Da fenomenologia desconstruo

978-989-8247-13-1

vol. II
 



2V WH[WRV TXH FRPS}HP R SUHVHQWH YROXPH IRUDP
DSUHVHQWDGRV QR FRQWH[WR GR SURJUDPD GH ZRUNVKRSV )RUD
GD)LORVRILDRUJDQL]DGRSHOR&HQWURGH)LORVRILDGDV&LrQFLDV
GD8QLYHUVLGDGHGH/LVERDGXUDQWHRVDQRVGHH




Centro de Filosofia das Cincias

da Universidade de Lisboa
 



2V WH[WRV TXH FRPS}HP R SUHVHQWH YROXPH IRUDP
DSUHVHQWDGRV QR FRQWH[WR GR SURJUDPD GH ZRUNVKRSV )RUD
GD)LORVRILDRUJDQL]DGRSHOR&HQWURGH)LORVRILDGDV&LrQFLDV
GD8QLYHUVLGDGHGH/LVERDGXUDQWHRVDQRVGHH





 

)RUDGDILORVRILD
'DIHQRPHQRORJLDjGHVFRQVWUXomR






(GLWDGRSRU*ROJRQD$QJKHOH(GXDUGR3HOOHMHUR














9RO,,
GolgonaAngheleEduardoPellejero,2010

Ttulo:Foradafilosofia.Dafenomenologiadesconstruo.
Editores:GolgonaAngheleEduardoPellejero

CentrodeFilosofiadasCinciasdaUniversidadedeLisboa
FaculdadedeCinciasdaUniversidadedeLisboa,
CampoGrande,EdifcioC4,3Piso,Sala4.3.24
1749016Lisboa,Portugal
http://cfcul.fc.ul.pt
cfcul@fc.ul.pt

ArranjodaCapa:G. A.
FormataoePaginao:E. P.
Impresso:Publidisa.
Data:Junhode2010.
DepsitoLegaln.:
ISBN:9789898247131


Livro editado pelo Centro de Filosofia das Cincias da

Universidade de Lisboa, apoiado no mbito do Programa de
Financiamento Plurianual das Unidades de I&D da Fundao
paraaCinciaeaTecnologia.
Os textos que compem o presente volume
foram apresentados no contexto do
programa de workshops Fora da
Filosofia, organizado pelo Centro de
Filosofia das Cincias da Universidade
de Lisboa, durante os anos de 2007 e
2008.
 



2V WH[WRV TXH FRPS}HP R SUHVHQWH YROXPH IRUDP
DSUHVHQWDGRV QR FRQWH[WR GR SURJUDPD GH ZRUNVKRSV )RUD
GD)LORVRILDRUJDQL]DGRSHOR&HQWURGH)LORVRILDGDV&LrQFLDV
GD8QLYHUVLGDGHGH/LVERDGXUDQWHRVDQRVGHH





 3UHIiFLR



  1mRDEUDVHVVDSRUWD
SRUTXHMiHVWiVGHQWUR

-RUJH/XLV%RUJHV



5HWRPDQGR DV QRWDV SDUD XPD KLVWyULD GD YHUGDGH TXH
0LFKHO )RXFDXOW HVERoDUD HP  0LFKHO GH &HUWHDX
HVFUHYLD HP  TXH D ILORVRILD VH DILUPD SRVWXODQGR XPD
H[FOXVmRRULJLQiULD&RORFDQGRDVVXDVSUySULDVFRQWUDGLo}HV
FRPRILJXUDVGRIRUDJpQLRPDOLJQR'HXVORXFXUDYLROrQ
FLDFDRVRSHQVDPHQWR LQVWDXUDVXFHVVLYDPHQWH HVHJXQ
GR RV FDVRV  XPD GLVFXUVLYLGDGH FRPSOHWDPHQWH VLQJXODU
2 GLVFXUVR KHQROyJLFR KpQRV 8P RUJDQL]DVH D SDUWLU GH
XPOLPLWHTXHFRQVWLWXLFRPRIRUDGRWH[WRXPDDOWHULGDGH
LUUHGXWtYHO
7DOYH] TXDQGR RV ~OWLPRV UDSVRGDV KRPpULFRV DLQGD VH
DYHQWXUDYDP QD FLGDGH JUHJD SDUD DVVRPEUDU PXOKHUHV
FULDQoDVHKRPHQVQpVFLRVGHVFUHYHQGRFRPRDVI~ULDVDWUD
YHVVDYDP R DFDPSDPHQWR GH $JDPHQRQ TXDQGR RV IRJRV
DPDLQDYDPSHODQRLWHIRUDHQORXTXHFHQGRKRPHQVHEHVWDV
SRULJXDOFRPRVHGHXPYHQWRHQORXTXHFLGRVHWUDWDVVHHVy
IRVVHPFDSD]HVGHGL]HUHXDTXHOHVFRPDDVW~FLDRXDWHP
SHUDQoDQHFHVViULDSDUDUHLQDUVREUHHVVHVUDSWRVGRGHVWLQR
WDOYH]HQWmRHVWLYHVVHPMiIHFKDGDVDVSRUWDVGDLQWHULRULGDGH
HDVSDL[}HVVHFR]HVVHP DIRJR OHQWRQRSHLWRGRVRXYLQWHV
6yFUDWHVQR)HGURDOpPGDVPXUDOKDVGDSROLVDFDVRVHMDXP
GRV~OWLPRVFRPDFRUDJHPSDUDGHVFREULUDVXDFDEHoDGHL

 
 Golgona Anghel - Eduardo Pellejero

[DUVH HQWXVLDVPDU H DVVLP H[SRVWR jV IRUoDV LQJRYHUQiYHLV

GRIRUDIDODUVREUH(URVFRPRGHXPDOLQKDGHIXJD
$ UHGXomR NDQWLDQD GD SUySULD H[WHULRULGDGH D XPD GDV
IRUPDVSXUDVGDVHQVLELOLGDGHQRRXWURH[WUHPRGDKLVWyULD
GD ILORVRILD RFLGHQWDO SURYDYHOPHQWH QmR IRVVH VXILFLHQWH
SDUD ID]HU FRP TXH GHL[iVVHPRV GH VHQWLU D YHUWLJHP TXH
LQYDGLDRVDXGLWyULRVPDLVDQWLJRVDRRXYLUHVVDVKLVWyULDVVRE
XP FpX HVWUHODGR TXH QmR VH UHGX]LD DSHQDV D VHU R PHUR
UHIOH[RLPyYHOGDOHLPRUDOGHQWURGHQyV
0DVVHUiQHFHVViULRHVSHUDUSRUQRYRVPHWHRURVRYHQWR
TXHVRSUDRQGHTXHUDDQXQFLDGDWRUPHQWDHRUDLRLQHVSH
UDGRDLPSHUFHSWtYHOEULVDGH$EULOSDUDTXHRSHQVDPHQ
WRUHFXSHUHDVXDSDL[mRSHORIRUDSRUXPDYLGDPHQRVUHDF
WLYD SRU XP PXQGR PDLV TXH KXPDQR (QWmR ORQJH GD
PHODQFROLDTXHVHWRUQDLQGLIHUHQWHSHUDQWHRPXQGRHFXMD
LPRELOLGDGH DVVLQDOD DR ODGR GD HVIHUD H GRV OLYURV D SUR
IXQGLGDGHGRVSHQVDPHQWRVHDGLYHUVLGDGHGRVDEHUDILOR
VRILD SURFXUDUi  H JRVWDUtDPRV GH DFUHGLWDU HQFRQWUDUi 
XPDVDtGDXPDVDtGDSDUDTXHRSHQVDPHQWRYROWHDVHUXP
WUDQVHHQRYDPHQWHYDOKDDSHQDSHQVDU
2VVHLVWH[WRVTXHLQWHJUDPRSUHVHQWHYROXPHHTXHQmR
YrPIHFKDUHVSHUDPRVRMRJRMRJDGRQRYROXPHDQWHULRU
PDV VLP DEULOR D QRYDV UHJUDV H QRYRV MRJDGRUHV VmR SDUWH
GRSURWRFRORGHVVDH[SHULrQFLDGRIRUDQDTXDORSHQVDPHQ
WRFRQWHPSRUkQHRGHVFRQKHFHSRUXPPRPHQWRDVXDLPD
JHP QR HVSHOKR GD PRGHUQLGDGH 2V QRPHV GH 0HUOHDX
3RQW\0DXULFH%ODQFKRW7KHRGRU$GRUQR*LOOHV'HOHX]H
0LFKHO)RXFDXOW-DFTXHV'HUULGDH=LJPXQW%DXPDQGREUD
GRVFULWLFDPHQWHSHORVGH1XQR6LOYD$QWyQLR9LHLUD-RmR
3HGUR &DFKRSR &DWDULQD 3RPER 1DEDLV *RQ]DOR =DJDOR H
-RVp&DVHODV1XQR0HOLPQmRSUHWHQGHPVHUXPSULQFtSLR
GHFODXVXUDPDVXPFRQYLWHDSURVVHJXLUHVVDSURFXUD
4XHPVHDSUR[LPHGHOHVHQFRQWUDUiSDUDDOpPGDFODUDH
ULJRURVDH[SOLFDomRGRVFRQFHLWRVHGDVTXHVW}HVHPMRJRXP

 
 Prefcio

REVFXURGHVDILRTXHH[LJHGHWRGRVQyVDOJRPDLVTXHPpWR
GRHERDYRQWDGH


*ROJRQD$QJKHO
(GXDUGR3HOOHMHUR




1RWDV

0LFKHOGH&HUWHDX+LVWRLUHHWSV\FKDQDO\VHHQWUHVFLHQFHHWILFWLRQ3DULV*DOOL

PDUGS
 &I 0LFKHO )RXFDXOW 7KHDWUXP 3KLORVRSKLFXP HP )RXFDXOW 'LWV HW

pFULWV,,*DOOLPDUG3DULVSS

 
 



2V WH[WRV TXH FRPS}HP R SUHVHQWH YROXPH IRUDP
DSUHVHQWDGRV QR FRQWH[WR GR SURJUDPD GH ZRUNVKRSV )RUD
GD)LORVRILDRUJDQL]DGRSHOR&HQWURGH)LORVRILDGDV&LrQFLDV
GD8QLYHUVLGDGHGH/LVERDGXUDQWHRVDQRVGHH





 
$LQGHILQLomRGRVFRQWRUQRVGDVFRLVDV
RXDUHODomRGHGDQVGHKRUV
HP/LOHWO(VSULWGH0HUOHDX3RQW\

1XQR6LOYD


(P /LO HW /(VSULW GH 0HUOHDX3RQW\ QmR HQFRQWUDPRV SUR
SULDPHQWH XPD H[SORUDomR FRQFHSWXDO TXH FRORTXH DV QRo}HV GH
GHQWURHIRUDHPGHVWDTXH&RQWXGRpHYLGHQFLDGDXPDSHFXOLDU
IRUPDGHUHODomRHQWUHRGHQWURHRIRUDHPTXHHVWHVQmRVXUJHP
FRPR SyORV RSRVWRV H GLIHUHQFLDGRV PDV DQWHV FRPR PRPHQWRV
LQGLVWLQJXtYHLV GD SUySULD UHODomR TXHU GL]HU RQGH DV IURQWHLUDV
TXHGHPDUFDPRVWHUULWyULRVGHXPHGHRXWURVmRDEVROXWDPHQWH
FRQYHQFLRQDLVHSRULVVRWrPDSHQDVXPFDUiFWHUIXQFLRQDOHSLV
WpPLFR PDV QmR YHUGDGHLUDPHQWH RQWROyJLFR $VVLP R IRUD QmR
DSDUHFHPDUFDGRSHODGLVWkQFLDHVSDFLDOUHODWLYDPHQWHDXPGHQWUR
PDVFRPRDTXLORTXHQRVHX DSDUHFHUpLQGLVVRFLiYHOGRGHQWUR
$LQGD TXH D GLVWkQFLD VH FRQVWLWXD FRPR D SUySULD FRQGLomR GH
SRVVLELOLGDGHGRDSDUHFHUQDGDDSDUHFHTXHQmRVHGHPDUTXHRX
GHVWDTXHQXPDUHODomRIRUPDIXQGRRVHXDSDUHFHUFRUUHVSRQGH
D XPD IRUPD GH PDQLIHVWDomR QR SUySULR GHQWUR 1HVWH VHQWLGR
0HUOHDX3RQW\ H[SORUD R IHQyPHQR GD SHUFHSomR PDLV HVSHFLIL
FDPHQWH GD SHUFHSomR YLVXDO RQGH DTXHOH TXH Yr H DTXLOR TXHp
YLVWRSDUWLOKDPGHXPDFRPXQLGDGHIRUPDOTXHSHUPLWHDDQXOD
omRRQWROyJLFDGDVIURQWHLUDV6XEMDFHQWHDHVWDFRQFHSomRHQFRQ
WUDVHDLGHLDGHTXHRPXQGRpXPSURORQJDPHQWRGRPHXFRUSR
VHQGRDPERVSURMHFWRVGHXPPHVPR6HU


2HQLJPDGRFRUSR3DUD TXH H[LVWD XPD FRQWLQXLGDGH QmR
VHSDUiYHO HQWUH R PHX FRUSR H R PXQGR RX FRPR GL] 0HUOHDX
3RQW\LQGLYLVLRQGXVHQWDQWHWGXVHQWLQmRDSHQDVGRFRUSR
UHODWLYDPHQWHDVLPHVPRPDVGRFRUSRUHODWLYDPHQWHDRPXQGR
HQTXDQWRSURORQJDPHQWRGHVLWHPRVGHSHUFHEHUTXDODFRPXQL
GDGHIRUPDOH[LVWHQWHHQWUHFRUSRVTXHVHUHFRQKHFHPQRVHQVR

9
 Nuno Silva

FRPXP FRPR HQFRQWUDQGRVH GLVWDQWHV XQV GRV RXWURV 2X R

PHVPRpGL]HURTXHpTXHH[LVWHGHFRPXPQDWH[WXUDGRPXQGR
TXH ID] FRP TXH VLPXOWDQHDPHQWH UHFRQKHoDPRV RV FRUSRV GLIH
UHQWHVXQVGRVRXWURVHFRQWXGRQmRSRVVDPRVHPDEVROXWRLVROi
ORV XQV GRV RXWURV 6H SRU XP ODGR H[LVWH XPD LGHQWLILFDomR
QRPLQDOGRVFRUSRVSRURXWURpFRQGLomRGRVSUySULRVFRUSRV
TXHVHSURORQJDPXQVQRVRXWURVTXHYLYHPXQVQRVRXWURVQmR
VHGHL[DUHPUHGX]LUDVLPHVPRV(VWHpQRIXQGRRSUREOHPDTXH
GH DOJXPD IRUPD HVFDSD j RQWRORJLD IHQRPRQROyJLFD GD TXDO R
SUySULR0HUOHDX3RQW\VHGHVWDFDQHVWDREUDLHDSURFXUDGRHP
VLPHVPRQmRpFRPSDWtYHOFRPXPDUHGXomR2HPVLpDQWHVHQWUH
ODoDPHQWRRXPHOKRURHPVLpDEHUWXUDHVVHQFLDOHQmRDFLGHQWDO
DRPXQGR2HPVLQmRp DTXLORTXHVHHQFRQWUDIHFKDGRHPVL
PHVPRFRPRVHIRVVHXPGHQWURPHWDItVLFRTXHSRUFDSULFKRVH
DEUHRXIHFKDDRIRUD2HPVLVyRpHPUHODomRHLVVRLPSOLFD
DEHUWXUD SDVVDJHP 1mR VH WUDWDGHDEHUWXUD GH MDQHODV FRPR VH
QyVVyYtVVHPRVTXDQGRDEULPRVRVROKRV$YLVLELOLGDGHHVWiDQWHV
H GHSRLV GD SUySULD YLVmR WDO FRPR D LQYLVLELOLGDGH SHUPDQHFH
GHQWUR GD DSUHVHQWDomR GDV FRLVDV YLVtYHLV H QmR GHQWUR GDV
FRLVDV YLVtYHLV 4XHU GL]HU D LQYLVLELOLGDGH LQYHVWH D YLVLELOLGDGH H
QmRVHHVFRQGHGHQWURGRTXHpYLVWR1mRpSRUDFDVRTXH0HU
OHDX3RQW\ H[SORUD R IHQyPHQR GD YLVmR QHVWD REUD H p DWUDYpV
GHVVDDQiOLVHTXHWHQWDUHPRVSHUFHEHUPHOKRUHVWDUHODomRGHQWUR
IRUD

/pQLJPHWLHQWHQ FHFLTXH PRQFRUSVHVWjOD IRLVYR\DQWHWYLVLEOH
/XLTXLUHJDUGHWRXWHVFKRVHVLOSHXWDXVVLVHUHJDUGHUHWUHFRQQDvWUH
GDQV FH TXLO YRLW DORUV O DXWUH F{Wp GH VD SXLVVDQFH YR\DQWH ,O VH
YRLW YR\DQW LO VH WRXFKH WRXFKDQW LO HVW YLVLEOH HW VHQVLEOH SRXU VRL
PrPH&HVWXQVRLQRQSDUWUDQVSDUHQFHFRPPHODSHQVpHTXLQH
SHQVH TXRL TXH FH VRLW TXHQ ODVVLPLODQW HQ OH FRQVWLWXDQW HQ OH
WUDQVIRUPDQWHQSHQVpHPDLVXQVRLSDUFRQIXVLRQQDUFLVVLVPHLQ
KpUHQFHGHFHOXLTXLYRLWjFHTXLOYRLWGHFHOXLTXLWRXFKHjFHTXLO
WRXFKHGXVHQWDQWDXVHQWLXQVRLGRQFTXLHVWSULVHQWUHGHVFKR
VHVTXLDXQHIDFHHWXQGRVXQSDVVpHWXQDYHQLU

$TXLOR TXH 0HUOHDX3RQW\DTXL DSUHVHQWDp R HQLJPD GR SUy
SULR FRUSR RX PHOKRU GR FRUSR SUySULR HP TXH HOH p VLPXOWD
QHDPHQWHYLGHQWHHYLVtYHOTXHUGL]HUHPTXHQHOHVHHQWUHODoDP

10
 A indefinio dos contornos das coisas

D FDSDFLGDGH GH DSUHVHQWDU FRPR FRQGLomR GH SRVVLELOLGDGH H D

FDSDFLGDGHGHVHUDSUHVHQWDGRFRPRSRVVLELOLWDGR1HVWHVHQWLGR
R FRUSR HQTXDQWR SRVVLELOLWDGR p HOH SUySULR PXQGR SRUTXH
SHUWHQFH DR FRQMXQWR GDV FRLVDV YLVtYHLV WRFiYHLV VHQVtYHLV 0DV
HQTXDQWR FHQWUR GH SHUFHSomR p PDLV GR TXH PXQGR SRUTXH
DSHVDU GH VH HQFRQWUDU SUHVR QR PHLR GDV FRLVDV GHVWDFDVH GHODV
TXHUGL]HUQmRVHGHL[DGLOXLUHPDEVROXWRQDVFRLVDVLHQmRp
PHUDPHQWHFRLVDPDVDOJRTXHSRVVLELOLWDDDSUHVHQWDomRGDVSUy
SULDV FRLVDV 2 FRUSR H R PXQGR HQFRQWUDPVH DVVLP LQH[WULQFD
YHOPHQWHHQWUHODoDGRV2FRUSRIRUPDFRPRPXQGRXPDVtQWHVH
RULJLQDOGHWHLDHWUDPDHQWUHODoDPVHHVVHQFLDOPHQWH'HWDOIRUPD
TXHGHVVDVtQWHVHUHVXOWDHVWDHVWUXWXUDSDUDGR[DOTXHWRUQDRFRU
SRHQLJPiWLFR


6tQWHVHRULJLQDOFRUSRPXQGR2TXHVHWRUQDSULPHLUDPHQWH
HYLGHQWHpTXHRPXQGRQmRpDSHQDVXPSURORQJDPHQWRGRFRU
SRFRPRVHRSUySULRFRUSRIRVVHH[WHULRUDRPXQGRHVHSXGHVVH
DGLFLRQDU D HVWH (OHV HQWUHODoDPVH HVVHQFLDOPHQWH VHQGR TXH R
UHVXOWDGRGHVVDXUGLGXUDQmRFRQVHQWHPDLVTXHHVWHVVHFRQVLGH
UHPFRPRSyORVRSRVWRVHDEVROXWDPHQWHH[WHULRUHVXPDRRXWUR
$VtQWHVHGDUHODomRFRUSRPXQGRpRULJLQDOTXHUGL]HUpDSULRUL
([LVWHXPDUHODomRGHSHUWHQoDRQWROyJLFDUHFtSURFDHQWUHFRUSRH
PXQGRTXHRVFRORFDFRPRSURMHFWRVGHXPPHVPR6HU&RPRWDOD
VXD SHUWHQoD QmR p QHP SRGH VHU DFLGHQWDO 2 FRUSR QmR p XP
DGHUHoRGRPXQGRRXXPDIRUPDGHDFUHVFHQWRDHVWHFRPRVHR
FRUSR SXGHVVH YLU GH IRUD GR PXQGR SDUD GHQWUR GHOH p DQWHV
SDUWHFRQVWLWXWLYDHVVHQFLDOHQHFHVViULD5HVXOWDGRGHXPDQHFHV
VLGDGH IRUPDWLYD LPDQHQWH DR SUySULR PXQGR 3RU LVVR 0HUOHDX
3RQW\GL]TXHRPXQGRQmRpDSHQDVXPSURORQJDPHQWRGRPHX
FRUSRPDVVmRIHLWRVGRPHVPRWHFLGR2UDHVWDQRomRGHPHVPR
WHFLGRpIXQGDPHQWDOSDUDSHUFHEHUTXHFRUSRHPXQGRFRPXQ
JDP GH XPD PHVPD QDWXUH]D TXHU GL]HU R FRUSR p HOH SUySULR
PXQGRQDPHGLGDHPTXHDVXDPDWpULDFRQVWLWXWLYDpDPDWpULD
GR PXQGR H SRU RXWUR ODGR R PXQGR p FRUSR LH R PXQGR p
SRVVLELOLGDGH GH DIDVWDPHQWR GH VL SDUD VH DXWRUHSUHVHQWDU $
WH[WXUDGDUHDOLGDGHFRQVWLWXLVHQHVWHWHFLGRHPTXHRPXQGRpD
XUGLGXUD GRV SUySULRV FRUSRV HQWUHODoDGRVH DSHVDU GH GLVWLQWRV

11
 Nuno Silva

VmRLQVHSDUiYHLVLHHQFRQWUDPVHHVVHQFLDOPHQWHSUHVRVXQV DRV
RXWURVQDFRQWLQXLGDGHGHVLPHVPRV2FRUSRHQFRQWUDVHDVVLP
QRPXQGRSRULQHUrQFLDSRUFRQIXVmRFRQVWLWXWLYDSRULPSRVVL
ELOLGDGHGHVHSDUDomRGRPXQGR1RHQWDQWRDSHVDUGHLQHUHQWH
DRPXQGRWHPDSRVVLELOLGDGHGHVLPXOWDQHDPHQWHRWUDQVFHQGHU
7UDQVFHQGrQFLDHVVDTXHQmRLPSOLFDXPHVWDUIRUDGHPDVXPHVWDU
SDUDDOpPGHLHGHXPDQmRUHGXomRDEVROXWDSUHFLVDPHQWHDR
VHXFRUSR$VXDLQHUrQFLDQmRVLJQLILFDXPHVWDUGHQWURGHFRPRVH
DUHODomRPXQGRFRUSRIRVVHDGHXPUHFHSWiFXORFRQWH~GRPDV
XPHVWDUQRPHLRGHTXHGL]HUHVWDUWHFLGRDWUDYHVVDGRQRPXQGR
FRQIXQGLQGRVHFRPHOH
'HIRUPDDSRGHUPRVSHUFHEHUPHOKRUSRUTXHpTXHRFRUSR
QmRpXPDFUHVFHQWRQmRpXPDPDLVGRPXQGRpQHFHVViULR
GHVWUXLUDLGHLDVXEMDFHQWHjFRQFHSomRGHPXQGRFRPRXPDIRU
PD GH UHFHSWiFXOR LH GH HVSpFLH GH FDL[D RQGH VH FRORFDP RX
DFUHVFHQWDPFRUSRV


3RVLomR H VLWXDomR 0HUOHDX3RQW\ GLIHUHQFLD FRUSR SUySULR GH
FRUSRREMHFWLYReQRVHLRGHVWDGLVWLQomRTXHRSHUDXPDFUtWLFDDR
SHQVDPHQWR RSHUDWyULR TXH VH LQWHUHVVD SRU XP FRQWUROR PHUD
PHQWHH[SHULPHQWDOGRFRUSRHQFHUUDQGRRRXUHGX]LQGRRDXP
FRQMXQWRGHGHWHUPLQDo}HVSXUDPHQWHREMHFWLYDVHH[SRQGRRSRU
PHLR GH IyUPXODV 0HUOHDX3RQW\ LQLFLD /LO HW /(VSULW FRP D
DILUPDomR/DVFLHQFHPDQLSXOHOHVFKRVHVHWUHQRQFHjOHVKDEL
WHU(VWDFUtWLFDDRSHQVDPHQWRRSHUDWyULRGDFLrQFLDSUHQGHVH
FRPRIDFWRGHVWDQDVXDDWLWXGHGLVVHFDGRUDSURFXUDUXPDHVSp
FLHGHWUDGXomRGRFRUSRHPGHWHUPLQDo}HVREMHFWLYDVHDQyQLPDV
TXH OKH FRUWDP RV ILRV LQWHQFLRQDLV TXH R WHFHP DR PXQGR $
FLrQFLDWUDWDRFRUSRFRPRXPREMHFWRFRPRRREMHFWR;GHV
SURYLGR GH LGHQWLGDGH SUySULD &RQWXGR DSHVDU GH SHUWHQFHU DR
Q~PHUR GDV FRLVDV GH SRGHU VHU GHWHUPLQDGR H FRPSDUDGR R
FRUSRUHYHVWHVHGHXPDRSDFLGDGHLQWHUQDTXHVHJXQGR0HUOHDX
3RQW\DSHQDVXPDFLrQFLDVHFUHWDSRGHS{UDGHVFREHUWR8PDGDV
FUtWLFDVIXQGDPHQWDLVDRSHQVDPHQWRRSHUDWyULRFLHQWtILFRFRQVLV
WHQRIDFWRGHVWHSDUDH[SORUDURFRUSRHPDQLSXOiORWHUQHFHVVD
ULDPHQWHGHRFRORFDUSHUDQWHHPIUHQWHGHLHWRUQiORXPHOH
PHQWRH[WHULRU0DVDSUHVHQoDGRFRUSRQRPXQGRUHFXVDVHDHVWD

12
 A indefinio dos contornos das coisas

IRUPD GH H[SORUDomR SUHFLVDPHQWH SRUTXH D VXD UHODomR GH SHU

WHQoD H DWUDYHVVDPHQWR SHOR PXQGR R LPSHGH GH VHU LVRODGR
'DtTXHVHMDQHFHVViULRGLIHUHQFLDUFRUSRSUySULRGHFRUSRREMHF
WLYR QD PHGLGD HP TXH R FRUSR REMHFWLYR p DSHQDV XPD YLVmR
SDUFLDOHUHGXWRUDGRFRUSRSUySULR1mRVLJQLILFDLVWRTXHDFLrQ
FLDQmRSURGX]DRVVHXVDYDQoRVQDVWpFQLFDVGHH[SORUDomRREMHF
WLYDGRFRUSR7pFQLFDVHVVDVTXHPDQLSXODPDSUySULDYLGDTXHD
SRGHPPHVPRSURORQJDUPDVQmRVLJQLILFDQGRLVVRXPDGHFLIUD
omR GD PHVPD SRUTXH VH WUDWD GH XPD YLVmR TXH QmR KDELWD DV
FRLVDV
0DVRSULQFLSDOSUREOHPDGRWUDWDPHQWRGRFRUSRFRPRFRU
SR REMHFWLYR DGYpP GR IDFWR GHVWH RFXSDU RX SUHWHQGHU RFXSDU
XPD SRVLomRGHWHUPLQDGD QR HVSDoR 4XHU GL]HU DQHFHVVLGDGHHP
FLUFXQVFUHYHUXPFRUSRSDUDRSRGHUREVHUYDUHVWXGDUHPDQLSX
ODUID]FRPTXHHVWHVHUHGX]DDXPDFRLVDTXHRFXSDXPDSRVLomR
QR HVSDoR $ UHODomR FRUSRPXQGR WRUQDVH DVVLP QXPD UHODomR
JHRPpWULFDHPTXHRFRUSRVHFRQVLGHUDFRPRXPSRQWRTXH
RFXSDFRRUGHQDGDVSUHFLVDVQXPHVSDoRDEVWUDFWR2PXQGRWRU
QDVHR JHRPHWUDOHRFRUSRXPDHVSpFLHGHSRQWRHXFOLGLDQRTXH
RFXSD XPD SRVLomR SUHFLVD QHVVH JHRPHWUDO 2 SUySULR PXQGR
WRUQDVH XP HVSDoR KRPRJpQHR LH XP OXJDU DEVWUDFWR RQGH p
SRVVtYHO GHWHUPLQDU ULJRURVDPHQWH SRVLo}HV GH FRUSRV TXH VHU
YHPDXPSURSyVLWRPHUDPHQWHIXQFLRQDO'HVWDIRUPDRVFRUSRV
H[FOXHPVH UHFLSURFDPHQWH H DXWRHQFHUUDPVH HP VL PHVPRV
DUUDQFDQGRVHDRHVSDoRYLWDORQGHVHHQFRQWUDPHPHUVRV
1R HQWDQWR D FRQVLGHUDomR GR PXQGR FRPR XP HVSDoR
KRPRJpQHRGHFRRUGHQDGDVpDOJRTXHVHHQFRQWUDGHUDL]DIDVWD
GRGDSUySULDSHUFHSomRVHQVtYHO$LQGDTXHDQRomRGHSHUVSHFWLYD
VHMDHODSUySULDJHRPpWULFDRFRUSRSUySULRHQTXDQWRFRUSRVHQ
VtYHO GHVFRQKHFH HVWH SRVWXODGR GD KRPRJHQHLGDGH GR HVSDoR
4XHU GL]HU QD SHUFHSomR LPHGLDWDQmRH[LVWH KRPRJHQHLGDGH GH
OXJDUHV RX GLUHFo}HV FDGD OXJDU WHP XP YDORU SUySULR $V FRLVDV
VmR LQYHVWLGDV SRU XP LQWHUHVVH TXH HX QHODV GHSRVLWR SRU XPD
DWLWXGHWHQVLRQDOHLQWHQFLRQDO,QWHUHVVHHVVHTXHDSHVDUGHSRGHU
VHU PDLRULWDULDPHQWH IXQFLRQDO QmR VH UHGX] GH WRGR D PHUDV
RSHUDo}HV FRQFHSWXDLV /RJR R HVSDoR QmR SRGH VHU UHGX]LGR D
XPFRQMXQWRGHSRQWRVRXFRRUGHQDGDVDEVWUDFWDVRQGHRFRUSR
VHLQVFUHYHRFXSDQGRXPDSRVLomR$SRVLomRGRFRUSRHQFRQWUDVH

13
 Nuno Silva

DWUDYHVVDGDSRUXPPRYLPHQWRGH IXJDGRSUySULRFRUSRDVL2
FRUSRpQXPDDEHUWXUDDXPSDUDOiGHVLDVVLPLODQGRHVVHSDUDOi
jFDUQHGHVLPHVPRLHDRWHFLGRRXWH[WXUDFDUQDOPHWDItVLFDGHVL
PHVPR e SRU LVVR TXH FDGD OXJDU TXH HX LQYLVWR SRU H[HPSOR
FRPDPLQKDYLVmRVHFRQVWLWXLQXPDIRUPDGHRFXSDomRGHPLP
GHWDOIRUPDTXHRVOLPLWHVGRPHXFRUSRVHH[SDQGHPQXPSDUD
OiLQGHWHUPLQDGR2FRUSRVHQVtYHOSHORIDFWRGDVHQVLELOLGDGHVH
FRQVWLWXLU FRPR IRUPD GH SHUFHSomR DUUDQFDVH D VL PHVPR H
GHSRVLWDVHQRIRUDGHVLWRUQDQGRVLPXOWDQHDPHQWHHVVHIRUD
GHVLFRPRXPSURORQJDPHQWRGRSUySULRVLGHWDOPRGRTXHHOH
p QR SUySULR IRUD 3HUFHEHPRV HQWmR TXH R FRUSR VH HQWUHODoD
FRPRPXQGRGHXPDPDQHLUDRULJLQDOFRRULJLQDODSHUVSHFWLYD
TXH GHVWH WHP p XPD SHUVSHFWLYD VHQVtYHO H QmR PHUDPHQWH XPD
SHUVSHFWLYDGHUHSUHVHQWDomRJHRPpWULFD2FRUSRGHL[DGHRFXSDU
XPD SRVLomR SDUD VH HQFRQWUDU QXPD VLWXDomR 2 FRUSR SUySULR
UHSRUWDVHDXPDHVSDFLDOLGDGHGHVLWXDomRHQmRGHSRVLomR0HU
OHDX3RQW\GL]2VHUpVLQyQLPRGHVHUVLWXDGR2HVSDoRJHR
PpWULFR p XP HVSDoR KRPRJpQHR QR TXDO VH SRGH PRGLILFDU D
SRVLomRGRFRUSRVHPTXHQDGDVHDOWHUHQRSUySULRFRUSR1LVWR
GLVWLQJXHVHGDVLWXDomRGRFRUSRQXPFRQWH[WRSRLVQHVWHFDVRR
HVSDoR p XPD SRWrQFLD XQLYHUVDO TXH HVWDEHOHFH FRQH[}HV H QmR
FRRUGHQDGDVHQWUHRVGLYHUVRVFRUSRV
$VLWXDomRGRFRUSRQRPXQGRLQWURGX]DQRomRGH SDLVDJHP
TXHHQTXDQWRHYRFDomRHVSDFLDOHWHPSRUDOVHGLVWLQJXHGRHVSD
oR H WHPSR REMHFWLYRV $ SDLVDJHPQmR p DOJR TXH HVWHMD j QRVVD
IUHQWHQmRpXPFRQMXQWRGHVHUHVTXHVHGLVSRQKDPKDUPRQLR
VDPHQWHGLDQWHGHQyV$SDLVDJHPHQYROYHQRVHDWUDYHVVDQRVR
PHX FRUSR HPHUJHVH QHOD 2 SHFXOLDU GD SDLVDJHP FRQVLVWH QR
IDFWRGHVVHHQYROYLPHQWRHQWUHRPXQGRHRPHXFRUSRVHUVHP
SUHIHLWRDSDUWLUGRKRUL]RQWHGRPHXDTXL2PHXDTXLQmRVH
UHIHUHDPDLVQDGDSDUDDOpPGHVLSUySULR,VWRQmRLPSOLFDTXHR
PHXFRUSRVHMDRFHQWURGRPXQGRLPSOLFDDQWHVTXHQmRH[LV
WLQGRFRRUGHQDGDV SDUD GHWHUPLQDUHP D PLQKD SRVLomR QR PXQ
GRTXDOTXHUPRYLPHQWRTXDOTXHUGHFLVmRSRGHDOWHUDURDVSHFWR
SDLVDJtVWLFRGDYLGD2KRUL]RQWHSDLVDJtVWLFRTXHPHHPHUJHPXGD
FRP FDGD DTXL QmR Ki HVSDoR JHRJUiILFR TXH PH VLWXH QmR Ki
URWDVDVHJXLUQmRKiSRQWRGHRULJHPQHPFRRUGHQDGDV0DOGL
QH\DILUPDTXH2VHUSHUGLGRpDVLWXDomRGRKRPHPQRHVSDoR

