',/2*2&206$575(3$5$'(69(/$5

12,7(6'($5&25,6

9,5*1,$'($/0(,'$3,5(6'25265,2

32572$/(*5(

 

3217,)&,$81,9(56,'$'(&$7/,&$'25,2*5$1'('268/
)$&8/'$'('(/(75$6
352*5$0$'(36*5$'8$d2(0/(75$6

',/2*2&206$575(3$5$'(69(/$5
12,7(6'($5&25,6

'LVVHUWDomR DSUHVHQWDGD FRPR UHTXLVLWR SDUFLDO SDUD D

REWHQomR GR JUDX GH 0HVWUH HP /HWUDV QD iUHD GH
FRQFHQWUDomR GH 7HRULD GD /LWHUDWXUD SHOR 3URJUDPD GH
3yVJUDGXDomR GD )DFXOGDGH GH /HWUDV GD 3RQWLItFLD
8QLYHUVLGDGH&DWyOLFDGR5LR*UDQGHGR6XO

9,5*1,$'($/0(,'$3,5(6'25265,2

$OLFH7KHUH]LQKD&DPSRV0RUHLUD
2ULHQWDGRUD

'DWDGDGHIHVD

,QVWLWXLomRGHSRVLWiULD
%LEOLRWHFD&HQWUDO,UPmR-RVp2WmR
3RQWLItFLD8QLYHUVLGDGH&DWyOLFDGR5LR*UDQGHGR6XO

3RUWR$OHJUHMDQHLURGH
 

$*5$'(&,0(1726

 3RQWLItFLD 8QLYHUVLGDGH &DWyOLFD GR 5LR *UDQGH GR 6XO SHOD EROVD
FRQFHGLGD SHOR FRQKHFLPHQWR RIHUHFLGR SHOR FRQYtYLR FRUGLDO FRP D GLUHomR
FRRUGHQDomRFRUSRGRFHQWHGLVFHQWHHFRPIXQFLRQiULRVHIXQFLRQiULDV

 6HFUHWDULD GR (VWDGR GR 5LR JUDQGH GR 6XO SHOD FRQFHVVmR GH OLFHQoD SDUD
DSHUIHLoRDPHQWRSURILVVLRQDO

 PLQKD DPLVWRVD VROtFLWDH DWLYDRULHQWDGRUD 3URI 'U$OLFH 7KHUH]LQKD&DPSRV

0RUHLUD

VSHVVRDVGDIDPtOLDDPLJRVHDPLJDVTXHVDEHPTXHPVmRHTXDQWRRVDPR

 0DGDOHQD FULDWXUD GH *UDFLOLDQR 5DPRV HP 6mR %HUQDUGR SHODV LGpLDV
GHIHQGLGDVHSULQFLSDOPHQWHSRUVXJHULUDRXQLYHUVRIHPLQLQRHPFRQWUDSRVLomRDR
GHVIHFKR ILFFLRQDO GR OLYUR TXH RV OHQoyLV GRV OHLWRV GRV DPDQWHV HP YH] GH
VXGiULRV VHMDP WHFLGRV SDUD R SUD]HU R VRQKR H SDUD DOLPHQWDU FRP R UHSRXVR
DWRVIUDWHUQRVOLYUHVHLJXDOLWiULRVQDUHDOLGDGH
 

5(6802

$ SUHVHQWH GLVVHUWDomR SUHWHQGH PRVWUDU DSRVVLELOLGDGH GH HQJDMDPHQWR GD

SRHVLD HP RSRVLomR j WHRULD GH 6DUWUH VREUH WDO DVVXQWR DSUHVHQWDGD HP 4XH p D
OLWHUDWXUD" $R PHVPR WHPSR HVWH WUDEDOKR ID]VH DFRPSDQKDU GH XPD VHOHomR GH
SRHVLDV GD SUySULD GLVVHUWDQWH D TXDO QmR VH OLPLWD j SUHRFXSDomR GH FRPSRU RX
FRQVWLWXLU DSHQDV XP FRUSXV SRpWLFR HQJDMDGR QR VHQWLGR SROtWLFR XVXDO (VVHV
SRHPDV DSUHVHQWDP FRQWH~GR GLYHUVLILFDGR SDUD FRQILUPDU D LGpLD GH QHFHVVLGDGH
GH DPSOLDomR GR FRQFHLWR GH HQJDMDPHQWR GH SROtWLFD H GH UHGHILQLomR GRV
SUHVVXSRVWRVWHyULFRVXVDGRVSRU6DUWUHSDUDIXQGDPHQWDUHVVDTXHVWmR

3DODYUDVFKDYH/LWHUDWXUD3RHVLD(QJDMDPHQWR
 

$%675$&7

7KH SUHVHQW GLVVHUWDWLRQ DLPV DW VKRZLQJ WKH SRVVLELOLW\ RI HQJDJHPHQW LQ
SRHWU\ WKXV DJDLQVW 6DUWUHV WKHRU\ DERXW WKLV DSSURDFKPHQW LQ KLV ERRN :KDW LV
/LWHUDWXUH"$WWKHVDPHWLPHWKLVZRUNFRQWDLQVDSRHWU\VHOHFWLRQSURGXFHGE\WKH
RZQ VFKRODU ZKR GRHVQW ZRUU\ DERXW FRPSRVLQJ RU FRQVWLWXWLQJ MXVW DQ HQJDJHG
SRHWLF FRUSXV RQ WKH XVXDO SROLWLFDO VHQVH 7KHVH SRHPV VKRZ GLYHUVLILHG VXEMHFW
PDWWHUVLQRUGHUWRFRQILUPWKDWLWVQHFHVVDU\WRDPSOLI\WKHFRQFHSWVRIHQJDJHPHQW
DQGSROLWLFVDVZHOODVWRUHGHILQHWKH6DUWUHDQWKHRUHWLFDOVXSSRUWFRQFHUQLQJWRWKH
PHQWLRQHGTXHVWLRQ

.H\ZRUGV/LWHUDWXUH3RHWU\(QJDJHPHQW
 

6805,2

,1752'8d2 

 6$575(6(53$5$28752 

 6$575(6(5&2028752 
 2FRQIOLWRJHQpULFRHQJDMDPHQWR 
 2FRQIOLWRHVSHFtILFRSRHVLDGHVHQJDMDGD 
 0DLVFRQIOLWRVRGHVYHODPHQWRGDDSRULD 

 12,7(6'($5&25,6 
ILOKDV 
IRJRIiWXR 
VREUHPHO}HVHIOHFKDV 
SULPDYHUD" 
VREHVFRPEURV 
HSRSpLD 
UHFHLWDFDVHLUD 
DPHQLQDRWHPSRHDYRFDomR 
GHVSHGLGD 
GHVFXOSDV 
VHPTXHHXYLVVHTXHP 
ULVFR 
HXIDoRYHUVRV 
SHUFXUVR 
PHLRGLD 
 

FDVDPDWHUQD 
JUDILWH 
PXOKHU 
DTXDUHOD 
ODPDGUH 
YLDJHP 
LQWHUUHJQR 
OXDU 
OLEHUWiULD 
HXJRVWRGHWL 
SURQRPLQDLVHGHVLQrQFLDV 
SUDoDFHQWUDO 
SLFKDomR 
PHLRULRJUDQGHGRVXO 
IDLQD 
HVSHUD 
SURPHVVD 
OLEHUGDGH 
SDUWR 
PRWLYR 
PmH 
SDUDtVRSHUGLGR 
UHTXLQWH 
DQ~QFLR 
IDOOXMD 
DSUHQGL]DJHP 
DPHUF~ULR 
LPSUHVFLQGtYHLV 
OX[R 
pWHPSR 
VRODPEtJXR 
RXWRQR 
GHVHQFRQWUR 
 

FULFULFURQROyJLFR 
GHOLFDGH]DV 
DUWH 
RPHQLQRHDVEDQGHLULQKDV 
DGROHVFHU 
Y{R 
VRQHWLOKR 
DEUDoR 
RODULD 
DVFRLVDVVHUHQDV 
DPHQLQD 
SHUVRQDJHPSULQFLSDO 
GLVWUDomR 
LQYHUQR 
FRUWHVLD 
LUPm 
WHXVROKRV 

5()(51&,$6 
%LEOLRJUiILFDV 
0HLRHOHWU{QLFR 
 

,1752'8d2

$ HVFROKD GD PHVWUDQGD SHOD FULDomR OLWHUiULD UHPRQWD j SULPHLUD LQIkQFLD

DWUDYpV GH XPD DSUR[LPDomR FRP D OLWHUDWXUD LQIDQWLO MXQWR DR JUXSR GH FRQYtYLR

LQWHQVLILFDGDQDDGROHVFrQFLDFRPDSUiWLFDGHLQWHUORFXomRHQWUHDOHLWXUDHDOHLWRUD

FRQFUHWL]DGDHPSURGXomRGHWH[WRVFRQFHELGRVHQWmRFRPRSRHVLD

$RSomRSHODSRHVLDGHFRUUHGHDILQLGDGHWDQWRFRPSRHWDVJD~FKRVHQWUHRV

TXDLVRVDOHJUHWHQVHV0DULR4XLQWDQDH/DFL2VyULRDWUDYpVGHTXHPDPHVWUDQGD

SDVVDDFRQKHFHUSRHPDVGH/LOD5LSROOH/DUDGH/HPRVTXDQWRFRPDREUDGH

&HFtOLD0HLUHOHV9LQtFLXVGH0RUDHV)HUQDQGR3HVVRDHHVSHFLDOPHQWHFRPRTXH

DMRYHPSRHWDjpSRFDFRQVLGHUDYDPDLVSRHVLDTXHSURVDDQDUUDWLYDGH&ODULFH

/LVSHFWRU

(VVD OHLWXUD HVWD OHLWRUD JUDGDWLYDPHQWH DPDGXUHFHP VH UHHQFRQWUDP QR

&XUVR &OiVVLFR (QVLQR 0pGLR H SRVWHULRUPHQWH QD )DFXOGDGH GH /HWUDV RQGH D

UHODomR FRP D OLWHUDWXUD GH GLIHUHQWHV RULJHQV  EUDVLOHLUD SRUWXJXHVD IUDQFHVD

LQJOHVD H QRUWHDPHULFDQD  VH QmR FKHJD D VHU tQWLPD H SURIXQGD SHOR PHQRV

LQFLWDXPDFRQYLYrQFLDSUD]HURVDFRPRVWH[WRVVHOHFLRQDGRVSHORFXUUtFXORHVFRODU

H DEUH FDPLQKRV SDUD XP YDVWR PXQGR D VHU GHVEUDYDGR QR SUD]R

ODPHQWDYHOPHQWHWmRHVFDVVRGHXPDYLGD
 

2PDJLVWpULRS~EOLFRHVWDGXDOSRVVLELOLWDRWUDEDOKRFRPD/LWHUDWXUD%UDVLOHLUD

QR FRWLGLDQR GD VDOD GH DXOD DR PHVPR WHPSR TXH DFUHVFHQWD j YLYrQFLD

SHGDJyJLFD QRYDV H[SHULrQFLDV DGYLQGDV GD SUiWLFD SROtWLFRVRFLDO  3DUDOHODPHQWH

QRV ~OWLPRV WUH]H DQRV D DWLYLGDGH FRQWtQXD FRP 2ILFLQDV GH /LWHUDWXUD DOpP GH

SURSLFLDU D RSRUWXQLGDGH GH SURGXomR H SXEOLFDomR GH VHWH REUDV GLYXOJDGRUDV GH

SRHVLDV H FRQWRVGHDGROHVFHQWHVGHHVFRODS~EOLFD R TXHPHUHFHXHP  R

3UrPLR 3DQGRUJD GD /LWHUDWXUD ,QIDQWLO 79(  %DQULVXO QD  )HLUD GR /LYUR GH

3RUWR $OHJUH  YLQFXOD WDPEpP GH IRUPD PDLV LQWHQVD HVVD PHVWUDQGD j

SURGXomROLWHUiULDGHMRYHQV

$VFDUDFWHUtVWLFDVIRUPDLVGDSRHVLDHVHXFRQWH~GRKXPDQtVWLFRLPSXOVLRQDP

RHVWXGRWHyULFRHDSUiWLFDFULDWLYDGHVWDSRHWLVD(VWLPXODPWDPEpPRGHVHMR

ORQJDPHQWH DGLDGR HP GHFRUUrQFLD GDV QHFHVVLGDGHV REMHWLYDV GH WUDEDOKR H GH

VREUHYLYrQFLDGHYLDELOL]DomRGHHQFRQWURFRPRXWURVSRHWDVWDPEpPDWUDYpVGH

SXEOLFDomR GD REUD SURGX]LGD HP EXVFD VREUHWXGR GD FUtWLFD RULHQWDGRUD GH

OHLWRUHVHOHLWRUDVFRPRFRQGXWRjTXDOLILFDomRGDSURGXomRGRVWH[WRV

$ DSUHVHQWDomR GDV SRHVLDV FRPR SDUWH LQWHJUDQWH GD GLVVHUWDomR GH

0HVWUDGR HP 7HRULD GD /LWHUDWXUD  HL[R HP (VFULWD &ULDWLYD  FRUUHVSRQGH D

H[S{ODV SXEOLFDPHQWH HP QtYHO DFDGrPLFR H D VXEPHWrODV D XPD QRUWHDGRUD

DYDOLDomRGRSURFHVVRFULDWLYRGDDXWRUD

$VHOHomRHIHWXDGDSHODDXWRUDREHGHFHDRFULWpULRGHLQFRUSRUDUQRFRQMXQWR

SRpWLFR D SURGXomR UHDOL]DGD QD 2ILFLQD GH &ULDomR 3RpWLFD FRRUGHQDGD SHOR

SURIHVVRU'RXWRU&KDUOHV.LHIHUGXUDQWHRPHVWUDGRMXQWDPHQWHDRXWUDVTXHIRUDP

HODERUDGDV QR PHVPR SHUtRGR VHP WHUHP FRQVWLWXtGR REMHWR GH GLVFXVVmR FRP R

FRRUGHQDGRU LQFOXLQGR SRHVLDV SURGX]LGDV DQWHULRUPHQWH UHYLVWDV HRX EXULODGDV j

 

OX]GRVGHEDWHVSURSRVWRVSHORPHVPRSURIHVVRUHFRQVWDQWHVHPSULPHLUDYHUVmR

GD FRPSLODomR DSUHVHQWDGD j FRPLVVmR GR 33*/38&56 SRU RFDVLmR GD VHOHomR

DRFXUVRGHPHVWUDGRHP7HRULDGD/LWHUDWXUDHL[RHP(VFULWD&ULDWLYD

$SUHVHQWDGD EUHYHPHQWH D RULJHP GD DILQLGDGH FRP D OtULFD VHMD DWUDYpV

GDV SULPHLUDV KLVWyULDV RXYLGDV VHMD SRU PHLR GDV SULPHLUDV OHLWXUDV UHDOL]DGDV

QHVVH FDPSR VHMD HP GHFRUUrQFLD GD H[SHULrQFLD SURILVVLRQDO H SROtWLFD WRGDV

VLPXOWkQHDV j HVFROKD SHVVRDO GH RXVDU HVFUHYHU SRHVLD UHVXOWD SUHYLVtYHO TXH R

FRUSRWHyULFRHOHLWRSDUDVXVWHQWDURFRQMXQWRGHSRHPDVVHOHFLRQDGRVGLVWLQJDSRU

VXDYH]DVSUHRFXSDo}HVRXUHIOH[}HVRULJLQDGDVGDVSUySULDVYLYrQFLDVFLWDGDV

'L]HUTXHWDLVSUHRFXSDo}HVRXUHIOH[}HVDWrPVHDTXHVW}HVUHODWLYDVWDQWRj

IRUPDTXDQWRDRFRQWH~GRGDSRHVLDFRPDGHYLGDUHODomRHQWUHDPEDVSDUHFH

WUXtVPR1RHQWDQWRJHQHULFDPHQWHpDVVLP$H[LVWrQFLDHVWiVHPSUHJUiYLGDGH

SRHVLDTXHQDVFHDFDGDVHJXQGRLQREVWDQWHDOHUGH]DGDVPmRVSDUDLPSULPLODV

QR SDSHO HP UD]mR SULQFLSDOPHQWH GH VH YLYHU QXP WHPSR TXDQGR R WUDEDOKR

WUDQVIRUPDDKXPDQLGDGHHPEHVWDVGHFDUJDFRPRGL]%HUQDUG+HQUL/pY\HP2

VpFXORGH6DUWUH

(PEUHQKDUVH QD LQWHUUHODomR FRQWH~GRIRUPD VLJQLILFD SHUID]HU

SDUDOHODPHQWH SHUJXQWDV WmR FRPXQV TXDQWR DTXHODV JHUDGDV SHOD FRQVFLrQFLD

UHIHUHQWHPHQWH j SUySULD UD]mR GD H[LVWrQFLD 3HUJXQWDV EiVLFDV FRPR TXH p

YLYHU"SRUTXH YLYHU"FRPR HSDUDTXHPYLYHU"HQODoDPVHHWUDQVIHUHPVH

SDUDDHVFULWDDOLDQoDQGRRVLQILQLWLYRVYLYHUHHVFUHYHU

6DUWUH QmR Vy LQIOXHQFLRX  H LQIOXHQFLD SRLV PXLWDV GH VXDV UHIOH[}HV

JXDUGDP DWXDOLGDGH  R SHQVDPHQWR HP FRQVLGHUiYHO SDUWH GR PXQGR SRU YiULDV

GpFDGDV GR VpFXOR SDVVDGR FRP VXD YDVWD REUD H VHX FRPSRUWDPHQWR
 

WUDQVSDUHQWH PDV WDPEpP DR PHVPR WHPSR GHGLFRXVH j UHVSRVWD GH SHUJXQWDV

HOHPHQWDUHV IHLWDV SRUSUHWHQGHQWHV j SUiWLFD GH HVFUHYHU QDTXLOR TXH SRGHULD VH

DSUR[LPDU GH XP PDQXDO QmR IRVVH D UXEULFD ILORVyILFD LPSUHVVD QDV SiJLQDV GH

4XHpDOLWHUDWXUD"

+iWRGDYLDSRQWRVREVFXURVQDREUDVXSUDPHQFLRQDGDTXHLQVWLJDPRXWURV

GHEDWHVRXWUDVSROrPLFDV8PGHOHVpDFRQFHSomRGRILOyVRIRH[LVWHQFLDOLVWDVREUH

D SRHVLD 3DUDTXHPFRPR HOH FRQFHEHD OLEHUGDGH FRPR FDWHJRULDSULPRUGLDO GD

H[LVWrQFLD FDXVD GHVFRQIRUWR DRV TXH VH QXWUHP GD PHVPD LGpLD SHUFHEHU D

QHJDWLYD GR HQJDMDPHQWR j SRHVLD (LV TXH6DUWUH FRPR UHFRQKHFH %HUQDUG+HQUL

/pY\SRVWXODHP4XHpDOLWHUDWXUD"VHURHQJDMDPHQWRWmRVyDFRQVHTrQFLDGH

D OLWHUDWXUD ID]HUVH FRP SDODYUDV SRLV HVWDV XPD YH] HVFULWDV URPSHP FRP D

LQRFrQFLDDOWHUDPWUDQVIRUPDPHQJDMDP(QWUHWDQWRSDUD6DUWUHD

SRHVLD HVWi H[FOXtGD GHVVD FRQFHSomR SRLV WDO IHQ{PHQR OHJLWLPDVH VRPHQWH QD

SURVD1HPPHVPRVHWUDWDGHFRQIHULULPSRUWkQFLDjKLSyWHVHGHTXHRHVWXGLRVRRX

DHVWXGLRVDGH6DUWUHVXSRVWDPHQWHFRQFHEDDSRHVLDUHVWULWDDRHQJDMDPHQWRQR

VHQWLGRPDLVGLIXQGLGRFRPRFRQMXJDGRjSROtWLFD

7UDWDVH VLP GH UHVJXDUGDU D HVFROKD GR SRHWD RX GD SRHWLVD HP SDUFHULD

LPSOtFLWD RX H[SOtFLWDFRP R FRQMXQWR GHVHXVOHLWRUHV SDUD PRYLPHQWDUVH DWUDYpV

GH XP SURMHWR HP TXHQDGD OKHV VHMD SURLELWLYR WDPSRXFR QRUPDWL]DGR SDUD DOpP

GRV SUHVVXSRVWRV DUWtVWLFRV SUySULRV GH FDGD VLWXDomR KLVWyULFD VROLFLWDGRV SHOD

QHFHVVLGDGHGHLQWHOLJLELOLGDGHGDREUD

2SUHVHQWHWUDEDOKRREMHWLYDSRLVLGHQWLILFDUSRVVtYHLVSRQWRVYXOQHUiYHLVRX

LPSUHFLV}HV QD WHRULD VDUWULDQD GH PRGR D JHUDU XP DSRUWH FRQWUDDUJXPHQWDWLYR

FXMD FRQVHFXomR SRVVD UHVJDWDU RX QR PtQLPR GHEDWHU D SRVVLELOLGDGH GH
 

HQJDMDPHQWRGDSRHVLD2EYLDPHQWHHVVDFRQWUDDUJXPHQWDomRHVWDUiDQFRUDGDQD

UHIOH[mR GH HVWXGLRVRV GD REUD VDUWULDQD TXH FRPR D GLVVHUWDQWH UHFRQKHFHP D

LPSRUWkQFLDGDREUDGRILOyVRIRH[LVWHQFLDOLVWDPDVGLIHUHQWHPHQWHGHOHUHTXLVLWDP

RODVWURGRHQJDMDPHQWRWDPEpPSDUDVXVWHQWiFXORGDSRHVLD

&HUWDPHQWH D IRUPXODomR GD EDVH DUJXPHQWDWLYD GHYHUi ODQoDU PmR

VRPHQWHHTXDQGRQHFHVViULRGHSUHVVXSRVWRVILORVyILFRVHKLVWyULFRVTXHYHQKDP

D FRQWULEXLU SDUD LQVHULU D DERUGDJHP QR FDPSR GD WHRULD GD OLWHUDWXUD  GD FUtWLFD

OLWHUiULD HP GHFRUUrQFLD  TXH FRPR VH GLVVH p R FDPLQKR SULQFLSDO D VHU

SHUFRUULGR 3RU WDO UD]mR DR ORQJR GR WUDEDOKR KDYHUi UHFRUUrQFLD jV FDWHJRULDV

EiVLFDVGDVTXDLV6DUWUHVHDSURSULDSDUDFRQVWLWXLUVXDILORVRILD

3DUD IXQGDPHQWDU HVVDV TXHVW}HV H[SRVWDV R WUDEDOKR FRPS}HVH GDV

VHJXLQWHVSDUWHVRSULPHLURFDStWXORVRERWtWXOR6DUWUHVHUSDUDRXWURGHGLFDVHD



&$7(*25,$6),/26),&$6%6,&$6'(6$575(
6HUHPVLPXQGRGDVFRLVDVPDWHULDLVWHPH[LVWrQFLDHPVLPHVPRLQWHPSRUDOHVWiIRUDGRVXMHLWR
HpSOHQDSRVLWLYLGDGH
6HUSDUDVL PXQGR GD FRQVFLrQFLD FRP HVWUXWXUDV EiVLFDV WHPSRUDOLGDGH H WUDQVFHQGrQFLD WHP
H[LVWrQFLDSRUVLPHVPRpVHUSDUDVLSRUTXHpDXWRUHIOH[LYRSHQVDVREUHVLPHVPRFRQWpPRQDGD
TXHIXQGDPHQWDDQHJDomRpVREUHWXGRQHJDWLYLGDGH
6HUFRPpDOWHULGDGHGLiORJRFRQIOLWR
6HUSDUDRXWURUHODomRGRSDUDVLFRPRXWURVSDUDVL
,QWHQFLRQDOLGDGHFDUDFWHUtVWLFDIXQGDPHQWDOGDFRQVFLrQFLDWHQGrQFLDGHHVWDUVHPSUHYROWDGDSDUD
IRUD
7HPSRXQLmRGRSDUDVLFRPRHPVLYrPDRPXQGRSHORSDUDVLWUDQVFHQGrQFLD
,GpLD GR IHQ{PHQR FRQFHEH R TXH H[LVWH FRPR D VpULH GH DSDULo}HV TXH R PDQLIHVWDP QmR VmR
LQWHULRUHV QHP H[WHULRUHV VH HTXLYDOHP TXHEUDPVH RV GXDOLVPRV UHVWD R ILQLWR H R LQILQLWR
H[SUHVVRVSHODVFDWHJRULDVGRVHUHGRSDUHFHU
3RWrQFLDHDWRWXGRVHHQFRQWUDQRDWRDWUiVGRDWRQmRKiSRWrQFLD
0iIpGLIHUHQWH GH PHQWLUD RFXOWDPHQWR FRQVFLHQWH GD YHUGDGH R VHU SDUD VL WRUQDVH VHUSDUD
RXWURGHVHPSHQKDXPSDSHORXGHL[DTXHRXWURHVFROKDHPVHXOXJDU
7HU )D]HU 6HU WULQ{PLR TXH UHVXPH DV FDWHJRULDV FDUGHDLV GD UHDOLGDGH KXPDQD UHIHUHPVH DR
KRPHPHPVLWXDomR
+RPHP HP VLWXDomR UHTXLVLWD D DGRomR GH XPD SHUVSHFWLYD KLVWyULFD HQWUHODoDGD j OLEHUGDGH
FRQGLomRGHTXDOTXHUDomR
0RUWH DFRQWHFLPHQWR TXH UHWLUD TXDOTXHU VHQWLGR GD YLGDQDGLILFDomR GRV SURMHWRV KXPDQRV
SHWULILFDomRGRVDWRVSRLVRSDUDVLVHWUDQVIRUPDQXPHPVL
3HFXOLDULGDGH GR H[LVWHQFLDOLVPR FRQVLVWH HP H[DOWDU D VLQJXODULGDGH GR LQGLYtGXR H GH FDGD
DFRQWHFLPHQWR KLVWyULFR 6tQWHVH HODERUDGD FRP EDVH QDV REUDV GRV VHJXLQWHV DXWRUHV
0$&,(/3(1+$6$575(<$=%(.VG
 

UHVHQKDU D REUD 4XH p D OLWHUDWXUD"  GHWHQGRVH HVSHFLDOPHQWH QDV TXHVW}HV

UHODWLYDV DR HQJDMDPHQWR GD SURVD H DR QmRHQJDMDPHQWR GD SRHVLD FRP R

SURSyVLWRGHUHVJXDUGDULQWHLUDILGHOLGDGHDRSHQVDPHQWRGRILOyVRIRH[LVWHQFLDOLVWD

2 VHJXQGR FDStWXOR LQWLWXODGR 6DUWUH VHUFRPRXWUR VXEGLYLGHVH

SULPHLUDPHQWH HP 2 FRQIOLWR JHQpULFR R HQJDMDPHQWR H YLVD D FRWHMDU R

SHQVDPHQWR VDUWULDQR FRP R GH RXWURV SHQVDGRUHV QD VHTrQFLD D VHJXQGD

VXEGLYLVmR 2 FRQIOLWR HVSHFtILFR D SRHVLD GHVHQJDMDGD DWpPVH j DQiOLVH GD

SRHVLD QR LQWXLWR GH PRYLPHQWDUVH D FRQWUDSHOR GD WHRULD VDUWULDQD UHIHUHQWH j

LPSRVVLELOLGDGH GH HQJDMDU R WH[WR SRpWLFR D WHUFHLUD VXEGLYLVmR 0DLV FRQIOLWRV R

GHVYHODPHQWR GD DSRULD HQFDEHoD D DILUPDomR GH TXH D SRHVLD SRGH VLP

FRQTXLVWDURHVWDWXWRGRHQJDMDPHQWR

(VVDV VmR DV UD]}HV TXH MXVWLILFDP D FRQWULEXLomR D VHU HPSUHVWDGD DR

FDPSR OLWHUiULR QRWDGDPHQWH j FUtWLFD OLWHUiULD FXMR SURSyVLWR VH IL[D QR HVWXGR GD

SRHVLD H VREUHWXGR DR PHLR DFDGrPLFR KDMD YLVWD QmR VHU HQFRQWUDGD QD EXVFD

IHLWD QHQKXPD GLVVHUWDomR RX WHVH YROWDGD SDUD R WHPD GR HQJDMDPHQWR VRE R

HQIRTXH VDUWULDQR HVSHFLDOPHQWH UHSLWDVH UHODFLRQDGD j SRHVLD (QFRQWUDUDPVH

DOJXPDVGLVVHUWDo}HVRXWHVHVFXLGDQGRGRPHVPRHQIRTXHSRUpPFRQWHPSODQGR

RHVWXGRGDSURVD

$ DXVrQFLD GH XPD FRQFOXVmR IRUPDO j GLVVHUWDomR UHVXOWD QmR Vy GR

FRQWH~GR FRQFOXVLYR HPSUHVWDGR D FDGD FDStWXOR PDV WDPEpP GD SUHVHQoD GDV

SRHVLDV VHOHFLRQDGDV SHOD PHVWUDQGD FRPR FRQWLQXLGDGH H H[WHQVmR GR SUySULR

WUDEDOKR (VVD ~OWLPD SDUWH LQWHQWD YLQFXODU D WHRULD GHVHQYROYLGD DR H[HUFtFLR

SUiWLFRH[SRVWRQDVSRHVLDVDSUHVHQWDGDV
 

6$575(6(53$5$28752

,QLFLDOPHQWH HP VXD REUD 4XH p D OLWHUDWXUD  6DUWUH SURS}HVH

H[DPLQDUDDUWHGHHVFUHYHUVHPSUHFRQFHLWRVKDMDYLVWDDFUtWLFDFRQWUiULDjVXD

FRQFHSomRGHOLWHUDWXUDHQJDMDGDQXQFDWHUH[SOLFLWDGRVHJXQGRHOHRTXHHQWHQGH

SRUOLWHUDWXUD

4XH p HVFUHYHU" 3RU TXH HVFUHYHU" 3DUD TXHP VH HVFUHYH" VmR HVVDV DV

WUrVTXHVW}HVTXH6DUWUHVHGHGLFDDGHEDWHUQRVWUrVFDStWXORVLQLFLDLVHPEXVFDGD

UHVSRVWDjLQWHUURJDomRTXHGiWtWXORDROLYUR

$OpPGRVWUrVFDStWXORVVXSUDPHQFLRQDGRVKiXPTXDUWRH~OWLPRGHGLFDGRD

DYDOLDU D VLWXDomR GR HVFULWRU HP  HVSHFLDOPHQWH QD )UDQoD 6DUWUH DR GDU

FRQVHFXomRjVXDDQiOLVHHQODoDDOLWHUDWXUDGHVVHSHUtRGRjSUDWLFDGDHP

SHUtRGRVSUHFHGHQWHVHJUDGDWLYDPHQWHSURJULGHDWpGHOLQHDURVWUDoRVSUHVXPLGRV

GHXPDOLWHUDWXUDH[HUFLWDGDHPXPDVRFLHGDGHOLEHUWDGDGLYLVmRHPFODVVHVVRFLDLV

DLQGDTXHSURMHWDGDQXPSODQRXWySLFR

3DUDRH[DPHPDLVDSXUDGRGHDVSHFWRVFRQWLGRVQHVVHVTXDWURFDStWXORVGH

4XHpDOLWHUDWXUD"YLQFXODGRVDRWHPDGDGLVVHUWDomRHPHVPRjIRUPXODomRGD

UHVSRVWD j LQWHUURJDomR H[LELGD QR WtWXOR GD REUD FRPR VH GLVVH p LPSRUWDQWH

DFUHVFHQWDUDRSHQVDPHQWRGRILOyVRIRRXWURVSUHVVXSRVWRVWHyULFRVFRQFHUQHQWHV

HVSHFLILFDPHQWHjYLVmRVDUWULDQDVREUHOLWHUDWXUD
 

,QLFLDOPHQWH p LPSRUWDQWH UHVJDWDU TXH QR SHQVDPHQWR GH 6yFUDWHV GH

$ULVWyWHOHV GH 'HVFDUWHV GH 9ROWDLUH H DFUHVFHQWHVH GH 3DVFDO Ki HOHPHQWRV

FRPXQV DR H[LVWHQFLDOLVPR 0RGHUQDPHQWH HVVD FRUUHQWH VH DILUPD DWUDYpV GDV

LGpLDVGRVSHQVDGRUHV6|UHQ$.LHUNHJDDUG(GPXQG+XVVHUOH0DUWLQ+HLGHJJHU

e 6DUWUH WRGDYLD TXHP GLVVHPLQD D ILORVRILD H[LVWHQFLDOLVWD HP RXWURV

FRQWLQHQWHVGLIXQGLQGRDSDUDDOpPGRVOLPLWHVGD(XURSD2WDOHQWRGRILOyVRIRGR

DUWLVWD GR MRUQDOLVWD GR HQVDtVWD IRUPD XPD FRPELQDomR FDSD] GH DOFDQoDU XP

S~EOLFRQXPHURVRHGHWRUQDUDFHVVtYHLVRVFRQFHLWRVSURSRVWRVSRUHVVDFRUUHQWH

GH SHQVDPHQWR 3HQKD SHQVD VHU SRVVtYHO HVWXGDU R SHQVDPHQWR H[LVWHQFLDOLVWD

GHWHQGRVHH[FOXVLYDPHQWHQRH[DPHGDREUDVDUWULDQD,QYHUVDPHQWHGHVWDFDTXH

QHQKXPD DERUGDJHP GD GRXWULQD H[LVWHQFLDOLVWD p YLiYHO VH LJQRUDU DV LGpLDV GH

6DUWUH

$ FDWHJRULD OLEHUGDGH VXVWHQWiFXOR GR SHQVDPHQWR H[LVWHQFLDOLVWD VDUWULDQR

HVWiSUHVHQWHYLYDPHQWHQDVXDFRPSUHHQVmRDFHUFDGDREUDOLWHUiULDHGDUHODomR

HQWUH DXWRU H OHLWRU H YDL DVVLP HVWULEDU GR LQtFLR DR ILP GR OLYUR R UDFLRFtQLR GR

ILOyVRIRFRPYLVWDVDROHYDQWDPHQWRHjH[SRVLomRGDVGHPDLVFDWHJRULDVGHDSRLRj

VXDWHRULD

2VHUKXPDQRHVWiFRQGHQDGRDVHUOLYUHPHVPRTXHSRUIDWRUHVOLPLWDQWHV

WDOOLEHUGDGHUHVXOWHLQDFHVVtYHORXVHWRUQHUHFRQKHFLGDFRPRLPSRVVLELOLGDGH(VVD

GHVWLQDomR j OLEHUGDGH RFRUUH SRUTXH QDGD HVWi GDGR D SULRUL H WXGR SDVVD D

YLQFXODUVHDRSURMHWRHjHVFROKDKXPDQD$VVLPYLQFXODQGRDVQRo}HVGHSURMHWR

H GH HVFROKD HVWD UHIHUHQWH DRHPSUHHQGLPHQWR GD DomR RXj DomR SURSULDPHQWH

GLWD R FRQFHLWR GH OLEHUGDGH YHP DVVRFLDGR DR GH DQJ~VWLD H WDPEpP DR GH

UHVSRQVDELOLGDGHVRFLDO
 

$ LPSXOVmR GDGD j OLEHUGDGH SHOR VXMHLWR HVWi QD EDVH GD FRQFHSomR GH

OLWHUDWXUD HQJDMDGD FRPR DSRQWD D REUD 4XH p D OLWHUDWXUD" 6DUWUH HOH SUySULR

HVFROKHX R HQJDMDPHQWR HQJDMRX VXD REUD ILFFLRQDO QR GHVYHQGDPHQWR GR UHDO

SURSRQGRVH UHWLUiOR GD RSDFLGDGH QD EXVFD GD FRPSUHHQVmR GD H[LVWrQFLD

FRQFUHWD GLVSRVWD QR WHPSR H QR HVSDoR FRORFDQGRVH SRLV HP VLWXDomR FRP

YLVWDVjLQWHUIHUrQFLDQRSURFHVVRH[LVWHQFLDO

$VVLP 6DUWUH WDPEpP FRORFDVH HP VLWXDomR  SDUD UHVSRQGHU D SHUJXQWD

4XH p D OLWHUDWXUD" RX VHMD HVFROKH D SHUVSHFWLYD TXH OKH SHUPLWH DFRPSDQKDU D

HYROXomR GHVVH FRQFHLWR UHTXLVLWDQGR D UHODomR  HVFULWRUOHLWRU 7DO UHODomR HVWi

GHVWDFDGD HP VHX SHQVDPHQWR MXQWR j GD QHJDWLYLGDGH GD FRQVFLrQFLD 6H D

FRQVFLrQFLDpDQmRPDWpULDHPRSRVLomRDRVHULQIHQVDDWRGRRGHWHUPLQLVPRHOD



&5212/2*,$
1DVFLPHQWRGH-HDQ3DXO6DUWUHHP3DULV
$RVGRLVDQRVFRPDPRUWHGRSDL6DUWUHHVXDPmHVmRDFROKLGRVSHORDY{PDWHUQRFRPRTXDOSHUPDQHFHPDWpRVGR]H
DQRVGRPHQLQR
$RVGR]HDQRVDSyVRQRYRFDVDPHQWRGDPmHFRP-RVHSK0DQF\6DUWUHPXGDVHFRPHOHVSDUD/D5RFKHOOHUHWRUQDQGRD
3DULVDRVTXDWRU]HDQRVSDUDSURVVHJXLUVHXVHVWXGRV
,QJUHVVDQDeFROH1RUPDOH6XSpULHXUHRQGHVHJUDGXRXHP
&RQKHFH6LPRQHGH%HDXYRLUVXDFRPSDQKHLUD
(P  WRUQDVH SURIHVVRU QR /LFHX GH +DYUH RQGH FXOWLYD XPD UHODomR HVWUHLWD FRP MRYHQV SUR[LPLGDGH HVVD MDPDLV
LQWHUURPSLGDDRORQJRGDYLGD
(VWXGDILORVRILDHP%HUOLP
3XEOLFD$WUDQVFHGrQFLDGRHJRH$,PDJLQDomR
3XEOLFDRURPDQFH$QiXVHD
3XEOLFDRHQVDLR(VERoRGHXPDWHRULDGDVHPRo}HVHROLYURGHFRQWRV20XUR
 3XEOLFD 2 LPDJLQiULR 6ROGDGR GD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO p DSULVLRQDGR SHORV DOHPmHV VHQGR OLEHUWDGR QR DQR
VHJXLQWH
'XUDQWH D JXHUUD WRUQDVH XP GHVWDFDGR DWLYLVWD QD OXWD SHOD 5HVLVWrQFLD SDUDOHODPHQWH jV VXDV DWLYLGDGHV GH HVFULWRU
MXQWDPHQWHFRPRXWURVLQWHOHFWXDLV
3XEOLFD2VHUHRQDGDHODQoDDSHoDWHDWUDO$VPRVFDV
3XEOLFDDSHoD(QWUHTXDWURSDUHGHV
)XQGDDUHYLVWD/HVWHPSVPRGHUQHVFRP0HUOHDX3RQW\HRXWURVLQWHOHFWXDLV3XEOLFDRVURPDQFHV$LGDGHGDUD]mRH
6XUVLV
3XEOLFD2([LVWHQFLDOLVPRpXPKXPDQLVPRHDVSHoDV0RUWRVVHPVHSXOWXUDH$SURVWLWXWDUHVSHLWRVD
3XEOLFD6LWXDo}HVRSULPHLURGHYiULRVYROXPHVGHHQVDLRVHGLWDGRVDWp
3XEOLFDDVSHoDV$VPmRVVXMDVH$HQJUHQDJHP
3XEOLFDRURPDQFH&RPDPRUWHQDDOPD
1RVDQRVURPSHUHODo}HVFRP$OEHUW&DPXVH0HUOHDX3RQW\VHJXQGRFRQVWDSHODFUtWLFDGHDPERVjSROtWLFDSUDWLFDGD
SHOR SRGHUVRYLpWLFR SRVLomRGLYHUJHQWH GD GH 6DUWUH TXH VH GHFODUDUDSRUXP FHUWR SHUtRGR FRPSDQKHLUR GH HVWUDGDGR
3DUWLGR&RPXQLVWDDLQGDTXHVHPVHILOLDUDHVVDDJUHPLDomR
/DQoDDSHoD2GLDERHRERP'HXV
3XEOLFD6DLQW*HQHW
3XEOLFD4XHVWmRGHPpWRGR
3XEOLFD&UtWLFDGDUD]mRGLDOpWLFD
/DQoD$VSDODYUDVTXHOKHYDOHXR3UrPLR1REHOGH/LWHUDWXUDUHFXVDGR
3XEOLFD2LGLRWDGDIDPtOLDHVWXGRVREUH)ODXEHUW
,QWHUIHUHFRPRDWLYLVWDHPWRGRVRVJUDQGHVPRYLPHQWRVGHVHXWHPSRHPGHIHVDGDLQGHSHQGrQFLDDUJHOLQD
FRQWUDDJXHUUDGR9LHWQmQDFRPSRVLomRGR7ULEXQDO%HUWUDQG5XVVHOQRVSURWHVWRVHVWXGDQWLVGH3DULV
DIDYRUGRPDRtVPRHGD5HYROXomR&XEDQDURPSHQGRFRP)LGHO&DVWURQDGpFDGDGHGHIHQGHDIRUPDomRGR(VWDGRGH
,VUDHOPDVSUHRFXSDVHFRPDVFRQGLo}HVGHYLGDGRVSDOHVWLQRV
 0RUWH GH -HDQ3DXO 6DUWUH HP 3DULV RFDVLmR HP TXH GH]HQDV GH PLOKDUHV GH SHVVRDV DFRPSDQKDP VHXV IXQHUDLV
&2+(162/$//e9<0$&,(/3(1+$6$575(6$575(
 

