Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Dicionario Aberto de Calao e Expressoes Idiomaticas
Dicionario Aberto de Calao e Expressoes Idiomaticas
13 de Agosto de 2002
2
69
metaforicamente ligado a actos homossexuais A
sinonimos: sessenta e nove
abanar o capacete
dancar
abanar os ananases
abanando provocadoramente o rabo
exemplo: ela levantou-se e foi ate a` pista abanando
os ananases
abancar*
sinonimos: alapar*; sentar*-se
exemplo: toca a abancar pessoal!
abandalhar
fazer algo sem o levar a serio
abecula
diz-se de alguem pouco inteligente, incompetente
e um: insulto
sinonimos: cretino; imbecil; burro; besta; calhau; ca-
valgadura; alimaria; estafermo
abispar
sinonimos: armar*-se em esperto; arriscar
exemplo: Oh meu, abispa-te e dou-te no focinho!
a` borla
sinonimos: a` pala; de graca
aborrecer
sinonimos: chatear; incomodar
aborrecido
diz-se de um individuo incomodativo
sinonimos: chato; incomodativo; melga; gosma;
cromo; postal; autocolante
acarajes
local: Brasil
aco
sinonimos: naifa; fava; navalha
exemplo: temos que lhe espetar o aco
a coisa esta a (tornar-se/ficar) feia
a coisa esta feia
sinonimos: preta; mal parada; a correr mal
acordar* com os pes de fora
acordar muito mal disposto
a correr mal
sinonimos: a coisa esta feia; preta; mal parada
adeus
ola
e um: saudaca o
exemplo:
frase: Adeus! Como esta?
equiv: Ola, como esta?
local: algarve
ADJECTIVO como a merda
superlativo de ADJECTIVO
level: calao
sinonimos: ADJECTIVO como o
(caralho/caracas/caneco)
exemplo: um bife grande como o caralho
ADJECTIVO como o (caralho/caracas/caneco)
superlativo de ADJECTIVO
level: calao
afinar 4
ao desbarato arrotar
a` pala level: coloquial
sinonimos: a` borla; de graca arroto
a panca level: coloquial
sinonimos: (encher*/) a barriga; o bandulho; o papo arrumar* as botas
(apanhar*/levar*) um chumbo a` s mijinhas
reprovar em pequenas quantidades de cada vez
sinonimos: chumbar; gatar exemplo: estas a fazer esse trabalho a` s mijinhas,
(aprender*/tocar*) de ouvido nunca mais acabas
musica sem partituras nem professores a` socapa
aproveitador disfarcadamente
alguem que se aproveita dos outros
sinonimos: chulo; chupista; parasita disfarcadamente
aquecer* o motor assinar* de cruz
dar ou apanhar pancada, tareia
asterisco
e um: frase pitoresca
in
sinonimos: dar* cabo do canastro
level: calao
exemplo: quando te apanhar, vou-te aquecer o motor
exemplo:
aqueles sao drogados
frase: e s pior que o asterisco
seringa para injectar droga
equiv: nao existe ninguem no universo pior do
dom: droga
que tu
sinonimos: seringa; caneta; bomba; chica; martelo;
local: Universidade do Minho, LESI
gringa
atilho
exemplo: Aquilo e malta de compressores
fio
aranha
sinonimos: nagalho
o rgao sexual feminino
exemplo: tem um nagalho para atar este saco?
level: calao carroceiro
sinonimos: cona; pito; rata; vagina; febra; entrefo-
atirar-lhe com
bater em (fsica ou psicologicamente)
lhos; mexilhao; ostra; greta; pachacha; boceta;
sinonimos: afinfar-lhe
conaca
en: pussy atirar-se de cabeca
local: Brasil Envolver-se numa nova situaca o sem hesitaco es
exemplo: O gajo atirou-se a` garina de cabeca
(areia (a/de) mais/muita areia) para a minha ca-
mioneta a toque de caixa
a torto e a direito
armante
frequentemente
diz-se de algem muito convencido, arrogante e que se
gaba mesmo do que nao faz
atrapalhar
level: coloquial sinonimos: entalar
sinonimos: gabarolas; granadas; ser* um*GN con- exemplo: fulano ficou entalado com a pergunta
vencido*GN a tua avo torta!
armar* aos cucos autocolante
sinonimos: armar-se diz-se de um individuo incomodativo
armar-se level: coloquial
sinonimos: armar* aos cucos sinonimos: chato; aborrecido; incomodativo; melga;
armar*-se em esperto gosma; cromo; postal
sinonimos: abispar; arriscar exemplo: e s um autocolante do caralho
exemplo: Oh meu, abispa-te e dou-te no focinho! a verdade e como o azeite, vem sempre ao de
arranjar* lenha para (me/te/se) queimar cima
arrear* o calhau diz-se em situco es em que alguem tentou, sem su-
fazer coco cesso, esconder a verdade ou enganar alguem
sinonimos: cagar*; defecar*; fazer* as suas necessi- e um: proverbio
dades azar
arriscar sinonimos: sorte macaca; sorte ingrata; sorte ma-
sinonimos: abispar; armar*-se em esperto drasta
exemplo: Oh meu, abispa-te e dou-te no focinho! azeite
arrota puta que comeste grelos aquele que poe a` venda os prestimos sexuais de mu-
nao te gabes lheres em proveito proprio
level: calao carroceiro level: calao
local: Mirandela sinonimos: chulo; azeiteiro
azeiteiro 6
azeiteiro
level: calao B
sinonimos: parolo; chunga; chulo; pimba
e um: insulto
babar*-se por
aquele que poe a` venda os prestimos sexuais de mu- babilonia
lheres em proveito proprio polcia (instituica o/edifcio)
level: calao sinonimos: bofia; (esquadra da/) polcia; esquadra
sinonimos: chulo; azeite bacana
azelha bom, agradavel
diz-se de alguem com pouca destreza e pouco level: coloquial
eficiencia sinonimos: fixe; bestial; porreiro
sinonimos: trengo; pacovio exemplo:
frase: que idea bacana, meu
equiv: que idea boa
bacano
usa-se como um modo, ligeiramente irreverente, de