14
 A indefinio dos contornos das coisas

GDSDLVDJHP2KRPHPQmRpXPSRQWRQmRRFXSDXPDSRVL
omRQXPVLVWHPDGHUHIHUrQFLDVHOHpXPDVLWXDomRHWRGRVRVVHXV
PRYLPHQWRV VmR XP SDVVHLR QmR XPD GHVORFDomR DEVWUDFWD 2
KRPHP FRQVWUyL XP FDPLQKR XP SHUFXUVR WDO FRPR R WXULVWD
TXH VHP PDSD VH GHL[D SHUGHU QXPD FLGDGH HVWUDQJHLUD 8P
KRPHPSHUGLGRQmRWHPOXJDUGHDPEXODQDSDLVDJHP(VWHOXJDU
QmR SRGH VHU HQWHQGLGR PHUDPHQWH QR GRPtQLR HVSDFLDO 3RU
H[HPSOR R DUWLVWD PXLWDV YH]HV WHP XP VHQWLGR FRPSOHWDPHQWH
GLIHUHQWH GD SDLVDJHP VRFLDO GD VXD pSRFD QmR VHJXLQGR FRRUGH
QDGDV VRFLDLV RX KLVWyULFDV 2 DUWLVWD SRGH VHU FRQVLGHUDGR XP
KRPHPSHUGLGRFRPFRQVFLrQFLDGRVHXHVWDGR$SDLVDJHPWRU
QDVHDIRUPDRULJLQiULDGHWRGRRHVSDoRVHQGRTXHRFRUSRpR
GHXPVHUSHUGLGRTXHQHODGHDPEXODHTXHDWUDYpVGHXPWHPSH
UDPHQWRDUHSUHVHQWD
&RPR FRQFLOLDU DV GXDV SRVLo}HV TXH SDUHFHP GLYHUJLU HQWUH
0DOGLQH\ H 0HUOHDX3RQW\" 0DOGLQH\ DILUPD TXH D VLWXDomR GR
KRPHPpVHUSHUGLGRQDSDLVDJHP0HUOHDX3RQW\GL]SRUVXDYH]
TXH R VHU p VLQyQLPR GH VHUVLWXDGR 6H TXLVHUPRV UHODFLRQDU DV
GXDV DILUPDo}HV GLUHPRV TXH R VHU HQFRQWUDVH VLWXDGR SHOD VXD
SHUGLomR QD SDLVDJHP ( GH IDFWR DSHVDU GH SDUDGR[DO p LVVR
PHVPR TXH SDUHFH DFRQWHFHU 2 FRUSR UHODFLRQDVH GLUHFWD RX
LQGLUHFWDPHQWHDRPXQGRSHUFHELGRDWUDYpVGHXPDRULHQWDomR$
SHUFHSomR p D IRQWH EiVLFD SDUD D RULHQWDomR 2 SUREOHPD VXUJH
SHOR IDFWR GH TXH R FRUSR DR HQWUHODoDUVH FRP R PXQGR QmR
SRGHVDLUGHOHSDUDWHUXPDYLVmRJOREDOGDVXDVLWXDomR3RUWDQWR
WRGDDRULHQWDomRQRkPELWRGDSDLVDJHPpVHPSUHUHJLRQDOHLVVR
WRUQDVH SUREOHPiWLFR 3RUTXH GH QDGD VHUYH XP PDSD TXH GLJD
YRFrHVWiDTXLVHDFRQWLQXDomRGHVVHDTXLQXPSDUDOiGHVL
QRVOHYDjLQFyJQLWDGHVVHOXJDUPDLVDEUDQJHQWHTXHQRVHQYROYH


$ DEHUWXUD DR PXQGR SHOD VHQVDomR  FRPXQLGDGH IRUPDO
HQWUHRFRUSRHRPXQGR$VHQVDomRpRPHLRSHORTXDORFRUSR
DFHGH RX VH FRQVWLWXL QD VXD DEHUWXUD DR PXQGR (P /LO HW
O(VSULW 0HUOHDX3RQW\ Gi HVSHFLDO DWHQomR DR IHQyPHQR GD YLVmR
FRPR DTXHOH TXH QRV SHUPLWH PHOKRU LGHQWLILFDU HVWD UHODomR GH
SURORQJDPHQWRGRFRUSRQRPXQGR(FRDQGRDVSDODYUDVGH$ULV
WyWHOHV0HUOHDX3RQW\GL]

15
 Nuno Silva


/DSHLQWXUHUpYHLOOHSRUWHjVDGHUQLqUHSXLVVDQFHXQGpOLUHTXLHVWOD
YLVLRQ PrPH SXLVTXH YRLU FHVW DYRLU j GLVWDQFH HW TXH OD SHLQWXUH
pWHQGFHWWHEL]DUUHSRVVHVVLRQjWRXVOHVDVSHFWVGHOWUHTXLGRLYHQW
GHTXHOTXHIDoRQVHIDLUHYLVLEOHVSRXUHQWUHUHQHOOH

9HUpWHUjGLVWkQFLD$TXHVWmRTXHDJRUDVHFRORFDpGHTXH
IRUPD p SRVVtYHO SRVVXLU DOJR QD GLVWkQFLD" 3DUD LVVR p QHFHVViULR
SHUFHEHU R PRGR FRPR VH DFKD FRQVWLWXtGR R SUySULR yUJmR GD
YLVmR
3DUD TXH H[LVWD XP DQ~QFLR VHQVtYHO QR FRUSR WHP GH H[LVWLU
XPDUHODomRGLUHFWDHQWUHLVVRTXHpyUJmRHLVVRGHTXHpyUJmR
7RPDQGRRH[HPSORGDYLVmRH[LVWHXPDUHODomRGLUHFWDHQWUHRV
ROKRV H R VHX VHQVtYHO SUySULR D OX] 2V ROKRV VmR SRU LVVR RV
yUJmRVGDOX]PDVVmR OX] HQTXDQWRHVWDUHIOHFWHXPDFRUHQmR
SRUH[HPSORRFDORU6HRVROKRVVmRDFRQGLomRGHSRVVLELOLGDGH
GRDSDUHFLPHQWRGHFRUHVDOX]pRTXHSURSULDPHQWHSRVVLELOLWDR
HQFRQWURHQWUHRyUJmRHRVHXVHQVtYHOSUySULR$TXLORTXHDYLVWD
SHUFHEH p R YLVtYHO D FRU TXH VH HQFRQWUD QXPD GDGD VXSHUItFLH
TXHpHPVLYLVtYHOSRUTXHFRQWpPHPVLRPRWLYRGDYLVLELOLGDGH
3RUTXHHVVDVXSHUItFLHWHPDFDSDFLGDGHGHUHFHEHUOX]HFRPRWDO
UHIOHFWLU XPD FRU 7HQGR D YLVmR FRPR VHQVtYHO SUySULR DV FRUHV
HODSUySULDWHPDOJRGHFRPXPFRPLVVRTXHOKHpH[WHULRUDOX]
3RULVVRRVROKRVWrPDIRUPDGDOX] XPDYH]TXHpHVVDIRUPD
TXHSHUPLWHDRVROKRVUHDJLUHPDRTXHOKHVpH[WHULRU1HVWHVHQ
WLGRDOX]pDRPHVPRWHPSRLPDQHQWHHWUDQVFHQGHQWHDRyUJmR
GDYLVmR,PDQHQWHHWUDQVFHQGHQWHSRUTXHpHQTXDQWRIRUPDGD
YLVmRDSUySULDFRQGLomRGHSRVVLELOLGDGHGHXPDQRWLILFDomRHP
PLPGDTXLORTXHHXQmRVRX3HUFHEHPRVHQWmRHPTXHPHGLGD
RV ROKRV WHQGR D IRUPD GD OX] VmR FRQGLo}HV GH SRVVLELOLGDGH GH
QRWLILFDomRGRYLVtYHOHSUHFLVDPHQWHSRULVVRHOHVQmRVmRRSUy
SULRSRVVLELOLWDGRSRUTXHQDUHODomRRTXHGHYHDSDUHFHUpDYLVmR
HQmRRVROKRV7DOFRPRDOX]DSHQDVVHWRUQDYLVtYHOQDDFWXDOL]D
omR GH XPD FRU WDPEpP RV ROKRV DSHQDV VH UHFRQKHFHP DFWLYRV
QRDFWRGHYHU$VVLPVHQGRRSRVVLELOLWDGRQmRVmRRVROKRVQHP
DOX]PDVDYLVmR1mRSRGHSRULVVRKDYHUXPDFHVVRGLUHFWRDRV
yUJmRVGHSHUFHSomRHXQmRPHSRVVRYHUDYHU

16
 A indefinio dos contornos das coisas

2 HVWUDQKR p FRQVLGHUD 0HUOHDX3RQW\ TXDQGR PH ROKR QR

HVSHOKR 9HMR DR PHVPR WHPSR XQV ROKRV TXH VHL R TXH HVWmR D
YHU1HVVDDOWXUDWHQKRXPDDFHVVRPHGLDGRDRVSUySULRVROKRVH
QR HQWDQWR XPD YLVmR LPHGLDWD GRV ROKRV 2 HVSHOKR HQXQFLD D
UHIOH[LYLGDGHGRVHQVtYHORSDUDGR[RGRFRUSR(VWDDWLWXGHUHIOH
[LYDGRFRUSRGiDYHUDUHODomRGHLQHUrQFLDHQWUHDTXHOHTXHYrH
DTXLOR TXH p YLVWR $ VHQVDomR p FRPR WDO D FDSDFLGDGH TXH R
FRUSRRVyUJmRVGRVVHQWLGRVWHPGHUHFHEHUIRUPDVVHQVtYHLVVHP
PDWpULD

0DVGHWRGDDVHQVDomRHPJHUDOQyVGHYHPRVFRQFHEHUDLGHLDTXHR
VHQWLGRFRQVWLWXLDTXLORTXHpSUySULRDUHFHEHUDVIRUPDVVHQVtYHLV
VHPDPDWpULD

6HDVHQVDomRpRUHVXOWDGRGHXPDDOWHUDomRQDUHODomRHQWUH
RVVHQWLGRVHRVREMHFWRVH[WHULRUHVRTXHVHGipXPDDOWHUDomRQR
FRUSR2UHVXOWDGRGHVVDDOWHUDomRpGDGRDWUDYpVGDUHFHSomRGH
XPDIRUPDTXHWHQKDHVVrQFLDLPDWHULDOTXHUGL]HURFRUSRVHQWH
DFDUQHGDVFRLVDV&DGDyUJmRGRVVHQWLGRVpXPUHFHSWiFXORGR
VHQVtYHOVHPPDWpULDHPDLVXPDYH]VHFRQVWDWDTXHH[LVWHXQLmR
QRDFWRGHVHQWLU3RUTXHSDUDDOJXPDFRLVDTXHQmRpWRUQDUVH
QDTXLORTXHpVHQWLGRMiWHPGHWHULVVRHPSRWrQFLD3RUH[HPSOR
HXQmRVRXXPDiUYRUHHQRHQWDQWRIRUPRHPPLPDiUYRUHGH
TXHWHQKRQRWtFLD7HPGHH[LVWLUXPDFRPXQLGDGHIRUPDOHQWUH
PLPHDFRLVDSHUFHELGD3RUWDQWRDFRH[LVWrQFLDHQWUHRTXHVHQ
WHHRVHQWLGRGiVHSHORIDFWRGHH[LVWLUXPDFRPXQLGDGHIRUPDO
HQWUHDPERV&ODURHVWiTXHDLPDWHULDOLGDGHGDVHQVDomRLPSOLFD
DSHQDVXPDFHUWDLQGHSHQGrQFLDGDPDWpULD$VHQVDomRHVWiOLYUH
GH PDWpULD PDV QmR HVWi VHSDUDGD GH XP yUJmR FRUSRUDO 3HOD
VHQVDomR DV FRLVDV GR PXQGR JDQKDP IRUPD H LQFUXVWDPVH QR
FRUSRHGHVVHPRGRUHFHEHPRVRVHXHFRVRPRVWUHVSDVVDGRVSRU
HODV9HUpWHUjGLVWkQFLDQDPHGLGDHPTXHDTXLORTXHSRVVXt
PRVpDIRUPDGDVFRLVDVHQmRDVXDPDWpULD

/DPrPHFKRVHHVWOjEDVDXFRHXUGXPRQGHHWLFLDXFRHXUGHODYL
VLRQODPrPHRXVLORQ\WLHQWXQHFKRVHVHPEODEOHPDLVVHORQXQH
VLPLOLWXGH HIILFDFH TXL HVW SDUHQWH JHQqVH PpWDPRUSKRVH GH OrWUH
HQVDYLVLRQ


17
 Nuno Silva

2TXHLPSRUWDDJRUDSHUFHEHUpTXHDYLVLELOLGDGHGRPXQGR
QmR FRQVLVWH QXPD UHSUHVHQWDomR GR PXQGR FRPR VH R FRUSR
HVWLYHVVH GLDQWH GHOH 2 FRUSR QmR HVWi GLDQWH GR PXQGR PDV
HQFRQWUDVHQRPHLRGHOH$VVLPDSUySULDYLVmRGHL[DGHVHUXPD
DFomRSRUFRQWDFWRFRPRpVXSRVWRQD'LySWULFDGH'HVFDUWHVSDUD
SDVVDUDVHUDOJRPDLV$YLVmRMiQmRpRROKDUVREUHXPGHKRUVMi
QmR p XPD UHODomR ItVLFRySWLFD FRP R PXQGR SRUTXH R PXQGR
QmR VH HQFRQWUD GLDQWH GH 2 FRUSR DEUHVH QD VXD UHODomR DR
PXQGRHQHVWDDEHUWXUDQmRVLQWHWL]DDVFRLVDVGRPXQGRFRPR
XPDSURMHFomRGHVWHVREUHRVHXFRUSRRXFRPRRUHEDWLPHQWRGH
XPD ILJXUD QR JHRPHWUDO 2 FRUSR HQYROYH H p HQYROYLGR SHOR
PXQGR FRORFDQGRVH QXPD SUHVHQoD LPHGLDWD DR 6HU HQTXDQWR
SURMHFWRFRQMXQWRHPTXHPXQGRHFRUSRVHLQVFUHYHP


$ LQGHWHUPLQDomR GRV FRQWRUQRV &KHJDPRV DVVLP DR SRQWR
IXQGDPHQWDOGRQRVVRSUREOHPDTXHWHPTXHYHUFRPDSRVVLELOL
GDGHRXQmRGDGHWHUPLQDomRGRVFRQWRUQRVGDVFRLVDV6HRFRU
SR VH HQWUHODoD FRHVVHQFLDOPHQWH QR PXQGR QmR SRGHQGR GHOH
VHUDIDVWDGRHVHDSUySULDIRUPDGHDFHVVRRXDEHUWXUDDRPXQGR
SHODYLVLELOLGDGHGHVWHVHFRQVWLWXLFRPRDOJRQRPHLRGHWRUQDVH
FRPSOLFDGRLGHQWLILFDURVOLPLWHVTXHVHSDUDPDVFRLVDVXPDVGDV
RXWUDV (VVHV OLPLWHV H[LVWHP H VmR FRQYHQFLRQDLV SRUTXH H[LVWH
XPDQHFHVVLGDGHRSHUDWyULDTXHQRVLPSHGHGHYDFLODUPRVSHUDQWH
DLGHQWLILFDomRGRVFRQWRUQRVGDVFRLVDV7RGDYLDRSUySULRFRUSR
VHQVtYHOSHORSUHFLVRIDFWRGHVHUVHQVtYHOQmRVHHQFRQWUDFRQGL
FLRQDGR D HVVHV FRQWRUQRV DQWHV VH FRQVWLWXL QD VXD DEHUWXUD DR
IRUDFRPRDOJRTXHUHVSLUDQHOH3RGHPRVIDFLOPHQWHGL]HUTXHRV
OLPLWHV GR PHX FRUSR FRLQFLGHP FRP RV OLPLWHV GD PLQKD SHOH
PDVLVVRIDUiFRPTXHHVVHOXJDUGHIURQWHLUDTXHpDSHOHSHUFDD
VXDFDUDFWHUtVWLFDIXQGDPHQWDOTXHQmRpPHUDPHQWHDGHHQYRO
YHUXPFRUSRFRPRXPDHVSpFLHGHVDFRSOiVWLFRPDVDQWHVRSH
UDUDVSUySULDVSDVVDJHQVVHQVtYHLVHQWUHRIRUDHRGHQWUR,GHQWLIL
FDU OLPLWHV FRQVLVWHHP GHWHUPLQDU IXQGDPHQWDOPHQWH D VXSHUItFLH
GDVFRLVDV
2TXHGHFDGDYH]QRVpGDGRVmRVXSHUItFLHV2VFRUSRVQDVXD
RSDFLGDGH DSHQDV QRV SHUPLWHP XPD DSUHVHQWDomR GR VHX H[WH
ULRUYLVtYHO&ODURTXHDDSUHVHQWDomRGHXPFRUSRpDFRPSDQKDGD

18
 A indefinio dos contornos das coisas

GHXPDFRDSUHVHQWDomR2H[WHULRUGRFRUSRpDFRPSDQKDGRGH
XPDFRDSUHVHQWDomRGRVHXLQWHULRUDLQGDTXHHVWDVHMDLQH[SOtFL
WD4XDQGRROKRSDUDDOJXpPDSHVDUGHQmRWHUIRFDGRVRVyUJmRV
LQWHUQRV GHVVD PHVPD SHVVRD WHQKR GH VXSRU D VXD H[LVWrQFLD
DLQGDTXHSDUDPLPHVVDFRDSUHVHQWDomRVHMDHODSUySULDDFRPSD
QKDGD GH XPD LQGHWHUPLQDomR UHODWLYD 3RU H[HPSOR VHL TXH D
SHVVRDjPLQKDIUHQWHWHPItJDGRFRUDomRLQWHVWLQRVHWFHDLQGD
TXHSXGHVVHUHSURYDUQXPH[DPHDQDWyPLFRTXDQWRjORFDOL]DomR
GHVVHV PHVPRV yUJmRV VHL TXH HOHV WrP FRU H[WHQVmR SHVR HWF
3RUWDQWRDVGHWHUPLQDo}HVGRH[WHULRUGRFRUSRVmRPDLVSUHFLVDV
TXHDVGRVHXLQWHULRUDLQGDTXHRLQWHULRUQmRVHMDDEVROXWDPHQ
WH HQLJPiWLFR 1mR p HQLJPiWLFR QmR Vy SRUTXH VHL TXH DOJR
SUHHQFKH HVVH PHVPR FRUSR DLQGD TXH R VDLED VXEGHWHUPLQDGD
PHQWH FRPR WDPEpP QmR PH p H[LJLGR VHPSUH TXH ROKR SDUD
DOJXpPWHUGHSUHVHQWLILFDUWXGRRTXHRFRQVWLWXL1RHQWDQWRp
VHPSUHDSDUWLUGDVXSHUItFLHGDVGHWHUPLQDo}HVH[WHULRUHVGHXP
FRUSRTXHVHLQVWDQFLDPDVGHWHUPLQDo}HVLQWHULRUHV0DVKiDOJR
TXHHVFDSDVHPSUH1DDSUHVHQWDomRQRUPDOGDVFRLVDVDSHTXHQD
SDUWH GDV GHWHUPLQDo}HV GDGDV UHPHWHP SDUD XPD TXDQWLGDGH
HVPDJDGRUDGHVXEGHWHUPLQDo}HVQmRVyDWHPiWLFDVFRPRGHVFR
QKHFLGDV2TXHQRVLQWHUHVVDQmRpLGHQWLILFDUTXDLVDVGHWHUPL
QDo}HVQmRDSXUDGDVHSRVVtYHLVGHRVHUHPPDVDQWHVDVUHDOLGD
GHVGHVFRQKHFLGDVDGRUPHFLGDVQDSURIXQGLGDGHGRFRUSR
7RGDDVXSHUItFLHVHQmRpXPVLPSOHVLQYyOXFURUHPHWHSDUD
XPDSURIXQGLGDGHpH[SUHVVmRGHXPDSURIXQGLGDGHXPLQWHULRU
PDQLIHVWDVHQRH[WHULRUSRUTXHVHHQFRQWUDPLQWHUQDPHQWHOLJD
GRV$RROKDUSDUDDIDFHGHDOJXpPQmRSRGHPRVGL]HUTXHHVWH
MDPRV DSHQDV D YHU R H[WHULRU GH XP FRUSR 6H QRV SHUJXQWDUHP
FRPRpTXHHVVDSHVVRDHVWiXPFRQMXQWRGHGHWHUPLQDo}HVREMHF
WLYDV VHULD LQVXILFLHQWH SDUD R GHWHUPLQDU $V PHVPDV GHWHUPLQD
o}HVQmRGDULDPFRQWDGHVVHLQWHULRUTXHVHPDQLIHVWDGDYLGDTXH
DQLPD HVVDV PHVPDV GHWHUPLQDo}HV 3RU LVVR TXDQGR YHPRV
DOJXpP YHPRV VLPXOWDQHDPHQWH DOHJULD WULVWH]D VDXGDGH HWF
GHWHUPLQDo}HV HVVDV TXH QmR VH HQFRQWUDP DTXL RX DOL PDV TXH
LQYDGHPRFRUSRHPWRGRRVHXVHU
$SURIXQGLGDGHHPHUJHjVXSHUItFLHHQRHQWDQWRVLWXDVHSDUD
Oi GHOD (VVD SURIXQGLGDGH QmR VLJQLILFD QHFHVVDULDPHQWH XPD
GLVWkQFLD HVSDFLDO XP OXJDU ORQJtQTXR RX XP Mi DR YLUDU GD

19
 Nuno Silva

HVTXLQD WHP DQWHV TXH YHU FRP DTXLOR D TXH 0HUOHDX3RQW\

FKDPDGHSDUWLFLSDomRQR6HU

&HTXHMDSSHOOHSURIRQGHXUQHVWULHQRXFHVWPDSDUWLFLSDWLRQjXQ
WUHVDQVUHVWULFWLRQHWGDERUGjOrWUHGHOHVSDFHSDUGHOjWRXWSRLQW
GHYXH

$SDUWLFLSDomRQR6HUPDLVQmRpGRTXHRUHFRQKHFLPHQWRGD
LQHJiYHOFRSHUWHQoDGRFRUSRDRPXQGReSUHFLVDPHQWHDSHQH
WUDomRGRPHXVHUQXP6HULOLPLWDGRTXHXUGHDVUHODo}HVGHWXGR
FRP WXGR $ SURIXQGLGDGH QmR VH WUDWD GD FRQVLGHUDomR GH XPD
GLVWkQFLD HVSDFLDO RX PHVPR WHPSRUDO TXH YDL GH XP REMHFWR D
RXWURHODSHUWHQFHjSHUVSHFWLYDHQmRjVFRLVDVHODVLWXDRFRUSRH
OLJDR iV FRLVDV GH IRUPD LQWHQVLYD $ SURIXQGLGDGH QmR p XPD
GLPHQVmR HVSDFLDO D LVVR FKDPD 0HUOHDX3RQW\ XPD ODUJXUD FRQ
VLGHUDGDGHSHUILO$YLVmRGDSURIXQGLGDGHQmRpREMHFWLYiYHOHOD
QmRSRGHVHUFRQVLGHUDGDFRPRXPDGLVWkQFLDHQWUHXPREMHFWRH
RXWURpDQWHVXPDGLPHQVmRH[LVWHQFLDO$SURIXQGLGDGHQDVFHGR
ROKDUTXHVHSHUGHQDSDLVDJHPTXHSHQHWUDRVREMHFWRVHDOFDQoD
SDUDDOpPGHOHV3RULVVRPHVPRDSURIXQGLGDGHQmRpXPDGLV
WkQFLDHVSDFLDOSDVVtYHOGHVHUPHGLGDHQWUHPLPHRREMHFWRSRU
TXH HOD HQYROYHPH QR SUySULR REMHFWR UDVJD URPSH LQYDGH R
REMHFWRSURMHFWDQGRVHQXPDGLPHQVmRSDUDDOpPGHOH3RURXWUR
ODGRWDPEpPQmRSRGHVHUFRPSUHHQGLGDFRPRRSHQVDPHQWRRX
YLVmRGHXPVXMHLWRDFyVPLFRQmRVLWXDGReDQWHVDSRVVLELOLGDGH
GHXPVXMHLWRFRPSURPHWLGRDLQGDTXHSHUGLGRQDVXDSDLVDJHP
SHUWHQFHOKHHWUHVSDVVDDeXPFRQVWDQWHGLiORJRHQWUHRLQWHULRU
HRH[WHULRUTXHVHLQWHUSHQHWUDPHLQGLIHUHQFLDP
&RPRVHYLX0HUOHDX3RQW\GL]TXHYHUpWHUjGLVWkQFLDH
QLVWRFUX]DVHDSHUVSHFWLYDHVSDFLDOGHGLVWkQFLDHDH[LVWHQFLDOGH
SURIXQGLGDGH SRUTXH VH D GLVWkQFLD p D GLPHQVmR TXH QRV PDQ
WpPDIDVWDGRVGDTXLORTXHREVHUYDPRVDSURIXQGLGDGHpDGLPHQ
VmRTXHQRVDSUR[LPDTXHQRVS}HHPFRQWDFWRHHQWUHODoDFRP
DVFRLVDV+DELWXDOPHQWHSHQVDPRVTXHRVQRVVRVyUJmRVVHQVtYHLV
TXHQRVGmRQRWtFLDGDVFRLVDVVmRPHURVUHFHSWiFXORVSHQVDPRV
TXHVRPRVDIHFWDGRVLQYDGLGRVVXUSUHHQGLGRVSHODVUHDOLGDGHV
H[WHULRUHV 1HVWD SHUVSHFWLYD HVWDUHPRV VHPSUH LUUHPHGLDYHOPHQ
WH VHSDUDGRV SHOD GLVWkQFLD GH QyV jV FRLVDV 0DV VH VLPXOWDQHD

20
 A indefinio dos contornos das coisas

PHQWHSHQVDUPRVTXHRQRVVRFRUSRQmRpXPPHURUHFHSWiFXOR
TXHSHORFRQWUiULRVHSURMHFWDQDVFRLVDVHVVDGLVWkQFLDpDQXODGD
SHODSRVVHTXHRFRUSRWHPGRPXQGRSURMHFWDQGRVHSDUDIRUDGH
VLFRUSRHPHUJXOKDQGRHPSURIXQGLGDGHQHOHPXQGR2FRU
SRHVWLOKDoDVHQDUHDOLGDGHHVWiVLPXOWDQHDPHQWHDTXLHDOLDJRUD
H RXWURUD ,QWHULRUH[WHULRU SURIXQGLGDGHVXSHUItFLH SUy[L
PRGLVWDQWHVmRWXGRFRQFHLWRVTXHVHFRQWDPLQDPQDDPELJXL
GDGHLQHUHQWHDRSDUDGR[RGRFRUSRHQRPRGRGHOHVHHQFRQWUDU
QRPXQGR
2LQH[SULPLYHORXDSUySULDLQYLVLELOLGDGHUHYHODVHPRVWUDVH
PDV QmR VH GL] $ SURFXUD HP GHWHUPLQDU R LQGHWHUPLQDGR OHYD
QRVDILFDUVHPSUHQRHVSDoRLQWHUPpGLRQRHVSDoRHPTXHDOJR
VH PDQLIHVWD VH Gi D YHU H TXH WUiV FRQVLJR D FLIUD GR LQGL]tYHO
8P LQGL]tYHO p SUHVVHQWLGR QDTXLOR TXH VH PRVWUD DOJR TXH VH
SUHVVHQWHHDRPHVPRWHPSRHVFDSDDRDSULVLRQDPHQWRGDGHWHU
PLQDomR2TXHJHUPLQDGHGHVFRQKHFLGRQDTXLORTXHVHPRVWUD
FUHVFH VLPXOWDQHDPHQWH QDTXHOH D TXHP VH PRVWUD 2 SUHVVHQWL
PHQWRHVWDEHOHFHDSRQWHHQWUHDLUUHFXSHUDELOLGDGHGRLQGHWHUPL
QDGRTXHVHH[SUHVVDQRPXQGRHLQYDGHRFRUSR,UUHGXWtYHOTXH
R FRUSR p DR PXQGR DPDOJDPDVH FRP HOH H QHVWH SDUDGR[R p
DOJRPDLVTXHRVLPHVPRHPHQRVTXHRVHURXWUR


$ SRVLomR GR HQWUH $ FRQGLomR GR FRUSR QR PXQGR p XPD
FRQGLomRGHDWUDYHVVDPHQWRTXHUGL]HURVHXOXJDUpRGR HQWUH
7RGDV DV FRLVDV VH LQWHUSHQHWUDP GLOXLQGR RV VHXV FRQWRUQRV $V
FRLVDVSHODVXDYLVLELOLGDGHLQYHVWHPVHXPDVQDVRXWUDVKDELWDP
XPDVQDVRXWUDV0HUOHDX3RQW\GHVFUHYHRHIHLWRGRTXDGULFXODGR
GRIXQGRGDSLVFLQDYLVWRDWUDYpVGDHVSHVVXUDGDiJXD2TXDGUL
FXODGRYrVHDWUDYpVGH1HVVHOXJDULQWHUPpGLRGiVHDGLVWRUomRGR
SUySULR TXDGULFXODGR 2 PRYLPHQWR GD iJXD GLVWRUFH R SUySULR
TXDGULFXODGR TXH GDQoD DTXLOR TXH VH Yr QmR p D JHRPHWULD GR
TXDGULFXODGRPDVVmRDVUHODo}HVGHHQWUHODoDPHQWRHQWUHDVFRL
VDVTXHOKHVDWULEXHPDSUySULDUHDOLGDGH'HSRLVRVUHIOH[RVGRV
UDLRVGHVROQDiJXDLQYHVWHPRVFLSUHVWHV$iJXDYLVLWDRVSUySULRV
FLSUHVWHVKDELWDRVHWRUQDRVPDLVGRTXHVLPHVPRVFISSH
 $V FRLVDV QD VXD DQLPDomR LQWHUQD QR VHX HQWUHODoDPHQWR
WRUQDPDYLVLELOLGDGHXPOXJDUGHUHODo}HVLQWHUQDVHQWUHDVFRLVDV

21
 Nuno Silva

HQmRXPOXJDUGHUHODo}HVHQWUHSRVLo}HVGDVFRLVDV+iXPHOH
PHQWRGHDEVRUomRHQWUHDVFRLVDVTXHDJHRPHWULDQmRFRQWHPSOD
XPD LQYLVLELOLGDGH SUHVHQWH TXH DQLPD DV FRLVDV LQWHUQDPHQWH H
HVWDEHOHFHXPULWPRGHUHODomRHQWUHHODV
1R TXDUWR FDStWXOR 0HUOHDX3RQW\ IDOD GD OLQKD FRPR R HOH
PHQWR TXH QR GHVHQKR DWULEXL XP FRQWRUQR jV FRLVDV 7RGDYLD
HVVHDWULEXWRGDOLQKDHPVHUFRQVLGHUDGDFRPR SURSULpWpGHOREMHW
HQVRLpFRQWHVWDGRSHODSUySULDSLQWXUD$OLQKDWHQGHDVHUYLVWD
FRPRXPDSURSULHGDGHGDVFRLVDVDTXLORTXHVHHQFRQWUDQROLPL
WHGHODVHTXHDVVHSDUDGHWRGDVDVGHPDLVFRLVDV7UDWDVHGRFRQ
WRUQRRXGROLPLWHFRPRVHHQFRQWUDQGRSUHVHQWHVQRPXQGRH
SRULVVRWHQGHVHDDWULEXLUOKHXPDUHDOLGDGHHPVLPHVPD0DVD
OLQKDpXPDUHDOLGDGHPHWDItVLFD

,OQ\DSDVGHOLJQHVYLVLEOHVHQVRLTXHQLOHFRQWRXUGHODSRPPH
QLODOLPLWHGXFKDPSHWGHODSUDLULHQHVWLFLRXOjTXLOVVRQWWRX
MRXUVHQGHojRXDXGHOjGXSRLQWRORQUHJDUGHWRXMRXUVHQWUHRX
GHUULqUHFHTXHORQIL[HLQGLTXpVLPSOLTXpVHWPrPHWUqVLPSpULHX
VHPHQWH[LJpVSDUOHVFKRVHVPDLVQRQSDVFKRVHVHX[PrPHV

6H SRU XP ODGR D OLQKD VXUJH FRPR XPD QHFHVVLGDGH GH FLU
FXQVFULomR QRPLQDO GDV HQWLGDGHV SRU RXWUR HOD QmR SRGH VHU
FRQIXQGLGD FRPR XP OLPLWH UHDO GHVVDV PHVPDV HQWLGDGHV $V
FRLVDV IRUPDPVH LQWHUQDPHQWH H LQYHVWHPVH XPDV QDV RXWUDV
QXPDDEHUWXUDTXHOKHVpHVVHQFLDOTXHDVGHWHUPLQD4XHUGL]HU
VHDOLQKDSURFXUDDJDUUDUXPDIRUPDHODQmRSRGHGHL[DUGHLQGL
FDU XPD IRUPDomR LQWHUQD GDV FRLVDV TXH QmR VH GHL[D DSULVLRQDU
SRUHOD3RULVVRDSUySULDOLQKDpXPDHQWLGDGHPHWDItVLFDDSH
QDVWRUQDGDItVLFDSHORGHVHQKR$OLQKDDRVHUWUDoDGDLQWURGX]
XPDIURQWHLUDXPDGHPDUFDomRTXHVHSDUDDVFRLVDV0DVTXDOpR
OXJDUGDOLQKD"3HUWHQFHUiHODDRLQWHULRUGRVFRUSRVRXIDUiSDUWH
GRH[WHULRU"$OLQKDQmRpLQWHULRUQHPH[WHULRUHODpPHWDItVLFD
SUHFLVDPHQWHSRUTXHQmRWHPOXJDURXPHOKRURVHXOXJDUpRGR
HQWUH4XDQGRDOLQKDQRGHVHQKRVHLQVFUHYHQDIROKDDTXLORTXH
p SURGX]LGR p XPD VHSDUDomR HQWUH XP LQWHULRU H XP H[WHULRU
PDVDOLQKDHPVLQmRpYLVtYHORHOHPHQWRVHSDUDGRUQmRDSDUHFH
DLQGD TXH VHMD ILVLFDPHQWH R UHVSRQViYHO SHOR DSDUHFLPHQWR GR