SUySULD D FRQVFLrQFLD p XP QDGD QDGLILFDQGR VHXV REMHWRV UHTXLVLWDQGR R RXWUR

FRPRPHGLDGRULQGLVSHQViYHOHQWUHPLPHPLPPHVPR

(VVDPHGLDomRHVWiUHVWDEHOHFLGDDWUDYpVGRFRQIOLWR6HSRUXPODGR6DUWUH

YrDUHODomRKXPDQDVHPRYLPHQWDUFRQIOLWLYDPHQWHSRURXWURDSRVWDQDOLEHUGDGH

QD JHQHURVLGDGH H QD LJXDOGDGH HP FRQVWUXomR FRPR UHFXUVRV D JXLDUHP RV

YtQFXORVGLDOyJLFRVLQWHUSHVVRDLV

UHODomRHVFULWRUOHLWRU6DUWUHDVVRFLDRDSHOR'L]HOHRDWRGH

HVFUHYHU LPSOLFD R GHOHU D DUWH H[LVWH SRU H SDUD RXWUHP D OHLWXUD SDUHFH VHU D

VtQWHVH GD SHUFHSomR H GD FULDomR R DWR GH OHU FRORFD DR PHVPR WHPSR D

HVVHQFLDOLGDGH GR VXMHLWR H D GR REMHWR R OHLWRU WHP FRQVFLrQFLD GH GHVYHQGDU

FULDQGR GH FULDU SHOR GHVYHQGDPHQWR ([SOLFD R ILOyVRIR FRP EDVH QHVVDV

UHIOH[}HV TXHWRGDDREUD OLWHUiULDpXPDSHORTXHPHVFUHYHUHFRUUHjOLEHUGDGH

GH TXHP Or LQYRFDQGROKH D DomR GH WUDQVIHULU j H[LVWrQFLD REMHWLYD R

GHVYHQGDPHQWRTXHVHHPSUHHQGHSRUPHLRGDOLQJXDJHP

'HVVH PRGR SHUVHJXLQGR D IXQGDPHQWDomR j WHRULD GD OLWHUDWXUD HQJDMDGD

SUHVVXSRQGRDUHODomRHQWUHTXHPHVFUHYHHTXHPOr6DUWUHDFRPSDQKDGLIHUHQWHV

HWDSDVGDOLWHUDWXUDIUDQFHVDQRSHUFXUVRGRVpFXOR;,,DRVpFXOR;;(QFRQWUDQD

OLWHUDWXUD GH FOpULJRV SDUD D OHLWXUD GH FOpULJRV D FRQYHUJrQFLD GR HVFULWRU FRP R

OHLWRU GDGR R SURSyVLWR GDTXHOHV GH FRQVHUYDU H WUDQVPLWLU D LGHRORJLD FULVWm

GLVFULPLQD D VHJXLU VLQDLV GH UXSWXUD GHVVD FRLQFLGrQFLD DR ILQDO GR VpFXOR ;,;

FRPSUHHQGH D OLWHUDWXUDPRGHUQDGRVpFXOR ;;FRPR DXWRUHIHUHQFLDORXVHMDD

OLWHUDWXUDWRPDDSUySULDOLWHUDWXUDFRPRREMHWRQRLPHGLDWRSyVJXHUUD

3DUDPHOKRUFRPSUHHQGHUWDODVVHUWLYDpLPSRUWDQWHPHQFLRQDUDFRQFHSomR

GH 6DUWUH HP UHODomR j OLWHUDWXUD DOLHQDGD H j OLWHUDWXUD DEVWUDWD $ OLWHUDWXUD p

 

DOLHQDGD TXDQGR FRQVLGHUD D VL PHVPD FRPR XP PHLR H QmR FRPR XP ILP

LQFRQGLFLRQDGR QmR DWLQJLQGR D FRQVFLrQFLD H[SOtFLWD GH VXD DXWRQRPLD DR VH

VXEPHWHUDRVSRGHUHVWHPSRUDLVRXDXPDLGHRORJLDHVHHPVXDVLQJXODULGDGHDV

REUDVXOWUDSDVVDPHVVDVXMHLomRFRQWHQGRXPDH[LJrQFLDLQFRQGLFLRQDGDRID]HP

DSHQDVGHPDQHLUDLPSOtFLWD$OLWHUDWXUDDEVWUDWDpDTXHQmRDGTXLULXRSULQFtSLRGH

VXDDXWRQRPLDIRUPDOHFRQVLGHUDLQGLIHUHQWHRWHPDGDREUD

(P UD]mRGLVVRDOLWHUDWXUDGRVpFXOR;,,MiPHQFLRQDGDFDUDFWHUL]DVHSRU

VHU FRQFUHWD H DOLHQDGD 1R VpFXOR ;9,, D OLWHUDWXUD GLULJHVH DR KRPHP GH EHP

(VVH S~EOLFR p FRQVLGHUDGR FRPR VRFLHGDGH  FRPSRUWD XPD IUDomR GD FRUWH GR

FOHURGDPDJLVWUDWXUDHGDEXUJXHVLDH[HUFHQGRFHUWDIXQomRGHFHQVXUDFKDPDGD

JRVWRVHXVHVFULWRUHVVmRFOiVVLFRVHPRUDOL]DGRUHV&RPROHPEUD5REHUWR)LJXUHOOL

HPERUD R HVFULWRU HVWHMD WRWDOPHQWH DVVLPLODGR SHOD FODVVH RSUHVVRUD HOH QmR p

F~PSOLFH GRV RSUHVVRUHV H DSRLDGR HP 6DUWUH DFUHVFHQWDVXD REUD p OLEHUWDGRUD

SRUTXHQRLQWHULRUGHVVDFODVVHYLVDjOLEHUWDomRGRKRPHPGHVLPHVPR

1R VpFXOR ;9,,, D OLWHUDWXUD VH OLEHUWD SHOD VXD QHJDWLYLGDGH SDVVD j

DEVWUDomR PDV IULVD 5REHUWR )LJXUHOOL HVVH VpFXOR DVVXPH XPD LPSRUWkQFLD

IXQGDPHQWDOQDH[SRVLomRGH6DUWUHGRTXDOGHVWDFDDVHJXLQWHDILUPDomR

'H UHSHQWH D OLWHUDWXUD TXH HUD DWp HQWmR XPD IXQomR FRQVHUYDGRUD H
SXULILFDGRUDGHXPDVRFLHGDGHLQWHJUDGDWRPDFRQVFLrQFLDGHVLHSRUVLGH
VXDDXWRQRPLD

7KDQD6RX]DDSRLDGDHP6DUWUHGHVWDFDTXHVHSRGHWRPDUFRPRH[HPSODU

R SDSHO GHVHPSHQKDGR SHOR SURVDGRU QR VpF ;9,,, HP IDFH GR FRQIOLWR HQWUH D

QREUH]D H D EXUJXHVLD $ OLWHUDWXUD HQWmR p DWR $ HVVD LGpLD VDUWULDQD 7KDQD

6RX]D DFUHVFHQWD $ IXQomR GD OLWHUDWXUD GR VpFXOR ;9,,, H R HVFULWRU WHP D
 

FRQVFLrQFLDGLVVRpDGHFRQWULEXLUFRPDSHQDSDUDDOLEHUWDomRSROtWLFDGRKRPHP

HPJHUDO

2 ILQDO GR VpFXOR ;,; H R SULQFtSLR GR ;; UHJLVWUDP D QHJDomR DEVROXWD QD

OLWHUDWXUD TXDQGR HVWD URPSH WRGRV RV YtQFXORV FRP D VRFLHGDGH QmR UHVWDQGR

QHPPHVPRRHORHQWUHRHVFULWRUHRS~EOLFROHLWRU

'H LQtFLR SRLV D OLWHUDWXUD VH GLULJH D WRGRV RV VHUHV KXPDQRV HPERUD Vy

DOJXQV D OHLDP 3UHWHQGH D XQLYHUVDOLGDGH PDV HVWD p DEVWUDWD YLVWR TXH QmR VH

HVWDEHOHFH UHODomR HQWUH R S~EOLFR LGHDO H R UHDO 1R VpFXOR ;,; R S~EOLFR OHLWRU p

FRQVWLWXtGRSRURXWURVHVFULWRUHVHSRUHVSHFLDOLVWDV

'HVVDPDQHLUDDOLWHUDWXUDFRPRFRQWHVWDomRDVLPHVPDGHVHPERFDDSyV

 QR 6XUUHDOLVPR TXH VHJXQGR 6DUWUH p D QHJDomR DEVROXWD GHOD PHVPD RX

DQWLOLWHUDWXUD WUDQVIRUPDQGRVH HP FRQVXPR GH VL SUySULD 6DUWUH SURS}H HP VHX

WH[WRGHTXHRHVFULWRUURPSD FRPDSUiWLFD GDQHJDWLYLGDGHHHP QRPHGD

LQWHQFLRQDOLGDGHWRPHDOLWHUDWXUDFRPRVHXSUySULRREMHWR

(OHSHUPLWHGHSUHHQGHUDVXJHVWmRGHTXHRHVFULWRUHVFUHYDSDUDXPS~EOLFR

UHDODEXUJXHVLD SDUDFRQWHVWiORHGHQXQFLiORHFRQVLGHUHWDPEpPRS~EOLFR

YLUWXDOFRQVWLWXtGRSHORVRSULPLGRVDTXHPVHGHYHGHVYHODURPXQGRHDUUHEDWDUD

LQRFrQFLD ,VWR VLJQLILFD GRP H H[LJrQFLD SULQFtSLRV HVWHV GHFRUUHQWHV GD

FDWHJRULD GH EDVH GD UHODomR DXWRU H OHLWRU TXDO VHMD D JHQHURVLGDGH  HVWHV

H[SRVWRVQDFDStWXORLQWLWXODGR3RUTXHHVFUHYHU"

TXDOTXHUTXHVHMDRWHPDXPDHVSpFLHGHOHYH]DHVVHQFLDOGHYHDSDUHFHU
SRU WRGD SDUWH OHPEUDQGR TXH D REUD QXQFD p XP GDGR QDWXUDO PDV XPD
H[LJrQFLDHXPGRP(VHPHpGDGRHVVHPXQGRFRPVXDVLQMXVWLoDVQmR
p SDUD TXH HX DV FRQWHPSOH FRP IULH]D PDV SDUD TXH HX DV DQLPH FRP
PLQKD LQGLJQDomR SDUD TXH DV GHVYHQGH H DV FULH HP VXD QDWXUH]D GH
LQMXVWLoDVRX VHMD DEXVRVGHYHQGRVHUVXSULPLGRV $VVLP R XQLYHUVR GR
HVFULWRUVyDSDUHFHUiHPWRGDDVXDSURIXQGLGDGHQRH[DPHQDDGPLUDomR
QD LQGLJQDomR GR OHLWRU H R DPRU JHQHURVR p SURPHVVD GH PDQWHU H D
 

LQGLJQDomR JHQHURVD p SURPHVVD GH PXGDU H D DGPLUDomR p SURPHVVD GH

LPLWDU

$R DQDOLVDU HP 4XH p D OLWHUDWXUD" D FRQFHSomR GH HVWpWLFD SURSRVWD SHOR

DXWRUPHUHFHPUHIOH[mRDOJXQVSRQWRVGRVTXDLVGHULYDPDVLGpLDVHVSHFtILFDVGD

GHILQLomRGHHQJDMDPHQWRHSRUH[WHQVmRGDUHODomRGHVWHFRPDSRHVLDHDSURVD

8PGHVVHVSRQWRVpDYLQFXODomRHVWDEHOHFLGDHQWUHHVWpWLFDHpWLFD1DYLVmR

VDUWULDQD D HVWpWLFD SUHVVXS}H D pWLFD $R GLVFXWLU SRU H[HPSOR D IXQGDPHQWDomR

GD&LGDGHGRVILQVQDWHRULDGH.DQW6DUWUHREVHUYDTXHRVHQWLPHQWRHVWpWLFRHVWi

HQYROWR HP XPD H[LJrQFLD PRUDO 'L] p SUHFLVR KLVWRULDOL]DU D ERD YRQWDGH GR

OHLWRURTXHVLJQLILFD

WUDQVIRUPDUDVXDERDYRQWDGHIRUPDOQXPDYRQWDGHFRQFUHWDHPDWHULDOGH
PXGDUHVWHPXQGRDWUDYpVGHGHWHUPLQDGRVPHLRVDILPGHFRQWULEXLUSDUD
RDGYHQWRIXWXURGDVRFLHGDGHFRQFUHWDGRVILQV

&RPRVHYrSDUD6DUWUHRGLVFHUQLPHQWRGDTXHVWmRHVWpWLFDHQRFDVRGR

VLJQLILFDGR GD OLWHUDWXUD GiVH SHOD SURSRVLomR GH PXGDQoD GH PXQGR  GR PXQGR

DWXDO GLJDVH SRLV VXS}H R DUWLVWD FRORFDGR HP VLWXDomR (P RXWUDV SDODYUDV D

FRPSUHHQVmRGDHVWpWLFDHVWiUHODFLRQDGDFRPDTXHVWmRGRHQJDMDPHQWR1RFDVR

GD DUWH OLWHUiULD R HQJDMDPHQWR FRQFHELGR SRGH DWLQJLU WRGRV RV JrQHURV FRP

H[FHomRGDSRHVLD

2 ILOyVRIR FRQVLGHUD D IUXLomR  R SUD]HU HVWpWLFR TXH HOH SUHIHUH FKDPDU GH

DOHJULD HVWpWLFD RX GH DIHLomR RIHUHFLGD DR OHLWRU  OLYUHPHQWH DVVRFLDGD j DomR

5DWLILFDTXHDSDODYUDpDomRHDFUHVFHQWDHQJDMDUVHpGHVYHQGDUHGHVYHQGDU

VLJQLILFDPXGDU
 

1R ~OWLPR HQVDLR $ VLWXDomR GR HVFULWRU HP  FRQWLGR QD REUD HP

TXHVWmR6DUWUHHVPL~oDVXDYLVmRPHQFLRQDQGRTXHVHSRGHGHVFREULUQDDUWHGH

HVFUHYHU D OLEHUGDGH FRP VHXV GRLV DVSHFWRV D QHJDWLYLGDGH H D VXSHUDomR

FULDGRUD(VVHELQ{PLRSDUDHOHQHFHVViULRjHVFULWDHPSURVDOHPEUH

VH LPSUHVFLQGLYHOPHQWH FRQYLGD R OHLWRU D IRUPDU SDUFHULD FRP R HVFULWRU $WUDYpV

GHXPDLPDJHP6DUWUHUHODFLRQDRREMHWROLWHUiULRjOHLWXUDRREMHWROLWHUiULRpXP

HVWUDQKR SLmR TXH Vy H[LVWH HP PRYLPHQWR LVWR p QR DWR FRQFUHWR GD OHLWXUD



$ROHLWRUWDPEpPHVWiGHVWLQDGRSDSHOIXQGDPHQWDOQRSURFHVVRFULDWLYRR

OHLWRU WHP FRQVFLrQFLD >@ GH GHVYHQGDU FULDQGR GH FULDU SHOR GHVYHQGDPHQWR

(QGHUHoDQGRDFULDomRDROHLWRUFRQVLGHUDQGRDFULDomRGLULJLGDRILOyVRIRH[SOLFD

R REMHWR OLWHUiULR QmR WHP RXWUD VXEVWkQFLD D QmR VHU D VXEMHWLYLGDGH GR OHLWRU GH

PRGR D VLJQLILFDUXP DSHOR SDUD TXH HVWH OHLWRUIDoD SDVVDU jH[LVWrQFLD REMHWLYDR

GHVYHQGDPHQWRFRPSUHHQGLGR

9rVHDVVLPTXHHPIUHTHQWHVSDVVDJHQVRSHQVDGRUSULYLOHJLDDUHODomR

DXWRUOHLWRU REUDS~EOLFR )ULVD TXH Vy H[LVWH DUWH SRU H SDUD RXWUHP  H

TXHRDSDUHFLPHQWRGDDOHJULDHVWpWLFDRXGDDIHLomRRIHUHFLGDDROHLWRULQGLFDP

TXHDREUDHVWiFRPSOHWDGD

6DUWUH UHWRPDWDLVLGpLDV DJUHJDQGRDV UHVXPLGDPHQWHDRILQDOGR FDStWXOR

3RU TXH HVFUHYHU" DFUHVFHQGR D HODV R SUHVVXSRVWR GLiORJR GD UHODomR HQWUH R

HVFULWRUHROHLWRU$RUHSHWLUTXHHVFUHYHUpDRPHVPRWHPSRGHVYHQGDURPXQGRH

SURS{OR FRPR XPD WDUHID j JHQHURVLGDGH >@ H j FRQVFLrQFLD GH RXWUHP SDUD VH

ID]HU UHFRQKHFHU FRPR HVVHQFLDO j WRWDOLGDGH GR VHU R ILOyVRIR UHIRUoD TXH R
 

PXQGRUHDOVyVHUHYHODQDDomRHTXHDOJXpPVySRGHVHQWLUVHQHOHVXSHUDQGR

RSDUDWUDQVIRUPiOR

3RULVVRGL]RXQLYHUVRGRURPDQFLVWDFDUHFHULDGHHVSHVVXUDVHQmRIRVVH

GHVFREHUWR QXP PRYLPHQWR SDUD WUDQVFHQGrOR 7DO WUDQVFHQGrQFLD FRQVLVWH HP

FRPSURPHWHU HP UHVSRQVDELOL]DU R OHLWRU SHOR XQLYHUVR &RQVLVWH WDPEpP HP

FRPSUHHQGHU TXH D PXGDQoD D VHU RSHUDGD QR XQLYHUVR VXVWHQWDGD SHOR HVIRUoR

FRQMXJDGRGDOLEHUGDGHGRDXWRUHGROHLWRUWRPDSRUILPDOLEHUGDGHKXPDQDHP

GLUHomRjJUDQGHSiWULDGRVILQVPHVPRTXHWDOGLUHFLRQDPHQWRSDUDHVVDSiWULDVH

IDoDSRUHWDSDV

2ILOyVRIRFRQFHEHWDPEpPDEDVHVREUHDTXDODDUWHVHJHUDTXDOVHMDD

DUWHGDSURVDpVROLGiULDFRPR~QLFR UHJLPHRQGHDSURVDFRQVHUYDXP VHQWLGRD

GHPRFUDFLD  5HFRQKHFH TXH TXDQGR XPD VRIUH DPHDoD D RXWUD

WDPEpPSRULVVRLQVLVWHQDQHFHVVLGDGHGHGHIHQGrODVSHUPDQHQWHPHQWH

(P FRQVRQkQFLD FRP WDLV LGpLDV R SHQVDGRU GHVWLQD DR HVFULWRU UHOHYDQWH

SDSHOQDVRFLHGDGH

(X PH WRUQR XP KRPHP TXH RV RXWURV KRPHQV FRQVLGHUDP FRPR HVFULWRU
LVWR p TXH GHYH UHVSRQGHU D FHUWD GHPDQGD H VH Yr  LQYHVWLGR GH ERP
JUDGRRXjIRUoDGHFHUWD IXQomRVRFLDO>@SRGHTXHUHUPRGLILFDURSDSHO
DWULEXtGR DR KRPHP GH OHWUDV QXPD GDGD VRFLHGDGH PDV SDUD PXGiOR p
SUHFLVR VH DPROGDU D HOH DOpP GLVVR R S~EOLFR LQWHUYpP FRP VHXV
FRVWXPHVVXDYLVmRGHPXQGRVXDFRQFHSomRGDVRFLHGDGHHGDOLWHUDWXUD
QRVHLRGDVRFLHGDGH

2XWUR SRQWR TXH PHUHFH UHIOH[mR GL] UHVSHLWR DR SHQVDPHQWR GH 6DUWUH

DFHUFDGRHVWLOR'L]TXHQLQJXpPpHVFULWRUSRUKDYHUGHFLGLGRGL]HUFHUWDVFRLVDV

PDVSRUKDYHUGHFLGLGRGL]rODVGHGHWHUPLQDGRPRGR&RQFOXLDVVLPTXHRHVWLOR

GHWHUPLQD R YDORU GD SURVD (OH WRGDYLD DFUHGLWD TXH R HVWLOR GHYH SDVVDU
 

GHVSHUFHELGR MXVWLILFDQGR Mi TXH DV SDODYUDV VmR WUDQVSDUHQWHV H R ROKDU DV

DWUDYHVVDVHULDDEVXUGRLQWURGX]LUYLGURVRSDFRVHQWUHHODV

'HILQHHQWmRHVWLOR

3DUDPLPRHVWLORTXHQmRH[FOXLDVLPSOLFLGDGHDRFRQWUiULRpDQWHVGH
WXGR XPD PDQHLUD GH GL]HU WUrV RX TXDWUR FRLVDV HP XPD ([LVWH D IUDVH
VLPSOHVFRPVHXVHQWLGRLPHGLDWRHGHSRLVRFXOWRVVHQWLGRVGLIHUHQWHVTXH
VHRUJDQL]DPHPSURIXQGLGDGH

$TXHVWmRGRYDORUGDREUDOLWHUiULDHVWiOLJDGDjVFDWHJRULDVGDOLEHUGDGHGD

JHQHURVLGDGHHGRFRPSURPHWLPHQWRRXUHVSRQVDELOLGDGHGROHLWRU6DUWUHLQVHUHD

LGpLDGHTXHDOLEHUGDGHQmRVHSURYDQDIUXLomRGROLYUHIXQFLRQDPHQWR VXEMHWLYR

PDV VLP QXP DWR FULDGRU VROLFLWDGR SRU XP LPSHUDWLYR 7DO LPSHUDWLYR TXDOLILFDGR

FRPR WUDQVFHQGHQWH FRQIRUPH VH PHQFLRQRX DQWHULRUPHQWH VHJXQGR HOH p

FRQVHQWLGRSRUTXHpDVVXPLGRSHODSUySULDOLEHUGDGHHpRTXHVHFKDPDYDORU

$FUHVFHQWDDREUDGHDUWHpYDORUSRUTXHpDSHOR

$ DQiOLVH IHLWD SHUPLWH UHDILUPDU TXH 6DUWUH DYDOLD R IHQ{PHQR OLWHUiULR

H[SOLFLWDPHQWHQHVVHFDVRRGDSURVDLQWLPDPHQWHUHODFLRQDGRjVFDUDFWHUtVWLFDVH

QHFHVVLGDGHV H[SUHVVDVSHOD VRFLHGDGHGHFDGD pSRFDHGHFDGDOXJDU$SyLDVH

VLPHPREUDVHDXWRUHVGHWRGDVDVpSRFDVPDVOKHVFRQFHGHPDLRULPSRUWkQFLDj

PHGLGD TXH FRQWULEXtUDP RX FRQWULEXHP SDUD R GHVYHQGDPHQWR H SDUD D

WUDQVIRUPDomRVRFLDOUHTXLVLWDGRVHHIHWXDGRVSHORSUySULRDJUXSDPHQWRKXPDQR

7DOFRQFHSomRJDQKDSURHPLQrQFLDSRUH[HPSORTXDQGRRILOyVRIRVHUHIHUH

DRV FOiVVLFRV TXH QmR WrP GH GHFLGLU D FDGD REUD TXDO R VHQWLGR H R YDORU GD

OLWHUDWXUD SRLV HVWHV VmR GHWHUPLQDGRV SHOD WUDGLomR &RQWHVWD GHVVH PRGR R

HQJHVVDPHQWRLQWHOHFWXDODTXHHVWHVVHVXEPHWHP
 

$ LQWHJUDomR VyOLGD GRV HVFULWRUHV GHQRPLQDGRV FOiVVLFRV QD VRFLHGDGH

FRQVWLWXtGD SRU XPD UtJLGD KLHUDUTXLD GH FODVVHV H PDQWLGD DVVLP SHOR ULJRU GD

LGHRORJLD UHOLJLRVD H SROtWLFD H SHODV LQWHUGLo}HV  LPSHGH TXH HOHV FRQKHoDP R

RUJXOKRRXD DQJ~VWLDGDVLQJXODULGDGH H QHVVH FDVRGHGLFDPVHDSHQDVD

UHSHWLU RV OXJDUHVFRPXQV DGRWDGRV SHOD HOLWH QRV TXDLV VH VREUHVVDL VRPHQWH R

HVWLORFRPRVXSUHPDFRUWHVLDGRDXWRUSDUDFRPROHLWRU

$R OHLWRU FRQWHPSRUkQHR jV REUDV SURGX]LGDV QHVVDV IDVHV FRQVLGHUDGDV

FOiVVLFDV WDPEpP QmR LQWHUHVVDP QRYRV SHQVDPHQWRV SRLV HOH GHVHPSHQKD R

SDSHO GH VHU XP FUtWLFR TXDOLILFDGR H XP FHQVRU H QmR GHVHMD YHU PDLV TXH D

UHSHWLomRGHVXDVLGpLDVEXULODGDVSRUHVWLORVGLIHUHQWHV,VVRRFRUUHWDPEpPSRUTXH

RXQLYHUVRGHOHLWRUHVQmRVHUHQRYDpHVWiYHOTXDQWLWDWLYDHTXDOLWDWLYDPHQWHGDGD

D HTXLYDOrQFLD H[LVWHQWH HQWUH R S~EOLFR UHDO H R YLUWXDO LPEXtGRV GR PLWR GH

SHUHQLGDGHGDTXHOHWLSRGHVRFLHGDGHTXHFRQIXQGHRSUHVHQWHFRPRHWHUQRHD

KLVWRULFLGDGHFRPRWUDGLFLRQDOLVPR

(VVDVREVHUYDo}HVSHUPLWHPLQIHULUTXHDRPLVVmRGRHOHPHQWRFRQWUDGLWyULR

WRUQDVHUHVSRQViYHOSHODFULVWDOL]DomRGDLGpLDGHSHUPDQrQFLDHEHPDVVLPSHOD

RFXOWDomRGDWUDQVLWRULHGDGHHGDSRVVLELOLGDGHGHWUDQVIRUPDomR

6DUWUH GHL[D FODUD D FRQFHSomR FRQWUD D TXDO HODERUD WRGD D VXD

DUJXPHQWDomR DFHUFDGRIHQ{PHQR OLWHUiULR(OH GHFODUDGDPHQWH YLVD D GHEDWHU D

TXHVWmR GRHQJDMDPHQWRHPFRQIURQWR FRPDSRVLomR TXHGHQRPLQDFRPRSXULVWD

&RQWHVWD WDQWR D LPSDVVLELOLGDGH GR DUWLVWD SURSRVWD SHORV SDUQDVLDQRV TXDQWR D

YLVmRGDDUWHSHODDUWH
 

2ILOyVRIRREVHUYDSRUpPTXHVHXVFUtWLFRVQmRH[SOLFLWDPHPQRPHGHTXDO

FRQFHSomRGDOLWHUDWXUDRFRQGHQDPTXHQmRDGHVLJQDPDUWHSHODDUWHSRUHVWD

WHRULDVHULQF{PRGD(DFUHVFHQWD

6DEHVHTXHDDUWHSXUDHDDUWHYD]LDVmRDPHVPDFRLVDHTXHRSXULVPR
HVWpWLFR IRL DSHQDV XPD EULOKDQWH PDQREUD GHIHQVLYD GRV EXUJXHVHV GR
VpFXOR SDVVDGR TXH DFKDYDP PHOKRU VHU GHQXQFLDGRV FRPR ILOLVWHXV TXH
FRPRH[SORUDGRUHV

&RQYpP UHIRUoDU TXH D DERUGDJHP GH 6DUWUH DR FRQWUDSRU D SRHVLD QmR

HQJDMDPHQWR j SURVD HQJDMDPHQWR UHVWULQJHVH jV FLUFXQVWkQFLDV GH XP

GHWHUPLQDGR SHUtRGR H VmR ORFDOL]DGDV HP VHX SDtV GH RULJHP 7DO UHVWULomR p

UHSHWLGD H[DXVWLYDPHQWH QD REUD HP HVWXGR UD]mR SHOD TXDO R SUHVHQWH WUDEDOKR

DGRWDDPHVPDSRVWXUDFRPRPHVPRSURSyVLWRHOXFLGDWLYR

(VVDGHOLPLWDomRWHPSRUDOGDDERUGDJHPH[SOLFLWDVHDWUDYpVGDDILUPDomRGR

ILOyVRIR UHSLWR TXH VH WUDWD GD SRHVLD FRQWHPSRUkQHD  (VVD SDUWLFXODUL]DomR

UHLWHUDGDPHQWH GDWDGD WRUQDVH HYLGHQWH TXDQGR HP FRQWLQXLGDGH j PHQomR GH

TXHVHWUDWDGDSRHVLDFRQWHPSRUkQHDRILOyVRIRH[LVWHQFLDOLVWDUHVVDOYDDKLVWyULD

DSUHVHQWD RXWUDV IRUPDV GH SRHVLD PDV PHX REMHWLYR QmR p PRVWUDU RV YtQFXORV

HQWUHHVVDVRXWUDVIRUPDVHDQRVVD

3DUD DQiOLVH GHVVH SHUtRGR GHWHUPLQDGR H SDUD D FDUDFWHUL]DomR GHVVH WLSR

GH OLWHUDWXUD 6DUWUH DSyLDVH QD ILORVRILD H QD KLVWyULD QDV TXDLV VH LPEULFDP

FRQVWDWDo}HVUHIHUHQWHVjOLQJXDJHP

2 ILOyVRIR FRQVWDWD TXH DQWHV GR VpFXOR ;,; R SRHWD PDQWpPVH HP

DFRUGR FRP D VRFLHGDGH HP VHX FRQMXQWR $GYHUWH TXH HPERUD R SRHWD H R

SURVDGRUQmR XVHPDOLQJXDJHPFRP DPHVPDILQDOLGDGHDPERVGHSRVLWDP QHOD

DPHVPDFRQILDQoD
 

2SHQVDGRUSURS}HVHSRLVDDQDOLVDUDSRHVLDSURGX]LGDDSDUWLUGRDGYHQWR

GDVRFLHGDGHEXUJXHVD$QWHVSRUpPGHSURFHGHUjDQiOLVHGDVLWXDomRGDSRHVLD

HGDSURVDJHUDGDVQRLQWHULRUGHVVDQRYDVRFLHGDGHRSHQVDGRUFKDPDDDWHQomR

GHTXHRULJLQDOPHQWHDSRHVLDFULDRPLWRGRKRPHPHQTXDQWRRSURVDGRUWUDoDR

VHXUHWUDWR(H[SOLFDH[HPSOLILFDQGR

1DUHDOLGDGHRDWRKXPDQRFRPDQGDGRSHODVQHFHVVLGDGHVVROLFLWDGRSHOR
~WLO p HP FHUWR VHQWLGR XP PHLR &RPR WDO SDVVD GHVSHUFHELGR H p R
UHVXOWDGR TXH FRQWD TXDQGR HVWHQGR DPmRSDUDDSDQKDU DFDQHWD WHQKR
DSHQDV XPD FRQVFLrQFLD IXJLGLD H REVFXUD GR PHX JHVWR R TXH YHMR p D
FDQHWD $VVLP R KRPHP p DOLHQDGR SHORV VHXV ILQV $ SRHVLD LQYHUWH D
UHODomRRPXQGRHDVFRLVDVSDVVDPSDUDRLQHVVHQFLDOFRQYHUWHPVHHP
SUHWH[WRSDUDRDWRTXHVHWRUQDRVHXSUySULRILP2YDVRH[LVWHSDUDTXHR
MRYHPIDoDRJHVWRJUDFLRVRGHHQFKrORDJXHUUDGH7UyLDSDUDTXH+HLWRU
H$TXLOHVWUDYHPHVVHFRPEDWHKHUyLFR$DomRGHVOLJDGDGHVHXVILQVTXH
YmRVHDWHQXDQGRWRUQDVHSURH]DRXGDQoD

6DUWUH UHVVDOWD TXH FRP D LQVWDXUDomR GD VRFLHGDGH EXUJXHVD R SRHWD H R

SURVDGRUDGHFODUDPLQVXSRUWiYHO2SRHWDDLQGDWUDWDGHFULDURPLWRGRKRPHP

TXHFRQWLQXDVHQGRDSUHVHQWDGRFRPRILPDEVROXWRPDVDRDOFDQoDUr[LWRQRVHX

HPSUHHQGLPHQWR VH HPEDUDoD QXPD FROHWLYLGDGH XWLOLWiULD ( SRQWLILFD D

SDVVDJHP DR PLWR SHUPLWLGD SRU DTXLOR TXH QR DWR GR SRHWD HVWi HP VHJXQGR

SODQRGHL[DSRUWDQWRGHVHURVXFHVVRSRLVpRIUDFDVVRTXHDVVRPD2ILOyVRIR

DGHQGD TXHRPXQGRSHUPDQHFH LQHVVHQFLDOHPERUD FRQWLQXHSUHVHQWHQRFDVR

FRPR SUHWH[WR SDUD D GHUURWD $ HPSUHVD KXPDQD TXH FRPSRUWD DR PHVPR

WHPSRRr[LWRHRIUDFDVVRSDVVDDVHUYLVWDVRPHQWHSHODVXDIDFHGHUXtQDHGH

GHUURWD

6DUWUH DGPLWH HP PHLR D HVVD DUJXPHQWDomR TXH R HVTXHPD GLDOpWLFR GR

TXDO ODQoD PmR p LQVXILFLHQWH SDUD SHQVDU R WHPD GH HPSUHVD KXPDQD QDV GXDV

IDFHV PHQFLRQDGDV  GHUURWD H VXFHVVR  H TXH XPD DQiOLVH DSXUDGD GHVWDV

 

GHPDQGDULD GHVFUHYHU HVVD HVWUDQKD UHDOLGDGH D +LVWyULD WDUHID GHVWLQDGD DR

ILOyVRIR

2 SHQVDGRU H[LVWHQFLDOLVWD DVVLQDOD GLDQWH GLVVR TXH UHODWLYDPHQWH jV

UHIHULGDVIDFHVGRHPSUHHQGLPHQWRKXPDQRRKRPHPGHDomRYrXPDHRSRHWD

Yr RXWUD &RPR D DomR JHQHUDOL]D D GHUURWD HQWmR FRQIHUH jV FRLVDV VXD

UHDOLGDGHLQGLYLGXDO$VVLPRIUDFDVVRFRQVLGHUDGRFRPRILPGHUUDGHLUR

pDRPHVPRWHPSRFRQWHVWDomRHDSURSULDomR([SOLFDVH

&RQWHVWDomR SRUTXH R KRPHP YDOH PDLV GR TXH DTXLOR TXH R HVPDJD HOH
QmR FRQWHVWD PDLV DV FRLVDV HP VHX SRXFR GH UHDOLGDGH FRPR R
HQJHQKHLUR RXFDSLWmR PDVHPVHXH[FHVVR GHUHDOLGDGH H[DWDPHQWHSRU
VXD FRQGLomR GH YHQFLGR R KRPHP p R UHPRUVR GR PXQGR $SURSULDomR
SRUTXH R PXQGR GHL[DQGR GH VHU  LQVWUXPHQWR GH r[LWR WRUQDVH
LQVWUXPHQWR GR IUDFDVVR (LOR SHUFRUULGR SRU XPD REVFXUD ILQDOLGDGH R
PXQGR SDVVD D VHUYLU SRU VHX FRHILFLHQWH GH DGYHUVLGDGH WDQWR PDLV
KXPDQRTXDQWRPDLVKRVWLODRKRPHP

'HVVDPDQHLUDDILUPDTXHVHVHGHVHMDUHDOPHQWHIDODUGRHQJDMDPHQWRGR

SRHWD FRQWHPSRUkQHR GLJDPRV TXH HOH p R KRPHP TXH VH HPSHQKD HP SHUGHU

6$575(

8PRXWURSRQWRUHOHYDQWHQRFRQMXQWRGDVLGpLDVVREUHDOLWHUDWXUDHP6DUWUH

p R GD VXD FRPSUHHQVmR UHODWLYD j OLQJXDJHP TXH YDL QRUWHDU D WHRULD GLFRW{PLFD

DFHUFD GD SRVVLELOLGDGH GH HQJDMDPHQWR GD SURVD H GD LPSRVVLELOLGDGH GH

HQJDMDPHQWRGDSRHVLD

$VVLP FRPR QD OLWHUDWXUD DILUPD R HQJDMDPHQWR GD SURVD QHJDQGRR j

SRHVLDHQWUHDVRXWUDVDUWHVRILOyVRIRWDPEpPDFUHGLWDTXHDP~VLFDDSLQWXUDHD

HVFXOWXUD QmR SRGHP SUHWHQGHU VH HQJDMDU &RORFDPVH SRLV ODGR D ODGR FRP D

SRHVLDQHVVDOLPLWDomRGHWHFWDGDSRU6DUWUH
 

(VSHFLILFDPHQWHHPUHODomRjSURVDHjSRHVLDRSHQVDGRUHVWDEHOHFHXPD

UHODomR FRPSOHWDPHQWH RSRVLWLYD QR TXH FRQFHUQH DR WUDEDOKR GH DPEDV FRP D

OLQJXDJHPDSRQWRGHDWHVWDURDWRGHHVFUHYHUGRSURVDGRUHGRSRHWDVyWHPHP

FRPXPRPRYLPHQWRGDPmRTXHWUDoDDVOHWUDV

0HGLDQWH HVVD FRQVWDWDomR p LPSRUWDQWH REVHUYDU FRPR HOH FRQFHEH D

OLQJXDJHP TXH p UHVSRQViYHO WDPEpP SHOR VXSRUWH GHVVD DXWRUL]DomR DR

HQJDMDPHQWRGDSURVDWDQWRTXDQWRSHODVXDYHGDomRjSRHVLDFRQWHPSRUkQHD

3DUD HOHJHU D SURVD FRPR FRQGXWR GR HQJDMDPHQWR GR GHVYHQGDPHQWR

LQGXWRU GD DomR SUHWHQVDPHQWH GHIODJDGRUD GD PXGDQoD GR PXQGR WUDoD VXD

MXVWLILFDWLYD DILUPDQGR TXH R LPSpULR GRV VLJQRV p D SURVD SRLV p XWLOLWiULD SRU

HVVrQFLD H R SURVDGRU SRGH VHU GHILQLGR FRPR R KRPHP TXH VH VHUYH GDV

SDODYUDV

2 SHQVDGRU DSUR[LPD HQWmR R SURVDGRU GR IDODQWH 3DUD HVWH ~OWLPR DV

SDODYUDV VmR GRPpVWLFDV FRQYHQo}HV ~WHLV LQVWUXPHQWRV D VHUHP

DEDQGRQDGRV j PHGLGD TXH YmR VH GHVJDVWDQGR RX QmR VHUYHP PDLV ,VVR

RFRUUH SRUTXH R IDODQWH HVWi HP VLWXDomR QD OLQJXDJHP H DV SDODYUDV VmR

SURORQJDPHQWRV GRV VHXV VHQWLGRV FRPR SLQoDV DQWHQDV RX yFXORV (OH

WUDEDOKD DV SDODYUDV D SDUWLU GH GHQWUR H SHUFHEHDV FRPR SHUFHEH VHX SUySULR

FRUSR SRLV HODV R HQYROYHP FRP XP FRUSR YHUEDO GR TXDO PDO >HVVH IDODQWH@ WHP

FRQVFLrQFLDHTXHHVWHQGHVXDDomRVREUHRPXQGR

2 SURVDGRU GH PRGR HTXLYDOHQWH p XP IDODGRU GHVLJQD GHPRQVWUD

RUGHQDUHFXVDLQWHUSHODVXSOLFDLQVXOWDSHUVXDGHLQVLQXD(RILOyVRIRSRVWXOD

$ DUWH GD SURVD VH H[HUFH VREUH R GLVFXUVR VXD PDWpULD p QDWXUDOPHQWH
VLJQLILFDQWH YDOH GL]HU DV SDODYUDV QmR VmR GH LQtFLR REMHWRV PDV
GHVLJQDo}HV GH REMHWRV >@ $ SURVD p DQWHV GH PDLV QDGD XPD DWLWXGH GH
 

