima no entende. A Rainha ri maquiavlica)
S liberte este safado
Quando seu couro espichar.
Com duzentas chicotadas
Bote este co pra gritar
Depois arranque sua lngua
Prele nunca mais falar
O que ele viu l no mato
No vai querer nem lembrar
(O Caador se desespera. A Rainha solta uma gargalhada de satisfao. Ele tenta correr, mas
contido pelo Carrasco, que o amarra com os braos para trs e pelo pescoo. A Prima Secundina
tenta amenizar seu desespero)
Prima Secundina:
Se conforme meu amado
Pois de ti eu vou cuidar
Uma pisinha de nada
Vai doer, mas vai passar
No te preocupes coa lngua
S serve pra reclamar
Onde ela vai fazer falta
Ns vamos improvisar
(Para o Carrasco)
Cuidado, seu brutamontes
No erre o que vais cortar!
(O Caador se encolhe, olhos arregalados)
Rei de MontAlverne:
(Gritando)
Vo logo, que estou vexado
Carrasco, v trabalhar!
(O Carrasco obedece. Vo saindo e o Rei pisa na ponta da corda que desce do pescoo do Caador,
freando-o violenta e dolorosamente. Ameaando-o)

11

Espero que tu no ouses

Um dia pra aqui voltar
Esto os dois deportados
Pra Ilha do Quincuncar!
(O Carrasco o arrasta, seguido pela Prima Secundina que, apesar da situao, mostra-se alegre por
ter conseguido seu intento: arranjou um casamento. Saem. Ouve-se chicotadas e gritos de dor.
Silncio. Gemido. O Rei faz expresso de aprovo e satisfao. Ele est transfigurado, com ar de
maldade insana. Dom Carlos e Clara esto amedrontados sem saber o que lhes aguarda. O Rei est
de costas para eles. A Rainha abraa a filha Clara, temendo que algo de ruim lhe acontea)
Clara:
(Temerosa. Trmula, indo em direo ao Rei)
Ai, meu pai, amado pai...
Que destino vais nos dar?
(O Rei continua de costas, o que aumenta a tenso e o desespero deles. O Carrasco entra. O Rei se
vira lentamente, chama o Carrasco e cochicha alguma coisa. O Carrasco olha para Clara e Dom
Carlos, como que tenha sido dada alguma ordem para castig-los. Eles esto se pelando de medo. A
Rainha, intercede em favor do jovem casal)
Rainha de MontAlverne:
(Ao Rei)
Apelo pra tua bondade
No v o mal praticar
nossa nica filha
Tem sangue azul como o mar
(O Rei fica pensativo. Silncio. Pensa. Suspense. Dom Carlos espera o pior. Resolve implorar a
clemncia do Rei)
Dom Carlos:
(Em desespero, caindo de joelhos aos ps do Rei)
Grande Rei de MontAlverne
Eu estou a implorar
Serei teu fiel escravo
Se puderes perdoar
A mim e a Clara menina
Pecamos por muito amar
(O Rei permanece pensativo, com expresso de dio irremedivel, fungando)
Rainha de MontAlverne:
(Bondosamente, com nfase)
Meu marido, meu senhor
Novamente vou falar:
Imagine o nosso reino
Sem descendncia gerar!
Imagine quantos netos
Estes dois podem nos dar
E tua nobre linhagem

12

Em ti no se encerrar
Rei de MontAlverne:
(A Dom Carlos, que treme de medo, erguendo-o pelas aberturas)
Seu moleque atrevido
Devia te esquartejar!
(A Clara, que fecha os olhos de pavor)
Menina do rabo quente
Devia te degolar!
Mas morrias mal falada
Ento melhor casar!
(Os dois se alegram. Para Clara)
Vai se casar com Dom Carlos
Resolvi te perdoar
(Rainha e Clara abraam e beija o Rei. O Carrasco sai)
Rainha de MontAlverne:
Vamos dar uma grande festa,
Grande festa vamos dar!
Chamarei toda a nobreza
Pra conosco festejar.
(Com alegria e entusiasmo, abraa a filha. Escuro. Som: falas gravadas em rotao acelerada para
indicar a passagem de tempo)

CENA 3: O CASAMENTO DE CLARA MENINA

(Castelo de MontAlverne. Rainha ao centro. Trombetas soam solenemente. O Bobo anuncia o
casamento de Clara com Dom Carlos de Alencar. Apresenta as nobres convidadas: a Baronesa
Malaguta e suas filhas horrorosas e invejosas Solana e Luana. o momento em que se evidencia a
deselegncia e mediocridade da famlia Malaguta)
Bobo:
Que se calem as trombetas!
Vou agora anunciar
Um grande acontecimento
O maior deste lugar:
A jovem Clara menina
E Dom Carlos de Alencar
Vo se ter em matrimnio
Para sempre vo se amar
(Apresenta os convidados)
Nossos nobres convidados
Tenho que apresentar:
Baronesa Malaguta
Viva de Ribamar
Baro do Riacho Fundo

