INTERNATIONAL SCIENTIFIC AND ACORDO ACADMICO E CIENTFICO

ACADEMIC AGREEMENT INTERNACIONAL ENTRE

BETWEEN

UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO

GRANDE DO NORTE GRANDE DO NORTE
AND THE EA
UNIVERSITY OF TOULON (France) UNIVERSIDADE DE TOULON (Frana)

The Federal University of Rio Grande do Norte
and the University of Toulon, the undersigned
parties to this agreement, in order to promote
their academic cooperation, have agreed as
follows:
A Universidade Federal do Rio Grande Do
Norte e a Universidade de Toulon, as partes
signatrias deste acordo, com o objetivo de
promover a cooperao acadmica,
acordaram como a seguir :

1. The scope of this agreement shall include 1. O escopo deste acordo deve incluir todos os
all programs of mutual interest for both cursos/programas de interesse mtuo para
universities, to include, in particular: ambas as universidade, especialmente :
education and training; educao e treinamento ;
research and development (R&D). pesquisa e desenvolvimento.

2. The parties have a desire to partner in order 2. As partes desejam estabelecer uma
to create favorable conditions for: parceria com o objetivo de criar condies
the strengthening of regular scientific favorveis para :
exchanges; o fortalecimento de intercmbios
cientficos regulares ;
the visits and exchanges of teachers and
researchers; visitas e intercmbios de professores e
pesquisadores ;
the visits and exchanges of students at visitas e intercmbio de alunos de
Bachelor, Master, and Ph.D. levels; graduao, mestrado e doutorado ;
the creation or the development of a criao ou o desenvolvimento de
educational programs and scientific cursos/programas educacionais e
research common to both parties; pesquisa cientfica comum a ambas as
partes ;
the delivery of double diplomas;
a entrega de duplos diplomas;
the joint supervision and/or co-supervision superviso conjunta e/ou co-superviso
of Ph.D.'s; de doutorado ;
a organizao de eventos culturais e
the organization of cultural and scientific
events; cientficos ;
a criao ou o desenvolvimento de
the creation or the development of cursos/programas deslocalizados ;
delocalized programs; a criao ou o desenvolvimento de
 the creation or the development of cursos/programas de vero conjuntos.
collaborative summer school programs.
3. A implementao de tais projetos ser
3. The implementation of such projects will be
realizada por meio da assinatura, pelas partes,
carried out by the parties' signing the specific
de acordos especficos necessrios para cada
agreements required for each project.
projeto.

4. This agreement will be effective starting

4. Este acordo entra em vigor a partir da data
from the date upon which both parties have
em que ambas as partes o assinarem. O
signed it. The term of the agreement is five (5)
perodo de durao do acordo de 5 (cinco)
years, at the end of which it will be extended
anos, aps o qual ser renovado por mais 5
for an additional five (5) years, unless either
(cinco) anos, a menos que uma das partes
party has sent the other a written notification
envie para a outra um aviso por escrito de
of termination of this agreement at least three
encerramento deste acordo pelo menos 3
(3) months before its expiry date.
(trs) meses antes da data de vencimento.

The present agreement is signed in six original

O presente acordo celebrado em seis vias
copies written in French and six original copies
originais redigidas em francs e seis vias
written in English.
originais redigidas em ingls.

Toulon, the __________ Natal, ____ de ________ de 201_

For the University of Toulon Pela Universidade Federal do Rio Grande Do

CS 60584 Norte
83041 TOULON CEDEX 9 AVENIDA SENADOR SALGADO FILHO, 3000,
FRANCE CAMPUS UNIVERSITRIO, LAGOA NOVA,
NATAL/RN, CEP: 59078-970, BRASIL
ERIC BOUTIN
President PROF. DR. NGELA MARIA PAIVA CRUZ
Reitor(a)