HVStULWR Ki SURVD TXDQGR SDUD IDODU FRPR 9DOpU\ QRVVR ROKDU DWUDYHVVD D
YLGUDoDFRPRRVRODRYLGUR>@SRLVDILQDOLGDGHGDOLQJXDJHPpFRPXQLFDU


1HVVHSRQWR6DUWUHDROHYDQWDUDKLSyWHVHGHFRQVLGHUDURPRPHQWRYHUEDO

JULIRVGRDXWRUDSHQDVFRPRHVWUXWXUDVHFXQGiULDGRHPSUHHQGLPHQWRGRIDODQWH

FRQWHVWD RV HVWLOLVWDV SXURV SDUD RV TXDLV D IDOD VHULD DSHQDV XP ]pILUR TXH

SHUSDVVD OLJHLUDPHQWH D VXSHUItFLH GDV FRLVDV TXH DV DIORUD VHP DOWHUiODV

$FUHGLWD SHUHPSWRULDPHQWH TXH IDODUp DJLUTXH XPD FRLVDQRPHDGDQmR p PDLV

LQWHLUDPHQWHDPHVPDSHUGHXDLQRFrQFLD3RULVVRRILOyVRIRGHFODUD

$VVLPDRIDODUHXGHVYHQGRDVLWXDomRSRUPHXSUySULRSURMHWRGHPXGiOD
GHVYHQGRD D PLP PHVPR D DRV RXWURV SDUD PXGiOD DWLQMRD HP SOHQR
FRUDomR WUDVSDVVRD H IL[RD VRE WRGRV RV ROKDUHV SDVVR D GLVSRU GHOD D
FDGDSDODYUDTXH GLJRHQJDMRPHXPSRXFRPDLVQRPXQGRHDRPHVPR
WHPSRSDVVRDHPHUJLUGHOHXPSRXFRPDLVMiTXHRXOWUDSDVVRQDGLUHomR
GRSRUYLU$VVLPRSURVDGRUpXPKRPHPTXHHVFROKHXGHWHUPLQDGRPRGR
GH DomR VHFXQGiULD TXH VH SRGHULD FKDPDU GH DomR SRU GHVYHQGDPHQWR


$DQiOLVHVDUWULDQDUHIHUHQWHjIRUPDGDSURVDYDOHUHFDSLWXODUpEDVWDQWH

ODF{QLFDHLQFLVLYD

4XDQWR j IRUPD QmR Ki QDGD D GL]HU GH DQWHPmR H QDGD GLVVHPRV FDGD
XP LQYHQWD D VXD H Vy GHSRLV p TXH VH MXOJD e YHUGDGH TXH RV WHPDV
VXJHUHPRHVWLORPDVQmRRFRPDQGDPQmRKiWHPDVVLWXDGRVDSULRULIRUD
GDDUWHOLWHUiULD

-i D DUWH GHVHQYROYLGD SHOR SRHWD VHJXQGR 6DUWUH IXQGDPHQWDVH HP XPD

HVSpFLH GH OLQJXDJHP GLIHUHQFLDGD GDTXHOD XVDGD WDQWR SHOR IDODQWH TXDQWR SHOR

SURVDGRU &RQWUDULDPHQWH j SURVD TXH VH VHUYH GDV SDODYUDV D SRHVLD QmR VH

VHUYHGHODV PDV DVVHUYH$VVLPVXFHGHSRUTXHRSRHWDVHUHFXVDDXWLOL]DUD

OLQJXDJHP FRQFHELGD SHOR ILOyVRIR FRPR XPD HVSpFLH GH LQVWUXPHQWR DWUDYpV GR

TXDOVHRSHUDDEXVFDGDYHUGDGH3RUKDYHUWDOUHFXVDGDSDUWHGRSRHWDQmRVH

GHYHLPDJLQDUSRLVTXHHOHSUHWHQGDGLVFHUQLURYHUGDGHLURRXGiORDFRQKHFHU
 

2V SRHWDV WDPSRXFR DVSLUDP D QRPHDU R PXQGR H SRU LVVR QmR QRPHLDP QDGD

GDGR TXH D QRPHDomR VDFULILFD R QRPH DR REMHWR QRPHDGR LVWR p R QRPH VH

UHYHODLQHVVHQFLDOGLDQWHGDFRLVDHVWDVLPHVVHQFLDO

3RU HVVDV UD]}HV R SHQVDGRU H[LVWHQFLDOLVWD SRQGHUD TXH R SRHWD

FRQWHPSRUkQHR VH DIDVWRX SRU FRPSOHWR GD OLQJXDJHPLQVWUXPHQWR H GLDQWH GD

DPELJLGDGH GR VLJQR FRQVLGHUD DV SDODYUDV FRPR FRLVDV H QmR FRPR VLJQRV

$VVLPHPYH]GHVXDSDODYUDDWUDYHVVDURVLJQRFRPRXPDYLGUDoDHYLVDUDWUDYpV

GHOHDFRLVDVLJQLILFDGDRSRHWDHVFROKHYROWDUDROKDUSDUDDUHDOLGDGHGRVLJQRH

FRQVLGHUiORFRPRREMHWR

&RQWUDULDPHQWH j SRVLomR GR IDODQWH FRORFDGR HP VLWXDomR SDUD DOpP GDV

SDODYUDVTXHOKHVVmRGRPpVWLFDVRSRHWDHVWiIRUDYrOKHVRDYHVVRS}HVH

DTXpPGHODVTXHOKHVDSDUHFHPHPHVWDGRVHOYDJHP(PHVPRPDQWLGRDOJXP

VLJQLILFDGRQHFHVViULRjXQLGDGHYHUEDOHVWHPHVPRVLJQLILFDGRVHWRUQDQDWXUDO

(QWmR 6DUWUH DWpPVH DRV QtYHLV VRQRURV RX YLVXDLV j LPDJHP H jV PHWiIRUDV

RULXQGDVGDDWLWXGHSRpWLFDTXHJHUDXPREMHWRSDODYUDVFRLVDV

)XQGLGR j SDODYUD DEVRUYLGR SHOD VXD VRQRULGDGH RX SHOR VHX DVSHFWR
YLVXDO DGHQVDGR GHJUDGDGR R VLJQLILFDGR WDPEpP p FRLVD LQFULDGD
HWHUQD SDUD R SRHWD D OLQJXDJHP p XPD HVWUXWXUD GR PXQGR H[WHULRU >@
1mRVDEHQGRVHUYLUVHGDSDODYUDFRPRVLJQRGHXPDVSHFWRGRPXQGRYr
QHOHDLPDJHPGHXPGHVVHVDVSHFWRV

2ILOyVRIRH[HPSOLILFDREVHUYDQGRTXHDLPDJHPYHUEDOHVFROKLGDSHORSRHWD

SRUVXDVHPHOKDQoDFRPRVDOJXHLURRXRIUHL[RQmRpQHFHVVDULDPHQWHDSDODYUD

TXH QyV XWLOL]DPRV SDUD GHVLJQDU HVVHV REMHWRV 1D PHVPD OLQKD GH UDFLRFtQLR R

SHQVDGRU GHGX] TXH D OLQJXDJHP LQWHLUD p SDUD HOH R (VSHOKR GR PXQGR H R

UHVXOWDGR GLVVR p TXH DQWHV UHSUHVHQWD GR TXH H[SUHVVD R VLJQLILFDGR 5HWRPD
 

SDUD DILUPDUWDO DVVHUWLYD D LQWHUIHUrQFLD GRTXH FKDPD DVSHFWRItVLFR GD SDODYUD

TXHVHUHIOHWHQRVLJQLILFDGRFRPRLPDJHPGRFRUSRYHUEDO

6XDVRQRULGDGH VXD H[WHQVmRVXDV GHVLQrQFLDV PDVFXOLQDVRXIHPLQLQDV

VHX DVSHFWR YLVXDO WXGR LVWR MXQWR FRPS}H XP URVWR FDUQDO >@ ( FRPR R
SRHWD QmR XWLOL]D D SDODYUD QmR HVFROKH HQWUH DFHSo}HV GLYHUVDV H FDGD
XPD GHODV HP YH] GH DSUHVHQWDUVH FRPR IXQomR DXW{QRPD VH Gi D HOH
FRPR TXDOLGDGH PDWHULDO TXH VH IXQGH VRE VHXV ROKRV FRP DV GHPDLV
DFHSo}HV$VVLPUHDOL]DHOHHPFDGDSDODYUDWmRVRPHQWHJUDoDVjDWLWXGH
SRpWLFD DV PHWiIRUDV FRP TXH VRQKDYD 3LFDVVR TXDQGR GHVHMDYD ID]HU
XPD FDL[D GH IyVIRURV TXH IRVVH LQWHLUDPHQWH PRUFHJR VHP GHL[DU GH VHU
FDL[DGHIyVIRURV

(PDLVDGLDQWHRILOyVRIRUDWLILFDWDOFRQFHSomRDRIULVDUTXHDFRPSRVLomRGH

XPD IUDVH SHOR SRHWD p DSHQDV DSDUHQWH XPD YH] TXH HOH FULD XP REMHWR DV

SDODYUDV FRLVDV VH DJUXSDP SRU DVVRFLDo}HV PiJLFDV GH FRQYHQLrQFLD RX

GHVFRQYHQLrQFLDFRPRDVFRUHVHRVVRQVHODVVHDWUDHPVHUHSHOHPVHTXHLPDP

H VXD DVVRFLDomR FRPS}H D YHUGDGHLUD XQLGDGH SRpWLFD TXH p D IUDVHREMHWR



&RQVLGHUDQGR WROLFH D H[LJrQFLD GH XP HQJDMDPHQWR SRpWLFR DVVLP

UHVSRQGHQGRjSHUJXQWDGHVHXVFUtWLFRVTXHRSUHVVLRQDPDDSUHVHQWDUXPDWHRULD

SDUDDSRHVLDEDVHDGDQRVSUHVVXSRVWRVUHVHUYDGRVjVXDFRQFHSomRDFHUFDSURVD

6DUWUHHVWDEHOHFHGLVWLQomRHQWUHXPDHRXWUDHDUJXPHQWD

6HP G~YLGD D HPRomR D SUySULD SDL[mR  SRU TXH QmR D FyOHUD D

LQGLJQDomRVRFLDORyGLRSROtWLFRHVWmRQDRULJHPGRSRHPD0DVQmRVH
H[SULPHP QHOH FRPR QXP SDQIOHWR RX QXPD FRQILVVmR  PHGLGD TXH R
SURVDGRU H[S}H VHQWLPHQWRV HOH RV HVFODUHFH R SRHWD DR FRQWUiULR
TXDQGR YD]D VXDV SDL[}HV HP VHX SRHPD GHL[D GH UHFRQKHFrODV DV
SDODYUDV VH DSRGHUDP GHODV ILFDP LPSUHJQDGDV SRU HODV H DV
PHWDPRUIRVHLDP QmR DV VLJQLILFDPPHVPR DRV VHXV ROKRV $ HPRomR VH
WRUQRX FRLVD SDVVRX D WHU D RSDFLGDGH GDV FRLVDV p WXUYDGD SHODV
SURSULHGDGHVDPEtJXDVGRVYRFiEXORVHPTXHIRLFRQILQDGD

)HLWDDFRQVWDWDomRYHGDGDjDUWHSRpWLFDFRQWHPSRUkQHDDFRQVLGHUDomRGR

HQJDMDPHQWR DR ILOyVRIR UHWRPD D IXQomR SUySULD GR OHLWRU SDUD SUHVXPLU VHX

DIDVWDPHQWR GHVVD HVSpFLH GH SRHVLD DWUDYpV GD FULDomR GH XPD LPDJHP TXH
 

FRQMXJD DR PHVPR WHPSR IUXVWUDomR H SOHQLSRWrQFLD j WHQWDWLYD GH FRPXQLFDomR

HQWUHRSRHWDHRS~EOLFR

&RPRHVSHUDUTXHRSRHWDSURYRTXHDLQGLJQDomRRXHQWXVLDVPRSROtWLFRGR
OHLWRUTXDQGRSUHFLVDPHQWHHOHRUHWLUDGDFRQGLomRKXPDQDHRFRQYLGDD
FRQVLGHUDU FRP RV ROKRV GH 'HXV R DYHVVR GD OLQJXDJHP" 9RFr HVWi
HVTXHFHQGR DOJXpP GLUi RV SRHWDV GD 5HVLVWrQFLD >@ 0DV QmR HX LD
MXVWDPHQWHFLWiORVSDUDHQGRVVDUPHXDUJXPHQWR

,QWHQWDDVVLPWDODUJXPHQWDomRSHUFRUUHQGRRFDPLQKRWULOKDGRSHODSRHVLD

GHVGH R DGYHQWR GD VRFLHGDGH EXUJXHVD FXMR DQFRUDGRXUR DOFDQoDGR  YDOH

OHPEUDU  p D FRQVWDWDomR GH TXH D HTXLYDOrQFLD VHPkQWLFD DR HQJDMDPHQWR GR

SRHWD FDVR VH GHVHMH GHVLJQiOR DVVLP UHVLGH QR IUDFDVVR RX QR HPSHQKR HP

SHUGHU

)LQDOPHQWH 6DUWUH HVFODUHFH TXH WRGD SRHVLD WUD] FRQVLJR XPD FHUWDIRUPD

GHSURVDLVWRpGHr[LWRHUHFLSURFDPHQWHQDSURVDPDLVVHFDHVWiSUHVHQWHXP

SRXFR GH SRHVLD LVWR p FHUWD IRUPD GH IUDFDVVR &LWD 9DOpU\ DR DOHUWDU TXH

QLQJXpP FRQVHJXH FRPSUHHQGHU XPD SDODYUD DWp R ILP 5HFRQKHFH TXH FDGD

SDODYUD p HPSUHJDGD FRQFRPLWDQWHPHQWH SRU VHX VHQWLGR FODUR H VRFLDO H SRU

FHUWDV UHVVRQkQFLDV REVFXUDV H TXDVH GLULD SRU VXD ILVLRQRPLD ,QIRUPD TXH

UHODWLYDPHQWHjDQiOLVHIRUPXODGD DUHVSHLWRGHVVD TXHVWmRSRUUD]mRGHFODUH]D

HVFROKHXRVFDVRVH[WUHPRVGDSXUDSURVDHGDSRHVLDSXUD0DVDOHUWDTXHQmR

VHFRQFOXDSRULVVRVHUSRVVtYHOSDVVDUGDSRHVLDjSURVDSRUXPDVpULHFRQWtQXD

GH IRUPDV LQWHUPHGLiULDV RX YLFHYHUVD $GYHUWH TXH VH WUDWD GH HVWUXWXUDV

FRPSOH[DVLPSXUDVPDVEHPGHOLPLWDGDV

$V FDWHJRULDV XVDGDV SRU 6DUWUH IXQGDPHQWRV SDUD D IRUPXODomR GH XPD

WHRULDTXHUHVSRQGDjG~YLGDPRWLYRGHGHEDWHVDFLUUDGRVH[SUHVVDQRWtWXOR4XHp

DOLWHUDWXUD"VmRH[SOLFLWDGDVHILFLHQWHPHQWHSRUHOH
 

$ OLEHUGDGH GLVFULPLQDGD DWUDYpV GRV WHUPRV HVFROKD H SURMHWR Gi YLJRU j

FRQFHSomR GH SUHFHGrQFLD GD H[LVWrQFLD VREUH D HVVrQFLD DR PHVPR WHPSR HP

TXHVROLFLWDDUHVSRQVDELOLGDGHHRFRPSURPHWLPHQWRGRVXMHLWR

&DWHJRULDVFRPRVHUHPVLVHUSDUDVLVHUFRPVHUSDUDRXWURVXVWHQWDPDV

LGpLDV GHIHQGLGDV SHOR SHQVDGRU DFHUFD GDVUHODo}HV HQWUH DXWRUOHLWRU H REUD QmR

Vy DWUDYpV GR IXQGDPHQWR GD OLEHUGDGH PDV WDPEpP GDV QRo}HV GH DSHOR H

JHQHURVLGDGH

2 WULQ{PLR VHU WHU ID]HU VHUYH GH YHWRU SDUD R UHFRQKHFLPHQWR H D

YDORUL]DomRGRVHUHPVLWXDomRDILPGHUHVVDOWDUWDQWRRVLPSHUDWLYRVQRUWHDGRUHV

GDDomRGRHVFULWRUHGHVVHPRGRDSUySULDILQDOLGDGHGDREUDGHDUWHTXDQWRD

QHFHVVLGDGH PDLV SUHPHQWH GH FULDomR GH XPD OLWHUDWXUD GD SUi[LV GR TXH GD

HVVrQFLD'HVVDH[SRVLomRHPHUJHDGHIHVDLQWUDQVLJHQWHGRHQJDMDPHQWRUHVWULWR

jSURVDOLWHUiULDHDQHJDWLYDGHVVHHPSUHHQGLPHQWRTXDQGRVHWUDWDGDSRHVLD

*XDUGDGDDILGHOLGDGHjWHUPLQRORJLDHVFROKLGDSRU6DUWUHFDEHGHVWDFDUTXH

TXHVW}HV FRPR pWLFD HVWpWLFD HVWLOR OLQJXDJHP FRQWH~GR H YDORU GD REUD OLWHUiULD

HQVHMDP XPD GLVFXVVmR PDLV DSXUDGD H UHTXLVLWDP R FRWHMR GR SHQVDPHQWR GR

ILOyVRIRFRPRGHRXWURVSHQVDGRUHVHVSHFLDOLVWDVQDREUDVDUWULDQD

$FUHGLWDVH QD LPSRUWkQFLD GH HVWDEHOHFHU HVVH GLiORJR FRP R ILOyVRIR GH

VRSHVDU R GHVWDTXH HPSUHVWDGR D DOJXPDV GH VXDV FRQYLFo}HV HP GHWULPHQWR GH

RXWUDV H GH EXVFDU D PHGLDomR HQWUH HVWXGLRVRV TXH PRVWUDP UHFRQKHFLPHQWR j

FRQWULEXLomR RIHUHFLGD SRU VXD REUD H SRU VXD DomR DR SHQVDPHQWR KXPDQR

GXUDQWHTXDVHWRGRRVpFXOR;;H[WHQVLYDDLQGDDRVGLDVGHKRMH
 

6$575(6(5&2028752

2FRQIOLWRJHQpULFRHQJDMDPHQWR

2V HVWXGRV QR FDPSR GD OLWHUDWXUD UHIHUHQWHV j TXHVWmR GR HQJDMDPHQWR

DEULJDP VLJQLILFDWLYDV FRQWURYpUVLDV HVWDV QDVFHP Mi QR PRPHQWR GD SURFXUD GH

IRUPXODomRGHXPFRQFHLWRGRWHUPRQRFKRTXHHQWUHDVGLIHUHQWHVFRPSUHHQV}HV

GR IHQ{PHQR HVWpWLFR GD DWULEXLomR GH YDORU PDLV IUHTHQWHPHQWH HQWUH DV

FRQFHSo}HV HPLWLGDV D UHVSHLWR GD OLQJXDJHP GD UHODomR IRUPD H FRQWH~GR H

GHVORFDPVH SDUD D EXVFD GH DSRLR HP RXWUDV GLVFLSOLQDV  FRPR D KLVWyULD RX D

ILORVRILDFRPYLVWDVjHOXFLGDomRGRFRQIOLWR

(QWUHWDQWR HP PHLR j SROrPLFD  SHOR PHQRV GD TXH RFRUUH D SDUWLU GD

PHWDGH GR VpFXOR SDVVDGR H VH HVWHQGH DRV GLDV DWXDLV  SUHYDOHFH XP DFRUGR

WiFLWR HQWUH RV HVWXGLRVRV GR DVVXQWR UHVSHLWDQWH j FRQFRUGkQFLD FRQVHQVXDO

UHODWLYDjSURHPLQrQFLDGDWHRULDGRHQJDMDPHQWRGHVHQYROYLGDSRU6DUWUH

,VVR QmR LPSOLFD SRU FHUWR TXH RV HVWXGLRVRV UDWLILTXHP DV FRQFHSo}HV GH

6DUWUHVREUHRWHPDSRLVFRPRVHGLVVHDTXHVWmRpDOYRGHLQWHQVDVGLVFXVV}HVH

GLYHUJrQFLDV 2 TXH VH REVHUYD p TXH GHVGH 6DUWUH QmR VH WHRUL]D VREUH R

HQJDMDPHQWR QDV DUWHV HVSHFLILFDPHQWH QD OLWHUDWXUD VHP TXH R ILOyVRIR

H[LVWHQFLDOLVWDVHMDUHIHUrQFLDPXLWRLPSRUWDQWH
 

&RPR H[HPSORV H[S}HPVH SRQWRV GH YLVWD GH DOJXQV HVWXGLRVRV GR

DVVXQWRFXMDDERUGDJHPYLVDDHVFODUHFHUDGH6DUWUHRXDUDWLILFiODRXDDJUHJDU

OKH QRYRV SUHVVXSRVWRV LQVWLJDGRUHV SDUD XPD WHRULD PDLV VHGLPHQWDGD RX

FRQVLVWHQWH (QWUH HOHV GHVWDFDPVH %HQRvW 'HQLV  %HUQDUG+HQUL /pY\

 *HUG %RUQKHLP  6LGQH\ )LQNHOVWHLQ  5REHUWR )LJXUHOOL 

7KDQD6RX]D

%HQRvW 'HQLV HQWUH HVVHV QD DSUHVHQWDomR GH VHX OLYUR /LWHUDWXUD H

HQJDMDPHQWRGH 3DVFDOD6DUWUHDRDERUGDURWHPDTXHGiWtWXORjREUDDVVXPHD

SRVLomR GH DWULEXLU XPD LPSRUWkQFLD FHQWUDO j UHIOH[mR GH -HDQ3DXO 6DUWUH



1D PHVPD GLUHomR GH 'HQLV 6LGQH\ )LQNHOVWHLQ HP ([LVWHQFLDOLVPR H

DOLHQDomR QD OLWHUDWXUD QRUWHDPHULFDQD DSRQWD TXH 6DUWUH WRUQD HQIiWLFR R

HQJDMDPHQWR QD VLWXDomR FRQWHPSRUkQHD GH PDQHLUD QmR HQFRQWUDGD QHP HP

RXWURV SHQVDGRUHV FXMD WHRULD JXDUGD DOJXPD DILQLGDGH FRP D GHOH QHP HP

ILFFLRQLVWDVDGHSWRVGDPHVPDSUiWLFDOLWHUiULDVDUWULDQD

%HUQDUG+HQUL /pY\ HP 2 VpFXOR GH 6DUWUH  UHIHUHVH j IDEXORVD

KHJHPRQLDGRILOyVRIRH[LVWHQFLDOLVWDQRVXEWtWXOR2LQWHOHFWXDOWRWDOTXHSRUVLVy

GHVWDFD D FRQGLomR SULYLOHJLDGD RIHUHFLGD DR WUDEDOKR VDUWULDQR 5HIHULQGRVH

HVSHFLILFDPHQWHjWHRULDGRHQJDMDPHQWR/pY\SHUFHEHHP6DUWUHXPJROSHGH

JrQLRRVHXJUDQGHSHQVDPHQWRVXDLQWXLomRDXPVyWHPSRORXFDHIHFXQGD

SDUDDpSRFD

+iDLGpLDVLPSOHVTXHSRUHQWUDUHPUHVVRQkQFLDFRPRTXHDTXHOHVDQRV
FRQIXVDPHQWH HVSHUDYDP SRU UHVSRQGHU FRPR SRU PLODJUH jV TXHVW}HV
TXHWRGDXPDJHUDomRVDtGDGDJXHUUDVHFRORFDDUHVSHLWRGRVHVFULWRUHV
GR VHX SHVR H GR SHVR GH VHX VLOrQFLR YDL OKH YDOHU DV DGHV}HV PDLV
IHUYRURVDV
 

/pY\DYDOLDDVVLPROLYUR4XHpDOLWHUDWXUD"SXEOLFDGRHPHQRTXDOR

WHPD HQJDMDPHQWR JDQKD HYLGrQFLD FRPR PDJQtILFR  HPERUD PDO OLGR H PDO

YLVWRRXPHOKRUHPJHUDOYLVWRHTXLYRFDGDPHQWHSHORUHWURYLVRUGR~OWLPRSHUtRGR

GRVDUWULVPRTXHpRGHFRPSDQKHLULVPRGHHVWUDGDFRPRVFRPXQLVWDV

&RPR VH REVHUYD Ki H[SOtFLWD FRLQFLGrQFLD GH RSLQL}HV HQWUH RV WUrV

HVWXGLRVRV HVFROKLGRV SDUD LOXVWUDU R UHFRQKHFLPHQWR PHUHFLGR SHOD WHRULD GR

HQJDMDPHQWRGHVHQYROYLGDSRU-HDQ3DXO6DUWUH'DPHVPDIRUPDFRQIHUHVHLJXDO

UHOHYR DR GLiORJR H[HUFLWDGR SHOR ILOyVRIR H[LVWHQFLDOLVWD HQWUH D VXD WHRULD H D VXD

SUiWLFDOLWHUiULDH[SRVWDHPVXDREUDGHILFomR

5HODWLYDPHQWHjFRQFHLWXDomRGHHQJDMDPHQWRDSUHHQGLGDRXGHULYDGDGD

GH 6DUWUH FXMD QRomR SUySULD IRL HQXQFLDGD QR FDStWXOR DQWHULRU  RXWUDV

PDQLIHVWDo}HV LOXVWUDWLYDV GD FRPSUHHQVmR GR VLJQLILFDGR GR WHUPR SRGHP VHU

DSUHVHQWDGDV DPDOJDPDGDV LPEULFDGDV SRU FHUWR QDV FRQFHSo}HV DFHUFD GR

REMHWRHVWpWLFRRXGRVIHQ{PHQRVQRVTXDLVVHDSyLD

8PD GHVVDV FRQFHLWXDo}HV D GH %HQRvW 'HQLV YLVDQGR D DWHQXDU DV

FRQWURYpUVLDV GDV TXDLV R WHUPR HP TXHVWmR p PRWLYR RSWD SRU XPD VROXomR

VHJXQGR HOH HOHJDQWHH F{PRGD SDUD GHFHUWR PRGR RUGHQDUD YDVWDQHEXORVD

GR HQJDMDPHQWR OLWHUiULR H RIHUHFHU SRU ILP R PHLR GH LQWURGX]LU Dt XPD UHODWLYD

FRHUrQFLD

$VVLPSUHIHUHGHQRPLQDUOLWHUDWXUDHQJDMDGDDRIHQ{PHQRFLUFXQVFULWRj
 

6HJXQGD *XHUUD TXH SHUSDVVD R VpFXOR ;;  GR FDVR 'UH\IXV DRV GLDV DWXDLV

'HVLJQDOLWHUDWXUDGHHQJDMDPHQWRDRFRQMXQWRWUDQVKLVWyULFRVLFGDOLWHUDWXUD

GH FRPEDWH GH FRQWURYpUVLD H WDPEpP  GH DOFDQFH SROtWLFR  H FXMRV

UHSUHVHQWDQWHVGHVHPSHQKDUDPRSDSHOGHPRGHORVRXGHFDXomRDRVHVFULWRUHV

HQJDMDGRV GR VpFXOR ;;  e EHP YHUGDGH TXH QR GHVHQYROYLPHQWR GD

REUD'HQLVQmRPDQWpPULJRURVDPHQWHHVVDGLIHUHQFLDomRWHUPLQROyJLFDSURSRVWD

SRUHOH

$SULPHLUDDFHSomRH[SUHVVDDFLPDYHPDVVRFLDGDJHUDOPHQWHjILJXUD GH

6DUWUH $ VHJXQGD DFHSomR PDLV DPSOD H IOH[tYHO EURWD GR UHFRQKHFLPHQWR SRU

SDUWH GH 'HQLV  GH TXH VHPSUH H[LVWLX XPD OLWHUDWXUD GH FRPEDWH

SUHRFXSDGD HP WRPDU SDUWH QDV FRQWURYpUVLDV SROtWLFDV RX UHOLJLRVDV (QWUH RV

UHSUHVHQWDQWHVGHVVDSUiWLFDOLWHUiULDFLWDWDQWR$JULSSDG$XELJQp9ROWDLUH0ROLqUH

HVSHFLDOPHQWH7DUWXIR/D)RQWDLQHIiEXODVTXDQWR$ULVWyIDQHVWHDWUR&tFHUR

&DWLOLQiULDV3DVFDO$VSURYLQFLDLV0RQWHVTXLHX&DUWDVSHUVDV

1HVVHPHVPREORFRLQFOXLHVFULWRUHVFRPR9ROWDLUH=ROD0DOUDX[H&DPXV

,QVHUHQHVVHJUXSRWDPEpPRVQRPHVGH9LFWRU+XJRH3pJX\7DOYH]HPUD]mR

GH %HQRvW 'HQLV VH HVSHOKDU QDVWHRULDV PXLWDVYH]HVGLYHUJHQWHV GH 6DUWUHH GH

%DUWKHVHVWH~OWLPREDVWDQWHFLWDGRSRUHOHHYLWHXPDGLVFXVVmRDSURIXQGDGD

TXH SRVVLELOLWH FRQVLJQDU D SRHVLD FRPR XP JrQHUR HIHWLYDPHQWH HQJDMiYHO GD

PDQHLUDXQLIRUPHDGRWDGDHPUHODomRjSURVD



 $OIUHG 'UH\IXV MXGHX DOVDFLDQR FDSLWmR GR H[pUFLWR IUDQFrV IRL FRQGHQDGR HP  DR GHJUHGR
LQMXVWDPHQWHSHODMXVWLoDPLOLWDUGDTXHOHSDtVVREDFXVDomRGHWUDLomRjSiWULDSRUHVSLRQDJHP2
FDVR PRWLYR GH LQWHQVD PRELOL]DomR GH LQWHOHFWXDLV D IDYRU GH 'UH\IXV UHVXOWRX SULPHLUDPHQWH QD
FRQFHVVmRGHLQGXOWRDRFDSLWmRSHORSUHVLGHQWHGDUHS~EOLFD/RXEHWHP3RVWHULRUPHQWHHP
 'UH\IXV IRL UHDGPLWLGR DR H[pUFLWR H SURPRYLGR D PDMRU &I +,6725,$  0XQGR  2V
LQWHOHFWXDLV H RV GLUHLWRV GR KRPHP 'LVSRQtYHO QR VLWH
KWWSHGXFDWHUUDWHUUDFRPEUYROWDLUHPXQGRLQWHOHFWXDLVKWPFDSWXUDGRHPGHQRYHPEURGH
 

6HJXQGR 'HQLV D RSomR SRU HVVD GLVFULPLQDomR  OLWHUDWXUD HQJDMDGD H

OLWHUDWXUDGHHQJDMDPHQWRHYLWDGLOXLUDQRomRGHHQJDMDPHQWRHID]HUGLVVRXPD

GDV GLPHQV}HV LQWHPSRUDLV GR IDWR OLWHUiULR 7UDWDVH GL] HOH GH IHQ{PHQRV

GLVFRUGDQWHVQRWHPSRGLYHUVRVQDVVXDVUHDOL]Do}HVSDUDVHUHPXQLILFDGRVVRE

XPD PHVPD GHQRPLQDomR DLQGD TXH JXDUGHP DOJXPDV UHODo}HV HQWUH HOHV

 'HLJXDOPRGR 'HQLVFRQFHEH TXHUHTXLVLWDURHQJDMDPHQWR GH9ROWDLUH

RXGH+XJRjOX]GRVGLDVDWXDLVVHULDUHYLVLWDUDKLVWyULDFRPXPROKDUHQYLHVDGR



8P DVSHFWR FRQVWDWDGR JXLD GD DERUGDJHP GH %HQRvW 'HQLV  FRLQFLGHQWH

FRP DSHUFHSomR GH%HUQDUG+HQU\ /pY\ MiH[SRVWDDSRQWD TXHDQRomR

GH HQJDMDPHQWR DSDUHFHQR PRPHQWR TXDQGR D PLVVmR VRFLDO GRHVFULWRU QmR VH

FRQVWLWXL PDLV XPD HYLGrQFLD EURWDQGR SRLV GH XP VHQWLPHQWR GH IDOWD RX

QHFHVVLGDGHSRUXPDUD]mRHVSHFtILFD


$ OLWHUDWXUD WDO FRPR D PRGHUQLGDGH  D FRQFHEH QmR p D QDWXUDOPHQWH
UDPLILFDGDVREUHRSROtWLFRHODQmRpDSULRULXPGLVFXUVRSROtWLFRHQmRp
FHUWR TXH HOD SRVVD IDFLOPHQWH SUHHQFKHU R IRVVR TXH D VHSDUD DVVLP GR
XQLYHUVRVRFLDO

3RU RXWUR ODGR R IDWR GH 6DUWUH DILUPDU TXH D LQWHQomR HVWpWLFD QmR p DXWR

VXILFLHQWH  H SRU LVVR VROLFLWDU XP SURMHWR pWLFR TXH D FRQILJXUH H D VHGLPHQWH

GHYHVH VHJXQGR 'HQLV j LQIOXrQFLD GH VHXV SUHGHFHVVRUHV TXH GD UHODomR




0RGHUQLGDGH  %HQRvW 'HQLV GDWD GH PHDGRV GR VpFXOR ;,; 6HJXQGR ,PSpULR QD
)UDQoDDIRUPXODomRGRVYDORUHVHGRVSULQFtSLRVHVWpWLFRVGDPRGHUQLGDGHFRQWUDDRUGHPPRUDO
HVWDEHOHFLGDSHORLPSpULRTXHVHOHPEUHGRVSURFHVVRVDFLRQDGRVFRQWUD)ODXEHUWH%DXGHODLUH
>DOLWHUDWXUD@UHLYLQGLFDDVXDVLQJXODULGDGHHRGLUHLWRGHQmRVHUMXOJDGDVHJXQGRRVFULWpULRVGDPRUDO
VRFLDO RUGLQiULD SRUpP DR PHVPR WHPSR HOD VH UHWLUD GD YLGD VRFLDO RS}H j HPHUJrQFLD GR
FDSLWDOLVPR LQGXVWULDO XPD OyJLFD DULVWRFUiWLFD GD JUDWXLGDGH H GD DUWH GHVLQWHUHVVDGD H PDQWpPVH
DIDVWDGD GR GHEDWH SROtWLFR H GD YLGD S~EOLFD 'HQLV DFUHVFHQWD TXH 6DUWUH H %DUWKHV FRQFHEHP
 DQR GD HIrPHUD LQVWDXUDomR GD 6HJXQGD 5HS~EOLFD FRPR DFRQWHFLPHQWR LQDXJXUDO GD
PRGHUQLGDGH
 

HVWpWLFD H pWLFD H[WUDtUDP XP GRV D[LRPDV SULQFLSDLV GH VXVWHQWDomR GD OLWHUDWXUD

HQJDMDGD

2 PHVPR WHyULFR REVHUYD DLQGD TXH DV UHIOH[}HV VREUH DV UHODo}HV GD

OLWHUDWXUD H GRPXQGRRX GD VRFLHGDGHPRWLYDP  GH %DUWKHV DRVWHyULFRV GH 7HO

4XHO DRPHVPRWHPSRDFRQWHVWDomRGDFRQFHSomRVDUWULDQDGHHQJDMDPHQWRH

DUHFXVDGHUHIOXLUGHODSDUDXPDOLWHUDWXUDGDDUWHSHODDUWH

'HVVD FRQVWDWDomR 'HQLVGHSUHHQGH TXH DOLWHUDWXUD HQJDMDGD QmR p DQWHV

GH WXGRSROtWLFD RX Vy R p HP UD]mRGD QHFHVVLGDGH GH GHVWDFDU RV YDORUHVPDLV

SHUHQHVJHUDGRVSHORVJUXSRVKXPDQRV'HQLVVRFRUUHVHGDFLWDomRGH6DUWUHSDUD

IXQGDPHQWDUR~OWLPRWUHFKRGHVXDFRQVWDWDomRpDQRVVDWDUHIDGHHVFULWRUDGH

ID]HUHQWUHYHURVYDORUHVGDHWHUQLGDGHTXHHVWmRLPSOLFDGRVQRVGHEDWHVVRFLDLVH

SROtWLFRV6$575(

2XWUR DVSHFWR UHFRQKHFLGR SRU 'HQLV  H TXH FRLQFLGH FRP D LGpLD GH *HUG

%RUQKHLP  D VHU YLVWD QD VHTrQFLD GR SUHVHQWH FDStWXOR  p XPD YLVmR

SDUWLFXODU GD WHPSRUDOLGDGH TXH HOH FKDPD GH WHPSRUDOLGDGH VRFLDOL]DGD

SURSRVWDSHODOLWHUDWXUDHQJDMDGD&RQVLVWHHPHVFUHYHUSDUDDpSRFDQDTXDOFDGD

HVFULWRUYLYHKiXPDDSRVWDQDFRQWHPSRUDQHLGDGHGDGDDFRQYLFomRGHXUJrQFLD

GDWDUHIDHGHVVDHVFROKDUHVXOWDDVVLPDUHQ~QFLDjSRVWHULGDGH1HVVHVHQWLGR

DOLWHUDWXUDHQJDMDGDVHHTXLYDOHDXPDOLWHUDWXUDGHXUJrQFLD

 DFXVDomR IHLWD j pSRFD D 6DUWUH  GH FRYHLUR GD OLWHUDWXUD  'HQLV

FRQWUDS}H D FRPSUHHQVmR GH TXH D OLWHUDWXUD HQJDMDGD FRORFD R IDWR OLWHUiULR HP

FULVHSRUFULWLFDUDLPDJHPGRHVFULWRUHGDHVFULWXUDKHUGHLUDGDPRGHUQLGDGH2

WHyULFR HP HVWXGR UHFRQKHFH TXH R SUySULR 6DUWUH UHIXWD D SHFKD TXH OKH TXHUHP

LPSXWDU PDQLIHVWDQGR UHFRUUHQWHPHQWH WHU R SURSyVLWR GH VDOYDU D OLWHUDWXUD D

 

RPLVVmRGDLPSRUWkQFLDGRVLQWHUHVVHVVRFLDLVHSROtWLFRVGDpSRFDGDSHUVSHFWLYD

GHXPDUHYLUDYROWDWRWDOGRPXQGRSRGHULDOHYDUDOLWHUDWXUDDSHUGHUVXDUD]mRGH

VHURXFHVVDUGHVHUQHFHVViULD

%HUQDUG+HQUL/pY\GLVWLQJXHDVDILUPDo}HVIHLWDVSRU6DUWUHHP4XHp

D /LWHUDWXUD" GDV TXH GLYXOJDP DTXHOHV FXMD OHLWXUD GR OLYUR VHJXQGR HOH UHVXOWRX

LQDGHTXDGDJHUDGRUDSRUWDQWRGHXPDYLVmRGLVWRUFLGDGRSHQVDPHQWRGRILOyVRIR

H[LVWHQFLDOLVWD $ PDQLIHVWDomR PDLV LQVLVWHQWH GHVVD DSUHHQVmR LQFRUUHWD GD REUD

VDUWULDQD VHJXQGR /pY\ p D UHSHWLomR SHUSHWUDGD Ki PDLV GH FLQTHQWD DQRV GH

PDQHLUD TXDVH SDYORYLDQD GH TXH R HQJDMDPHQWR p XPD PLVVmR XP LPSHUDWLYR

XPD OLQKD D GHPDQGDU HVIRUoR H REULJDWRULHGDGH SDUD VXD LQVWLWXLomR SUiWLFD SRU

SDUWHGRHVFULWRU

/pY\ GLYHUJH UDGLFDOPHQWH GHVVH FDUiWHU GH LQWLPDomR HPSUHVWDGR DR

VHQWLGRGRHQJDMDPHQWRHUHSULVDQGR6DUWUHUHS}HDFRQFHSomRH[SRVWDHP4XHp

DOLWHUDWXUD"GHPRGRHVFODUHFHGRU

2 HQJDMDPHQWRQmR p QDGD PDLVGR TXH DFRQVHTrQFLD GRIDWR GH TXH D

OLWHUDWXUDVHHVFUHYHFRPSDODYUDVHGHTXHS{UXPDSDODYUDHPXPDFRLVD
p ID]rOD SHUGHU VXD  LQRFrQFLD DOWHUiOD GDUOKH XP RXWUR WLSR GH
H[LVWrQFLD XPD  GLPHQVmR QRYD  WUDQVIRUPiOD H FRP LVVR HQJDMiOD