22
 A indefinio dos contornos das coisas

TXHTXHUTXHVHMD4XHUGL]HUDOLQKDpDTXLORTXHQRVHXVXUJLUVH
DQXODDVLPHVPDSDUDGDUDYHUXPDVHSDUDomRHQWUHDVFRLVDV
0DVHVWDFRQFHSomRGDOLQKDTXHGHPDUFDXPWHUULWyULRQmR
H[FOXL D XWLOL]DomR GD PHVPD QR GHVHQKR RX QD SLQWXUD $TXLOR
TXH R GHVHQKR GHYH SURGX]LU p XPD OLEHUWDomR GD SUySULD OLQKD
TXHQmRGHYHVHUHOHPHQWRRSHUDWyULRSDUDGHOLPLWDURYLVtYHOPDV
GHYHVHUHOHPHQWRRSHUDGRUWHFHQGRDVFRLVDVRVFRUSRVDRPXQ
GRWRUQDQGRYLVtYHO(OHPHQWRJHQpWLFRIRUPDGRUHQmRUHSURGX
WRUGHIRUPDDOLQKDQmRFRQVLVWHQDLPLWDomRGDVFRLVDVPDVGHYH
DQWHVVHULQGLFDGRUDGRPRYLPHQWRTXHVHSDVVDHQWUHDVFRLVDV$
OLQKDQmRSRGHPDLVVHUGLYLVmRVHSDUDomRPDVDQWHVPRYLPHQWR
LQWHUQR TXH SDVVD LQVHQVLYHOPHQWH HQWUH DV FRLVDV TXH KDELWD QR
PHLR GHODV H TXH HVWDEHOHFH UHODo}HV WHQFLRQDLV HQWUH HODV 1HVWH
VHQWLGRRSUySULRPRYLPHQWRTXHHODGHVFUHYHQmRpRPRYLPHQ
WR GH XPD GHVORFDomR GH XPD FRLVD D RXWUD QmR p XP SHUFXUVR
H[WHULRUPDVXPPRYLPHQWRLQWHUQRGHXQLmRQmRYLVtYHOHQWUHDV
FRLVDV$VVLPDOLQKDHQWHQGDVHDOLQKDDSOLFDGDDRGHVHQKRRXj
SLQWXUDWRUQDYLVtYHOQmRDTXLORTXHVHHVFRQGHPDVDTXLORFXMD
SUHVHQoDIRUPDWLYDQmRpYLVtYHO$OLQKDFRQVWLWXLVHFRPRDOLEHU
WDomRGRPRYLPHQWRLQWHUQRGHXQLmRGDVFRLVDVGDVVXDVOLJDo}HV
VHFUHWDV
$SRVLomRGRHQWUHpQRIXQGRDSRVLomRTXHLQGLIHUHQFLDR
LQWHULRUGRH[WHULRUpDSRVLomRRFXSDGDSRUXPDVLWXDomRKXPDQD
TXH VH UHFRQKHFH QXP H[FHVVR GH VL HP PRYLPHQWR FHQWUtIXJR
SDUDRIRUDHVLPXOWDQHDPHQWHUHFHEHQGRQRGHQWURHPIRUPDGH
LPSORVmRFHQWUtSHWDWRGRHVVHH[FHVVR$YLVmRpHQTXDQWRIRUPD
GH SHUFHSomR GR WHU j GLVWkQFLD DTXLOR TXH QRV SHUPLWH UHFR
QKHFHU R SURORQJDPHQWR GH QyV PHVPRV QHVVH IRUD PDV p WDP
EpP DTXLOR TXH QRV SHUPLWH DVVLVWLU LQWHULRUPHQWH D XPD VHSDUD
omRHPERUDQmROLPLWDGDGHPLPUHODWLYDPHQWHjVFRLVDV(QWHQ
GDVH QR HQWDQWR TXH HVWD VHSDUDomR QmR p XP UHFRUWH GH PLP
UHODWLYDPHQWHDRPXQGRPDVXPDVHQVDomRGHSHUWHQoDHVLPXOWD
QHDPHQWH DIDVWDPHQWR GHOH TXH PH SHUPLWH HQTXDQWR SURMHFWR
GHXPPHVPR6HURPXQGRSRGHUUHSUHVHQWiORLQWHUQDPHQWH
DSDUWLUGHGHQWURHQmRFRPRHVWDQGRSHUDQWHHOH

/DYLVLRQQHVWSDVXQFHUWDLQPRGHGHODSHQVpHRXSUpVHQFHj VRL
FHVWOHPR\HQTXLPHVWGRQQpGrWUHDEVHQWGHPRLPrPHGDVVLVWHU

23
 Nuno Silva

GXGHGDQVjODILVVLRQGHOWUHDXWHUPHGHODTXHOOHVHXOHPHQWMHPH
IHUPHVXUPRL

$DOPDWHFHVHSHODYLVmRDRPXQGRHODGHPRUDVHQDVFRLVDV
FRPXQJDFRPHODVDEDQGRQDVHQHVVHIRUD(DLQGDTXHVHHQFRQ
WUH SUHVD DR FRUSR HVFDSDVH GHOH SDUD UHVSLUDU IRUD GHOH DOLPHQ
WDQGRVHGRVVHUHVH[WHULRUHVPDVSHUFHEHQGRTXHWRGDHVVDH[WH
ULRULGDGHVHHQFRQWUDVXSRUWDGDQDSUySULDVLPXOWDQHLGDGHTXHID]
FRPTXHWXGRVHHQFRQWUHDRPHVPRWHPSRQXPDSUHVHQoD LPD
QHQWH


1RWDV


 0HUOHDX3RQW\ /LO HW O(VSULW )UDQFH 6DLQW$PDQG *DOOLPDUG
&ROOHFWLRQIROLRHVVDLVS

,ELGSSH

,ELGS

 0HUOHDX3RQW\ 3KpQRPpQRORJLH GH OD 3HUFHSWLRQ )UDQFH 6DLQW$PDQG
*DOOLPDUG&ROOHFWLRQWHOS

 0DOGLQH\ 5HJDUG 3DUROH (VSDFH /DXVDQQH qGLWLRQV ODJH GKRPPH
&ROOHFWLRQ$PHUVS

/LOHWO(VSULWSSH

 1DWXUDOPHQWH QmR p ROKDQGR SDUD RV ROKRV TXH HX YRX YHU PDV p
ROKDQGRFRPHOHVSRUHOHV

 $ULVWyWHOHV 'H OPH 3DULV )ODPPDULRQ WUDG 5LFKDUG %RGpV
D

0HUOHDX3RQW\/LOHWO(VSULWS

 2EYLDPHQWH D UHODomR DTXL HVWXGDGD HQWUH VXSHUItFLH H SURIXQGLGDGH
GL] UHVSHLWR D XPD GLPHQVmR H[LVWHQFLDO Vy ID]HQGR VHQWLGR HP VHUHV
YLYRVTXHSUHFLVDPHQWHSRULVVRWrPXPDIRUPDGHFRQVWLWXLomRLQWHUQD
TXHVHGHVHQYROYH&RPSOHWDPHQWHGLIHUHQWHpXPDSHGUDTXHUHVXOWDGH
XPDDJUHJDomRH[WHULRUGHSRHLUDVHTXHSRULVVRQmRWHPXPSULQFtSLR
GHRUJDQL]DomRLQWHUQRTXHVHPDQLIHVWH1DSHGUDWXGRpH[WHULRU

0HUOHDX3RQW\/2HLOHWO(VSULWS

,QWHQVLYDSRUTXHDSURIXQGLGDGHQDGDWHPTXHYHUFRPXPDH[WHQVL
YLGDGHPpWULFD

0HUOHDX3RQW\/2HLOHWO(VSULWS

,ELGS

,ELGS

24
  2ODGRGHOiHP0DXULFH%ODQFKRW

    $QWyQLR9LHLUD

 
$ REUD FUtWLFD LPHQVD GH 0DXULFH %ODQFKRW SURS}HQRV XPD
GHVFLGD DRTXHKiGHDELVPDO QD FRQVWUXomR OLWHUiULD GRV DXWRUHV
TXH SHUFRUUH 6XFHGHPVH RV JUDQGHV OLYURV  /D SDUW GX IHX
/HVSDFHOLWWpUDLUH/HOLYUHjYHQLU/DPLWLpHPXLWRUHFHQWHPHQWHDV
&KURQLTXHV OLWWpUDLUHV GX -RXUQDO GHV GpEDWV UHIHUHQWH DRV DQRV LQL
FLDLVGHDQRFHQWURGDSURFXUDLQFHVVDQWHTXHRWUDQV
SRUWDGH/DXWUpDPRQWD5LPEDXGGH.DINDD1LHW]VFKHGH+|O
GHUOLQD3DXO&HODQGH%DXGHODLUHD0DOODUPpHSRUILPGHILQLWL
YDPHQWH D 6DGH ODVWUH GX GpVDVWUH VLWXDVH R SURSyVLWR GH
GHPRQVWUDUFRPRDOLWHUDWXUDFRQVWUyLRVHXSRGHUDSDUWLUGHXP
YD]LRHFRPRHVVHYD]LRVHDEUHGHVGHTXHDSDODYUDOLWHUiULDORJR
QDVXDHQXQFLDomRDQXODDVFRLVDVGHQRPLQDGDV'LJRXPDIORU
1RIXQGRGHVWDSDODYUDSHVDGDTXHVXUJHHODPHVPD FRPRFRLVD
GHVFRQKHFLGDFRQYRFRDSDL[RQDGDPHQWHDREVFXULGDGHGHVVDIORU
HVVHSHUIXPHTXHPHDWUDYHVVDHQmRUHVSLURHVVDSRHLUDTXHPH
LPSUHJQDPDVQmRYHMRHVVDFRUTXHpYHVWtJLRHQmROX]/DSDUW
GXIHXS
$SDODYUDGL]XPREMHFWRVLQJXODUHGL]DRPHVPRWHPSRWRGD
XPD FDWHJRULD GH REMHFWRV XPD LGHLD PDV DR ID]rOR DR YHUWHUD
SUHVHQoDYLROHQWDGHXPVHUQRLQYyOXFURGHXPVRPHQDPRUIR
ORJLDGHXPDSDODYUDHVFULWDHVYD]LDRVHUGHQRPLQDGRGDILUPH]D
GDVXDSUHVHQoDHGDDXWHQWLFLGDGHGRTXHHUDQRPXQGRHLQGLFD
RUDVWURGRREMHFWRSHUGLGRMiQDVXDSUySULDDXVrQFLDFRPRSRU
IRUoDPiJLFD2UDHQTXDQWRGiDYHUFRPVXEWLOLGDGHHULJRU R
QyRFXOWRTXHHPFDGDXPDGDVJUDQGHVREUDVOLWHUiULDVDPDUUDD
QRYLGDGHGHXPDHVFULWDjQDWXUH]DPLVWHULRVDGDVFRLVDV%ODQFKRW
SURS}HVH VHPSUH REVWLQDGDPHQWH GHOLQHDU H LOXVWUDU D VXD SUy
SULDILORVRILD(VVDILORVRILDTXHVHGHVHQURODQDVRPEUDGRWH[WR
LOXPLQD D HVFULWD GRV PDLRUHV GH HQWUH RV HVFULWRUHV Ki RV RXWURV
HVFULWRUHV DTXHOHV FXMD HVFULWD QmR FRQWpP UHVtGXR H ROKDGD HP
SURIXQGLGDGHVHUHGX]DQDGDPDVDRPHVPRWHPSRHVVDILORVR
ILDGRFUtWLFRpLOXPLQDGDHOHJLWLPDGDSHODHVFULWDTXHSHUVFUXWD

25
 Antnio Vieira

$R LQYpV GR WUDEDOKR GH DUDQKD PLQXFLRVD H GHVWUD GRV IHQR
PHQRORJLVWDVSHQVRSRUH[HPSORQDWHQWDWLYDGHHOXFLGDomRGDV
LGHLDV GH +XVVHUO GHFRUUHQWHV GD LGHLDFKDYH GD IHQRPHQRORJLD
HPSUHHQGLGDSRU0HUOHDX3RQW\QRVHXOLYURLQDFDEDGR /HYLVLEOH
HW OLQYLVLEOH VREUHWXGR QR FDStWXOR /HQWUHODF  OH FKLDVPH  TXH
DQFRUDYDDHYLGrQFLDGR6HUHDSRVVLELOLGDGHGHXPVDEHUQDWUDYH
VyOLGDGRFRJLWR%ODQFKRWHQFRQWUDRQDGDQRIXQGRGDREUDOLWH
UiULD RQGH VH VXVFLWD D OLWHUDWXUD D PDLV SDVPRVD H GHYDVWDGRUD
OLWHUDWXUDFRPRXPIXOJRUQROLPLWHGRSHUFXUVRGDUD]mRFRQYR
FDQGRVHJXQGRDVVXDVSDODYUDVDOLEHUGDGHVHOYDJHPGDHVVrQFLD
QHJDWLYD/DSDUWGXIHXS1RSyORRSRVWRDOLWHUDWXUDVHP
LPSRUWkQFLD H VHP HVSHVVXUD R OLYURREMHFWR R OLYURDEMHFWR D
SUHVHQoD GR ,QFDUDFWHUtVWLFRDXWRU GR ,QFDUDFWHUtVWLFROHLWRU
4XDQGpFULUHQHSDVpFULUHFHVWVDQVLPSRUWDQFHDORUVOpFULWXUH
FKDQJH  TXHOOH DLW OLHX RX QRQ FHVW OpFULWXUH GX GpVDVWUH
/pFULWXUHGXGpVDVWUHS
(VWD SRWrQFLD ILFWtFLD H QHFHVViULD QR GXSOR VHQWLGR GDV SDOD
YUDVILFomRIDFWLFLGDGHTXHVmRYDULDQWHVRSRVWDVSURYLQGDVGHXPD
PHVPD UDL] p D SRWrQFLD SUySULD GD OLWHUDWXUD TXH UHLILFD XP
PXQGR VREUH D DQXODomR GR PXQGR PDV DR PHVPR WHPSR
GHVLJQDRTXHHVWiHPMRJRHPRVWUDDHVVrQFLDGRVREMHFWRVTXHR
GHVHQFDGHDU GD QDUUDWLYD WRUQD LQDFWXDLV SHUGLGRV H FRPR DEDQ
GRQDGRV DR VHX PLVWpULR QDWLYR H j VXD PDWpULD QXPHQDO 'Dt D
SURGLJLRVDFRQYRFDomRGRFkQWLFRGH2UIHXHDLQGLFDomRFRQWL
GDQRIUDJPHQWRH[tJXRGHWH[WRTXHDQWHFHGH/HVSDFHOLWWpUDLUHGH
TXHRQ~FOHRHFRPRRHSLFHQWURGROLYURFRQGX]DRHSLVyGLR /H
UHJDUG G2USKpH 2XoDPRV GL]HU D LGHQWLGDGH GR ROKDU GH 2UIHX
FRPRSURFHVVRGHTXDOTXHUOLWHUDWXUDYHUGDGHLUDHRSWRSRUQmR
WUDGX]LU GHL[DQGR LQWDFWD D SDODYUD SRpWLFD TXH TXHU FDSWDU D
HVVrQFLD~OWLPDGDSRHVLD
4XDQG 2USKpH GHVFHQG YHUV (XU\GLFH ODUW HVW OD SXLVVDQFH
SDUODTXHOOHVRXYUHODQXLW(XU\GLFHHVWSRXUOXLOH[WUrPHTXH
ODUWSXLVVHDWWHLQGUHHOOHHVWVRXVXQQRPTXLODGLVVLPXOHHWVRXV
XQYRLOHTXLODFRXYUHOHSRLQWSURIRQGpPHQWREVFXUYHUVOHTXHO
ODUW OH GpVLU OD PRUW OD QXLW VHPEOHQW WHQGUH  2USKpH SHXW
WRXWVDXIUHJDUGHUFHSRLQWGHIDFHVDXIUHJDUGHUOHFHQWUHGHOD
QXLW GDQV OD QXLW  2USKpH HVW FRXSDEOH GLPSDWLHQFH 6RQ
HUUHXUHVWGHYRXORLUpSXLVHUOLQILQL5HJDUGHU(XU\GLFH VDQV

26
 O lado de l, em Maurice Blanchot

VRXFL GX FKDQW GDQV OLPSDWLHQFH HW OLPSUXGHQFH GX GpVLU TXL
RXEOLH OD ORL FHVWFHOD PrPH OLQVSLUDWLRQ  /RHXYUHHVWWRXW
SRXU2USKpHjOH[FHSWLRQGHFHUHJDUGGpVLUpRHOOHVHSHUG
/H UHJDUG G2USKpH HVW DLQVL OH PRPHQW H[WUrPH GH OD OLEHUWp
PRPHQW R LO VH UHQG OLEUH GH OXLPrPH  7RXW VH MRXH GRQF
GDQVODGpFLVLRQGXUHJDUG/HVSDFHOLWWpUDLUHSS
2WH[WRGH%ODQFKRWIDORGRWH[WRFUtWLFRpXPFDXGDOWXUEL
OKRQDQWH 4XDQGR QmR VH H[SULPH HP DIRULVPRV H IUDJPHQWRV
FRPR HP /pFULWXUH GX GpVDVWUH IRUPD HQWmR FRPR HVSHVVDV FROX
QDV GyULFDV GH SHUtRGRV UDURV H SDUiJUDIRV FRPSDFWRV FRQWHQGR
XPD VLQWD[H GHQVD HPDUDQKDGD jV YH]HV HP TXH D FRQFOXVmR VH
ID]HVSHUDUHRMRJRGRVDUJXPHQWRVFRQGX]ROHLWRUSRUXPLWLQH
UiULR ]LJXH]DJXHDQWH UXPR D XPD FRQFOXVmR LQHVSHUDGD 1HVWD
FRUUHQWH WRUUHQFLDO GHVHQURODPVH RV WXUELOK}HV RQGH R FUtWLFR VH
GHWpP SDUD DSURIXQGDU XPD HVFULWD H XP HVFULWRU HVWHV YyUWLFHV
GmR IRUPD DR ULR H R WUDEDOKR FUtWLFR HPSUHHQGLGR FRPSHOH R
OHLWRUDXPWUDEDOKRULJRURVRHWHQVRGHGHFLIUDomRTXHSURS}HR
IXQGDPHQWRGDIRUoDTXHPRYHRULRHGHVLJQDDWH[WXUDGDSUy
SULDiJXDHPPRYLPHQWR
4XDLV VmR HVVHV WXUELOK}HV VROLFLWDQWHV FXMD IOHFKD FODULILFD R
VHQWLGRPDVLQGLFDDHVFXULGmRGRIXQGR"6mRDVREUDVTXHUDVJD
UDPDVDSDUrQFLDVDSHOtFXODQDVXSHUItFLHGRJUDQGHULRGDHVFULWD
HDUUDVWDPSDUDRODGRGRFDRV6mRHVFULWDVOLWHUiULDVTXHPDQWrP
HQWUH HODV QH[RV PLVWHULRVRV IRUPDP R JUDQGH FDXGDO GR TXH
IRUDPVpFXORVVXFHVVLYRVTXDVHXPPLOpQLRGHVGHD&KDQVRQGH
5RODQG GHOLWHUDWXUDIUDQFHVDDTXHGHYHUHPRVMXQWDUHVFULWRUHV
GHOtQJXDDOHPmDSDUWLUGRSULPHLURURPDQWLVPRUDURVHVFULWRUHV
HVWXGDGRVHVFDSDPDHVWHFDPSR(VVHpRHVSDoROLWHUiULRHVVHQ
FLDOHPTXH%ODQFKRWVHPRYHHpHVVHRWUDEDOKRGHGHFLIUDomRHP
TXHVHFRQFHQWUDPRVVHXVHVIRUoRV$DOJXQVGRVHVFULWRUHVYLVLWD
GRVYROWRXGLYHUVDVYH]HVVHMDTXHDVQRYDVFUtWLFDVUHWRPDVVHPDV
DQWLJDV SDUD DV OHYDUHP PDLV IXQGR VHMDTXH GHVHQOHDVVHP QRYDV
YLVLELOLGDGHV FODULILFDQGR DV SUHFHGHQWHVH OHYDQGRDVPDLV ORQJH
$VVLPUHJUHVVRXREVWLQDGDPHQWHDRVVHXVDXWRUHVFHQWUDLVHL[R H
FHQWURGHVHXHVSDoROLWHUiULRDRVJUDQGHVDXWRUHVSHQVDQWHVTXH
URQGDUDP D HVVrQFLD GD OLWHUDWXUD  3DVFDO /DXWUpDPRQW 6DGH
%DXGHODLUH0DOODUPp9DOpU\3URXVW+|OGHUOLQ1LHW]VFKH.DIND

27
 Antnio Vieira

6mRRVVHXVDXWRUHVSUHGLOHFWRVRVTXHRFRQGX]HPHDROHLWRU
D HVSDoRV LPSURYiYHLV D HVSDoRV QmR PDLV HXFOLGHDQRV PDV ULH
PDQQLDQRV RQGH D OLWHUDWXUD LQIULQJH R SODQR VLPSOHV H VRIUH
HQURODPHQWRV H YROXWDV TXH QRV S}HP SHUDQWH R LQHVSHUDGR
5HWRPD HQWmR DV VXDV OXWDV GH GHFLIUDomR FRPR VH GHEDL[R GD
HVFULWDTXHWRGRVSRGHPOHUVHGLVVLPXODVVHDOJRDJRWDGHQDGD
TXH IDOWDYD DR PDUTXH ,JLWXU EHEHUDH UHPHWH SDUDR HVVHQFLDO
&RPR R ID]" 3}HVH D URQGDU D REUD HVFROKLGD SDLUD VREUH HOD
GHL[DQRV D IDQWDVLD GH TXH D OHX UDGLFDOPHQWH H GH OpVDOpV TXH
OHXWXGRTXHOHXVHPSUHHSRXFRDSRXFRYDLVHDSUR[LPDQGRGR
TXHpGHFLVLYR/HPEUDXPLQVHFWRDWUDtGRSHODFRURODGHXPDIORU
SDLUDQGRHPVHXUHGRUHPYROWDVGHHVSLUDOHWRPDQGRRVHXFKHL
UR DWp HQWUDU QHOD H OLEDU R VDERU ~QLFR GRV SyOHQV SDUWLQGR D
UHYHOiORjFROPHLDjFRPXQLGDGHLQFRQIHVViYHOTXHROrHVHDOL
PHQWD GD VXD SUySULD HVFULWD 3URFHGH DVVLP SRU FtUFXORV TXH R
OHYDPSRXFRDSRXFRjRULJHPDRXPELJRGDREUDTXHVHOLJDDR
IXQGDPHQWRSULPHLURGDOLWHUDWXUDjPDWUL]FRPXPGRIHQyPHQR
OLWHUiULRHSDUWHHQWmRSDUDDGHPRQVWUDomRPDVIiORDXPULW
PRFUHVFHQWHTXHLPSULPHDRVVHXVHQVDLRVXPYHUGDGHLURGUDPD
WLVPR FRPR VH SRXFR D SRXFR R OHLWRU ILFDVVH KLSQRWL]DGR SHOD
FRLVD D GHVYHQGDU VRE D TXDO WUDQVSDUHFH R SUySULR SHQVDPHQWR
GRFUtWLFRTXHROHYDDOpPGDFUtWLFDjIHQRPHQRORJLDPDLVtQWLPD
GDSDODYUD
8PD YLGD LQWHLUD XPD YLGD VHFUHWD H TXDVH FHQWHQiULD TXDVH
FODQGHVWLQDVHPHVSHFWiFXORVHPHQWUHYLVWDVQHPIRWRJUDILDVVHP
XPDFDUUHLUDXQLYHUVLWiULDQHPRDVVHQWLPHQWRGHFHQiFXORVRXR
DSRLRGHLQWHOHFWXDLVGHHVWDGRQDGDLQWHUSRVWRHQWUHHOHHDOLWH
UDWXUD 8PD YLGD GH UHIOH[mR SRVWD LQWHJUDOPHQWH DR VHUYLoR GD
OLWHUDWXUD HVVH GRPtQLR GD DFWLYLGDGH KXPDQD TXH  HVFUHYHX 
H[FHGH R VtWLR H R PRPHQWR DFWXDLV SDUD VH VLWXDU jSHULIHULD GR
PXQGR H FRPR QR ILQDO GRV WHPSRV /D SDUW GX IHX S 
(PSUHHQGHX D FUtWLFD VLVWHPiWLFD GHVWD HQWLGDGH GHVWH HVSDoR
OLWHUiULRVLWXDGRHQWUHD+LVWyULDHRLPDJLQiULRHQWUHDQDWXUH]D
HRGHVHMRTXHLQGDJDHSHUFRUUHXPDDXPDWRGDVDVGLPHQV}HV
GDVLWXDomRKXPDQD
$VVLPWUDEDOKRXGXUDQWHPDLVGHPHLRVpFXORFRUUHQGRSHODV
JUDQGHVREUDVOLWHUiULDVGHGXDVOtQJXDVRIUDQFrVHRDOHPmR/HL
WXUD H[DOWDQWH VXEVWDQFLRVD H[DVSHUDQWH SDUD PXLWRV D TXHP RV

28
 O lado de l, em Maurice Blanchot

SDUiJUDIRV ORQJRV EDUURFRV DGLDQGR D VDWLVIDomR GR VHQWLGR GLV

VXDGHP OHLWXUD HP TXH VH DFHQDP VXVSHQV}HV FRQWUDGLo}HV
ELIXUFDo}HV DPELJXLGDGHV FRQVWDQWHV FRP D LQWHQomR GH GHVFR
EULUUHFHVVRVGHVRPEUDHOXFLGiORVPDVTXHSHODIRUoDGRPHVPR
PRYLPHQWRUXPRjGHFLIUDomRRVUHLQYHVWHGHHQLJPDHRVUHHQYLD
jV VRPEUDV  HVVD OHLWXUD DOLPHQWDQRV H GHL[DQRV DWyQLWRV SUR
S}HPQRV XPD WDUHID VHP WHUPR ( RQGH HQWUHYtDPRV RV IDYRUHV
GDILFomRRGHYDQHLRDSXUDIUXLomRGRLPDJLQiULRGHSDUDPRQRV
FRPDVTXHVW}HVIXQGDPHQWDLVHJUDYHVRVHQWLGRGDYLGDRQmR
VHQWLGR GDKLVWyULD R GHVWLQR GR KRPHP D PRUWHDLPSRVVLELOL
GDGHGDPRUWH
(VWDREUDLPHQVDHGLItFLOHLYDGDGHSHVVLPLVPRHVHPFRQFHV
V}HV/HYLQDV/DSKLORVRSKLHFHVWODSHQVpHVDQVFRPSODLVDQFHV
OHYDQWDVH VREUH RV LPSDVVHV GR WHPSR SUHVHQWH VHQGR HVFULWD GR
GHVDVWUH SRU H[FHOrQFLD 0XLWRV D DIORUDP KRMH PDV HOD SDUHFH
FRQWHUXPDUHVHUYDLQHVJRWiYHOGHIRUoDVHPODWrQFLD)LOyVRIRVGD
OLQJXDJHPKLVWRULDGRUHVGDOLWHUDWXUDHHQVDLVWDVQmRRXVDPFRQ
YRFiODQDVXDWRWDOLGDGHHYHHPrQFLDQHPSRGHPFDOiODeXPD
YR] TXH VXVFLWD LQGtFLRV DGYHUWrQFLDV H DPELJXLGDGHV XPD YR]
REVWLQDGD TXH VH HOHYD VREUH R VHQWLGR H R GHVWLQR GR VpFXOR
DFWXDOFRPRDGH1LHW]VFKHVHHUJXHUDSUHVVDJLDQGRRVHQWLGRHR
GHVWLQRGRVpFXOR;;0DVHVWDYR]ELIXUFDVHSRUXPODGRFRUUH
DR GHVYHQGDPHQWR GDV JUDQGHV HVFULWDV XPD D XPD PDV SRU
RXWURODGRSURS}HVHQHVVHHVIRUoRFUtWLFRPRVWUDUDVXDSUySULD
ILORVRILD'HUHVWRDRODGRGR%ODQFKRWTXHFRPHQWDHGHFLIUDDV
YR]HVGRVRXWURVSDUDDILUPDURVHXSUySULRSHQVDPHQWRPDQLIHV
WDVHXPRXWUR%ODQFKRWTXHpHOHPHVPRHVFULWRU
1DVXDILFomRQmRPHQRVSHUWXUEDGRUDQHPPDLVDFHVVtYHOGR
TXHRJUDQGHFRUSRGDREUDFUtWLFDGHVHQFDGHLDPVHYR]HVQDUUDWL
YDV REVWLQDGDV TXDVH LPSHUWLQHQWHV IDODV DQyQLPDV WUD]LGDV SHOD
HVFULWDHGDGDVFRPROHLWXUDOLQJXDJHPGLWDHHVFULWDFRPRVHHOH
DHVFXWDUDDHVFUHYHUDHDGHVVHDOHUDOJRTXHYHPGRVRPHYROWD
DRVRPPDVILQDOPHQWHSHUWHQFHDRVLOrQFLRVmRYR]HVVDtGDVGR
GHVFRQKHFLGRHFRQWXGRHPSHQKDGDVHPDOJRTXHQmRVHPRVWUD
YR]HVTXHDUJXPHQWDPGL]HPUD]}HVYmVQXPFHQiULRLQGHILQLGR
FRQYHUVDP HQWUH VL FUX]DPVH UHVSRQGHPVH LQWHUSHODPVH PXU
PXUDP D LQDQLGDGH GDV VXDV SUHVHQoDV WpQXHV  YR]HV HUUiWLFDV
YDJXHDQGRFRPRIRJRVIiWXRVYR]HVLQFRUSyUHDVYRWDGDVjVROLGmR

29
 Antnio Vieira

SXUDV DOXFLQDo}HV TXH DVVHGLDP R OHLWRU IHLWDV RUD GH GHVHVSHUR

RUD GH GHVDPSDUR SHUDQWH D H[LVWrQFLD RUD GH WpGLR H TXH SDUH
FHP HFRV GH YR]HV UHDLV TXH HPERUD VHP SURMHFWR QmR VH H[WLQ
JXHP
'RWH[WR/DIROLHGXMRXUS$VSDODYUDVIDODYDPVR]LQKDV
2VLOrQFLRHQWUDYDQHODVUHI~JLRH[FHOHQWHSRUTXHQLQJXpPSDUD
DOpPGHPLPRDSHUFHELD$UHFRPHQGDomRFRQWLGDHP/DWWHQWH
ORXEOLS'HYHPRVVHPSUHIDFHDFDGDLQVWDQWHFRQGX]LUQRV
FRPRVHHOHIRVVHHWHUQRHHVSHUDVVHGHQyVWRUQDUVHSDVVDJHLUR$
SURFXUD GD LGHQWLGDGH HP /H GHUQLHU KRPPHSS  ( TXHP
IDOD"6HUiVWX"6HUHLHXHPWL"6HUiRUXPRUTXHVHPFHVVDUSDVVD
HQWUHQyV H FXMRV HFRV GLIHUHQWHVQRV FKHJDP GH XPD H GH RXWUD
PDUJHQV")RXFDXOWQRVHXEHORHQVDLR/DSHQVpHGXGHKRUVHVFULWR
HPHVWLORTXDVHEODQFKRWLDQRFRLVDFRPXPDRVOHLWRUHVFRQWXPD
]HVGRJUDQGHFUtWLFRDVVXPHTXHHVWHGHKRUVHVWHODGRGHOiHP
0DXULFH %ODQFKRW p D DQXODomR TXH DWLQJH R DXWRU QR DFWR GD
HVFULWD LOXVWUDGD SHODV YR]HV EUDQFDV DQyQLPDV LQGLIHUHQWHV H
QHXWUDV GD ILFomR GDTXHOH %ODQFKRW  HVFUHYH )RXFDXOW  PDLV
TXHHVFRQGLGRSHORVVHXVWH[WRVHVWiDXVHQWHGDVXDH[LVWrQFLDH
DXVHQWH SHOD IRUPD PDUDYLOKRVD GD VXD H[LVWrQFLD 2S FLW S

(VWDVYR]HVHVWDVPXUPXUDo}HVVLWXDPVHGHIRUDGDYLGDHGH
IRUD GD PRUWH H SRU YH]HV %ODQFKRW OHYDQWD XP YpUWLFH GR YpX
VREUHDVXDLUUHDOLGDGHFRPRQRWH[WR/DOLWWpUDWXUHHWOHGURLWjOD
PRUWeRTXHRXWUDVUHOLJL}HVFKDPDUDPDPDOGLomRGRVUHQDVFL
PHQWRV PRUUHVH PDV PRUUHVH PDO SRUTXH VH YLYHX PDO pVH
REULJDGR D UHYLYHU H UHYLYHVH DWp TXH WRUQDGR LQWHLUDPHQWH
KRPHPHVVHKRPHPVHWRUQHDRPRUUHUXPKRPHPIHOL]YHUGD
GHLUDPHQWH KRPHP .DIND SRU YLD GD &DEDOD H GDV WUDGLo}HV
RULHQWDLVKHUGRXHVVHWHPD2KRPHPHQWUDQDQRLWHPDVDQRLWH
FRQGX] DR GHVSHUWDU H HLOR YHUPH 2X HQWmR R KRPHP PRUUH
PDVQDYHUGDGHYLYHYDLGHWHUUDHPWHUUDDUUDVWDGRSHORVULRV
e XPD FRQGLomR HVWUDQKD HVTXHFHXVH GH PRUUHU 0DV RXWUR
VXS}HYLYHUSRUTXHHVTXHFHXDPRUWHHRXWURVDEHQGRVHPRUWR
OXWDHPYmRSRUPRUUHUDPRUWHpOiDRIXQGRRJUDQGHFDVWHOR
LQDWLQJtYHO /D SDUW GX IHX S $VVLP VH UHXQHP RV PLWRV
SURGLJLRVRVG2&DVWHORHG2FDoDGRU*UDFFKXV2GHKRUVRODGRGH
IRUDDQXQFLDVHFRPRIDWDOLGDGHHDGYHUWrQFLD

30
 O lado de l, em Maurice Blanchot

(VWHGHKRUVpRTXHVHQGRLQDOFDQoiYHORFDVWHORDLPDJHPGH
(XUtGLFHQDQRLWHDEVROXWDGH2UIHXDSDVVDJHPSDUDDPRUWHGR
FDoDGRU*UDFFKXVVHGX]LQFDQVDYHOPHQWHRVJUDQGHVHVFULWRUHVH
RVOHYDDROLPLDUGHVVHSRQWRGHWUDQVJUHVVmRSHODYLVWDTXHVHULD
VXILFLHQWHHP VL PDV TXH VHPSUH VHQHJD >9DOpU\ 9RLU VXIILW HW
VDYRLU TXH ORQ YRLW 0RQ )DXVW S @ 0DV QmR WHPRV ROKRV
SDUDSHQHWUDUDWpDRIXQGRGHVVHVHVSDoRVeDOJRFRPRDLQFLWDomR
D SHUVFUXWDU D RSDFLGDGH GR PXQGR GRV YLYHQWHV GRV KXPDQRV
GDPDWpULDGDPRUWHDOJRVHPVROXomR$FLrQFLDH[FOXLDYHQWXUDU
VHSRUHVVDVWHUUDVtQYLDVDVUHOLJL}HVSHUGHPVHQHODVHDVPHWDItVL
FDVGHVLJQDPQDVVHPDVSHUFRUUHUHPDWHQWDVDRYHUVRyUILFR+i
XPPRPHQWRXPSRQWRDSDUWLUGRTXDOGHYHPFHVVDURVQRVVRV
FkQWLFRV6yDOLWHUDWXUDHQIUHQWDDSURYRFDomRH RHVFkQGDOR GR
DELVPR TXH VH DEUH VH SUHVWDUPRV DWHQomR QXP PRPHQWR GH
VLOrQFLRDRQRVVRODGRHQRLQVWDQWHTXHVHVHJXH(HVWDPRVQR
SyORRSRVWRGRPDUDYLOKRVRIDQWiVWLFRHGRVHXULGtFXORHVWDPRV
QRPDLVtQWLPRGDUHDOLGDGH
%DXGHODLUHQRSRHPD/HJRXIIUHFRPHQWDGRSRU%ODQFKRW

(WPRQHVSULWWRXMRXUVGXYHUWLJHKDQWp
-DORXVHGXQpDQWOLQVHQVLELOLWp
$K1HMDPDLVVRUWLUGHV1RPEUHVHWGHVWUHV

(QRXWURGHVVHVSRHPDVHPGRGHFDVVtODERVGH%DXGHODLUHQmR
ERpPLRHPTXHVHPSUHQRVSDUHFHRXYLU5DFLQHHVWHVYHUVRV

&RPPHWXPHSODLUDLV{1XLW6DQVFHVpWRLOHV
'RQWODOXPLqUHSDUOHXQODQJDJHFRQQX
&DUMHFKHUFKHOHYLGHHWOHQRLUHWOHQX

$FRQYRFDomRGR&DRVTXHQmRpSHUPLWLGDjILORVRILDQHPjV
UHOLJL}HVQHPDRVVDEHUHVFLHQWtILFRVVHQmRVREDIRUPDPHWDIyUL
FDGHXPFDRVDEVWUDFWRSHUPLWHjSRHVLDQDVXDGLPHQVmRODUJD
GH SRLHVLV TXH p D OLWHUDWXUD PHUJXOKDU FRPR XP UHOkPSDJR QR
GHKRUVQHVVDPDWpULDGRRXWURLQDWLQJtYHOLQDERUGiYHOHLOXPLQDU
SRU XP LQVWDQWH R FHQiULR TXH QmR SRGH VHU ROKDGR 3DUD HVWH
OLPLWHWHQGHRFDQWRGH2UIHX0DOODUPp$PDUDYLOKDGHWUDQV
SRUXPIDFWRDQDWXUH]DQRVHXTXDVHGHVDSDUHFLPHQWRYLEUDWyULR