referir uma pessoa
level: coloquial
sinonimos: gajo; tipo; meco; caramelo; indivduo;
melro
bacoco
e um: insulto
sinonimos: tosco; idiota
exemplo: aquele individuo e um bacoco
badalhoco
pessoa ou actividade de baixo nvel, reles, pouco
limpa
sinonimos: javardo; porco
exemplo: que piada badalhoca
baixar* a bola
balda
situaca o em que reina o desinteresse e a irresponsa-
bilidade
level: calao
sinonimos: bandalheira
balelas
sinonimos: conversa de chacha; conversa fiada; tre-
tas; chuchadeira
bamby
local: Brasil
banana
o rgao sexual masculino
level: calao
sinonimos: (penis/penis); pila; pica; caralho; cacete;
pau; pinto; ponteiro; porra; drejo; bregalho; ver-
galho; piroca; pichota; pirola; pissalho; picalho;
bitola; blica; besugo; sabordalhao
bandalheira
situaca o em que reina o desinteresse e a irresponsa-
bilidade
level: coloquial
sinonimos: balda
bandalho
diz-se de alguem que se porta mal
level: coloquial
e um: insulto
sinonimos: estupor; bandido; vandalo
bandido
7 bestunto
borga bue de
festa, normalmente envolvendo beber uns copos exemplo:
sinonimos: parodia; pandega; pagode frase: bue de fixe
exemplo: vamos para a borga logo a` noite? equiv: muito fixe
borracho gram: loc. adv. de quantidade
pombo pequeno
local: Lisboa?, Africa
e um: ave bufa
sada de gazes intestinais
jeitosa nota: peido sem estrepido
genero: masculino sinonimos: peido; flatulencia; traque; farpa
sinonimos: toura; mulher boa; boazona bufalampe
exemplo: a Michele Pfeifer e um borracho. O Daniel predador que muito amedrontava Joanica Puff
Day Lewis tambem e um: animal imaginario
gram: so usado no masculino bunda
sinonimos: cu; peida; rabo; traseiro; tutu; peidola;
pessoa que esta muitas vezes bebada pacote; regueifa; cagueiro
genero: masculino local: Brasil
sinonimos: borracholas; bebado burro
gram: so usado no masculino sinonimos: jumento
borracholas e um: mamfero
pessoa que esta muitas vezes bebada
sinonimos: borracho; bebado diz-se de alguem pouco inteligente, incompetente
borrar* a pintura e um: insulto
borrifando sinonimos: cretino; imbecil; besta; calhau; cavalga-
nao se interessar dura; abecula; alimaria; estafermo
sinonimos: estar*-se cagando; marimbando; nas tin-
tas
bosta
excrementos
level: coloquial
sinonimos: berdamerda; merda; cagalhao; caca; fe-
zes
exemplo:
frase: voce e um bosta
equiv: pessoa muito mole, suja, pessoa reles
bota abaixo
bragalho
bregalho
o rgao sexual masculino
level: calao
sinonimos: (penis/penis); pila; pica; caralho; cacete;
pau; pinto; ponteiro; porra; drejo; vergalho; pi-
roca; pichota; banana; pirola; pissalho; picalho;
bitola; blica; besugo; sabordalhao
brincar
usado pela geraca o 70 e tal para referir ao Acto
briol
level: coloquial
sinonimos: grizo; frio
exemplo: Hoje ta ca um briol!
broca
cigarro feito a` mao (mistura de tabaco e haxixe/erva)
level: calao
dom: droga
sinonimos: pts; porro; charro
buceta
ver: boceta
e um: erro de escrita
cabaneiro 10
sinonimos: cabaneiro; cusca; metedico; besbilho- sinonimos: cabaneiro; coscuvilheiro; metedico; bes-
teiro; mexeriqueiro bilhoteiro; mexeriqueiro
costas ao alto raiz:
costas largas abreviado: coscuvilheiro
costas quentes cuspir* para o ar
cozer a bebedeira custar* cara a brincadeira
(credo,/) cruzes, canhoto! custar* couro e cabelo
crer* a olhos fechados ser muito caro
sinonimos: custar* os olhos da cara
cresce e aparece
custar* os olhos da cara
(crescer*/VERBO) a olhos vistos
ser muito caro
VERBO muito
sinonimos: custar* couro e cabelo
cresta
custe o que custar
comm: ?
cretino
diz-se de alguem pouco inteligente, incompetente
e um: insulto
sinonimos: imbecil; burro; besta; calhau; cavalga-
dura; abecula; alimaria; estafermo
criar* asas
criar* barriga
criar* calo
criar* embalagem
criar* fama e deitar-se a dormir
criar* razes
criar* uma alma nova
crista da onda
crivado*G-N de balas
crivado*G-N de dvidas
cromo
diz-se de um individuo incomodativo
level: coloquial
sinonimos: chato; aborrecido; incomodativo; melga;
gosma; postal; autocolante
exemplo: e s um cromo do caralho
local: pt norte
cruzar* os bracos
cu
level: calao
sinonimos: bunda; peida; rabo; traseiro; tutu; pei-
dola; pacote; regueifa; cagueiro
cu de Judas
Diz-se de um stio muito longe
exemplo: ele mora no cu de judas
cumprir* com as obrigaco es
cumprir* o seu papel
cunho pessoal
(cunilingus/cunnilingus)
broche feminino, lamber a vagina
level: calao muito carroceiro
sinonimos: trombada; minete
curtir
sinonimos: gozar* a` brava
curvar* a fronte
cusca
diz-se de uma pesso demasiado curiosa e que adora
meter-se na vida dos outros
da boca para fora 18
sinonimos: pedrado
duas palavrinhas
E
duma assentada
duma figa
duma pernada e a doer
dum dia para o outro e boa!
rapidamente e bom para ir buscar a morte
sinonimos: da noite para o dia e certo e sabido
duro*G-N de ouvido e como quem diz
nao ter grandes aptidoes musicais e da ponta da orelha
duro*N de cabeca e de apitos
e de comer e chorar por mais
(e de/) fazer* perder a paciencia a um santo
e de fazer ressuscitar um morto
e de forca!
e de gritos!
e de marca (maior/) !
e de morrer a rir
e de olhao!
e de partir a moca!