$VVLP H[SOLFD /pY\ HQJDMDGR SDUD 6DUWUH VLJQLILFD HVWDU FRQVFLHQWH GR

SRGHU GD SDODYUD SDVVDU R YLYLGR GD HVSRQWDQHLGDGH LPHGLDWD SDUD R UHIOHWLGR

WUDWDU GH DGTXLULU D PDLV O~FLGD FRQVFLrQFLD SHOD VLPSOHV UD]mR GH HVWDU

HPEDUFDGRWHUPRGH3DVFDOGHVDEHUTXHVXDVSDODYUDVVmRFRPSURPLVVRVGH

HVFUHYHUFRPFRQKHFLPHQWRGHFDXVDVHPWHQWDUREVFXUHFHUVXDODQWHUQDFRPR

ID]HPRVDGHSWRVGDOLWHUDWXUDGHHYDVmR

(UHSHWHHVVDLPDJHPVDUWULDQD
 

4XHUR TXH SURQWR D VH XWLOL]DU GD SLVWROD H DWLUDU IDoDR FRPR KRPHP
YLVDQGR VHXV DOYRV H QmR FRPR FULDQoD DR DFDVR IHFKDQGR RV ROKRV
DSHQDVSHORSUD]HUGHRXYLURVGLVSDURV

/pY\FRQIHUHHVSHFLDOUHOHYkQFLDjWUDQVSDUrQFLDDGRWDGDSRU6DUWUHHPERUD

VHP GHL[DU GH OKH UHFRQKHFHU DV FDUDFWHUtVWLFDV DPEtJXDV WDQWR DV DWLQHQWHV jV

VXDV LQWHUYHQo}HV FRPR LQWHOHFWXDO PLOLWDQWH TXDQWR DV UHVSHLWDQWHV jV RVFLODo}HV

GH VHXV SRQWRV GH YLVWD VREUH D OLWHUDWXUD DR ORQJR GRV DQRV e LQWHUHVVDQWH

REVHUYDU WDPEpP D HVFROKD IHLWD SRU /pY\ GH DGRomR GHVVD PHVPD SRVWXUD

WUDQVSDUHQWH DWUDYpV GD TXDO UHWRPD  FRPHQWD H HOXFLGD DVSHFWRV FRQFHLWXDLV

UHOHYDQWHV j FRPSUHHQVmRGD REUDHPHVWXGR $VVLP SRUH[HPSOR /pY\UHIHUHVH

DRFRQFHLWRGHHQJDMDPHQWR

2 FRQFHLWR GH HQJDMDPHQWR QmR p XP FRQFHLWR SROtWLFR TXH LQVLVWH QRV
GHYHUHVVRFLDLVGRHVFULWRUpXPFRQFHLWRILORVyILFRTXHGHVLJQDRVSRGHUHV
PHWDItVLFRVGDOLQJXDJHP)DODUGHHQJDMDPHQWRQmRpUHTXLVLWDURVKRPHQV
GHOHWUDVpOHPEUDUOKHVGRTXHFDGDXPVDEHRXGHYHULDVDEHUTXHFDGD
DWR GH QRPHDomR LQWHJUDVH QR HVStULWR REMHWLYR TXH FRP LVVR HOH Gi j
SDODYUD RX j FRLVD XPD  GLPHQVmR QRYD TXH FDGD SDODYUD SURQXQFLDGD
FRQWULEXLSDUDGHVYHODURPXQGRHTXHRGHVYHQGDUVHUiVHPSUHHGHVGH
MiPXGiOR

/pY\MXOJDTXHjFXVWDGHXPFRORVVDOGHVOL]DPHQWRGHVHQWLGRGHIRUPDVH

WDPEpP R SHQVDPHQWR VDUWULDQR HP 4XH p D OLWHUDWXUD" TXDQGR OKH DWULEXHP D

DXWRULDGDUHFRPHQGDomRGHTXHDOLWHUDWXUDVHGHYLDS{USDUWLFXODUPHQWHDVHUYLoR

GH FDXVDV H GH FRPEDWHV SROtWLFRV 2 WHyULFR H[SOLFLWD R TXH UHDOPHQWH 6DUWUH

FRQFHEH QHVVD REUD TXDO VHMD D H[LVWrQFLD GR SDSHO GR HVFULWRUH D GR SDSHO GR

LQWHOHFWXDO

5HODWLYDPHQWH DR SDSHO GR HVFULWRU OHPEUD /pY\ 6DUWUH QmR Vy FULWLFD RV

URPDQFHV GHWHVHRXFRPPHQVDJHPPDV WDPEpPH[HPSOLILFDDWUDYpVGHVXD

SUySULDDUWHTXHDQDUUDWLYDQmRGHYHSURSRUXPDPRUDOXQtYRFDHVLPSOHV$VVLP

R OLYUR 2V FDPLQKRV GD /LEHUGDGH QmR WHP QDUUDGRU SULQFLSDO QmR WHP QDUUDWLYD
 

FHQWUDO LPSRVVLELOLWDQGR TXH XPD YR] XPD SHUVRQDJHP GHIHQGD XP SRQWR GH

YLVWD XPD YLVmR GR PXQGR XPD WHVH  /pY\ DSHQDV UDWLILFD FRPR

H[HPSORVRTXHDILUPDUDGHPRGRJHQpULFRVREUHRVURPDQFHVVDUWULDQRVQHOHV

Ki D FLUFXODomR GR SRQWR GH YLVWD D DUWH GD YLVmR SOXUDO H GD SHTXHQD

SHUFHSomRKiDXVrQFLDGHKLHUDUTXLDQDVXFHVVmRGDVQDUUDo}HVHKiRH[HUFtFLR

GHFUX]DPHQWRGHYR]HV

(VVHHORJLRHVVDDSRORJLDHVVDFRQILDQoDH[SUHVVRVSRU6DUWUHHPUHODomRj

OLWHUDWXUD GL] /pY\ UHVWULQJHPVH WRGDYLD DR SHUtRGR HP TXH VH GHVWDFD D REUD

VDUWULDQD HP DQiOLVH 0DLV WDUGH j pSRFD GH $V SDODYUDV GH /LGLRW H GD JXLQDGD

PDRtVWDKiXPUHIOX[RGDFRQILDQoDGH6DUWUHQDOLWHUDWXUDHQRHQJDMDPHQWRWUDoR

SUySULRGDDPELJLGDGHHGDFRQWUDGLomRVDUWULDQDVSHUFHELGDVSRUHVVHWHyULFR

4XDQWRDRSDSHOGRLQWHOHFWXDOHP4XHpDOLWHUDWXUD"FDEHOKHVLPDWUDYpV

GH XP HVWLOR GH XPD UHWyULFD DSHORV SHWLo}HV DUWLJRV HP MRUQDLV FRQIHUrQFLDV

SHoDVPRELOL]DUVHHPSUROGHXPDJUDQGHFDXVD

/pY\ DGHQGD j DERUGDJHP XP FRPHQWiULR UHODFLRQDGR DR WHDWUR H DR

HQJDMDPHQWR FRQIRUPH D FRQFHSomR VDUWULDQD R WHDWUR p XPD IHUUDPHQWD XP

YHtFXOR XPD PiTXLQD SURGLJLRVDPHQWH HILFD] PDV SURVDLFD TXDVH YXOJDU GH

LQWHUYLU QRV QHJyFLRV GR VpFXOR (VVD WDUHID SRGH FRQWDU FRP RV DUWLItFLRV

JURVVHLURV GDV SHoDV GH EXOHYDU GH VXDV FRPpGLDV GDV VXDV WUDJpGLDV

ODFULPHMDQWHV RX HGLILFDQWHV 'HVVH PRGR SDUD 6DUWUH R WHDWUR p XP JrQHUR

IURQWHLULoRHQWUHDOLWHUDWXUDHDQmROLWHUDWXUDGL]/pY\

(VVHHVWXGLRVRGDREUDGH6DUWUHUHVXPHRFRQWH~GRGH 4XHpDOLWHUDWXUD"

UHVSRQGHQGR WUrV TXHVW}HV $ SULPHLUD VREUH R TXH VH HVFUHYH" 5HVSRVWD VREUH

HVWHWHPSRHQHQKXPRXWUR(DFUHVFHQWD(VWHpRPRPHQWRGRTXDOQmRVHGHYH
 

HYDGLUSRLVKiXPODoRHVVHQFLDOHQWUHDOLWHUDWXUDHDFLUFXQVWkQFLD(OXFLGDTXHR

URPDQFHHQJDMDGRpRRSRVWRGRURPDQFHKLVWyULFRSRLVHVWHSUHWHQGHXWLOL]DUVHGH

XPDRXWUDpSRFDSDUDPHOKRUIDODUGDDWXDO$VHJXQGDSDUDTXHPVHHVFUHYH"

(UHVSRQGHSDUDKRMHSDUDDSUySULDpSRFDGHTXHVHpFRQWHPSRUkQHRHGHVVD

IRUPDUHQXQFLDVHjVLOXV}HVGDLQWHPSRUDOLGDGHjVPLUDJHQVGDSRVWHULGDGH(

DWHUFHLUDDTXHPVHGLULJHTXDQGRVHHVFUHYH"5HVSRVWDDRJUDQGHS~EOLFRRX

PHVPR D WRGRV R TXH FRQGX] /pY\ D FRQVWDWDU D HVFROKD GH 6DUWUH GH HOHJHU R

MRUQDOLVPRFRPRJrQHURQREUHSDUDRHQJDMDPHQWRH[DWDPHQWHSRUYHUDOLWHUDWXUD

FRPRYrDPtGLD

/pY\ GHIHQGH TXH D WHRULD HODERUDGD SRU 6DUWUH QHVVD REUD p EHP PDLV

DSDL[RQDQWH H DXGDFLRVD GRTXH RFDWiORJR GHEDQDOLGDGHVPLOLWDQWHVDWULEXtGDV

HPJHUDODHOH(MXVWLILFDHVVDWHRULDDSDL[RQDQWHHDXGDFLRVDDPSDUDQGRVHQR

JRVWR VHPSUH GHPRQVWUDGR SRU 6DUWUH SHOD WUDQVSDUrQFLD SHOD OX]  SHOD

RVWHQWDomRSHOREULOKRRTXHVLJQLILFDDMXGDURVRXWURVDYHUHPLQXQGDUGHOX]

XP PXQGR GH WUHYDV QR TXH Ki XPD UHDO JHQHURVLGDGH XPD VXSHUDEXQGkQFLD

GHVHUXPDSURGLJDOLGDGHRXVHMDXPDIRUPDGHFRUDJHP

(VSHFLILFDPHQWH j QRomR GH OLQJXDJHP YHUEDOL]DGD SRU 6DUWUH /pY\ R

FRQVLGHUDPDOHTXLSDGRSDUDIRUPXOiODDSHVDUGHRXDWpSRULVVRRVpFXOR;;

WHUSURPRYLGRDSUySULDOtQJXDDRSDWDPDUGHREMHWRVXSUHPRPDUFDQGRDVVLPD

JUDQGHYLUDGDGHVVHIHQ{PHQRQDILORVRILDFRQWHPSRUkQHD

/pY\ GLVWLQJXH GXDV JUDQGHV WHQWDo}HV TXH GLYLGHP DWp KRMH D KLVWyULD GD

ILORVRILD8PDGHODVpDYLVmRSODW{QLFDTXHH[SXUJDVHXVSRHWDVHP$5HS~EOLFD

H VRQKD FRP XPD GLDOpWLFD SXUD  $ RXWUD GH PDWUL] URPkQWLFD  RX VRItVWLFD  

RFXSDVHGHXPID]HUYHUSHODOLQJXDJHPGHXPDDUWHHDVVLPGHXPDOtQJXDTXH
 

VH WRUQDULD R FRUSR UHDOGR YHUGDGHLUR 1HVVH VHQWLGR /pY\LGHQWLILFD R VpFXOR ;;

FRPRDQWLSODW{QLFRSRUQDWXUH]D

'LDQWHGHVVDVWHQWDo}HVVHJXQGR/pY\6DUWUHRVFLOD$GRWDSULPHLUDPHQWH

XPD FRQFHSomR EHP VLPSOHV H EHP LQVWUXPHQWDO GD OtQJXD 3RVWHULRUPHQWH HP

6DLQW *HQHW H[S}H WUrV SRQWRV GH YLVWD VREUH D TXHVWmR GD OtQJXD H D IXQomR GD

OLWHUDWXUD SULPHLUDPHQWH DSRQWD XPD YLVmR SURVDLFD EDQDOPHQWH

FRQYHQFLRQDOLVWD H XWLOLWiULD R TXH DSRQWD XPD UHWRPDGD DSHQDV GLVIDUoDGD GD

FRQGHQDomRSODW{QLFDGRVSRHWDVHGDSRHVLDHPSDUDOHORGHPRQVWUDXPSRQWRGH

YLVWDURPkQWLFRWDPEpPEDQDOTXHIXQFLRQDFRPRXPFRQWUDSHVRGDSULPHLUDXP

UHPRUVR H VHUYH DSHQDV SDUD GHUUXEDU H HQWmR UHGREUDU VXD LQJHQXLGDGH

PLODJUHGRYHUERHVDOYDomRSHODOLWHUDWXUDSDODYUDVSRHPDHREMHWRVVDJUDGRV

D IDOD p JHVWR H D SDODYUD p FRLVD  DSUR[LPDVH QHVVH FDVR GH 9LFWRU +XJR

HQILP DSyLDVH HP %ODQFKRW H %UHWRQ SDUD H[DOWDU XPD PHWDItVLFD GR VLJQR

HQDOWHFHQGRDOLQJXDJHPTXHPXUPXUDVR]LQKDFRPRXPDIORUHVWDQRWXUQDDXP

VyWHPSRDOLQJXDJHPSDVVDDVHUDIXJDGRVHUSDUDGHQWURGDVVLJQLILFDo}HVD

HYDSRUDomR GDV VLJQLILFDo}HV R DQLTXLODPHQWR  H p VHU DU GH HVSDQWR SDODYUDV

HVFULWDVJUDYDGDV

*HUG %RUQKHLP  FRPR /pY\ RFXSDVH WDPEpP GHVVD SHUFHSomR GH

6DUWUH H[SUHVVD HP VHX OLYUR VREUH -HDQ *HQHW 'L] %RUQKHLP TXH HP 3ULYLOqJHV

6LPRQH GH %HDXYRLU FLWD GR OLYUR VREUH -HDQ *HQHW R FRQFHLWR VDUWULDQR GH

OLQJXDJHPVREUHRTXDORWHyULFRHPTXHVWmRWUDoDDOJXPDVREVHUYDo}HV$SULPHLUD

GHODV D OLQJXDJHP p QDWXUH]D TXDQGR HX D GHVFXEUR HP PLP H IRUD GH PLP FRP

VXDVUHVLVWrQFLDVHVXDVOHLVTXHPHHVFDSDPDSUHVHQWDDVVLPDVFDUDFWHUtVWLFDV

GR VHUHPVL FRPR VXDV OHLV HVFDSDP HOD D OLQJXDJHP p REMHWR H PRVWUD D

LPSHQHWUDELOLGDGH GR REMHWR $ VHJXQGD FRPR LQVWUXPHQWR HOD FRQWLQXD VHQGR

 

REMHWR FRP D GLIHUHQoD GH TXH DJRUD HOD PH VHUYH $ WHUFHLUD FRPR SRHVLD D

SDODYUD UHYHOD XPD LQGHSHQGrQFLD VXUSUHHQGHQWH H R YHUER FKHJD D VHU

PLODJURVR R TXH DSDUHQWD D SDODYUD FRP R IDVFtQLR H R VDJUDGR SUySULRV GD

OLQJXDJHP SULPLWLYD IRQWHV GH PiIp %RUQKHLP SHUJXQWD RQGH HVWDULD D

LQWHOLJLELOLGDGH GR PLODJURVR" ,VWR VRD FRPR PRWLYR SDUD GHVOLJiOD GD FRQGLomR

KXPDQDGL]DFUHVFHQWDQGRQDPHGLGDHPTXHDSRHVLDLQVWDXUDRPLODJURVR

LQFLGHQDRSDFLGDGHGRVHUHPVL

5HWRPDQGR /pY\  VXDV UD]}HV VXSUDPHQFLRQDGDV FRQGX]HPQR D

FRQVWDWDU D LQH[LVWrQFLD GH XPD UHIOH[mR PRGHUQD RULJLQDO SHVVRDO DFHUFD GD

OLQJXDJHPQDWHRULDGH6DUWUH2WHyULFRFUHGLWDHVVDGHELOLGDGHGDUHIOH[mRVDUWULDQD

DRIDWRGHHOHWHUVLGRREVHVVLYDPHQWHKXVVHUOLDQRRTXHVHFRQVROLGDDWUDYpVGD

IyUPXOD GH YROWDV jV FRLVDV PHVPDV QR VHX VHQWLGR PDLV HOHPHQWDU &UHGLWD

WDPEpPHVVDOLPLWDomRDRDSRLRHVFROKLGRSRU6DUWUHQDIRUPDPDLVFRQYHQFLRQDO

GHWRGDVDVWHRULDVGRVLJQRGHVGH6DXVVXUH

/pY\ LOXVWUD HP &UtWLFD GD UD]mR GLDOpWLFD 6DUWUH DVVLPLOD D OLQJXDJHP DR

SUiWLFRLQHUWH  PDWHULDOLGDGH UHSHWLomR LPSHVVRDO IHUUDPHQWD HQJDQDGRUD ( HP

HQWUHYLVWD FRQFHGLGD D SURSyVLWR GR OLYUR 2 LGLRWD GD IDPtOLD 6DUWUH

FRQWUDGLWRULDPHQWH FRJLWD SDUD TXH SHUGHU WHPSR HP FRPSRU IUDVHV ERQLWDV"

$OLiVWDOHVStULWRFRQWUDGLWyULRpGHWHFWDGRSRU/pY\DRFRPSDUDUR6DUWUH

HQVDtVWD RX ILOyVRIR FRP R 6DUWUH ILFFLRQLVWD UHFRQKHFHQGR HVVD WHQGrQFLD GR

FDUiWHUGRSHQVDGRUH[LVWHQFLDOLVWDFRPRXPDGHVXDVYLUWXGHV

7HRUL]DXPGHWHUPLQDGRXVRGDVSDODYUDVLQVWUXPHQWDOHQmRILFFLRQDOH
WmR ORJR WRPD D SHQD ID] H[DWDPHQWH R LQYHUVR >@ 7LUD GD ILORVRILD R
PHOKRU GDV LQYHQo}HV IRUPDLV GH VHXV URPDQFHV   WLUD GH VHX WDOHQWR GH
URPDQFLVWD DV KLSyWHVHV PDLV DXGDFLRVDV H DV PDLV  IRUWHV GH VXD
RQWRORJLDHGHVXDPRUDO>@1HVVDDYHQWXUDQHVVHHQ[HUWR>@HOHp~QLFR
H QmR SRGH VHU FRPSDUDGR FRP QLQJXpP >@ p R SULPHLUR >@ D VDEHU VH
 

GLYLGLUVHPVHGLODSLGDUHQWUHXPKRPHPGHWHRULDHXPIDEXODGRUGHJrQLR


1D PHVPD OLQKD GH DERUGDJHP SURSRVWD SRU /pY\ *HUG %RUQKHLP 

UHFRQKHFH TXH D OLQJXDJHP QmR PHUHFH HP 6DUWUH QHQKXPD DYDOLDomR

DSURIXQGDGDHH[DXVWLYDFRPYLVWDVDDX[LOLDUQRHVFODUHFLPHQWRGRVIHQ{PHQRVGD

H[LVWrQFLDKXPDQD%RUQKHLPOHPEUDSRUH[HPSORTXHHPXPOLYURYROXPRVRFRPR

2 VHU H R QDGD GHGLFDGR j DQiOLVH GD UHDOLGDGH KXPDQD 6DUWUHGHVWLQD QmR PDLV

TXHVHWHSiJLQDVjTXHVWmRGDOLQJXDJHP

$ DQiOLVH GHVVH WHyULFR UHIRUoD D WHVH GH TXH 6DUWUH WRPD D OLQJXDJHP QR

VHQWLGR PDLV DPSOR GD H[SUHVVmR R JHVWR R SUySULR ROKDU 'L] %RUQKHLP ([LVWH

SRLV XPD H[SUHVVLYLGDGH ODUYDOXPD OLQJXDJHP SULPLWLYDPDV QDWHRULD VDUWULDQD

DSDODYUDDUWLFXODGDVHLQVWDXUDWmRVRPHQWHFRPRSURGXWRGHULYDGRHVHFXQGiULR



e YHUGDGH TXH R ILOyVRIR H[LVWHQFLDOLVWD DILUPD HX VRX R TXH GLJR HX VRX

OLQJXDJHPPHXVHUpOLQJXDJHPPDVVRXOLQJXDJHPHQTXDQWRVRXSDUDRXWURH

DVVLPGL]%RUQKHLPVyVRXOLQJXDJHPQDPHGLGDGDLQWHUVXEMHWLYLGDGHHRVHUQD

OLQJXDJHPSDVVDDGHWHUPLQDUVHSHORPRGRGHVHUGDLQWHUVXEMHWLYLGDGHRXFRPR

TXHU 6DUWUH  VRX SDUD R RXWUR TXDQGR PLQKD VXEMHWLYLGDGH VH H[SHULPHQWD FRPR

REMHWRSDUDRXWUDTXDQGRRRXWURPHROKDWUDQVIRUPDPHHPREMHWRHPVHUHPVL

  GH WDO PRGR TXH D UHODomR VHHVWDEHOHFH FRPR REMHWRVXMHLWR 2 HVWXGLRVR GH

6DUWUHDSUHVHQWDRSHQVDPHQWRGHVWHGRVHJXLQWHPRGR

( VDEHVH TXH VHJXQGR 6DUWUH D UHODomR LQWHUVXEMHWLYD VH Gi

HVVHQFLDOPHQWHQRFRQIOLWRRXEHPVRXREMHWRSDUDRRXWURRXHQWmRUHDMR
H WUDQVIRUPR R RXWUR HP REMHWR SDUD PLP QR SULPHLUR FDVR SHUFR PLQKD
VXEMHWLYLGDGH QR VHJXQGR D UHFRQTXLVWR $ OLQJXDJHP VH YHULILFD QD
SULPHLUD VLWXDomR HP TXH VRX REMHWR SDUD R RXWUR >@ H PH UHYHOD D
OLEHUGDGH GDTXHOHTXHPHHVFXWDHP VLOrQFLRLVWRpDVXDWUDQVFHQGrQFLD
>@
 

(VVD H[SRVLomR GH 6DUWUH HYLGHQWHPHQWH FRQWHPSOD R LQYHUVR GD VLWXDomR

TXDQGR RV SDSpLV GRV LQWHUORFXWRUHV VH DOWHUQDP QR GLiORJR QR ROKDU %RUQKHLP

DWULEXL D HVVH UDFLRFtQLR VDUWULDQR D YLQFXODomR TXH HOH ID] HQWUH R VXUWR GD

OLQJXDJHP H D LGpLD GH IDVFtQLR H D GR VDJUDGR &RQVLGHUD VLJQLILFDWLYR R IDWR GH

6DUWUH DSRLDUVHQD WUDGLomRSDUD HQFRQWUDURIXQGDPHQWR GD OLQJXDJHPDUWLFXODGD

QRTXHHOHFKDPDGHOLQJXDJHPSULPLWLYD2TXHFRQVLGHUDLQFRQJUXHQWHFRQWXGRp

WUDQVSRUWDUHVVDYLVmRWUDGLFLRQDOSDUDDVFDWHJRULDVGRH[LVWHQFLDOLVPR

2 PHVPR WHyULFR GHVWDFD GRLV DVSHFWRV GR SHQVDPHQWR GH 6DUWUH TXH

LQVWLJDPDQiOLVH2SULPHLURUHIHUHVHjOLQJXDJHPRULJLQiULDVXUJLGDGRLPSDFWRGD

LQWHUVXEMHWLYLGDGHHXPHJXLRVRPHQWHVHJXQGRDIRUPDDEVWUDWDHYD]LDGDPLQKD

REMHWLYLGDGHSDUDRRXWURUHGX]RPHDFRQGLomRGHREMHWRRXWRUJDGDSHORROKDUGR

RXWUR  H HQWmR RFRUUH D IXJD GR VHQWLGR GDV PLQKDV SUySULDV H[SUHVV}HV

RFDVLRQDGD SRU HVVH ROKDU GR RXWUR Ki D WHQGrQFLD j SHUGD GH FRQVFLrQFLD GR

SDUDVL DR DVVXPLU D OLQJXDJHP D H[SUHVVmR p XP URXER GR SHQVDPHQWR  $

FRQVHTHQWH UHLILFDomR GD FRQVFLrQFLD SHOD OLQJXDJHP SULPLWLYD FRORFD WRGR WHPD

HPXPDEDVHQHJDWLYDHHPGHFRUUrQFLDGLVVRDH[SUHVVmRVHID]IRQWHGHPi

IpRKRPHPSDVVDDDWXDU VREUHRPRGRGHVHUGRHPVL2HQVDtVWD UHVJDWDD

FRQVWDWDomRGHTXHRSULPHLURSUHVVXSRVWRGH6DUWUHHRPDLVGLVFXWtYHOHVWiQD

UHVWULomRGDUHDOLGDGHKXPDQDjFRQVFLrQFLDLQGLYLGXDOHQRFDVRGDOLQJXDJHPHOD

DVVRPDFRPRSULQFtSLRIDOVLILFDGRUGHVVDFRQVFLrQFLD

%RUQKHLP FRWHMD R SHQVDPHQWR VDUWULDQR FRP R GH RXWUR H[LVWHQFLDOLVWD

0HUOHDX3RQW\ SDUD TXHP D JrQHVH GR HOHPHQWR RULJLQiULR GD OLQJXDJHP FDUUHJD

LQWHQFLRQDOLGDGH FRUSRUDO FRPR JrQHVH GD SUySULD VLJQLILFDomR R TXH JDUDQWH j

 

OLQJXDJHP VXD PXQGDQLGDGH VXD SRVLWLYLGDGH &RQWUDULDPHQWH HP 6DUWUH HVVD

PDQLIHVWDomRVyVHSURFHVVDSHODQHJDWLYLGDGHSRLVHPERUDSHUWHQoDjFRQGLomR

KXPDQDDOLQJXDJHPQDVFHGRFRQIOLWRLQWHUVXEMHWLYRHGDFRQVHTHQWHUHLILFDomRGD

FRQVFLrQFLDRFRUUHSRLVXPDIXJDSDUDIRUDGHPLPGL]6DUWUH5HJLVWUDDVVLP

R HVWXGLRVR GD WHRULD VDUWULDQD TXH LVVR FRQIHUH R GHVSUHVWtJLR j OLQJXDJHP

RULJLQiULD FXMDV FRQVHTrQFLDV VHUmR QRWDGDV QDV UHIOH[}HV GH 6DUWUH VREUH D

OLQJXDJHPDUWLFXODGDHVREUHDIDPRVDGLVWLQomRHQWUHSRHVLDHSURVD

2 VHJXQGR DVSHFWR FRQVLGHUDGR EHP PDLV LPSRUWDQWH SRU %RUQKHLP

FRPSRUWD GRLV PRPHQWRV LQWHUOLJDGRV 1R SULPHLUR PRPHQWR 6DUWUH FRQFHEH D

OLQJXDJHP FRPR UHODomR LQWHUVXEMHWLYD OLPLWDQGRD D XP PHLR GH FRPXQLFDomR

1RVHJXQGRLQVWDQWH6DUWUHFRQVLGHUDDOLQJXDJHPFRPRUHODomRVXMHLWRREMHWRR

IDWRGHTXHRKRPHPVHWRUQDREMHWRDRROKDUGRRXWURDSRQWDRFDUiWHUUHLILFDQWH

GD SUySULD OLQJXDJHP TXH VH H[DXUH HP VHU REMHWR LVWR p XP LQVWUXPHQWR XP

PHLR GH TXH ODQoD PmR R KRPHP SDUD VH FRPXQLFDU 6DUWUH UHGX] DVVLP D

OLQJXDJHPDXPLQVWUXPHQWRTXHVHUYHjFRPXQLFDomR3DUD%RUQKHLP

SRUpP D DILUPDomR GR FDUiWHU LQVWUXPHQWDO GD OLQJXDJHP QmR HVJRWD D VXD

FRPSUHHQVmR

(P UHODomR j OLQJXDJHP DUWLFXODGD  D OtQJXD   %RUQKHLP DFRPSDQKD R

UDFLRFtQLR GH 6DUWUH TXDQGR HVWH GL] D SDODYUD Vy H[LVWH QD IUDVH D OLQJXDJHP

IDODGD VHPSUH p GHFLIUDGD D SDUWLU GD VLWXDomR FXMR IXQGDPHQWR p R SRGHU

QDGLILFDGRUGRSDUDVLGL]DLQGDTXHDIUDVHpXPPRPHQWRGDOLYUHHVFROKDGH

PLPPHVPR$RDQDOLVDURUDFLRFtQLRGH6DUWUHRWHyULFRFRPHQWD

$SDODYUDVXUJHFRPRXPREMHWRTXHVHFRQWUDS}HDXPVXMHLWRHSRUHOHVH
MXVWLILFDGHFHUWRPRGRHODpWRWDOPHQWHREMHWLYDPDVGHXPDREMHWLYLGDGH
TXHpFRQVWLWXtGDSHORVXMHLWR2SUREOHPDHVWiHPTXHHVVDGLFRWRPLDQmR
SRGHGDUFRQWDGRIHQ{PHQROLQJtVWLFR
 

$R GHIHQGHU VHX SRQWR GH YLVWD UHJLVWUD %RUQKHLP 6DUWUH GL] TXH QmR Ki

XPDRUGHPYLYDGDVSDODYUDVOHLVGLQkPLFDVGDOLQJXDJHPXPDYLGDLPSHVVRDOGR

ORJRVDVVLPDOLQJXDJHPQmRFRQVWLWXLXPDQDWXUH]DTXHQyVGHYDPRVVHUYLU2

HQVDtVWD REVHUYD TXH R SRGHU IXQGDQWH GD OLQJXDJHP SDUD 6DUWUH GHULYDULD GR

SDUDVLpIDODQGRTXHQyVID]HPRVTXHKDMDSDODYUDV5HFRQKHFHRWHyULFRTXH

6DUWUH WHP FRQVFLrQFLD GDV OLJDo}HV QHFHVViULDV H WpFQLFDV>@ TXH VH DUWLFXODP

SRUXPDH[LJrQFLDLQWHULRUGDIUDVH SRULVVRHVWHDFUHVFHQWD QyVIXQGDPRV HVVD

QHFHVVLGDGH D OLEHUGDGH p R ~QLFR IXQGDPHQWR SRVVtYHO GDV OHLV GD OLQJXDJHP



$ WDLV PDQLIHVWDo}HV %RUQKHLP RS}H D LQWHUSUHWDomR GH TXH R

H[LVWHQFLDOLVPR VDUWULDQR FRPSUHHQGH D OLEHUGDGH GH XP PRGR HVWULWDPHQWH

LQGLYLGXDOLVWDRTXHWRUQDGLItFLOHQWHQGHUDDILUPDomRUHIHUHQWHjOLEHUGDGHSHVVRDO

GR SDUDVLTXHIDOD H PHVPR R QyV HP QyVIXQGDPRV SDUHFH DR WHyULFR

HTXLYDOHUDRHXRXD XPD FROHomRGHHXV(FRQWLQXDDLQGDTXHVHFRQVLGHUHD

OLQJXDJHPSULQFLSDOPHQWHFRPRPHLRGHFRPXQLFDomRRSUHVVXSRVWRGLVVRGHYH

HVWDU QXP FHUWR PRGR SRVLWLYR GH HQFDUDU D YLGD FRPXQLWiULD IRQWH GD

FRPXQLFDomRHGDOLQJXDJHP6DUWUHQmRH[SORUDHVVDTXHVWmRHPHVPRDRDILUPDU

HX VRX OLQJXDJHP FRQWH[WXDOL]D D LGpLD GH PRGR D YHGDU D SRVVLELOLGDGH GH

DFHGHU j OLQJXDJHP HP VL PHVPD SRUTXH HVEDUUD QR QDGD GR SDUDVL QR

IXQGDPHQWRVXEMHWLYRGDOLQJXDJHP

3DUD %RUQKHLP R DVSHFWR PDLV YXOQHUiYHO GD FRQFHSomR VDUWULDQD GD

OLQJXDJHP HVWi QD VXD OLPLWDomR DR HVWDGR GH REMHWR $R HOXFLGDU WDO

YXOQHUDELOLGDGH R WHyULFR GLVWLQJXH D OtQJXD H[LVWHQFLDO H R FiOFXOR OtQJXD

DUWLILFLDOPHQWHFRQVWUXtGDSHORKRPHPFRPRDFLEHUQpWLFDDVPiTXLQDVGHSHQVDU

e FHUWRTXH 6DUWUHQmRGL]TXH D OtQJXDH[LVWHQFLDO VHMDDSHQDVR FiOFXORWDOYH]

 

UHFXVDVVHDWpWDOLGHQWLILFDomRDOHUWD%RUQKHLP3RUpPRWHyULFRSHUFHEHQDWHRULD

VDUWULDQD R HTXtYRFR GH LQWHUSUHWDU D OtQJXD DUWLFXODGD FRPR VH IRVVH FiOFXOR XP

LQVWUXPHQWR GR TXDO R KRPHP VH SXGHVVH VLPSOHVPHQWH VHUYLU (VVD LODomR p

SHUPLWLGD SRUTXH RV SUHVVXSRVWRV XWLOL]DGRV SRU 6DUWUH SDUD IRUPXODU VXD WHRULD

VmR RV PHVPRV GR FiOFXOR TXDLV VHMDP  D OtQJXD p SXUDPHQWH LQVWUXPHQWDO

XPD WpFQLFD HQWUH RXWUDV H  D OtQJXD p SHQVDGD GHQWUR GRV OLPLWHV GD GLFRWRPLD

VXMHLWRREMHWR

%RUQKHLP FRQWUDDUJXPHQWD 6DUWUH DR PDQLIHVWDU VXD FRQFHSomR GH TXH D

OtQJXD H[LVWHQFLDO QmR VH HQFROKH jV IURQWHLUDV GH VXD SUySULD LQVWUXPHQWDOLGDGH H

TXH HOD WUDQVERUGD D GLFRWRPLD 'L] PDLV HVVDV GXDV FDUDFWHUtVWLFDV DSRQWDGDV

FRQVWLWXHP XPD H[SUHVVmR ILQDO GD YRQWDGH GH SRGHU TXH GHILQH D 0HWDItVLFD

2FLGHQWDO DLQGD TXH UHFRQKHoD R HVWXGLRVR D YRQWDGH GH SRGHU QmR UHDOL]H VHX

LQWHQWRQHPHPUHODomRjOtQJXDH[LVWHQFLDOQHPHPUHODomRDRFiOFXOR



2SHVTXLVDGRUMXVWLILFDVXDUHFRUUrQFLDDRFiOFXORFRPRIRUPDGHDFHGHUjV

GLILFXOGDGHVVDOLHQWHVQDWHRULDVDUWULDQD UHODWLYDVjUHGXomR GDOtQJXDDUWLFXODGDD

XPD WpFQLFD GLYRUFLDGD GR SURFHVVR GH HYROXomR KLVWyULFD ([SOLFLWD D OtQJXD QD

DFHSomR GH 6DUWUH H R FiOFXOR DSUHVHQWDP QR IXQGR XP PHVPR HVFRSR D

HOLPLQDomRGDFRQWUDGLomR$PERVVmRFRQWUDGLomRHDLQGDTXHRFiOFXORHPVXD

JrQHVH REHGHoD j KHJHPRQLD PHWDItVLFD GR SULQFtSLR GD LGHQWLGDGH VH LPS}H

FRPR PDQLIHVWDomR GHVVD FULVH GH LGHQWLGDGH GHYROYHQGRR j FRQWUDGLomR (

DFUHVFHQWD

4XDQGR 6DUWUH UHGX] D OtQJXD DUWLFXODGD D XPD WpFQLFD HQWUH RXWUDV

GHVFRQKHFH R SUySULR GHVWLQR GD WpFQLFD DUUDQFDQGRD GR VHX
SURFHVVDPHQWRKLVWyULFR>@(PRXWURVWHUPRV6DUWUHDFHLWDSDFLILFDPHQWH
R FDUiWHU WpFQLFR H LQVWUXPHQWDO GD OtQJXD TXDQGR p SUHFLVDPHQWH LVVR R
 

TXHGHYHVHUSUREOHPDWL]DGRHSUREOHPDWL]DGRQmRPHUDPHQWHHPWHUPRV
GHWHVHHVLPGHFRQIRUPLGDGHFRPDHYROXomRKLVWyULFD

%RUQKHLP DFUHGLWD DVVLP TXH 6DUWUH p YtWLPD GD DXVrQFLD DEVROXWD GH

FRQVFLrQFLDKLVWyULFDWtSLFDGRFRQWH~GRGH2VHUHRQDGD2WHyULFRHQWmRUHID]

R UDFLRFtQLR SDUD VHGLPHQWDU HVVD FRQVWDWDomR $ OtQJXD DUWLFXODGD H[SOLFDGD

FRQVRDQWHRVSDGU}HVGRFiOFXORFRPRXPLQVWUXPHQWRHQFRQWUDQRSDUDVLDVXD

UD]mR GH VHU 6DUWUH DILUPD TXH D FRQWUDGLomR p SDWULP{QLR H[FOXVLYR GD

FRQVFLrQFLD H TXH R HPVL DR FRQWUiULR p LGHQWLGDGH $ OtQJXD SRLV GHYH VHU

H[SOLFDGD SHOD FRQWUDGLomR DR WHU VHX IXQGDPHQWR QR SDUDVL (P VH WUDWDQGR GH

XPIXQGDGRMiQmRSHUWHQFHDRkPELWRGDFRQWUDGLomR$OtQJXDHPVLVXEPHWH

VH jV FDWHJRULDV GR VHUHPVL $ LGHQWLGDGH  TXH GHWHUPLQD  R FDUiWHU GH

LQVWUXPHQWR GH WpFQLFD GD OtQJXD WHQGH D LVHQWiOD GD FRQWUDGLomR $VVLP D

IXQFLRQDOLGDGH GD OtQJXD VH YHULILFD QR SODQR GH LGHQWLGDGH SHOD H[FOXVmR GR

HVWUDQKR HOHPHQWR HVVH TXH QmR SRGH VHU EDQLGR GD FRPSUHHQVmR GD OtQJXD

H[LVWHQFLDO

3HUJXQWD %RUQKHLP FRPR HQWHQGHU R HOHPHQWR HVWUDQKR SUHVHQWH QD OtQJXD

H[LVWHQFLDO"5HVSRQGHHOH

$OtQJXDGHYHVHUFRPSUHHQGLGDGHXPPRGRDQiORJRjKLVWRULFLGDGH$OLiV
DVUD]}HVTXHLPSHGHP6DUWUHGHYHUXPVHQWLGRQD+LVWyULDVmRQRIXQGR
DV PHVPDV TXH R SURtEHP GH UHFRQKHFHU DOJR PDLRU TXH XPD VLPSOHV
WpFQLFDQDOtQJXDH[LVWHQFLDO

$FUHVFHQWD DLQGD R WHyULFR GHILQLWLYDPHQWH KLVWyULFR PDV ILQLWR QHQKXP

KRPHPSRGHGRPLQDULQWHJUDOPHQWHD+LVWyULDRXVHVREUHSRUDHOD2PHVPRSRGH

VHU GLWR HP UHODomR j OtQJXD VHULD QHFHVViULR TXH R KRPHP IRVVH XP VHU VXSUD

KLVWyULFRSDUDSRGHULQVWUXPHQWDOL]DUWRWDOPHQWHXPDOtQJXD
 

%RUQKHLPGHWHFWDXPSUHMXt]RLQWHOHFWXDOLVWDQDWHRULDGH6DUWUH2ILOyVRIR

IUDQFrVGHVFRQVLGHUDRVHUSUySULRGDOtQJXDFRPRIHUUDPHQWDDOtQJXDHVWDULDj

GLVSRVLomR GR SHQVDPHQWR H GHVWH GHULYDULD DGYHQWLFLDPHQWH WRGR VHX VHQWLGR

%RUQKHLP DSyLDVH DVVLP QD WHRULD GH 0HUOHDX3RQW\ HP VXD )HQRPHQRORJLD GD

SHUFHSomR TXDQGR HVWH FULWLFD D LQWHUSUHWDomR GD OLQJXDJHP IHLWD SHOD SVLFRORJLD

LQWHOHFWXDOLVWD&LWDR

1mR Ki R SHQVDPHQWR H D OLQJXDJHP >@ $V RSHUDo}HV H[SUHVVLYDV VH

SDVVDP HQWUH GLVFXUVR SDUROH SHQVDQWH H SHQVDPHQWR IDODQWH H QmR
FRPR VH GL] OHYLDQDPHQWH HQWUH SHQVDPHQWR H OLQJXDJHP 1mR p SRUTXH
HOHV VmR SDUDOHORV TXH QyV IDODPRV p SRUTXH QyV IDODPRV TXH HOHV VmR
SDUDOHORV