13

Que afogou-se em pleno mar

Lutando pela conquista
Da Ilha do Quincuncar...
(A Baronesa faz reverncia, posuda, faz expresso de saudade e orgulho. Antes que o Bobo continue,
as filhas da Baronesa, que so infarentas, exibidas, inconvenientes e invejosas, saltam frente e
falam. Elas so fanhosas, feias e deselegantes. Ambas tm bundas exageradamente grandes e
desproporcionais)
Solana Malaguta:
(Interrompendo deseducadamente)
Eu sou a linda Solana
Sobre mim eu vou falar
De virtudes sou coberta
Para ver, basta um olhar
(Exibindo-se)
Bela, rica e glamourosa
Todas querem me invejar
Bares, prncipes, guerreiros...
Comigo querem casar
Eu sou quente como o sol
Meu amor de arrasar
No h ningum neste reino
Que resista ao meu beijar
(A Baronesa balana a cabea afirmativamente. Luana Malaguta fala, depois de uma reverncia)
Luana Malaguta:
Sou Luana Malaguta
Todos podem admirar
Meu sorriso e rebolado
(Sorri e se rebola)
Provocam falta de ar
Minha mo t prometida
Inda estou a esperar
O Conde de Santa F
Um dia vem me buscar!
muito rico e honrado
E em breve ser meu par
Lindo, forte e poderoso
Eu chego a desesperar
Ansiosa pelo beijo
Pelo sim dado no altar
Minha doura da lua
Sou dengosa e sei cantar
Me derreto de paixo
(Olhando para o infinito)

14

 amor, vem me roubar!

(Solana Malaguta interrompe pretensiosamente, abalroando-a com a bundona. Nota-se que as duas
so muito chatas e rivais entre si, e tambm morrem de inveja de Clara)
Solana Malaguta:
irm dos seiscentos
Milidiabo pra inventar
Pois nunca que o Conde
Coessa coisa vai casar...
Coa fineza que ele tem
Vai querer me desposar
(A Baronesa nota que a Rainha est incomodada com a cena e trata de aquietar as filhas)
Baronesa Malaguta:
(Com falsa amabilidade, beliscando-as)
Filhinhas do corao
Parem de se elogiar
(Tentando falar parte)
A Rainha est olhando
Parece que vai falar
(A Rainha se dirige s Malaguta. Elas fazem mesuras insossas)
Rainha de MontAlverne:
(Insinuando docemente que devem se comportar)
Amigas, com muito gosto
Mandamos vos convidar
Se acomodem no castelo
A noiva no vai tardar
O atraso pra dar sorte
D muita sorte embromar
(A Rainha sai. O Bobo corre atrs espalhafatosamente. A famlia Malaguta entra na fofoca, num
canto do salo real. Cochichando)
Luana Malaguta:
(Para a Baronesa)
Soube que Clara menina
Se perdeu para casar
No moa nem santa
Se perdeu com Alencar
Baronesa Malaguta:
(Com falso pudor)
Ah, bichinha sem-vergonha

15

Merecia era apanhar

Solana Malaguta:
quenga da realeza
E o trono vai herdar
(Ri com maldade)
Eu aposto que ela vai
Um par de chifres botar
Bem na testa do lesado
E ele nunca vai notar
Baronesa Malaguta:
lugazim sem moral
No queria aqui morar
Luana Malaguta:
(Com dengo e interesse)
Mas o noivo bonitinho
No de se desprezar
Ele rico e carinhoso
O Dom Carlos de Alencar
Solana Malaguta:
Tu dizes porque tu sabes
Pensas queu no fui olhar?
Desceste da carruagem
No jardim ps-se a andar
(Para a me)
Encontrou-se com Dom Carlos
E passou-se a se esfregar
Luana Malaguta:
, rainha da maldade...
, gua pra me invejar!
Foi um abrao de amiga
S quis lhe cumprimentar
Solana Malaguta:
T te lendo, eu t te lendo...
Tu gostas de se amassar
Luana Malaguta:
(Partindo pra cima dela)
Bicha da bunda sem sal
Tua cara eu vou quebrar!

16

(A Baronesa intervm e aparta, silenciando-as)

Baronesa Malaguta:
Ora, mais! Dem-se a respeito!
Temos nome pra zelar
(Nota que a Rainha vem chegando. Fala com certa falsidade, apontando o altar)
Rainha de MontAlverne
Como est lindo o altar...
Rainha de MontAlverne:
(Retribuindo, no mesmo tom)
Baronesa Malaguta
Sinceridade exemplar...
Baronesa Malaguta:
(Falsamente)
Estamos em terra santa
Como puro este lugar
Este reino um paraso
terra de se adorar
Rainha de MontAlverne:
(Referindo-se ao casamento da filha)
Estou to emocionada
Meu corao vai saltar
Solana e Luana:
(Falsas, tapando o riso com o leque)
Ohhhhhhhhhhhhhhhhh...
Rainha de Montalverne:
A minha filhinha Clara
Vai, enfim, se emancipar...
Solana e Luana:
(Noutro tom, arremedando, parte)
Ohhhhhhhhhhhhhhhhh...
A minha filhinha Clara
Vai, enfim, se amancebar...
(Riem contidamente. O Bobo interrompe a cena cantando Xote do Nobre Convidado)
Bobo:

17

Ateno, por obsquio!

Porque acaba de chegar
Mais um nobre convidado
Para a lista completar
O Conde de Santa F
Neste solo vai pisar
(Todos olham para o porto de entrada. As irms Malaguta se acotovelam para ver aquele que
pensam ser o marido dos sonhos)
Luana Malaguta:
(Romntica)
Vai chegar meu lindo conde
Eu quero desencalhar
Solana Malaguta:
(Sonhadora)
Muitos filhos vamos ter...
Um palcio, o nosso lar
Baronesa Malaguta:
(Interesseira, parte)
Ai, meu Deus, que coisa boa!
No luxo vou me atirar
Pois meu finado baro
No deixou o que gastar
(Apontando para as filhas)
Caso uma delas coo conde
Sogra rica vou ficar
(Rufar de tambores anuncia a entrada do Conde de Santa F. um velho corcunda, manco e
asqueroso. Entra o Conde, causando espanto nos demais e decepo nas irms Malaguta)
Solana e Luana:
(Decepcionadas)
Ahhhhhhhhhhhhhhhhh...
Ele no gostoso
um velho a manquejar!
(O Conde de Santa F manqueja cansado at onde est a Rainha de MontAlverne e lhe entrega um
ba cheio de jias em ouro, prata e brilhantes)
Conde de Santa F:
Rainha de MontAlverne
Corri pra no me atrasar
Trouxe um modesto presente

