Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A Democracia Na America PDF
A Democracia Na America PDF
Alexis de Tocquevle
Traduo
EDUARDO BRANDO
Martins Fontes
So Paulo 2005
Esta obra foi publicada originalmente em francs com o tftulo
DE LA DMOCRATIE EN AMRIQUE.
Franois Furet, introduo e notas em Alexis de TocqueviUe,
De la dmocratie en Amrique, GF-Flammarion, Paris, 1981.
Copyright 1998, Livraria Martins Fontes Editora Ltda.,
So Paulo, para a presente edio.
V edio
agosto de 1998
2a edio
julho de 2005
Traduo
EDUARDO BRANDO
Traduo do prefcio
Antonio de Pdua Danesi,
Preparao do original
Luzia Aparecida dos Santos
Reviso grfica
Ana Maria de O. M. Barbosa
Eliane Rodrigues de Abreu
Dinarte Zorzanelli da Silva
Produo grfica
Geraldo Alves
Paginao/Foiolitos
Studio 3 Desenvolvimento Editorial
05-5299 CDD-321.80420973
ndices para catlogo sistemtico:
1. Estados Unidos : Democracia :
Cincia poltica 321.80420973
Prefcio........................................................................................ XI
bibliografia de Tocqueville.................................................... LI
Cronologia.................................................................................. LV
A DEMOCRACIA NA AMRICA
PRIMEIRA PARTE
SEGUNDA PARTE
Concluso................................................................................... 469
Notas do autor........................................................................... 479
Notas............................................................................................ 507
PREFCIO
o que a sociedade pode oferecer. Ela cria, por sua vez, uma
tradio que sobrevive aos anos excepcionais e que explica
a instabilidade ps-revolucionria: As paixes que a revolu
o havia sugerido no desaparecem em absoluto com ela.
O sentimento da instabilidade se perpetua no meio da ordem
- a idia da facilidade do sucesso sobrevive s estranhas vi-
cissitudes que o tinham feito nascer.39
A democracia na Frana no exprime portanto, para
Tocqueville, o regime normal desse estado social: o seu
estado revolucionrio. Essa distino essencial permeia todo
o segundo volume da Democracia e constitui o fio condutor
da comparao cujos elementos o viajante viera buscar. Ele
encontrou nos Estados Unidos uma democracia pura, vale
dizer, conforme ao seu ideal-tipo: tendo sido fundada como
tal, a partir de uma matriz religiosa que lhe exaltava os valo
res, e nunca tendo, portanto, de lutar contra um estado aris
tocrtico anterior. O conceito de revoluo, que ele constri
inteiramente a partir da experincia francesa, lhe parece assim
estranho histria americana (salvo no que ela comporta de
guerra civil potencial entre a aristocracia sulista e a democra
cia ianque). Mais ainda, ele lhe parece contraditrio em rela
o ao funcionamento da democracia, na medida em que a
igualdade constitui um tecido social mais homogneo e mais
resistente do que a sociedade aristocrtica. Tocqueville redi
ge um captulo40 para explicar por que o estado social demo
crtico, pela uniformizao social e cultural que ele cultiva e
pela rede de microinteresses conservadores ao qual ele liga
os cidados, oferece pouco terreno para a ecloso das revo
lues; , ao contrrio, a destruio da desigualdade aristo
crtica que oferece o pretexto e o objetivo, como o mostra a
experincia europia.
Assim a idia de democracia, tal como Tocqueville no
cessa de vir-la e revir-la, se confunde efetivamente, no mais
das vezes, com a de igualdade: mas ela lhe acolhe tambm
os significados mltiplos e as ambigidades. No h pratica
mente seno um dos seus aspectos que no interessa a Toc
queville: o da realidade objetiva. De fato, basta-lhe a esse
respeito a convico de que as condies sociais reais se igua
laram e continuam a se igualar progressivamente. Ele no
PREFCIO XU
* *
Franois Furet
Bibliografia de Tocqueville
I - OBRAS DE TOCQUEVILLE
Configurao exterior
da Amrica do Norte
Perto dele nasce outro rio3, que vai desaguar nos mares
polares. O prprio Mississippi parece por um instante incer
to sobre o caminho que deve seguir; vrias vezes volta atrs
e somente depois de desacelerar seu curso no seio de lagos
e charcos que se decide, por fim, e traa lentamente sua
rota rumo ao sul.