$FUHVFHQWD%RUQKHLPTXHDLQVWUXPHQWDOL]DomRWRWDOGDOtQJXDpLPSRVVtYHO

SRUTXH R SHQVDPHQWR QmR OKH p DQWHULRU KDMD YLVWD TXH HVWH VH Gi

QHFHVVDULDPHQWHQDH[SUHVVLYLGDGHGDOtQJXD

2 WHyULFR DOHUWD TXH OLPLWDU D OLQJXDJHP D XP PHLR GH FRPXQLFDomR D XP

LQVWUXPHQWRQmRpXPDWHVHSDFLILFDPHQWHGHIHQViYHO3RUWUDWDUVHGHXPSURGXWR

FXOWXUDO GH XPD LQWHUSUHWDomR SRVVLELOLWDGD SHOD HYROXomR KLVWyULFD UHTXHU XP

SHQVDPHQWR QR kPELWR GD +LVWyULD GD 0HWDItVLFD 'R SRQWR GH YLVWD ILORVyILFR

DWULEXL D WHVH VDUWULDQD j YHUWHQWH FDUWHVLDQD GH UHV FRJLWDQV H UHV H[WHQVD

&RQVLGHUDGR VRFLDOPHQWH R SUHVVXSRVWR GH LQVWUXPHQWDOL]DomR HQFRQWUDVH QR

LQGLYLGXDOLVPREXUJXrVHVXDVLPSOLFDo}HV



UHVFRJLWDQVVXEVWkQFLDSHQVDQWHLQWHLUDPHQWHLQGHSHQGHQWHGDPDWpULD(VWH HXLVWRpDDOPD
SHODTXDOVRXRTXHVRXpLQWHLUDPHQWHGLVWLQWRGRFRUSRHQmRGHL[DULDGHVHURTXHpPHVPRVHR
FRUSRQmRH[LVWLVVH

UHV H[WHQVD VXEVWkQFLD H[WHQVD  FDWHJRULDTXH LQFOXL R PXQGRPDWHULDO H WRGRV RV IDWRV ItVLFRV H
ELROyJLFRV PHVPR R FRPSOH[R FRPSRUWDPHQWR GRV DQLPDLV TXH FRQVLGHUD VLPSOHVPHQWH FRPR
VHQGR R UHVXOWDGR GH SURFHVVRV SXUDPHQWH PHFkQLFRV SDUD RV DQLPDLV QmR KXPDQRV FRPR
DXW{PDWRVPHFkQLFRV'LFLRQiULRGH)LORVRILDGH&DPEULGJH6mR3DXOR3DXOXVS
 

&RPR VH REVHUYD PHUFr GH GLYHUJrQFLDV SRQWXDLV GD FULDomR GH XPD

OLWHUDWXUDHQJDMDGDRXGDHODERUDomRGRWH[WROLWHUiULRDVVHQWDGRQHVVHSURSyVLWRR

HQJDMDPHQWRUHFHEHQRJHUDODDTXLHVFrQFLDGRVWHyULFRVDTXLHVWXGDGRV7RGDYLD

HVVH GHEDWH SHUPDQHFH LQFRQFOXVR TXDQGR VH FRJLWD R FDUiWHU UHVWULWLYR GHVVH

HQJDMDPHQWRRXDVXDDEUDQJrQFLDPDLVIOH[tYHOPDLVDPSOD

1HVVH tQWHULP DVVRPD QHFHVVDULDPHQWH D DQiOLVH GRV SUHVVXSRVWRV TXH

VXVWHQWDPDWHRULDGDOLWHUDWXUD HQJDMDGDSURSRVWDSRU6DUWUHHFXMRSRQWRIUiJLOVH

VREUHVVDLQRHVWXGRGDSRHVLD

2FRQIOLWRHVSHFtILFRSRHVLDGHVHQJDMDGD

$ LQVLVWrQFLD GH 6DUWUH  TXDVH H[DXVWLYD  HP DILUPDU TXH VLWXD QD

FRQWHPSRUDQHLGDGHIUDQFHVD DSRHVLD jTXHDOXGH HP4XH pDOLWHUDWXUD"TXDQGR

WUDWDGRHQJDMDPHQWRHYLWDFHUWDPHQWHFRQVLGHUDUVXDDQiOLVHGHVVHJrQHURFRPR

XPD DSRULD (PERUD VH SRVVD GLVFRUGDU  H HVWXGLRVRV GHVVD REUD R ID]HP  GDV

SRVLo}HV GHIHQGLGDV SHOR ILOyVRIR H[LVWHQFLDOLVWD VREUH WDO WHPD HOH SUySULR GHFODUD

TXHGHEDWHRHQJDMDPHQWRFRQWUDSRQGRRSULQFLSDOPHQWHjFRQFHSomRSXULVWDD

LPSDVVLELOLGDGH GR DUWLVWD D DUWH SHOD DUWH D SRHVLD DXWRUHIHUHQFLDO  H HP

HVSHFLDO j SUiWLFD GRV VXUUHDOLVWDV 8PD PDQLIHVWDomR GR SUySULR 6DUWUH DR

GHIHQGHUVH GD DFXVDomR GHVHU DQWLSRpWLFR RX FRQWUDD SRHVLDSRGH LOXVWUDU VHX

SHQVDPHQWRVREUHRVVXUUHDOLVWDV

>@UHFRQKHoRDEHUWDPHQWHTXHRVXUUHDOLVPRpR~QLFRPRYLPHQWRSRpWLFR
GD SULPHLUD PHWDGH GR VpFXOR ;; UHFRQKHoR DWp TXH HOH FRQWULEXLX GH
FHUWR PRGR SDUD D OLEHUWDomR GR KRPHP PDV R TXH R VXUUHDOLVPR OLEHUD
QmR p R GHVHMR QHP D WRWDOLGDGH KXPDQD p D LPDJLQDomR SXUD 2UD
 

MXVWDPHQWHRLPDJLQiULRSXURHDSUi[LVGLILFLOPHQWHVmRFRPSDWtYHLV


&RPRVHPHQFLRQRXDQWHULRUPHQWH6DUWUHVHUHSRUWDDLQGDTXHOLJHLUDPHQWH

j RULJHP GLFRW{PLFD GD SRHVLD H GR HQJDMDPHQWR UHPHWHQGRD j LQVWLWXLomR GD

VRFLHGDGH EXUJXHVD2ILOyVRIR GHL[DFODUR HQWUHWDQWR VHUOKHLQVXILFLHQWHRDSRUWH

WHyULFR FRP R TXDO HVWi WUDEDOKDQGR HP 4XH p D OLWHUDWXUD" SDUD DYHULJXDU R

HPSUHHQGLPHQWR KXPDQR HP VXDV GXDV PDQLIHVWDo}HV VXFHVVR H IUDFDVVR  HVWH

~OWLPR DGRWDGR VHJXQGR HOH SHOD SRHVLD GH HQWmR 'HVVH PRGR VXVSHQGH HVVD

DQiOLVHHFRQVHTHQWHPHQWHDHOXFLGDomRGDTXHVWmROHYDQWDGD

(PERUD D REUD /LWHUDWXUD H HQJDMDPHQWR GH 3DVFDO D 6DUWUH UHYHOH FHUWD

FDXWHOD WHyULFD QD GHIHVD GD SRHVLD FRPR JrQHUR HQJDMiYHO 'HQLV DR DYDOLDU R

SHQVDPHQWR GH 6DUWUH VREUH R DVVXQWR UHFRQKHFH VHU SUREOHPiWLFR H[FHWXDU D

SRHVLDGRHQJDMDPHQWR

6DUWUH WHQWDUi IUDQFDPHQWH FRQWRUQDU D GLILFXOGDGH FRQGHQDQGR QmR D

SRHVLD PDV D DWLWXGH H[LVWHQFLDO GR SRHWD UHSURYDQGRR GH WHU DVVXPLGR
XP HQJDMDPHQWR QHJDWLYR JULIRV GR DXWRU RULHQWDGR SHOD LGpLD GH TXH D
FRPXQLFDomR p LPSRVVtYHO H GH TXH D OLWHUDWXUD QmR SRGH PXGDU R PXQGR


1R LQWHULRU GD FRQFHSomR KHJHP{QLFD PRGHUQD SULQFLSDOPHQWH D GHIHVD GH

H[FOXVmR GR SRWHQFLDO FDUiWHU HQJDMDGR GD OLWHUDWXUD DSUR[LPDVH GR SDWDPDU GD

LQWUDQVLJrQFLD TXDQGR R IRFR DWLQJH D SRHVLD 'HQLV HVWHQGH HVVD GLILFXOGDGH GH

DOLDQoDHQWUHRSRpWLFRHRHQJDMDPHQWRDTXDLVTXHUpSRFDVRXDXWRUHV

$ SRHVLD UHVLVWH DR HQJDMDPHQWR GR TXDO HOD FRQVWLWXL R SRQWR FHJR >@
TXHUVHWUDWHGRSHQVDPHQWRFRQWUDUHYROXFLRQiULRFRQGHQDQGRDOLWHUDWXUD
GDV/X]HVSHORPRWLYRGHTXHHODGHVFRQKHFHVVHDHVVrQFLDGDSRHVLDRX
VH SHQVH HP +XJR H 3pJX\ VLPXOWDQHDPHQWH SRHWDV H HVFULWRUHV
HQJDMDGRV HQFRQWUDVH VHPSUH DWUDYpV GD TXHVWmR GD SRHVLD HVVD
VRPEUDFDUUHJDGDVREUHXPDH[SUHVVmRTXHDFDEDSDUHFHQGRXPR[tPRUR
DOLWHUDWXUDHQJDMDGD
 

'HQLV QHVVD SRVLomR RVFLODQWH RX UHIHUHQGD 6DUWUH  H %DUWKHV FRPR

DFRPSDQKDQWH  SDUD QR PtQLPR GLILFXOWDU R HQODFH GD SDODYUD SRHVLD FRP R

DGMHWLYR HQJDMDGD RX GLVWDQFLDVH GDV UHIHUrQFLDV GHVVHV WHyULFRV H DVVXPH D

FRQVWDWDomR GD H[LVWrQFLD GH SHUtRGRV HP TXH SRHVLD H HQJDMDPHQWR VmR

SOHQDPHQWH FRPSDWtYHLV  $VVLP SRU H[HPSOR QR FRUSR GH XPD DQiOLVH GD

SURGXomR OLWHUiULD GH 9LFWRU +XJR SURMHWDVH j SRHVLD FRPSRVWD SHORV SRHWDV GD

5HVLVWrQFLDUHIHULQGRVHDDPEDVGDVHJXLQWHIRUPD

'HVVHSHUtRGRSDUDGR[DOPHQWHEHQLJQR>GH+XJR@VDtUDPQRWDGDPHQWH2V
FDVWLJRVWUDWDVHDtVHPG~YLGDGR~OWLPRJUDQGHFRQMXQWRSRpWLFRTXHVH
SRGH TXDOLILFDU GH HQJDMDGR KDYHUi FHUWDPHQWH SRVWHULRUPHQWH SRHWDV
PLOLWDQWHVPDVVRPHQWHDSRHVLDGDUHVLVWrQFLDGXUDQWHD6HJXQGD*XHUUD
FKHJDUi SRVVLYHOPHQWH D DOFDQoDU XPD WDO TXDOLGDGH SRpWLFD GH
HQJDMDPHQWR TXHU GL]HU XPD OLJDomR EDVWDQWH tQWLPD GD H[LJrQFLD
SURSULDPHQWHSRpWLFDHGDVQHFHVVLGDGHVGHHQJDMDPHQWR

(P FDStWXOR VXEVHTHQWH 'HQLV DR LQYHQWDULDU D KHUDQoD OLWHUiULD GD

UHVLVWrQFLD FRQILJXUDD QR HVVHQFLDO FRPR SRpWLFD FLWDQGR $UDJRQ eOXDUG

3RQJH &KDU3LHUUH (PPDQXHO *XLOOHYLF HPXLWRV RXWURV TXHDtVH GLVWLQJXLUDP

$FUHVFHQWDTXHHVVDSRHVLDFRQWUDGL]FRPUXPRUDFRQYLFomRVDUWULDQDVHJXQGRD

TXDO R HQJDMDPHQWR SRpWLFR HUD LPSRVVtYHO  'HQLV GHVWDFD TXH D IRUoD H D

JUDQGH]DGHVVHOLULVPRSRpWLFRGHULYDPGDOXWDSHODOLEHUWDomRGD)UDQoDRFXSDGD

1XPDpSRFDHP TXHDOLEHUGDGHHVWDYDDWDOSRQWR UDUHIHLWDFRPSUHHQGH

VHIDFLOPHQWHTXHDFHOHEUDomRSRpWLFDGRVYDORUHVUHVLVWHQWHVWHQKDSRGLGR
VHUXPDPDQHLUDGHUHDOL]DomRWRWDOGRDWROLWHUiULR

2UD6DUWUHMXVWDPHQWHHVFUHYHVREUHDSRHVLDGDUHVLVWrQFLDDWULEXLQGROKH

DFRQWHVWDomRFRPRGHFRUUrQFLDRXHPQRPHGDGHUURWDRFXOWDFRQWLGDHPWRGD

YLWyULD SDUD HQGRVVDU R DUJXPHQWR UHODWLYR j UHVSRQVDELOLGDGH GR SRHWD TXH

FRQYLGDROHLWRUjWUDQVPXWDomRGHVXDKXPDQLGDGHDILPGHFRQVLGHUDUDOLQJXDJHP

SHORDYHVVRFRPRVROKRVGH'HXV
 

$LGpLDH[SRVWDSRU'HQLVYHPGHHQFRQWURSRUWDQWRjQHJDWLYDFDWHJyULFDGH

6DUWUH GH FRQFHGHU R HVWDWXWR GD SRHVLD HQJDMDGD jTXHOD SUDWLFDGD SHORV SRHWDV

FRQWHPSRUkQHRV VHXV QR SHUtRGR GD 5HVLVWrQFLD $VVLP DSHVDU GH D DQiOLVH GH

'HQLVDVVLQDODUDGLItFLODSUR[LPDomRHQWUHSRHVLDHHQJDMDPHQWRSRGHVHGHWHFWDU

VXDRSomRGHFRQWUDSRUVHSRQWXDOPHQWHjWHVHGHVHQYROYLGDSRU6DUWUHHP4XHp

DOLWHUDWXUD"

1RFDStWXOR2DSRJHXVDUWULDQRGROLYURHPDQiOLVH'HQLVRIHUHFHLQGLFDWLYRV

GH FRPR H TXDQWR DV FLUFXQVWkQFLDV FRQMXQWXUDLV FRQVHFXWLYDV j *XHUUD H j

2FXSDomRLQIOXHQFLDUDPHPJUDQGHSDUWHDUDGLFDOL]DomRGDVSRVLo}HVLQWHOHFWXDLV

HOLWHUiULDV

1D DWPRVIHUD GD /LEHUWDomR SDUHFH FRP HIHLWR TXH DV SRVLo}HV HVWDYDP
FODUDPHQWHVHSDUDGDV HTXH HQWUH UHVLVWrQFLD HFRODERUDomR QmRVRPHQWH
D+LVWyULDIH]DVXDHVFROKDPDVDLQGDTXHQmRKDYLDQHXWUDOLGDGHSRVVtYHO


$SUySULDH[SUHVVmROLWHUDWXUDGHXUJrQFLDFXQKDGDSDUDDpSRFDHUHSHWLGD

SHORVWHyULFRVDTXLHVWXGDGRVSRGHGLPHQVLRQDURLQWHQVRSURFHVVRGHDWLYLVPRQR

TXDO RV LQWHOHFWXDLV VH HQYROYHUDP H GH PRGR SUHYLVtYHO XP FHUWR UHIOX[R GD

UHIOH[mR H[SRVWR QDV GLYHUJrQFLDV QD UXSWXUD GDV UHODo}HV SHVVRDLV H JUXSDLV H

QDV FRQWUDGLo}HV YHUEDOL]DGDV QmR Vy QDTXHOH PRPHQWR PDV WDPEpP PDLV

SUHFLVDPHQWHDOJXPWHPSRPDLVWDUGHHDLQGDKRMH

5DWLILFDQGR HVVD LGpLD UHWRPDVH D IUDVH GH 6DUWUH  1yV VRPRV

MDQVHQLVWDVSRUWDQWRSRUTXHDpSRFDQRVIH]DVVLPFRPHQWDGDSRU'HQLV

(UDXPPRGRSDUDHOHGHGL]HUTXHDLQWUDQVLJrQFLDGDVVXDVSRVLo}HVHD
YRQWDGH GH GLVWLQJXLU FODUDPHQWH HQWUH R %HP H R 0DO UHFXVDQGR WRGR



MDQVHQLVPRGRXWULQDGH-DQVrQLRWHyORJRKRODQGrVFRPWHQGrQFLDDRULJRULVPRPRUDOH
TXH IRL DGRWDGR QD DEDGLD GH 3RUW 5R\DO SRU YiULDV FRUUHQWHV HVSLULWXDLV 'LFLRQiULR $XUpOLR % +
)HUUHLUD
 

UHODWLYLVPRHUDPDVFRQVHTrQFLDVGRJUDQGHHQIUHQWDPHQWRLGHROyJLFRGD
6HJXQGD*XHUUD

(VVDV FDUDFWHUtVWLFDV VLQJXODUHV SUySULDV GH XP WHPSR FRQIODJUDGR SHOD

JXHUUD SRGHUmR FRQGX]LU XPD LODomR VREUH D SUHFDULHGDGH GD WHRULD GD OLQJXDJHP

DGRWDGD SRU 6DUWUH  /pY\ FRQVLGHUDR PDOHTXLSDGR SDUD RSHUDU D YLUDGD GD

OLQJXDJHP QR VpFXOR ;; 0HQFLRQD LQFOXVLYH XPD HQWUHYLVWD FRQFHGLGD D 3LHUUH

9HUVWUDHWHQ DWUDYpV GD TXDO R ILOyVRIR ID] VHX JUDQGH DMXVWH GRXWULQDO VREUH D

TXHVWmR GD OLQJXDJHP DOJXQV DQRV GHSRLV GD SXEOLFDomR GH 4XH p D OLWHUDWXUD"

/pY\UHSURGX]HVVHSRQWRGHYLVWDVDUWULDQRGRVHJXLQWHPRGR

)UHTHQWHPHQWH DV SHVVRDV DFKDP TXH Ki SDODYUDV HP VXDV FDEHoDV
SHVVRDOPHQWHSHQVRRLQYHUVRWHQKRDLPSUHVVmRGHTXHHODVHVWmRIRUD
FRPR XPD HVSpFLHGH JUDQGH VLVWHPDHOHWU{QLFR PLQKDLPSUHVVmRpDGH
TXHDJHQWHPH[HHPFRLVDVHLVVRGiDOJXQVUHVXOWDGRV

9rVH TXH DTXL SHUPDQHFH D FRQFHSomR VLPSOHV H LQVWUXPHQWDO GD OtQJXD

FXMD DSUR[LPDomR FRP D OtQJXD GH FiOFXOR SUHVHQWH QD DERUGDJHP SURSRVWD SRU

*HUG%RUQKHLPQmRVRDULDLPSUySULD

(QWUH RVWUrVSRQWRVGHYLVWDGH6DUWUHHP UHODomR jOLQJXDJHPGHVWDFDGRV

SRU /pY\ Mi UHJLVWUDGRV QHVVH WUDEDOKR R SULPHLUR GHOHV  D YLVmR SURVDLFD

EDQDOPHQWH FRQYHQFLRQDOLVWD H XWLOLWiULD   SRGHULD TXHP VDEH FRQWHU R JHQH GD

XUJrQFLDDGMXQWDGDTXHODOLWHUDWXUDSURSRVWDHSUDWLFDGD"'HRXWURPRGRFRPRVH

SRGHULDFRPSUHHQGHURGHSRLPHQWRVDUWULDQRHVFULWRTXDVHDRILQDOGH$VSDODYUDV

FXMDSULPHLUDHGLomRGDWDGH"&RQILUDVH

'XUDQWH PXLWR WHPSR WRPHL PLQKD SHQD SRU XPD HVSDGD DJRUD FRQKHoR
QRVVDLPSRWrQFLD1mRLPSRUWDIDoRHIDUHLOLYURVVmRQHFHVViULRVVHPSUH
VHUYHP DSHVDU GH WXGR $ FXOWXUD QmR VDOYD QDGD QHP QLQJXpP HOD QmR
MXVWLILFD0DVpXPSURGXWRGRKRPHPHOHVHSURMHWDVHUHFRQKHFHQHODVy
HVWHHVSHOKRFUtWLFROKHRIHUHFHDSUySULDLPDJHP
 

(PERUDROLYUR$VSDODYUDVQmRVHMDRREMHWRHVSHFtILFRGHVVHHVWXGRDWpSRU

WHUVLGRHGLWDGRTXDVHGXDVGpFDGDVGHSRLVGH4XHpDOLWHUDWXUD"PDLVTXHLOXVWUDU

D UHYLUDYROWD RFRUULGD QR SHQVDPHQWR VDUWULDQR D REUD SRGH UDWLILFDU D LGpLD GH

XUJrQFLDUHLYLQGLFDGDSHODOLWHUDWXUDGRSHUtRGRGDJXHUUD$VSDODYUDVGHRUGHPGD

pSRFD  VDOYDU D OLWHUDWXUD HVWDU HP VLWXDomR GHVYHQGDU D UHDOLGDGH PXGDU R

PXQGR DTXL ILJXUDGDV DWUDYpV GR YRFiEXOR HVSDGD  GHVERWDPVH QR

UHFRQKHFLPHQWR GD LPSRWrQFLD ( D OLWHUDWXUD  RX D FXOWXUD  UHVXPHVH D XP

HVSHOKRTXHDSHVDUGHFUtWLFROHPEUDFRPRIXQomRDGHUHIOHWLU1DUFLVR

(VVD SDVVDJHP FLWDGD GH $V SDODYUDV GHPRQVWUD TXH 6DUWUH HVWHQGHX j

OLWHUDWXUD FRPR XP WRGR  FXOWXUD HOH GL]  DV UHVWULo}HV FLUFXQVFULWDV DR

HQJDMDPHQWRGDSRHVLDGDTXHOHSHUtRGR$LQGDTXHQmRHVPL~FHQHPUHWRPHSRU

H[HPSORDDUJXPHQWDomRFRPEDVHQDOLQJXDJHPRFDUiWHULQGLFDWLYRGHDEMXUDomR

GH VHX SHQVDPHQWR ILORVyILFR DFHUFD GD OLWHUDWXUD HVWi LPSOtFLWR QDV SDODYUDV

GHQRWDWLYDV GH DEDQGRQR GR YHWRU SULQFLSDO GH VXD WHRULD R HQJDMDPHQWR 7DQWR p

DVVLP TXH HOH VH SHUJXQWD HQWmR VH QmR HVWi HPSHQKDGR HP SLVRWHDU VXDV

HVSHUDQoDVGHRXWURUDSDUDTXHWXGROKHVHMDGHYROYLGRHPFrQWXSOR

$PHQomRDRDUFRTXHFRPR)LORFWHWHVHOHHQWUHJDSRGHFRQVWLWXLUXPDPHWiIRUD

GRHQJDMDPHQWR

(VVD WHRULD  DPSODPHQWH GHEDWLGD FRQWURYHUWLGD UHFXVDGD RX DVVLPLODGD

IRPHQWDGRUD GHVVD OLWHUDWXUD GH XUJrQFLD FRPR LPSHUDWLYR GD SUySULD VLWXDomR GH

*XHUUDSRGHGHVQXGDUVHXVSRQWRVYXOQHUiYHLVDWUDYpVGDDQiOLVHPDLVDSXUDGDH

PDLV UHIOHWLGD TXH R WHPSR SHUPLWH *HUG %RUQKHLP HP VHX OLYUR LQWLWXODGR 6DUWUH

RIHUHFHWDPEpPRVIXQGDPHQWRVTXHSHUPLWHPXPDQRYDDYDOLDomRGH4XH

pDOLWHUDWXUD"VREUHWXGRUHIHUHQWHjWHVHGHTXHDSRHVLDQmRVHSRGHHQJDMDU
 

,QLFLDOPHQWH REVHUYDVH UHODWLYD FRLQFLGrQFLD GR SHQVDPHQWR GH %RUQKHLP

FRPRGH'HQLVTXDQGRHVWHGHVWDFDTXH6DUWUHFRQGHQDHVSHFLDOPHQWHDDWLWXGH

H[LVWHQFLDOGRSRHWDSRUWHUDVVXPLGRXPHQJDMDPHQWRQHJDWLYRRXDWHPiWLFDGR

IUDFDVVRHQmRDSRHVLDHQJDMDGD ODWRVHQVX

%RUQKHLP SRU VXD YH] VDOLHQWD TXH 6DUWUH QmR VH GHGLFRX j DQiOLVH GD

SRHVLD>@DUHDOLGDGHKXPDQDGRVSRHWDVpTXHSDUHFHIDVFLQiOR5HIRUoDVXD

DILUPDomR FRP H[HPSORV (P %DXGHODLUH SUHRFXSDVH FRP D PDOGLomR GR DXWRU

VHP VH GHWHU QD SRHVLD GH $V IORUHV GR PDO 2UIHX 1HJUR PDLV TXH XPD

LQWHUSUHWDomR GD SRHVLD FRQWpP XP EULOKDQWH HQVDLR VREUH D VLWXDomR FRORQLDO

UDFLDOHVXEGHVHQYROYLGDGRVDXWRUHVSUHIDFLDGRV6HXOLYURVREUH-HDQ*HQHWWUDWD

VHGHXPDSVLFDQiOLVHH[LVWHQFLDO

2VFRQFHLWRVGHSURVDHSRHVLDVHJXQGR%RUQKHLPDSUHVHQWDPVHFRPRRV

DVSHFWRVPDLVIUiJHLVGDYLJRURVDSURGXomRVDUWULDQD([SOLFLWD6DUWUHFRQWUDS}HGH

PDQHLUD UDGLFDO D SURVD j SRHVLD SRUTXH DIRUPXODomR GHVVD WHRULDDVVHQWDVH QD

GLFRWRPLDVXMHLWRREMHWR

(P DPERV RV FDVRV >D FRQWUDSRVLomR GD SURVD j SRHVLD H D GLFRWRPLD
VXMHLWRREMHWR@ WXGR VH H[SOLFD SHOR SRGHU QDGLILFDGRU GR SDUDVL H  SRU
HVVD UD]mR WDQWR D SDODYUDSURVD FRPR D SDODYUDSRHVLD VmR FRQVWLWXtGDV
FRPRREMHWRVDGLIHUHQoDHVWiHPTXHQRFDVRGDSURVDDREMHWLYLGDGHGD
SDODYUDUHVLGHHPVXDLQVWUXPHQWDOLGDGHDRSDVVRTXHQDSDODYUDSRHVLDD
SUySULD SDODYUD DVVXPH D FRQGLomR GH REMHWR QHVVH VHJXQGR FDVR D
REMHWLYLGDGH GHL[D GH VHU XP PHLR SDUD VH WUDQVIRUPDU QXP ILP HP VL
PHVPD

%RUQKHLP UHWRPD6DUWUHTXDQGR HVWHDILUPD$HPRomR WRUQRXVHFRLVDHOD

WHPDJRUDDRSDFLGDGHGDVFRLVDVSRLVFRQVLGHUDHVWDDLGpLDFKDYHGRWH[WRHP

TXHHODHVWiVLWXDGD&RPR DRSDFLGDGHpXPD FDUDFWHUtVWLFDIXQGDPHQWDOGRVHU

HPVLRILOyVRIRH[LVWHQFLDOLVWDFRQFHEHDSDODYUDSRpWLFDDWUDYpVFDWHJRULDGRVHU
 

HPVL   3DUD UHIRUoDU HVVH UDFLRFtQLR %RUQKHLP ODQoD PmR GH RXWUD

DILUPDomRVDUWULDQD

1LQJXpP SRGH FRPSUHHQGHU XPD SDODYUD DWp R IXQGR >@ &DGD SDODYUD p
HPSUHJDGD VLPXOWDQHDPHQWH SRU VHX VHQWLGR FODUR H VRFLDO H SRU FHUWDV
UHVVRQkQFLDVREVFXUDVGLULDTXDVHSRUVXDILVLRQRPLD

2WHyULFRFRPHQWDRSHQVDPHQWRDFLPDDWULEXLQGRRVHQWLGRFODURHVRFLDOj

SURVDDVUHVVRQkQFLDVREVFXUDVRSDFDVFRPRDVFRLVDVFRLQFLGHPFRPRVHUHP

VL3RUHVVDUD]mR6DUWUHFRQFOXLTXHDSRHVLDQmRSRGHSURYRFDUDLQGLJQDomRRXR

HQWXVLDVPRGROHLWRUFRPRDSURVDRID]

$VVLP D SURVD p PXQGDQD SRGH FRPSURPHWHUVH LQFOXVLYH SROLWLFDPHQWH

1HJDUDH[LVWrQFLDGHXPDSRHVLDSROtWLFDLQFOXVLYHGHDOWRQtYHOSDUHFHLUULVyULRD

%RUQKHLPGHPRGRTXHHOHFUHGLWDHVVDLGpLDGH6DUWUHDRIDWRGHHOHFRPSUHHQGHU

R FRPSURPLVVR FRPR DOJR H[FHVVLYDPHQWH LPHGLDWLVWD FXMD HILFiFLD VH Gr

LQVWDQWDQHDPHQWH R TXH VH VXVWHQWD QD DSUR[LPDomR HVWDEHOHFLGD  SHOR SHQVDGRU

H[LVWHQFLDOLVWDGDSRHVLDHQJDMDGDFRPRSDQIOHWRRXFRQILVVmR

$ SURSRVWD GH %RUQKHLP SDUD VDQDU DV GLILFXOGDGHV LPSRVWDV SRU 6DUWUH j

SRHVLD HQJDMDGD p D GH DPSOLDomR H GH IOH[LELOL]DomR GD LGpLD GH FRPSURPLVVR

DSRQWDQGRTXHRFRPSRUWDPHQWRKXPDQRHWRGRRSURGXWRGDDWLYLGDGHKXPDQD

LQFOXVLYHDSRHVLDUHVXOWDPIRUoRVDPHQWHFRPSURPLVVLYRV2HVWXGLRVRGH6DUWUH

SHUJXQWDVHHQWmRFRPTXHYDORUHVXPDREUDSRGHVHFRPSURPHWHUHDFUHVFHQWD

TXHHVVDSHUJXQWDQmRFRQWpPFDUiWHUGHFULWpULRSDUDXPMXOJDPHQWRDEVROXWRSRLV

QHQKXPDILORVRILDGHDUWHQHQKXPDWHRULDGDOLWHUDWXUDSRGHDUURJDUVHRGLUHLWRGH

VHU QRUPDWLYD PDV DGYHUWH LQFRQWHVWDYHOPHQWH D SRHVLD SRGH DEUDQJHU R

SROtWLFR
 

&DVR QRYDPHQWH VH UHFRUUD DR FDUiWHU GH XUJrQFLD HVWLPXODGR j OLWHUDWXUD

FRQWHPSRUkQHD j 6HJXQGD *XHUUD H TXH %RUQKHLP DGMHWLYD FRPR LPHGLDWLVWD

WDOYH]SRVVDVHFRPSUHHQGHUDKHVLWDomRGH6DUWUHHPUHODomRD0DOODUPpH[SRVWD

QD REUD LQDFDEDGD  0DOODUPp D OXFLGH] H VXD IDFH VRPEULD DVVLP UHODWDGD SRU

'HQLV

>6DUWUH@ ILFRX SHUWR GH UHFRQKHFHU D SHUWLQrQFLD H D YDOLGDGH GHVVH

GHVHQJDMDPHQWRYHQGR QR ULJRU H QD FRHUrQFLD GR SURMHWR FRQFHELGR SHOR
DXWRUGR /DQFH GHGDGRV R~QLFR HQJDMDPHQWRSUDWLFiYHO SDUDD SRHVLDQR
FRQWH[WRKLVWyULFRGRILPGRVpFXOR;,;

5HWRPDQGR R SHQVDPHQWR GH *HUG %RUQKHLP EDVHDGR HP 4XH p D

OLWHUDWXUD"SRGHVHFRQVWDWDUTXHHOHUHDILUPDDPXQGDQLGDGHGRSRHWDDVVRFLDD

SDODYUD SRpWLFD DR PXQGR UHFRQKHFHQGRD FDSD] GH PRVWUDU D YHUGDGH GR

SUDJPiWLFR DSHVDU GHQmR VHU SUDJPiWLFDHEHP DVVLP GHPRVWUDU D YHUGDGH GR

SROtWLFRPHVPRQmRVHQGRSROtWLFD$VVLPSDUDHOHRHUURGH6DUWUHFRQVLVWHHP

FRORFDU R SRHWD GR RXWUR ODGR GD FRQGLomR KXPDQD WUDQVIRUPDQGRR QXPD

HVSpFLHGHHVWHWLFLVWDXPDSDUDOLVDomRVXSpUIOXDLGpLDDOLiVFRLQFLGHQWHFRPD

PHOKRUGHJXVWDomREXUJXHVDGDSRHVLDHGDDUWH

$SRLDGRHP%HQHGHWWR&URFHHP%UHYLiULRGDHVWpWLFD%RUQKHLPUDWLILFDTXH

DFRQYHUVDomRRXDOLQJXDJHPIDPLOLDUQmRHVWi VHSDUDGDGHQHQKXPDELVPRGDV

RXWUDVIRUPDVSURVDSRHVLDQDUUDWLYDpSLFDGUDPiWLFD&LWD&URFH

6H D SRHVLD IRVVH XPD OtQJXD D SDUWH XPD OLQJXDJHP GRV GHXVHV RV
KRPHQV QmR D HQWHQGHULDP H VH HOD RV HOHYD QmR RV HOHYD DFLPD GH VL
PHVPRVPDVHPVLPHVPRV

2 HVWXGLRVR GH 6DUWUH FRPHQWD TXH HOHYDU R KRPHP HP VL PHVPR QmR

UHVWULQJH D SRHVLD j VXEMHWLYLGDGH QHP GR SRHWD QHP GR OHLWRU H TXH PHVPR D

SRHVLD GH WRP FRQIHVVLRQDO QmR DEDQGRQD R PXQGDQR &HUWDPHQWH VHPHOKDQWH

 

FRQFHSomRDIDVWDVHGRSUHVVXSRVWRIXQGDPHQWDOGDWHVHGH6DUWUHHXOWUDSDVVDD

GLFRWRPLDVXMHLWRREMHWR2WHyULFRHPHVWXGRSHUFHEHTXHRSUySULR6DUWUHGHWHFWD

R SUREOHPD GHVVD WHVH SRLV QR SUHFLVR PRPHQWR TXDQGR HVWi GLVFXWLQGR D

OLQJXDJHPSRpWLFDGHL[DDIORUDUDTXHVWmRGD+LVWyULDDRGL]HU

7HQWDUHLDOJXPGLDGHVFUHYHUHVVDHVWUDQKDUHDOLGDGHD+LVWyULDTXHQmRp
QHP REMHWLYD QHP FRPSOHWDPHQWH VXEMHWLYD HP TXH D GLDOpWLFD p
FRQWHVWDGDSHQHWUDGDFRUURtGDSRUXPDHVSpFLHGHDQWLGLDOpWLFDTXHDLQGD
pGLDOpWLFD

%RUQKHLPDVVHJXUDTXHGHYHVHUH[WHQVLYDjOLQJXDJHPDPHVPDRULHQWDomR

SURSRVWD SRU 6DUWUH HP UHODomR j +LVWyULD XPD UHDOLGDGH QHP REMHWLYD QHP

FRPSOHWDPHQWHVXEMHWLYD,PSRUWDUHJLVWUDUTXHRWHyULFRSHUFHEHVHUHVWHWDOYH]R

~QLFR WH[WRGDSULPHLUDIDVH GDREUDGH6DUWUHQRTXDODSDODYUD GLDOpWLFD DSDUHFH

HPXPVHQWLGRSRVLWLYRHPERUDOLPLWDGDSHORDGYpUELRFRPSOHWDPHQWHUHYHODGRU

GRVXEMHWLYLVPRH[SRVWRGHSRLVHP&UtWLFDGDUD]mRGLDOpWLFD

(PVXPDSDUDDQDOLVDURGXDOLVPRVDUWULDQRGDSRHVLDHSURVDHDRSRVLomR

HQWUH DPEDV %RUQKHLP GHVWDFD VXFLQWDPHQWH DOJXQV SRQWRV GH YLVWD TXH VH

DSyLDP DLQGD QD FRQWUDSRVLomR j DERUGDJHP GD OLQJXDJHP H[SUHVVD QD WHRULD

VDUWULDQD

1mREDVWDGL]HUTXH>DOLQJXDJHP@GHULYDGRSRGHUQDGLILFDGRUGRSDUDVLMi
SRUTXH R KRPHP QmR HQFRQWUD R VHX IXQGDPHQWR QR QDGD >@ QmR EDVWD
HQWHQGHU D OLQJXDJHP RQWLFDPHQWH FRPR XP LQVWUXPHQWR RX FRPR
UHLILFDomR GD SDODYUD  FRPR SDODYUDREMHWR >@ ID]VH LPSUHVFLQGtYHO
H[SOLFLWiOD GHVGH XPD UDL]PDLV DEUDQJHQWH TXH VHMD DQWHULRU j GLFRWRPLD
VXMHLWRREMHWR H TXH DR PHVPR WHPSR LQFOXD HP DOJXP VHQWLGR RV GRLV
WHUPRVHPVL

%RUQKHLP UHDILUPD D PHVPD OLQKDGH DQiOLVH DR UHFRQKHFHU TXH GH 9LFR D

+DPPDQQ D &URFH D +HLGHJJHU HPHUJH D FRQFHSomR GH TXH D H[SUHVVmR

RULJLQiULD GDV FRLVDV DSUHVHQWD tQGROH IXQGDPHQWDOPHQWH SRpWLFD D SRHVLD

 

DSUHHQGH XP PXQGR ID] XP PXQGR SRUTXH p PDQLIHVWDomR GH VHQWLGR p

H[SUHVVmR GH LQWHOLJLELOLGDGH GR UHDO   7DO FRQVWDWDomR GR WHyULFR HP

HVWXGR GHULYD GH GXDV REVHUYDo}HV SUHFHGHQWHV UHODWLYDV D SRQWRV WLGRV FRPR

IUiJHLV QD WHRULD VDUWULDQD UHWRPDGDV FRPR rQIDVH j H[SRVLomR GR UDFLRFtQLR

DQWHULRUTXHH[S}HDGLFRWRPLDSRHVLDSURVD

$ RSRVLomR UDGLFDO QmR VH YHULILFD HQWUH SRHVLD H SURVD H VLP HQWUH
OLQJXDJHPHFiOFXOR>FRPR@6DUWUHQmRDOFDQoDDLQWHOLJLELOLGDGHGDSDODYUD
SRpWLFD SURtEHVH GH SHQVDU QmR Vy D HVVrQFLD GD SRHVLD PDV GD
OLQJXDJHP GH XP PRGR JHUDO >TXH UHVXOWD QR@ FRUROiULR GR SULYLOpJLR
RQWROyJLFR >FRQFHGLGR@ j GLFRWRPLD VXMHLWRREMHWR >DVVLP 6DUWUH@ SHQVD D
OLQJXDJHP FRPR FRPXQLFDomR H GHL[D GH ODGR DTXLOR TXH SHUPLWH D
FRPXQLFDomR>IXUWDQGRVHGH@HOXFLGDUDRULJHPSRpWLFDGHWRGDOLQJXDJHP
QmR VH WUDWD GH HQWHQGHU HVVD RULJHP WmRVRPHQWH QR kPELWR GD REUD GH
DUWHSRpWLFDHVLPGHVGHDTXLORTXHSRVVLELOLWDDSUySULDREUDGHDUWH