e depois morreram as vacas e ficaram os bois
e um: lengalenga
(e de/) (por*/porem-se/ficar* com) os cabelos
em pe
assustar
e de truz!
e do piorio
e dos carecas que elas gostam mais
referencia ao orgao sexual masculino
e ele a dar-lhe
e esta, heim?
cite: Fernando Pessa
e fresco!
e gua
e um: mamfero
sinonimos: cavalo; cavalgadura
ela por ela
ele e isso
ele ha coisas!
ele la sabe as linhas com que se cose
em aberto
em alto e bom som
e mato
em baixo
em baixo de forma
em boa ordem
em boas maos
embrulhada
situaca o complicada
sinonimos: alhada; complicaca o; sarilho
em carne e osso
em carne viva
em casa do diabo mais velho
em cima da hora
em cima do joelho
25 entrar* com o pe direito
F level: coloquial
sinonimos: peido; flatulencia; traque; bufa
fatal como o destino
fatela
facto*N consumado*N de fraca qualidade
falange*N de apoio e um: insulto
falar* a torto a direito sinonimos: chunga; chungoso; foleiro; bera
falar* barato fava
nao dizer nada de relevante sinonimos: naifa; aco; navalha
sinonimos: falar* de graca faze-la*N pela calada
falar* de alto fazer* a cama a alguem
especialmente dedicado aos polticos mas tambem a fazer* a festa e deitar* os foguetes
alguns manganoes com muita labia e pouca fei- fazer* amor
tura copular
sinonimos: ter* muita labia; cantar* de galo sinonimos: pinar*; quilhar; foder; copular; dar* uma
falar* de cor ponteirada; fornicar; transar; pinocar
falar* de graca fazer* andar a cabeca a` roda
nao dizer nada de relevante fazer* andar numa roda viva
sinonimos: falar* barato fazer* a*N mala*N
falar* de mais fazer* a*N trouxa*N
contar segredos fazer* a papinha (toda/)
denunciar
fazer* as coisas pela metade
sinonimos: (bater*/dar*) com a lngua nos dentes
fazer* asneira
fazer* as onze
falar* no ar
fazer* as pazes
falar para as paredes
fazer* as suas necessidades
falar para nada, para ninguem
fazer coco
sinonimos: pregar* aos peixes
sinonimos: cagar*; defecar*; arrear* o calhau
falar* pelos cotovelos
fazer* as vezes de
falar* por falar
fazer* avarias
falar* por meias palavras fazer* a vida negra
falar* torto tratar mal
falinhas doces fazer* beicinho
falinhas mansas fazer* boa figura
falso*N testemunho*N fazer* cara feia
falta de cha fazer* castelos no ar
falta de meios sonhar muito mas sem fundamento
falta de tacto fazer* cavalo de batalha
faltar* ao respeito fazer* cenas
faltar* a` palavra fazer* cera
nao cumprir o prometido nao fazer nada
faltar* a` verdade fazer* cerimonia
mentir fazer* chacota
faltar*-lhe*PN (um parafuso/parafusos) gozar
ser ou parecer maluco fazer* chi-chi
level: coloquial fazer* chorar as pedras
sinonimos: ter um parafuso a menos; ter*
fazer* como a avestruz
a rosca moda; nao bater* bem da
fazer* com uma perna a` s costas
(bola/mona/cachimonia/tola) ; nao ser* bom da
com muita facilidade
cabeca
fazer* conta
fangiada
diz-se de algo feito com demasiada pressa
fazer* contas de cabeca
level: coloquial fazer* coro
etim: resultante de Fangio, notavel corredor de au- fazer* das fraquezas forcas
tomoveis fazer* das suas
farpa fazer* das tripas coraca o
sada de gazes intestinais esforcar-se em condico es adversas
31 fazer* um frete
G (ganhar*/querer*/prometer*/pedir*/) mundos
e fundos
muito
sinonimos: (ganhar*/querer*/prometer*/pedir*) este
gabarolas mundo e o outro
diz-se de algem muito convencido, arrogante e que se ganhar* tempo
gaba mesmo do que nao faz ganhar* terreno
level: coloquial ganzar
sinonimos: granadas; ser* um*GN convencido*GN; drogar (ganza, ganzado)
armante dom: droga
gaba-te cesta! garina
gadelha namorada, rapariga
cabeleira grande de preferencia suja e desgrenhada level: coloquial
sinonimos: gandufa; juba sinonimos: guria; garota
gajo local: sul
usa-se como um modo, ligeiramente irreverente, de garota
referir uma pessoa namorada, rapariga
level: coloquial sinonimos: garina; guria
sinonimos: tipo; meco; caramelo; indivduo; bacano; garoto
melro garoto, jovem do sexo masculino, algo atrevido
galinha sinonimos: ganapo; pirralho; pivete; catraio; puto;
e um: ave miudo; guri
galinha dos ovos de ouro gastar* o meu latim
galinha*N choca*N gastar* o seu latim
alguem que nao se mexe gastar* o teu latim
gambuzino gastar* uns cobres
e um: animal imaginario gata*N borralheira*N
exemplo: vai cacar gambusinos gatar
ganapada reprovar
conjunto de miudos sinonimos: (apanhar*/levar*) um chumbo; chumbar
sinonimos: canalha; putos gato
local: pt norte animal domestico que mia
ganapo sinonimos: bichano
garoto, jovem do sexo masculino, algo atrevido e um: mamfero
level: coloquial
sinonimos: pirralho; pivete; catraio; puto; miudo; ga- incorrecca o num texto
roto; guri level: coloquial
exemplo: o danado do ganapo foi-me a` s bolachas genero: masculino
ganda sinonimos: gralha; erro
grande gram: so usado no masculino
e um: deturpaca o de pronuncia
gato*N pingado*N
gandufa
gay
cabeleira grande de preferencia suja e desgrenhada
homossexual masculino
sinonimos: gadelha; juba
individuo afeminado
gandulo
level: calao carroceiro
tipo suspeito
genero: masculino
e um: insulto
sinonimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; maricas;
sinonimos: mafioso
rabo; rabeta; panasca; panilas; panao; veado; pe-
ganhar a vida robo; boiola; frozo; roto
ganhar* calo en: homossexual mail
ganhar* fama e deitar-se* a dormir
ganhar* o dia trocadilho:
ganhar* para os alfinetes estar cercado de homossexuais
(ganhar*/querer*/prometer*/pedir*) este e um:
mundo e o outro trocadilho fonetico
muito anedota
sinonimos: (ganhar*/querer*/prometer*/pedir*/) !name: entreguei
mundos e fundos gazonete
gelado quente 36
guerra de nervos
guerra fria
H
guerra sem quartel
guerra total
guito ha-de-mas pagar
dinheiro ha de tudo como na farmacia
sinonimos: (carcanhois/carcanhol); graveto; pilim; Ha ... mas sao verdes
cheta; massa; vil metal; pastel; pasta; dinheiro ha pouco
guri ha que seculos!