18

Para Clara se enfeitar:

Finas jias de ouro e prata
Trinta quilos pra pesar
Cravadas com mil brilhantes
o que posso ofertar
(Entrega o ba Rainha, que o abre, sendo curiada pela Baronesa com olho grande)
Rainha de MontAlverne:
Tenha nossa gratido
Grande guerreiro do mar
Lealdade sem medida
Soubeste sempre mostrar
(A rainha sai para guardar o presente, seguida pelo Bobo. A Baronesa Malaguta no esconde o
espanto, mas sua ambio fala mais alto. Aproxima-se do Conde de Santa F, apresenta-se e fala-lhe
em segredo, sob os olhares reprovadores das filhas)
Baronesa Malaguta:
Ao Conde de Santa F
Estou a me apresentar
O meu finado marido
Quis uma filha lhe dar
Prometeu durante a luta
Nas guas do Quincuncar
Assim me disse em sua carta
Que chegou a me enviar
(Chora falsamente)
Meu marido era um bom homem
Com Deus ele deve estar
S nos resta, ento, agora
Seu desejo respeitar
(Respira fundo. Muda. Resoluta, como quem negocia)
Pois aqui estamos ns
Para ao defunto agradar.
Se o conde aceita a oferta,
Quando esta festa acabar
(Aponta para as filhas)
Escolha uma das duas
Pra se matrimoniar
Conde de Santa F:
(Lembrando-se, saudoso)
Baro do Riacho Fundo
Grande homem, o Ribamar
(Com grande interesse)

19

Pois ficamos combinados

Estou doido pra casar
(Olhar sem-vergonha para as irms)
Vai ser difcil escolher
Ser grande o meu penar
No posso ficar coas duas?
Tenho fogo pra queimar...
(Ri, esfregando as mos. As irms Malaguta encolhem-se, arrependidas de terem dado asas
prpria imaginao. Querem sair correndo, mas so detidas pela Baronesa)
Solana Malaguta:
(Em segredo)
xe, me, no faas isso!
Prefiro me envenenar
(Com nojo)
Casar com um porco manco...
a vida desgraar
Luana Malaguta:
(Tentando tambm sair da situao)
Fique com ele a senhora
Garanto que vais gostar
Eu quero homem bonito
Esse a de assombrar
Baronesa Malaguta:
(Autoritria)
Deixem de ser atrevidas!
Uma de vs vai casar
a vontade do Baro
No podem se recusar
(Referindo-se ao Conde de Santa F)
Este homem fino e nobre
Possui riqueza no olhar
Abenoada a moa
Que com ele for pro altar
(Soa fortemente um gongo. Todos silenciam. As irms do as costas ao Conde de Santa F, de braos
cruzados, batendo o p e olhando para cima como birra. Trombetas. Entram a Rainha, Dom Carlos e
o Frei Caneco, vindos de dentro. Marcha nupcial. O Rei entra com a filha Clara, passadas
tradicionais. Todos tomam lugar. A Baronesa Malaguta e suas filhas ladeiam o Conde de Santa F.
As moas com cara de nojo e ele com ar de grande felicidade. Chegando ao altar, o Rei se posta ao
lado da Rainha depois de entregar a filha a Dom Carlos. Os dois se ajoelham diante de Frei Caneco,
que, depois de um gole de sua caneca de vinho, j embriagado, celebra o casamento)

20

Frei Caneco:
Em nome da santa igreja
Eu vou ento celebrar
A unio de uma virgem
Coum cavalheiro exemplar
(As Malaguta se cutucam e se entreolha ironicamente)
Fao a vontade do Rei
Para Deus testemunhar
Rei de MontAlverne:
(Cheio de orgulho e altivez)
Minha filha, minha herdeira
E Dom Carlos de Alencar
O que disse Frei Caneco
Faz o passado apagar
Eu lhes dou a minha bno
Capaz de purificar
(Congelam, exceto as Malaguta)
Solana Malaguta:
( parte, para Luana)
O Rei t ficando doido
Querendo a Deus enganar
(Com ironia e gesto obsceno)
Clarinha no mais moa
Tava no mato a coisar
Luana Malaguta:
Mas quem tem dinheiro pode
Sem-vergonheza abafar
A luxria e a safadeza
Ningum ousa comentar
(Neste momento, a Baronesa d um puxavanco no brao das filhas. Frei Caneco pigarreia em tom de
repreenso, todos descongelam, e ele retoma o sermo, depois de mais um gole de vinho)
Frei Caneco:
Nesta ocasio solene
Vou aos noivos perguntar...
Rei de MontAlverne:
(Interrompe, autoritrio e impaciente)
Podes saltar esta parte
Todos dois querem casar
Faais logo a benzedura