31
 Antnio Vieira

FRQIRUPHDRMRJRGDSDODYUD(DFDUWDGH.DINDjVXDLUPm2WWOD
(VFUHYRGLIHUHQWHGRTXHIDORIDORGLIHUHQWHGRTXHSHQVRSHQVR
GLIHUHQWH GR TXH GHYHULD SHQVDU H DVVLP VXFHVVLYDPHQWH DWp DR
PDLV SURIXQGR GD REVFXULGDGH LQ /DPLWLp S  6mR HVWDV
GHVFRQWLQXLGDGHV TXH H[SORUD 0DXULFH %ODQFKRW  D OkPLQD ILQD
GHFDRVTXHVHLQWHUS}HHQWUHDSDODYUDHDFRLVDGHQRPLQDGDHDV
OkPLQDVFDyWLFDVTXHYrPHQWUHRSHQVDPHQWRHDSDODYUDHQWUHR
SHQVDPHQWR H D HVFULWD HQWUH R SHQVDPHQWR SRVVtYHO H R SHQVD
PHQWRGHVHMiYHOHQWUHDLGHLDHDUHSUHVHQWDomRHQWUHDILFomRHR
TXH VH WRPD SRU UHDOLGDGH 3URFXUD R ROKDU HVWUDQJHLUR H LQFRP
SRVVtYHOTXHWUDJDDFKDYHGDXQLGDGHGRPXQGRRXGDVXDILFomR
$VVLP DR WUDGX]LU XP SRHPD GH 3DXO &HODQ QR OLYUR 8QH YRL[
YHQXHGDLOOHXUVS

,O\DXUDjF{WpGXQ{WUH
HQFRUHXQRHLO
pWUDQJHUPXHW
6RXVODSDXSLqUHGHSLHUUH

2 PXQGR ODPLQDGR TXH VH LQVLQXD HQWUH IDFWLFLGDGH H ILFomR
WHQWDRDFDGDSiJLQDGDVVXDVDQiOLVHVOLWHUiULDV2Q~FOHR~OWLPR
GDV FRLVDV TXH RV IXOJRUHV GD SRHVLD DIORUDP SRGH WDPEpP VHU
SURFXUDGRQRDELVPRGDPHPyULDHJUDQGHHQLJPDPRVWUDGRDRV
RXWURVFRPRDXPHVSHOKRHDOkPLQDGHVHSDUDomRODQoDGDHQWUH
RVKXPDQRVSRGHVHUHQWmRLOXGLGDHWUDQVSRVWD2XoDPRV3URXVW
 QmR R DXWRU GR JUDQGH URPDQFH GD PRGHUQLGDGH GR URPDQFH
SRU H[FHOrQFLD PDV R QDUUDGRU 0DUFHO JXLDGR HPERUD SHODV
SUHRFXSDo}HVGRDXWRU0DUFHO3URXVWDRSHQVDUQRIXWXURGRVHX
OLYUR H QRV VHXV OHLWRUHV IXWXURV 3RUTXH QmR VHULDP TXDQWR D
PLPPHXVOHLWRUHVPDVOHLWRUHVGHOHVPHVPRVQmRVHQGRRPHX
OLYUR VHQmR XPD HVSpFLH GH OHQWH GH DXPHQWDU FRPR DV TXH R
ySWLFRGH&RPEUD\PRVWUDYDDXPFOLHQWHRPHXOLYURJUDoDVDR
TXDO OKHV SURSRUFLRQDYD R PHLR GH OHUHP QHOHV SUySULRV 'H WDO
PRGR TXH QmR OKHV SHGLULD TXH PH ORXYDVVHP RX GHQHJULVVHP
PDVWmRVyTXHPHGLVVHVVHPVHHUDDTXLORPHVPRVHDVSDODYUDV
TXH OLDP GHQWUR GHOHV HUDP FRPR DV TXH HX WLQKD HVFULWR /H
WHPSVUHWURXYpSS(QRXWURSRQWR6HQWLDPHGLODWDGR

32
 O lado de l, em Maurice Blanchot

SRUHVVDREUDTXHWUDQVSRUWDYDHPPLPFRPRSRUDOJRGHSUHFLVR
HIUiJLOTXHPHIRUDFRQILDGR,ELGS
2WHPSRGLVVRFLDGRHPIDL[DVGHVFRQWtQXDVTXHVHFUX]DPVH
VREUHS}HPLQWHUSHQHWUDPLQWHUFDODPHLQWHUIHUHPSHUPLWLQGRR
WH[WRDQLPDQGRDLQWULJDHVHSDUDQGRDGHVVDPHGLGDGHWRGDVDV
FRLVDV TXH p D SUySULD YLGD GR HVFULWRU GR OHLWRU GR FUtWLFR GR
FUtWLFR GR FUtWLFR H DVVLP SRU GLDQWH  HVVH WHPSR UHEHOGH H
LPSUHYLVtYHO TXH D XP SULPHLUR ROKDU SDUHFH OLVR H XQtYRFR p
FRLVDIUDJPHQWDGDeYHUGDGHLUDPHQWHDSURFXUDGRWHPSRSHUGL
GRTXHFRQGX]WRGDHTXDOTXHUILFomRXPWHPSRG~ELRGRHVFUL
WRU H[WUDLQGR GD ODWrQFLDD QDUUDWLYD DR SURFXUDU QRV SRQWRV GH
OX]HVRPEUDGDVXDFRQVFLrQFLDXPWHPSRPtWLFRGRTXHpFRQ
WDGR H VH SHUGHX GD QDWXUH]D XP WHPSR PiJLFR GD OHLWXUD SRU
RQGHVHUHLILFDXPDUHDOLGDGHQRYDHLQGL]tYHOTXHQmRHVWiFRQWL
GDQDHVFULWDPDVUHVVXUJHDFDGDXPGRVOHLWRUHVHDFDGDXPDGDV
OHLWXUDV DLQGD TXH GR PHVPR OHLWRU JXLDQGRVH SRU HVSDoRV H
kQJXORVUHQRYDGRVTXHOKHGmRUHVVRQkQFLDHFRU3RUTXHDUHOD
omRGRKRPHPOLWHUiULRFRPRPXQGRpDGHXPSUROL[RVLVWHPD
GHILQDVOHQWHVHVSHOKRVSULVPDVGLySWULFRVFULVWDLVTXHVHSDUDP
QDUUDGRUHDXWRUDXWRUHWH[WRWH[WRHQDWXUH]DQDWXUH]DHPHPy
ULDUHPHPRUDomRHPLWRWUD]HQGRVXFHVVLYDVGHIRUPDo}HVDRTXH
HVWiHPMRJR3RUWXGRLVVRRHQWHQGLPHQWRGROXJDUGDOLWHUDWXUD
HGRVHXVHQWLGRHQYROYHVHQXPGRPtQLRGHQpYRDVHSHQXPEUDV
TXHDPDLVILQDIHQRPHQRORJLDDFXVWRGHFLIUD
%ODQFKRWSURFXUDRPRPHQWRDSDUWLUGRTXDODHVFULWDVHWRUQD
SRVVtYHOHPHVPRLQHYLWiYHO1RHQVDLRVREUH3URXVWFRQWLGRHP
/H OLYUH j YHQLU HVFUHYH +i QD VXD REUD XPD LQWULFDomR WDOYH]
HQJDQRVDPDVPDUDYLOKRVDGHWRGDVDVIRUPDVGRWHPSR-DPDLV
VDEHUHPRV H HOH SUySULR 3URXVW QmR HVWi PDLV HP VLWXDomR GH
VDEHU D TXH WHPSR SHUWHQFH WDO DFRQWHFLPHQWR TXH HYRFD VH VH
SDVVD DSHQDV QR PXQGR GD QDUUDWLYD RX VH DFRQWHFH SDUD TXH
FKHJXHRPRPHQWRGDQDUUDWLYDDSDUWLUGRTXDORTXHVHSDVVRXVH
WRUQDUHDOLGDGHHYHUGDGH2SFLWS$VVLPHQWUH0DUFHOR
QDUUDGRU H 3URXVW R DXWRU TXH HVWXGRX QR OLFHX &RQGRUFHW H
YLYHXQRUXHGH&RXUFHOOHVLQVLQXDVHRWDOILQtVVLPRHFRQWX
GRGHIRUPDQWHYLGURFDyWLFRTXHFRPRXPDOHQWHVHQVLYHOPHQWH
GHIRUPDQWH WUDQVIRUPD D UHDOLGDGH TXH VH GLVVLSRX HP ILFomR
GHVWLQDGD DR IXWXUR OHQWH TXH FRQVWLWXL D YHUGDGH GD OLWHUDWXUD

33
 Antnio Vieira

ILFFLRQDO(FRQWXGRDDILQLGDGHpWDOWmRHVWUHLWDDFXPSOLFLGDGH
HQWUHRYLYLGRRUHPHPRUDGRRFRQWDGRHROLGRTXHRSUySULR
HVFULWRU GXYLGDQGR GR GLVFHUQLPHQWR GR OHLWRU OKH H[SOLFD D
SiJLQDVGH /HWHPSVUHWURXYpFRPRXP EUHYHHSLVyGLRPDUJL
QDOTXHDFDEDGHFRQWDUVREUHDDFomRKHUyLFDGHXQVSDUHQWHVGH
)UDQoRLVH p R ~QLFR HSLVyGLR UHDO R ~QLFR SRQWR GR LPHQVR
URPDQFHHPTXHDILFomRDGHUHjUHDOLGDGHGRVIDFWRVHTXHWXGR
RUHVWRSHUWHQFHjHVVrQFLDGDOLWHUDWXUDLVWRpjSDUWHGHIRUD
$OLWHUDWXUDSDUWLFLSDGDOLQJXDJHPHSDUDTXHVHMDOLWHUDWXUD
KiGHUHMHLWDUDOLQJXDJHPFRPXPDOLQJXDJHPGDPiIpQRVHQ
WLGRGH6DUWUH%ODQFKRWGLVWLQJXHHOHYDQRVDGLVWLQJXLUFRPHOH
GXDVYHUWHQWHVQRIHQyPHQROLWHUiULRQDSULPHLUDTXHHPWHUPRV
JHUDLVFRUUHVSRQGHjILFomRRPXQGRGHVLJQLILFDGRVTXHRHVFUL
WRU HQIUHQWD H SURFXUD H[SULPLU p DQXODGR SHOD HPHUJrQFLD GD
SDODYUD FXMD HVFULWD FRQGX] DR LPDJLQiULR RQGH R VHQWLGR GDV
FRLVDV HQFRQWUD OHJLWLPDomR RX QDXIUDJD QR DEVXUGR QD VHJXQGD
EDVLFDPHQWH D SRHVLD FRQTXDQWR RV OLPLWHV QmR VHMDP FODURV D
SDODYUD SURFXUD DWLQJLU FRPR QXP IXOJRU R TXH Ki GH ODWHQWH
HVFRQGLGR QRV REMHFWRV D HVVrQFLD GDV FRLVDV FLXPDGDSHOD PDWp
ULD 'H RQGH  GL]QRV  D ULTXH]D H D PLVpULD R RUJXOKR H D
KXPLOGDGH D H[WUHPD GLYXOJDomR H D H[WUHPD VROLGmR GR QRVVR
WUDEDOKROLWHUiULR/HOLYUHjYHQLUS,QWUXVDQHVWHVHVSDoRV
LQWHUGLWRVQHVWHGHKRUVDOLWHUDWXUDRSHUDXPDPXWDomRSURGLJLRVD
DSDODYUDDQLTXLODRVREMHFWRVTXHPHQFLRQDDUUHGDGHQyVDQDWX
UH]DHWRPDRVHXOXJDUHTXDQGRWXGRSDUHFHDQLTXLODGRHPVHX
QRPHHLVTXHFRPROLWHUDWXUDVHGHVHQFDGHLDPQRYRVXQLYHUVRV
$VVLP D OLQJXDJHP p R TXH GHVWUyL R PXQGR SDUD R ID]HU
UHQDVFHU HQTXDQWR VHQWLGR VRE D VXD IRUPD FULDWLYD D OLWHUDWXUD
IL[DVHQR~QLFRDVSHFWRQHJDWLYRGRVHXWUDEDOKRHWRUQDVHSRGHU
SXURGHFRQWHVWDomRHWUDQVILJXUDomR/DSDUWGXIHXSHFXO
PLQDQRSURGtJLRGHWUD]HUXPYDORUFULDWLYRXPSRGHUGHWHP
SHVWDGHDRQDGDDRYD]LRSXURGRTXDOVHDSUR[LPD2SFLWS
 ( ORJR DGLDQWH 6H D OLQJXDJHP VH LVROD GR KRPHP FRPR
LVRODRKRPHPGHWRGDVDVFRLVDVRIHUHFHRHVSHFWiFXORGHXPD
SRWrQFLDVLQJXODUHPiJLFDID]HQGRFUHUTXHHVVDUHDOLGDGHQRV
DEUHQmRVDEHPRVEHPTXHYLDUXPRDRIXQGRREVFXURGDVFRLVDV
2SFLWS(RTXHpGDGRHPVLQDOSHODSRHVLDWDPEpPRp
SHODWUDQVILJXUDomROLWHUiULDGDPHPyULD$TXLDLQGDDSDODYUDGH

34
 O lado de l, em Maurice Blanchot

0DOODUPp HP ,JLWXU SHOD YR] GH (OEHKQRQ -H SURIqUH OD SDUROH
SRXU OD UHSODFHU GDQV VRQ LQDQLWp  GLWR TXH SURORQJD R FpOHEUH
YHUVRFRPTXHRSRHWDDOXGLDjIDWXLGDGHGHXPVHXSRHPDDEROL
ELEHORWGLQDQLWpVRQRUH
3DUD %ODQFKRW D JUDQGH IUDFWXUD GiVH QD H[WHULRUL]DomR GD
SDODYUD HVWD DGTXLUH HQWmRXPD WDOHVWUDQKH]DSDUD DTXHOHTXH D
SURIHULX TXH HOH SUySULR VH DQXOD QHOD $ SDODYUD GLWD VLOHQFLRVD
PHQWHFLUFXODQGRQDLQWLPLGDGHGRSHQVDPHQWRSHUPDQHFHVROL
GiULDFRPDPHPyULDHFRPDXQLGDGHGRHXPDVDSDODYUDGLWD
RXHVFULWDGHL[DQRVGHVQDWXUDVHHQTXDQWRFRLVDH[WHULRUHSRGH
UHYHVWLUVHSDUDTXHPDSURIHUHGHXPHVWUDQKDPHQWRLQXVLWDGR
(LVFRPRDSDODYUDGRIRURtQWLPRHDTXHFKHJDDRHVSDoRH[WH
ULRUVHPDQLIHVWDPGLIHUHQWHVQDPDWpULDTXHDVLQIRUPDHGLYHUVDV
QDHVVrQFLDHPERUDFDGDXPDVHDOLPHQWHGDRXWUDQXPDFLVXUD
FULDWLYD TXH RUD VH FKDPD SHQVDPHQWR RUD IDOD RUD HVFULWD RUD
OHLWXUD 'L]HU TXH HQWHQGR WDLV SDODYUDV QmR VHULD H[SOLFDUPH D
HVWUDQKH]DSHULJRVDGDPLQKDUHODomRFRPHODV-iQmRIDODP Mi
QmRVmRLQWHULRUHVDQWHVVHPLQWLPLGDGHSRUHVWDUHPWRWDOPHQWH
GR ODGR GH Oi H R TXH GHVLJQDP LPSOLFDPH QHVVH ODGR GH Oi GH
WRGDV DV SDODYUDV DSDUHQWHPHQWH PDLV VHFUHWR  PDV TXH VH
HVYD]LRXHRQGHRVHJUHGRQmRWHPSURIXQGLGDGH&HOXLTXL
QHPDFFRPSDJQDLWSDVSS'HRQGHDIRUPXODomRLPSOt
FLWDGDPRUWHGH'HXVQXQFDH[SUHVVDFODUDPHQWHSRU%ODQFKRW
PRUWH SRU HVYD]LDPHQWR GH VL PHVPR XPD YH] SURIHULGRV RX
FRPR GL] R WH[WR KHEUDLFR GR *pQHVLV XPD YH] JULWDGRV RV
QRPHV GH WRGDV DV FULDWXUDV 1R ILP GD &ULDomR H[DXVWR GH VL
PHVPRSHORWUDEDOKRYHUEDOGHFULDomRGR6HUQmRUHVWDULDD'HXV
TXDOTXHUFRQWH~GR
&RQYpPDEULUDTXLXPDSDXVDSDUDDSHUJXQWDQXPSHUFXUVR
PRYLGR SRU XPD WHQVmR H[WUHPD GH LGHDOLGDGH H GH LQVDWLVIDomR
TXH R FRQGX]LX GR PRYLPHQWR QDFLRQDOLVWD -HXQH )UDQFH QD
MXYHQWXGH DR DQDUTXLVPR HP 0DLR GH  TXDO D LQIOXrQFLD GR
MXGDtVPRQRV~OWLPRVDQRVFULDWLYRVGH%ODQFKRWGHVGHDHVFULWD
GH/pFULWXUHGXGpVDVWUH"3RUTXHHVVDOLQKDGHLQIOH[mRVHID]VHQWLU
D TXHP R OHX H Or  H VXUJLX WDOYH] VRE LQIOXrQFLD GR VHX PXLWR
SUy[LPRH~OWLPRGRVDPLJRV(PPDQXHO/pYLQDVVHQmRWDPEpP
GR JUDQGH SRHWD HJtSFLR GH OtQJXD IUDQFHVD (GPRQG -DEqV TXH
%ODQFKRWUHYHORXHP)UDQoD7UDQVSDUHFHQRVVHXVOLYURVHQWmR

35
 Antnio Vieira

FRPRXPODPHQWRGHXPPXQGRGHTXH'HXVVHUHWLURXGHL[DQ
GRRHQWUHJXHDXPGHVWLQRLQFHUWRGRPtQLRPDLVGR-RJRTXHGD
YRQWDGHFULDWLYD2PRYLPHQWRGDSDODYUDTXHSURFXUDRLQGL]tYHO
UHSHWHRROKDUGH2UIHXHFRPDPHVPDIRUoDVROLFLWDQWHOHYDGD
SHUDQWH R 'HXV VHYHUR GH ,VUDHO TXH p WXGR VHP VHU QDGD TXH
GHVHQFDGHRX D &RLVD H HQILP VH UHWLURX H VH QHJD WDO FRPR QD
SURFXUDGH(XUtGLFHDUUDVWDRPHVPRGHVHMRYLROHQWRGRHQFRQWUR
RQGHVHHVFRQGHRULVFRGDPRUWH



1RWDV

%ODQFKRWHVFUHYHXVREUH6DGHHQVDLRVVXFHVVLYRVPRVWUDQGRFRPROHYRX

DOLWHUDWXUDDROLPLWHGDQHJDWLYLGDGH&HTXLODSRXUVXLYLFHVWODVRXYH
UDLQHWpjWUDYHUVOHVSULWGHQpJDWLRQSRXVVpjVRQSRLQWH[WUrPH/DUDLVRQ
GH6DGHS(PDLVDGLDQWHRSFLWS3OXVGHSDL[SRXUOKRPPH
TXLVHVWXQHIRLVpYHLOOp
,O\DXQHVRUWHGHOR\DXWpPpWKRGLTXHjGLUHYHUVTXHOSRLQWLOVHPEOH

TXHOHOLYUHVHGLULJHLFLYHUVOHVSDJHVLQWLWXOpHV/HUHJDUGG2USKpH
6XU/D&KDQVRQGH5RODQGLQ&KURQLTXHVOLWWpUDLUHVSS
 6XUSUHHQGHQWH D DQDORJLD HQWUH D REUD GH %ODQFKRW H D GH 1LHW]VFKH

VLWXDGRVDPERVQXPHVSDoRSUySULRGHH[WUHPDOLEHUGDGHHQWUHDOLWHUDWX
UDHDILORVRILDDFWLYRVHRFXOWRVGRSHQVDPHQWRGRPLQDQWHHVFRQGLGRVH
FRPRPDVFDUDGRVVXUJHPFRPRSURIHWDVGRVpFXORTXHDFDGDXPVHYDL
VHJXLU
(FRQWXGRSDUD%ODQFKRWPDLVGRTXHSDUDTXDOTXHURXWURDOLWHUDWXUDp

RYHFWRUGRTXHGHHVVHQFLDOVHMRJD ( VHRp RQWRORJLFDPHQWH QmR Rp

PHQRVKLVWRULFDPHQWHFRQVWLWXLQGRRJUDQGHPRWRUTXHFRQGX]LXjFRQ
ILJXUDomRGRPXQGRPRGHUQR2JpQLROLWHUiULRGRVMXGHXVSULPHLURGH
6mR3DXORGHSRLVGH0DRPpSRUILPDIHLoRRXDtQGROHHGHVHQFDGHRXD
H[SDQVmRGRVPRQRWHtVPRVRJpQLROLWHUiULRGH3ODWmRFULRXDV EDVHVGD
FLrQFLDHGDVPHWDItVLFDVGRRFLGHQWHeVTXLOR6yIRFOHV(XUtSLGHVWURX[H
UDPRPLWRj+LVWyULDjSVLFDQiOLVHHDRQRVVRTXRWLGLDQRHQTXDQWR.DI
NDWLSLILFRXRGHVDPSDURDLQDQLGDGHGRKRPHPSHUDQWHIRUoDVLQYLVtYHLV
ODWHQWHVQDVVRFLHGDGHVDFWXDLV$OLWHUDWXUDPHGLGDGHWRGDVDVFRLVDV
9HUDWUDGXomRTXHVHSUHWHQGHOLWHUDOGD%tEOLDSRU$QGUp &KRXUDTXL

&KRXUDTXL

36
 O lado de l, em Maurice Blanchot

&HVWOjPRQVDOXWj(PPDQXHO/HYLQDVOHVHXODPLDKDPLORLQWDLQ

TXH MH WXWRLH HW TXL PH WXWRLH FHOD HVW DUULYp QRQ SDV SDUFH TXH QRXV
pWLRQVMHXQHVPDLVSDUXQHGpFLVLRQGpOLEpUpHXQSDFWHDXTXHOMHVSqUHQH
MDPDLVPDQTXHU3RXUODPLWLpS
&RPRpPDQLIHVWRQROLYUR/HSDVDXGHOjGH













































 



2V WH[WRV TXH FRPS}HP R SUHVHQWH YROXPH IRUDP
DSUHVHQWDGRV QR FRQWH[WR GR SURJUDPD GH ZRUNVKRSV )RUD
GD)LORVRILDRUJDQL]DGRSHOR&HQWURGH)LORVRILDGDV&LrQFLDV
GD8QLYHUVLGDGHGH/LVERDGXUDQWHRVDQRVGHH





 &RPRUDVJDURILUPDPHQWR"

-RmR3HGUR&DFKRSR


1RWH[WRTXHVHUYHGHFRQFOXVmRDR4XHVWFHTXHODSKLORVRSKLH"
FRPRWtWXOR'XFKDRVDXFHUYHDX'HOHX]HFDUDFWHUL]DDDPELYD
OrQFLDGRFRPEDWHTXHDILORVRILDPRYHFRQWUDRFDRV(VWHFRPED
WHH[HUFHVHQmRVHPXPDVXEWLODILQLGDGHSHORDGYHUViULRDILQLGD
GHTXHFRQVLVWHQDRSRVLomRDXPLQLPLJRFRPXPDRSLQLmR6H
DRSLQLmRpRTXHVHPSUHMiQRVSURWHJHGRFDRVSRLVQmRVHWUDWD
GHVWD RX GDTXHOD RSLQLmR PDV GH XPD RSLQLmR RPQLSUHVHQWH
XQLILFDGDHUHJXODGRUDHPVXPDWUDQVFHQGHQWDOHODpWDPEpP
RTXHQRVYHGDRFDPLQKRSDUDIRUD6REDVRPEULQKDGDRSL
QLmRTXHpWDPEpPXPILUPDPHQWRIXQGDGRUGDH[SHULrQFLD
HVWiVHVHJXURDRDEULJRGRVPRYLPHQWRVEUXVFRVGRSHQVDPHQWR
HGDYLGDPDVVHPXPDEUHFKDTXHQRVXQDDRIRUDVHPPDU
JHP SDUD GHYLU $ SURWHFomR JDUDQWLGD SHOD RSLQLmR UHYHODVH
HQFODXVXUDPHQWR p GD RSLQLmR TXH YHP D LQIHOLFLGDGH GRV
KRPHQV$ILORVRILDDVVLPFRPRDDUWHHDFLrQFLDFRQYRFDPR
FDRVDRFRPEDWrORWUDoDQGRQHOHSODQRVTXHVySRGHPFRQVWLWXLU
VH VH URPSLGR IRU R ILUPDPHQWR VRE R TXDO TXHU R SHQVDPHQWR
TXHUDYLGDVHDFKDPEORTXHDGRV5DVJDURILUPDPHQWRFRPEDWHU
DRSLQLmRpXPDWDUHIDTXHDILORVRILDDDUWHHDFLrQFLDSDUWLOKDP
$RGHVHQYROYHUHVWDUHIOH[mRQRTXHFRQFHUQHjDUWH'HOHX]HDOX
GHDXPWH[WRGH/DZUHQFHTXHOKHVHUYHGHSHGUDGHWRTXHSDUDR
GHVGREUDPHQWRFRQFHSWXDOTXHSURFXUDFRQFUHWL]DU

1XPWH[WRYLROHQWDPHQWHSRpWLFR/DZUHQFHGHVFUHYHRTXHID]D
SRHVLDRVKRPHQVQmRFHVVDPGHIDEULFDUXPDVRPEULQKDTXHRV
DEULJD QR DYHVVR GD TXDO WUDoDP XP ILUPDPHQWR H HVFUHYHP DV
VXDVFRQYHQo}HVDVVXDVRSLQL}HVPDVRSRHWDRDUWLVWDID]XPD
IHQGDQDVRPEULQKDUDVJDPHVPRRILUPDPHQWRSDUDGHL[DUSDV
VDU XP SRXFR GH FDRV OLYUH H YHQWRVR H DMXVWDU QXPD OX] EUXVFD
XPD YLVmR TXH DSDUHFH DWUDYpV GD IHQGD MXQTXLOKR GH :RUGV
ZRUWKRXPDomGH&p]DQQHVLOKXHWDGH0DFEHWKRXGH$FKDE


39
 Joo Pedro Cachopo

2 DUWLVWD UDVJD R ILUPDPHQWR Vy p SRVVtYHO FULDU  WUDoDU XP

SODQRVREHVWDFRQGLomRVypSRVVtYHOYHQFHURFDRVPHUJXOKDQ
GR QHOH 6RE D IRUPD GH FDRV R IRUD FRUUHVSRQGH j SDL[mR GR
SHQVDPHQWR FRPR j GD DUWH $ DUWH UDVJD R ILUPDPHQWR 0DV
FRPR"
2TXHQRVLQWHUHVVDGHVHQYROYHUpRFRQFHLWRGHXPDDUWLFXOD
omRQHFHVViULDHQWUHDDUWHHRIRUD3DUDWDOLPSRUWDQHFHVVDULD
PHQWH HVFODUHFHU GH TXH PRGR R JHVWR DUWtVWLFR TXH QROR WRUQD
DFHVVtYHO RX TXHQHOH QRV ODQoD VH UHYHOD R WHRU GH YHUGDGH GDV
REUDVGHDUWHQDPHGLGDHPTXHpGHOHGRIRUDTXHH[WUDHP
D IRUoD FRP TXH VH QRV LPS}HP FRPR QHFHVViULDV 6H R IRUD p
XPFRQFHLWRTXHDWUDYHVVDWRGRRSHQVDPHQWRGHOHX]LDQRVXUJLQ
GRFRPSDUWLFXODUGHVWDTXHQDREUDTXHFRQVDJURXD)RXFDXOWD
QRomR GH WHRU GH YHUGDGH :DKUKHLWVJHKDOW p SRU VHX WXUQR R
FHQWUR GH UHFRUUHQWHV UHIOH[}HV QR SHQVDPHQWR HVWpWLFR GH $GRU
QR HP TXH VXUJH GHVHQYROYLGD VRE P~OWLSODV SHUVSHFWLYDV $
QRomRIRUDMiHPSUHJXHSRU%HQMDPLQTXHDDUWLFXORXFRPRWHRU
PDWHULDO HP YiULRV WH[WRV GHGLFDGRV D REUDV GH DUWH e FRP
$GRUQRSRUpPTXHRFRQFHLWRJDQKDXPDSUHSRQGHUkQFLDLQGH
OpYHOHPVHGHGHUHIOH[mRVREUHDUWHHPSDUWLFXODUTXDQGRVXUJH
DVVRFLDGRDRFRQFHLWRGHHQLJPDTXHFRPRWHQWDUHPRVWRUQDU
FODUR WUDQVIRUPD JOREDOPHQWH R VHX VHQWLGR 'H TXH IRUPD R
HQLJPD RX R FRQWH~GR GH YHUGDGH WUDGX]HP XPD UHODomR
QHFHVViULD HQWUH D DUWH H R IRUD SHUPDQHFH SRU HVFODUHFHU %HP
FRPRDTXLORGHTXHVHWUDWDTXDQGRVHIDODGHIRUDRXRTXHHVWi
HP FDXVD DR FHUWR QXP HQLJPD 9ROWDUHPRV D HVWDV TXHVW}HV
FXMRVFRQWRUQRVWUDoDPRSHUILOGRQRVVRSUREOHPD


5DVJDU R ILUPDPHQWR 6H QHVWH JHVWR VH PDQLIHVWD R WHRU GH
YHUGDGHGDDUWHSHQViORH[LJHHPULJRURFRQIURQWRFRPDLPD
QrQFLDGHREUDVGHDUWHFRQFUHWDV$LUUXSomR'XUFKEUXFKFDS
WDGDSRU$GRUQRQDP~VLFDGH0DKOHUSDUHFHFRUUHVSRQGHUDXP
GHVVHV FDVRV HP TXH D DUWH UDVJD R ILUPDPHQWR 2 FRQFHLWR p
LQWURGX]LGR ORJR QR LQtFLR GD PRQRJUDILD GH $GRUQR VREUH R
FRPSRVLWRULQWLWXODGD0DKOHUXPDILVLRQRPLDPXVLFDO


40
 Como rasgar o firmamento?

(QWmRQRSRQWRFXOPLQDQWHGRDQGDPHQWRVHLVFRPSDVVRVDQWHV
GDUHHQWUDGDGDWyQLFDUpLUURPSHDIDQIDUUDQRVWURPSHWHVQDV
WURPSDVHQDV PDGHLUDVDJXGDVIRUD GHWRGDD SURSRUomRFRPD
DQWHULRU VRQRULGDGH RUTXHVWUDO RX PHVPR FRP R FUHVFHQGR TXH
FRQGX]jIDQIDUUD(VWDDWLQJHPHQRVXPFOtPD[GRTXHDP~VLFD
VHGLODWDQXPVRODYDQFRFRUSRUDO2JROSHYHPGRODGRGHOiSDUD
DOpP GR SUySULR PRYLPHQWR GD P~VLFD ,QWHUYpPVH QHOD 1R
HVSDoR GH GRLV VHJXQGRV D VLQIRQLD LPDJLQD TXH DFRQWHFH UHDO
PHQWHRTXHFRPWULVWH]DHDQVHLRDRORQJRGHXPDYLGDRROKDU
GD WHUUD HVSHURX TXH VXUJLVVH QR FpX $ LVWR SHUPDQHFHX ILHO D
P~VLFDGH0DKOHUDWUDQVIRUPDomRGHVVDH[SHULrQFLDpDVXDKLV
WyULD 'HVGH D VXD SULPHLUD QRWD WRGD D P~VLFD SURPHWH R TXH
VHULDRXWURRUDVJDUGRYpXDVVLPDVVLQIRQLDVGH0DKOHUSUHWHQ
GHP ILQDOPHQWH QmR PDLV UHFXViOR PDV S{OR OHWUD j OHWUD HP
IUHQWHGRVROKRV

(VWDSDVVDJHPGHVFUHYHRPRPHQWRGHFLVLYRGRDQGDPHQWR
GD6LQIRQLD1GH0DKOHU$QWHVGHYROWDUPRVDHODLPSRUWDTXH
QRVGHWHQKDPRVEUHYHPHQWHVREUHRTXHHVWiHPMRJRQDREUDTXH
$GRUQR FRQVDJURX DR FRPSRVLWRU 7UDWDVH GH FDSWDU R WRP D
VLQJXODULGDGHGRJHVWRFULDWLYRGH0DKOHU&RPHVWHILWRVHJXQGR
R ILOyVRIR pVH QHFHVVDULDPHQWH OHYDGR D WUDQVJUHGLU RV FULWpULRV
WUDGLFLRQDLV GD DQiOLVH PXVLFDO H D DEGLFDU GH QRo}HVHVWHUHRWLSD
GDV FRPR DV GH P~VLFD SURJUDPiWLFD GH P~VLFD SXUD RX GH
WLWDQHVFRTXHDPL~GHVHDVVRFLDUDPjVVXDVVLQIRQLDV6yDVVLP
VHOKHDILJXUDSRVVtYHODGHQWUDUVHQDREUDGH0DKOHUSHODLPHUVmR
QRVGHWDOKHVSRUXPDDWHQomRPLQXFLRVDHWDFWHDQWHTXHOLEHUWDD
HVFXWDSDUDDQRYLGDGHVRQRUDHQFREHUWDVRERVGHVSRMRVDXGtYHLV
GR VLVWHPD WRQDO 7UDWDVH SDUD $GRUQR GH UHDOL]DU XPD DQiOLVH
LPDQHQWHTXHQmRVHUHVWULQMDDXPDDQiOLVHSRVLWLYLVWDQHPVRoR
EUHQXPDGHVFULomRLPSUHVVLRQLVWDGD6WLPPXQJPXVLFDO3DUDFDS
WDUXPDWDOQRYLGDGHpQHFHVViULRGHOLQHDUQRYRVFRQFHLWRVHQWUH
RVTXDLVVHFRQWDRGDLUUXSomR'XUFKEUXFK
2 UHVXOWDGR PDLV VDOLHQWH GD VXD LQYHVWLJDomR UHVLGH QD WHVH
VHJXQGRDTXDODPRGHUQLGDGHGH0DKOHUFRLQFLGHSDUDGR[DOPHQ
WHFRPRDQDFURQLVPRGRVHXPDWHULDO6HRPDWHULDOPXVLFDOGH
TXHVHVHUYHpDLQGDRGRWRQDOLVPRDFRPSRVLomRGHVVHPDWHULDO
 R PRGR FRPR RV GHWDOKHV YmR VHQGR DUWLFXODGRV H FRQVWLWXHP
SURJUHVVLYDPHQWHRWHFLGRPXVLFDOSDUHFHHVFDSDUVXEWLOPHQWHj