garoto, jovem do sexo masculino, algo atrevido haxixe
level: coloquial haxixe, produto solidificado da seiva do canabis.
sinonimos: ganapo; pirralho; pivete; catraio; puto; Entorpecente extrado de uma variedade de
miudo; garoto canhamo (Cannabis indica), cujos efeitos no
local: Brasil organismo humano sao analogos aos do o pio.
guria Do o leo canabico se extrai o hidrocarbureto
namorada, rapariga C. 18 H. 20, denominado canabeno, anties-
sinonimos: garina; garota pasmodico e narcotico que, ministrado em do-
exemplo: As gurias aqui sao muito bonitas ses consideraveis, produz sintomas psicoticos e
local: sul do Brasil (RS) intoxicaca o. E aplicavel nos estagios de deli-
rium tremens. Muitos identificam o haxixe com
a maconha. Comunssimo na Africa do Norte e
no Oriente Proximo, o haxixe tem muito em co-
mum com o vocabulo assassino, pois este deriva
do a rabe aschinchin, denominaca o que se dava
aos sectarios de Hassan-ben-Sabbab, apelidado o
Velho da Montanha, o qual fundou, em fins do
seculo XI, na fortaleza de Alamout, na Persia,
uma comunidade que se pretendia soberana, ver-
dadeiro Estado espiritualista assentado num tripe
ideologico: no plano poltico, obediencia irres-
trita ao chefe, Hassan-ben-Sabbah; como meio de
aca o, a imposica o do terror mediante assassina-
tos em massa; e no plano espiritual, a voluptuosi-
dade eterna. Sob os efeitos do haxixe, os seguido-
res do Velho da Montanha praticavam atrocidades
indescritveis e, com efeito, a seita ampliou con-
sideravelmente seu territorio, chegando a ser po-
derosa e temvel em varios pases, mas foi total-
mente exterminada na segunda metade do seculo
XIII... Os viciados no haxixe perdem a noca o do
tempo e do espaco, sentindo-se irresistivelmente
impelidos para o crime...
Marcus Claudio Acquaviva, As Razes do Vcio,
Sao Paulo, 1969.
dom: droga
sinonimos: chamon; maconha; (xito/chito); cacete
etim: Do a rabe haxix ou hashish, erva seca. Pelo
frances hachisch.
herona
dom: droga
sinonimos: cavalo; charro; xarro
historia*N da carochinha
historia*N de faca e alguidar
hoje em dia
homem ao mar
homem da rua
homem de barba rija
homem de Deus
homem do povo 38
homem do povo
homem publico
I
honra lhe seja feita
horas a fio
horas de ponta idade avancada
horas mortas idade da inocencia
horas vagas ideia*N fixa*N
idiota
e um: insulto
sinonimos: bacoco; tosco
idiota*N chapado*G-N
ilustre*N desconhecido*G-N
imbecil
diz-se de alguem pouco inteligente, incompetente
e um: insulto
sinonimos: cretino; burro; besta; calhau; cavalga-
dura; abecula; alimaria; estafermo
impavido*G-N e sereno*G-N
implicancia
crtica constante, remoque
sinonimos: picuinha; pirraca; ma vontade;
perseguica o
exemplo: fazer picuinha, estar de picuinha com
alguem
incomodar
sinonimos: chatear; aborrecer
incomodativo
diz-se de um individuo incomodativo
sinonimos: chato; aborrecido; melga; gosma; cromo;
postal; autocolante
ndio
diz-se de alguem exibicionista e de comportamento
irracional
level: coloquial
sinonimos: palhaco
indivduo
usa-se como um modo, ligeiramente irreverente, de
referir uma pessoa
sinonimos: gajo; tipo; meco; caramelo; bacano;
melro
enganar alguem
level: coloquial
sinonimos: vigarizar; passar* a perna a alguem; le-
var* a` certa
in extremis
in loco
39 (ir/) (tudo/) (por/pela) a gua abaixo
sinonimos: sarraceno
local: pt norte N
mover* o ceu e a terra
mudar* de ares
mudar* de roupa na berlinda
muita parra e pouca uva na berra
muitas na boa vai ela
sinonimos: milhentas na brasa
muito embora na calada da noite
muito meu na cara
muito senhor do seu nariz na crista da onda
mula nada na manga
diz-se de alguem que tem muita experiencia, que nao nadar* como um prego
se deixa enganar nadar* contra a corrente
sinonimos: raposa velha; matreiro; manhoso nadar* contra a mare
mulher boa nadar* em dinheiro
jeitosa
nadar* em seco
level: calao
sinonimos: toura; boazona; borracho na dianteira
mulher da ma vida na flor da idade
e um: insulto na flor da vida
sinonimos: puta; mulher devassa; prostituta; barrega; nagalho
meretriz; vaca; quenga fio
mulher devassa sinonimos: atilho
e um: insulto exemplo: tem um nagalho para atar este saco?