Ora tranqilo no fundo do leito argiloso que a natureza
lhe preparou, ora engrossado pelas tempestades, o Mississippi
irriga mais de mil lguas em seu curso4.
Seiscentas lguas5 acima da sua foz, o rio j tem uma
profundidade mdia de 15 ps, e embarcaes de 300 tone
ladas sobem-no por um espao de quase duzentas lguas.
Cinqenta e sete grandes rios navegveis vm trazer-lhe
suas guas. Entre os afluentes do Mississippi, contam-se um
rio de 1 300 lguas de extenso6, um de 9007, um de 6008, um
de 5009, quatro de 20010, sem falar de uma multido incont
vel de riachos que acorrem de toda a parte para perder-se
em seu seio.
O vale que o Mississippi irriga parece ter sido criado s
para ele; distribui vontade por ele o bem e o mal, e como
seu deus. Nas cercanias do rio, a natureza ostenta uma ines
gotvel fecundidade; medida que nos afastamos de suas
margens, as foras vegetais se esgotam, os terrenos emagre
cem, tudo languesce ou morre. Em nenhum outro lugar as
grandes convulses do globo deixaram vestgios mais evi
dentes do que no vale do Mississippi. O aspecto inteiro da
regio atesta o trabalho das guas. Sua esterilidade, bem
como sua abundncia, obra das guas. As torrentes do
oceano primitivo acumularam no fundo do vale enormes ca
madas de terra vegetal que tiveram o tempo de nivelar. En
contramos na margem direita do rio plancies imensas, uni
das como a superfcie de um campo no qual o lavrador teria
passado seu rolo. medida que nos aproximamos das mon
tanhas, o terreno, ao contrrio, se torna cada vez mais desi
gual e estril; l, o solo , por assim dizer, furado em mil
pontos, e rochas primitivas aparecem aqui e ali, como os os
sos de um esqueleto depois de o tempo ter consumido em
torno deles msculos e carnes. Uma areia grantica, pedras
irregularmente talhadas cobrem a superfcie da terra; algu-
28 A DEMOCRACIA NA AMRICA
t-las tais como so, boas ou ms, pelos motivos que eles
sabem. O grosso da nao mal as conhece; s as v agir em
casos particulares, tem dificuldade de perceber sua tendn
cia e submete-se a elas sem pensar.
Citei um exemplo, poderia ter assinalado muitos outros.
O panorama que a sociedade americana apresenta , se
assim posso me expressar, coberto de uma camada demo
crtica, sob a qual vemos surgir de tempo em tempo as ve
lhas cores da aristocracia.
CAPTULO III
Do princpio da soberania
do povo na Amrica
Circunscrio da comuna
Do Estado
Do p o d er executivo do Estado
leis, porque h leis que nunca podem dar lugar a essa esp
cie de contestao nitidamente formulada que se chama pro
cesso. E quando tal contestao possvel, pode-se ainda
conceber que no haja ningum que a queira levar aos tri
bunais.
Os americanos sentiram com freqncia esse inconve
niente, mas deixaram o remdio incompleto, com medo de
lhe dar, em todos os casos, uma eficcia perigosa.
Encerrado em seus limites, o poder concedido aos tri
bunais americanos de pronunciar-se sobre a inconstituciona-
lidade das leis representa tambm uma das mais poderosas
barreiras erguidas contra a tirania das assemblias polticas.
Do julgamento poltico
nos Estados Unidos
Da constituio federal
Poderes federais
Poderes legislativos
Do poder executivo*6
Da eleio do presidente
Modo de eleio
Crise da eleio
Da reeleio do presidente
Da liberdade de imprensa
nos Estados Unidos
(Vincennes Gazette.)