0DLVFRQIOLWRVRGHVYHODPHQWRGDDSRULD

,VVR SRVWR QRYDV UHIOH[}HV HPHUJHP RULJLQDGDV GR SUySULR SURFHVVR GH

RUJDQL]DomR GDV LGpLDV H[SRVWDV DR ORQJR GR WUDEDOKR $OJXPDV GHODV VHUmR

UHWRPDGDV QmR QHFHVVDULDPHQWH FRP D SUHWHQVmR GH KLHUDUTXL]iODV SRU JUDX GH

LPSRUWkQFLD QHP HP REHGLrQFLD j RUGHP DWUDYpV GD TXDO IRUDP UHJLVWUDGDV QRV

FDStWXORV PDV FRP R REMHWLYR SUHFtSXR GH RIHUHFHUOKHV VLQWHWLFDPHQWH PDLV

FODUH]DVHSUHFLVRHQWUHODoDQGRDVQRGHFRUUHUGRWH[WR

$SULPHLUDGHODVGL]UHVSHLWRjTXHVWmRGRHQJDMDPHQWROLWHUiULRQRomRDFHLWD

SHORV WHyULFRV HVWXGDGRV WRGRV HOHV YROWDGRV SDUD D DQiOLVH GD REUD VDUWULDQD

(QWUHWDQWRKiGLYHUJrQFLDHQWUHHOHVTXDQWRjDEUDQJrQFLDPDLVUHVWULWDRXPDLV

DPSODGHVVDSUiWLFDFRQVXPDGDQRIDWROLWHUiULR
 

%HQRvW 'HQLV  SRU H[HPSOR PHVPR TXH HP DOJXQV WUHFKRV GH VXD

REUD RVFLOH HQWUH DODUJDU D FRPSUHHQVmR GD DEUDQJrQFLD GR VLJQLILFDGR GR

HQJDMDPHQWROLWHUDWXUDGHFRPEDWHGHFRQWURYpUVLDGHDOFDQFHSROtWLFRHP

PXLWDVSDVVDJHQVWHQGHDUHVWULQJLORDRVHQWLGRSROtWLFRGRWHUPR

%HUQDUG+HQUL/pY\HQWUHHVVHVWHyULFRVpRPDLVDUGRURVRGHIHQVRU

GDV LGpLDVGRILOyVRIR H[LVWHQFLDOLVWD DFHUFDGR HQJDMDPHQWRHDFHUFDGD FRHUrQFLD

FRP TXH HVWH UHODFLRQD HVVD WHRULD j SUiWLFD QD FRQVWUXomR GH VXD REUD OLWHUiULD

SRUpPpRTXHDVVXPHFRPPDLVULJRUDFUtWLFDjVSRVLo}HVGH6DUWUHDGRWDGDVQD

PLOLWkQFLDSROtWLFD

*HUG %RUQKHLP  SHUFHEH R HQJDMDPHQWR FRPR FRPSURPLVVR DWpPVH

DR VHX DOFDQFH SROtWLFR H SURS}H D DPSOLDomR H D IOH[LELOL]DomR GHVVD LGpLD GH

FRPSURPLVVR$OLiVMiDILUPDUDFRPRVHYLXTXHWRGRRHPSUHHQGLPHQWRKXPDQR

UHVXOWDFRPSURPLVVLYR

&HUWDPHQWH HVVHV HVWXGLRVRV GD WHRULD VDUWULDQD GR HQJDMDPHQWR QmR

DSULVLRQDP R GHEDWH HP WHUPRV FRQWUDSRVWRV H[WUHPDGRV H FRQFRUUHQWHV GH XP

ODGR R HQJDMDPHQWR LGHDOLVWD GHIHQVRU GRV YDORUHV HVSLULWXDLV GH LGHDO H GH

GHVLQWHUHVVH H GH RXWUR R HQJDMDPHQWR PLOLWDQWH ~WLO FXMD REUD JHUDGD HP VXD

YHUWHQWH FRQWHQKD D VHUYLGmR j YLVmR GH PXQGR GH XPD IRUoD SROtWLFD 7DO

GLVFXVVmR VXFHGkQHD GR FDVR 'UH\IXV p UHYLVLWDGD PDLV WDUGH QR SHUtRGR GD

*XHUUD )ULD (VVHV HVWXGLRVRV FLWDGRV XOWUDSDVVDP SRLV HVVH WRP PDQLTXHtVWD H

VHGLPHQWDPVXDDERUGDJHPFRPRVHGLVVHDQWHVQDVFDWHJRULDVDWUDYpVGDVTXDLV

YrPVHQGRJXLDGDVDVIRUPXODo}HVGHFRQFHSomRGDREUDGHDUWH

(QWUHWDQWR HVVHV WHyULFRV QmR FKHJDP D VH GHWHU QR REMHWLYR D TXH YLVD

6DUWUH FRP VXD SURSRVWD GH HQJDMDPHQWR ( VH Ki HP /pY\ GH DOJXP PRGR D
 

SHUFHSomRGHVVHREMHWLYRHVWDGHVSRQWDDWUDYpVGHXPDUHWyULFDGHFRQWHVWDomRj

SUiWLFDSROtWLFRPLOLWDQWHVDUWULDQDHjVLGpLDVDWUDYpVGDVTXDLVMXVWLILFDWDOSUiWLFD

$ UHVSHLWR GR REMHWLYR SURSRVWR FDEH UHFRQKHFHU TXH 6DUWUH ID] XVR GH

OXPLQRVDFODUH]DHFRPR3URPHWHXDVVXPHDVFRQVHTrQFLDVGHVHXIHLWRWHyULFR

QDTXHOH PRPHQWR PHVPR TXH PDLV WDUGH IUXVWUDGR SRU HVVD LQYHVWLGD XWySLFD

UHODWLYL]H D IRUoD GH VXDV FRQYLFo}HV $VVLP QR FDStWXOR LQWLWXODGR 3DUD TXHP VH

HVFUHYH"  DR UHIHULUVH DR S~EOLFR FRQFUHWR OLYUH LGHQWLILFDGR FRP R XQLYHUVDO

FRQFUHWR6DUWUHYLVOXPEUDDOLWHUDWXUDFRQFUHWDRXDOLWHUDWXUDHPDWR

$VVLPDOLWHUDWXUDFRQFUHWDVHUiVtQWHVHGD1HJDWLYLGDGHHQTXDQWRSRGHU
GH DIDVWDPHQWR HP UHODomR DR GDGR FRP R 3URMHWR  HQTXDQWR HVERoR GH
XPD RUGHP IXWXUD VHUi D )HVWD HVSHOKR GH FKDPDV D TXHLPDU WXGR TXH
QHOHVHUHIOHWHHJHQHURVLGDGHLVWRpDOLYUHLQYHQomRRGRP0DVVHHOD
GHYH SRGHU DOLDU HVVHV GRLV DVSHFWRV FRPSOHPHQWDUHV GD OLEHUGDGH QmR
EDVWD FRQFHGHU DR HVFULWRU D OLEHUGDGH GH GL]HU WXGR p SUHFLVR TXH HOH
HVFUHYD SDUD XP S~EOLFR TXH WHQKD D OLEHUGDGH GH PXGDU WXGR R TXH
VLJQLILFD DOpP GD VXSUHVVmR GDV FODVVHV D DEROLomR GH WRGD D GLWDGXUD D
SHUPDQHQWH UHQRYDomR GRV TXDGURV GLULJHQWHV D FRQWtQXD GHUUXEDGD GD
RUGHP DVVLP TXH HVWD WHQGH D LPRELOL]DUVH (P VXPD D OLWHUDWXUD p SRU
HVVrQFLD D VXEMHWLYLGDGH GH XPD VRFLHGDGH HP UHYROXomR SHUPDQHQWH


(VVD FRQFHSomR GH VRFLHGDGH UHFRQKHFLGD SRU 6DUWUH FRPR XWySLFD  SRU

QmRVHGLVSRUGHQHQKXPPHLRSUiWLFRSDUDUHDOL]iODSHUPLWHYLVOXPEUDUHPTXH

FRQGLo}HV D LGpLD GH OLWHUDWXUD SRGHULD PDQLIHVWDUVH QD VXD SOHQLWXGH H QD VXD

SXUH]D$JUHJXHVHDHVVDDLGpLDGHTXHRXQLYHUVRFULDGRSHORDXWRU

H GHVYHQGDGR SHOR OHLWRU FRQWD FRP XP JUDX WDO GH FRPSURPHWLPHQWR IUHQWH j

PXGDQoDTXHDQXQFLDDJUDQGHSiWULDGRVILQVLGpLDWRPDGDGH.DQWHUHYLVWDSRU

6DUWUH D SRQWR GH DGPLWLU  VHU HOD SHOR PHQRV XPD HWDSD QHVVD GLUHomR 





 XWRSLD GR JUHJR RX SUHIL[R SULYDWLYR H WySXV OXJDU FRP VHQWLGR GH OXJDU DOJXP SRUTXH
LPSRVVtYHOLUUHDOL]iYHOPDVTXHSRGHULDVHU FKDPDGRWDPEpP HXWRSLDGRJUHJR HXEHPHWySXV
OXJDUFRPR VHQWLGRGHOXJDUGDIHOLFLGDGHVHJXQGR&LUR0LRUDQ]DHP025(7KRPDVGH 8WRSLD
6mR3DXOR(VFDOD>VG@S*UDQGHVREUDVGRSHQVDPHQWRXQLYHUVDOY
 

$PDQLIHVWDomRGHVVHSURSyVLWRVDUWULDQROHYDDFRPSUHHQGHURHQJDMDPHQWR

SURSRVWRSRUHOHQDREUDGHDUWHFRPRSHUFXUVRGHFRQVWUXomRGHXPDVRFLHGDGH

OLEHUWDGDGLYLVmRHPFODVVHVVRFLDLVORJRXPDVRFLHGDGHLJXDOLWiULD

1mRpJUDWXLWRSRLVRIDWRGHHOHGHWHFWDUTXHFRPRDGYHQWRGDVRFLHGDGH

EXUJXHVD HVWD SDVVD D VHU GHFODUDGD LQVXSRUWiYHO SHOR SRHWD H SHOR SURVDGRU

WDPSRXFRRGHWUDQVIRUPDUHVVDFRQVWDWDomRQRPRWLYRDWUDYpVGRTXDOFRQFHQWUDH

DSURIXQGD VXD DQiOLVH GH HQJDMDPHQWR HP 4XH p D OLWHUDWXUD" REUD FRQVWUXtGD

VREUH DV EDVHV OLWHUiULDV RULJLQiULDV GD 5HYROXomR )UDQFHVD UHVJDWDQGROKH D

EDQGHLUDGDLJXDOGDGHDLQGDLQFRQV~WLO

$V FRQVLJQDV QDVFLGDV FRP D 5HYROXomR )UDQFHVD  OLEHUGDGH LJXDOGDGH 

IUDWHUQLGDGHVmRWUDQVPXWDGDVHPFDWHJRULDVILORVyILFDVSRU6DUWUHHFRPXPDRX

RXWUDYDULDomRQRVWHUPRVUHVJXDUGDPDtQGROHVLQRQtPLFD(PERUDQRFRQMXQWRDV

FRQVLJQDVPDQWHQKDPUHODomRGHUHFLSURFLGDGHGLDOHWLFDPHQWHpSRVVtYHOLGHQWLILFDU

TXHpDLQGDDFRQVLJQDGDLJXDOGDGHDLQVWLJDGRUDGRSURMHWRGHDomRGRVSDUHVGH

3URPHWHX FRP R REMHWLYR GH DODVWUiOD MXQWR j KXPDQLGDGH ( HVVD p D LGpLD GH

6DUWUH

2SURMHWRGHVVHPXQGRXWySLFRUHSLWDVHTXHHP6DUWUHFRVWXUDWRGDD

FRQFHSomR GH HQJDMDPHQWR QmR R FDUDFWHUL]D VLPSOLILFDGDPHQWH FRPR SROtWLFR

GDGDV DV YDULiYHLV LQWHUIHUHQWHV QXP SURFHVVR GH LQLJXDOiYHO SURSRUomR VHUHP

WDPEpP XWySLFDV 0DV FHUWDPHQWH HVVH HQJDMDPHQWR FRQWpP XP FDUiWHU SROtWLFR

LQHJiYHO DR PHQRV HP UHODomR jV FDWHJRULDV GH TXH VH GLVS}H DWXDOPHQWH SDUD

FRQFHErOR
 

3HUPDQHFHQRHQWDQWRXPDJUDQGHLQWHUURJDomRFRPR6DUWUHSRGHUHPHWHU

VRPHQWH H HQILP SDUD HVVD VRFLHGDGH XWySLFD D UHVROXomR PDLV DFDEDGD GD

IXQomRGDSRHVLDFRQIRUPHDILUPDQRLQWHULRUGDSUHVHQWHH[SRVLomR"

(P FRQVHTrQFLD D DQWLQRPLD OLWHUiULD HQWUH D VXEMHWLYLGDGH OtULFD H R

WHVWHPXQKRREMHWLYRILFDULDVXSHUDGD(QJDMDGRQDPHVPDDYHQWXUDTXHRV
VHXV OHLWRUHV H VLWXDGR FRPR HOHV QXPD FROHWLYLGDGH VHP GLYLV}HV R
HVFULWRUDRIDODUGHOHVIDODULDGHVLPHVPRHDRIDODUGHVLPHVPRIDODULD
GHOHV6$575(

$LQGDTXHUHGXQGDQWHOHPEUHVHTXHDSRHVLDUHIHULGDSRU6DUWUHHSDUDTXDO

HOH QmR UHVHUYD SRVVLELOLGDGH GH HQJDMDPHQWR p DTXHOD SURGX]LGD QD )UDQoD GR

SHUtRGRTXHYDLGD5HYROXomR)UDQFHVDDWpDPHWDGHGRVpFXOR;;(VVDUHFRUUHQWH

UHVVDOYD GH 6DUWUH WRGDYLD p LQVXILFLHQWH SDUD UHIHUHQGDU VXD SRVLomR VREUH D

SRHVLDFRPRJrQHURQmRHQJDMiYHO

7DO UHIHUrQFLD SHUVLVWHQWH GHWHUPLQDQGR R SHUtRGR H[SORUDGR SRU HOH

HQWUHWDQWRVHDFUHVFLGDjVLGpLDVFRQWLGDVSULQFLSDOPHQWHQDORQJDH[SRVLomRIHLWD

VREUHDVLWXDomRGRHVFULWRUHPFRPRSURS}H)LJXUHOOLSRGHPOHYDUjVHJXQGD

FRQFOXVmR

QmR H[LVWH XPD UHVSRVWD j TXHVWmR TXH p D OLWHUDWXUD TXH YDOKD

LQGLVFULPLQDGDPHQWHSDUDRVpFXOR;,,SDUDRVpFXOR;,;RXSDUDRVpFXOR
;; $LGpLDGH OLWHUDWXUD pKLVWyULFD+i XPD HYROXomRKLVWyULFDGD LGpLDGH
OLWHUDWXUD ( HVVD LGpLD GHSHQGH GD VLWXDomR GR HVFULWRU QD VRFLHGDGH GD
UHODomR TXH HOH HVWDEHOHFH FRP R S~EOLFR OHGRU GRV ILQV TXH HOH YLVD DR
HVFUHYHU

(PVHQGRKLVWyULFDDFRQFHSomRGDSRHVLDFRPRDUWHHQJDMiYHORXQmR

HVWDUiWDPEpPUHODFLRQDGDFRPRSRGHUGRFRQMXQWRGHIRUoDVTXHGHXPRXRXWUR

PRGR D LGHQWLILTXHP ,VWR VXS}H SRLV WDQWR D PXWDELOLGDGH GR FRQFHLWR GH

HQJDMDPHQWRTXDQWRDGDFRPSUHHQVmRGDSUySULDREUDSRpWLFDSURGX]LGDHPFDGD

SHUtRGRjOX]GDVFRQGLo}HVTXHOKHGHUDPRULJHP
 

$ SDU GD LPSRUWkQFLD GH XPD FRQWULEXLomR PXGDQFLVWD SRVVtYHO GH VHU

RIHUHFLGD SHOR HVFULWRU H VROLFLWDGD SRU XPD FRQMXQWXUD DVIL[LDGD FRP DV FLQ]DV GD

JXHUUDDSURSRVWDGHHQJDMDPHQWRGH6DUWUHJDQKDFDUiWHUGHXUJrQFLDFRPRMiVH

REVHUYRX $OpP GLVVR D IRUPXODomR GD WHRULD VDUWULDQD QDVFH QD FRQWUDPmR GD

FRQFHSomRFXQKDGDSHODPRGHUQLGDGHSDUDRIDWROLWHUiULR

3UHPLGR SRU WDLV FLUFXQVWkQFLDV H VRE D LQIOXrQFLD GRV SUHVVXSRVWRV GR

H[LVWHQFLDOLVPRHGHXPDSHUFHSomRGHOLQJXDJHPEDVWDQWHUHVWULWDHFRQWUDGLWyULD

6DUWUH EXVFD DLQGD DVVLP R QRYR  TXH Gr UHVSRVWD LPHGLDWD jV H[LJrQFLDV GH

WUDQVIRUPDomR GDTXHOH HVWDGR GH FRLVDV  H QHVVH LQWHQWR UDGLFDOL]D FRPR

UHSURGX] )LJXUHOOL VRE R UHLQR GD EXUJXHVLD >D OLWHUDWXUD@ SDVVD DR HVWDGR GH

1HJDomR DEVROXWD H KLSRVWDVLDGD WRUQDVH XP SURFHVVR PXOWLFRORU H FLQWLODQWH GH

DQLTXLODPHQWR

1HVVD FDUDFWHUL]DomR GD OLWHUDWXUD REFHFDGD SHOR QDGD FXMR SRQWR Pi[LPR

6DUWUH LGHQWLILFD QRV VXUUHDOLVWDV )LJXUHOOL UHDILUPD TXH R ILOyVRIR LQFOXL QmR Vy D

QHJDWLYLGDGH DVVXPLGD GRV DGHSWRV GD DUWH SHOD DUWH PDV WDPEpP D HVWHQGH DR

UHDOLVPR QDWXUDOLVPR SDUQDVLDQLVPR H VLPEROLVPR  (QWUHWDQWR VREUH

HVVH DVVXQWR 6DUWUH VXUSUHHQGH DR DEUDQGDU R WRP GH VXD FRQWHVWDomR

UHFRORFDQGR R HVFULWRU QD HVWHLUD GDV FRQGLFLRQDQWHV KLVWyULFDV UHIHULQGRVH DRV

VHJXLGRUHVGRSHQVDPHQWRGDDUWHSHODDUWHGDVHJXLQWHIRUPD

1mRpSUHFLVRFHQVXUDURVDXWRUHVGHVVDpSRFDHOHVIL]HUDPRTXHSRGLDP
H HQFRQWUDPRV GHQWUH HOHV DOJXQV GH QRVVRV HVFULWRUHV PDLRUHV H PDLV
SXURV ( DOLiV FRPR FDGD FRPSRUWDPHQWR KXPDQR QRV GHVFREUH XP
DVSHFWR GR XQLYHUVR D DWLWXGH GHOHV HQULTXHFHXQRV D GHVSHLWR GHOHV
PHVPRVUHYHODQGRQRVDJUDWXLGDGHFRPRXPDGDVGLPHQV}HVLQILQLWDVGR
PXQGR H XPD ILQDOLGDGH SRVVtYHO GD DWLYLGDGH KXPDQD ( FRPR HUDP
DUWLVWDV VXDV REUDV HQFREUHP XP DSHOR GHVHVSHUDGR j OLEHUGDGH GHVWH
OHLWRUTXHHOHVILQJHPGHVSUH]DU
 

(VVH FRQMXQWR GH XUJrQFLDV  SHUJXQWDVH  SRGHUi WDPEpP VHU DYDOLDGD

FRPR XP GRV FRQGLFLRQDGRUHV GDV OLPLWDo}HV SHUFHELGDV QD WHRULD VDUWULDQD"

6REUHWXGR QD REMHomR DR HQJDMDPHQWR GD SRHVLD GD P~VLFD GD HVFXOWXUD H GD

SLQWXUD" (VVD SHUJXQWD SDUHFH QmR VRDU GHVFDELGD GLDQWH GD SUHGLOHomR H[SUHVVD

SRU6DUWUHGHFRQIHULUDRWHDWURHDWpDRMRUQDOLVPRDIXQomRFRQGXWRUDGHXPD

FRQWULEXLomR PDLV HILFD] FRPR VH YLX 'Dt FRPR OHPEUD %RUQKHLP GHFRUUH D

HYRFDomR DRV WHUPRV SDQIOHWR RX FRQILVVmR DR DYDOLDU D SRHVLD HQJDMDGD H

FRQFRPLWDQWHPHQWH R SULYLOpJLR HPSUHVWDGR DR HVWXGR GD VLWXDomR H[LVWHQFLDO GRV

SRHWDV VREUH R GD SRHVLD SXEOLFDGD SRU HVWHV 0DLV TXH LVWR 6DUWUH DEGLFD GH XP

HVWXGRGD+LVWyULDDTXHFRQFHGHLPSRUWDQWHVTXDOLILFDWLYRVjVXDGLDOpWLFDLQWHUQD

 UHQXQFLDQGR SRVVLYHOPHQWH j SHUFHSomR GH TXH VHPHOKDQWH HVWXGR SRGHULD VHU

H[WHQVLYRjOLQJXDJHPDPSOLDQGRDFRPSUHHQVmRGHVWD

&RP D UHWRPDGD GHVVDV LGpLDV LPSRUWD UHLWHUDU R UHFRQKHFLPHQWR  SRU

SDUWHGRVHVWXGLRVRVGH6DUWUHVXVWHQWiFXORVGHVVHWUDEDOKRGHTXHpSRVVtYHOR

HQJDMDPHQWR GD SRHVLD WDQWR TXDQWR GD SURVD 4XHP VDEH PHVPR FRQIHULU D

DWULEXLomR GH DUWH HQJDMDGD jV GHPDLV DUWHV  FRPR D SLQWXUD D HVFXOWXUD H D

P~VLFDVHDVVLPVHFDUDFWHUL]DUHPjVTXDLV6DUWUHQHJDHVVDSUHUURJDWLYD"

$ SURSyVLWR %HQRvW 'HQLV LOXVWUD FRP GRLV H[HPSORV TXmR FRQWHVWDGR YHP

VHQGRHP6DUWUHRDOLMDPHQWRGHVVDVDUWHVjDVSLUDomRGRHQJDMDPHQWRPHGLDQWH

pFODURGHWHUPLQDomRGRDUWLVWD$VVLQDOD'HQLV

-HDQ/RXLV)HUULHUSRUH[HPSORGHGLFDUVHiHP'H3LFDVVRD*XHUQLFDD
PRVWUDU FRP XPD ILGHOLGDGH SDUDGR[DO DR HVStULWR VDUWULDQR TXH D SLQWXUD
SRGHWDPEpPVHUHQJDMDGD1XPVHQWLGRLQYHUVR$OEHUW&DPXVQRVVHXV
'LVFXUVRV GD 6XpFLD  GHVHQYROYHUi XPD FRQFHSomR GD OLWHUDWXUD
HQJDMDGD TXH HPSUHVWD GH 6DUWUH R HVVHQFLDO GD VXD DUJXPHQWDomR PDV
VXVEWLWXL VLJQLILFDWLYDPHQWH R WHUPR HVFULWRU SHOR WHUPR DUWLVWD HVVH
GHVOL]DPHQWR GLVFUHWR WUDGX] D YRQWDGH GH UHVWDEHOHFHU FRQWUD 6DUWUH R
SULPDGRGDYLVDGDHVWpWLFDQRHPSUHHQGLPHQWROLWHUiULR
 

&RPSUHHQGLGDV DV PRWLYDo}HV VDUWULDQDV  RX PHVPR DV IUDJLOLGDGHV

WHyULFDVTXHRFRQGX]HPDSHUFHEHUDSRHVLDFRPRJrQHURQmRHQJDMDGRHQmR

HQJDMiYHO QR SHUtRGR HP GHVWDTXH DEDUFDGR SHOD WHRULD IRUPXODGD HP 4XH p D

OLWHUDWXUD"pSRVVtYHODLQGDSHUFHEHURXWUDVLPSUHFLV}HVHPVXDDQiOLVHDVTXDLV

GHIODJUDPLQWHUURJDo}HVLPSXOVLRQDGRUDVSRVVLYHOPHQWHGHGHEDWH

$VVLPVHPTXHDSUHVHQWHDERUGDJHPVHRSRQKDDRSURMHWRVRFLDOGHIHQGLGR

SRU 6DUWUH JHUDGR QR YHQWUH GD 5HYROXomR )UDQFHVD  H[SUHVVR QDV LQVtJQLDV

OLEHUGDGH LJXDOGDGH HIUDWHUQLGDGH KiTXHVHFRQVLGHUDU RFDUiWHUSURFHVVXDO QR

TXDOVHVXVWHQWDRXVHVXVWHQWDULDHVVDFRQTXLVWD)DYRUDYHOPHQWHD6DUWUHSRGH

VH DUJXPHQWDU TXH QDTXHOH SHUtRGR Ki R UHVJDWH FRWLGLDQR GD QHFHVVLGDGH GH

LPSOHPHQWDomR GHVVDV FRQVLJQDV VHMD SRU XP ODGR SHODV LQFHUWH]DV

UHPDQHVFHQWHV GRV UHVXOWDGRV GD JXHUUD VHMD SRU RXWUR SHODV SRVVLELOLGDGHV

FHUWDPHQWHFRQWURYHUWLGDVRIHUHFLGDVGHVGHGHFRQFUHWL]DomRGHVVDQRYD

VRFLHGDGH (P 4XH p D OLWHUDWXUD"  YrVH R DXWRU GHGLFD D PHVPD LPSRUWkQFLD D

FDGDWHUPRFRPSRQHQWHGRWULQ{PLRHFRPPXLWDFODUH]DDRUHIHULUVHjOLEHUGDGH

UHFRQKHFH D GHPRFUDFLD FRPR ~QLFR UHJLPH HP TXH D SURVD FRQVHUYD R VHX

VHQWLGRFRPRVHYLX

'H RXWUD VRUWH HP VXDV SRVLo}HV DVVRPD XPD VRIUHJXLGmR FHUWR

YROXQWDULVPR UHFRQKHFLGR SHORV WHyULFRV FRP RV TXDLV VXD WHRULD IRL FRWHMDGD

DWUDYpV GDV H[SUHVV}HV XVDGDV SRU HVWHV FRPR OLWHUDWXUD GH XUJrQFLD RX

LPHGLDWLVWD  GHVWRDQWH LQFOXVLYH GR SUHVVXSRVWR GH HWDSDV D VHUHP

SURFHVVDGDVUXPRDRSRUYLUVXJHULGDVSHORSUySULRILOyVRIRH[LVWHQFLDOLVWD

)RUPDVHSRUWDQWRXPKLDWRWHPSRUDORXTXHPVDEHXPDELVPR"HQWUH

D SRVVLELOLGDGH GH HQJDMDPHQWR GDTXHOD SRHVLD GH HQWmR H D SRVVLELOLGDGH GH

 

HQJDMDPHQWR  RX D FRQMXQomR SOHQD GD VXEMHWLYLGDGH OtULFDFRP R WHVWHPXQKR GD

OLWHUDWXUDHPDWRQDVRFLHGDGHSURMHWDGDTXDQGRLQVWLWXtGD

(VVH tQWHULP HVVH OLPER FXMD GXUDomR HUD p LPSUHYLVtYHO HQJHQGUD

SHUJXQWDVDSRHVLDFRQWLQXDULDQDVFHQGRGDVUXtQDVGDSURVD"$VXEMHWLYLGDGHOtULFD

SHUPDQHFHULD LQFRPSDWtYHOFRP TXDOTXHUWHVWHPXQKR REMHWLYR"(VWDULD GHVWLQDGR R

SRHPD jDXWRUHIHUrQFLDD LQWHJUDUVH j DUWHSHOD DUWHD HOHJHUR IUDFDVVR RX D

GHUURWD RFXOWD   TXH WRGD D YLWyULD WUD]  FRPR ~QLFD IRUPD GH HQJDMDPHQWR"

&HUWDPHQWH 6DUWUH UHPHWHULD HVVDV TXHVW}HV j FRRUGHQDomR KLVWyULFD PDV QmR R

IH] HP 4XH p D OLWHUDWXUD" SRGHQGR ID]rOR SRLV j PHGLGD TXH SURMHWD XPD

VRFLHGDGH XWySLFD FDEHULD SURMHWDU IRUPDV SRVVtYHLV GH SRHVLD TXH D

DFRPSDQKDULDP QR VHX SHUFXUVR PHVPR TXH IRVVH DSHQDV HP FRQVLGHUDomR DR

WtWXORGDREUDHPTXHVWmRQDTXDODQDOLVDHVVHWHPD

'LWR GH RXWURPRGR FRPRVH YLX6DUWUHPHQFLRQD TXHD KLVWyULDDSUHVHQWD

RXWUDVIRUPDVGHSRHVLDSRUpPHVFODUHFHRWHRUGR4XHpDOLWHUDWXUD"DWpPVHj

SRHVLDFRQWHPSRUkQHDHDRFDERGHVFDUWDDDQiOLVHGRVYtQFXORVHQWUHDTXHODVH

HVWD 3RVWHULRUPHQWH WUDQVIHUH SDUD XPD VRFLHGDGH XWySLFD D VXSHUDomR GD

DQWLQRPLDOLWHUiULDHQWUHSRHVLDHSURVD$SRVWXODomRGHHWDSDVFDLQRLPHGLDWLVPR

QD XUJrQFLD (VVD YLVmR GR ILOyVRIR DFHUFD GD SRHVLD FRQWpP D KLVWyULD FRPR

SDVVDGR D FRQWHPSRUDQHLGDGH FRPR IRQWH GH LQYHVWLJDomR GR HQJDMDPHQWR

QHJDGR  H R IXWXUR FRPR XWRSLD &RPSOHWHVH D SHUJXQWD HVVH SURFHVVR GH

FRQVWUXomRGRSRUYLUSURMHWDGRSRU6DUWUHQmRFRPSRUWDULDSHORPHQRVDPHQomR

GR DXWRU GHRXWUDV IRUPDVGHSRHVLD QRERMR GRSUySULRPRYLPHQWR KLVWyULFRTXH

YLHVVH D LQVWDXUDU D QRYD VRFLHGDGH" (P RXWURV WHUPRV 6DUWUH QmR HVWDULD

VXEHVWLPDQGR QRUPDWL]DQGR WDPEpP D GLDOpWLFD GD KLVWyULD DR GHVORFDU VRPHQWH

SDUDHVVDVRFLHGDGHIXWXULVWDDFRQIOXrQFLDHQWUHSRHVLDHSURVD"
 

(QWUHHVVDVLQWHUURJDo}HVVXVFLWDGDVSRU4XHpDOLWHUDWXUD"GHVSRQWDRXWUD

GHULYDGD GDV VHJXLQWHV DILUPDo}HV VDUWULDQDV QmR VH p HVFULWRU SURVDGRU SRU

KDYHUGHFLGLGRGL]HUFHUWDVFRLVDVPDVSRUGL]rODVGHGHWHUPLQDGRPRGRRXVHMD

SHOR HVWLOR TXH GHYH SDVVDU GHVSHUFHELGR HYLWDQGR HPERWDU DV SDODYUDV

WUDQVSDUHQWHV

&RQWUDULDPHQWH Ki QD SRHVLD XPD RSDFLGDGH RFDVLRQDGD SHOD FRLVLILFDomR

GD HPRomR  TXH GLJDVH HVWi SUHVHQWH WDPEpP QD SURVD PDV R SURVDGRU D

HVFODUHFH  SHODV SURSULHGDGHV DPEtJXDV GRV YRFiEXORV WROKHQGR PHVPR DRV

ROKRVGRSUySULRSRHWDRVHXVLJQLILFDGRMiSUHMXGLFDGRSRUH[HPSORSRUVHUPDLV

UHSUHVHQWDomR TXH H[SUHVVmR RX SRU FRQVHTrQFLD GD H[WHQVmR GDV

GHVLQrQFLDVPDVFXOLQDVRXIHPLQLQDVGRDVSHFWRYLVXDOGRURVWRFDUQDOFULDGRSHOR

DXWRUFRQIRUPHFLWDomRLQWHJUDOQRVHJXQGRFDStWXOR

2UD R HVWLOR  R WUDEDOKRIRUPDO FRP D OLQJXDJHP  SUHVHQWLILFDVH WDQWR QD

SURVD TXDQWR QDSRHVLDJXDUGDGD WDOYH] HP  SULQFtSLR DGLIHUHQoDGHGLVSRVLomR

GRWH[WRQDSiJLQD4XDQWRjDPELJLGDGHGRVYRFiEXORVRXPDLVHVSHFLILFDPHQWH

jH[SORUDomRGDOLQJXDJHPFRQRWDWLYDODGRDODGRFRPDGHQRWDWLYDpXPDSUiWLFD

FRPXPjSRHVLDPDVQmRpLQFRPXPQDSURVD3RULVVR6DUWUHUHFRQKHFHTXHQD

SRHVLD DV SDODYUDV QmR SHUGHP WRGR R VLJQLILFDGR  PHVPR TXH HVWH VH WRUQH

WDPEpP QDWXUDO DR SRHWD  SRLV D XQLGDGH YHUEDO SUHFLVD VHU JDUDQWLGD DWUDYpV

GHVVHPHVPRVLJQLILFDGR

'LDQWHGHWDOLPSDVVHRILOyVRIRH[LVWHQFLDOLVWDFRQFHGHTXHHPWRGDSRHVLD

HVWiSUHVHQWHXPDFHUWDIRUPDGHSURVDr[LWRHGRPHVPRPRGRDSURVDPDLV

VHFD VHPSUH JXDUGD XP SRXFR GH SRHVLD IUDFDVVR   1RWLILFD TXH

SRUTXHVWmRGHFODUH]DHVFROKHXSDUDWHRUL]DURVFDVRVH[WUHPRVGDSXUDSURVD
 

HGDSRHVLDSXUD2EVHUYHVHRSURQRPHLQGHILQLGRWRGDpWmRVLJQLILFDWLYRTXDQWR

R DGYpUELR GH WHPSR VHPSUH JULIRV GD GLVVHUWDQWH ,QWHUURJDVH SRU TXH 6DUWUH

HVFROKHHPVXDDERUGDJHPRVFDVRVH[WUHPRVGDSXUDSURVDHGDSRHVLDSXUDD

GHVSHLWR GRV WHUPRV WRGD H VHPSUH" &RQVLGHUDQGR HVVHV PHVPRV WHUPRV H RV

H[WUHPRVHVFROKLGRVSRUTXHRILOyVRIRSUHIHUHRLQFRPXPDRFRPXP"

$ HVVH UHVSHLWR HP FRQWLQXLGDGH j H[SRVLomRDQWHULRU RILOyVRIR DFUHVFHQWD

TXH QmR VH SRGH SDVVDU GD SRHVLD j SURVD XWLOL]DQGR XPD VpULH FRQWtQXD GH

IRUPDV LQWHUPHGLiULDV >@ XPD YH] WUDWDUVH GH HVWUXWXUDV FRPSOH[DV LPSXUDV

PDV EHP GHOLPLWDGDV1RYDPHQWH FDEHPSHUJXQWDV VHVmRIRUPDV LPSXUDV SRU

TXH 6DUWUH VH DWpP j DQiOLVH GRV FDVRV H[WUHPRV GD SXUD SURVD H GD SRHVLD

SXUD"'RPHVPRPRGRTXDODLQWHUIHUrQFLDGHVVDVLPSXUH]DVGDSRHVLDQDSURVD

HQJDMDGD" 2X 4XDO D LQWHUIHUrQFLD GHVVDV LPSXUH]DV GD SURVD QD SRHVLD QmR

HQJDMiYHO"

$ LQWUDQVLJrQFLD LQLFLDO GDV SRVLo}HV GH 6DUWUH HYROXL SDUD R DEUDQGDPHQWR

SRVWHULRU GH VXDV FRQFHSo}HV QRWDGDPHQWH HP UHODomR DRV VXUUHDOLVWDV DR GHV

HQJDMDPHQWR GH 0DOODUPp DRV SUDWLFDQWHV GD DUWH SHOD DUWH DWp DOFDQoDU R

UHFRQKHFLPHQWRGDLPSRWrQFLDGHTXHPWRPDDSHQDSRUXPDHVSDGDFRQIRUPH

VHYLX

1RYDVLQWHUURJDo}HVVHVREUHVVDHP(VVDPXWDomRGRSHQVDPHQWRVDUWULDQR

WHULDFRPRPyYHORSURJUHVVLYRGLVWDQFLDPHQWRWHPSRUDOGDVLWXDomREpOLFDDLQGDWmR

SUHVHQWH HP  DQR GD SULPHLUD HGLomR GH 4XH p D OLWHUDWXUD""

6LPXOWDQHDPHQWH WHULD VLGR RFDVLRQDGD WDPEpP SHODV IUDWXUDV H[SRVWDV

VREUHWXGR HP UHODomR j OLEHUGDGH QD 8566 DWUDYpV SRU H[HPSOR GR UHODWyULR

.UXVKHYGH"7DLVSHUJXQWDVSDUHFHPSHUWLQHQWHVGDGRRDUUHIHFLPHQWRGRWRP
 

GH XUJrQFLD H GH LPHGLDWLVPR FRQWLGR QRV SUHVVXSRVWRV WHyULFRV GH 4XH p D

OLWHUDWXUD"

(VVD DOWHUDomR GR SHQVDPHQWR VDUWULDQR DR ORQJR GRV ~OWLPRV DQRV GH VXD

YLGD SRU VL Vy SHUPLWH LQIHULU WDPEpP QR PtQLPR XPD LQIOH[mR QD FRQFHSomR

GHVIDYRUiYHO DR HQJDMDPHQWR GD SRHVLD HPERUD VHP D UHYLVmR GRV SUHVVXSRVWRV

ILORVyILFRVOLQJtVWLFRVRXKLVWyULFRVDGRWDGRVHP4XHpDOLWHUDWXUD"WDUHIDHVWDGH

UHVWR GHVHPSHQKDGD QD DERUGDJHP SHORV WHyULFRV TXH GmR ODVWUR DR SUHVHQWH

WUDEDOKR

$VVLPDLGpLDGHIHQGLGDQDH[SRVLomRHPSDXWDFRPSDUWLOKDGDFRPSUHHQVmR

GH *HUG %RUQKHLP  TXDQGR HVWH UHVJXDUGD TXDOTXHU ILORVRILD GD DUWH RX

TXDOTXHUWHRULDGDOLWHUDWXUDGHDUURJDUVHSRGHUQRUPDWLYRFRQYLFomRHVWDH[SUHVVD

SRU HOH FRP R SURSyVLWR GH VXVWHQWDU TXH LQFRQWHVWDYHOPHQWH D SRHVLD SRGH

DEUDQJHURSROtWLFR

1RPHVPRGLDSDVmRSHUFHEHVHFRPR%RUQKHLPDSHUWLQrQFLDGDDPSOLDomR

HGDIOH[LELOL]DomRQmRVyGDLGpLDGHHQJDMDPHQWRPDVWDPEpPDFUHVFHQWHVHDR

WHyULFR  GD FRQFHSomR GH SROtWLFD FXMD SHUFHSomR FRUUHQWH D WHP OLPLWDGR j

ILOLDomRRXjSUiWLFDSDUWLGiULDV

$OpPGLVVRFRPRREVHUYD)LJXUHOOLQmRKiXPDUHVSRVWDFRQFOXVLYDj

SHUJXQWDTXHpDOLWHUDWXUD"YiOLGDLQGLVFULPLQDGDPHQWHSDUDWRGDVDVpSRFDV$

LGpLD GH OLWHUDWXUD p KLVWyULFD UHSHWHVH FRPR HOH 'R PHVPR PRGR H SRU

H[WHQVmRDILUPHVHDTXLTXHDLGpLDGHHQJDMDPHQWRWDPEpPpKLVWyULFDSRUWDQWR

YDULiYHO



1RUEHUWR%REELR RXWURVQR'LFLRQiULRGHSROtWLFDHG%UDVtOLD')(GLWRUD8QLYHUVLGDGHGH
%UDVtOLDRIHUHFHDPSODYLVmRUHODWLYDDRIHQ{PHQRSROtWLFR
 

$ DILUPDomR GH %RUQKHLP  TXH UHFRUUHD &URFH SDUDFRQWHVWDU6DUWUH SRU

SULYDUDSRHVLDGDPXQGDQLGDGHUHVWULWDjSURVDVHJXQGRRILOyVRIRH[LVWHQFLDOLVWD

RXSRUMXOJDUTXHRWH[WRSRpWLFRDIDVWDDVSHVVRDVGDVXDFRQGLomRGHKXPDQLGDGH

DOoDQGRDV j DOWXUD GH 'HXV PHUHFH VHU UHYLVWD D SRHVLD HOHYD R KRPHP HP VL

PHVPR UHSLWDVH VHP UHVWULQJLU D SRHVLD j VXEMHWLYLGDGH GR SRHWD H GR OHLWRU

DFUHVFHQWDQGR TXH R PXQGDQR HVWi SUHVHQWH LQFOXVLYH QD SRHVLD GH WRP

FRQIHVVLRQDO

$SDUGLVVRpLPSRUWDQWHOHPEUDUTXHPRGHUQDPHQWHSDUWHFRQVLGHUiYHOGRV

SRHWDVRXGDVSRHWLVDVTXHFRQGX]VXDSRHVLDSHOR YLpVGRHQJDMDPHQWRQHVVH

UHVWULWR VHQWLGR SROtWLFR SDUD R TXDO VH SURS}H DPSOLDomR H IOH[LELOL]DomR  DLQGD

DVVLP QmR VH OLPLWD DSHQDV D HVVH WLSR GH HPSUHHQGLPHQWR PDV R H[SDQGH

YDULDQGRFRQWH~GRHIRUPDTXDQGRPDLVQmRVHMDH[HUFLWDQGRDSUySULDQDUUDWLYD

$VVLPRLQWXLWRFRQGXWRUGHVVDSHVTXLVDFHQWUDVHQDGHIHVDGDOLEHUGDGHGR

GDSRHWDGHLQWHJUDUVHjUHS~EOLFDGDSRHVLDHQJDMDGDHVHHVWDIRUDVXDPHWD

GH DSHODU j JHQHURVLGDGH GR OHLWRU  RX OHLWRUD  SDUD TXH DPERV FRQMXJXHP VXD

DomRVREUHRPXQGRRXQRPXQGR

3RVVLYHOPHQWH QHQKXPD WHRULD SRVVD EDUUDU D SUiWLFD GD SRHVLD HQJDMDGD

(QWUHWDQWR R IDWR GH WDO DERUGDJHP VDUWULDQD HVSHFtILFD FRQVWLWXLUVH FRPR XP

FkQRQHKDMDYLVWDRQ~PHURUHVWULWRGHWUDEDOKRVGLVSRQtYHLVFXMRWHRUFRQVLVWDHP

FRQWHVWDomRjVXDWHVHLPSXOVLRQDVHQmRDRSRUOKHXPDQRYDWHRULDSHORPHQRV

DWHQWDUGHVYHQGDURVSRQWRVIUiJHLVGHVWDFRPEDVHQDVUHIOH[}HVRIHUHFLGDVSHORV

HVWXGLRVRVGRDVVXQWRDSDUWLUGDREUDEiVLFD4XHpDOLWHUDWXUD"