sinonimos: puta; mulher da ma vida; prostituta; bar- local: pt norte
rega; meretriz; vaca; quenga na hora H
mulher*N a dias naice
mulher*N da rua sinonimos: (estar*/ficar*) numa boa
naifa
mulher*N da vida level: coloquial
mulher*N publica
sinonimos: aco; fava; navalha
mundo cao na linha
musica
pimba na maior
na manga
na mao
na mecha
na medida do*N possvel*N
na melhor das intenco es
na mo de baixo
nanha
semen
sinonimos: esporra; (langonho/langonha); esperma
nao abrir a boca
nao adianta chorar sobre o leite derramado
nao agradar* nem a gregos nem a troianos
nao aguentar* a pedalada
nao alinhar*
nao alterar* uma vrgula
nao andar* catolico
nao aquece nem arrefece
nao valer nada, nao influir em nada
sinonimos: nao dar* conta de nada; nao riscar*; ser*
um*N zero*N a` esquerda
nao aquecer* o lugar
nao arredar* pe
nao ata nem desata
49 nao me deixa*N mentir
num pulo
nunca fiando
O
nunca, jamais, em tempo algum
nunca mais e sabado
expressao de aborrecimento com um trabalho que o amor e uma cabana
nao se quer fazer o bandulho
nunca o*G-N vi mais gordo*G-N sinonimos: (encher*/) a barriga; a panca; o papo
nunca o vi objecca o de consciencia
obra acabada
obra*N de arte
obra*N de fachada
obra*N do diabo
o cabo dos trabalhos
o caso esta preto
o cerne da questao
o da casa!
o da guarda!
o diabo que o carregue!
ordem de nao aborrecer e de se ir embora
e um: interjeica o
o diabo seja cego, surdo e mudo
o dio mortal
o fim da macacada
o fim do mundo
sinonimos: ser* o fim da picada
oh Herodes, (ou te calas, ou/ve la se) te fodes
aviso, ameaca
oh minha puta, tu precisavas que te enfiassem
uma pescada pelo parreco acima que te mor-
desse os ovarios e te espetasse as escamas nas
bordas da cona!
level: calao estupidamente carroceiro
e um: praga
olha quem fala!
olhar* com bons olhos
olhar* como boi para palacio
olhar admirado
olhar* de esguelha
olhar desconfiado
sinonimos: olhar* de soslaio
olhar* de soslaio
olhar desconfiado
sinonimos: olhar* de esguelha
olhar* para o dia de amanha
pensar no futuro
olhar* pelo canto do olho
olhar* por cima do ombro
olhar com desprezo, superioridade
olhar* por si
tomar conta de
olho
adivinha:
p: qual e o animal que tem mais que tres olhos e
menos que quatro?
r: piolho
olho alerta
olho do cu
olho por olho, dente por dente 54
outra musica
outro galo cantaria P
seria uma situaca o diferente
exemplo: Se eu estivesse la, outro galo cantaria
outro que tal! pa
outro tanto usado como vocativo em exclamaco es ou
ou vai ou racha interrogaco es
ovelha*N negra*N level: coloquial
sinonimos: ovelha*N ranhosa*N sinonimos: o meu*; mo; moco*GN
ovelha*N ranhosa*N pachacha
sinonimos: ovelha*N negra*N o rgao sexual feminino
ovo de Colombo level: calao muito carroceiro
algo que depois de exposto todos acham simples mas sinonimos: cona; pito; rata; vagina; febra; entrefo-
de que ninguem se tinha lembrado... lhos; mexilhao; ostra; greta; boceta; conaca; ara-
ovos moles nha
en: pussy
paciencia de santo
pacote
level: coloquial
sinonimos: bunda; cu; peida; rabo; traseiro; tutu; pei-
dola; regueifa; cagueiro
pacovio
diz-se de alguem com pouca destreza e pouco
eficiencia
sinonimos: trengo; azelha
pagar* a factura
sinonimos: pagar* as favas
pagar* as culpas
pagar* as custas
pagar* as favas
sinonimos: pagar* a factura
pagar* caro
pagar* com juros
pagar* e nao bufar
pagar* luvas
pagar* na mesma moeda
pagar* o justo pelo pecador
pago a peso de oiro
pagode
festa, normalmente envolvendo beber uns copos
sinonimos: borga; parodia; pandega
paio
sorte
sinonimos: mijo; reco; pico; chourico
exemplo: aquele golo foi um paio do caneco
palavra por palavra
palavra puxa palavra
palavras caras
linguagem demasiado erudita
palavras cruzadas
palavras leva-as o vento
palavras ocas
palerma
pessoa facil de enganar
e um: insulto
sinonimos: anjinho; otario; tanso; lorpa; toto; beti-
nho
palhaco 56
sinonimos: (penis/penis); pila; pica; caralho; cacete; exemplo: fazer picuinha, estar de picuinha com
pau; ponteiro; porra; drejo; bregalho; vergalho; alguem
piroca; pichota; banana; pirola; pissalho; picalho; pirralho
bitola; blica; besugo; sabordalhao garoto, jovem do sexo masculino, algo atrevido
local: Brasil level: coloquial
pinto*N calcudo*N sinonimos: ganapo; pivete; catraio; puto; miudo; ga-
piolho roto; guri
adivinha: pisar* a linha
p: qual e o animal que tem mais que tres olhos e pisar* o risco
menos que quatro? pisar* os calos
r: piolho piscar* o olho
piopardo pissalho
ave o rgao sexual masculino
e um: animal imaginario level: calao carroceiro
pirar-se* sinonimos: (penis/penis); pila; pica; caralho; cacete;
fugir, afastar-se pau; pinto; ponteiro; porra; drejo; bregalho; ver-
sinonimos: dar ares de Vila Diogo; dar a` sola; dar galho; piroca; pichota; banana; pirola; picalho;
de frosques; cavar*; fugir*; (vazar/bazar); (por- bitola; blica; besugo; sabordalhao
se* no/dar* o) piro; por-se* na alheta; por-se* ao pistola
fresco; por-se* a milhas pistola
piripalho sinonimos: canhangulo; canhao; canhota; fugante;
level: calao fusca
sinonimos: porra pita
exemplo: mulher jovem, ainda nao totalmente mulher
frase: Que piripalho e esse? level: coloquial
equiv: que porra e essa sinonimos: miuda; marra
local: Madeira, br exemplo: aquela pita e gira!