41
 Joo Pedro Cachopo

WUDGLomR D TXH HVWH ~OWLPR SHUWHQFH e R WRP GH 0DKOHU TXHR

GLVWLQJXHQmRRPDWHULDOGHTXHID]XVR$VXDUHVSRVWDDRHVJR
WDPHQWRGDOLQJXDJHPWRQDOIRLFHUWDPHQWHGLVWLQWDGDGH6FK|Q
EHUJDQRVPDLVWDUGHHPFXMDVREUDVHVFDVVHLDPSURJUHVVLYDPHQWH
RV LQWHUYDORV RV DFRUGHV H DV FDGrQFLDV TXH FDUDFWHUL]DP R WRQD
OLVPR 3RUpP DV DSRULDV GRV FRPSRVLWRUHV QD WUDQVLomR HQWUH RV
VpFV;,;H;;QmRVHOLPLWDPDRPDWHULDOPDVUHIOHFWHPVHDJX
GDPHQWH QD FRQFHSomR GD IRUPD HOD PHVPD LQVHSDUiYHO GD SUR
EOHPiWLFDGRPDWHULDOFRPRQmRGHL[RXGHPDQLIHVWDUVHQDREUD
GH6FK|QEHUJDQWHVGRGHVHQYROYLPHQWRGDWpFQLFDGRGHFDIyQLFD
HPFRPSRVLo}HVFRPR(UZDUWXQJRX3LHUURW/XQDLUH
TXHUHFRUUHPDRWH[WRSDUDJDUDQWLUDFRHVmRIRUPDO
1RFDVRGH0DKOHUPXLWRHPERUDPDQWHQKDXPPDWHULDODQD
FUyQLFRDFRQFHSomRGDIRUPDUHYHODVHPRGHUQD2VHXJHVWRGH
DUWLFXODomRGRVPRWLYRVVHJXQGR$GRUQRUHDOL]DXPDIRUPDLUUH
GXWtYHO DR SDUDGLJPD WRQDO 3DUD FDSWDU HVWD LUUHGXWLELOLGDGH
$GRUQR UHFRUUH D QRYRV FRQFHLWRV D QRYDV FDWHJRULDV PDWHULDLV
SRURSRVLomRjVFDWHJRULDVIRUPDLVGHSHQGHQWHV DSULRULGDWRQDOL
GDGHVmRHODVDLUUXSomR'XUFKEUXFKDVXVSHQVmR6XVSHQVLRQ
HDSOHQLWXGH(UIOOXQJ
1D LUUXSomR  TXH p GHVFULWD QD SDVVDJHP TXH FLWiPRV  D
IRUPDVRQDWDYrVHDWUDYHVVDGDSRUXPJHVWRTXHURPSHRHTXLOt
EULR IRUPDO TXH D FDUDFWHUL]D DEULQGR R SODQR GH FRPSRVLomR D
XPD QRYD IRUPD D XPD QRYD RUJDQL]DomR LPDQHQWH 2  DQGD
PHQWR GD 6LQIRQLD 1  GH 0DKOHU TXH HP WRGR RFDVR SRGH
OHUVH j OX] GD IRUPD VRQDWD  p R SDOFR GHVWD WUDQVILJXUDomR GR
SODQRGHFRPSRVLomRGHVHQFDGHDGDSHODLUUXSomR
$LQGDTXHWRGRRPRYLPHQWRVHMDLPSOLFDGRRDFRQWHFLPHQWR
TXH R WUDQVILJXUD GiVH QDTXHOH SUHFLVR PRPHQWR HP TXH XPD
IDQIDUUDLUURPSHHPIIIGHVSURSRUFLRQDOGHVPHGLGDHHQLJPiWLFD
SHORTXHFRPHODSDUHFHSUHVWHVDUHDOL]DUVH7UDWDVHQRHQWDQWR
GH XPD PHUD IDQIDUUD DWULEXtGD DRV PHWDLV FRPR D TXH SRGHULD
DQXQFLDU D FKHJDGDGH XPUHL RX R LQtFLR GH XPD EDWDOKD QXPD
ySHUDTXH0DKOHUWLYHVVHFRPSRVWR&RQWXGRQRFRQWH[WRPXVL
FDOGHVWHDQGDPHQWRHVWDLUUXSomRFRUUHVSRQGHDXPDUXSWX
UD GR GLVFXUVR PXVLFDO TXH WUDQVIRUPD LUUHPHGLDYHOPHQWH D VXD
IRUPD(ODpRVLJQRGHXPDGHVSURSRUomRVRQRUDTXHWRUQDLUUH
FRQKHFtYHODVXDIRUPDH[SOtFLWD$IDQIDUUDTXHLUURPSHQmRSRGH

42
 Como rasgar o firmamento?

MXVWLILFDUVHDPHQRVTXHVHIDoDDEVWUDFomRGRTXHQHODDFRQWHFH
QDHFRQRPLDGDIRUPDVRQDWD$EUHVHXPQRYRVHQWLGRSDUDR
DQGDPHQWR 2 VHX PRYLPHQWR p HOHYDGR D XP QRYR SODQR FRQV
WUXtGRDSDUWLUGDDUWLFXODomRLPDQHQWHGRVGHWDOKHV$LUUXSomR
pQHVWHVHQWLGRWDQWRDDEHUWXUDDXPIRUDDXPRXWURFRPR
DUHYLWDOL]DomRGDLPDQrQFLDGRSODQRPXVLFDO3RUPRUGDLUUXS
omR GR RXWUR IRUWDOHFHVH D LPDQrQFLD GD IRUPD H p DWHQXDGD D
DEVROXWDDQWtWHVHTXHDLUUXSomRHVWLSXOD
&LQGLGR SHOD FHVXUD TXH D LUUXSomR QHOH LQVFUHYH R PRYL
PHQWR QmR VHUi GH QRYR R PHVPR DLQGD TXH QHOH VH SURMHFWHP
VRPEUDV GD H[SRVLomR H VH UHWRUQH j WRQDOLGDGH GH RULJHP 5p
0DLRU6HKiXPDUHH[SRVLomRFRPRSUHYLVWRQDIRUPDVRQDWDR
TXHVHUHH[S}HDSDUHFHSRUpPLUUHGXWtYHODRTXHIRUDH[SRVWRKi
XPUHVWRGHGLIHUHQoDQRTXHVHUHSHWH2TXHUHWRUQDWHPGHVHU
RQRYR$SyVDLUUXSomRSRUWDQWRQRLQtFLRGDUHH[SRVLomRQmR
VHSRGHVLPSOHVPHQWHUHSHWLUHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV2
UHWRUQR TXHD LUUXSomRHYRFD GHYH VHU R UHVXOWDGR GHVWD VHU DOJR
QRYR$IDQIDUUDSDUHFHDQXQFLDURLPSHQViYHOWDOYH]QmRDFKH
JDGDGHXPPRQDUFDPDVDGRSOHEHXVREUHKXPDQRQXPDySHUD
LPDJLQDGD SHOR DXWRU GH 'LIIpUHQFH HW UpSpWLWLRQ e FRPR VH QHOD
JULWDVVHXPSRYRSRUYLU(VLVWJHOXQJHQ&RQVHJXLPRV1D
YHUGDGH HVWH JULWR FKHJDQRV GD SUySULD P~VLFD FRPSRVWD SRU
0DKOHUGDVXD6LQIRQLD1EDVHDGDQR)DXVWRFXMRHQWXVLDV
PR$GRUQRDVVRFLDQXPRXWURSDVVRGR 0DKOHUjLQWHQomRDILU
PDWLYDTXHFDUDFWHUL]DDLUUXSomR&RPHIHLWRpDDEHUWXUDDILU
PDWLYDTXHFDUDFWHUL]DIXQGDPHQWDOPHQWHHVVHJHVWR$LQWHQomR
DILUPDWLYD GD 2LWDYD p DLQGD HP 0DKOHU D DQWLJD LQWHQomR GD
LUUXSomRHQmRVHDGDSWDWRWDOPHQWHDRRILFLDO2FRURGHFULDQoDV
FDQWDQDP~VLFDGR)DXVWR([XOWHPRVEHPDOWRFRQVHJXLPRV
DVVLP SRU XP VHJXQGR ID]VH HVWUHPHFHU R RXYLQWH FRPR VH VH
WLYHVVHUHDOPHQWHFRQVHJXLGR
6H HVVD ySHUD p SXUD LPDJLQDomR WDO QmR VLJQLILFD TXH VHMD
PHUDPHQWH PHWDIyULFD D GHVFULomR DGRUQLDQD GD LUUXSomR $
DQiOLVH DGRUQLDQD FRUUHVSRQGH OLWHUDOPHQWH DR IHFKDPHQWR GR
SODQR PXVLFDO TXH ILQDOPHQWH VH OLEHUWD QR PRPHQWR HP TXH
LUURPSHDIDQIDUUD1DYHUGDGHQmRID]VHQWLGRGLVWLQJXLUDGHVFUL
omR WpFQLFD GRV JHVWRV GH FRPSRVLomR GH 0DKOHU GR UHODWR OLWHUDO
GRTXHHPYLUWXGHGHOHVVHWRUQDDXGtYHORXVRFRUUHQGRQRVGH

43
 Joo Pedro Cachopo

XP FRQFHLWR GH 'HOHX]H  GR DIHFWR TXH FRP D FRPSRVLomR VH
DFWXDOL]D $TXLOR SDUD TXH LPSRUWD FKDPDU D DWHQomR DR UHSRU
WDUPRQRVDHVWDGHVFULomRpRFRQMXQWRGHIRUoDVLPDQHQWHVTXH
DUUDVWDQGRVHDXGLYHOPHQWHFRPRTXHSUHVDVVHOLEHUWDPYLROHQ
WDPHQWHQRPRPHQWRGDLUUXSomR$RRXYLUHVWDSDVVDJHPVHQ
WHVHQRFRUSRDQHFHVVLGDGHGDLUUXSomRGRRXWURGRIRUDTXH
D IDQIDUUD SHOD VXD GHVSURSRUomR VRQRUD WRUQD VHQVtYHO QXP
FRPSRVWRGHVHQVDo}HV
1RQRYRSODQRGHFRPSRVLomRFRQFHELGRSRU0DKOHUGL]QRV
$GRUQRRIRUDLUURPSHFRPRRTXHpSUySULRGDIRUPDPXVLFDO
2XQRpVXEVWLWXtGRSHORRXWUR$UXSWXUDpHOHYDGDDSULQFt
SLRIRUPDOGRGHYLUPXVLFDO

(P YH] GH VLPSOHVPHQWH GHYLU DOJR Vy p QD PHGLGD HP TXH
GHYHLR 2 SULQFtSLR HFRQyPLFR GD P~VLFD WUDGLFLRQDO SRUpP R
VHX WLSR GH GHWHUPLQDomR HVJRWDVH HP VXEVWLWXLU R RXWUR SHOR
XQRQDGDUHVWDQGRGRSULPHLUR(ODDEUHVHDQWHVTXHRRXWURVH
OKH DEUD 2 QRYR TXH HOD QmR p FDSD] GH GRPLQDU WRWDOPHQWH
DVVXVWDD 6RE HVWH DVSHFWR WDPEpP D JUDQGH P~VLFD DWp 0DKOHU
IRLWDXWROyJLFD(VVDHUDDVXDFRHVmRDGRVLVWHPDQmRFRQWUDGL
WyULR7DOpUHMHLWDGRSRU0DKOHUDUXSWXUDWRUQDVHOHLGDIRUPD
2TXHpRXWURDSUHQGDVHWDPEpPDJRUD

$UXSWXUDGHFRUUHGDFROLVmRGHGXDVIRUoDVDTXHSUHQGHHD
TXHIRUoDDVDtGD6mRGRLVDIHFWRVQXPFRPEDWHFRUSRDFRUSR6H
D VLQIRQLD GH 0DKOHU p XP EORFR GH VHQVDo}HV XPD VHQVDomR
FRPSRVWD GH SHUFHSWRV H DIHFWRV H D LUUXSomR GR  DQGD
PHQWR R VHX DFRQWHFLPHQWR FHQWUDO HQWmR R TXH VH SDVVD DWp j
LUUXSomR FRQVWLWXL XP HVWUHLWDPHQWR GD GLVWkQFLD HQWUH DV GXDV
IRUoDVQRFRPEDWHHQWUHRTXHTXHUIHFKDUHRTXHTXHUURPSHURV
GRLVDIHFWRVTXHQHOHLQWHUYrPTXHDWLQJHXPPRPHQWRFUtWLFR
FXOPLQDQGRQDUXSWXUDGHXPDLUUXSomRTXHUDVJDRILUPDPHQWR
GDIRUPDPXVLFDO$LUUXSomRpHODPHVPDXPFRPSRVWRGHVHQ
VDo}HVXPHQWUHV~ELWRHPTXHDVHQVDomRGHHQFODXVXUDPHQWR
GHYpPDVHQVDomRGDOLEHUWDomRLUUXSWLYD
9DOHQGRQRVGRVFRQFHLWRGH'HOHX]HSDUDFDSWDURHQLJPDGD
LUUXSomR  SRLV p GH XP HQLJPD TXH VH WUDWD SHOR TXH QHOD
VLPXOWDQHDPHQWH UHMHLWD H DWUDL  SRGH GL]HUVH TXH R FDUiFWHU
HQLJPiWLFRGDLUUXSomRGHFRUUHGRIDFWRGHXPWDOFRPSRVWRGH

44
 Como rasgar o firmamento?

GRLV DIHFWRV FRQWUDGLWyULRV VHU LUUHGXWtYHO WDQWR D XPD DIHFomR

FRPR D XPD SHUFHSomR 1D YHUGDGH QmR VH WUDWD QHP GH XPD
H[SHULrQFLDYLYLGDWRUQDGDDXGtYHOQHPGHXPDSDLVDJHPDSHUFH
ELGDUHSUHVHQWDGDHPP~VLFD1mREDVWDDVVLPUHFXVDURFOLFKpGD
P~VLFD SURJUDPiWLFD FRPR VH D P~VLFD GH 0DKOHU IRVVH XPD
SHUFHSomR REMHFWLYDGD D UHSUHVHQWDomR GH XP REMHFWR QDWXUDO RX
LGHDO LPSRUWD WDPEpP LQVLVWLU IRUWHPHQWH QD FUtWLFD j LGHLD GD
P~VLFD FRPR PDWHULDOL]DomR GH XP HVWDGR GH HVStULWR FRPR VH
HVWLYpVVHPRV SHUDQWH XPD DIHFomR REMHFWLYDGD XPD GLVSRVLomR
YHUWLGDHPP~VLFD$LUUXSomRVHULDSHORFRQWUiULRRUHVXOWDGR
H[SORVLYRGRFRPEDWHSURYRFDGRSHODDSUR[LPDomRJUDGXDOGHGRLV
DIHFWRVFRQWUDGLWyULRV$LPSRVVLELOLGDGHGHUHGX]LUDLUUXSomR
jSHUFHSomRHjDIHFomRHPVXPDDRVFOLFKpVGDRSLQLmRpR
VHOR GR VHX FDUiFWHU HQLJPiWLFR )DFH j LUUXSomR QmR VH FRP
SUHHQGHRTXHDOLDFRQWHFHUHFRUUHQGRDRTXHpVXSRVWRVHQWLUVH
RXOHJtWLPRHVSHUDUVHGDDXGLomRGHXPDVLQIRQLDURPkQWLFD3RU
LVVRVHWUDWDGHXPHQLJPD
7HPRVSRUWDQWRTXHDLUUXSomRpXPHQLJPDQDPHGLGDHP
TXHURPSH R HTXLOtEULR IRUPDO GR DQGDPHQWR FRP DHPHUJrQFLD
GHXPFDRVTXHSHUWXUEDRHVSHFWDGRU(OHYrVHLQFDSD]GHFRP
SUHHQGHU R TXH DFRQWHFH QmR VH WUDWD QHP GH XPD SHUFHSomR
QHPGHXPDDIHFomRVHQmRGHL[DQGRVHDEVRUYHUSHORPRYLPHQWR
LQDXGLWRTXHDLUUXSomRLQDXJXUD(ODUHVLVWHDRHVSHFWDGRUUHMHL
WDR2XVyRDWUDLPDQLIHVWDQGRDVXDSRWrQFLDFHQWUtSHWDTXDQ
GR HVWH VH HQFRQWUD VXILFLHQWHPHQWH SUy[LPR DR SRQWR GH VH
WUDQVIRUPDU QXP HVSHFWDGRU WDFWHDQWH TXH SHUFRUUH D LPDQrQFLD
PXVLFDOGDTXHOHDQGDPHQWRWUDQVJUHGLQGRRKRUL]RQWHGHH[SHF
WDWLYDTXHRULHQWDDSULRULXPHVSHFWDGRUSUHWHQVDPHQWHFODULYLGHQWH
$ODUJDQGRDDQiOLVHDRTXHVHHQWHQGHHPJHUDOSRUHQLJPD
LPSRUWDUHIHULUTXHHP$GRUQRRFRQIURQWRFRPRHQLJPDUHVWL
WXLDHVSHFLILFLGDGHGDH[SHULrQFLDHVWpWLFDHODFRQVLVWHHPSHUGHU
VH2HQLJPDpDVVLPRTXHQDVREUDVGHDUWHH[LJHTXHQRVSHU
FDPRVDRHVEDWHUDVUHIHUrQFLDVGHTXHGLVS~QKDPRVjSDUWLGD$R
PHVPRWHPSRRHQLJPDpRUHVXOWDGRGDFRQGHQVDomRQDREUDGH
DUWHGRTXHQmRpUHGXWtYHOjUDFLRQDOLGDGHHDRVXMHLWR(OHFRORFD
QRV SHUDQWH DOJR RXWUR DOJR TXH YHP GH IRUD HP PRYLPHQWRV
FDyWLFRV H FXMD FRQGHQVDomR QD REUD GH DUWH D WRUQDHQLJPiWLFD
$DUWHWRUQDVHHQLJPDSRUTXHDSDUHFHFRPRVHWLYHVVHUHVROYLGR

45
 Joo Pedro Cachopo

R TXH QD H[LVWrQFLD p HQLJPD DR SDVVR TXH QR PHUR HQWH R
HQLJPDIRLHVTXHFLGRDWUDYpVGRVHXSUySULRHQGXUHFLPHQWRHVPD
JDGRU 4XDQWR PDLV FHUUDGDPHQWH RV KRPHQV UHYHVWLUDP FRP D
UHGH GH FDWHJRULDV R RXWUR GR HVStULWR VXEMHFWLYR PDLV SURIXQGD
PHQWHVHGHVDELWXDUDPGRHVSDQWRIDFHDXPWDORXWURHVHHQJDQD
UDPFRPFUHVFHQWHIDPLOLDULGDGHTXDQWRDRHVWUDQKR$DUWHSUR
FXUD UHSDUiOR HPERUD IUDFD H FRPR TXH JHVWLFXODQGR UiSLGD H
FDQVDWLYDPHQWH $SULRULHODFRQGX]RVKRPHQVDRHVSDQWRFRPR
RXWURUD 3ODWmR H[LJLD GD ILORVRILD D TXDO VH GHFLGLX SHOR FRQWUi
ULR 4XH D REUD GH DUWH UHFXSHUH R HVSDQWR GH XPD UHDOLGDGH
HQWUHWDQWR SHWULILFDGD H WRUQDGD j IRUoD IDPLOLDU SHUPLWHQRV
DFHQWXDU D DSDUrQFLD VLPXOWDQHDPHQWH DVVXVWDGRUD H DWUDHQWH GR
HQLJPD 2 TXH FDXVD HVSDQWR QDV REUDV GH DUWHV QmR p PHQRV
HVSDQWRVRQRPXQGRpGLVWRTXHLPSRUWDDSHUFHEHUVHDDEHUWX
UDGDLUUXSomRpHPDPERVRVSODQRVSHUWXUEDGRUD1DYHUGDGH
DSUHWHQVDGXDOLGDGHHQWUHQDVREUDVGHDUWHHQRPXQGRpXPSUR
EOHPDDTXHWHUHPRVGHYROWDUPDLVjIUHQWHDLQGDDSURSyVLWRGD
LUUXSomRSDUDTXHHVWDHHPJHUDOWXGRRTXHVHSDVVDQDVREUDV
GHDUWHQmRSRVVDVHUUHGX]LGRDXPDPHUDPHWiIRUDGRTXHQmR
DFRQWHFHQRPXQGR
(QWUHWDQWRREWLYHPRVXPFRQMXQWRGHGHWHUPLQDo}HVVREUHR
FDUiFWHU HQLJPiWLFR GDDUWH 2 HQLJPDp R TXH QDV REUDV GHDUWH
UHMHLWDDTXHOHTXHGHODVVHDFHUFDWHQWDQGRDEDUFiODVSHODLQWHUSUH
WDomR DR PHVPR WHPSR TXH DWUDL DTXHOH TXH QHODV VH GHWpP DR
SRQWRGHVHUSRUHODVWUDQVSRUWDGRQXPPRYLPHQWRGHVPHGLGR
DWpXPDGLVWkQFLDLQDSUR[LPiYHO2HQLJPDpDTXHOHLQFRPHQVX
UiYHO QDV REUDV GH DUWH TXH VLPXOWDQHDPHQWH DVVXVWD H IDVFLQD
3RULVVRRHQLJPDUHMHLWDHDWUDLUHMHLWDSHORTXHQHOHDVVXVWDDWUDL
SHORTXHQHOHIDVFLQD2HQLJPDpDFHQWHOKDGHFDRVQDVREUDVGHDUWH
6HRILUPDPHQWRpRTXHQRVSURWHJHHHQFODXVXUDRHQLJPDpR
TXH QD DUWH UDVJDQGR R ILUPDPHQWR QRV H[S}H DR SHULJR H QRV
OLEHUWD
1mRHUDSRUpPSRVVtYHOFKHJDUDHVWDGHILQLomRGRHQLJPDVHP
SHUFRUUHU D DQiOLVH LPDQHQWH GH XPD REUD FRQFUHWD HP TXH R
HQLJPDSUHYDOHFHFRPRDTXLORTXHQDREUDYHUGDGHLUDPHQWHDFRQ
WHFHQHPHVWDGHILQLomRSHUPDQHFHUiLQFyOXPHDRTXHQRYDVDQi
OLVHVSRGHUmRID]HUYHUVREUHRHQLJPD(VWHpRSULQFtSLRGHTXH
QmRSRGHDEVWUDLUVHXPSHQVDPHQWRVREUHDDUWHTXHFRPRRGH

46
 Como rasgar o firmamento?

$GRUQRRXRGH'HOHX]HUHQXQFLDjDEVWUDFomRHDRDSULRULVPRGH
XPDHVWpWLFDSDUDFXMDHFRQRPLDFDGDREUDQmRpVHQmRDRFDVLmR
GHXPH[HPSOR
)L]HPROR QD HVWHLUD GH $GRUQR HP UHODomR j LUUXSomR TXH
FRQVWLWXLROHLWPRWLYGRQRVVRWH[WR$VH[SHFWDWLYDVGDRSLQLmRDR
HVFXWiODVDLUmRQHFHVVDULDPHQWHJRUDGDVHPYmRVHHVSHUDUiXPD
SHUFHSomR XPD DIHFomR RX SDUD R RXYLGR FXOWR R GHVHQURODU
SUHYLVtYHOGHXPDIRUPDVRQDWD9LPRVFRPRDLUUHGXWLELOLGDGHj
RSLQLmR H[SUHVVD R TXH UHMHLWD QD LUUXSomR 0DV HOD HQTXDQWR
FRQVWLWXLXPHQLJPDDWUDLDOpPGHUHMHLWDU$LUUXSomRSHUWXUED
RDXGLWRUQmRDSHQDVHQTXDQWRHVWHVHREVWLQDHPRXYLURTXHHOH
SUySULR HVSHUD GD P~VLFD VHMD Oi R TXH LVVR IRU 3RU RXWUDV SDOD
YUDVDLUUXSomRpSHUWXUEDGRUDQmRDSHQDVQDPHGLGDHPTXH
FRQWUDGL] DV H[SHFWDWLYDV GR DXGLWRU PDV VREUHWXGR HQTXDQWR
QHOD D SDL[mR GR IRUD VH DSRGHUD GH QyV (OD p SHUWXUEDGRUD H
UHMHLWD SDUDGR[DOPHQWH QD MXVWD PHGLGD HP TXH DWUDL 2 IRUD
DSDUHFHQDLQWHUFHSomRGHVWHVGRLVDVSHFWRV2TXHQDLUUXSomR
UHMHLWDHDWUDLHPVLPXOWkQHRpDFHQWHOKDGHFDRVTXHFRPHODVH
WRUQDVHQVtYHODSDL[mRGRIRUDTXHHODFRQYRFD6HpYHUGDGH
FRPR SURS}H 'HOHX]HTXH QD DUWH WUDWDVH VHPSUH GH OLEHUWDU D
YLGDRQGHHODHVWiSULVLRQHLUDRXGHRWHQWDUQXPFRPEDWHLQFHU
WRHQWmRDLUUXSomRUHYHORXVHRSDOFRGHXPWDOFRPEDWH


$RDILUPDUPRVTXHDSDL[mRGRIRUDpFRQYRFDGDSHORHQLJ
PDGDLUUXSomRVRPRVOHYDGRVDXPDFRPSUHHQVmRGRIRUDTXH
SRVWXODDQHFHVVLGDGHtQWLPDGRTXHFRPHOHVHDEUH(VWiHPFDX
VDXPDSDL[mReVHDIHFWDGRSHORIRUDWDQWRFRPRSRUHOHVHp
DWUDtGR(OHLPS}HVHQRVFRPRQHFHVViULR0DVQmRVHWUDWDGHXP
IRUDDTXHVHFKHJDVVHPHGLDQWHXPVDOWRPHWDItVLFR2IRUDp
WmR QHFHVViULR FRPR LPDQHQWH H D FODUD GLVWLQomR HQWUH R IRUD
DEHUWRSHORHQLJPDHXPDTXDOTXHUWUDQVFHQGrQFLDGHYHVHUVXEOL
QKDGD(PWRGRRFDVRpSDUDXPDOLJDomRQHFHVViULDHQWUHDDUWH
HDDEHUWXUDGRIRUDTXHVRPRVDGYHUWLGRV1XPJUDQGHILOPH
FRPRHPWRGDDREUDGHDUWHKiVHPSUHDOJRGHDEHUWR$DEHU
WXUDDXPIRUDLPDQHQWHHQHFHVViULRLQHUHjDUWHRFRPSRUWD
PHQWR TXH D FDUDFWHUL]D p R DFWR GH UDVJDU R ILUPDPHQWR p
PHGLDQWHRHQLJPDTXHHODDUWHFRQFUHWL]DHVVHJHVWR$QWHV

47
 Joo Pedro Cachopo

GHYROWDUPRVjKLSyWHVHDQWHULRUPHQWHDYHQWDGDVHJXQGRDTXDOp
PHGLDQWH R HQLJPD TXH VH FRPSUHHQGH R WHRU GH YHUGDGH :DK
UKHLWVJHKDOWGDVREUDVGHDUWHLPSRUWDFRQVLGHUDUPDLVGHWLGDPHQ
WHRFRQFHLWRGHIRUDGHVHQYROYLGRSRU'HOHX]H
e QD REUD TXH FRQVDJURX DR SHQVDPHQWR GH )RXFDXOW TXH R
GHVGREUDPHQWRGRFRQFHLWRGHIRUDRFXSDXPOXJDUGHGHVWDTXH
1R FRQWH[WR GH XPD FRPSUHHQVmR GD UHODomR HQWUH R VDEHU H R
SRGHURFRQFHLWRGHIRUDUHPHWHQXPSULPHLURPRPHQWRSDUD
RGLDJUDPDGHIRUoDVSRGHUTXHFDGDIRUPDomRKLVWyULFDHVWUDWLIL
FDGDSUHVVXS}H7UDWDVHGHXPIRUDDSULRULKLVWyULFRHPSHU
PDQHQWH GHYLU PLFUROyJLFR H LPSHUFHSWtYHO TXH GH FDGD YH] VH
DFWXDOL]DQDVGXDVIRUPDVGRVDEHURYLVtYHOHRHQXQFLiYHO6HSRU
XP ODGR R SRGHU QmR DGTXLUH DFWXDOLGDGH VHQmR FRQVWLWXLQGRVH
HQTXDQWR VDEHU DWUDYpV GH IDFWRUHV LQWHJUDQWHV FRPR R HVWDGR D
IDPtOLDDUHOLJLmRRPHUFDGRDPRUDOHQWUHRXWURVRVDEHUSRU
VHXWXUQRQDGDpHQTXDQWRQmRDFWXDOL]DHVVDVUHODo}HVGHIRUoDV
TXH HP FHUWR VHQWLGR SRVVXHP SULPD]LD 2V HVWUDWRV GR VDEHU
H[SUHVVDP RV GLDJUDPDV GR SRGHU RXWRUJDPOKHV HVWDELOLGDGH
JDUDQWLQGRDVXDDFWXDOL]DomRHPHQXQFLDGRVHYLVLELOLGDGHVeQD
PHGLGDHPTXHRVGLDJUDPDVVmRRIRUDGRVHVWUDWRVGRVDEHUTXH
VHFRPSUHHQGHFRPRRIRUDQmRpPHUDPHQWHH[WHULRU$VUHOD
o}HVGHIRUoDVPyYHLVHIpPHUDVGLIXVDVQmRHVWmRIRUDGRVHVWUD
WRVPDVVmRRIRUDGHOHV$TXLORHPYLUWXGHGRTXDORVDSULRULGD
KLVWyULDVmRHOHVSUySULRVKLVWyULFRV7UDWDVHGRUHYHUVRGHWRGR
R VDEHU GR LPSOtFLWR GH FDGD IRUPDomR KLVWyULFD GR D SULRUL GDV
YLVLELOLGDGHVHGRVHQXQFLDGRV1mRKiFRPRFRQIXQGLURIRUDH
D H[WHULRULGDGH 6H HVWD ~OWLPD GL] UHVSHLWR D YHU H IDODU R IRUD
LQIRUPDOpDTXLORDTXHYHUGDGHLUDPHQWHRSHQVDPHQWRVHGLULJH
TXDQGRVHWUDWDGHSHQVDUGHRXWURPRGRSHQVHUDXWUHPHQWVXE
YHUWHUDRSLQLmRUDVJDURILUPDPHQWR
1RHQWDQWRHQTXDQWRFDPSRGHIRUoDVHPSHUPDQHQWHGHYLU
R IRUD QmR HTXLYDOHHP DEVROXWR DR GLDJUDPD D XPD HVWUDWpJLD
GHSRGHUDQWHVFRQVWLWXLDSRVVLELOLGDGHVHPSUHLPLQHQWHGRVHX
FRODSVR 2 GLDJUDPD YHP GR IRUD PDV R IRUD QmR VH FRQIXQGH
FRP QHQKXP GLDJUDPD QmR SDUDQGR GH WLUDU GHOH QRYRV GLD
JUDPDVeDVVLPTXHRIRUDpVHPSUHDEHUWXUDGHXPIXWXURFRPR
TXDOQDGDDFDEDSRLVQDGDFRPHoRXPDVWXGRVHPHWDPRUIRVHLD
$IRUoDQHVWHVHQWLGRGLVS}HGHXPSRWHQFLDOHPUHODomRDRGLD

48
 Como rasgar o firmamento?

JUDPDQRTXDOpUHWLGDRXGHXPWHUFHLURSRGHUTXHVHDSUHVHQWD
FRPRFDSDFLGDGHGHUHVLVWrQFLD3HODLQFRQVWkQFLDGDVUHODo}HV
GHIRUoDVRIRUDUHYHODVHLUUHGXWtYHODFDGDXPGRVVHXVSRVVtYHLV
GLDJUDPDVTXH QmR p VHQmR XP HTXLOtEULR SUHFiULR +i VHPSUH
DOJR TXH HVFDSD XPD VLQJXODULGDGH VHOYDJHP LUUHGXWtYHO DR GLD
JUDPDQDOLQKDGRIRUD2SUySULRIRUDpLUUHGXWtYHOjVIRUPDV
GR VDEHU QmR DSHQDV QR VHQWLGR HP TXH HVSHUD VHU DFWXDOL]DGR
PDV HQTXDQWR UHVLVWH D HVWD DFWXDOL]DomR FRPR j HVWUDWpJLD GH
SRGHU TXH WRGD D DFWXDOL]DomR SUHVVXS}H 2 IRUD H[WUDYDVD R
FDPSRRQGHVHMRJDPRVGLDJUDPDVeSRULVVRTXHDSULPD]LDGD
UHVLVWrQFLD DR GLDJUDPD QR VHX SUySULR VHLR VH UHYHOD D ~OWLPD
SDODYUDGRSRGHUD~OWLPDSDODYUDGRSRGHUpTXHDUHVLVWrQFLDp
SULPHLUDQDPHGLGDHPTXHDVUHODo}HVGHSRGHUUHVLGHPLQWHLUD
PHQWHQRGLDJUDPDDRSDVVRTXHDVUHVLVWrQFLDVHVWmRQHFHVVDULD
PHQWH QXPD UHODomR GLUHFWD FRP R IRUD GH RQGH YrP RV GLDJUD
PDV 7UDWDVH QXP VHJXQGR PRPHQWR GH XP IRUD PDLV ORQ
JtQTXRTXHWRGRRPXQGRH[WHULRUHPHVPRTXHWRGDDIRUPDGH
H[WHULRULGDGH GHVGH ORJR LQILQLWDPHQWH PDLV SUy[LPR e
HQTXDQWR UHVLVWrQFLD TXH R IRUD VH SRGH FRPSUHHQGHU FRPR
LQWLPDPHQWHQHFHVViULR(OHpQRVSUy[LPRSUHFLVDPHQWHSHORTXH
QHOH UHPHWH SDUD XPD ORQMXUD 1mR VH WUDWD GH UHDFomR PDV GH
XPDIRUoDSOHQDPHQWHDILUPDWLYDTXHUHVLVWHQDVXDVLQJXODULGDGH
HDQVHLDSRUXPSRXFRGHDEHUWXUD
$UHODomRDRIRUDSRVVXLQDYHUGDGHXPDLPSRUWkQFLDIXOFUDO
QDFRQVWLWXLomRGHXPGHQWUR$VVLPQRODDSUHVHQWD'HOHX]HD
SDUWLU GH )RXFDXOW H GD VXD FUtWLFD j QRomR GH LQWHULRULGDGH
4XHULVVRGL]HUTXHQmRKiGHQWUR")RXFDXOWQmRFHVVDGHVXEPH
WHU D LQWHULRULGDGH D XPD FUtWLFD UDGLFDO 0DV XP GHQWUR TXH VHULD
PDLVSURIXQGRTXHWRGRRPXQGRLQWHULRUGRPHVPRPRGRTXHRIRUD
p PDLV ORQJtQTXR TXH WRGR R PXQGR H[WHULRU" 2 IRUD QmR p XP
OLPLWHIL[DGRPDVXPDPDWpULDPRYHGLoDDQLPDGDGHPRYLPHQWRV
SHULVWiOWLFRV GH GREUDV H SUHJDV TXH FRQVWLWXHP XP GHQWUR QmR
RXWUDFRLVDTXHQmRRIRUDPDVH[DFWDPHQWHRGHQWURGRIRUD2
SURFHVVRGHVXEMHFWLYDomRID]VHDWUDYpVGHGREUDVeFRPRVJUHJRV
TXH XP WDO VXMHLWR VXUJH SHOD SULPHLUD YH] 2V JUHJRV GREUDUDP
SHODSULPHLUDYH]DIRUoD2JRYHUQRGHRXWUHPWLQKDFRPRFRQGL
omRRJRYHUQRGHVLSUySULR2VJUHJRVQmRGHVFREULUDPRVHUPDV
H[HUFLWDUDPVHQDGREUDJHPGDIRUoDVREUHVLSUySULDFRPRSULQ