Da associao poltica
nos Estados Unidos
Do governo da democracia
na Amrica
Do voto universal
Tirania da maioria
Tirania da maioria
corpo, nem uma ciasse, nem uma associao livre que possa
representar e fazer agir essa opinio?
Quando cada cidado, sendo igualmente impotente,
igualmente pobre, igualmente isolado, s pode opor sua fra
queza individual fora organizada do govemo?
Para conceber algo anlogo ao que sucederia ento en
tre ns, no a nossos anais que conviria recorrer. Seria
necessrio talvez interrogar os monumentos da antiguidade
e referir-se queles sculos terrveis da tirania romana, em
que, estando os costumes corrompidos, as lembranas apa
gadas, os hbitos destrudos, as opinies vacilantes, a liber
dade escorraada das leis no soube mais onde se refugiar
para encontrar asilo; em que, nada garantindo mais os cida
dos, e os cidados no se garantindo mais eles mesmos,
viram-se homens zombar da natureza humana e prncipes
cansarem a clemncia do cu mais que a pacincia de seus
sditos.
Bem cegos parecem-me os que pensam reencontrar a
monarquia de Henrique IV ou de Lus XIV. Quanto a mim,
quando considero o estado a que j chegaram vrias naes
europias e aquele a que todas as outras tendem, sinto-me
inclinado a crer que logo s haver entre elas lugar para a
liberdade democrtica ou para a tirania dos Csares.
No isso digno de reflexo? De fato, se os homens ti
vessem de chegar a tal ponto que fosse necessrio tomar to
dos eles livres ou todos escravos, todos iguais em direitos ou
todos privados de direitos; se os que governam as socieda
des fossem reduzidos alternativa de elevar gradualmente a
multido at eles ou deixar todos os cidados carem abaixo
do nvel da humanidade, no bastaria isso para vencer mui
tas dvidas, tranqilizar muitas conscincias e preparar cada
um a fazer facilmente grandes sacrifcios?
No seria necessrio ento considerar o desenvolvimen
to gradual das instituies e dos costumes democrticos no
como o melhor, mas como o nico meio que nos resta de
ser livres? E, sem amar o governo da democracia, no fica
riam as pessoas dispostas a adot-lo como o remdio de
melhor aplicao e mais honesto que possam opor aos ma
les presentes da sociedade?
SEGUNDA PARTE 371
no fim de 1832, fez uma lei pela qual, sem ceder s novas
repblicas do Oeste a propriedade de suas terras incultas,
aplicava no obstante em beneficio destas a maior parte da
renda obtida com elas83.
Basta percorrer os Estados Unidos para apreciar as van
tagens que o pas tira do banco. Essas vantagens so de v
rios tipos; mas h sobretudo uma que impressiona o estran
geiro: as notas do Banco dos Estados Unidos so recebidas
na fronteira dos desertos pelo mesmo valor que na Filadl
fia, onde est a sede de suas operaes84.
O Banco dos Estados Unidos , no entanto, objeto de
grandes dios. Seus diretores pronunciaram-se contra o pre
sidente e so acusados, no sem verossimilhana, de terem
abusado de sua influncia para atrapalhar a eleio daquele.
O presidente ataca, pois, a instituio que estes ltimos
representam com todo o ardor de uma inimizade pessoal. O
que estimulou o presidente a prosseguir assim sua vingana
que ele se sente apoiado nos instintos secretos da maioria.
O Banco constitui o grande vnculo monetrio da Unio,
do mesmo modo que o congresso o grande vnculo legis
lativo, e as mesmas paixes que tendem a tornar os Estados
independentes do poder central tendem destruio do Banco.