piroca local: pt sul
o rgao sexual masculino pito
level: calao o rgao sexual feminino
sinonimos: (penis/penis); pila; pica; caralho; cacete; level: calao muito carroceiro
pau; pinto; ponteiro; porra; drejo; bregalho; ver- sinonimos: cona; rata; vagina; febra; entrefolhos;
galho; pichota; banana; pirola; pissalho; picalho; mexilhao; ostra; greta; pachacha; boceta; conaca;
bitola; blica; besugo; sabordalhao aranha
local: Brasil en: pussy
pirola pivete
o rgao sexual masculino garoto, jovem do sexo masculino, algo atrevido
level: calao sinonimos: ganapo; pirralho; catraio; puto; miudo;
!seq: garoto; guri
exemplo:
frase: Nom me toques a pirola mau cheiro
equiv: Nom molestes level: coloquial
exemplo: sinonimos: fedor
frase: Chupou-me a pirola pobre*N coitado*N!
equiv: Fez-me umha felatio pobre*N de Cristo
sinonimos: (penis/penis); pila; pica; caralho; cacete; pobre*N de esprito
pau; pinto; ponteiro; porra; drejo; bregalho; ver- pobre*N diabo*N
galho; piroca; pichota; banana; pissalho; picalho; pobre*N e mal-agradecido*N
bitola; blica; besugo; sabordalhao pobrete mas alegrete
local: pt norte e Galiza
pobreza franciscana
pirolito
poca de sangue
pancada
sinonimos: traulidata; pantufada; gelado quente; cha- poco de sabedoria
rutada; carrolacos poco sem fundo
pirraca poder de compra
crtica constante, remoque (poder*/) limpar as maos a` parede
sinonimos: picuinha; ma vontade; perseguica o; im- (podes tirar/tirar*) o cavalo da chuva
plicancia nem penses!
61 por* em pe
Q queimar* as pestanas
queimar* os fusveis
queimar* os ultimos
cartuchos
queimar* o tempo
quadros vivos queira Deus!
qual carapuca! que lata!
expressao de negaca o
quem dera!
sinonimos: qual nada!; qual que!
que me importa
qualidade de vida que merda!
qual nada! interjeica o de desagrado
expressao de negaca o level: calao carroceiro
sinonimos: qual carapuca!; qual que! sinonimos: que caralho!; que canudo!; que gaita!
qual que!
quem fala assim nao e gago
expressao de negaca o
sinonimos: qual carapuca!; qual nada!
quem nao esta bem, muda-se
quem nao te conhecer que te compre
qualquer bicho-careta
quando as galinhas tiverem dentes quem nem ginjas!
nunca quem o viu e quem o ve
(quando ele abre a boca/) ou entra mosca ou sai quem sabe
asneira quem sabe, sabe!
so diz tolices quem tem unhas e que toca guitarra
(quando/se/) um diz mata, o outro diz esfola quem ve um, ve outro
quantidades industriais quenga
quanto antes e um: insulto
quanto ao cabo e ao resto sinonimos: puta; mulher da ma vida; mulher devassa;
prostituta; barrega; meretriz; vaca
quanto mais juras, mais mentes
local: pt centro
quanto muito
que o leve o diabo!
quanto toca a cada um
que remedio!
quarto poder
querer* mama
que bicho lhe mordeu
querer* voar sem ter asas
quebrar* o galho
queca queres festa
acto de copular querias!!!
level: calao carroceiro querias! batatinhas com enguias!
sinonimos: foda; coito exclamaca o de nao permissao
en: a fuck quer queira, quer nao
que canudo que se amanhe
que canudo! questao de honra
interjeica o de desagrado questao de lana-caprina
level: coloquial questao de tempo
sinonimos: que caralho!; que gaita!; que merda! que tal
que caralho! que vens ca cheirar?
interjeica o de desagrado que vida a minha!
level: calao carroceiro quilhar
sinonimos: que canudo!; que gaita!; que merda! causar prejuzos ou embaracos a alguem
que Deus tenha level: coloquial
que diabo (fizeste/) ! sinonimos: foder; tramar; lixar; prejudicar
interjeica o de desagrado
que gaita! copular
interjeica o de desagrado level: coloquial
level: coloquial sinonimos: fazer* amor; pinar*; foder; copular; dar*
sinonimos: que caralho!; que canudo!; que merda! uma ponteirada; fornicar; transar; pinocar
que grande pico quilhoes
ser um acto de sorte elemento constituinte dos o rgaos sexuais masculinos
level: calao level: calao muito carroceiro
sinonimos: ser* um pico sinonimos: colhoes; tomates; testculos
queima das fitas gram: so usado no plural
quinar 66
numero: plural
quinar R
morrer
level: coloquial
sinonimos: bater* a bota; esticar* o pernil; ir* desta rabeta
pra melhor homossexual masculino
exemplo: O Fulano quinou individuo afeminado
quinta coluna level: calao carroceiro
quinta das tabuletas genero: masculino
quintos do inferno sinonimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; maricas;
rabo; panasca; panilas; panao; veado; perobo;
boiola; frozo; roto; gay
en: homossexual mail
local: pt norte
rabo
sinonimos: bunda; cu; peida; traseiro; tutu; peidola;
pacote; regueifa; cagueiro
homossexual masculino
individuo afeminado
level: calao carroceiro
genero: masculino
sinonimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; maricas;
rabeta; panasca; panilas; panao; veado; perobo;
boiola; frozo; roto; gay
en: homossexual mail
racho-te ao meio
raios e coriscos
raios te parta
ralhete
repreensao
sinonimos: picada; raspanete; raspanco
ramada
ficar bebado, beber de mais
level: coloquial
sinonimos: bebedeira; carraspana; puta; piela; narsa;
tosga
rapaz
sinonimos: chavalo; indivduo
raposa velha
diz-se de alguem que tem muita experiencia, que nao
se deixa enganar
sinonimos: mula; matreiro; manhoso
raspa-jaca
cutelo
comm: ?