49
 Joo Pedro Cachopo

FtSLRGHUHJXODomRGHVLSUySULR6yDRKRPHPOLYUHFDSD]GHVH
GRPLQDUpOtFLWRDVSLUDUDRJRYHUQRGHRXWUHP
$ UHODomR GD GREUD DR IRUD p SDUWLFXODUPHQWH VDOLHQWH QD
TXDUWDGREUDUHIHULGDSRU'HOHX]H$TXDUWDpDGREUDGRSUySULR
IRUDD~OWLPDpHODTXHFRQVWLWXLRTXH%ODQFKRWFKDPDYDXPD
LQWHULRULGDGHGDHVSHUDpGHODTXHRVXMHLWRHVSHUDGHGLYHUVRV
PRGRV D LPRUWDOLGDGH RX HQWmR D HWHUQLGDGH D VDOYDomR RX D
OLEHUGDGH RX D PRUWH R GHVSUHQGLPHQWR e PHGLDQWH HVWD
TXDUWDGREUDTXHRKRPHPVHWRUQRXSURIXQGR0DVHVWDSUR
IXQGLGDGHGHXPDLQWHULRULGDGHGDHVSHUDFRQIXQGHVHFRPXPD
UHVLVWrQFLDDRVSURFHVVRVGHVXEMHFWLYDomRYLJHQWHVDTXLORSDUDTXH
WHQGHHVWDSURIXQGLGDGHpPHQRVXPGHQWURPDLVIXQGRTXHXP
IRUDDTXHLQWLPDPHQWHVHDVSLUDHTXHWHPRIXWXURFRPRILJXUD
WHPSRUDO 2 IRUD PDLV ORQJtQTXR TXH WRGD D H[WHULRULGDGH H R
GHQWURPDLVtQWLPRTXHWRGDDIRUPDGHLQWHULRULGDGHFRQIXQGHP
VH
&RPHVWHSpULSORHPWRUQRGDQRomRGHIRUDFRPSUHHQGHVH
FODUDPHQWH FRPR R IRUD QmR VH FRQIXQGH FRP DOJXQV FRQFHLWRV
TXHSRUYH]HVVHOKHDVVRFLDP2IRUDQmRpDH[WHULRULGDGHQR
FRQWH[WRGHXPDILORVRILDGDUHSUHVHQWDomR1HPDFRLVDHPVL
LVWRpDLQFyJQLWDLUUHGXWtYHOTXHVHPSUHMiVHQRVDSUHVHQWDFRPR
IHQyPHQR QR TXDGUR GD ILORVRILD WUDQVFHQGHQWDO NDQWLDQD 3RU
PDLRULDGHUD]mRQmRpDYRQWDGHHPVL6FKRSHQKDXHUQHPR
XQRSULPRUGLDO 1LHW]VFKH 1DVFLPHQWR GD WUDJpGLD VH FRP HVWDV
QRo}HV VH SRVWXOD XPD KLSyWHVH PHWDItVLFD 7mRSRXFR FRPR
GHFRUUH GH WXGR R TXH VH GLVVH R IRUD WHP DOJRTXHYHU FRP D
WUDQVFHQGrQFLD2IRUDpSHORFRQWUiULRLPDQHQWHHQHFHVViULR
3RU PDLV TXH QHOH VH FUHLD p DLQGD GR PXQGR TXH VH WUDWD RX
GHVVHODoRtQWLPRTXHXQHRVKRPHQVDRPXQGR2IDFWRPRGHU
QRpTXHMiQmRFUHPRVQHVWHPXQGR-iQHPPHVPRFUHPRVQRV
DFRQWHFLPHQWRTXHVHSDVVDPFRQQRVFRRDPRUDPRUWHFRPRVH
QmR QRV FRQFHUQLVVHP VHQmR SHOD PHWDGH  e HVWH ODoR GR
KRPHPHGRPXQGRTXHVHHQFRQWUDURPSLGR'HVGHORJRpHVWH
ODoRTXHGHYHWRUQDUVHREMHFWRGHFUHQoDHOHpR LPSRVVtYHOTXH
QmRVHSRGHUHDYHUVHQmRQXPDIp$FUHQoDMiQmRVHGLULJHDXP
RXWURPXQGRRXWUDQVIRUPDGR6yDFUHQoDQRPXQGRSRGH
UHOLJDURKRPHPDRTXHHOHYrHRXYH3RURXWURODGRSRUPDLV
TXH R IRUD VHMD FRQWLQJHQWH FRPR R IXWXUR QmRLGrQWLFR TXH

50
 Como rasgar o firmamento?

MDPDLV VH SRGH SUHYHU HOH p QHFHVViULR LQWLPDPHQWH QHFHVViULR

SDUDDTXHOHTXHQHOHFUr1HFHVViULRFRPRRGHYLUHPTXHVHDEUH
1HFHVViULRVREUHWXGRSDUDRVXMHLWRWDFWHDQWHTXHSURFXUDOLYUDU
VHGDVXDSUySULDUHLILFDomRFRPRGDVXMHLomRDXPDLQGLYLGXD
omR FRQIRUPH jV H[LJrQFLDV GR SRGHU RX GHWHUPLQDGD SRU XPD
LGHQWLGDGHGHWHUPLQDGDDSULRUL


e QD PHGLGD HPTXH R IRUD p LPDQHQWHH QHFHVViULR TXH R
HQLJPDDRGHVSHUWDUDSDL[mRGRIRUDFRPRpRFDVRQDLUUXS
omRVHUHYHODRWHRUGHYHUGDGHGDVREUDVGHDUWH2FRQFHLWRGH
YHUGDGH QmR REVWDQWH D FUtWLFD GHILQLWLYD j FRQFHSomR KDELWXDO
GHXPWDOFRQFHLWRHVWiPHQRVDXVHQWHGRSHQVDPHQWRGHOHX]LDQR
GRTXHSRGHULDSHQVDUVH6HDVVLPQmRpFLWHPRV

6HRSRGHUpFRQVWLWXWLYRGHYHUGDGHFRPRFRQFHEHUXPSRGHU
GDYHUGDGHTXHMiQmRVHULDXPDYHUGDGHGHSRGHUXPDYHUGDGH
TXHGHFRUUHULDGDVOLQKDVWUDQVYHUVDLVGHUHVLVWrQFLDHMiQmRGDV
OLQKDVLQWHJUDLVGHSRGHU"&RPRWUDQVSRUDOLQKD"

&RP R FRQFHLWR GH WHRU GH YHUGDGH $GRUQR WHP DOJR GH
PXLWRVHPHOKDQWHHPYLVWD6HDDUWHGHWpPXPSRGHUHOHWHPTXH
YHU FRP DV OLQKDV WUDQVYHUVDLV GH UHVLVWrQFLD TXH VH IXUWDP jV
HVWUDWpJLDV GH XPD UDFLRQDOLGDGH GRPLQDQWH FRJQLWLYD H LQVWUX
PHQWDO FXMD LUUDFLRQDOLGDGH SHVD VREUH D YLGD GRV KRPHQV $
DXWRQRPLDQmRDEVROXWDGDDUWHH[SUHVVDQHVVHVHQWLGRXPPRGR
GHYLUDUDVFRVWDVjVRFLHGDGHTXHQmRGHL[DGHVHUVRFLDO7UDWDVH
GHUHVLVWLUjVHVWUDWpJLDVGHXPSRGHUTXHVHLPLVFXLXQRVSUySULRV
SURFHVVRV GH VXEMHFWLYDomR DR SRQWR GH R VXMHLWR VH WRUQDU XPD
FDWHJRULDG~ELD2VXMHLWRUHOHYDWDQWRGDUHVLVWrQFLDFRPRGDTXLOR
DTXHVHUHVLVWH$DXWRQRPLDGDDUWHWDOFRPR$GRUQRDHQWHQGH
QmRVLJQLILFDDVVLPDDSRORJLDGRSULQFtSLRGHODUWSRXUODUWPDVD
LQVLVWrQFLD QD LGHLD VHJXQGR D TXDO D UHVLVWrQFLD p SULPHLUD QD
HVIHUD GR SRGHU (VWD UHVLVWrQFLD VXUJH QD DUWH GHVGREUDGD 1D
DUWHDGHQ~QFLDHDDQWHFLSDomRVXUJHPVLQFRSDGDV2TXHUHV
VDOWDQXPDSULPHLUDDSUR[LPDomRDRFRQFHLWRGHWHRUGHYHUGDGH
pTXHVHDGHQ~QFLDFRQGHQVDRPRPHQWRQHJDWLYRGDDUWHRVHX
FDUiFWHUDILUPDWLYRpDEVRUYLGRTXDVHLQWHJUDOPHQWHSHODQRomRGH

51
 Joo Pedro Cachopo

DQWHFLSDomR TXH SRVWXOD D QRomR GH XWRSLD D DUWH GHQXQFLDQR

PXQGRDLUUDFLRQDOLGDGHGDUD]mRTXHDHOHSUHVLGHFRQWUDRWHP
SRSUHVHQWHDRPHVPRWHPSRTXHDQWHFLSDXPHVWiGLRUHFRQFLOLD
GRGHVVHPXQGRDIDYRUGHXPWHPSRSRUYLU2YDORULQWHPSHVWLYR
GDDUWHTXHpSHQVDGRSRU$GRUQRDWUDYpVGRFRQFHLWRGHQHJD
omRGHWHUPLQDGDpDVVLPFRQFHSWXDOPHQWHLQWHJUDGRQDQRomR
GH XWRSLD DUUDVWDQGR R FRQFHLWR GH WHRU GH YHUGDGH SDUD DV
DSRULDV GD DSDUrQFLD HVWpWLFD $ DUWH FRQFUHWL]DULD DVVLP R VHX
FDUiFWHULQWHPSHVWLYRHQTXDQWRSURPHVVHGHERQKHXUSURPHVVDTXH
QRHQWDQWRHGDGDDSUySULDQDWXUH]DGDDUWHDDUWHQmRHVWiHP
FRQGLo}HVGHFXPSULU$IHOLFLGDGHSURPHWLGDWUDQVIRUPDVHLQHYL
WDYHOPHQWH HP WULVWH]D TXDQGR R VHQWLGR GDV REUDVGH DUWHQmR
SRGHSUHVFLQGLUGDDSDUrQFLD4XHDDSDUrQFLDSHUPDQHoDOLJD
GD DR VHQWLGR VHPSUH TXH HVWH VH PDQLIHVWD QD REUD GH DUWH
HPSUHVWD D WRGD D DUWH D VXD WULVWH]D HOD GyL WDQWR PDLV TXDQWR
PDLVSHUIHLWDPHQWHDUHODomREHPVXFHGLGDVXJHUHVHQWLGRRSHVDU
pDXPHQWDGRSHOR2KIRVVHPHVPRDVVLP
$DQWLQRPLDGDDSDUrQFLDFRQVLVWHQRIDFWRGHDDUWHQmRSRGHU
DILUPDUDVXDDXWRQRPLDHSRUFRQVHJXLQWHUHDOL]DUVHFRPRYHU
GDGHQDUHVLVWrQFLDFUtWLFDjUDFLRQDOLGDGHGRPLQDQWHVHQmRWRU
QDQGRVHDSDUHQWHDRPHVPRWHPSRTXHSDUWLFLSDQGRGDDSDUrQ
FLDWHQGHDSDFWXDUFRPRHVWDGRGHFRLVDVVHDDSDUrQFLDDVVXPLU
D IRUPD GH XPD XWRSLD TXH SURJUHVVLYDPHQWH VH WUDQVIRUPD HP
FRQVRODomR 'HJUDGDGD DR HVWDWXWR GH XPD FRQVRODomR D XWRSLD
WRUQDVH LQRSHUDQWH H p LQWHJUDGD SHOR VLVWHPD 3DUD R HYLWDU p
QHFHVViULR DFHQWXDU D GLPHQVmR QHJDWLYD GHVVD XWRSLD 6HP D
PLVWXUDGRYHQHQRDQHJDomRYLUWXDOGRYLYHQWHRSURWHVWRGDDUWH
FRQWUD D UHSUHVVmR FLYLOL]DFLRQDO VHULD XPD FRQVRODomR LPSRWHQ
WH+iXPDUHYROWDOHJtWLPDFRQWUDDDSDUrQFLDTXHWRUQDQGRVH
FRQVRODGRUD VH WRUQD F~PSOLFH GR HVWDGR GH FRLVDV PDV WDO QmR
FRLQFLGHSDUD$GRUQRFRPRUHFRQKHFLPHQWRGDOHJLWLPLGDGHGH
XPDWRWDOUHMHLomRGDDSDUrQFLD$VROXomRGDDQWLQRPLDVySRGH
VHU REWLGD SHOD GLVWLQomR GH GXDV IRUPDV GH FRPSUHHQGHU D DSD
UrQFLDKiXPDDSDUrQFLDQHFHVViULDTXHIXQGDRSUySULRWHRUGH
YHUGDGHHQTXDQWRJDUDQWHDDXWRQRPLDGDDUWHPDVHVWDDSDUrQ
FLD QHFHVViULD GLVWLQJXHVH IXQGDPHQWDOPHQWH GD LOXVmR VXVFLWDGD
SRUXPDXWRSLDFRQVRODGRUD2GHVGREUDPHQWRGHVWDVROXomRGDUi
OXJDUDXPDUHFXSHUDomRGDDSDUrQFLD=XU5HWWXQJGHV6FKHLQV

52
 Como rasgar o firmamento?

eSDUDHYLWDUDGHJUDGDomRGDXWRSLDDRSRQWRGHVHUHGX]LUD
XPDPHUDFRQVRODomRTXH$GRUQRDFHQWXDRFDUiFWHUQHJDWLYRGD
DUWHpHVVHRYHQHQRTXHIXQFLRQDFRPRDQWtGRWRFRQWUDDFRQ
VRODomR$R pFRPRVHGDXWRSLD$GRUQRDFUHVFHQWDGHLPHGLDWR
TXHDLQGDQmRpUHDORTXHDXWRSLDSURPHWH(VWDFpOHUHUHVVDOYD
HYLWDTXHDDUWHVHWRUQHXPDFRQVRODomRPDVYHGDOKHHPVLPXO
WDQHDPHQWH SHOR PHQRV p R TXH SDUHFH QHVWD DSUHVHQWDomR GR
WHRUGHYHUGDGHRDFHVVRDXPDDOHJULDSOHQD2WHRUGHYHUGD
GHUHYHODVHDVVLPDLPDJHPGHVVHDLQGDQmRXWRSLDTXHVXUJHQD
DUWHFRPRVHMiIRVVHDSDUrQFLDDLPDJHPGHVWHDLQGDQmRpREWL
GDSHODIRUoDGHXPDQHJDomRGHWHUPLQDGD$WUDYpVGDQHJDWLYL
GDGH$GRUQRSRGHHVTXLYDUVHDRTXHMXOJDVHUHPRVHIHLWRVSHU
QLFLRVRV GD DSDUrQFLD VHP FRQWXGR DEGLFDU GHOD (OH UHYHODVH
SHORFRQWUiULRXPDFRQGLomRGHSRVVLELOLGDGHGRWHRUGHYHUGD
GH 2 HVStULWR HQTXDQWR QmR p DSHQDV DSDUrQFLD PDV WDPEpP
YHUGDGHpQmRVyRHPEXVWHGHXPHQWHHPVLPDVLJXDOPHQWHD
QHJDomRGHWRGRRIDOVRVHUHPVL3RUHVVDUD]mRRFDUiFWHUGH
DSDUrQFLDGDDUWHpVLPXOWDQHDPHQWHDVXDSDUWLFLSDomRQDYHUGD
GH
$ HVWH FRQMXQWR GH DVVHUo}HV FRUUHVSRQGH D FRPSUHHQVmR
FRPXP GR FRQFHLWR GH WHRU GH YHUGDGH j TXDO SRU VLQDO  H
LPSRUWD UHVVDOYiOR  DXWRUL]D XPD OHLWXUD FRPSHWHQWH GD OHWUD
DGRUQLDQD 0DV VH HVWD FRQFHSomR DSROtQHD GD YHUGDGH QD DUWH 
DSROtQHD QR VHQWLGR HP TXH DFHQWXD D LPDJHP WUDQVILJXUDGD GR
PXQGRTXHDDUWHSURGX]DQWHFLSDQGRXWRSLFDPHQWHXPPXQGR
UHFRQFLOLDGRVHHVWDFRQFHSomRDSROtQHDGDQRomRGHYHUGDGH
GL]LDpOHJtWLPDSHUWLQHQWHHFRPSDWtYHOFRPRSHQVDPHQWRJHUDO
GH$GRUQRHODQmRHVJRWDWRGDYLDDVSHUVSHFWLYDVGHVHQYROYLGDV
SHORILOyVRIRVREUHDDUWHQHPWmRSRXFRSHUPDQHFHLQFyOXPHDR
TXH UHVVDOWD YLROHQWDPHQWH DRV ROKRV GDTXHOH TXH HQYHUHGH SHODV
DQiOLVHVDGRUQLDQDVHPWRUQRGRFDUiFWHUHQLJPiWLFRGDVREUDVGH
DUWH&RPHVWDVDQiOLVHVGHTXHDLUUXSomRQR0DKOHUFRQVWLWXL
XPD DSUHVHQWDomR SULYLOHJLDGD  p XPD FRQFHSomR GLRQLVtDFD GD
YHUGDGHQDDUWHTXHJDQKDDGLDQWHLUDGLRQLVtDFDSRUTXHFRPR
HQLJPD D REUD GH DUWH FRQFUHWL]D YHUGDGHLUDPHQWH D VXD FUtWLFD
UDGLFDO GD UDFLRQDOLGDGH PHUJXOKDQGRD QXPD FULVH R SURFHVVR
GHVHQFDGHDGR SHOR LPSDFWR GR HQLJPD QmR p VHQmR R SDOFR GH
XPD WDO FULVH GH FRPSUHHQVmR GLRQLVtDFD SRUTXH FRP XPD WDO

53
 Joo Pedro Cachopo

YHUGDGH QDGD VH SHUGH GD FUtWLFD GD UHVLVWrQFLD DR SUHVHQWH HP
VXPDGRLQWHPSHVWLYRGDDUWHVHPTXHQRHQWDQWRVHVXFXPEDDR
RSWLPLVPRGHXPDXWRSLDFRQVRODGRUDFXMRSHULJRPi[LPRFRQ
VLVWHHPUHVLJQDUVHFRPDDSDUrQFLDGLRQLVtDFDHPVXPDSRUTXH
FRPHODRHQLJPDpHOHYDGRDSULQFtSLRGHVUHJXODGRUGDUDFLRQD
OLGDGH HQLJPDTXH GHILQLPRV DFLPD FRPR FHQWHOKD GH FDRVQDV
REUDVGHDUWH2HQLJPDHQTXDQWRFHQWHOKDGHFDRVQDVREUDVGHDUWH
FRQVWLWXLDVVLPRSULQFtSLRGHVUHJXODGRUGDUDFLRQDOLGDGHPHGLDQWHRTXDO
DDUWHVHHOHYDDXPFRQFHLWRGLRQLVtDFRGHYHUGDGH
$SURJUHVVLYDFHQWUDOLGDGHGRHQLJPDWUDQVIRUPDRVFRQWRUQRV
GD UHIOH[mR VREUH D DUWH QR SHQVDPHQWR HVWpWLFR GH $GRUQR 2
HQLJPDDLUUHGXWLELOLGDGHGDVREUDVGHDUWHjRSLQLmRjFRPXQL
FDomRjUDFLRQDOLGDGHGRPLQDQWHHPVXPDDVXDLQLQWHOLJLELOLGD
GH  WUDQVIRUPDVH QR TXH Ki D FRPSUHHQGHU QDV REUDV GH DUWH
QDTXLORGHTXHpQHFHVViULRTXHKDMDXPDH[SHULrQFLD

1RPXQGRDGPLQLVWUDGRDIRUPDDGHTXDGDHPTXHDVREUDVGH
DUWHVmRUHFHELGDVpDGDFRPXQLFDomRGRLQFRPXQLFiYHODUXS
WXUDGDFRQVFLrQFLDUHLILFDGD$VREUDVQDVTXDLVDIRUPDHVWpWLFD
VHWUDQVFHQGHVREDSUHVVmRGRWHRUGHYHUGDGHRFXSDPROXJDU
YLVDGRRXWURUDSHORFRQFHLWRGHVXEOLPH

$ WDUHID GH XPD ILORVRILD GD DUWH QmR p WDQWR D GH UHMHLWDU R
PRPHQWRGRLQLQWHOLJtYHOFRPRDHVSHFXODomRTXDVHVHPH[FHS
omRWHQWRXID]HUTXDQWRDGHFRPSUHHQGHUDSUySULDLQLQWHOLJLEL
OLGDGH2OXJDUGDKLHUDUTXLDGDFRPSUHHQVmRpRFXSDGRSHOD
UHIOH[mRVREUHRFDUiFWHUHQLJPiWLFRGDDUWH

e GHVVH UHYHUVR QR SHQVDPHQWR DGRUQLDQR TXH SUHWHQGHPRV
GDUFRQWDGHVHQYROYHQGRDVVXDVSULQFLSDLVLQWXLo}HVQXPDGLUHF
omRSRUYH]HVLQpGLWD6HRHQLJPDVHUHYHODRFRUDomRGDREUDGH
DUWH D UHFXSHUDomR GD DSDUrQFLD TXDVH VHPSUH FRQVLGHUDGD XP
PRPHQWRFHQWUDOQDVXDHVWpWLFDFHGHDVVLPROXJDUjLQYHVWLJDomR
GRFDUiFWHUHQLJPiWLFRGDVREUDVGHDUWH


5HWRPDQGRRILRGRTXHQRVWURX[HjDQiOLVHGRWHRUGHYHU
GDGH GDV REUDV GH DUWH WHPRV TXH D OLJDomR QHFHVViULD HQWUH R
IRUDHDDUWHTXHDGPLWLPRVjSDUWLGDFRPRSUREOHPDLQLFLDOTXH

54
 Como rasgar o firmamento?

QRV FRQGX]LULD DRQR SHQVDPHQWR VH UHYHOD IXQGDPHQWDO SDUD D

FRPSUHHQVmR GR FRQFHLWR GLRQLVtDFR GH WHRU GH YHUGDGH TXH
WHQWDPRVGHVHQYROYHUDSDUWLUGDYDORUL]DomRGRFDUiFWHUHQLJPi
WLFRGDVREUDVGHDUWH9HMDPRVFRPRRWHRUGHYHUGDGHFRPR
DTXLORTXHQDVREUDVGHDUWHFRQVWLWXLXPDFUtWLFDUDGLFDOGDUDFLR
QDOLGDGH GRPLQDQWH FRLQFLGH VLPEROLFDPHQWH FRP R JHVWR GH
UDVJDURILUPDPHQWR2SULQFtSLRGHXPWDOJHVWRpRHQLJPDe
QR SURFHVVR GHVHQFDGHDGR SHOR HQLJPD TXH XPD WDO FUtWLFD WHP
OXJDU(QFRQWUDPRQRVSRUWDQWRMiQDOLQKDGHXPFRQFHLWRGLR
QLVtDFR GH YHUGDGH 1R HQWDQWR R DFWR GH UDVJDU R ILUPDPHQWR
SRGHULDFRPSUHHQGHUVHFRPRSXUDQHJDWLYLGDGHVHPDSHUVSHFWL
YD GH XPD SDL[mR GR IRUD QD TXDO FRLQFLGH GHVHMDU R IRUD H VHU
DIHFWDGR SRU HOH 6H R HQLJPD p WDPEpP D SDL[mR GR IRUD  R
IXOJRUTXHQHOHDWUDLDOpPGHUHMHLWDUDYHUGDGHGHXPDFUtWLFD
GDUDFLRQDOLGDGHRSHUDGDSHORHQLJPDQmRpGHWHUPLQiYHODSHQDV
FRPRQHJDWLYD7UDWDVHQmRVyGHQHJDUXPDH[LVWrQFLDVHPIRUD
PDVGHDILUPDUHVVHPHVPRIRUDSRUFXMDSDL[mRVHIRLFRQWDJLD
GR
9LPRVFRPDDQiOLVHGHXPHQLJPDHPSDUWLFXODUDLUUXS
omR  TXH R HQLJPD FRQFUHWL]D HVVH UDVJR DEULQGR D XP IRUD
H[DOWDQGRHPQyVDSDL[mRGRIRUD7UDWDVHGHXPIRUDTXHVH
QRVLPS}HQHFHVViULRHLPDQHQWHTXDQGRSRUHOHVHpDIHFWDGR
HQmRPHUDPHQWHGHXPIRUDTXHQmRIRVVHVHQmRDSURMHFomRGH
XPSDUDOi3RUWDQWRQHPRIRUDVHUHGX]jQHJDomRGHWHUPLQD
GDGDILQLWXGHQHPRWHRUGHYHUGDGHFRPRFUtWLFDUDGLFDOGD
UDFLRQDOLGDGHGRPLQDQWHHLPSRUWDLQVLVWLUQHVWHSRQWRFRQV
WLWXL XPD SXUD QHJDWLYLGDGH 4XH R HQLJPD VH DSUHVHQWH FRPR
FUtWLFDUDGLFDOGRPXQGRQmRVLJQLILFDTXHHOHUHMHLWHHPDEVROXWR
R PXQGR TXDQGR PXLWR HOH UHMHLWD DVJUHOKDV GHVVH PXQGR SDUD
OLEHUWDURTXHVREHODVDQVHLDSRUOLEHUWDUVHRIRUDLPDQHQWHGR
PXQGR  R QmRLGrQWLFR DR FRQFHLWR $ YHUGDGH GDV REUDV GH
DUWH GHSHQGH GH HVWDV FRQVHJXLUHP DEVRUYHU QD VXD QHFHVVLGDGH
LPDQHQWH R QmR LGrQWLFR DR FRQFHLWR R DFLGHQWDO QD VXD PHGL
GD 4XH D DUWH VHMD IXQGDPHQWDOPHQWH DEHUWXUD D XP IRUD D
TXH VH FKHJD DWUDYpV GR PRYLPHQWR GHVPHGLGR LQVWDXUDGR SHOR
HQLJPDTXHOLEHUWDRQmRLGrQWLFRFRQVWLWXLSRUWDQWRRVHXWHRU
GHYHUGDGH$DUWHUHYHODVHDVVLPLQGLVVRFLiYHOGRIRUD

55
 Joo Pedro Cachopo

1RHQWDQWRXPDVSHFWRQDGDLUUHOHYDQWHILFRXDLQGDSRUHVFOD
UHFHU TXDQWR DR IRUD GD LUUXSomR $ QRomR GH IRUD SDUHFH
YXOQHUiYHO D XPD DPELJXLGDGH 7UDWDVH GR IRUD LPDQHQWH H
QHFHVViULR GR PXQGR RX GR IRUD GH XPD IRUPD PXVLFDO" 'H
IDFWR SDUHFH OHJtWLPR SHQVDUVH D LUUXSomR FRPR XP DFRQWHFL
PHQWRPHUDPHQWHIRUPDOeGHQRYRFRPRSUREOHPDGDDSDUrQ
FLD TXH QRV GHEDWHPRV 7XGR VH UHVXPLULD j LPDQrQFLD GH XPD
IRUPDPXVLFDOFRPDLUUXSomRVHULDVRPHQWHQRSODQRGHFRP
SRVLomR DUWtVWLFR TXH VH FRQFUHWL]DULD D XWRSLD GD DEHUWXUD DR
IRUD SHUPDQHFHQGR R PXQGR UHDO WmR WULVWH H IHFKDGR FRPR
DQWHV$LUUXSomRVHULDDSHQDVXPDEHODPHWiIRUDGRTXHQmRVH
SDVVD QR PXQGR 8PD SURPHVVD 8PD XWRSLD 8PD DSDUrQFLD
0DV VH D LUUXSomR p YHUGDGHLUDPHQWH XP HQLJPD  H QmR XPD
PHUDDSDUrQFLDLVWRpXPDFHQWHOKDGHFDRVTXHUDVJDRILUPD
PHQWRHDVVLPVHGHWHUPLQDFRPR YHUGDGHHQWmRLPSRUWDVXEOL
QKDUTXHQmRHVWiHPFDXVDXPDPHUDPHWiIRUD$LUUXSomRQmR
pDDEHUWXUDDRIRUDUHDOL]DGDQDREUDTXHVyPHWDIRULFDPHQWHVH
SRGHULD UHODFLRQDU FRP D DEHUWXUD DR IRUD VHPSUH DGLDGD QR
PXQGR8PDWDODSDULomRSHUWXUEDGRUDHHQLJPiWLFDPDVWDP
EpPQHFHVViULDHOLEHUWDGRUDGRFRPEDWHTXHDLUUXSomRFRQVWL
WXLQmRpXPDVLPSOHVLPDJHPXWySLFDGRTXHVHHVSHUDTXHDFRQ
WHoDQRPXQGR&RPRUDVJRTXHVHLQIOLJHQRSODQRGHFRPSRVL
omR PXVLFDO GR DQGDPHQWR GH 0DKOHU QmR ILFD LQFyORPH R ILU
PDPHQWRVRERTXDOVHDFKDPDTXHOHVTXHIL]HUDPDH[SHULrQFLD
GHXPDWDOLUUXSomRpVHSHUWXUEDGRSRUHODHRSURFHVVRGHVVD
SHUWXUEDomR FRQVWLWXL R SUySULR WHRU GH YHUGDGH GD LUUXSomR
HQTXDQWR FUtWLFD UDGLFDO GD UDFLRQDOLGDGH GRPLQDQWH 7RUQDU GH
WDO PRGR SUy[LPD H VHQVtYHO D LUUXSomR OLEHUWDGRUD HP TXH D
kQVLDGHDEHUWXUDVHVDFLDpMiFRQFUHWL]iODSRLVQmRSRGHGHL[DU
GH DIHFWDU R PXQGR R TXH DVVLP LQFHQGHLD HP QyV D SDL[mR GR
IRUD


1RWDV


 $VVRFLDU D RSLQLmR D XP ILUPDPHQWR IXQGDGRU GD H[SHULrQFLD UHPHWH
SDUDDWHVHGHOHX]LDQDGHVHQYROYLGDHP'LIIpUHQFHHWUpSpWLWLRQH/RJLTXHGX
VHQVVHJXQGRDTXDOpWRGRRPXQGRGDUHSUHVHQWDomRTXHVHDFKDVXE

56
 Como rasgar o firmamento?

PHWLGR DR VHQVRFRPXP H DR ERPVHQVR DV GXDV YHUWHQWHV FRPSOH

PHQWDUHVGDGR[D&IDHVWHUHVSHLWR*LOOHV'(/(8=('LIIpUHQFHHWUpSpWL
WLRQGRUDYDQWH')3DULV38)SSHDLQGD*LOOHV
'(/(8=(/RJLTXHGXVHQVGRUDYDQWH/63DULV0LQXLWSS

 *LOOHV '(/(8=( 4XHVWFH TXH OD SKLORVRSKLH " GRUDYDQWH 43K 3DULV
0LQXLWSFHVWGHORSLQLRQTXHYLHQWOHPDOKHXUGHV
KRPPHV 7RGDV DV WUDGXo}HV LQFOXtGDV QHVWH DUWLJR TXHU GR IUDQFrV
TXHUGRDOHPmRVmRGDH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGHGRDXWRU

 ,ELG S 'DQV XQ WH[WH YLROHPPHQW SRpWLTXH /DZUHQFH GpFULW FH
TXHIDLWODSRpVLHOHVKRPPHVQHFHVVHQWSDVGHIDEULTXHUXQHRPEUHOOH
TXLOHVDEULWHVXUOHGHVVRXVGHODTXHOOHLOVWUDFHQWXQILUPDPHQWHWpFUL
YHQW OHXUV FRQYHQWLRQV OHXUV RSLQLRQV PDLV OH SRqWH ODUWLVWH SUDWLTXH
XQH IHQWH GDQV ORPEUHOOH LO GpFKLUH PrPH OH ILUPDPHQW SRXU IDLUH
SDVVHUXQSHXGXFKDRVOLEUHHWYHQWHX[HWFDGUHUGDQVXQHEUXVTXHOX
PLqUHXQHYLVLRQTXLDSSDUDvWjWUDYHUVODIHQWHMRQTXLOOHGH:RUGVZRUWK
RXSRPPHGH&p]DQQHVLOKRXHWWHGH0DFEHWKRXG$FKDE

7KHRGRU:$'25120DKOHU(LQHPXVLNDOLVFKH3K\VLRJQRPLNGRUDYDQWH
0DKOHULQ*HVDPPHOWH6FKULIWHQ)UDQNIXUWDP0DLQ6XKUNDPS
SSV$XIGHU+|KHGHV6DW]HVGDQQVHFKV7DNWHYRU:LHGHUHLQWULWW
GHU7RQLNDGEULFKWGLH)DQIDUHLQGHQ7URPSHWHQGHQ+|UQHUQGHQ
KRKHQ +RO]EOlVHUQ GXUFK DXHU DOOHU 3URSRUWLRQ ]XP 2UFKHVWHUNODQJ
]XYRU DXFK ]X GHU 6WHLJHUXQJ GLH ]X LKU JHOHLWHW 'LHVH HUUHLFKW QLFKW
VRZRKO GLH .OLPD[ DOV GD GLH 0XVLN PLW N|USHUOLFKHP 5XFN VLFK
GHKQWH'HU5LHUIROJWYRQGUEHQMHQVHLWVGHUHLJHQHQ%HZHJXQJGHU
0XVLN,QVLHZLUGHLQJHJULIIHQ)UHLQSDDU6HNXQGHQZlKQWGLH6\P
SKRQLH HV VHL ZLUNOLFK JHZRUGHQ ZDV lQJVWOLFK XQG YHUODQJHQG HLQ /H
EHQODQJGHU%OLFNYRQGHU(UGHDP+LPPHOHUKRIIWH'HPKDW0DKOHUV
0XVLN GLH 7UHXH JHKDOWHQ GLH 9HUZDQGOXQJ MHQHU (UIDKUXQJ LVW LKUH
*HVFKLFKWH9HUKHLWDOOH0XVLNPLWLKUHPHUVWHQ7RQZDVDQGHUVZlUH
GDV =HUUHLHQ GHV 6FKOHLHUV VR P|FKWHQ VHLQH 6\PSKRQLHQ HQGOLFK HV
QLFKWPHKUYHUVDJHQHVEXFKVWlEOLFKYRU$XJHQVWHOOHQ

&ILELGSRX4XDVLXQDIDQWDVLDLQ*HVDPPHOWH6FKULIWHQ)UDQN
IXUW DP 0DLQ 6XKUNDPS  S $OpP GLVVR SRUpP 0DKOHU
GHYH WHU VRDGR GH DFRUGR FRP R FULWpULR GR TXH HQWmR YDOLD FRPR
PRGHUQRFRPRVHWLYHVVHILFDGRSDUDWUiV2PRPHQWRDQDFUyQLFR
QRHQWDQWRQmRVHQGRWUD]LGRQDWRWDOLGDGHWRUQRXVHQHOHDIRUoDTXHR
LPSXOVLRQRX SDUDOi GDVXDpSRFD6RQVWDEHUPXHU>0DKOHU@QDFK
GHP6WDQGDUWGHVVHQZDVGDPDOVIUPRGHUQJDOWJHNOXQJHQKDEHQDOV
ZlUH HU GDKLQWHU ]XUFNJHEOLHEHQ JHZHVHQ  'DV DQDFKURQLVWLVFKH