O Banco dos Estados Unidos possui sempre em suas
mos um grande nmero de cdulas pertencentes aos ban
cos estaduais; ele pode a qualquer momento obrigar estes
ltimos a pagar as cdulas em espcie. Mas para ele tal peri
go no de temer: a dimenso de seus recursos disponveis
lhe permite fazer face a todas as exigncias. Ameaados as
sim em sua existncia, os bancos estaduais so forados a
moderar-se e s pr em circulao uma quantidade de cdu
las proporcional a seu capital. Os bancos estaduais subme
tem-se com impacincia a esse controle salutar. Os jornais
que lhes so vendidos e o presidente, cujo interesse pessoal
tornou-o rgo deles, atacam pois o Banco com uma sorte
de furor. Levantam contra ele as paixes locais e o cego ins
tinto democrtico do pas. Dizem que os diretores do Banco
constituem um corpo aristocrtico e permanente, cuja in
fluncia no pode deixar de se fazer sentir no governo e
448 A DEMOCRACIA NA AMRICA
to depressa sob o sistema colonial quanto em nossos dias; ros, quaisquer que forem, no tiraro dos americanos nem
ela tambm dobrava mais ou menos a cada vinte e dois anos. seu clima, nem seus mares internos, nem seus grandes rios,
Mas operava-se ento com milhares de habitantes; agora, nem a fertilidade do solo. As ms leis, as revolues e a anar
com milhes. O mesmo fato que passava despercebido h quia no seriam capazes de destruir entre eles o gosto pelo
um sculo hoje impressiona todos os espritos. bem-estar e o esprito empreendedor, que parece ser o car
Os ingleses do Canad, que obedecem a um rei, au ter distintivo de sua raa, nem apagar de todo as luzes que
mentam de nmero e se estendem quase to depressa quan os iluminam.
to os ingleses dos Estados Unidos, que vivem sob um gover Assim, no meio da incerteza do futuro h pelo menos
no republicano. um acontecimento certo. Numa poca que podemos dizer
Nos oito anos que durou a guerra de Independncia, a prxima, pois se trata da vida dos povos, os anglo-america
populao no cessou de crescer na proporo precedente nos cobriro sozinhos todo o imenso espao compreendido
mente indicada. ' > entre os gelos polares e os trpicos; eles se espalharo das
Muito embora existissem ento nas fronteiras do oeste praias do oceano Atlntico at a costa do mar do Sul.
grandes naes indgenas ligadas aos ingleses, o movimento Creio que o territrio em que a raa anglo-americana
da emigrao para o Ocidente por assim dizer nunca desa deve um dia se estender iguala os trs quartos da Europa2. O
celerou. Enquanto o inimigo devastava as costas do Atlnti clima da Unio , pesando-se tudo, prefervel ao da Europa;
co, o Kentucky, os distritos ocidentais da Pensilvnia, o Es suas vantagens naturais so igualmente grandes e evidente
tado de Vermont e o do Maine enchiam-se de habitantes. A que sua populao no deixar de ser um dia proporcional
desordem que seguiu a guerra no impediu tampouco que a nossa.
populao crescesse e no deteve sua marcha progressiva A Europa, dividida entre tantos povos diversos, a Euro
no deserto. Assim, a diferena das leis, o estado de paz ou pa, atravs das guerras sem cessar renascentes e da barbrie
de guerra, a ordem ou a anarquia, influram de maneira ape da Idade Mdia, chegou a ter quatrocentos e dez habitantes3
nas insensvel no desenvolvimento sucessivo dos anglo- por lgua quadrada. Que causa to poderosa poderia impe
americanos. dir que os Estados Unidos tivessem uma populao equiva
fcil compreender tal coisa: no h causas gerais o lente um dia?
bastante para se fazerem sentir em todos os pontos de um Vrios sculos passaro antes que os diversos rebentos
territrio to imenso. Assim, sempre h uma grande poro da raa inglesa da Amrica cessem de apresentar uma fisio
do pas em que certo encontrar abrigo contra as calamida nomia comum. No se pode prever a poca em que o ho
des qe atingem a outra, e por maiores que sejam os males, mem poder estabelecer no novo mundo a desigualdade
o remdio oferecido sempre maior ainda. permanente das condies.