raspanco
repreensao
sinonimos: picada; raspanete; ralhete
raspanete
repreensao
sinonimos: picada; raspanco; ralhete
rata
o rgao sexual feminino
level: calao estupidamente carroceiro
sinonimos: cona; pito; vagina; febra; entrefolhos;
mexilhao; ostra; greta; pachacha; boceta; conaca;
aranha
67 roupa suja
S saloio
alguem, normalmente rural, com pouca educaca o
e um: insulto
sinonimos: parolo; tosco; toino; montanheiros
sabe a pouco! saltar* aos olhos
sabe-a todo saltar* a` vista
sabe que mais? saltar*-lhe na pachacha
saber* amanhar-se copular
saber* a potes level: calao carroceiro
sinonimos: dar* nela
saber* as linhas com que se coser*
local: pt norte
saber* de cor e salteado
saltar* os miolos
saber* do ofcio
(saber*/) levar* a a gua ao (meu/teu/seu) moinho salto*N alto*N
salto*N a` vara
dizer algo ou fazer algo que me beneficie (pode ser salto*N mortal*N
interpretado como depreciativo ou nao) salva de palmas
sinonimos: puxar* a brasa a` sua sardinha salvar* a face
saber* mexer os cordelinhos salvar* a honra do convento
saber* na ponta da lngua salvar* a pele
saber* por portas e travessas salve-se quem puder!
saber* ser homem*N salvo o devido respeito
(saber* vender/vender*) o seu peixe salvo raras excepco es
saber* viver salvo seja!
sabes que mais? arroz com pardais! sangue azul
sabordalhao sangue na guelra
o rgao sexual masculino Santa Barbara
sinonimos: (penis/penis); pila; pica; caralho; cacete; santa ignorancia
pau; pinto; ponteiro; porra; drejo; bregalho; ver- Santo Graal
galho; piroca; pichota; banana; pirola; pissalho;
santo sudario
picalho; bitola; blica; besugo
sao favas contadas
exemplo: precisavas era dum sabordalhao pelo cu
acima sao mais as vozes que as nozes
local: pt centro sao mais que as maes
sacana sao*N e salvo*N
pessoa sem princpos Sao Nunca a` tarde
e um: insulto sarilho
sinonimos: canalha; patife; escroque situaca o complicada
saco azul sinonimos: alhada; complicaca o; embrulhada
saco sem fundo sarraceno
term depreciativo para designar os lisboetas e habi-
sacudir* a a gua do capote
tantes do sul
Sagrada Famlia
level: coloquial
saias de um lado
sinonimos: mouro
sinonimos: calcas do outro
local: pt norte
sair* a terreiro
satisfazer uma necessidade
sair* caro
saude
de ferro
sair* da casca
se a memoria nao me falha
sair* da conta
se bem o disse, melhor o fez
sair* da linha
sebo nas canelas!
sair* da toca
se cair nao passa do chao
sair* de si secreta
sair* dos eixos casa de banho
sair* fora de si local: minho
sair-lhe cara a brincadeira se eu fosse a ti
sair-lhe na rifa se eu soubesse o que sei hoje!
sair* melhor*N que a encomenda segovia
sair* o tiro pela culatra acto de masturbaca o masculina
69 ser* doente por
T local: Portugal
taxa arreganhada
teias de aranha
telhados de vidro
ta tem dinheiro como terra
esta tem medo que se pela
e um: deturpaca o de pronuncia ser medroso
taco a taco tem grandes receios de algo
tal e qual temos o caldo entornado
tal pai tal filho tem para si
tamanho e o burro que nao lhe pesa a carga (tempo de/) vacas gordas
diz-se quando alguem nao pousa uma (carga/saco/...) e poca de grande prosperidade (que segue ou que pre-
ou nao se aprecebeu que esta a carregar alguma cede uma e poca de pobreza, as vacas magras)
coisa origem: bblica
e um: proverbio (tempo de/) vacas magras
tambem ser gente e poca de grande pobreza (que segue ou que precede
tanso uma e poca de prosperidade, as vacas gordas)
pessoa facil de enganar origem: bblica
e um: insulto tempo perdido
sinonimos: anjinho; otario; palerma; lorpa; toto; be- tem-te Maria, nao caias!
tinho sinonimos: tem-te nao caias
tem-te nao caias
tanto anda como desanda
sinonimos: tem-te Maria, nao caias!
tanto faz assim como assado tenda*N de campismo*N
tanto faz correr como saltar tenho para mim
tanto me faz
tenra idade
sinonimos: tanto se me da como se me deu; tanto se
me faz como se me fez
tentar* a fortuna
tanto melhor tentar* a sorte
tanto pior ter* a barba rija
tanto se me da como se me deu ter* a barriga cheia
sinonimos: tanto se me faz como se me fez; tanto me ter* a cabeca a premio
faz ter* a escola toda
tanto se me faz como se me fez ter* a faca e o queijo na mao
sinonimos: tanto se me da como se me deu; tanto me ter* a faca na garganta
faz sinonimos: ((andar*/estar*/ficar*) com/ter*) a corda
tao certo como dois e dois serem quatro (na garganta/no pescoco)
tao ligeiro como o vento ter* a garganta seca
(tapado*N/burro*/estupido*)
como uma porta ter* a lngua comprida
falar de mais
e um: insulto
ter* altos e baixos
tapar* a boca
ter* a mao pesada
tapar* o sol com uma peneira castigar severamente
tapar* os ouvidos bate com forca
tapete*N rolante*N ter* amor a` pele
tarde e a mas horas ter* a palavra de
tareia (ter* a palavra/) debaixo da lngua
sinonimos: coca; sova; porrada; pancada estar quase a lembrar-se da palavra
taveirada ter* a papinha feita
sexo em posico es criativas ter* a` perna
evento que lhe deu origem: termo que apareceu apos ter alguem sempre a vigiar-nos ou estorvar-nos
a circulaca o de um video clandestino documen- ter* a resposta na ponta da lngua
tando algumas orgias de um conhecido arquitecto ter* a rosca moda
lisboeta ser ou parecer maluco
level: calao level: coloquial
dataDesuso: 1999 sinonimos: faltar*-lhe*PN (um parafuso/parafusos)
e um: Termo nascido de evento ; ter um parafuso a menos; nao bater* bem da
dataOrigem: 1986? (bola/mona/cachimonia/tola) ; nao ser* bom da
exemplo: ela so pensa em taveiradas... cabeca
ter* as cartas na mao 74
V e um: interjeica o
vai-te cozer!
ordem de nao aborrecer e de se ir embora
sinonimos:
vaca e um: eufemismo por semelhanca sonora
e um: insulto vai-te foder
sinonimos: puta; mulher da ma vida; mulher devassa; ordem de nao aborrecer e de se ir embora
prostituta; barrega; meretriz; quenga level: calao carroceiro
exemplo: e um: interjeica o
frase: Que vaca! sinonimos: monta-te num porco; vai ver se estou la
equiv: que puta fora!