2 FRQMXQWR GH SRHVLDV DSUHVHQWDGR QD VHTrQFLD QmR VH DWpP

ULJRURVDPHQWH D XP WHPD HVSHFtILFR QHP SUHWHQGH FDUDFWHUL]DU

 

SUHGRPLQDQWHPHQWH XPD RSomR UDGLFDO SHOR HQJDMDPHQWR  QR UHVWULWR VHQWLGR

SROtWLFR SDUD R TXDO DTXL VH SURS{V H[SDQVmR 'HVHMD VLP D GHIHVD GH TXH

VHJXLGDRXQmR GHDGMHWLYRVDSRHVLDVHMDVHPSUHSRVVtYHO
 

12,7(6'($5&25,6

9LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHVGR5RViULR
 

ILOKDV

DOYD
jOX]DPDUHOD
pVFRPRRVRO
OXPH

WmREHOD
TXHQmRVHULDVPHQRV
VHPRUHQD
HPPHLRjEUXPD

OHYH
PHVPRjQRLWH
UDLRVGHOXD
WHFRQFHEHULDPIDGD

HFDVRDFKXYD
WHFROKHVVHjUXD
VHXVGHGRVFpOHUHV
WHHOHJHULDPPXVD

HH[SHULPHQWDULDP
HPWHXUHJDoR
RDFRQFKHJRWpSLGR
GDVXDSUySULDFDVD
 

IRJRIiWXR

VHSDURFRUSRVHVWUDQKRV
GRFRUSRGDVSDODYUDV
JUmRVGHFHUHLDV
VREUHDPHVDEUDQFD
QmRVmRLJXDLV
HHPERUDVHPHOKDQWHV
SRUWDPPiVFDUDV
RXSURS}HPFKDUDGDV
HPTXHPHHPEDUDoR

RUDGHVFDUWRRFHUQH
PHVREUDVyDFDVFD
LQVWLORRDURPD
TXHWRGRVHHYDSRUD
RUDDVDWDFR
HQWmRHODVPLJUDP
GHORQJHJDUJDOKDP
DUUHPHVVDPSHGUDV
FRPTXHIDoRDWULWRV

PDVQDGDPDLVFRQVLJR
TXHXPPHURIRJRIiWXR
 

VREUHPHO}HVHIOHFKDV

DVVLVH[S}H
DWUDGXomRFROKHDSDODYUD
GDVHQWUDQKDVGDWHUUD
UHSODQWDQRSDSHO
HQRVVRVPHO}HV
EURWDPUHSROKRVQDDOHPDQKD

UDPRVUHODWD
URVDGRVJUDQGHVVHUW}HV
FRPS}HXEtTXRVFDYDOHLURVFi
IHLWRIDFDIHLWRIOHFKDIHLWRIRJR
DUGHPLJXDOHIHLWRQDDOHPDQKD
FRPRDYDJDFRPRRYHQWRFRPRDYRQWDGH

QHPEUX[DQHPIDGD
DSDODYUDQXQFDPRUUHjPtQJXD
IDODDDUWH
DSRHVLDFDODHPWRGDVDVOtQJXDV
 

SULPDYHUD"

RVFpWLFRVVHGLYHUWHPPHQRV
YHUtVVLPRYHUVR

RXYHPWXGRHQmRFUrHP"
RXQDGDKiVHPLQYHUVR"

DTXL
LSrVDPDUHORVERPEDUGHLDP
RVROKRVDWHQWRVGDFLGDGH

Oi
ERPEDVYHUPHOKDVSLQWDPHERUGDP
FpXVHWHUUDVGRRULHQWH
 

VREHVFRPEURV

DSHVDUGDVJXHUUDV
WRGDVHODV
FDSD]HVGH
UDUHDU
DVIRUoDV

DSHVDUGHVVDV
RXWUDV
tQWLPDV
TXDQGRRDPRU
VHID]OLWtJLR

TXHPVDEH
VREHVFRPEURV
KDMDYHVWtJLRV
GHSDODYUDV
SUDFRPSRUDSD]"
 

HSRSpLD

WHXVROKRV
IDWLDP
HVFXURV
XQLYHUVRV
TXHH[SXUJDP
jOX]
DFDUQHFUXD

XLYDP
JULWDP
SXUJDP

GHRQGHEXVFDV
SRGHU
WmRSXQJHQWH
IRUoD
WmRKHUF~OHD
TXHDXVFXOWD
FXUYD
VHGHVQXGD
HDYXOWD
HGHSRLV
PLQ~VFXOD
PDQVD
UHFXD
DIDJD
DEUDoD
HPIRJR
VyWHUQXUD"
 

UHFHLWDFDVHLUD

TXDQGRDVJDOLQKDV
SRHGHLUDV
GHOLEHUDP
UHFHVVR
PLQKDDYy
XVHLUDGHJHPDV
VHUHVVHQWH

ppSRFD
GHIORUDomR
GDVDERERUHLUDV

HODVHUYHVH
HQWmR
GHVWDVIORUHV
DPDUHODV

VHXVGHGRVGHPXOKHU
ID]HPDIHVWD
FRPHODV
RUQDPHQWD
RJRVWRGDVVDODGDV
HDFRQYHUVD
jPHVD
 

DPHQLQDRWHPSRHDYRFDomR

TXDQGRHXIRUJUDQGH
YRXVHUGHQWLVWD
GHL[DUDERFD
VHPGRU
EHPERQLWD

HTXHURFXLGDU
GHJHQWH

SRLVDVERQHFDV
TXDVHQHQKXPD
WHPGHQWH
 

GHVSHGLGD

RVROHVFDOGD
RPHLRGLD
JRWDDJRWD
GHVLQVWDODDVFRUHV

FULDVyXPDJHPD
UXEUDQDVPDomVGRURVWR

HPLUDJHQV

HVWRXQXEODGD
GDTXLDSRXFR
FKRYR
 

GHVFXOSDV

DFDPSDLQKDGRSRUWmR
DEUHYLDRVRQR
WHPSmRYHOKR"

DPDQKmJHODGD
RVROKRVPDOGHVSHUWRV
DQHVWHVLDPDDomR

WHP"QmRWHP"
WHP"QmRQmR

DFDPDUHDEUH
RVOHQoyLVHRVRQKR
FDIpFRPSmR
 FDIpFRPSmR

RVROKRVYmRHYrHP
RVVRQKRVYrPHYmR
DDGLDUDDGLDU

WDQWRVWkQWDORV
DRUHOHQWRQRVSRUWDLV
VyVVHPLJXDLV
WRGRVVHDUUDVDP
HPQyVHQmRVDEHPRV
'UXPPRQG
DLQGDIDWLDU
DLOKDGH0DQKDWWDQ
 

VHPTXHHXYLVVHTXHP

VHPTXHHXYLVVHTXHP
FRUWDUDP
UHQWHDRFKmR
RFHGUR
HPIUHQWHDRPHXSRUWmR

VHPDYLVRSUpYLR
H[WLUSDUDPDVRPEUD
FDVDGDVERQHFDV
RVTXDUWRVDVVDODV
DVFR]LQKDV
GHVWHUUDUDPPLQKDILOKD
HDVDPLJXLQKDV

VHPTXHHXTXLVHVVH
XPIULR
XPIUrPLWR
GRHXPHRFRUSRWRGR
HRVPHXVHVFDQLQKRV

OHYDUDPPHDVPDQKmV
DLQIkQFLDRVULVRV
HDVHQWUDQKDV
 

ULVFR

RYHUVRDPHDoD

SDUHFHTXHFKHJD
HSDVVD
SHJROKH XPSHGDoR
HVFDSDRUHVWR
RXWUDSDUWHDSDUHFH

DFXVWR
FKRUDPLQJD

KiLQWHQVDUHIUHJD
RXGHVIRUUD
HDEXVFDLQILQGD
HQWUHRTXHVHJHUD
RXJRUD
 

HXIDoRYHUVRV

HXIDoRYHUVRV
VREUHIDWRV
QRDWR
HQTXDQWRRRUJDVPRYHUWH

HXIDoRYHUVRV
FRPRFRUSR
VREERPEDV
RXTXDQGRDSD]VHJHVWD

VHRSRHPDWUD]HTXtYRFR
QRULWPR
RXQRWHPD
DQFKRpRROLPSR

HXIDoRYHUVRV
QDUXD
FRPDWXUED
TXHpRGLFLRQiULRPDLVFHUWR

HXIDoRYHUVRV
FRPSUHVVD
VHHUUR
RXWURSRHPDRVFRQVHUWD

VHH[LVWHFKDYH
DSRHWDHVWijGHULYD
DWpTXHRYHUVR
VHMDREUDFROHWLYD
 

SHUFXUVR

PHXVHUpSRXFR
SDUDPHDUUHEDWDU
pSUHFLVRXPFROR
XPSHLWRXPFRUSR
XPJRVWRXPFRLWR
XPMHLWROHQWR
XPJDWRDRVRO
DHVSUHJXLoDU
HFRQYpPPDODV
SDVVRVEUDoRVORXFRV
WDQWRVODoRV
FDQWRVURXFRV
EDUFRVSRUWRV
HXWXHQyV
DLUYLUPXGDU
YHQWRVSRYRVSyV
DOiSLGHDRILP
HQILPDVyVHVy
 

PHLRGLD

XPJDOKRGHLSrGDSUDoD
TXDOXPEUDoR
VHSURMHWDDpUHRVREUHRDVIDOWR
DSRQWDGRUDPR
IHLWRXPEHUoR
JXDUGDXPQLQKR
SURPHWHXPSDUWR
RY{RSDUDRDOWR
 

FDVDPDWHUQD

FKXYDHPLQXDQR
DSHTXHQDPHVSDoRV
HVWUHLWDPPXQGRV
DFRQFKHJDPPHXURVWRQDYLGUDoD
PHXROKDUSURIDQR
VHPROKDOiIRUD
PDVPHXFRUDomR
VHHQ[XJDHPWHXUHJDoR
WHXDEUDoROKDQR
JXDUGDFKHLURGHSmRGHIRUQR
HWXDVPmRVJHUDP
PLQKDERQHFDGHSDQR
HVHPHLPSHOHPDRIXWXUR
DRWHXFRORPHFKDPDP
 

JUDILWH

DSRHVLDEUDVLOHLUD
SUHFLVDUHFRUUHUDRVPXUURV
HHVFRUUHUQDVUXDV
 

PXOKHU

TXHURRJULWRHVWULGHQWHGRVJULORV
GHQWURGDQRLWH
HDVDVJLJDQWHV
FRPTXHSLQWDUGHUXEUR
DPDGUXJDGD
FRPPHXVROPHQVDO
 

DTXDUHOD

DPDQKmVHGHVYHOD
XPUDLRGHVROHVSLD
SHODIUHVWDGDMDQHOD
 

ODPDGUH

UHFROKRUHVWRVGHUDLRVGDWDUGH
HPHXVSpVWUDoDPUDVWURV
QRJHORGDVPDQKmV

PDomVUXEUDVEURWDPGDSLQoDGHPHXVGHGRV
HPHXVROKRVDGLYLQKDPRPDODEDULVPRGRVSiVVDURV

RVIDQWDVPDVODPXULHQWRVGHPHXVyWmR
QmRPHHVWUHPHFHPQHPPHDIDJDP

QmRPHTXHLUDVEHPQHPPDO

PHXQRPHVHGLOXLQRSDoRQRVSDVVRV

DGHVLQrQFLDDIHLWRXPEUDVmR
VHUHJDQDODEDUHGDYHUGHGHPHXVH[R
HQDFRUS~USXUDGDPLQKDUD]mR

QmRKiSRVVtYHOHQWHQGLPHQWR

JUDIROHWUDVD]XLVFRPRDVORXFDV
HQmRLQWHUURPSRPDLV
DURWDHUUDQWHGDVSDODYUDV
 

YLDJHP

TXDQGRWXFKHJDV
DVSHUJLQGREULVDQDVPDQKmV
WUD]HVQRVSpV
DODPDD]XOGRVFDPLQKRV
UHVWRVGHLQVHWRVPDFHUDGRV
RFKHLURHVFXURGHERVTXHV
QXQFDDQWHVYLVLWDGRV
RYHUGHDELVVDOGRVPDUHV

WUD]HVQDSHOHVXOFDGD
WRGRVRVVyLV
VLOHQFLRVRHTXHQWH
WHQVQRVROKRVFHJRV
YHQWRVHFRUHV
QDGDRXYHVQDGDFRQWDV

DSDJDPVHRVIDUyLV

DSHQDVHX
WHXPHGHoRFRPPHXVH[R
~QLFRQH[RHQWUHPHXPRYLPHQWR
HWHXUHSRXVR
 

LQWHUUHJQR

PDLRPHSHJD
SHODPmR
SDUDRSUHSDURGDWHUUD
DRVDPRUHVSHUIHLWRV

SRVVRSHUPLWLUPHPLPRV"

PRUWRVFODPDPOXWR
OXWDVSHGHPEUDGRV
SODQWRPLPRVGHYrQXV
SURYLVRULDPHQWH
 

OXDU

ROXDUWUHVSDVVD
DGHQVDVRPEUDGDiUYRUH
HVHGLODFHUD
QRFDQWRDJXGRGRJULOR

DiJXDSiOLGDGRODJR
DEDUFDRVXLFtGLRGDOXD
HWUrPXODUHEULOKD
 

OLEHUWiULD

H[SXOVDGDUHS~EOLFD
DSRHVLDH[LODVHQDQRLWH
IUHTHQWDRODELULQWRGDVHVTXLQDV
HVFRUUHJDSRUHVJRWRV
SDVVHLDFRPEDUDWDV
HEHEHQDVELFDVPLVHUiYHLV
GLYLGHDUXDFRPORXFRVHPHQGLJRV
GHLWDFRPRVErEDGRV
HDPDFRPDVPXOKHUHVGDYLGD
YLVLWDRVDVLORV
HTXHEUDDVJUDGHVGDVFDGHLDV
FKRUDQROHLWRGHPRUWHGRVKRVSLWDLV
HQDQDQHQrVQRVFDWUHV
DFRDFRPYLUDODWDV
HPLDFRPDVJDWDVQRFLR
DEUHDVWXPEDVHVFXUDVGRVFHPLWpULRV
HVRSUDYLGDQRSy
GHSRLVQDDOYRUDGD
VHFDPXIODHPUDLRVGHVRO
FRPVHXVEHLMRV
YDLVXJDQGRYHUVRVGDERFDGRVSRHWDV
HJUDILWDQGRRVPXURVGDVPDQKmV
 

HXJRVWRGHWL

HXJRVWRGHWL
TXDQGRDPDQKmGHRXWRQR
YHUWHOtPSLGDGHWHXVROKRV
HRULVRFODUR
DQXQFLDWHXVSDVVRVWUDQTLORV
EHPYLQGRVVREUHDFDOoDGD
GHHVSDUVDVIROKDVDPDUHODV
HRVWHXVOiELRVVHDEUHP
HPEULVD~PLGD
GHSDODYUDVVXVVXUUDGDV
PHQLQDVWDJDUHODV
OLYUHVUXPRjHVFROD
TXDQGRDPDQKmGHRXWRQR
UHFOLQDRURVWRDLQGDWpSLGR
jWRQDGRDFRQFKHJRGRVOHQoyLV
HPRVWUDRYHQWUHJUiYLGRGHLQYHUQR
RQGHQXWUHUHOkPSDJRVHSDVVHDWDV
HGHVDEULJDV
HpVDEULJR
HXJRVWRGHWLDJRUD
QHVVDPROGXUDRXWRQDO
HHPRXWUDV
VHHPRXWUDVSRVDUHV
VLPSOHVPHQWHVHPDUURXERV
HPSD]
TXHEHPPHID]
DSHQDVVDEHUTXHH[LVWHV
HPHOHPEUDUHVTXHXPGLDSRVVRLU
LQGROHQWH
FRPRVHDPDQKmGHRXWRQR
DQXQFLDVVHD~OWLPDHVWUDGD
HPIROKDVDPDUHODV
HHPUHSRXVDQWHVRQR
YHUWHVVHOtPSLGDGHWHXVROKRV
HHPVRQKR
GHILQLWLYDPHQWH
VHDSDJDVVHQDP~VLFD
GHWHXULVRFODUR
 

SURQRPLQDLVHGHVLQrQFLDV

LQFHQGLRXVHRVpFXOR
HVREDVFLQ]DV
VHSRVWRXQRVVDXWRSLD

KiEUDVDV
IrQL["
FRQWXGRSRHWD
MiVHXVD
VHLQFHQGLRX
QmRVyQRGLWR
GRERPQHJUR
HGRERPEUDQFR
PDVWDPEpPQDJUDPiWLFD
GRSURIHVVRUHGRDOXQR
HGRPXODWRVDELGR

RPDVFXOLQRSRUpP
LQGDLQFOXLRIHPLQLQR
GHVREULJDDVVLP
DGHVLQrQFLDDGHJrQHUR

IDOWRXQRVDEULJDU
QDSDXWDGHQRVVDOXWD
DFDXVDMXVWD
GHFRQVWDUDIDOD
RJrQHURHDYH]
GDERDQHJUDHGDERDEUDQFD
GDSURIHVVRUDHGDDOXQD
HGDPXODWDVDELGD
GDQDomREUDVLOHLUD
 

SUDoDFHQWUDO

PXGDV
QRVVDVERFDVQmRFRQWHP
RVKRPHQVUDVWHMDQWHV
HDOJXPDVPXOKHUHV
QRVEDQFRVSHORFKmR
QDEHODSUDoDFHQWUDO
GHQRVVDPLQKDFLGDGH

FDQWHVHRUHTXLQWH
GDSDLVDJHPYHJHWDO

QmRVHYHMDPFDORVUHFHQWHV
H[SRVWRVQDVPmRV
SHORPDFKDGRUHDO
RXWULQFKD
RVQyVQRVSpVjYLVWD
H[XEHUDQWHVGHVQXGDGRV

FKHLURGHWHUUDDUDGD

WDPEpPjHQ[DGD
TXHSRXFDPiTXLQDKRXYH
jGLVSRVLomR
DTXLVHIDEULFDRtQILPR
HPDLVDPtQJXD

QmRVHREVHUYH
RTXHPHQGLJDDOL
HPYR]EDL[DUiSLGDHVFRQGLGD
SRLVDQWHVEHPSRXFRVHSHGLD

DVPmRVRXSpVJDQKDYDP
RTXHSHUGHUDPKRMH
QRWDFmRGRIHLWRU
GRVFDPSRVRXGRSRGHUPXQLFLSDOGDHVTXLQD

VHID]HPDVYLODV
DVILODVSDUDRDOEHUJXH
RXjUHIHLomR
GRDGD

FDQWDPHQWmR
KLQRVDEDFR
VHFDOHTXHPEHEH
DRRItFLRURXEDGR
HWUDJDVHXSUySULRIHO
 

DWHXVGHSURILVVmR
RXWURVEULQGDP
VHQKRUHVRUDP
RXGRUPHPDVHVWD

HDSUDoDSOHQD
GHIORUHVRXSODQWDV
HPIRPHDQLPDOVHHVIDFHOD
VHUHYROYHRXVHGHYRUD
jHVSHUD
 

SLFKDomR

QRHVFXURWtPLGR
DPHQLQDSLFKRX
PDULHMXDQD
QRPXURGDHVTXLQD
GRHVSDoRSULYDWLYR
jVGRVHVGLiULDVGHDXWRULWDULVPR

DWHQWDGRFRQWUDDVD~GH
GDLQVWLWXLomR

HPUHVSRVWDDRIDWR
XP~QLFRDWR
H[SXOVmRGRSDUDtVR

RIDWRFRQWUDRIDOR
WUD]RXWUDPDQKm
HPULVR
HQRVIDFKRVGHOX]
XPQRYRDYLVR
PiULRHMRmR

XPRXWURGLD
XPUDELVFRHVWUDQKR
HRPHVPRPXURDWLoD
DRWpGLRYHQFHDSRHVLD

TXDORDOLPHQWRGRVVRQKRV"
 

PHLRULRJUDQGHGRVXO

DPHWDGHVXO
GLYLGHDVXEVWkQFLD
DSRVVHDPHQWH
SREUHJHUD
LQGDPDLVPRUWHV
QDSDUWHGHFi
GDPHWDGH
GDPHWDGHVXO

PHWDGHGHVFRQWDGD
RXFDODGD
HPVXDVIURQWHLUDV
FRPDRXWUDSUyVSHUD
HFRPDTXHODVDPpULFD
VRQKDSHVDGHORV
HRVROWmRIRUWH
TXHLPDDVDVDVGHtFDUR

FUHPDDVQRVVDVDWHUUD
DRPHLRGLDRXDSyV
WRUUDDHVSHUDQoD
GHFULDQoDVLQVRQHV
QDKRUDGDVHVWD
VHRXYHPJULWRVWmRUHDLV
jVPHQLQDVPXOKHUHV
GHVOHDLVDVLPHVPDV

HDRVVHXVKRPHQV
IDQWDVPDVSUHVRV
HPFDUWHDGRVFDXVRVJXHUUDV
FDYDORVJDGRVHJDLWDV
PHQLQRVLQILpLVDVL
HDHODVPRYLPHQWDP
VHXVPHGRVRXVHXVPHPEURV
HPFDQFKDVUHWDVRXWRUWDV

VHXVGHXVHVHVWmRYHOKRV
RXPRUWRV
PDVVHXVFURPRVVRPRV
VmRPRWHVIXOFURV
HORVPHXV
WHXVQRVVRV
HVVHpQRVVRGRWH
QDVFHUHUHQDVFHU
 

iYLGDVGHOXPHV
HOHPHVVREUH
RVHSXOFURGHXPGHXV
H[PDFKLQD
 

IDLQD

VHDUWH
DYDLGDGH
GLVWLQJXH
QDUFLVR
HDSODXGH

VHSROtWLFD
ORQJHGDFKDPD
HDODUGH
GDUXD
H[WLQJXH
HGDQD
DQXOD
p0DUWH

PDVRTXHPDQWpPDYLGD
VHPSUHRFDVR
ILQLWDQDGD
VHQmRDEUHYH
IDPDGRDGD
GDYDLGDGH"

DIDLQDHVVD
WHFHpWUDEDOKR
FRQWtQXR
SURFHVVRVHPDWDOKR
ID]VHSRQWH
IHLDjVYH]HV
QRLWHOHQWDPRUWH
WDPEpPPDV
HPSXUUDDOLQKDGRKRUL]RQWH
DOpPGDVRUWH

VHPVHUFULVWmVRIUH
DSRQWDHFULD
HPFRQMXQomR
HQJDWLQKDRVRQKR
GHJUDQGHSRUWH
OHVWHVXO
HVWHQRUWH
HPERUD
SRQWRGHLQWHUURJDomR
 

HVSHUD

DYLGDSREUH
SRGHRXQmRSRGH
HVSHUDUHPYmR"

RUiFXORFULVWmR
DPmRHPSUHFH
HIHPLQD

VRQKRRSUD]HU
DFLQWHDRUHDO
DoRLWHVH[XDO

IULGDNDKORHXWX
ROKRVQXVHQRUPHVHOHRQ
DVPDUFDVGHPDU[

QRSDSHOHDomR
WUDEDOKRSDODYUDV
GDUZLQ

RVpFXORYLQWH
PRUUHHQRUPH
IDOWDOKHFDL[mR

VREUDPHQWmR
WHUUDPDU
ELFKRJHQWH

RKRUL]RQWHjIUHQWH
IRJRQRFRUDomR
HQDPHQWH
 

SURPHVVD

RIHUWDVXPDQHVJDGHULR
DPHXVROKRV
VLJRDURWDVXJHULGD
QXYHQVSHVDGDVVHHVIUHJDP
iJXDVWUrPXODVVXOFDP
JHPLGRVHVERoDPDFLGDGH
VRQKRDRVSpVGRULR
WRUUHVGHOX]HVSHWDPRFpX
FKHLURVHVTXHFLGRV
UHID]HPDQRLWH
VRQVGHiJXDUDVJDP
DSHOHHDSUROH
VHUHQRYD
UHVWDXUDULVRV
RIHUWDVXPQDFRGHULR
QDGDQDGRVHPSUH
SURPHVVDHSRHVLD
 

OLEHUGDGH

DSDODYUDFKXSDU
VXJDPHXVOiELRV
FRPRVRSD

MiEHLMDU
H[SDQGHPHXVOiELRV
HPEXVFDGRVWHXV

GLVWHQGHyGLR
LQVWDXUDDPRU
FRPRVRSUR

RXGRU

EHLMRSUHVR
ySLROLYUHVROWR
FRPRSDODYUDHERFD
 

SDUWR

DSHVDUGRVDQJXH
GHWRGRVRVPHVHV
GHWDQWRVSDUWRV
GRVXRU
GHPXLWRVIDUGRV
RXGRDoRLWH
GHYiULRVIHLWRUHV
KiTXHPHVWUDQKH
EURWDUGHEUDVDV
RDWRGHIrPHDV
IDODUGDVHQWUDQKDV
FRPODYDVQDOtQJXD
RIHPLQLQR
GHWRGDVDVSDODYUDV
 

PRWLYR

GHVGHRSULQFtSLR
HRSULQFtSLRHUDRYHUER
VHUDPDUID]HU
QDGDKiGHQRYRWDOYH]
TXHVHYHQKDDGL]HU
HVVDVSDODYUDVVmRJDVWDV
FRPRDVGHPDLV
HTXHPVDEH
QRYDFRPELQDomRFRPHODV
VHMDLPSRVVtYHOTXHUHU

SRUpPKiVHPSUH
XPQRYRVXMHLWR
XPDGDWDXPIDWR
HDFRUGDRXWUDYH]
DDQWLJDSULPDWD
DVPmRVPRYLPHQWDPRFRUDomR

ID]GDQoDQRSHLWR
pSUHFLVRSDULU
XUJHQWHpFULDU
QDVFHRXWUDORXFD
FLHQWLVWDDWpLD
SURIHVVRUDSRHWD
QmREDVWDID]HUIDODU
HVFUHYHU
pSUHFLVRSLQWDU
FRPRDUWLVWDUXSHVWUH
HPSHGUDSHUJDPLQKR
HPWHODRXSDSHO
UHSHWLGDHQRYDPHQWH
HPGXHWRRXVR]LQKD
RGHVJDVWDGRHQRYR
LQGHIHFWtYHOYHUERDPDU
 

PmH

PDPmHGL]PLQKDILOKD
FRPRPLQKDPmHGLVVHjVXD

PLQKDPmHIDODPHXSDL
jPmHGHOH

HDHODFKDPRPmHYHOKD
HjPLQKDVRPHQWHPmH

PDPDPDFODPDREHEr

PmHEREDEUX[DERrPLD
EDL[RDVWUDOPDPmHFRUXMD

HDWpDYR]PiVFXOD
WRPIRUWHHPWRGRVRVPDSDV
PDLVRXPHQRVUHYHUHQWH
FRQFHGHDDOJXpPRVRPPmH

HTXHPQmRGLVVHjYLYDYR]
PmHjVXDPDPmHYLYD
KiGHGL]HUSDUDVL
RXFRQWDUDRXWUDVPmHV
FRPRHPVRQKRVIDODjVXD

GL]HPRVPmH

HHVVDSDODYUDWmRIRUWH
DJUDGDHDEUDoDDQyV
IUiJHLVVHUHVQRH[tOLR
jHVSHUDGHVHXDIDJR
 

SDUDtVRSHUGLGR

RULRDFROKHDVOX]HV
LULVDGDVGDPDUJHP
WDOYH]HP~OWLPDQRLWH

GHGRVPHFkQLFRV
FHUUDPDVSiOSHEUDV
GDSDLVDJHP

HPEUHYHXPPXURFDLDGR
DFROKHUiRROKDU
VHPOiJULPDV

VHRWHPSRSHGLU
HVSHUDHVROLGmR
QDSUy[LPDYLDJHP

DVDXGDGHDEULUiQRYDMDQHOD
HDOX]GHXPDSiWULD
VHHVSDOKDUiHPRXWUD

TXHVHUHYHOHDRROKDU
RRXURUHIOHWLGRQDViJXDV
HRDIHWRIHLWRHPYLQKRRXEHLMR

RXVHGHVORTXHRFRUSR
QRPiJLFRWDSHWH
GDPHPyULD

RXGRGHVHMR
HQRYDPHQWHDVOX]HV
QDGDUmRQRULR

ID]HPVHDVPDODVDVDV
VHPXGDPTXDUWRVFDVDV
RVYmRVSRURQGHRVROKRVSDVVDP

ERPVHULDI{VVHPRV
XEtTDVRXDSHQDV
VHQVDWDVDYHVGHDUULEDomR
 

UHTXLQWH

FRPRSHVVRD
PHHQYROYRQRWDSHWHGDVHWLTXHWDV
HSHoRjKRUDDJi
RJiVDIDULQKDRXyOHR
IRUoDVGRDOPRoR
jIDLQD

DFDVRVDEHV
VHHVFROKHVjODFDUWH
GHVOL]DVHPWDSHWHVUyVHRV
RXGRUPHVDVHVWDYLSB
DWHQVmRGDHVSHUD
GDPDUPLWDRXYLDQGD
IHUPHQWRGRVFRUSRV
WHVmR
RIHUHFLGRjFUX]
GDVKRUDVODERUDGDV"

XPDPXOKHURXRXWUD
DSRVWRV
DWHQWDHPSUHVWDRSHGLGR
jSRUWDRXVREUHRPXUR
VHPUHOHYDU
IRIRFDVRXDPXRV
TXHLVWRSDVVD

PDLVTXHWXGR
YDOHDYLGDHPOXWD
FRQWUDDVHQ]DOD
 

DQ~QFLR

QRGLDHVFROKLGR
SDUDYLVLWDU/LODH/DUD
FKRYH
IORUHVOLODVHViYLGDV
GDXPLGDGHQDVFHP
QRFDQWRGRMDUGLQ]LQKR
PRGHVWR
jIUHQWHGDFDVD

pRXWRQR/LOD
QDTXHOHGLDGHVHVVHQWDHTXDWUR
WHXFRUSRVHFRQVXPLD
HPGRUHV
HFRPR$QJHOLQDHP5LR*UDQGH
PDLVTXHULDV
VDOYDUWXDEDQGHLUD
TXHDSyOYRUDEDQLD

pRSULPHLURGLD
GHDEULO/DUD
HID]TXDUHQWDDQRV
WHXVILOKRVSpWDODVDOJHPDGDV
SDGHFLDPMXQWR
DRVILOKRVGDSiWULD
PmHJHQWLO
IUHQWHjVDGDJDV

QHVWHDEULO
QmRFROKHUHLDVIORUHVOLODVHV
GHPHXSiWLR
OLYUHVPLQ~VFXODVHODVFDQWDP
QRFDQWRGRMDUGLP
RKLQRQDVFHQWH
GHXPWHPSR~PLGR
HPWUDEDOKRGHSDUWR
 

IDOOXMD

DOXDFKHLDWUDQVS}HDVIURQWHLUDV
GDVYHQH]LDQDV
LQYDGHDFDVD
ODQoDPDLVOX]HVVREUHDFDPD
RQGHGRUPH
MiSRUVLWUDQVO~FLGD
DFULDQoD
HPPRUHQRVRQKR
EDODQoDQDVIROKDVEUDQFDV
GDVSODQWDVGRMDUGLP
UHYHUEHUDHPPLP
LQFDQGHVFHPLQKDVOiJULPDV
HDWLoDPDLVDOXWDSHODOX]

QRRULHQWHWDPEpP
KiOXDFKHLD
PLQJXDQGRFRPRDTXL
PDVOiVHDIRJDHPWULOKDV
GHIRJRHVDQJXH
HLQFHQGHLD
RVRQRGDVFULDQoDV
QHFURVDVHXVFRUSRV
HDUUDVDRVMiWmRUDVRVVRQKRV
GRVLGRVRVGDVPXOKHUHV
QHPDIDJD
DVSHOHVOLVDVRXUXJRVDV

FRUSRVVHDUUHSLDP
QRVXVWRGDPRUWH
PHVPRRQRUWHSHGH
QRZDU
VDQJXHSHORyOHRQmR

DSD]VHWHFHVREERPEDV"

DOXDOiDPDQKHFH
PDVQmRVHGHVID]

DTXLpPHLDQRLWH
OXDFKHLD
MiPLQJXDQGR

DTXLHOiDOXD
JDQKHDUXD
HDOXPLHRVFDEHORVGDVFULDQoDV
 

DVFmVRVRQR
RXDLQV{QLDMRYHP
HPOHQoyLVEUDQFRV
VRQKHHIDoD
DSD]
 

DSUHQGL]DJHP

DPmRPiJLFD
HVHUHQDGDFULDQoD
YHQFHDFDQHWD
HID]
DLPHQVDSDODYUDSHTXHQD
SD]
HDPDLRUHVSHUDQoDGRSODQHWD
VHUHID]
HPUHYHUrQFLD
 

DPHUF~ULR

PHHQFDQWD
TXHPHVFDPD
HYLVFHUD
IDWLD
WHPSHUD
HFR]H
RSRHPD
HRUHS}HFRPSOHWR
LQWHLUR
QDEDL[HOD
jPHVD

HYHPMXQWR
VHDOLPHQWD
IHVWHMD
 

LPSUHVFLQGtYHLV

RTXHWHGDQD$OIRQVLQD"
WDPDQKDH[SDQVmRGRDPRU
WXDDUJrQWHDSDODYUD
ULVDGDWmRHVFDUODWH
WDQWRyYXORH[SORVLYR
WXGRHQWUHJDVWHDRPDU

RTXHDOXFLQD6tOYLD"
RTXHWRUWXUD9LUJtQLD"
RTXHSHUWXUED&ULVWLQD"

TXHGHVHQFRQWURVWHDELVPDP
0DGDOHQD
%RYDU\
+HGGD*DEOHU
$QD.DUHQLQD
QRPHVPRSRQWRGHHQFRQWUR"

ULRVGHVRPEUDVQRVGHYRUDP
DUUDQKDFpXVWUDPSROLQV
YHQHQRVSXQKDLVQDVYHLDV
JiVERPEDVJXLOKRWLQDV
WUHQVIDQWDVPDVVHPGHVWLQR
IRUFDHVSROHWDQRSHLWR

HQTXDQWRHVWDQFRDVJRWHLUDV
RXTXDQGRDFDVDFRFKLOD
XPDHPLQrQFLDSDUGD
PHSHQHLUDPHOLPLWD
PHDSDJDIHFKDPHXVOLYURV
PHXY{RGHVHTXLOLEUD

VHXPDGHQyVYDFLOD
KiGHIHQGHUDDOTXLPLD
TXHDWRGDVQRVXQLILFD
/LVtVWUDWDDLQGDUXWLOD
HPULVRHUDLYD
GH$WHQDVDRVQRVVRVGLDV
 

OX[R

VDFRV
HVFUDFKDP
RVGHVSRMRV
QDVUXDV
SRURQGHSDVVDP
RVSpV
HDVLGpLDV

DVSDSLODV
HDVPmRV
HVFDUYDP
H[SORUDP
REUDP
GmRFLrQFLD
GRTXHVRPRV

EDUDWDV
jNDIND
LQGDTXH
HXIrPLFRV
 

pWHPSR

pWHPSRGHPmRVDRDOWR
WUDJLFRPpGLDVjPHVD
PHGXVDHPQRVVDVFDEHoDV
DXVrQFLDGHXYDVQRVSDOFRV

WHPSRGHWHWRVGHHVWUHODV
PXLWRGHXVPXLWDVHQ]DOD
JXHUUDVELUUDVEROHWDV
UDVDSROtWLFDRXUDUD

IDOWDDUFKLVSDDWUDomR
WHPSRGHEDUULJDVRFDV
HGHQHXURDVSLUDomR

GHDYLDUDFRQWUDPmR
PXVLFDUDVYR]HVURXFDV
HJULWDUHPFRURQmR
 

VRODPEtJXR

DPDGUXJDGDGHUUDPD
LQV{QLDHPQRVVRVROKRV

RVMRUQDLVPDWXWLQRV
PDTXLODPDVROKHLUDV
GRVEHLUDLVGRVpFXOR
FRUSRVFDOFLQDGRV
FRPRIDQWDVPDV
VDOWDPGRSDVVDGR
DFDGDSiJLQDIROKDGD

DHItJLHYHUGH
SURIDQD
ULRVIORUHVWDVELFKRV
RELFKRKXPDQR
GHXVHVEUDQFRVGDQoDP
SURYRFDPFKXYDGHHQ[RIUH
VREUHDYLGDLQFHUWD

DPDQKmYHVWHOXWR
DSDUHQWHPHQWHQmRKiSRHVLD
FULDQoDVHPXOKHUHV
DUUDQFDPWRGDYLD
YLJRUGRVRODPEtJXR
VDEHPGHFRU
DSDUWLWXUDGHVXDVOiJULPDV

HUHFRPS}HPDVLQIRQLD
GRVULVRV
 

RXWRQR

V
D
K

R
I

DR

R
W
Q
H
Y

 PH
DFUHVFHQWR
 H

R
{
Y
 

GHVHQFRQWUR

DPRoDHUD
WRGDFRUGHURVD

FRPRIRVVHSRXFR
OLEHUWRXGDEROVD
XPEDWRP
HXPHVSHOKR
DPERVURVDV
HUHWRFRX
DUyVHDERFD

HHXVyTXHULD
XQVWRQVYHUPHOKRV
YHUGHVHUR[RV
XPDUFRtULV

SUDTXHUHU
DPRoD
 

FULFULFURQROyJLFR

DPDQKHFHLQYHUQR
HDQHEOLQD
PDLVHVFRQGHTXHUHYHOD

RVILRVHVEHOWRV
GDFKXYD
HVSLDPSHODMDQHOD

RFDFKHFROYHVWHRIULR
HRYHQWR
DVVDOWDRVSHGHVWUHV

FRPVHXVGHGRVHVJXLRV
DWDFD
OLYURVHSHOHV

LUURPSHPGDVFKDPLQpV
UHQGDV
TXHVREHPDRVFpXV

RWDSHWHDRSpGDODUHLUD
HYRFD
DFDPDQDDUHLD

FRPRVHIRVVHPDEHOKDV
RVROKRV
GDQoDPFRDVODEDUHGDV

HVFRUUHPSHUIXPHVQDVYHLDV
DVFKDPDV
ERUGDPIDYRVYHUPHOKRV

FDQVDRFRUSRHQDPRUDGR
HVHHQODoD
QRPDQWRGRDFROFKRDGR

JRVWDURXQmRHLVRDVVXQWR
TXHVHSRQWXD
HPERPVHULDJR]DUMXQWRV

pSHUGDIDODUQRWHPSR
SUHJD
TXHPSHQVDDRDYHVVR

LQGDTXHHQFDQWHRUHYHUVR
 

HQTXDQWR
QmRPHWHQWDRYHUVR

DRWUXtVPRHQILPPHUHQGR
HFRQYHUVR
FRPRKRVSHGHLUDGRWHPSR
 

GHOLFDGH]DV

DSHGUDU~VWLFD
VHHPEHEHGDGHQHEOLQD
HPHUJXOKDHPOiJULPDV
 

DUWH

DiJXDODYUDDSHGUD
HDVVLQDHPEDL[R
FRPRDUWLVWDUXSHVWUH
 

RPHQLQRHDVEDQGHLULQKDV

HLV9ROSLDFRPHPRUDU
EDQGHLULQKDVQRVYDUDLV
REHErMiYDLFKHJDU
PDPmHHQVDLDVHXVDLV

ROHLWHFRORVWURGRSHLWR
RULVRRFRORRQLQDU
SDSDLVyTXHUVHSHUIHLWR
SRURUDQHPYDLVXUIDU

YRY{JXDUGDVHXVSDQIOHWRV
WLWLDWUHLQDGHVHQKRV
pXPDJUDOKDDJUD]LQDU

YRYyFHUUDROLYURHDQLQKD
REHErTXHIXQGDXPSDtV
UHSOHWRGHEDQGHLULQKDV
 

DGROHVFHU

REDODQoRGDSUDoD
PRYHVH
HPYDLHYHP

RYHQWR
YHPHYDL
EHPQDVIROKDV
GDDPRUHLUD
PHXEHP

PHXVROKRVYrHP
DVDPRUDV
RHPEDOR
RYHQWRQDIROKDJHP
HWHXVROKRV

TXHYmRHYrP
DRHQFRQWURGRVPHXV
 

Y{R

RY{RGDDQGRULQKD
SODQDQRHVSDoRFODUR
GHVDERWRDVHGLDQWHGDMDQHOD
HVFDQFDUDGDGDVDODGHDXOD

RVGRLVROKRVLQWHLURVGDPHQLQD
YRDPOLYUHVDRFRPSDVVRGDVDVDV
HGHFRODPHWHUQDPHQWHGRSDSHO
RQGHHVWmRSUHVRVRVGHYHUHVGDHVFROD
TXDOVHWDDJXGDDFREUDUXPDOYR