21

Para a festa comear

Frei Caneco:
(Com submisso, fazendo repetidamente o sinal da cruz sobre os noivos)
Por ordem do grande Rei
Que poder tem pra mandar
Declaro que esto casados
Clara e Carlos de Alencar
Querendo agora podem
Se abraar e se beijar
(Clara e Dom Carlos se beijam. O Bobo pula de alegria e fala)
Bobo:
(Alegremente)
Viva o Rei, viva a Rainha
Viva Clara e Alencar
O reino de MontAlverne
Est todo a festejar
Sade pra todo mundo
Vamos beber e danar!
Frei Caneco:
(J completamente embriagado)
Quero uma dana arrastada
S no posso me casar
Mas comida e enxerimento
Deus no h de reprovar
(Insinua-se para a Baronesa Malaguta, que se derrete. O Bobo canta. Durante a cantoria, Frei
Caneco agarra a Baronesa e dana. grande a animao. Todos danam com alegria e
descontrao)
Bobo:
(Canta Forr do Rela-Bucho)
Viva o Rei, viva a Rainha
Viva Clara e Alencar
O reino de MontAlverne
Est todo a festejar
Sade pra todo mundo
Vamos beber e danar!
Sade pra todo mundo
Vamos beber e danar!
Sade pra todo mundo
Vamos beber e danar!
(Danam. O Conde de Santa F dana fora com Luana, que consegue escapar. Ele pega Solana,
que tambm se livra dele. Msica pra. Todos congelam ao mesmo tempo, exceto o Conde e as

22

irms Malaguta. Eles transitam por entre as outras personagens comicamente, as irms Malaguta
fugindo do Conde de Santa F)
Conde de Santa F:
(Para as irms Malaguta)
coisinhas mais lindinhas!
Venham c me animar
Muito beijo e rela-bucho
Bota o vi pra delirar
Vou pedir para meu Rei
Consentir eu me casar
Com as duas belezuras
Todas duas no meu lar!
Solana Malaguta:
(Escapando)
Sai de perto, Satans!
No ouse me amolegar
Luana Malaguta:
(Idem)
, meu santo padroeiro
Eita co pra me atinhar!
Conde de Santa F:
(Correndo atrs delas)
Eu gosto de pega-pega
Todas duas vou pegar!
(O Conde gargalha enquanto corre atrs das meninas. Tempo. Os outros descongelam. Risadas. Luz
vai baixando em resistncia. Escuro breve. O Bobo entra. Luz sobe.)
Bobo:
(De boca cheia, canta Xaxado do Bobo Esperto danando no proscnio)
Eita festa grandiosa
Eita festa de arrombar!
Vocs viram Frei Caneco
O pecado abenoar
O Conde de Santa F
Quer com duas se casar
As meninas da bundona
Vo com ele se deitar?
Isso poligamia
O Rei vai autorizar?
(Pausa. Pensa)

23

No duvido mais de nada

Quem sou eu pra duvidar?
(Pensa. Em confidncia)
Mas, enfim, sou quase zero
No posso nada mudar
Sou o bobo desta corte
No sou pago pra pensar
(Muda. Com entusiasmo)
Eita festa grandiosa
Eita festa de arrombar!
Estou todo escambichado
(Indica a cintura)
Meus quarto vo desmontar
Casrio de rico bom
coisa de admirar
Intriga, fofoca e luxo
Muita risada pra dar
Quem sabe, ento, outro dia
Algum v descabaar
Outra princesinha afoita
E outra festa vamos dar...
(Sai demonstrando cansao e dor nos quartos. Luz baixa. Noite. Escuro. Vozes de animais em
rotao acelerada)

CENA 4: O RETORNO DO BARO

(Floresta. Penumbra. A Baronesa Malaguta, depois do vinho e da dana no casamento de Clara com
Dom Carlos de Alencar, escapole com o Frei Caneco e a ele se entrega em um caso amoroso. V-se e
ouvem-se os beijos exagerados e os abraos apimentados. Devassido. A viva e o frade esto com
suas roupas levantadas, transando. Seus movimentos sugerem a cena de sexo. Gemidos. Coaxar de
sapos. Cricrilar de grilos)
Baronesa Malaguta:
(Com volpia)
Ai, meu Deus, estou no cu!
Vem, meu frade, me matar
Me possua, me possua...
No quero mais jejuar
Frei Caneco:
(Correspondendo)
Baronesa, meu pecado!
Meu defeito te amar...
Ai, meu Deus, eu t doido!
No posso me segurar
(Geme animalescamente em estacato)

24

Baronesa Malaguta:
(Com falsa inocncia e esperteza. Empurrando-o com carinho)
Assim, de com fora no...
Tu tens que me assegurar
Que o teu amor sincero
S assim vou me entregar
(Viva, calculista)
Me prometa ua porcentagem
Do que a igreja arrecadar...
(Sensual, mordiscando os lbios)
...E eu vou fazer nosso ninho
Estou doida pra te dar...
(Insinua-se safadamente)
Frei Caneco:
(Tomado pelo desejo. Abraando-a fervorosamente, apalpando sua bunda, ofegante)
Mia gostosa, eu te adoro...
Vou dez porcento ofertar
E em troca todas as noites
Ns vamos nos encontrar
Baronesa Malaguta:
(Num rompante, largando-o dengosamente. Fazendo beicinho. Empurrando-o novamente)
Teu amor mixuruca
um sopro dado no ar
(Chorando falsamente)
Ai, meu Deus, no valho nada!
S resta eu me envenenar
Frei Caneco:
(Cedendo)
No fique assim, doce amada
Eu no quis te magoar
Para cinqenta porcento
Vou teu repasse aumentar
Baronesa Malaguta:
(Alegre. Sedutora)
Ai, meu freizinho querido...
Eu sou tua at no mar
Vem me ter, vem me morder