57
 Joo Pedro Cachopo

0RPHQWLQGHVVHQGDVQLFKWJDQ]0LWJHNRPPHQVHLQZXUGHEHLLKP]XU
.UDIWGLHEHUGLH(SRFKHKLQDXVVWULHE

1RWHVHTXHDIRUPDVRQDWDpSDUDGLJPiWLFDGRVLVWHPDWRQDO7UDWDVH
GHXPD IRUPDWULSDUWLGDFXMDVFDUDFWHUtVWLFDV WUDGX]HPD KLHUDUTXLDGDV
IXQo}HVWRQDLVRGXDOLVPRHQWUHFRQVRQkQFLDHGLVVRQkQFLDEHPFRPRD
UHJXODULGDGHGRHVTXHPDWyQLFDVXEGRPLQDQWHGRPLQDQWHWyQLFD
5HIHULQGRQRVjIRUPDVRQDWD PXLWRVXFLQWDPHQWHLPSRUWD LQGLFDUTXH
LQWHJUDXPDH[SRVLomRHPTXHXPJUXSRWHPiWLFRQDWyQLFDGiOXJDUD
XP RXWUR JUXSR WHPiWLFD QD GRPLQDQWH DWUDYpV GH XPD SRQWH XP
GHVHQYROYLPHQWRRQGHRPDWHULDOpUHHODERUDGRRVWHPDVIUDJPHQWDGRV
HP PRWLYRV DV VXDV UHODo}HV H[SORUDGDV DR Pi[LPR H HYHQWXDOPHQWH
UHDJUXSDGRV HP IXQomR GH XP FOtPD[ H XPD UHH[SRVLomR HP TXH VH
UHWRPDRSULPHLURFRQMXQWRWHPiWLFRHPHGLDQWHXPDPXWDomRGDSRQ
WHVHUHSHWHRVHJXQGRJUXSRTXHGHVWDYH]VHHQFRQWUDQDWRQDOLGDGH
GDWyQLFDIHFKDQGRRFtUFXORGDFRPSRVLomR

2XWURVFDVRVGDLUUXSomRWrPOXJDUQRVFKHU]RGD6LQIRQLD1HQR
DQGDPHQWRGD6LQIRQLD1FI0DKOHUS

$GRUQRLQVLVWHQDLPSRVVLELOLGDGHGHSHQVDUDIRUPDRXDXQLGDGHQD
FRPSRVLomR VHP XPD DWHQomR PLFUROyJLFD DRV GHWDOKHV 2 WRP GD
FRPSRVLomRGH$GRUQRFRUUHVSRQGHDHVVHJHVWRDFRPSRVLomRFRQFUHWL
]DXPPRYLPHQWRDVFHQGHQWHGRVGHWDOKHVDWpDRWUDoDGRJOREDOGDIRU
PD&ILELGS$WRWDOLGDGHVDWLVID]0DKOHUVRPHQWHDtRQGHUHVXOWD
GDV SURSULHGDGHV QmR VXEVWLWXtYHLV GRV GHWDOKHV PXVLFDLV ,KQ
EHIULHGLJWGLH7RWDOHOHGLJOLFKGRUWZRVLHDXVGHQQLFKWVXEVWLWXLHUEDUHQ
(LJHQVFKDIWHQGHUPXVLNDOLVFKHQ'HWDLOVUHVXOWLHUW

,ELG S8PGHV'XUFKEUXFKVGHV$QGHUHQZLOOHQYHUVWlUNWVLFK
GLH)RUPLPPDQHQ]XQGGLHDEVROXWH$QWLWKHVHZLUGHQWVFKlUIWZHOFKH
GHU'XUFKEUXFKVWLSXOLHUW

 ,ELG S 1DFK GHP 'XUFKEUXFK EHLP (LQWULWW GHU 5HSULVH DOVR
NDQQQLFKWHLQIDFKIRUPJHUHFKWZLHGHUKROWZHUGHQ'LH5FNNXQIWGLH
GHU'XUFKEUXFKHYR]LHUWPXGHVVHQ5HVXOWDWHLQ1HXHVVHLQ

$ ILJXUDGRSOHEHX VREUHKXPDQRVXUJHHP 'LIIpUHQFH HWUpSpWLWLRQQR
FRQWH[WRGDH[SRVLomRGDVtQWHVHGRWHPSR$DOXVmRDXPDWDOILJXUD
QmRpPHUDPHQWHFLUFXQVWDQFLDOPDVIXQGDVHQDDILQLGDGHGDLUUXSomR
FRP D FHVXUD HP TXH VH MRJD D  VtQWHVH GR WHPSR R DEVROXWDPHQWH
QRYRpWRUQDGRSRVVtYHOSHODFHVXUDTXHHQFDUQDQXPDDFomRIRUPLGiYHO
HP TXH D WRWDOLGDGH GR WHPSR p UHYROYLGD  WLUDU R WHPSR GRV VHXV
HL[RVID]HUH[SORGLURVROSUHFLSLWDUVHQRYXOFmRPDWDU'HXVRXRSDL
(VWDLPDJHPVLPEyOLFDFRQVWLWXLRFRQMXQWRGRWHPSRQDPHGLGDHPTXH
UH~QH D FHVXUD R DQWHV H R GHSRLV  VRUWLU OH WHPSV GH VHV JRQGV

58
 Como rasgar o firmamento?

IDLUHpFODWHUOHVROHLOVHSUpFLSLWHUGDQVOHYROFDQ WXHU'LHXRXOHSqUH
&HWWH LPDJH V\PEROLTXH FRQVWLWXH OHQVHPEOH GX WHPSV SRXU DXWDQW
TXHOOHUDVVHPEOHODFpVXUHODYDQWHWODSUqV2PHVPRSRGHULDGL]HUVH
GDLUUXSomRRXGRDFWRGHUDVJDURILUPDPHQWR&I'5SS
4XDQWR j UHIHUrQFLD DR SOHEHX VREUHKXPDQR YHMDVH S TXDQWR j
SDVVDJHPFLWDGDFRQILUDVHS

 ,ELG S 'LH DIILUPDWLYH ,QWHQWLRQ GHU $FKWHQ LVW DXFK 0DKOHUV
DOWHGHV'XUFKEUXFKVXQGVLHJOLHGHUWQLFKWJlQ]OLFKGHP2IL]LHOOHQVLFK
HLQ 6LQJW LQ GHU )DXVWPXVLN GHU .QDEHQFKRU -DXFK]HW ODXW HV LVW
JHOXQJHQVRGXUFKVFKDXHUWHVGHQ+|UHQGHQIUHLQH6HNXQGHDOVRE
HVZLUNOLFKJHOXQJHQZlUH

(VWDRSUHVVmRREWpPQD0DKOHUFRPRVHWRUQDH[SOtFLWRQXPUHOD
WR SODXVtYHO GH 1DWDOLH %DXHU/HFKQHU FLWDGR SRU $GRUQR  DWUDYpV GD
FRPSRVLomRGHSDVVDJHQVGHGLItFLOH[HFXomRTXHREULJDPRLQVWUXPHQWLV
WDD PRYLPHQWRV GHVFRQIRUWiYHLVHDXPHVIRUoRQDH[HFXomRTXH LQGX
]HPXPDVRQRULGDGHLJXDOPHQWHSHQRVD&ILELGS

,ELGSSV1XUDOV*HZRUGHQHVLVWHWZDVDQVWDWWEOR]XZHUGHQ
'DV |NRQRPLVFKH 3ULQ]LS GHU WUDGLWLRQHOOHQ 0XVLN MHGRFK LKUH $UW
'HWHUPLQDWLRQ HUVFK|SIW VLFK LP 7DXVFKHQ GHV (LQHQ XP GDV $QGHUH
YRQ GHP QLFKWV EOHLEW 6LH JHKW DXI HKHU DOV GD HV LKU DXIJLQJH 'DV
1HXHGDVVLHQLFKWYROOHQGV]XEHKHUUVFKHQYHUP|FKWHVFKHXWVLH8QWHU
GLHVHP $VSHNW ZDU ELV ]X 0DKOHU DXFK JURH 0XVLN WDXWRORJLVFK 'DV
ZDU LKUH 6WLPPLJNHLW GLH GHV ZLGHUVSUXFKVORVHQ 6\VWHPV 9RQ 0DKOHU
ZLUGHVJHNQGLJWGHU%UXFKZLUG]XP)RUPJHVHW]:DVDQGHUVLVWGDV
OHUQHQXQDXFK

'HOHX]HRS}HGHPRGRFODURDSHUFHSomRHDDIHFomRDRSHUFHSWRHDR
DIHFWR $ DUWH GHVID] D RUJDQL]DomR WULSOD GH SHUFHSo}HV DIHFo}HV H
RSLQL}HV SDUD VXEVWLWXLOD SRU XP PRQXPHQWR FRPSRVWR GH SHUFHSWRV
GH DIHFWRV H GH EORFRV GH VHQVDo}HV TXH VH DVVXPHP FRPR OLQJXDJHP
/DUW GpIDLW OD WULSOH RUJDQLVDWLRQ GHV SHUFHSWLRQV DIIHFWLRQV HW RSL
QLRQVSRXU\VXEVWLWXHUXQPRQXPHQWFRPSRVpGHSHUFHSWVGDIIHFWVHW
GHEORFVGHVHQVDWLRQVTXLWLHQQHQWOLHXGHODQJDJH43KS$OpP
GLVVRDSURSyVLWRGH&p]DQQH'HOHX]HUHIHUHVHH[SUHVVDPHQWHDRFDUiF
WHUHQLJPiWLFRGHXPDWDOLUUHGXWLELOLGDGHGRSHUFHSWRjSHUFHSomRHGR
DIHFWRjDIHFomR(FRPRSRGHULDDFLGDGHH[LVWLUVHPKRPHPRXDQWHV
GHOH R HVSHOKR VHP D YHOKD TXH QHOH VH UHIOHFWH PHVPR VH QmR VH ROKD
QHOH" e R HQLJPD PXLWDV YH]HV FRPHQWDGR GH &p]DQQH R KRPHP
DXVHQWH PDV LQWHLUDPHQWH QD SDLVDJHP(W FRPPHQW OD YLOOH SRXU
UDLWHOOHrWUHVDQVKRPPHRXDYDQWOXLOHPLURLUVDQVODYLHLOOHIHPPHTXL
V\UHIOqWHPrPHVLHOOHQHV\UHJDUGHSDV"&HVW OpQLJPHVRXYHQWFRP

59
 Joo Pedro Cachopo

PHQWpH GH &p]DQQH OKRPPH DEVHQW PDLV WRXW HQWLHU GDQV OH SD\
VDJH43KS

 7KHRGRU : $'2512 bVWKHWLVFKH 7KHRULH GRUDYDQWH b7 LQ *HVDP
PHOWH 6FKULIWHQ  )UDQNIXUW DP 0DLQ 6XKUNDPS   S
.XQVW ZLUG ]XP 5lWVHO ZHLO VLH HUVFKHLQW DOV KlWWH VLH JHO|VW ZDV DP
'DVHLQ5lWVHOLVWZlKUHQGDPEOR6HLHQGHQGDV5lWVHOYHUJHVVHQZDUG
GXUFK VHLQH HLJHQH EHUZlOWLJHQGH 9HUKlUWXQJ -H GLFKWHU GLH 0HQV
FKHQZDVDQGHUVLVWDOVGHUVXEMHNWLYH*HLVWPLWGHPNDWHJRULDOHQ1HW]
EHUVSRQQHQKDEHQGHVWRJUQGOLFKHUKDEHQVLHGDV6WDXQHQEHUMHQHV
$QGHUH VLFK DEJHZ|KQW PLW VWHLJHQGHU 9HUWUDXWKHLW XPV )UHPGH VLFK
EHWURJHQ.XQVWVXFKWVFKZDFKZLHPLWUDVFKHUPGHQGHU*HElUGHGDV
ZLHGHUJXW]XPDFKHQ $ SULRUL EULQJW VLH GLH 0HQVFKHQ ]XP 6WDXQHQ VR
ZLHYRU=HLWHQ3ODWRQYRQGHU3KLORVRSKLHHVYHUODQJWHGLHIXUV*HJHQWHLO
VLFKHQWVFKLHG

2HQLJPDQRSODQRGDDUWHGHVHPSHQKDULDDVVLPXPSDSHODQiORJR
DRGRSDUDGR[RFRPEDWHQGRDRSLQLmRPHGLDQWHDVXEYHUVmRGRVHQVR
FRPXPHGRERPVHQVRQRFDPSRGDILORVRILD&IDFHUFDGRSDUDGR
[R*LOOHV'(/(8=(/6S

 43K S LO VDJLW WRXMRXUV GH OLEpUHU OD YLH Oj R HOOH HVW SULVRQ
QLqUHRXGHOHWHQWHUGDQVXQFRPEDWLQFHUWDLQ

*LOOHV'(/(8=(3RXUSDUOHUV3DULV0LQXLWSSV'DQV
XQ JUDQG ILOP FRPPH GDQV WRXWH RHXYUH GDUW LO \ D WRXMRXUV TXHOTXH
FKRVHGRXYHUW

&I*LOOHV'(/(8=()RXFDXOWGRUDYDQWH)3DULV0LQXLW
S  FHVW FKDTXH IRUPDWLRQ KLVWRULTXH VWUDWLILpH TXL UHQYRLH j XQ
GLDJUDPPHGHIRUFHVFRPPHjVRQGHKRUV

 ,ELG S /HV UDSSRUWV GH IRUFHV PRELOHV pYDQRXLVVDQWV GLIIXV QH
VRQWSDVHQGHKRUVGHVVWUDWHVPDLVLOVHQVRQWOHGHKRUV&HSRXUTXRLOHV
DSULRULGHOKLVWRLUHVRQWHX[PrPHVKLVWRULTXHV

 ,ELG S /H GLDJUDPPH HVW LVVX GX GHKRUV PDLV OH GHKRUV QH VH
FRQIRQG DYHF DXFXQ GLDJUDPPH QH FHVVDQW GHQ WLUHU GH QRXYHDX[
&HVWDLQVLTXHOHGHKRUVHVWWRXMRXUVRXYHUWXUHGXQDYHQLUDYHFOHTXHO
ULHQ QH ILQLW SXLVTXH ULHQ QD FRPPHQFp PDLV WRXW VH PpWDPRUSKRVH
/D IRUFH HQ FH VHQV GLVSRVH GXQ SRWHQWLHO SDU UDSSRUW DX GLDJUDPPH
GDQV OHTXHO HOOH HVW SULVH RX GXQ WURLVLqPH SRXYRLU TXL VH SUpVHQWH
FRPPHFDSDFLWpGHUpVLVWDQFH

&ILELGS0DVRIRUDGL]UHVSHLWRjIRUoDVHDIRUoDpVHPSUHHP
UHODomRFRPRXWUDVIRUoDVDVIRUoDVUHHQYLDPQHFHVVDULDPHQWHDXPIRUD
LUUHGXWtYHOTXHMiQmRWHPPHVPRIRUPDIHLWRGHGLVWkQFLDVLQGHFRPSR
QtYHLV SHODV TXDLV XPD IRUoD DJH VREUH XPD RXWUD RX p DJLGD SRU XPD

60
 Como rasgar o firmamento?

RXWUD 0DLV OH GHKRUV FRQFHUQH OD IRUFH VL OD IRUFH HVW WRXMRXUV HQ
UDSSRUW DYHF GDXWUHV IRUFHV OHV IRUFHV UHQYRLHQW QpFHVVDLUHPHQW j XQ
GHKRUVLUUpGXFWLEOHTXLQDPrPHSOXVGHIRUPHIDLWGHGLVWDQFHVLQGp
FRPSRVDEOHV SDU OHVTXHOOHV XQH IRUFH DJLW VXU XQH DXWUH RX HVW DJLH SDU
XQHDXWUH

 ,ELG SSV OH GHUQLHU PRW GX SRXYRLU FHVW TXH OD UpVLVWDQFH HVW
SUHPLqUHGDQVODPHVXUHROHVUDSSRUWVGHSRXYRLUWLHQQHQWWRXWHQWLHUV
GDQV OH GLDJUDPPH WDQGLV TXH OHV UpVLVWDQFHV VRQW QpFHVVDLUHPHQW GDQV
XQ UDSSRUW GLUHFW DYHF OH GHKRUV GRQW OHV GLDJUDPPHV VRQW LVVXV &I
WDPEpPTXDQWRjUHVLVWrQFLDGHVLQJXODULGDGHVLELGS

 ,ELG S GHKRUV SOXV ORLQWDLQ TXH WRXW PRQGH H[WpULHXU HW PrPH
TXHWRXWHIRUPHGH[WpULRULWpGqVORUVLQILQLPHQWSOXVSURFKH

,ELGSSV(VWFHGLUHTXLOQ\DSDVGHGHGDQV")RXFDXOWQHFHVVH
GHVRXPHWWUHOLQWpULRULWpjXQHFULWLTXHUDGLFDOH0DLVXQGHGDQVTXLVHUDLW
SOXVSURIRQGTXHWRXWPRQGHLQWpULHXUGHPrPHTXHOHGHKRUVHVWSOXVORLQ
WDLQTXHWRXWPRQGHH[WpULHXU"/HGHKRUVQHVWSDVXQHOLPLWHILJpHPDLV
XQHPDWLqUHPRXYDQWH DQLPpHGHPRXYHPHQWVSpULVWDOWLTXHVGH SOLVHW
SOLVVHPHQWV TXL FRQVWLWXHQW XQ GHGDQV QRQ SDV DXWUH FKRVH TXH OH GH
KRUVPDLVH[DFWHPHQWOHGHGDQVGXGHKRUV

,ELGS/HTXDWULqPHHVWOHSOLGXGHKRUVOXLPrPHOXOWLPHFHVW
OXL TXL FRQVWLWXH FH TXH %ODQFKRW DSSHODLW XQH LQWHULRULWp GDWWHQWH
FHVW GH OXL TXH OH VXMHW DWWHQG VXU GHV PRGHV GLYHUV OLPPRUWDOLWp RX
ELHQOpWHUQLWpRXOHVDOXWRXODOLEHUWpRXODPRUWOHGpWDFKHPHQW

 *LOOHV 'HOHX]H /LPDJHWHPSV 3DULV 0LQXLW S /H IDLW PRGHUQH
FHVWTXHQRXVQHFUR\RQVSOXVHQFHPRQGH1RXVQHFUR\RQVPrPHSDV
DX[pYpQHPHQWVTXLQRXVDUULYHQWODPRXUODPRUWFRPPHVLOVQHQRXV
FRQFHUQDLHQWTXjPRLWLp&HVWOHOLHQGHOKRPPHHWGXPRQGHTXL
VH WURXYH URPSX 'qV ORUV FHVW FH OLHQ TXL GRLW GHYHQLU REMHW GH
FUR\DQFHLOHVWOLPSRVVLEOHTXLQHSHXWrWUHUHGRQQpTXHGDQVXQHIRL
/D FUR\DQFH QH VDGUHVVHQW SOXV j XQ PRQGH DXWUH RX WUDQVIRUPp 
6HXOH OD FUR\DQFH DX PRQGH SHXW UHOLHU OKRPPH j FH TXLO YRLW HW HQ
WHQG

/HLDVHHPSDUDOHORRVHJXLQWHSDVVRGDbVWKHWLVFKH7KHRULHb7S
2VXMHLWRWDFWHDQGRDWUiVGDVXDUHLILFDomROLPLWDDDWUDYpVGRUXGLPHQWRPLPp
WLFR SURWHFWRU GD YLGD QmRFRUURPSLGD QR PHLR GD FRUUXSomR D TXDO DGDSWD R
VXMHLWR j LGHRORJLD 'DV 6XEMHNW KLQWHU VHLQHU 9HUGLQJOLFKXQJ KHUWDS
SHQG VFKUlQNW GLHVH GXUFK GDV PLPHWLVFKH 5XGLPHQW HLQ 6WDWWKDOWHU
XQEHVFKlGLJWHQ/HEHQVPLWWHQLPEHVFKlGLJWHQZHOFKHVGDV6XEMHNW]XU
,GHRORJLHKHUULFKWHWH

&I)S

61
 Joo Pedro Cachopo


 8P SRQWR GH YLVWD VLPLODU TXDQWR j SUHVHQoD VXEWLO GR FRQFHLWR GH
YHUGDGH QR SHQVDPHQWR GHOHX]LDQR p H[SUHVVR SRU )UDQoRLV =RXUD
ELFKYLOL $ LGHLD GH YHUGDGH QmR HVWi DXVHQWH GD VXD REUD HPERUD
'HOHX]HUHMHLWHRVHXFRQFHLWRWUDGLFLRQDOTXHDDVVRFLDDXPD UHDOLGDGH
H[WHULRUREMHFWLYD/LGpHGHYpULWpQHVWSDVDEVHQWHGHVRQRHXYUH
PDLVLOHQUHMHWWHOHFRQFHSWWUDGLWLRQQHOTXLODVVRFLHjXQHUpDOLWpH[Wp
ULHXUH REMHFWLYH  )UDQoRLV =285$%,&+9,/, 'HOHX]H 8QH SKLORVR
SKLH GH OpYpQHPHQW LQ /D SKLORVRSKLH GH 'HOHX]H 3DULV 38) 
S

)S6LOHSRXYRLUHVW FRQVWLWXWLI GHYpULWpFRPPHQWFRQFHYRLU
XQSRXYRLUGHODYpULWpTXLQHVHUDLWSOXVYpULWpGHSRXYRLUXQHYpULWp
TXL GpFRXOHUDLW GHV OLJQHV WUDQVYHUVDOHV GH UpVLVWDQFH HW QRQ SOXV GHV
OLJQHVLQWpJUDOHVGHSRXYRLU"&RPPHQWIUDQFKLUODOLJQH"

&Ib7S$REUDGHDUWHpHPVLPHVPDXPWLSRGHFRPSRUWD
PHQWRTXHPHVPRYLUDQGROKHDVFRVWDVQmRGHL[DGHUHDJLUDHVVDREMHF
WLYLGDGH'DV.XQVWZHUNLVWLQVLFKVHOEVWHLQH9HUKDOWHQVZHLVHGLHDXI
MHQH2EMHNWLYLWlWQRFKLQGHU$ENHKUUHDJLHUW

,ELGS'HQXQ]LDWLRQXQG$QWH]LSDWLRQVLQGLQLKUV\QNRSLHUW

 ,ELG S 'D GLHVHP ZDQQ LPPHU HU LP .XQVWZHUN VLFK
PDQLIHVWLHUW 6FKHLQ JHVHOOW EOHLEW YHUOHLKW DOOHU .XQVW LKUH 7UDXHU VLH
VFKPHU]W GHVWR PHKU MH YROONRPPHQHU GHU JHJOFNWH =XVDPPHQKDQJ
6LQQVXJJHULHUWJHVWlUNWLVWGLH7UDXHUYRP2ZlUHVGRFK

 ,ELG S 2KQH %HLPLVFKXQJ GHV *LIWVWRIIV YLUWXHOO GLH 1HJDWLRQ
GHV/HEHQGLJHQZlUHGHU(LQVSUXFKGHU.XQVWJHJHQGLH]LYLOLVDWRULVFKH
8QWHUGUFNXQJWU|VWOLFKKLOIORV

 &I LELG S 2 OHJtWLPR QD UHYROWD FRQWUD D DSDUrQFLD HQTXDQWR
LOXVmR H R LOXVyULR QD HVSHUDQoD GH TXH D DSDUrQFLD SRVVD VDLU GD ODPD
SHORVSUySULRVSpVFRQIXQGHPVHSRUpPXPFRPRRXWUR'DV/HJL
WLPHQDGHU5HEHOOLRQJHJHQGHQ6FKHLQDOV,OOXVLRQXQGGDV,OOXVLRQlUH
DQLKUGLH+RIIQXQJGHUlVWKHWLVFKH6FKHLQN|QQHDPHLJHQHQ=RSIVLFK
DXVGHP6XPSI]LHKHQLVWDEHUPLWHLQDQGHUYHUTXLFNW

&ILELGSS

 ,ELG SV *HLVW LQGHVVHQ LVW QLFKW QXU 6FKHLQ VRQGHUQ DXFK
:DKUKHLW HU LVW QLFKW QXU GHU 7UXJ HLQHV $QVLFKVHLHQGHQ VRQGHUQ
HEHQVR GLH 1HJDWLRQ DOOHV IDOVFKHQ $QVLFKVHLQV  'HVKDOE LVW GHU
6FKHLQFKDUDNWHUGHU.XQVW]XJOHLFKLKUH0HWKH[LVDQGHU:DKUKHLW

,ELG S,QGHUYHUZDOWHWHQ:HOWLVWGLHDGHTXDWH*HVWDOWLQGHU
.XQVWZHUNH DXIJHQRPPHQ ZHUGHQ GLH GHU .RPPXQLNDWLRQ GHV
8QNRPPXQL]LHUEDUHQ GLH 'XUFKEUHFKXQJ GHV YHUGLQJOLFKHQ
%HZXWVHLQV:HUNHLQGHQHQGLHlVWKHWLVFKH*HVWDOWXQWHUP'UXFNGHV

62
 Como rasgar o firmamento?

:DKUKHLWVJHKDOWVVLFKWUDQV]HQGLHUWEHVHW]HQGLH6WHOOHZHOFKHHLQVWGHU
%HJULIIGHV(UKDEHQHQPHLQWH

 ,ELG S $XIJDEH HLQHU 3KLORVRSKLH GHU .XQVW LVW QLFKW VRZRKO
GDV 0RPHQW GHV 8QYHUVWlQGOLFKHQ ZLH HV XQZHLJHUOLFK IDVW GLH
6SHNXODWLRQYHUVXFKWKDWZHJ]XHUNOlUHQVRQGHUQGLH8QYHUVWlQGOLFKNHLW
VHOEHU]XYHUVWHKHQ,KUHQ>GHU9HUVWHKHQVKLHUDUFKLH@3ODW]RNNXSLHUW
GLH5HIOH[LRQGHV5lWVHOFKDUDNWHUVGHU.XQVW

 1RWHVH TXH XP WDO ILUPDPHQWR SDUD 'HOHX]H QmR p VHQmR R IXQGD
PHQWR UHLILFDGR GH XPD H[SHULrQFLD VXMHLWD j RSLQLmR SRU RXWUDV SDOD
YUDV R GHFDOTXH GR WUDQVFHQGHQWDO VREUH R HPStULFR GH FXMD UHLILFDomR
XQLYHUVDODKLVWyULDpRUHODWR(PVXPDRILUPDPHQWRHPTXHVHDFKDP
HVFULWDVDVRSLQL}HVFRQVWLWXLRSODQRGDVFRQGLo}HVGDH[SHULrQFLDTXHD
DUWHDWUDYpVGRHQLJPDUDVJDDEULQGRDH[SHULrQFLDDXPIRUDLPDQHQWH
TXHSRGHVHUDSUySULDYLGDDQVLDQGRSRUVHOLEHUWDU6REUHDDVVRFLDomR
GRIRUDjYLGDFI)RXFDXOWSSVV

 2SWDPRV SRU QmR IDODU GH GHQWUR SUHWHULQGR R WHUPR HP IDYRU GD
QRomRGHILQLWXGHQDPHGLGDHPTXHRHPSUHJRGRFRQFHLWRGHGHQ
WURSRGHULDJHUDUFRQIXVmRSRUVXUJLUDVVRFLDGRQRFRQWH[WRGRSHQVD
PHQWRGH'HOHX]HjGREUDGHXPIRUDTXHQXQFDVHFRQIXQGHFRPR
FRQWUiULRGHVWHDQWHVFRQVWLWXLQGRRVHXUHYHUVR

b7S'LH:DKUKHLWGHU.XQVWZHUNHKDIWHWGDUDQREHVLKQHQ
JHOLQJWGDVPLWGHP%HJULIIQLFKW,GHQWLVFKHQDFKGHVVHQ0D=XIlOOLJH
LQLKUHULPPDQHQWHQ1RWZHQGLJNHLW]XDEVRUELHUHQ

63
 



2V WH[WRV TXH FRPS}HP R SUHVHQWH YROXPH IRUDP
DSUHVHQWDGRV QR FRQWH[WR GR SURJUDPD GH ZRUNVKRSV )RUD
GD)LORVRILDRUJDQL]DGRSHOR&HQWURGH)LORVRILDGDV&LrQFLDV
GD8QLYHUVLGDGHGH/LVERDGXUDQWHRVDQRVGHH





 ,PDJHQVGR)RUDHP'HOHX]H

&DWDULQD3RPER1DEDLV


6HSHQVDUPRVQROXJDUTXHKDELWXDOPHQWHVHDWULEXLD'HOHX]H
QDKLVWyULDGDILORVRILDFRQWHPSRUkQHDHQTXDQWRSURORQJDPHQWR
GHXPDOLQKDJHPjTXDOSHUWHQFHP1LHW]VFKH6DUWUH%ODQFKRWRX
)RXFDXOW WHPRV LPHGLDWDPHQWH TXH FRQFOXLU TXH R FRQFHLWR GH
)RUD VHULD XPD SUHVHQoD UHJXODU QD VXD REUD ( GH IDFWR RV
WHPDVGHXPVXMHLWRHVWUDQKRDVLSUySULRGHXPSHQVDPHQWRTXH
VySHQVDTXDQGRYLROHQWDGRRXGHXPGHVHMRVHPSUHHPH[FHVVR
LQVFUHYHP'HOHX]HQHVVHSHQVDPHQWRGRH[WHULRUHGRH[FrQWULFR
2 PHVPR DFRQWHFH FRP RV FRQFHLWRV GH GHVWHUULWRULDOL]DomR RX
GH OLQKD GH IXJD RX FRP R HORJLR UHFRUUHQWH GRV LQWHUVHFWRUHV
H[WHUQRV TXH YLQGRV GD OLWHUDWXUD GD SLQWXUD RX GR FLQHPD
DEUHP R SHQVDPHQWR DR LPSHQVDGR 0HVPR DTXLOR TXH
SRGHUtDPRV FKDPDU R VHX HVWLOR ILORVyILFR VH FDUDFWHUL]D
SUHFLVDPHQWH SHOR IDFWR GH 'HOHX]H QXQFD FRORFDU DV TXHVW}HV
FOiVVLFDVGD)LORVRILDDSDUWLUGDVVXDVIRUPXODo}HVGHHVVrQFLDPDV
VHPSUHWUDQVYHUVDOPHQWHDRODGRQDVPDUJHQVGRSHQViYHO
2FDVRGDHVWpWLFDpSDUDGLJPiWLFR'HOHX]HID]VHPSUHOHLWXUDV
WUDQVYHUVDLV GR REMHFWR DUWtVWLFR FRPR PRGR GH R H[SHULPHQWDU
HQTXDQWRODERUDWyULRGHXP)RUDTXHRH[FHGHHTXHQRHQWDQWR
QmR VH GHL[D SHQVDU VHQmRQR LQWHULRUGHOH(P YH] GH VHFRORFDU
QRSRQWRGHYLVWDGHXPVDEHURXWHRULDHVWpWLFD'HOHX]HGHVORFD
HVVHVDEHUHIiORJUDYLWDUHPWRUQRGHRXWUDFRLVD(VVDRXWUDFRLVD
QmR Vy QmR VH GHL[D YHU VHQmR GD REUD GH DUWH PDV WDPEpP VH
UHYHODFRPRXPDQRYDFRQGLomRGHDFHVVRDRVHXVHQWLGRHDRVHX
PRGRGHQRVDIHFWDU(VVDRXWUDFRLVDpDTXLORTXH'HOHX]HJRVWD
GHGHILQLUFRPRXPDQRYDLPDJHPGRSHQVDPHQWR$DUWHLQWHUHV
VDD)LORVRILDQDPHGLGDHPTXHDDUWHS}HHPFULVHDH[SHULrQFLD
SDUDTXHSRUVXDYH]RPRGRGHSHQHWUDUDVREUDVGHDUWHFRPR
XP)RUDGRSHQVDPHQWRIDoDYLROrQFLDVREUHRSHQVDPHQWR2
)RUD HVWi SRUWDQWR VHPSUH GHQWUR GD REUD GH 'HOHX]H R )RUD p
GLVSRVLWLYRGHFULDomRLPSXOVRGDH[SUHVVmRJHUPLQDomRGHWRGR
RSHQVDPHQWRHGHWRGDDREUDGHDUWH

65
 Catarina Pombo Nabais

3RUTXH HOH p XP FRQFHLWR SHUPDQHQWH H GHFLVLYR QD REUD GH

'HOHX]HRIRUDpSHQVDGRVHJXQGRXPDSOXUDOLGDGHGHILJXUDV1R
HQWDQWR HVWDV ILJXUDV QmR Vy QmR VmR FRQVLVWHQWHV HQWUH VL FRPR
HVWmR LQVFULWDV HP GRPtQLRV PXLWR GLIHUHQWHV GR SHQVDPHQWR
$VVLPHQFRQWUDPRVRFRQFHLWRGHIRUDORJRHP(PSLULVPRH
6XEMHFWLYLGDGHFRPRRFDPSRWUDQVFHQGHQWDOGDVtQWHVHSDVVLYDGR
KiELWR TXH LQVWDXUD D LPDJLQDomRH D UD]mR PDV TXHSHUPDQHFH
VHPSUH H[WHULRU DR VXMHLWR GR FRQKHFLPHQWR  FRPR R HWHUQR
UHWRUQR GD GLIHUHQoD TXH H[SXOVD QD UHSHWLomR R VXMHLWR GH VL
PHVPR HP 1LHW]VFKH H D )LORVRILD  FRPR R 2XWUR HQTXDQWR
PXQGR LPSRVVtYHO HP 3URXVW H RV 6LJQRV  FRPR D PRUWH LPSHV
VRDOIRUPDSXUDGRWHPSRTXHFRQVWLWXLDFRQGLomRGHSRVVLELOL
GDGH~OWLPDGDVVtQWHVHVSDVVLYDVGRSUHVHQWHYLYRGDLPDJLQDomRH
GDPHPyULDHP'LIHUHQoDH5HSHWLomRFRPRIDQWDVPDILFFLRQDGR
RX SUHFXUVRU VRPEUD TXH ID] GH WRGD D H[SHULrQFLD HUyWLFD XPD
UHPLQLVFrQFLDSODWyQLFDHP$SUHVHQWDomRGH6DFKHU0DVRFKFRPR
SURFHGLPHQWRV PDTXtQLFRV GR GHVHMR HP 2 $QWLeGLSR  FRPR
HVSDoRHPDEHUWRGRVDJHQFLDPHQWRVFROHFWLYRVGHHQXQFLDomRGH
XPDFRPXQLGDGHPHQRUHP.DIND3DUDXPD/LWHUDWXUD0HQRU
FRPR SURFHVVR GH FHQWULIXJDomR GH SHUVRQDJHQV TXH HPDQD GR
JHVWR GH DPSXWDomR GRV PDUFDGRUHV GH SRGHU HP DOJXQV WH[WRV
GUDPDW~UJLFRV FOiVVLFRV HP 6REUHSRVLo}HV  FRPR D 7HUUD HP 0LO
3ODW{VSDUDRQGHGLYHUJHPWRGDVDVGHVWHUULWRULDOL]Do}HVHOLQKDVGH
IXJD  FRPR R DSODW QDV WHODV GH )UDQFLV %DFRQ HP /yJLFD GD
6HQVDomRFRPRHFUmHQTXDQWROXJDUGRFpUHEURQDH[SHULrQFLD
GRFLQHPDFRPRRQmRGLVFXUVLYRGRVGLVSRVLWLYRVRXGLDJUD
PDV HQTXDQWR H[SRVLomR PDWHULDO GDV UHODo}HV GH IRUoD QR OLYUR
VREUH)RXFDXOWRQGHRHQXQFLDGRUHHQYLDVHPSUHQmRDVXMHLWRV
GHHQXQFLDomRRXUHIHUHQWHVREMHFWLYRVPDVDLQVWLWXLo}HVHSUiWL
FDVHFRQyPLFDVFRPRDSUySULDGREUDGRH[WHULRUQRLQWHULRU
HP$'REUDFRPRRFDRVTXHpUHFRUWDGRSHORSODQRGHUHIH
UrQFLDFLrQFLDSHORSODQRGHFRPSRVLomRDUWHHSHORSODQR GH
LPDQrQFLDILORVRILDHP2TXHpD)LORVRILD"FRPRRSDUDDOpP
GRSRVVtYHOQRSHUVRQDJHPHVJRWDGRGH%HFNHWWFRPRDYLGD
QDLPDQrQFLDGDFULDomRHP&UtWLFDH&OtQLFD
e LPSRVVtYHO HVJRWDU HP XP ~QLFR HVWXGR HVWD PXOWLSOLFLGDGH
GH ILJXUDV (ODV UHHQYLDP D FDGD XP GRV PRPHQWRV GD REUD GH