Portanto no se deve crer que seja possvel deter a Quaisquer que sejam, portanto, as diferenas que a paz
evoluo da raa inglesa do Novo Mundo. O desmembra ou a guerra, a liberdade ou a tirania, a prosperidade ou a
mento da Unio, levando a guerra para o continente, a abo misria introduzirem um dia no destino dos diversos reben
lio da repblica, introduzindo nela a tirania, podem retar tos da grande famlia anglo-americana, todos estes conserva
dar seus desdobramentos, mas no impedi-la de alcanar o ro pelo menos um estado social anlogo e tero em co
complemento necessrio de seu destino. No h poder na mum os usos e as idias que decorrem do estado social.
terra capaz de fechar aos passos dos emigrantes esses fr Apenas o vnculo da religio bastou na Idade Mdia
teis ermos abertos em toda a parte indstria, que ofere para reunir numa mesma civilizao as diversas raas que
cem um asilo a todas as misrias. Os acontecimentos futu povoaram a Europa. Os ingleses do Novo Mundo possuem
476 A DEMOCRACIA NA AMRICA CONCLUSO 477
entre si mil outros e vivem num sculo em que tudo procura cham num passo fcil e rpido numa carreira cujo termo os
se igualizar entre os homens. olhos ainda no so capazes de perceber.
A Idade Mdia era uma poca de fracionamento. Cada O americano luta contra os obstculos que a natureza
povo, cada provncia, cada cidade, cada famlia tendia ento lhe ope; o russo est s voltas com os homens. Um comba
fortemente a se individualizar. Em nossos dias, um movi te o deserto e a barbrie, o outro a civilizao revestida de
mento contrrio se faz sentir, os povos parecem caminhar todas as suas armas. Por isso as conquistas do americano se
para a unidade. Vnculos intelectuais unem entre si as partes fazem com o arado do lavrador, as do russo com a espada
mais distantes da terra, e os homens no poderiam ficar um do soldado.
s dia estranhos uns aos outros ou ignorando o que aconte Para alcanar seu fim, o primeiro se apia no interesse
ce num canto qualquer do universo; por isso nota-se hoje pessoal e deixa atuar, sem as dirigir, a fora e a razo dos in
menos diferena entre os europeus e seus descendentes do divduos.
O segundo concentra de certa forma num homem toda
novo mundo, apesar do Oceano que os divide, do que entre
certas cidades do sculo XIII, que eram separadas unica a potncia da sociedade.
Um tem por principal meio de ao a liberdade; o ou
mente por um rio.
tro, a servido.
Se esse movimento de assimilao aproxima povos es
O ponto de partida de ambos diferente, diversos so
trangeiros, ele se ope com maior razo a que os rebentos
seus caminhos; no entanto cada um deles parece chamado,
do mesmo povo se tornem estranhos uns aos outros.
por um desgnio secreto da Providncia, a ter um dia em
Chegar pois um dia em que se podero ver na Am
suas mos o destino de metade do mundo.
rica do Norte cento e cinqenta milhes de homens4 iguais,
que pertencero todos mesma famlia, que tero o mesmo
ponto de partida, a mesma civilizao, a mesma lngua, a
mesma religio, os mesmos hbitos, os mesmos costumes e
atravs dos quais o pensamento circular sob a mesma
forma e se tingir das mesmas cores. Tudo o mais duvido
so, mas isso certo. Ora, a est um fato inteiramente novo
no mundo, cujo alcance a prpria imaginao no seria ca
paz de captar.
H hoje na Terra dois grandes povos que, partindo de
pontos diferentes, parecem avanar rumo ao mesmo objeti
vo: os russos e os anglo-americanos.
Ambos cresceram na obscuridade e, enquanto os olha
res dos homens estavam ocupados em outras partes, coloca-
ram-se de repente na linha de frente das naes, e o mundo
tomou conhecimento quase ao mesmo tempo de seu nasci
mento e de sua grandeza.
Todos os outros povos parecem ter alcanado mais ou
menos os limites que a natureza traou e s precisa conser
var; eles, porm, esto em crescimento5. Todos os outros pa
raram ou s avanam custa de muito esforo; eles mar
NOTAS DO AUTOR
PRIMEIRA PARTE
(A) p. 22
(B) p. 23
CO p. 24
CD) p. 26
(E) p. 41
(F) p. 46
(G) p. 54
(H) p. 62
(I) p. 102
(K) p. 104
CL) p. 107
CM) p. 107
(N)p. 120
(O) p. 186
SEGUNDA PARTE
(A) p. 209
(B) p. 313
(C) p. 313
(D) p. 317
PRIMEIRA PARTE
C aptulo I
I .1 341 649 milhas. Ver Darbys View of the United States, p. 499
Reduzi essas milhas a lguas de 2 000 toesas.