25

Me beijar e me agarrar!
(Beijam-se vorazmente num agarrado frentico de quem est no cio. Gemidos exagerados. Ao longe,
v-se o vulto de um homem cansado, ferido, dirigindo-se vereda onde se encontram o Frei Caneco e
a Baronesa. o Baro do Riacho Fundo, que era dado como morto por no ter sido encontrado aps
a batalha pela conquista da Ilha do Quincuncar. Roupa de nobre esfarrapada, tapa-olho cobrindo o
olho vazado na luta, barba e bigodes longos, entra lentamente, espreitando o casal de amantes.
Aproxima-se. Olha. V. No acredita quando percebe que sua baronesa amada)
Baro do Riacho Fundo:
(Com violncia, irado, espada a punho)
Filomena Malaguta!
Eu no posso acreditar...
Tu feriste a minha honra
Na floresta a me chifrar
Baronesa Malaguta:
(No susto, empurra o Frei Caneco, que cai para o lado com as pernas para cima, amedrontado)
Ai, meu Deus, ele voltou!
Meu baro, meu Ribamar
(Tenta abra-lo, mas este recusa)
Baro do Riacho Fundo:
(Decepcionado)
Quem diria, Frei Caneco
Que irias me apunhalar!!!?
(Com dio e dor)
Meu corao est sangrando
Contigo vou duelar
Vai! Volte ao amanhecer
Ficarei a te esperar!
Frei Caneco:
(Com medo)
Sou um homem de orao
No posso em arma pegar...
(O Baro interrompe ameaadoramente)
Baro do Riacho Fundo:
Cale a boca, porco imundo!
Tu no podes recusar
Forca ser teu destino
Se o meu Rei for te julgar
Adultrio aqui crime
(Apontando a Baronesa)

26

Nem ela vai escapar

Baronesa Malaguta:
(Atirando-se aos ps do Baro)
Barozinho, meu amado
Desista de se vingar
Pensei que tinhas morrido
Nas guas do Quincuncar
(Implorando)
Oh, meu senhor, me perdoe
No h outro em teu lugar...
Baro do Riacho Fundo:
(Resoluto)
Eu fui trado por ti
Meu dever eu me vingar
Ou o frade aceita a luta
(Atira-se sobre ela, com a espada em seu pescoo)
Ou, ento, vou te sangrar!
(Ela grita em desespero)
Frei Caneco:
(Decidindo, num impulso de coragem)
Baro do Riacho Fundo
Decidi, eu vou lutar!
(O Baro solta a Baronesa)
A Baronesa inocente
Me aguarde que vou voltar
(Sai. Por um instante, o Baro e a Baronesa ficam a se olhar, como que se relembrando dos momentos
de felicidade. Ela abaixa a cabea, envergonhada. Ele se aproxima dela e fala com tristeza)
Baro do Riacho Fundo:
Como tiveste coragem
De na lama me atirar?
Sou um homem derrotado
Sem mulher e sem o lar...
Baronesa Malaguta:
(Chorando baixo)
O que tu queres que eu faa
Pra meu erro reparar?

27

Baro do Riacho Fundo:

(Com revolta, gritando, n na garganta)
Enfrentei homens e monstros
Sem nunca me acovardar
Conquistei para o meu Rei
A Ilha do Quincuncar
(Olhando-a nos olhos, mais brando)
E pra mim, o que restou?
As terras que vou ganhar?
Agora sou morto-vivo
Sem ningum para me amar
(Vira-se costas e abaixa a cabea)
Baronesa Malaguta:
(Amorosa)
No digas isso, querido...
(Aproxima-se dele)
Meu amor pra te dar
(Acaricia-o)
Tu renasceste em mim
Para sempre vou te amar
(Abraam-se. Deitam-se. Esto se amando quando surge o Frei Caneco, espada em punho,
lentamente. De longe olha e se revolta com a cena. Determinado a lutar pelo amor da Baronesa,
parte para o duelo, agora se achando trado e desonrado)
Frei Caneco:
(Valente, para o Baro do Riacho Fundo)
Levanta-te pra morrer
Minha arma fui buscar
(O Baro do Riacho Fundo levanta-se de sobressalto, j com a espada em punho)
Filomena agora minha
Por ela vou te matar
Depois da cena que vi
Desafio-te, Ribamar!
(A Baronesa Malaguta tenta interferir, saltando entre os dois. Fala com desespero melodramtico)
Baronesa Malaguta:
No quero que ningum morra
Vamos com o dio acabar

28

(O Baro do Riacho Fundo puxa a Baronesa para trs de si e enfrenta o desafiante)

Baro do Riacho Fundo:
Acalma-te, Filomena
Deste co eu vou cuidar
Na ponta da minha espada
Ele h de se estrepar
(Inicia o combate de espadas. O duelo se d em coreografia tensa e dramtica, com pontos de jogo de
espada de reisado. A Baronesa se posiciona no centro, atrs, tal qual princesa virgem sendo
disputada por prncipes galantes, apreensiva, frgil. A luta ferrenha. Ora um est para morrer, ora
o outro. Aos prantos, a Baronesa prope um pacto de silncio e esquecimento. Enfia-se corajosamente
entre os dois contendores e, com um punhal retirado do cinturo do Baro, ameaa por fim prpria
vida, caso eles no parem a luta)
Baronesa Malaguta:
(Como uma Julieta)
Parem agora ou ento me mato
Eu no posso concordar
Se lutam por meu amor
Vou minha vida tirar
S assim morre o motivo
Da briga continuar
(Os dois se afastam. Ela fica no centro da cena. Negociante)
Mas eu tenho uma proposta
Que vai aos dois agradar:
(Ao Baro do Riacho Fundo)
Meu ex-finado marido
Vai me ter em nosso lar
(O Baro fica pensativo. Frei Caneco no acredita, est atnito)
Nossos netos vo nascer
Pense nisso, Ribamar...
(O Baro ainda no sabia que suas filhas haviam casado. Alegra-se. A Baronesa fala ao Frei Caneco)
Quanto ao nosso Frei Caneco
Deve igreja retornar
O povo de MontAlverne
Sem pastor no vai ficar
(Olha nos olhos dos dois)
Se os dois no concordarem
S me resta eu me matar
(Aes em cmara lenta. Olham para a Baronesa. O Baro ameaa se aproximar e tomar o punhal,
mas ela apressa-se em demonstrar que no est brincando, aprumando-o perto do corao,
lacrimejando. O Baro solta a espada no cho. Ela sorri satisfeita. Frei Caneco tambm larga a
espada. A Baronesa deixa cair o punhal, abraa o Baro e, quando vo saindo, pisca o olho para o
Frei Caneco, que corresponde. Os dois saem. Aes em ritmo normal: Frei Caneco, sozinho,