HRFiOFXORVHWHQWDYH]HVVHWH
DGRUPHFHLUUHVROXWR
QRFDGHUQRDEHUWR
 

VRQHWLOKR

DVIORUHVDLQGDVHDVVDQKDP
DVIUXWDVGRXUDPRVPDPLORV
EUDoRVHSHUQDVVHHQODoDP
WURFDPRUJDVPRHDEULJR

RFRUSRHQFRVWDDVFRUWLQDV
DQGDDDOPDGHVFDOoD
RVROQDUXDFRQYLGD
DPHQWHJXDUGDDJUDYDWD

DFKXYDID]ILRVSUDWHDGRV
DWHUUDGiURVDjIDFH
RYHUGHYHVWHGRXUDGRV

PHOKRUVHULDRRXWRQR
VHDPRUWHVHGLVVLSDVVH
HRPXQGRSHUGHVVHRVGRQRV
 

DEUDoR

DOXDFKHLD
GHVYHVWHDWHLD
FODUDFHOHVWH
HGHLWD
JHPDFUXD
HPQRVVROHLWR

QDYHJDRWHUUHVWUH
pGHQHQODoD
ERFDVYHLDV
H[DOWDHURV
KHUDHUHSRXVD
HPQRVVRDEUDoR
 

RODULD

PHIDODVGRVWLMRORV
H[SRVWRVQDWXDSRHVLD
HGDVDVDVHPSDUHV
HXGLULDVXDGRVSRURV
HPTXHPHDGLYLQKDV

PDOVDEHPDPLJD
WHXVGHGRVJHQHURVRV
RTXDQWRRVPHXVH[SORUDP
DDUJLODGDVWXDVSDODYUDV
GHRQGHDOoDPY{RRVWHXVWLMRORV
 

DVFRLVDVVHUHQDV

DVFRLVDVVHUHQDV
FKHJDPWDUGH
DSRVWXUDDVFHWD
RS{UGHVRO
XPQHWR

HPWHUUDVHFD
VyRVHUHQRYDGLR
LUULJDRVYHUVRV
GDFROKHLWD
LQFHUWD
 

DPHQLQD

RLSrUR[RHDUXD
WURFDPFRUHPHORGLD
DPHQLQDFKHJDUL
ID]FRPSDQKLDHYDL
VHHVYDLQDSDLVDJHP
VXDSDVVDJHP
GHL[DRXOHYD"DSRHVLD
 

SHUVRQDJHPSULQFLSDO

REHErHPEDODDPDQKm
HDJRUDMiQmRpVy
YHPQRVRUULVRGDDYy
QDVHQWUDQKDVGDPDPmH

LQYLVtYHOGLPLQXWR
ID]VHXQLQKRDODUJDDSHOH
WRUQDVHHQWmRRDVVXQWR
HFRPRDUWLVWDVHHOHJH

WRGRVDSODXGHPHQFDQWDGRV
HVWHFRPHoRGHYLGD
HQTXDQWRHVSHUDPDFKHJDGD

TXHKiGHVHUWULXQIDO
P~VLFDSLQWXUDSRHVLD
SHUVRQDJHPSULQFLSDO
 

GLVWUDomR

FRPRSXGHPHGLVWUDLU
HWHGHL[DUSDUWLU
GDTXL
QXPViEDGREUDQFRGHPDLR
KRXYHVVHHXVLGRPDLVDWHQWD
HLQVWLJDVVHWDOYH]WHXFDQWR
ODXGDWyULRjYLGD
WDOYH]DLQGDUHVLVWLVVHVPDLV"
RXVHHXWHLQFLWDVVHjGHYRomR
DRVVHUHVTXHGL]LDPVLP
DRVDFURVRPGDWXDYR]"
TXHPVDEHXPDOHPEUDQoDGHLQIkQFLD
IRUoDVVHXPULVRDWLoDQGRWHXFRUDomR
HPH[SORVmRJHQHURVDQDWXDERFDODUJD"

PDVHXPHGLVWUDt
RVROGRViEDGRGHPDLR
DWUDYHVVDQGRXPDQ~QFLRGHJHDGD
WDOYH]SUHQGHVVHPLQKDDWHQomRHPGHPDVLD
ID]HQGRPHHVTXHFHUTXHWXGRpIXJD]HYDJR
RXWDOYH]DFUHGLWDVVHHX
TXHDWXDERFDYRUD]
QmRUHVLVWLULDHPEHEHURVXPRDOYRHGRFH
GHPDLVHVWHViEDGRGHPDLR
QDVIUXWDVGRXUDGDVTXHMiVHRIHUHFLDP

PHGLVWUDt
HQmRPHDSHUFHELDWHPSR
GDVYH]HVWDQWDVHPTXHWXDWHUQDYR]
PHQFLRQDUDHQWUHVXVSLURV
HVVHORQJRHDWUR]FDQVDoR
DVSDODYUDVHPLWLGDVSRUWXD
ERFDIUDQFDMiHVFRUULDPOtTXLGDV
HQWUHSUHVVHQWLPHQWRV
TXDQGRRFDORUGHPLQKDPmR
MiQmRDTXHFLDWHXVJpOLGRVGHGRV
HXMiWHVHQWLDDXVHQWH

PDVPHGLVWUDtD
HILFDYDHQ[HUJDQGR
WXDVJDUUDVIHOLQDV
DUUDQFDQGRDVGRUHVGRWHXFRUSR
QXPVDFULItFLRTXHQmRSRGLDVGLYLGLU
WmRYHUD]IRLWXDERFD
TXHDFUHGLWHLPHSHGLULDV
 

QmRPHGLVWUDtVVHHX
HDMXGDVVHDWHUHWHU
SHORPHQRV
HPPDLVHVWHViEDGR
EUDQFRHIULRGHPDLR
 

LQYHUQR

DSDQKDUSDODYUDV
RXFROKHUSHGULQKDVFRORULGDV
DRVROGHLQYHUQR
YLGULOKRVQDYHQWDQLD
QXPDHVWUDGDYLFLQDOTXDOTXHU
TXDOXQLYHUVR
QRFKmRGR'XUDVQDO

RXFRQWDUEDODVOHWDLV
HPFRUSRVLQIDQWLVjQRLWH
DVODMHVFRPREHUoR
VyDEULVDPDULQKD
HP~OWLPDFDUtFLD
HRROKDUQHXWURGRVYLWUDLV
GH&DQGHOiULD
QDPDLVOXPLQRVD
FLGDGHWURSLFDO"

DJRUDpIULR
EDODVEDL[DV
SHGUDVHPHODQFROLD
HVSHUDHPLQXDQR
HQHPRDUFRQV~WLO
VRSUDPDLVGHOHVWH
SDUDLQILOWUDUSDODYUDV
QDSRHVLDRXEUDVDV
QHVVHVXOJODFLDO

FRPRFROKHUSHGULQKDVOX]LGLDV
DRVROKLEHUQDO
VHFULDQoDVYLYD]HV
YHUJDPOi
HVHGLOXHPOtTXLGDV
HPHVFDOGDQWHVRO
QRWXUQR
HDJHDGDHQULMHFHFi"

DTXDUHODVREOX]RSDFD
QXPDHVWUDGDTXDOTXHU
LPHPRULDOIDFHVFRUDGDV
GHFULDQoDV
QDSDLVDJHPLQWDFWDHYLYD
DRFKmR
GR'XUDVQDO
 

FRUWHVLD

DRDQRLWHFHU
RXQLYHUVRGHVOXPEUD
pTXHDVIORUHVGRDP
DRVROSRHQWH
VXDVFRUHVHOX]HV
TXHFRQWUDS}HPDSHQXPEUD

DRDPDQKHFHU
RVROQDVFHQWH
UHWULEXLDFRUWHVLD
GHYROYHDVFRUHVHOX]HV
jVIORUHVSiOLGDVGHRUYDOKR
HVHUHID]RGLD
 

LUPm

DULPD
PLUD
DU
LUD
PDU
DUULPD
UL

tPm

DULPD
LUPm
 

WHXVROKRV

WHXVROKRV
XQKDVDILDGDV
QDVLPXODGDSD]GDWXDYR]

WHXVROKRVGDUGHMDP

QDWRFDLD
GLVSRVWRVDGLJLWDU
YHQWRViJXDVIRJRV

WHXVROKRVFR]HP

FDVDPjVWXDVPmRV
WHPSHURVOHWUDV
VRPEUDVHPDQKmV

WHXVROKRVWUDQVIRUPDP

FRPDQGDPWHXVSpV
DJXOKDPEDUURV
EULWDVEULVDVGDQoDV

WHXVROKRVDQGDP

PDLVKiEHLVTXHWHXFRUSR
DVDVGHSRPED
XEtTLDQLQKRHY{R

WHXVROKRVDVSLUDP

VDEHPGHiIULFDV
GHDIHWRVGHYLQKRV
HGRVQRYRVWHPSRV

WHXVROKRVDGLYLQKDP

VHQmRGHFLIUDP
IHUYHQWHVFKRUDPGRUPHP
VHUHDOLPHQWDP

WHXVROKRVIRPHQWDP

GHSURQWRDFRUGDP
VHDORQJDPHVFXWDP
SHUWRRXORQJHHQIRFDP
 

WHXVROKRVODEXWDP

URPSHPDVUHQGDVGRVHUHQR
VRQGDPDIDJDPIUHPHP
UHGHVFREUHPXPOHPH

WHXVROKRVDEUDoDPHEHLMDP
 

5()(51&,$6

%LEOLRJUiILFDV

$8', 5REHUW GLU JHUDO 'LFLRQiULR GH )LORVRILD GH &DPEULGJH 6mR 3DXOR
3DXOXVS

%2%%,2 1RUEHUWR HW DO 'LFLRQiULR GH SROtWLFD  HG %UDVtOLD ') (GLWRUD
8QLYHUVLGDGHGH%UDVtOLD

%251+(,0 *HUG 6DUWUH PHWDItVLFD H H[LVWHQFLDOLVPR 6mR 3DXOR 3HUVSHFWLYD



&81+$ $QW{QLR *HUDOGR 'LFLRQiULR HWLPROyJLFR 1RYD )URQWHLUD GD /tQJXD

3RUWXJXHVD5LRGH-DQHLUR1RYD)URQWHLUD

&2+(162/$/$QQLH-HDQ3DXO6DUWUH3RUWR$OHJUH/ 30

'(1,6%HQRvW/LWHUDWXUDHHQJDMDPHQWRGH3DVFDOD6DUWUH%DXUX63('86&


)(55(,5$$XUpOLR%XDUTXHGH+RODQGD1RYR$XUpOLRVpFXOR;;, RGLFLRQiULRGD
OtQJXDSRUWXJXHVD5LRGH-DQHLUR1RYD)URQWHLUD

),*85(//,5REHUWR6DUWUHHDOLWHUDWXUDHQJDMDGD/HWUDV8QLYHUVLGDGH)HGHUDO
GR3DUDQi8)35QS

),1.(/67(,1 6LGQH\ ([LVWHQFLDOLVPR H DOLHQDomR QD OLWHUDWXUD QRUWH

DPHULFDQD5LRGH-DQHLUR3D]H7HUUD

/e9<%HUQDUG+HQUL2VpFXORGH6DUWUH5LRGHMDQHLUR1RYD)URQWHLUD

0$&,(//XL]&DUORV6DUWUHYLGDHREUDHG5LRGHMDQHLUR 6mR3DXOR3D]H
7HUUD

025( 7KRPDV GH 8WRSLD 6mR 3DXOR (VFDOD >VG@ S *UDQGHV REUDV GR
SHQVDPHQWRXQLYHUVDOY
 

3(1+$-RmR2TXHpH[LVWHQFLDOLVPR6mR3DXOR%UDVLOLHQVH

6$575( -HDQ3DXO 2 WHVWDPHQWR GH 6DUWUH 7UDGX]LGR SRU -RVp $ 3LQKHLUR
0DFKDGR3RUWR$OHJUH/ 30

6$575(-HDQ3DXO$VSDODYUDVHG5LRGHMDQHLUR1RYDIURQWHLUD

6$575(-HDQ3DXO4XHpDOLWHUDWXUD"6mR3DXORWLFD

6$575(-HDQ3DXO(VERoRSDUDXPDWHRULDGDVHPRo}HV7UDGX]LGRSRU3DXOR
1HYHV3RUWR$OHJUH/ 30

6$575(-HDQ3DXO2VHUHRQDGD3HWUySROLV9R]HV

628=$ 7KDQD 0DUD $ OLWHUDWXUD SDUD 6DUWUH D FRPSUHHQVmR GD UHDOLGDGH

KXPDQD >GLVVHUWDomR GH 0HVWUDGR@ )DFXOGDGH GH )LORVRILD /HWUDV H &LrQFLDV
KXPDQDV6mR3DXOR863

<$=%(. $QGUp &RQVWDQWLQR $ GHVFREHUWD GR PXQGR FRQFUHWR D FRQVFLrQFLD QD

ILORVRILDGH6DUWUH0HQWHFpUHEUR ILORVRILD6mR3DXOR3LQKHLURVQS
>VG@

0HLRHOHWU{QLFR

+,675,$  0XQGR  2V LQWHOHFWXDLV H RV GLUHLWRV GR KRPHP 'LVSRQtYHO QR VLWH
KWWSHGXFDWHUUDWHUUDFRPEUYROWDLUHPXQGRLQWHOHFWXDLVKWP FDSWXUDGR HP  GH
QRYHPEURGH
 

9LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHVGR5RViULR

&855,&8/809,7$(

$OHJUHWH

 

&855,&8/809,7$(
MDQHLUR

'$'263(662$,6

1RPH9LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHVGR5RViULR
)LOLDomR9LFHQWH5RGULJXHVGH$OPHLGDH$QD7HUH]D$UDXMRGH$OPHLGD
1DVFLPHQWR$OHJUHWH56%UDVLO
&DUWHLUDGHLGHQWLGDGH6-656
&3)

(QGHUHoRSURILVVLRQDO
(VWDGXDO(PtOLR
6HFUHWDULDGD(GXFDomRGR(VWDGRGR5LR*UDQGHGR6XO&ROpJLR
=XxHGD
5XD%DUURV&DVVDO
&LGDGH$OWD
$OHJUHWH56%UDVLO
7HOHIRQH
(PDLOFHH]UK#EROFRPEU

(QGHUHoRUHVLGHQFLDO 5'U6HYHULQR5LEHLURQ
&LGDGH$OWD
$OHJUHWH56%UDVLO
7HOHIRQH)D[
(PDLOJLOPDUPDUWLQV#YLDUVQHW

)250$d2$&$'0,&$7,78/$d2

 0HVWUDGRHP7HRULDGD/LWHUDWXUD(L[R(VFULWD&ULDWLYD3RQWLItFLD
8QLYHUVLGDGH&DWyOLFDGR5LR*UDQGHGR6XO38&563RUWR$OHJUH%UDVLO
7tWXOR'LiORJRFRP6DUWUHSDUDGHVYHODU1RLWHVGHDUFRtULV2ULHQWDGRUD$OLFH
7KHUH]LQKD&DPSRV0RUHLUD
 $SHUIHLoRDPHQWRHP&DSDFLWDomRGH5HFXUVRV(P'HILFLrQFLD0HQWDO&DUJD
KRUiULDK
8QLYHUVLGDGH/XWHUDQDGR%UDVLO8/%5$5LR*UDQGHGR6XO%UDVLO
 (VSHFLDOL]DomRHP3VLFRSHGDJRJLD,QVWLWXFLRQDO&DUJDKRUiULDK
8QLYHUVLGDGHGD5HJLmRGD&DPSDQKD85&$035LR*UDQGHGR6XO%UDVLO
 (VSHFLDOL]DomRHP7HRULDGD/LWHUDWXUD&DUJDKRUiULDK
3RQWLItFLD8QLYHUVLGDGH&DWyOLFDGR5LR*UDQGHGR6XO38&565LR*UDQGHGR
6XO%UDVLO
 $SHUIHLoRDPHQWRHP$VSHFWRVGD/LQJXDJHP+XPDQD&DUJDKRUiULDK
3RQWLItFLD8QLYHUVLGDGH&DWyOLFDGR5LR*UDQGHGR6XO38&565LR*UDQGHGR
6XO%UDVLO
 *UDGXDomRHP/HWUDV3RUWXJXrV,QJOrVH5HVSHFWLYDV/LWHUDWXUDV
)DFXOGDGHGH)LORVRILD&LrQFLDVH/HWUDVGH$OHJUHWH)$),$/5LR*UDQGHGR
6XO%UDVLO

)250$d2&203/(0(17$5

 ([WHQVmRXQLYHUVLWiULDHP7HRULDV3RpWLFDVGR5RPDQWLVPR&DUJDKRUiULD

K
3RQWLItFLD8QLYHUVLGDGH&DWyOLFDGR5LR*UDQGHGR6XO38&565LR*UDQGHGR
6XO%UDVLO
 ([WHQVmRXQLYHUVLWiULDHP5HGDomR&ULDWLYD&DUJDKRUiULDK
6HFUHWDULDGD(GXFDomRGR(VWDGRGR5LR*UDQGHGR6XO6(565LR*UDQGH
GR6XO%UDVLO
 

$78$d2352),66,21$/

6HFUHWDULDGD(GXFDomRGR(VWDGRGR5LR*UDQGHGR6XO6(56
9tQFXORLQVWLWXFLRQDO
$WXDO 9tQFXOR6HUYLGRUS~EOLFR(QTXDGUDPHQWRIXQFLRQDO3URIHVVRUWLWXODU
&DUJDKRUiULD

$WLYLGDGHV
 'LUHomRHDGPLQLVWUDomR&ROpJLR(VWDGXDO(PtOLR=XxHGD

&DUJRVRXIXQo}HV
YLFHGLUHWRUDGR&ROpJLR(VWDGXDO(PtOLR=XxHGDHP$OHJUHWH56

 3DUWLFLSDomRHPSURMHWRV&ROpJLR(VWDGXDO(PtOLR=XxHGD

3DUWLFLSDomRHPSURMHWR
3URMHWR,QFHQWLYRj/HLWXUDQR&ROpJLR(VWDGXDO(PtOLR=XxHGDHP
$OHJUHWH56

 (QVLQR1tYHO(QVLQRPpGLR

'LVFLSOLQDVPLQLVWUDGDV
3RUWXJXrV
/LWHUDWXUD%UDVLOHLUD

$WXDO 'LUHomRHDGPLQLVWUDomR&ROpJLR(VWDGXDO(PtOLR=XxHGD

&DUJRVRXIXQo}HV
3VLFRSHGDJRJD,QVWLWXFLRQDOQR&ROpJLR(VWDGXDO(PtOLR=XxHGDHP
$OHJUHWH56

$WXDO 3DUWLFLSDomRHPSURMHWRV&ROpJLR(VWDGXDO(PtOLR=XxHGD

3DUWLFLSDomRHPSURMHWR
2ILFLQDGH/LWHUDWXUDQR&ROpJLR(VWDGXDO(PtOLR=XxHGDHP$OHJUHWH56

&SHUV6LQGLFDWR&3(56

9tQFXORLQVWLWXFLRQDO
 9tQFXOR&RODERUDGRU(QTXDGUDPHQWRIXQFLRQDOYROXQWiULD&DUJDKRUiULD

 9tQFXOR&RODERUDGRU(QTXDGUDPHQWRIXQFLRQDOYROXQWiULR&DUJDKRUiULD

 9tQFXOR&RODERUDGRU(QTXDGUDPHQWRIXQFLRQDOYROXQWiULR&DUJDKRUiULD


2XWUDVLQIRUPDo}HV
&RRUGHQDGRUD*HUDOGD&RPLVVmRGH(GXFDomR1~FOHR%iVLFRGR1~FOHRGR
&3(56

$WLYLGDGHV
 &RQVHOKRV&RPLVV}HVH&RQVXOWRULD&RQVHOKR*HUDO

&DUJRVRXIXQo}HV
&RQVHOKHLUDGR&RQVHOKR*HUDOGR&3(566LQGLFDWR

 &RQVHOKRV&RPLVV}HVH&RQVXOWRULDR1~FOHR

&DUJRVRXIXQo}HV
&RQVHOKHLUDGRRQ~FOHR

 &RQVHOKRV&RPLVV}HVH&RQVXOWRULDR1~FOHR
 

&DUJRVRXIXQo}HV
&RQVHOKHLUDGRRQ~FOHR

 &RQVHOKRV&RPLVV}HVH&RQVXOWRULDR1~FOHR
&DUJRVRXIXQo}HV
DVHFUHWiULDGDGLUHWRULDGRRQ~FOHR

 &RQVHOKRV&RPLVV}HVH&RQVXOWRULDR1~FOHR

&DUJRVRXIXQo}HV
&RRUGHQDGRUDGD&RPLVVmRGH(GXFDomR

-RUQDO2&DPSHDGRU&$03($'25

9tQFXORLQVWLWXFLRQDO
 9tQFXOR&RODERUDGRU&DUJDKRUiULD

$WLYLGDGHV
 'LUHomRHDGPLQLVWUDomR

&DUJRVRXIXQo}HV
'LUHWRUD

5HYLVWD7XGLQKD

9tQFXORLQVWLWXFLRQDO
$WXDO9tQFXOR&RODERUDGRUD

$WLYLGDGHV
DWXDO 'LUHomRH6XSHUYLVmR

&DUJRRXIXQomR
&RQVHOKR)LVFDO

6HFUHWDULDGH(GXFDomRGH$OHJUHWH6(&$/(*5(7(

9tQFXORLQVWLWXFLRQDO
 9tQFXORSURIHVVRUDFHGLGD(QTXDGUDPHQWRIXQFLRQDOSURIHVVRUDFHGLGD
&DUJDKRUiULD


$WLYLGDGHV
 'LUHomRHDGPLQLVWUDomR6XSHUYLVmR

&DUJRVRXIXQo}HV
6XSHUYLVRUDGH/tQJXD3RUWXJXHVD

&RQVHOKR0XQLFLSDOGH&XOWXUDGH$OHJUHWH&0&$/(*5(7(

9tQFXORLQVWLWXFLRQDO
 9tQFXOR&RODERUDGRU(QTXDGUDPHQWRIXQFLRQDOYROXQWiULR&DUJDKRUiULD


2XWUDVLQIRUPDo}HV
0HPEURHIHWLYRGR&RQVHOKR0XQLFLSDOGH&XOWXUD

$WLYLGDGHV
 &RQVHOKRV&RPLVV}HVH&RQVXOWRULD&RQVHOKR

&DUJRVRXIXQo}HV
&RQVHOKHLUD0XQLFLSDOGH&XOWXUD

(VFROD'LYLQR&RUDomR('&
 

9tQFXORLQVWLWXFLRQDO
 9tQFXOR&HOHWLVWD(QTXDGUDPHQWRIXQFLRQDO3URIHVVRUWLWXODU&DUJD
KRUiULD

$WLYLGDGHV
 (QVLQR(QVLQR0pGLR1tYHO*UDGXDomR

'LVFLSOLQDVPLQLVWUDGDV
/tQJXD)UDQFHVD
)DFXOGDGHGH)LORVRILD&LrQFLDVH/HWUDVGH$OHJUHWH)$),$/

9tQFXORLQVWLWXFLRQDO
 9tQFXOR&HOHWLVWD(QTXDGUDPHQWRIXQFLRQDO3URIHVVRUWLWXODU

$WLYLGDGHV
 6HUYLoRVWpFQLFRVHVSHFLDOL]DGRV)DFXOGDGHGH/HWUDV

6HUYLoRVUHDOL]DGRV
2ULHQWDomRH6XSHUYLVmRGR(VWiJLRGR&XUVRGH/HWUDV

352-(726'(3(648,6$

$WXDO 2ILFLQDGH/LWHUDWXUDQR&ROpJLR(VWDGXDO(PtOLR=XxHGDHP$OHJUHWH56
'HVFULomR23URMHWR2ILFLQDGH/LWHUDWXUDQDVFHXQR&ROpJLR(VWDGXDO(PtOLR=XxHGDHP
HDFRQWHFHDWpKRMH
3DUWLFLSDPGDRILFLQDDOXQRVDVGR(QVLQR0pGLRHGR(QVLQR)XQGDPHQWDO$VSRHVLDVHWH[WRV
FULDGRVWrPFRPR
VXSRUWHWUDEDOKRSUpYLRHRXFRQFRPLWDQWHUHDOL]DGRDWUDYpVGDOHLWXUDHDQiOLVHGHRXWURVWH[WRV
GHDXWRUHVEUDVLOHLURV
7UDEDOKDVHWDPEpPFRPDSRLRHPP~VLFDVWDQWRHUXGLWDVTXDQWRSRSXODUHV
2SURMHWRMiSXEOLFRXVHLVHGLo}HVGRVHXOLYUR7XERGH(QVDLRFRPDSURGXomRGRVDVDOXQRVDV
GR(QVLQR0pGLRH
GXDVHGLo}HVGROLYUR7XELQKRGH(QVDLRFRPDSURGXomRGRVDVDOXQRVDVGR(QVLQR
)XQGDPHQWDO
(PSXEOLFRXVHSHOD(GLWRUD3DOPDULQFDGH3RUWR$OHJUHD$QWRORJLDGR7XERGH(QVDLR
FROHWkQHDGRVPHOKRUHV
WH[WRVGDVVHLVHGLo}HVDQWHULRUHV
6LWXDomR(PDQGDPHQWR1DWXUH]D2XWUD
,QWHJUDQWHV9LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHVGR5RViULR5HVSRQViYHO-RVp&DUORV)HUQDQGH]GH
4XHLURJD

 3URMHWR,QFHQWLYRj/HLWXUDQR&ROpJLR(VWDGXDO(PtOLR=XxHGDHP
$OHJUHWH56
'HVFULomR2SURMHWRIRLGHVHQYROYLGRGXUDQWHRVDQRVGHDFRQWHPSODQGRDo}HVFRPR
,QFOXVmRGHDXODVGH/LWHUDWXUD,QIDQWR-XYHQLOQRFXUUtFXORGDVVpULHVILQDLVGR(QVLQR
)XQGDPHQWDO
$WLYLGDGHVGH/LWHUDWXUDQDVVpULHVLQLFLDLV
9DUDOGH3RHVLDV
2ILFLQDGH/LWHUDWXUD7XELQKRGH(QVDLR
2ILFLQDGH/LWHUDWXUD7XERGH(QVDLR
$XODVGH/LWHUDWXUDH(GXFDomR$UWtVWLFDQD(-$
0RVWUDGHDUWHVFrQLFDV
)HVWLYDO(VWXGDQWLOGH$UWHV&rQLFDVGH$OHJUHWH

6LWXDomR&RQFOXtGR1DWXUH]D2XWUD
,QWHJUDQWHV9LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHVGR5RViULR5HVSRQViYHO&HF\0DULD0DUWLQV0DULPRQ
*RQoDOYHV-RVp&DUORV
)HUQDQGH]GH4XHLURJD

5($6'($78$d2

 /HWUDV/LWHUDWXUD%UDVLOHLUD
 /HWUDV/tQJXD3RUWXJXHVD
 /HWUDV7HRULD/LWHUiULD
 (GXFDomR$GPLQLVWUDomR(GXFDFLRQDO
 &LrQFLDV+XPDQDV(GXFDomR
 

,',20$6

&RPSUHHQGH (VSDQKRO%HP)UDQFrV5D]RDYHOPHQWH,QJOrV%HP

)DOD (VSDQKRO3RXFR)UDQFrV3RXFR,QJOrV5D]RDYHOPHQWH
/r (VSDQKRO%HP)UDQFrV%HP,QJOrV%HP
(VFUHYH (VSDQKRO3RXFR)UDQFrV5D]RDYHOPHQWH,QJOrV%HP

350,26(778/26
 3UrPLR/LOD5LSROOGH3RHVLDOXJDU$VVHPEOpLD/HJLVODWLYDGR5LR*UDQGHGR6XO
 0XOKHU'HVWDTXHQD(GXFDomR&kPDUD0XQLFLSDOGH$OHJUHWH
 ,93UrPLR3DQGRUJDGH,QFHQWLYRj/HLWXUD)XQGDomR&XOWXUDO3LUDWLQL

352'8d2&,(17),&$7(&12/*,&$($5767,&$&8/785$/

352'8d2%,%/,2*5),&$

/LYURVSXEOLFDGRV

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R6HUYHVD4XHP"$QiOLVHGDLGHRORJLDFRQWLGDQRV
WH[WRVGH
DXWRULDGH&HJDOODH(UQDQL 1LFRODH[HPSOLILFDWLYRVGHUHJUDVJUDPDWLFDLV3RUWR
$OHJUH563DOPDULQFD
(GLWRUD

&DStWXORVGHOLYURVSXEOLFDGRV

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R5HYHUEHUDomR,Q68/$VVHPEOpLD/HJLVODWLYD
'R5LR*UDQGH
'R2UJ3RHVLDV9HQFHGRUDVGR3UrPLR/LOD5LSROO3RUWR$OHJUH56

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R3UDoD3~EOLFD,Q48(,52*$-RVp&DUORV
)HUQDQGH]GH
0$57,16*LOPDUGH/LPD2UJ;;3RHPDVHXPDFDUWDGHDPRUSRU$OHJUHWH
$OHJUHWH56

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R$SUHVHQWDomRGR/LYUR/DJRGH6RO,Q265,2
/DFL2UJ
/DJRGH6RO3RUWR$OHJUH

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R$SUHVHQWDomRGROLYUR$3DODYUD(VFULWDHP
$OHJUHWH
,Q9$5*$6(OYLR2UJ$3DODYUD(VFULWDHP$OHJUHWH
$OHJUHWH56

2UJDQL]DomRGHREUDSXEOLFDGD

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R2UJ7XERGH(QVDLR$QWRORJLD3RUWR

$OHJUH56/LYUDULD
3DOPDULQFD(GLWRUDY

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R2UJ7XERGH(QVDLR$OHJUHWH56Y

7H[WRVHPMRUQDLVGHQRWtFLDV

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R$VPXLWDVPmHVGH$ULHOXPDUHIOH[mRVREUH
HGXFDomR
 

OLWHUDWXUDHJrQHUR5HYLVWD&HQWHOKD$OHJUHWH56S'DWDGHSXEOLFDomRLQGHILQLGD

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R(VWXGRVREUH2ORXFRGR&DWLGH'\RQHOLR
0DFKDGR-RUQDO
&LGDGHH&DPSR$OHJUHWH56'DWDGHSXEOLFDomRLQGHILQLGD

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R,QYHQWiULRGH&LFDWUL]HV-RUQDO&LGDGHH&DPSR
$OHJUHWH56
'DWDGHSXEOLFDomRLQGHILQLGD

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R$SRHVLDFRPRRSomRUHYROXFLRQiULD-RUQDO9R]
GD8QLGDGH
6mR3DXORSMXQ

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R$SRHVLDHPHVWDGRGHLQIkQFLDHP0iULR
4XLQWDQD-RUQDO9R]
GD8QLGDGH6mR3DXORSDJR

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R$VYLUWXGHVGDFDVD-RUQDO8QLYHUVLWiULR3RUWR
$OHJUHS
'DWDGHSXEOLFDomRLQGHILQLGD

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R6XEYHUVmROLQJtVWLFD"-RUQDO8QLYHUVLWiULR'DWD
GH
SXEOLFDomRLQGHILQLGD

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R$QRVDSRHVLD
IRUoDDEDUUD-RUQDO
&DPSHDGRU$HOJUHWH
SPDLR

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R4XHSDtVpHVWH"(DGLFRWRPLDHXVRFLHGDGH
-RUQDOGR6XO
3RUWR$OHJUHDJRVWRVHWHPEURS3RUWR$OHJUHSQRY

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R(GXFDomRRXPLWR-RUQDO*D]HWDGH$OHJUHWH
$OHJUHWHS
RXW

7H[WRVHPUHYLVWDVPDJD]LQHV

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R2HVWXGRGDJUDPiWLFD5HYLVWD&HQWHOKD
$OHJUHWH56S
'DWDGHSXEOLFDomRLQGHILQLGD

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R2IDVFtQLRGH7DEDMDUD5XDV5HYLVWD&HQWHOKD
$OHJUHWH56
S'DWDGHSXEOLFDomRLQGHILQLGD

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R/LQJXDJHPHFRQKHFLPHQWR3OXUDO&DGHUQRGH
3ROtWLFDH
&XOWXUD$OHJUHWH56S'DWDGHSXEOLFDomRLQGHILQLGD

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R([tOLRHRH[HUFtFLRGRSDSHOGRWUDEDOKROLWHUiULR
GDPXOKHU
&DGHUQR3RVVtYHO$OHJUHWH56S'DWDGHSXEOLFDomRLQGHILQLGD

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R3RHVLDV$0iTXLQDGR0XQGR5HYLVWDGH
3RHVLDDQRQ
HGLomRHVSHFLDORXWXEURGH'LVSRQtYHOHP
KWWSZZZEHVWLDULRFRPEUPDTXLQDGRPXQGRHVSH
 

FLDOYLUJLQLDKWP

'(0$,675$%$/+26

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R&RRUGHQDGRUDGH2ILFLQDV/LWHUiULDV(VFROD
(VWDGXDO*DVSDU
0DUWLQV'HPDLVWUDEDOKRVUHOHYDQWHV

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R&RRUGHQDGRUDGH2ILFLQDV/LWHUiULDVQR
6(6&$OHJUHWH
'HPDLVWUDEDOKRVUHOHYDQWHV

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R3DOHVWUDQWHFRPRWHPD$OLWHUDWXUDHP$OHJUHWH

'HPDLVWUDEDOKRVUHOHYDQWHV

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R3DOHVWUDQWHFRPRWHPD2ILFLQDGH/LWHUDWXUD
'HPDLV
WUDEDOKRVUHOHYDQWHV

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R3DOHVWUDQWHFRPRWHPD2ILFLQDGH/LWHUDWXUD
'HPDLV
WUDEDOKRVUHOHYDQWHV

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R3DOHVWUDQWHFRPRWHPDR7UDEDOKRHDSUHVHQoD
IHPLQLQDQD
REUDGH/DFL2VyULR'HPDLVWUDEDOKRVUHOHYDQWHV

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R'RFHQWHQR(QFRQWURFRP3URIHVVRUHV
0XQLFLSDLV5XUDLV
'HPDLVWUDEDOKRVUHOHYDQWHV

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R&RRUGHQDGRUDGH2ILFLQD/LWHUiULDQR,QVWLWXWRGH
(GXFDomR
2VZDOGR$UDQKD'HPDLVWUDEDOKRVUHOHYDQWHV

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R'RFHQWHHPFXUVRVREUHDSURSRVWDGR(VWXGR
*OREDOL]DGR
DVpULHV'HPDLVWUDEDOKRVUHOHYDQWHV

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R3DOHVWUDQWHGHXPDPHVDUHGRQGDVREUHD
&RQGLomRGD
0XOKHUQR0XVHX2VZDOGR$UDQKD$OHJUHWHQRGLD'HPDLVWUDEDOKRV
UHOHYDQWHV

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R'RFHQWHQR(QFRQWURGH3URIHVVRUHVGH
/tQJXD3RUWXJXHVD
H/LWHUDWXUD%UDVLOHLUD'HPDLVWUDEDOKRVUHOHYDQWHV

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R'RFHQWHQR(QFRQWURSDUDHVWXGRGHWpFQLFDVGH
FRPSRVLomR
SDUDSURIHVVRUHVPXQLFLSDLVGH$OHJUHWH'HPDLVWUDEDOKRVUHOHYDQWHV

 5265,29LUJtQLDGH$OPHLGD3LUHV'R3DOHVWUDVREUHRWHPD5HODomRHQWUHOtQJXDH
OLWHUDWXUD
'HPDLVWUDEDOKRVUHOHYDQWHV

'$'26&203/(0(17$5(6
 

3$57,&,3$d2(0%$1&$6'(&20,66(6-8/*$'25$6

2XWUDVSDUWLFLSDo}HV

 0HPEURGD&RPLVVmR-XOJDGRUDGR&RQFXUVR1DFLRQDO0iULR4XLQWDQD3UHIHLWXUD
0XQLFLSDOGH
$OHJUHWH

 0HPEURGD&RPLVVmR-XOJDGRUDGRVWUDEDOKRVGR&RQFXUVR/LWHUiULR0iULR4XLQWDQD
3UHIHLWXUD
0XQLFLSDOGH$OHJUHWH

3$57,&,3$d2(0(9(1726

 6HPLQiULR(VWDGXDOGH/tQJXD3RUWXJXHVDH/LWHUDWXUD5LRJUDQGHQVHH)HLUDGR/LYURGR
(VFULWRU
*D~FKR3DUWLFLSDomRHPHYHQWRV6HPLQiULR

 6HPLQiULR(VWDGXDOGH/tQJXD3RUWXJXHVDH/LWHUDWXUD5LRJUDQGHQVHH)HLUDGR/LYURGR
(VFULWRU
*D~FKR3DUWLFLSDomRHPHYHQWRV6HPLQiULR

 6HPLQiULR5HJLRQDO(GXFDomRFRPR3UiWLFDGH/LEHUGDGH3DUWLFLSDomRHP
HYHQWRV6HPLQiULR

 6HPLQiULR(VWDGXDOGH/tQJXD3RUWXJXHVDH/LWHUDWXUD5LRJUDQGHQVHH)HLUDGR/LYURGR
(VFULWRU
*D~FKR3DUWLFLSDomRHPHYHQWRV6HPLQiULR

 6HPLQiULR(VWDGXDOGH/tQJXD3RUWXJXHVDH/LWHUDWXUD5LRJUDQGHQVHH)HLUDVGR/LYURGR
(VFULWRU
*D~FKR3DUWLFLSDomRHPHYHQWRV6HPLQiULR

 'HOHJDGDQR&RQJUHVVRGD&RQIHGHUDomRGRV3URIHVVRUHVGR%UDVLO3DUWLFLSDomR
HP
HYHQWRV&RQJUHVVR

 (QFRQWURGH(GXFDGRUHVFRP(PtOLD)HUUHURVREUHDOIDEHWL]DomRXPDTXHVWmRSRSXODU

3DUWLFLSDomRHPHYHQWRV(QFRQWUR

 'HOHJDGDQR&RQJUHVVRGD&RQIHGHUDomRGRV3URIHVVRUHVGR%UDVLO3DUWLFLSDomR
HP
HYHQWRV&RQJUHVVR

 'HOHJDGDQR&RQJUHVVRGD&RQIHGHUDomRGRV3URIHVVRUHVGR%UDVLO3DUWLFLSDomR
HP
HYHQWRV&RQJUHVVR

 (QFRQWUR1DFLRQDOGH/LWHUDWXUD%UDVLOHLUDFHQWHQiULRGH0RQWHLUR/REDWR
3DUWLFLSDomRHP
HYHQWRV(QFRQWUR

 9,6HPLQiULR%UDVLOHLURGH&UtWLFD/LWHUiULD3DUWLFLSDomRHPHYHQWRV6HPLQiULR

,1',&$'25(6'(352'8d2

3URGXomRELEOLRJUiILFD
 

/LYURVHFDStWXORV
/LYURVSXEOLFDGRV
&DStWXORVGHOLYURVSXEOLFDGRV
2UJDQL]Do}HVGHREUDVSXEOLFDGDV

7H[WRVHPMRUQDLVRXUHYLVWDVPDJD]LQHV

-RUQDLVGHQRWtFLDV
5HYLVWDV0DJD]LQHV 

'HPDLVWUDEDOKRV

'DGRVFRPSOHPHQWDUHV

3DUWLFLSDomRHPEDQFDVGHFRPLVV}HVMXOJDGRUDV

3DUWLFLSDomRHPHYHQWRV