vade retro, Satanas! vai-te lixar!
vaga de fundo ordem de nao aborrecer e de se ir embora
vagina e um: interjeica o
o rgao sexual feminino vai tomar banho!
sinonimos: cona; pito; rata; febra; entrefolhos; me- ordem de nao aborrecer e de se ir embora
xilhao; ostra; greta; pachacha; boceta; conaca; e um: interjeica o
aranha vai tratar da tua vida!
en: pussy ordem de nao aborrecer e de se ir embora
vaginasio e um: interjeica o
zona ente a cona e o cu onde batem os testculos (nao vai tudo a eito
te espantes, usamos isto frequentemente) vai ver se chove!
level: calao estupidamente carroceiro ordem de nao aborrecer e de se ir embora
vai a` missa! e um: interjeica o
ordem de nao aborrecer e de se ir embora vai ver se estou la fora!
e um: interjeica o ordem de nao aborrecer e de se ir embora
e um: interjeica o
vai bem aviado
sinonimos: vai-te foder; monta-te num porco
vai chamar pai a outro
va la
(vai/) comer* (um balde de/) merda
valer* a pena
ordem de nao aborrecer e de se ir embora
compensar
level: calao muito carroceiro
valer* o peso dele*GN em ouro
e um: interjeica o
diz-se de alguma coisa ou alguem que vale muito
sinonimos: (vai/) comer* um calhao
sinonimos: valer* quanto pesa
(vai/) comer* um calhao
valer* quanto pesa
ordem de nao aborrecer e de se ir embora
diz-se de alguma coisa ou alguem que vale muito
level: calao muito carroceiro
sinonimos: valer* o peso dele*GN em ouro
e um: interjeica o
valer* tudo menos tirar olhos
sinonimos: (vai/) comer* (um balde de/) merda
vai dar banho ao cao! valha a verdade
ordem de nao aborrecer e de se ir embora valha- (me/te) Deus!
e um: interjeica o valor acrescentado
vai dar uma curva! valor facial
ordem de nao aborrecer e de se ir embora valvula*N de escape
e um: interjeica o vamos a` deita!
vai de mal a pior vamos andando
vai-me a` venda e traz-me o troco! vamos a ver
e um: frase pitoresca vandalo
sinonimos: (ir*/mandar*-o/) dar* uma volta! diz-se de alguem que se porta mal
local: Minho e um: insulto
vai passear! sinonimos: bandalho; estupor; bandido
ordem de nao aborrecer e de se ir embora va que nao va
e um: interjeica o varinha de condao
vai pro inferno! varreu-se-lhe da memoria
ordem de nao aborrecer e de se ir embora esquecer
e um: interjeica o varreu-se-me da memoria
vai-se fazendo tarde esquecer
vai-te catar! (vazar/bazar)
ordem de nao aborrecer e de se ir embora fugir, afastar-se
veado 80
sinonimos: dar ares de Vila Diogo; dar a` sola; dar venham la esses ossos!
de frosques; cavar*; pirar-se*; fugir*; (por-se* interjeica o a` qual se segue um cumprimento por
no/dar* o) piro; por-se* na alheta; por-se* ao abraco
fresco; por-se* a milhas ventas
exemplo: vamos vazar daqui level: coloquial
veado sinonimos: focinho; tromba*; cara
e um: mamfero ver* a morte diante dos olhos
ver* ao longe
homossexual masculino ver* a vida andar para tras
individuo afeminado ver* com bons olhos
level: calao carroceiro (ver*/) com estes (dois/) que a terra ha-de comer
genero: masculino
sinonimos: paneleiro; larilas; lele; bicha; maricas;
rabo; rabeta; panasca; panilas; panao; perobo; (ver*/) com olhos de ver
boiola; frozo; roto; gay ver* com os proprios olhos
en: homossexual mail verdade nua e crua
local: Brasil expressoes usadas para afirmar a veracidade do que
se diz
trocadilho: sinonimos: pura verdade; verdade verdadinha
uma dezena de homossexuais verdade verdadinha
e um: expressoes usadas para afirmar a veracidade do que
trocadilho fonetico se diz
anedota sinonimos: pura verdade; verdade nua e crua
!name: desviado verde de inveja
local: Brasil verde*N de raiva
diz-se de alguem muito zangado
trocadilho: ver* de que lado sopra o vento
local por onde circulam homossexuais verdes anos
e um: ver em que param as modas
trocadilho fonetico vergalho
anedota o rgao sexual masculino
!name: viaduto level: calao
local: Brasil sinonimos: (penis/penis); pila; pica; caralho; cacete;
veia poetica pau; pinto; ponteiro; porra; drejo; bregalho; pi-
inspiraca o artstica roca; pichota; banana; pirola; pissalho; picalho;
exemplo: deixar aqui um poema/manda o coraca o e bitola; blica; besugo; sabordalhao
a e tica/porem estou com varizes/na minha veias exemplo:
poetica frase: levas co vergalho
velha guarda equiv: levas com o meu sexo por esse cu acima
velho*N do Restelo ver* jeito de
etim: personagem dos Luadas que na praia do Res- ver* o caso mal parado
telo gritava contra a expedica o de Vasco da Gama ver* o fim do tunel
que partia para as Indias ver uma tarefa a rdua a terminar
velhos sao os trapos sinonimos: (ver*/) uma luz ao fundo do tunel
vem a dar na mesma ver* onde param as modas
vem mesmo a calhar ver* o sol aos quadradinhos
venda a retalho estar* preso
venda em pequenas quantidades ver* para crer
vender* a alma ao diabo ver* pelos seus olhos
vender* banha da cobra ver* por um canudo
vender* caro a vida ver de muito longe
(vender/dar) a gua sem caneco nao conseguir alcancar algo
nao fazer nada ver-se* a bracos
(vender/) (por/a) qualquer preco ver-se* doido
vender* por atacado ver-se* em maus lenco is
vender* saude
ver-se* grego
ser muito saudavel ver-se* livre
vender-se* por um prato de lentilhas verter a guas
81 voto de louvor