29

suspirando de amor, junta as armas. Pssaros. Msica. Luz cai em resistncia. Escuro. Luz vai
subindo enquanto o Bobo ressurge cantando)
Bobo:
(Canta Maxixe do Ex-Defunto Corno)
Ficou tudo resolvido
Trs pessoas num s par
Baro morto nuera corno
Ficou ao ressuscitar
O duelo interrompido
Fez a honra desandar
O Baro e o Frei Caneco
Passaram a se revezar
(Com forte ironia e insinuao)
E a Baronesa devassa
Alegre a se saciar
Escondeu sua safadeza
No deixou de comungar
(Com admirao)
Esta terra tem pecado
Tanto quanto gua no mar
Este mundo est no tempo
De de novo se acabar
(Mudando)
Mas enquanto ele perdura
Minha vida vou levar
Acordei s pra dizer
Que o tempo vai pular
O cu vai se escurecendo
(Luz vai baixando lentamente)
Nove meses vo passar
E eu vou pra casa dormir
Pra depois eu me acordar
(Escuro total)

CENA 5: NOVE MESES DEPOIS

(Castelo do Rei de MontAlverne. A Rainha entra com Clara, acariciando-lhe a barriga. uma
barriga pontuda, exageradamente pontuda. Barriga pontuda indica, segundo a cincia popular, que o
rebento macho)
Rainha de MontAlverne:
(Carinhosa)
Filhinha do corao

30

Eu penso em me beliscar
Parece que estou sonhando...
O herdeiro vai chegar
Clara:
(Cara e pose de grvida. Sentindo a criana mexer)
Como sabes que um homem
No meu ventre a saltitar?
Rainha de MontAlverne:
(Com sabedoria, gesticulando)
Barriga redonda fmea
Podes nisso acreditar
A do macho pontuda
Como estais a apresentar
Tudo isso que vos digo
cincia popular
(Clara passa a mo na barriga, sonhadora. De repente, ouve-se a briga das irms Malaguta, ainda
de fora)
Solana Malaguta:
Tu s muito invejosa
Minha idia quer tomar!
Luana Malaguta:
Voc roubou o meu sonho
Eu devia te matar!
Solana Malaguta:
Puta! Quenga! Rapariga!
Vou agora te esganar!
Luana Malaguta:
Me solta, bunda de asspro
Vou teus cabelarrancar!
(A Baronesa as arrasta para dentro do salo onde se encontram a Rainha e Clara. As irms
Malaguta esto cada uma com um bucho enorme, tambm pontudos, s que um apontado para a
esquerda e o outro para a direita, como que deformados. Elas ainda esto agarradas uma nos cabelos
da outra, visivelmente assanhadas)
Baronesa Malaguta:
(Disfarando)
Ora, se acalmem, meninas!
Vocs no podem brigar...
Cuidado com os bebs
Eles vo se agoniar!
Vou dizer tudo ao Baro

31

Quando a gente retornar

(Elas se soltam e ficam com sorrisos sem graa para a Rainha e olhar de dio uma para a outra. A
Baronesa est entre elas, para garantir a paz)
Bom dia, minha Rainha!
Viemos lhes visitar...
Buchudinha dona Clara
(Observa e apalpa a barriga pontuda)
Um machinho vai nos dar
(Clara as cumprimenta com um sorriso)
Rainha de MontAlverne:
(Referindo-se barriga de Clara)
O Prncipe de MontAlverne
Vai nascer para reinar
Clara:
(Curiosa e admirada, para as irms Malaguta)
Amigas, no acredito!
Como foram emprenhar?
Solana e Luana:
(Para Clara, mostrando-lhe as barrigas enormes)
Eu me casei com o Conde
E um herdeiro vou lhe dar
Solana:
(Para Luana, ameaadoramente, pronta para brigar)
bichinha intrometida!
Da riqueza eu vou cuidar
Luana Malaguta:
(Tambm querendo briga)
O meu filho primognito
No se meta em meu lugar!
(Clara e a Rainha ficam sem jeito. A Baronesa, mais uma vez, intervm apaziguando, pernas e mos
abertas separando e segurando as duas briguentas)
Baronesa Malaguta:
(Tentando explicar)
Coo Conde de Santa F
Decidiram se casar...