2. A Frana tem 35 181 lguas quadradas.
3. O rio Vermelho.
4. 2 500 milhas, 1 032 lguas. Ver Description des tats-Unis,
por Warde, vol. I, p. 166.
5. 1 364 milhas, 563 lguas. Ver id., voi. I, p. 169.
6. O Missouri. Ver id., vol, I, p. 132 (1 278 lguas).
7. O Arkansas. Ver id., vol. I, p. 188 (877 lguas).
8. O rio Vermelho. Ver id., vol. I, p. 190 (598 lguas).
9. O Ohio, Ver id., vol. I, p. 192 (490 lguas).
10. O Illinois, o So Pedro, o So Francisco, o Moingona, Nas
medidas acima, tomei como base a milha legal (statute mil) e a
lgua de posta de 2 000 toesas.
II. 100 milhas.
12. Cerca de 900 milhas.
13. As guas so to transparentes no mar das Antilhas, diz
Malte-Brun, vol. III, p. 726, que se distinguem os corais e os peixes
a 60 braas de profundidade. O navio parece pairar no ar; uma es
pcie de vertigem toma conta do viajante cuja vista mergulhar atra
vs do fluido cristalino no meio dos jardins submarinos em que
conchas e peixes dourados brilham entre os tufos de sargaos e os
bosques de algas.
14. Desde ento, foram descobertas algumas semelhanas
entre a conformao fsica, a lngua e os hbitos dos ndios da Am
rica do Norte e os dos tungues, manchus, mongis, trtaros e
outras tribos nmades da sia. Estes ltimos ocupam uma posio
prxima do estreito de Behring, o que permite supor que, numa
poca remota, puderam vir povoar o continente deserto da Am
rica. Mas a cincia ainda no conseguiu esclarecer esse ponto. Ver
a esse respeito Malte-Brun, vol. V; as obras de Humboldt; Fischer,
NOTAS 513
Capitulo n
Captulo III
Captaio FV
Captulo V
Captulo vn
Captulo vm
SEGUNDA PARTE
C aptulo III
Capitulo V
ESTADOS UNIDOS
M IN ISTRIO DA FAZENDA
FRANA
M IN ISTRIO D A FAZENDA
Capitulo VI
Captulo VII
Captulo VIII
Captulo IX
Captulo X
59. 1 002 600 milhas quadradas. Ver View of the United States,
por Darby, p. 435.
60. No preciso dizer, creio, que pela expresso os anglo-
americanos entendo apenas a grande maioria deles. Fora dessa
maioria, sempre h alguns indivduos isolados.
61. Censo de 1790, 3 929 328; de 1830, 12 856 163.
62. Na verdade, isso apenas um perigo passageiro. No
duvido que, com o tempo, a sociedade venha assentar-se e reger-
se a oeste como j fez na costa do oceano Atlntico.
63. A Pensilvnia tinha 431 373 habitantes em 1790.
64. Superfcie do Estado de Nova York, 6 213 lguas quadra
das (500 milhas quadradas). Ver View of the United States, por
Darby, p. 435.
65. Se a populao continuar a dobrar em vinte e dois anos,
durante mais um sculo, com o fez nos ltimos duzentos anos, em
1852 haver nos Estados Unidos vinte e quatro milhes de habitan
tes, quarenta e oito em 1874 e noventa e seis em 1896. Assim seria,
ainda que fossem encontrados na vertente oriental das Montanhas
Rochosas terras que se recusassem ao cultivo. As j ocupadas
podem facilmente conter esse nmero de habitantes. Cem milhes
de homens espalhados pelo solo ocupado neste momento pelos
vinte e quatro Estados e os trs territrios de que se compe a
Unio no dariam mais que 762 indivduos por lgua quadrada, o
que ainda estaria muito longe da populao mdia da Frana, que
de 1 006; da Inglaterra, que de 1 457. Ficaria aqum at mesmo
da populao da Sua. Esta, apesar de seus lagos e de suas monta
nhas, conta 783 habitantes por lgua quadrada. Ver Malte-Brun,
vol. VI, p. 92.