32

Foi um amor repentino

No se podia evitar
(Clara e a Rainha fazem que entenderam. Piscam uma para a outra demonstrando que perceberam o
interesse das Malaguta pela riqueza do Conde de Santa F)
Clara e Rainha:
(Irnicas. Risinho tapando a boca com a ponta dos dedos)
Ahhhhhhhhhhhhhhhhh...
Como lindo um grande amor
Como bom se apaixonar...
Baronesa Malaguta:
So meninas impulsivas
Tm cimes pra danar
Solana Malaguta:
(Gritando, com dengo de menina mal-criada)
O meu vai nascer primeiro
Sou capaz de apostar!
Luana Malaguta:
(No mesmo tom, partindo pra cima, sendo agarrada por Clara)
Mulesta da bunda insossa
No me faas gargalhar:
(Com desprezo)
R, r, r, r, r, r, rr...
Clara:
(Tentando contornar a situao)
Todo filho precioso
No adianta brigar
Solana Malaguta:
(Tentando finalizar o assunto como vencedora)
Mas o meu o conde jnior
Queria o assunto acabar
Luana Malaguta:
Queria, pois coce a viria
Tua cara eu vou quebrar!
(A Baronesa Malaguta, nervosa, acaba definitivamente com a querela entre as duas)

33

Baronesa Malaguta:
(Aos gritos)
No mereo estas cruzes
Hoje vou me suicidar!
(As irms Malaguta olham para a me e se entreolham, para depois dizerem compadecidas)
Solana e Luana:
mezinha, nos perdoe...
No precisa se matar
Agora somos amigas
Ns vamos nos abraar
(Abraam-se falsamente, com beijinhos frios. Suas barrigas tortas fazem um desenho extico. A
Baronesa se acalma. A Rainha se aproxima)
Rainha de MontAlverne:
(Solcita, apontando a bandeja de ch, mas j se incomodando com as visitas)
Tomem ch de camomila
Para os nervos acalmar
(O Bobo as serve. Elas bebem o ch com barulho deseducado nos lbios. A Rainha sai, acompanhada
pela Baronesa, que vai se abanando como que passando mal)
Solana Malaguta:
(Espevitada)
Eu queria ua cachacinha
Pra ligeiro eu me animar
Luana Malaguta:
(Repreendendo-a)
Acalma esse teu xibiu
O povo vai te notar!
Cale a boca e aquete o facho
Temos que nos comportar
(Clara ri. Elas se olham e postam-se inocentes e castas)
Solana e Luana:
(Cumpliciadas)
Pois, ento , bicha linda...
No vamos nos estressar!
(Gritos vindos de fora: a Prima Secundina que vem chegando e a guarda do castelo, no a
reconhecendo, tenta impedir sua entrada)
Prima Secundina:

34

(Ainda de fora)
Quero falar com meu tio
Me soltem que eu vou passar!
(Com violncia)
Me soltem, estou ordenando
Comecei a me enfezar!
Clara:
(Num sobressalto)
a Prima Secundina
Vou mandar que a deixem entrar!
(Clara sai correndo e volta rapidamente puxando a Prima Secundina, que, de to pesada a sua
barriga, anda com dificuldade. Sua aparncia est mudada: est descabelada e mais feia ainda, sua
barriga uma grande bola, de exageradamente arredondada que )
Prima Secundina:
Quase morro de saudade
De todos deste lugar
Meu bucho t pra se abrir
No tarda, vou descansar
Vim aqui para o meu tio
Mia filhinha batizar
(Nota que as Malaguta esto grvidas e ridiculariza o formato de suas barrigas)
Vixe, Maria, o que foi
Que ali foi se gerar?
(Aponta para a barriga delas, gargalhando estridentemente)
Se for gente entortado
Jamais vai se levantar
(As Malaguta, que no so flor que se cheire e adoram uma confuso, partem para cima da Prima
Secundina, mas so impedidas por Clara)
Clara:
(Pacificando, com repreenso)
Secundina, por favor!
Isso jeito de tratar?
Do Conde de Santa F
que esto a esperar
Lindos filhos, com certeza.
(Ordenando)
Fique quieta em seu lugar!
(Solana e Luana, no satisfeitas, tentando se soltar, respondem na mesma pancada)

35

Solana Malaguta:
E esse bucho de balo
Quando que vai se estourar?
Luana Malaguta:
Eita porca do bucho
Tem bacurim pra danar!
Prima Secundina:
(Gesticula e faz trejeitos)
Mas no vo nascer corcundas
Sem poder pro cu olhar!
Nem so fi de rapariga
Que embuchou para enricar!
(Neste momento as irms Malaguta, enfurecidas, conseguem se livrar de Clara e, aos urros,
agarram-se com a Prima Secundina pelos cabelos, com as barrigas enganchadas. Ao ouvirem os
gritos, entram correndo a Rainha e a Baronesa, que, com muito esforo e autoridade, apartam a
briga)
Rainha de MontAlverne:
Acabem j coessa briga
Estou mandando parar!
Baronesa Malaguta:
Eitas co pra dar trabalho
Os meus netos vou salvar!
(As duas entram no meio do fu. um pega-e-solta danado: a Rainha segura a Prima Secundina, a
Baronesa segura Luana e Clara segura Solana. Escapam. Revezam-se as que seguram. Continua a
gritaria: muitos ais, uis, urros, esturros. Luz baixa em intensidade. Escuro. Efeito sonoro: galinhas
chocas cacarejando, depois choro de bebs nascendo)

EPLOGO
(Luz abre. O Bobo puxa o Coco do Reino de MontAlverne. Clara, Luana, Solana e a Prima
Secundina esto com seus bebs.Todos danam: as meninas com os bebs, acalentando-os, o Baro
com a Baronesa, Dom Carlos com a Rainha, Frei Caneco com um pote de vinho e paquerando com a
Baronesa. Todos cantam repetindo sempre os dois ltimos versos de cada estrofe)
Este conto foi contado
Sem mentir, sem inventar
O pecado da menina
Fez o reino revirar
E o povo todo pecou
Depois de Clara pecar
E o povo todo pecou
Depois de Clara pecar
Foi um feitio de bruxa
Que chegou sem avisar