66. O territrio dos Estados Unidos tem uma superfcie de
295 000 lguas quadradas; o da Europa, segundo Malte-Brun, vol.
VI, p. 4, de 500 000.
67. Ver Documents lgislatifs, 202 Congresso, n9 117, p. 105.
68. 3 672 371, cmputo de 1830.
69- De Jefferson, capital do Estado do Missouri, a Washington,
contam-se 1 019 milhas, ou 420 lguas de posta. ( American Alma-
nac, 1831, p. 48.)
70. Para avaliar a diferena que existe entre o movimento
comercial do Sul e o do Norte, basta correr os olhos pelo quadro a
seguir.
Em 1829, a capacidade dos navios de grande e pequeno co
mrcio pertencentes Virgnia, s duas Carolinas e Gergia (os
quatro grandes Estados do Sul) era de to-s 5 243 t.
556 A DEMOCRACIA NA AMRICA
por seus associados e pelo governo que eles criaram, ela quer valer-
se do direito inquestionvel ( unquestionable) de avaliar qual a
extenso da infrao e quais as medidas a tomar para obter justia.
88. O que acabou de determinar o congresso a tomar essa
medida foi uma demonstrao do poderoso Estado de Virgnia,
cuja legislatura ofereceu-se a servir de rbitro entre a Unio e a
Carolina do Sul. At ento esta ltima parecera inteiramente aban
donada, mesmo pelos Estados que haviam reclamado com ela.
89. Lei de 2 de maro de 1833.
90. Essa lei foi sugerida por Clay e votada em quatro dias, nas
duas cmaras do congresso, por imensa maioria.
91. O valor total das importaes do ano encerrado em 30 de
setembro de 1832 foi de 101 129 266 dlares. As importaes feitas
em navios estrangeiros comparecem com uma soma de apenas
10 731 039 dlares, cerca de um dcimo.
92. O valor total das exportaes, no mesmo ano, foi de
87 176 943 dlares; o valor exportado em navios estrangeiros foi,
de 21 036 183 dlares, ou cerca de um quarto ( William s Register,
1833, p. 398).
93- Nos anos de 1829, 1830 e 1831, entraram nos portos da
Unio navios com uma tonelagem total de 3 307 719 t. Os navios
estrangeiros s contriburam com 544 571 t para esse total. Estavam
pois numa proporo de 16 para 100, mais ou menos ( National
Calendar, 1833, p. 304).
Durante os anos de 1820, 1826 e 1831, os navios ingleses que
entraram nos portos de Londres, Liverpool e Hull representaram
443 800 t. Os navios estrangeiros que entraram nos mesmos portos
nos mesmos anos corresponderam a 159 431 t. A relao entre eles
era pois de mais ou menos 36 para 10 ( Companion to the Almanac,
1834, p. 169).
Em 1832, a relao entre embarcaes estrangeiras e inglesas
que entraram nos portos da Gr-Bretanha era de 20 para 100.
94. As matrias-primas, em geral, custam mais barato na
Amrica do que na Europa, mas o preo da mo-de-obra muito
mais elevado a.
95. No se deve crer que os navios ingleses dediquem-se uni
camente a transportar para a Inglaterra os produtos estrangeiros ou
a transportar para o exterior os produtos ingleses; em nossos dias,
a marinha mercante da Inglaterra constitui como que uma grande
empresa de veculos pblicos, prontos para servir a todos os pro
dutores do mundo e a comunicar todos os povos entre si, O gnio
martimo dos americanos leva-os a criar uma empresa rival dos
ingleses.
560 A DEMOCRACIA NA AMRICA
Concluso
ISBN 5 -3 3 t -a i7 D - l
Martins Fontes