36

E o reino de MontAlverne
To grande, to popular
Inda hoje prolifera
Renasce em todo lugar
Inda hoje prolifera
Renasce em todo lugar
No grande circo do mundo
Toda serra abriga um mar
Todo rico s tem medo
Do que no pode comprar
Toda donzela tem brilho
S pra quem sabe lustrar
Toda donzela tem brilho
S pra quem sabe lustrar
O destino um copo cheio
Todo dia a derramar
Tem o olho arregalado
Tem mil mos pra te pegar
E depois que a gua rla
No se consegue escapar!
E depois que a gua rla
No se consegue escapar!
E depois que a gua rla
No se consegue escapar!
(Escuro total e repentino. Efeito: forte gargalhada de bruxa misturada a canto macabro de rasgamortalha)

FIM

O PECADO DE CLARA MENINA

Texto e Direo de Cac Arajo

37

Inspirado no poema O Romance de Clara Menina com Dom Carlos de Alencar,

poema de domnio pblico e origem lusitana.
SINOPSE:
O pecado de Clara menina, como uma maldio, o fato que desencadeia uma srie de outros pecados cometidos por
gente do reino: ambio, ira, adultrio, poligamia, luxria...
Clara, filha do Rei de MontAlverne, flagrada por um Caador ambicioso em namoro exagerado com Dom Carlos de
Alencar. Ela e seu amante lhe fazem promessas de bens e riquezas para que ele no revele ao Rei o que presenciara,
mas este se mostra determinado a contar ao monarca e para um bom prmio ganhar. No momento em que
conversam, Secundina, a prima de Clara, uma sujeitinha abirobada muito feia e atirada, surge e se enamora do
Caador, que a recusa e ela promete vingana.
Chegando ao castelo, o Caador narra o que vira ao Rei, que se revolta com a revelao do caso em pblico e manda o
Carrasco cortar-lhe o pescoo, sendo salvo pela Prima Secundina ao inventar ter sido estuprada por ele e desejar casarse para no manchar a honra da famlia.
Atendendo aos pedidos de sua Rainha em favor de sua filha e de Dom Carlos, o Rei resolve poupar a vida dos dois
pecadores e os faz casarem-se, em grande festa para a qual convida toda a nobreza. Estando presente ao casamento a
Baronesa Malaguta, viva do Baro do Riacho Fundo, e suas feias e invejosas filhas Solana e Luana, cria-se um
tpico ambiente de fofocas. E eis que aparece o Conde de Santa F, a quem o Baro havia prometido a mo de uma de
suas filhas. Mas, sendo ele velho, corcunda e manco, apesar de rico, desperta o desprezo das irms, que permanecem
alvos da alcoviteirice da me, de olho na boa-vida que pode ter.
Outro pecado ocorre, desta vez, quando a Baronesa Malaguta se entrega a um caso amoroso com o Frei Caneco. Para
surpresa de ambos, o Baro do Riacho Fundo retorna de sua longa jornada, depois de j ter sido considerado morto, e
se depara com sua mulher aos beijos e abraos com o frade, numa vereda da floresta. O cime e a ira tomam conta
dele, que resolve duelar com o Frei Caneco numa luta de espadas. Temendo pela morte de um deles, a Baronesa
resolve interromper a luta ameaando se matar. Prope a interrupo da disputa, resolve ficar com seu marido exdefunto e sugere que o Frei Caneco retorne igreja. Atendendo as exigncias, eles cessam a luta. Na sada para casa
com o Baro, ela pisca o olho para o frade, sinalizando que o caso amoroso continuar.
No final, todas as moas esto grvidas e as crianas nascem em meio a uma grande confuso, todas elas ao mesmo
tempo, no salo do Castelo de MontAlverne.
O PECADO DE CLARA MENINA um pequeno conto narrado em versos populares (intencionalmente com todas
as rimas em ar), cujas personagens evidenciam a seduo, o amor, a traio, o pecado, a ambio, a crueldade dos
poderosos, tudo por meio de linguagem e motivao brincante, cmica, sertaneja e universal. No tem pretenso
moralizadora como os autos da Idade Mdia, apenas uma brincadeira de bom gosto, ao sabor dos nossos contadores
de causos.
CONCEPO CNICA:
A pea O PECADO DE CLARA MENINA foi concebida para encenao em palco italiana, arena, ou na
modalidade teatro-de-rua, sendo esta ltima a preferida, pela proximidade com o mamulengo que o texto inspira.
Inicia-se a pea numa coreografia popular-circense-mamulengueira para depois evoluir para a ao teatral onde se
valoriza o mundo encantado e brincante do serto nordestino, com suas histrias de reis e rainhas, amores, traio,
ambio, esperteza.
Assim, todos os elementos cnicos, da cenografia ao figurino, da sonoplastia coreografia, associam-se ao carter
popular sertanejo da encenao, numa fora dramtica que mistura a linguagem brincante da Comdia DelArte e os
gestos caricatas dos desenhos animados ao propsito de reafirmar a universalidade da cultura tradicional popular.
PROPOSTA DO ESPETCULO:
De temtica essencialmente popular, o espetculo se prope a revisitar o universo nordestino em suas cores, na mstica
do amor proibido, na ambio e no pecado, nos excessos dos poderosos, e, principalmente, na narrativa brincante,
alegre e versejada dos cantadores do vasto mundo sertanejo.
A ambientao em lugares conhecidos no guarda nenhuma relao com a histria do lugar nem com os hbitos de sua
gente. Qualquer semelhana ter sido mera coincidncia, pois o elemento inspirador do texto tem origem lusitana
vindo de tempos medievais.
Cac Arajo
Crato-CE, abril do ano 2007.

38