66
 Imagens do Fora em Deleuze

'HOHX]H jV VXDV UXSWXUDV LQWHUQDV jV VXDV KHVLWDo}HV WHyULFDV jV
GHULYDVGRVVHXVFRQFHLWRVHGRVVHXVSUREOHPDV6RPRVIRUoDGRVD
HVFROKHU DSHQDV XP ILR FRQGXWRU QHVWH HQRUPH UL]RPD GR IRUD
3DUDSHUFHEHUHVWDVP~OWLSODVLPDJHQVGR)RUDHP'HOHX]HWRPD
UHPRVRH[HPSORPDLVSDUDGLJPiWLFRDOLWHUDWXUD$VVLPLUHPRV
WUDEDOKDUXQLFDPHQWHDVILJXUDVGR)RUDTXHDSDUHFHPQRVWH[WRV
TXH'HOHX]HGHGLFRXDDXWRUHVOLWHUiULRV7RPDUHPRVDVUHVWDQWHV
REUDVFRPRIXQGRVWHyULFRVSDUDRVTXDLVDTXHODVUHPHWHPFRPR
VXDH[SOLFDomRPHWDItVLFD&RQVLGHUDPRVTXHHVWDGHFLVmRSHUPLWH
FDSWDUGHIRUPDPDLVFODUDDVGLYHUVDVPRGXODo}HVGRFRQFHLWRGH
)RUD $Wp SRUTXH FRPR 'HOHX]H VHPSUH GHIHQGHX D )LORVRILD p
VREUHWXGR XP PRYLPHQWR GD QmR ILORVRILD HP HVSHFLDO XP
PRYLPHQWR GD OLWHUDWXUD e SRU HVVH )RUD KDELWDGR SRU 3URXVW
0DVRFK9LUJLQLD:RROI'+/DZUHQFH%RUJHVRX.DINDTXH
DTXLOR TXH p SHQVDGR QD )LORVRILD VH GHL[D VH GHL[D FDSWXUDU QR
FRQFHLWR
$QRVVDKLSyWHVHpTXHDVPRGXODo}HVGRFRQFHLWRGH)RUDHP
'HOHX]H FRUUHVSRQGHP D WUrV JUDQGHV SHUtRGRV 8P SULPHLUR
TXHSRGHPRVGHVLJQDUGHSVLFDQDOtWLFR(VWiPDUFDGRSRU/DFDQ
H)UHXGQDFRQVWUXomRGRVFRQFHLWRVGHILFomRHGHVXVSHQVmR
TXHDWUDYHVVDPRROKDUGH'HOHX]HVREUHDOLWHUDWXUDQHVWDpSRFD
$TXL HQFRQWUDPRV RV OLYURV GHGLFDGRV D 3URXVW H D0DVRFK 8P
VHJXQGR SHUtRGR DQWLSVLFDQDOLVWD H SROtWLFR 2 $QWLeGLSR H 0LO
3ODW{VTXHWHPQRVOLYURVGHGLFDGRVD.DINDHD%HQHDVXDH[SUHV
VmRPDLVIRUWH(VWHSHUtRGRHVWiPDUFDGRSRUXPDFRPSUHHQVmR
PDTXtQLFDGDOLWHUDWXUDQRVFRQFHLWRVGHDJHQFLDPHQWRFROHFWLYR
GHHQXQFLDomRHGHFRPXQLGDGHPHQRU3RU~OWLPRXPSHUtR
GR pWLFR LQLFLDGR FRP )RXFDXOW $ OLWHUDWXUD WRUQDVH HQWmR
VREUHWXGRROHYDUjV~OWLPDVFRQVHTXrQFLDVXPDIyUPXODDJUDPD
WLFDO RX XPD FRPELQDWyULD GH YR]HV HP HVJRWDPHQWR &UtWLFD H
&OtQLFDH2(VJRWDGR
3HQVDPRVSRUWDQWRTXHR)RUDpXPFRQFHLWRDWUrVWHPSRVR
LPSHQVDGRQRSHQVDPHQWRDPLFURItVLFDGR3RGHUHRLPSRVVtYHO
FRPRFUHQoD
7HQWDUHPRV PRVWUDU DLQGD TXH D FDGD XP GHVWHV WUrV SHUtGRV
FRUUHVSRQGHP GRLV PRPHQWRV LQWHUQRV 1R SULPHLUR SHUtRGR
HQFRQWUDPRV 3URXVW H 0DVRFK 1XP VHJXQGR .DIND H %HQH
)LQDOPHQWHQRWHUFHLUR%DUWOHE\H%HFNHWW

67
 Catarina Pombo Nabais

&RPHFHPRVHQWmRSHORSULQFtSLR
$SULPHLUDHGLomRGH3URXVWHRV6LJQRVpGH1HOD'HOHX]H
UHIHUHVH D XP IRUD KRUV GR VXMHLWR PDV QXPD SHUVSHFWLYD
GHVHQFDQWDGDHWULVWHSRLVHVWH)RUDUHYHODVHXPDLPSRVVLELOLGDGH
XPD IDOVLGDGH XP PDO HQWHQGLGR 3URXVW p /HLEQL]LDQR DV
HVVrQFLDV VmR YHUGDGHLUDV PyQDGDV FDGD XPD GHILQLQGRVH SHOR
SRQWR GH YLVWD TXH H[SULPH R PXQGR FDGD SRQWR GH YLVWD UHHQ
YLDQGRHOHPHVPRDXPDTXDOLGDGH~OWLPDQRIXQGRGDPyQDGD
&RPRGL]/HLEQL]HODVQmRWrPSRUWDVQHPMDQHODVVHQGRRSRQ
WRGHYLVWDDSUySULDGLIHUHQoDSRQWRVGHYLVWDVREUHXPPXQGR
VXSRVWDPHQWHRPHVPRVmRWmRGLIHUHQWHVTXDQWRRVPXQGRVPDLV
GLVWDQWHVeSRULVVRTXHDDPL]DGHVyHVWDEHOHFHIDOVDVFRPXQLFD
o}HVIXQGDGDVHPPDOHQWHQGLGRVHVyDEUHIDOVDVMDQHODVeSRU
LVVR TXH R DPRU PDLV O~FLGR UHQXQFLD SRU SULQFtSLR D WRGD D
FRPXQLFDomR$VQRVVDV~QLFDVMDQHODVDVQRVVDV~QLFDVSRUWDVVmR
WRGDVHVSLULWXDLVVyKiLQWHUVXEMHFWLYLGDGHDUWtVWLFD $SULPHLUD
LPDJHP GR )RUD TXH 'HOHX]H QRV DSUHVHQWD p D GH HVVrQFLD ( R
TXHKiGHRULJLQDOQRFRQFHLWRGHHVVrQFLDHP3URXVWHRV6LJQRVp
TXHHOHpDSUHVHQWDGRDSDUWLUGRFRQFHLWRGH)RUD$PERVHVWmR
HPUHODomRGHUHFLSURFLGDGH3RUXPODGRDHVVrQFLDpXPDWUDFWRU
GD PXOWLSOLFLGDGH GH VLJQRV TXH VH UHYHODP QD DUWH 3RU RXWUR R
)RUD p D HVIHUD LQDFHVVtYHO TXH FRQGHQVD D HVVrQFLD GR 2XWUR 2
)RUDKRUVpHQWmRXPDIDOVDMDQHODSDUDXPPXQGRIDOVDPHQ
WHH[WHULRURXXPSRQWRGHYLVWDVREUHXPPXQGRLUUHPHGLDYHO
PHQWH LQWHULRU $PL]DGH H DPRU QmR VmR VHQmR LOXV}HV SRUTXH
WRGDDFRPXQLFDomRFRPXPVXSRVWRPXQGRH[WHULRUGRRXWURp
GHVGHVHPSUHXPDLPSRVVLELOLGDGH2RXWURpXPPXQGRLPSRV
VtYHOFXMDHVVrQFLDVyDDUWHFRQVHJXHDSUHHQGHU
(VWHHVStULWRGHGHFHSomRFRPDSRVVLELOLGDGHRXDYHUGDGHGH
XP)RUDGRVXMHLWRYDLPHVPRSDUDOiGDHVIHUDGDOLQJXDJHP
HOH XOWUDSDVVD R VLPSOHV PXQGR H[SUHVVR SDUD FRQWDPLQDU WDP
EpPDHVIHUDGRVXMHLWRHQTXDQWRH[LVWHQWH(YHPRVHQWmRDFRP
SUHHQVmRDPDUJXUDGDGHXPPXQGRTXHVyVHGLVWLQJXHGRVXMHLWR
SHOD PHVPD UHODomR GLIHUHQFLDO HQWUH HVVrQFLD H H[LVWrQFLD
6HJXLQGR/HLEQL]'HOHX]HUHGX]DVVLPRPXQGRH[SUHVVRDXPD
HVVrQFLD j HVVrQFLD GR 6HU FRPR R PDLV SURIXQGR GR VXMHLWR R
TXH VLJQLILFD XPD GXSOD UHGXomR D XPD LQWHULRULGDGH QmR Vy R
H[SUHVVRpLQWHUQRDRVXMHLWRPDVRPXQGRHOHPHVPRpDSHQDVD

68
 Imagens do Fora em Deleuze

HVVrQFLD HQTXDQWR TXDOLGDGH ~OWLPD QR LQWHULRU GH XP VXMHLWR

/LQJXDJHP H PXQGR QmR IRUPDP VHQmR IDOVDV MDQHODV GH XPD
PyQDGDVXMHLWR$SULPHLUDLPDJHPGR)RUDHP'HOHX]HpSRUWDQ
WR H[SUHVVmR GH XP VROLSVLVPR XQLYHUVDO e DVVLP TXH 'HOHX]H
SRGHDILUPDUTXHRYHUGDGHLURWHPDGHXPDREUDQmRpSRUWDQWR
R VXMHLWR WUDWDGR VXMHLWR FRQVFLHQWH H GHVHMDGR TXH VH FRQIXQGH
FRP R TXH DV SDODYUDV GHVLJQDP PDV RV WHPDV LQFRQVFLHQWHV RV
DUTXpWLSRVLQYROXQWiULRVRQGHDVSDODYUDVPDVWDPEpPDVFRUHVH
RV VRQV YmR EXVFDU R VHX VHQWLGR H D VXD YLGD 2 VROLSVLVPR p
XQLYHUVDODRSRQWRTXHPHVPRRDUWLVWDVyWUDEDOKDDILQDOFRP
RV DUTXpWLSRV LQFRQVFLHQWHV TXH R KDELWDP 1D PyQDGDVXMHLWR
H[LVWHXPPXQGRGRLQFRQVFLHQWHXQLYHUVDOTXHVyDDUWHUHYHOD(
PHVPRDH[SUHVVmRGD1DWXUH]DRVVRQVHDVFRUHVQmRSDVVDPGH
SXUDH[SUHVVmRGHVVHLQFRQVFLHQWHHDUTXpWLSR3RGHUtDPRVSHQVDU
TXHHVWHLQFRQVFLHQWHVHULDXPDIRUPDGHOLEHUWDomRGRVROLSVLVPR
GDPyQDGD0DVRDUTXpWLSRLQFRQVFLHQWHpDPDLVSRWHQWHYHUVmR
GR SUySULR VROLSVLVPR HOH IXQFLRQD FRPR D LPDJHP GR PXQGR
LQWHLURQXPVXMHLWRPyQDGD2DUTXpWLSRpHVVDIDOVDMDQHODVREUH
RPXQGRTXHDQWHFLSDRVXMHLWRSRUTXHWRGRRDUTXpWLSRLQFRQV
FLHQWHQmRH[LVWHVHQmRQDPyQDGDpDSHQDVDHVVrQFLDTXHHQYRO
YHDH[LVWrQFLDGRVXMHLWR(HVWHLQFRQVFLHQWHHDUTXpWLSRWrPGH
VHU LQWHUSUHWDGRV 'Dt WRGD D WHRULD GD LQWHUSUHWDomR GRV VLJQRV
~QLFRV PHLRV GH FRPXQLFDomR FRP R RXWUR HQTXDQWR )RUD 2
FRQFHLWR GH HVVrQFLD p SRUWDQWR QD YHUVmR GH  R SULPHLUR
OXJDUGHHYLGrQFLDGRFRQMXQWRGH3URXVWHRV6LJQRV$HVVrQFLDp
VLPXOWDQHDPHQWHRTXHVHGiDYHUHRTXHFRQVWLWXLHVVDGRDomR
'HOHX]HSRGHGL]HUTXHDUHYHODomRGDHVVrQFLDSDUDOiGRREMHF
WRHGRVXMHLWRVySHUWHQFHDRGRPtQLRGDREUDGHDUWH$DUWHp
HVVH PXQGR RQGH H[LVWH XPD LGHQWLGDGH SHUIHLWD HQWUH VLJQR H
VHQWLGR HQTXDQWR SUHVHQoD GD HVVrQFLD QR HVWLOR $ DUWH UHYHOD
SRUWDQWRDHVVrQFLDPDVFLUFXODUPHQWHSRUTXHHODpDHVVrQFLDQD
VXDUHDOL]DomRDEVROXWD
9HPRV TXH 'HOHX]H WHYH TXH FRQVWUXLU XP FRPSOH[R VLVWHPD
GHVLJQRVSDUDSHQVDUDSOXUDOLGDGHGHIRUPDVGDHVVrQFLDLVWRp
GR )RUD 7RGD D WHRULD GD LQWHUSUHWDomR H GD DSUHQGL]DJHP GRV
VLJQRVFRPRH[SUHVVmRGR)RUDFRPRHVVrQFLDQDSULPHLUDHGLomR
GH 3URXVW H RV 6LJQRV HVWi WDPEpP SUHVHQWH QR VHX OLYUR VREUH
6DFKHU0DVRFKHVFULWRHP$GLIHUHQoDpTXHDTXLR)RUD

69
 Catarina Pombo Nabais

VXUJHFRPRRPXQGRRXREMHFWRYLUWXDOILFFLRQDGRTXHWHPGHVHU
UHSULPLGRGHPRGRDSURGX]LUSUD]HU
(P3URXVWHRV6LJQRVDTXHVWmROLWHUiULDpVHPSUHSHQVDGDDSDU
WLU GD ILJXUD GR 1DUUDGRU2 SUREOHPD GRV VLJQRV IRUPXODVH HP
WRUQRGDVH[SHULrQFLDVGR1DUUDGRUHVHPSUHDSURSyVLWRGDFRQV
WUXomRGRVHXSUySULRPXQGRILFFLRQDO(P$SUHVHQWDomRGH6DFKHU
0DVRFK'HOHX]HPXGDGHSHUVSHFWLYDHRSUREOHPDGDVLQWRPDWR
ORJLDGRVVLJQRVUHVSRQGHDJRUDjHILFiFLDOLWHUiULDLVWRpjHILFiFLD
GD OLWHUDWXUD QXPD GLPHQVmR FOtQLFD 2V WHPDV UHSHWHPVH PDV
FRP XPD IRUPXODomR GLIHUHQWH 2 WHPD GD DSUHQGL]DJHP p XP
ySWLPRH[HPSOR(P3URXVWHRV6LJQRVWUDWDVHGHXPURPDQFHGH
IRUPDomR RQGH R TXH p GHVFULWR p R SURFHVVR PDVRTXLVWD GH
DSUHQGL]DJHP GR 1DUUDGRU IDFH j LPSRVVLELOLGDGH GH SHQHWUDomR
QRPXQGRGRVVLJQRVHSRUWDQWRGRRXWUR$SUHVHQWDomRGH6DFKHU
0DVRFKMiQmRFRQWDRSHUFXUVRGHXP1DUUDGRUPDVDQWHVRSUR
FHVVR GH WUDQVIRUPDomR QD ILJXUD GH FDUUDVFR GD PXOKHU DPDGD
SHOR1DUUDGRU'HVLPSOHVDSUHQGL]GRVVLJQRVHP3URXVWR1DU
UDGRU WRUQDVH FRP 0DVRFK QD ILJXUD GR GRPDGRU GD PXOKHU
DPDGD'HOHX]HFRQGX]DVVLPRVHXSRQWRGHYLVWDGHXPURPDQFH
GHIRUPDomRSDUDXPURPDQFHGHDGHVWUDPHQWR
$ HILFiFLD OLWHUiULD HQTXDQWR SUREOHPD FUtWLFR UHIHUHVH SRU
WDQWRDRSUREOHPDFOtQLFRGHGREUDJHPGRPXQGRSHORIDQWDVPD
(HVWHSURFHVVRILFFLRQDOGRHVFULWRUPDVRTXLVWDUHHQYLDDXPSUR
EOHPDFOtQLFRPDLVDPSORRGDDQWURSRORJLDFRPRFOtQLFDGDFLYL
OL]DomR5HFXSHUDQGRDVWHVHVGH1LHW]VFKH'HOHX]HDQWHFLSDDTXL
&UtWLFDH&OtQLFDHDVXDGHILQLomRGHOLWHUDWXUDFRPRXPDTXHVWmR
GH VD~GH $SUHVHQWDomR GH 6DFKHU0DVRFK p R SULPHLUR OLYUR RQGH
'HOHX]HXVDXPHVFULWRUSDUDSHQVDURSUREOHPDGDFOtQLFDFRPR
HVVHQFLDO D WRGR R DUWLVWD H LVVR QmR Vy DR QtYHO GH XPD FUtWLFD
OLWHUiULD PDV GH XP DVVXQWR GDV PLQRULDV 6HJXQGR 'HOHX]H
6DGH H 0DVRFK FULDUDP SHOD OLWHUDWXUD QRYDV IRUPDV GH YLGD
QRYDVIRUPDVGHSHQVDUHGHVHQWLU1RVVHXVWH[WRVDOLQJXDJHP
WHPXPVHQWLGRDFWLYROLWHUDODJLQGRGLUHFWDPHQWHVREUHRVVHQWL
GRV('HOHX]HH[SOLFDRDFWRSHORTXDODOLQJXDJHPVHXOWUDSDVVDD
VL PHVPD UHIOHFWLQGR XP FRUSR GH GHVHMR SDUD IRUPDU FRP DV
SDODYUDV XP RXWUR FRUSR XP FRUSR UHSOHWR GH QRYRV SUD]HUHV
7UDWDVH GD WUDQVJUHVVmR GD OLQJXDJHP SHOD SUySULD OLQJXDJHP
6HJXQGR'HOHX]HQDOLWHUDWXUDRGLVSRVLWLYRSHUYHUVRFRQIXQGHVH

70
 Imagens do Fora em Deleuze

FRP R SUySULR PRYLPHQWR GD SURGXomR ILFFLRQDO $ SHUYHUVmR

IXQFLRQDFRPRXPDILFomRGRGXSORGDUHLWHUDomRGRVIDFWRVPDV
FRPRRVHXDUTXLYRLPSRVVtYHO(VWDILFomRDJHGLUHFWDPHQWHVREUH
DVHQVXDOLGDGHQDPHGLGDHPTXHSURFXUDHVSLULWXDOL]iODWRUQi
ODXPSXURHIHLWRGDOLQJXDJHP6DGHHW0DVRFKILFFLRQDPPXQ
GRVFRPRWRGDOLWHUDWXUD0DVQmRVmRPXQGRVSRVVtYHLVPXQGRV
PDLVVRPEULRVRXPDLVJORULRVRV6mRGHVFULo}HVGHWDOKDGDVGHVWH
PXQGR PDV FRPR R VHX GXSOR H[FHVVLYR &RP 6DGH H FRP
0DVRFK D OLWHUDWXUD VHUYH SDUD QRPHDU QmR R PXQGR XPD YH]
TXHMiHVWiIHLWRPDVXPDHVSpFLHGHGXSORGRPXQGRFDSD]GH
UHFROKHUGHOHDYLROrQFLDHRH[FHVVR(DVSDODYUDVGHVWDOLWHUD
WXUDSRUVXDYH]IRUPDPQDOLQJXDJHPXPDHVSpFLHGHGXSORGD
OLQJXDJHPDSWRDID]rODDJLUGLUHFWDPHQWHVREUHRVVHQWLGRV
$HVWUXWXUDIXQGDPHQWDOGHVWDILFomRGHXPRXWURPXQGRTXH
UHFROKHDYLROrQFLDGRSULPHLURHTXHRID]DJLUVREUHRVVHQWLGRV
HQFRQWUDVHQRGLVSRVLWLYRGHGREUDJHPQRSURFHVVRGHSURGXomR
GHXPGXSORSHUYHUVRGRPXQGR(VWHGXSORpRTXH'HOHX]HGH
DFRUGR FRP D WUDGLomR SVLFDQDOtWLFD FKDPD IDQWDVPD 'HOHX]H
GLVWLQJXHGXDVIRUPDVGHSURGXomRGHVVHIDQWDVPDQRVDGLVPRR
IDQWDVPD REWpPVH SHOR SURFHVVR GH QHJDomR GDV OHLV QR
PDVRTXLVPRpRSURFHVVRGDGHQHJDomRGRREMHFWRGRSUD]HUHGD
VXVSHQVmR GR GHVHMR TXH FRQGX] DR GHVORFDPHQWR HP GLUHFomRD
HVVH VHU HVWUDQKR DR PHVPR WHPSR REMHFWR LPSRVVtYHO H
DEVROXWDPHQWH UHDO ( DTXL UHVLGH XPD VHJXQGD JUDQGH GLIHUHQoD
IDFHD3URXVWHRV6LJQRVDGHILQLomRHPFLUFXLWRIHFKDGRGRVLJQRH
GD HVVrQFLD RX GD DUWH H GD HVVrQFLD H[SOLFD R IDFWR GH D
DSUHQGL]DJHPHVVHJUDQGHWHPDGH3URFXUDGR7HPSR3HUGLGRVHU
XP PHFDQLVPR PDVRTXLVWD &RPR 'HOHX]H JRVWD GH VXEOLQKDU
WRGD D REUD p R ORQJR SHUFXUVR SDUD FKHJDU j SHQHWUDomR GR
PXQGR GDV HVVrQFLDV $SUHQGHU p H[WUDLU QR VLJQR R VHX VHQWLGR
FRPR HVVrQFLD 0DV p QHFHVViULD XPD GRORURVD H[SHULrQFLD GR
PXQGRFL~PHVHVpULHVGHDPRUHVSHUGLGRVeQHFHVViULRTXHRV
VLJQRV VH UHYHOHP GHFHSFLRQDQWHV TXH R REMHFWR DR TXDO HOH
UHHQYLDQmRQRVGrRVHJUHGRTXHHVSHUiYDPRVSDUDSURFXUDUPRV
RXWUD FRLVD SDUD Oi GR VLJQR ( SHUDQWH HVWH VLVWHPD GR VXMHLWR
PyQDGD HVVD RXWUD FRLVD QmR SRGH VHU VHQmR XP LQYHVWLPHQWR
VXEMHFWLYR QR VHQWLGR GRV VLJQRV XP H[FHVVR GH VLJQLILFDomR
DWULEXtGD SHOD PHPyULD H LPDJLQDomR RX VHMD SRU GLPHQV}HV

71
 Catarina Pombo Nabais

LQWHUQDVDRVXMHLWR&KHJDPRVSRUWDQWRjHVVrQFLDSRUXPGXSOR
PRYLPHQWR D GHFHSomR H D FRPSHQVDomR QD PHPyULD H QD
LPDJLQDomR 6H HP 3URXVW H RV 6LJQRV R REMHFWLYR GH WRGR R
SURFHVVRGHDSUHQGL]DJHPpDWLQJLUDHVVrQFLDHP$SUHVHQWDomRGH
6DFKHU0DVRFKSHORFRQWUiULR'HOHX]HPRVWUDTXHDH[FLWDomRHR
SUD]HU VmR REWLGRV SUHFLVDPHQWH SHOD H[SHFWDWLYD SHOD HVSHUD
VXVSHQGHQGR TXDOTXHU FRLVD VHPSUH SURPHWLGD PDV QXQFD
UHDOL]DGD
&RPSUHHQGHUDOHLWXUDTXH'HOHX]HID]GH0DVRFKDSDUWLUGR
SRQWR GH YLVWD GD FUtWLFD p SRUWDQWR FRPSUHHQGHU FRPR 0DVRFK
XVD R IDQWDVPD FRPR XP YHUGDGHLUR GXSOR GR PXQGR H FRPR D
OLWHUDWXUDDSDUHFHDtFRPRDVXDUHDOL]DomRLGHDO2)RUDDSDUHFH
HQWmR FRPR XP SURFHVVR OLWHUiULR GH GREUDJHP GR PXQGR
FRPRHVVHGXSORGRPXQGRTXHRHVFULWRUILFFLRQDVHMDSHODVXV
SHQVmR QR PDVRTXLVPR VHMD SHOD QHJDomR QR VDGLVPR GR
DFWXDO  
3HUFHEHPRV DJRUD TXH SDUD FKHJDU DR FRQFHLWR GH )RUD
HQTXDQWRH[SUHVVmRGHXPPXQGRHIHFWLYRHDFWXDOLQGHSHQGHQWH
GRVXMHLWRXP)RUDLPSHVVRDO'HOHX]HWHUiGHXOWUDSDVVDURVFRQ
FHLWRVGHHVVrQFLDHGHIDQWDVPDDVVLPFRPRUHFXVDURVSRVWXODGRV
GHWRGDDWHRULDGHLQWHUSUHWDomRGRVVLJQRVGR2XWUR3DUDWDOHOH
WHUi TXH HVFUHYHU 2 $QWLeGLSR WHUi GH VH FRQIURQWDU FRP R
LQFRQVFLHQWH H FRP WRGRV RV RXWURV PXQGRV LQWHULRUHV TXH
VREUHYRDP H DVVRPEUDP R VXMHLWR 6y DVVLP HOH HQFRQWUDUi D
H[SUHVVmRFODUDHOLYUHGRVXMHLWRFRPRPiTXLQDGHVHMDQWHOLJDGD
GLUHFWDPHQWHDRUHDO$OLiVQmRpSRUDFDVRTXH'HOHX]HSDVVDUiD
GDU PDLV LPSRUWkQFLD DR UHDO DR GHYLU j H[SHULPHQWDomR FRPR
HVVH PXQGR TXH H[LVWH HIHFWLYDPHQWH IRUD GR VXMHLWR H TXH QmR
H[LVWHSDUDVHUGHQHJDGRRXLQWHUSUHWDGRPDVH[SHULPHQWDGRVRE
D IRUPD GH XP GHOtULR GH LQWHUSUHWDomR e SRU LVVR LQWHUHVVDQWH
SHUFHEHU TXH D GHILQLomR GH )RUD  TXH 'HOHX]H FRQVWUyL SDUD
URPSHUFRPRLQFRQVFLHQWHGRVIDQWDVPDVHGRVDUTXpWLSRVVHMD
DGHXP)RUDFRPRORXFXUD(P2$QWLeGLSR'HOHX]HH*XDWWDUL
H[SOLFDPTXHDHVTXL]RIUHQLDpDSUySULDUHDOLGDGHGRGHVHMRHTXH
RGHVHMRpSURGXomR2GHVHMRpHPSULPHLUROXJDUPiTXLQDSUR
GXomR GH GHVHMR QmR FRPR IDOWD PDV FRPR VREUHDEXQGkQFLD GH
GHVHMR$DUWHpDJRUDSHQVDGDFRPRPiTXLQDGHVHMDQWHHWRGDD
DQiOLVHGDHVWpWLFDVHGLULJHDRIXQFLRQDOLVPRGDREUDPiTXLQD

72
 Imagens do Fora em Deleuze

eHQWmRTXH'HOHX]HVHYrIRUoDGRDUHJUHVVDUSRUGXDVYH]HVD
3URXVW H RV 6LJQRV  SULPHLUD HGLomR GH  HOH DFUHVFHQWD HP
DVHJXQGDSDUWH$0iTXLQD/LWHUiULDHHPDFRQ
FOXVmR 3UHVHQoD H )XQomR GD /RXFXUD D $UDQKD D TXDO WLQKD
VLGR DQWHV SXEOLFDGD VHSDUDGDPHQWH QXP YROXPH FROHFWLYR HP
,WiOLD (VWH SURFHVVR GH UHHVFULWD GH 3URXVW H RV 6LJQRV HUD TXDVH
LQHYLWiYHO7UDWDVHGRVHXSULPHLUROLYURVREUHOLWHUDWXUDHDFDGD
GHVORFDPHQWRQRVRXWURVWHUULWyULRVGRSHQVDPHQWR'HOHX]HYrVH
REULJDGR D XPD UHIRUPXODomR GD VXD DSUR[LPDomR SULPLWLYD GH
3URXVW3URXVWHRV6LJQRVFRQVWLWXLDVVLPXPODERUDWyULR~QLFRSDUD
DFRPSDQKDUDVPHWDPRUIRVHVGRSHQVDPHQWRGHOHX]LDQR
1D VHJXQGD HGLomR QmR Vy HOH WHQWD VROXFLRQDU R SUREOHPD
WUDEDOKDGRVHLVDQRVDQWHVGHXPDLPSRVVtYHOFRPXQLFDomRHQWUH
DVPyQDGDVFRPRDELVPRPHWDItVLFRHQWUHRGHQWURHRIRUDPDV
HVVD VROXomR SDVVD SUHFLVDPHQWH SRU XP DIDVWDPHQWR IDFH D /HLE
QL]&RPRHOHHVFUHYH)LORVRILFDPHQWHp/HLEQL] TXHPS}HSUL
PHLUR R SUREOHPD GH XPD FRPXQLFDomR UHVXOWDQWH GH SDUWHV
IHFKDGDVRXGDTXLORTXHQmRFRPXQLFDFRPRFRQFHEHUDFRPX
QLFDomRGDVPyQDGDVTXHQmRWrPSRUWDVQHPMDQHODV"$UHVSRV
WDHQJHQKRVDGH/HLEQL]pTXHDVPyQDGDVIHFKDGDVVmRSRQ
WRV GH YLVWD GLIHUHQWHV VREUH R PHVPR PXQGR TXH 'HXV OKHV IH]
HQYROYHU$UHVSRVWDGH/HLEQL]UHVWDXUDDVVLPXPDXQLGDGHHXPD
WRWDOLGDGHSUpHVWDEHOHFLGDVVREDIRUPDGHXP'HXVTXHIXQ
GHHQWUHDVVXDVVROLG}HVXPDFRUUHVSRQGrQFLDHVSRQWkQHD1mR
SRGH VHU DVVLP SDUD 3URXVW SDUD TXHP FDGD PXQGR UHVSRQGH D
XPSRQWRGHYLVWDVREUHRPXQGRHSDUDTXHPXQLGDGHWRWDOLGD
GHFRPXQLFDomRVySRGHPUHVXOWDUGHPiTXLQDVHQmRFRQVWLWXLU
XP VWRFN SUpHVWDEHOHFLGR 1mR SRGHPRV GHL[DU GH ILFDU DGPL
UDGRV SHOR IDFWR GH 'HOHX]H TXH WLQKD QD SULPHLUD HGLomR DSUH
VHQWDGRXPDOLJDomRHQWUH3URXVWH/HLEQL]FRPRVHGHXP~QLFR
SRQWRGHYLVWDSUpHVWDEHOHFLGRVHWUDWDVVHQRVGL]HUTXHDILQDOHOHV
HVWmRVHSDUDGRVFRPRGRLVPXQGRVQmRFRPXQLFDQWHV(WDPEpP
QmR SRGHPRV ILFDU LQGLIHUHQWHV DR IDFWR GH TXH R FRQFHLWR GH
PiTXLQDFRQFHLWR GHFLVLYR QD DILUPDomR GH XP UHDO LPDQHQWH
VHP WUDQVFHQGrQFLD QmR Vy WHU VLGR LQDXJXUDGR QHVWH SHUtRGR H
GDUWtWXORjVHJXQGDHGLomRPDVWDPEpPVHUSUHFLVDPHQWHDVROX
omRSDUDHVWHLPSDVVH

73
 Catarina Pombo Nabais

&RP 2 $QWLeGLSR R FRQFHLWR GH )RUD SDVVD D VHU SHQVDGR D

SDUWLUGRWHPDGDORXFXUD3RULVVR'HOHX]HHVFUHYH)LQDOPHQWH
XP SRXFR GH UHODomR FRP R IRUD 7RGR XP DOIDEHWR WRGD XPD
D[LRPiWLFD FRP IRWRV GH ORXFRV %ODQFKRW  XQQRXYHDX W\SH
GH UDSSRUW DYHF OH GHKRUV RU HW F
HVW OH GUDPH OD SV\FKDQDO\VH
WHQGjVXSSULPHUWRXWUDSSRUWG
HOOHPrPHHWGXVXMHWTXLYLHQWVH
IDLUH DQDO\VHU DYHF OH GHKRUV 'HOHX]H FRXUV LQ
ZZZZHEGHOHX]HFRPSKSWH[WHSKS"FOH  JURXSH $QWL2HG
LSHHW0LOOH3ODWHDX[ ODQJXH 
eDVVLPTXHQRVHX~OWLPRUHWRUQRD3URXVWHRV6LJQRV'HOHX]H
XVDRFRQFHLWRGH)RUDSDUDSHQVDUXPQRYRSUREOHPDRGDSUH
VHQoD GD ORXFXUD QR 1DUUDGRU 2 )RUD WRUQDVH R FRQFHLWR TXH
H[SOLFD R GHOtULR GH VLJQRV H R 1DUUDGRU DSDUHFH FRPR R ORXFR
XQLYHUVDO TXH GRPLQD WRGRV RV GLVFXUVRV GHOLUDQWHV GRV SHUVRQD
JHQV2)RUDWRUQRXVHWUDQVYHUVDOHQTXDQWRH[SUHVVmRGDORXFX
UDHOHH[LVWHQmRVyQRVSHUVRQDJHQVHQR1DUUDGRUPDVWDPEpP
QDSUySULD1DWXUH]DQRVVRQVHFRUHVTXHQDVRXWUDVHGLo}HVHVWD
YDPUHGX]LGDVDVLJQRVGHXPLQFRQVFLHQWHHGHXPDUTXpWLSRGH
XP VXMHLWR HQTXDQWR PyQDGDLQWHULRU 1R OXJDU GR 'HXV OHLEQL
]LDQR'HOHX]HLQVFUHYHR1DUUDGRUFRPRD$UDQKDPyQDGDORXFD
HGHOLUDQWH
3HUFHEHPRVHQWmRTXHQDWHUFHLUDHGLomRGH3URXVWHRV6LJQRV
'HOHX]HQmRIDOHVHQmRVREUHDHVTXL]RIUHQLDHTXHDSDUWLUGHOD
GLVWLQJDGRLVUHJLPHVGRSHQVDPHQWRRVGLVFXUVLYRVHOyJLFRVH
RVQmRGLVFXUVLYRVHSDWROyJLFRVGRLVQtYHLVGDUHDOLGDGHDVXSHU
ItFLHGDQRUPDOLGDGHRQGHRGLVFXUVRpSRVVtYHOHDSURIXQGLGDGH
GDORXFXUDRQGHVyKiQmROLQJXDJHPHGRLVUHJLPHVGHVLJQRV
VLJQRVGLVFXUVLYRVHRVVLJQRVQmRGLVFXUVLYRV$SUySULDFRPXQL
FDomR WRUQDVH DEHUUDQWH H R TXH R GLVFXUVR GHL[D YHU p D VXD
GHIRUPDomR H FRUUXSomR SHODV IRUoDV TXH R DWUDYHVVDP YLQGDV GR
)RUD6HJXQGR'HOHX]HDH[SUHVVLYLGDGHSDVVRXDVHUGRGRPtQLR
GD QmRGLVFXUVLYLGDGH GD HVIHUD GD YLVLELOLGDGH GDV WHQV}HV TXH
WUDEDOKDP R SHQVDPHQWR ( DVVLP EUXVFDPHQWH  3URFXUD GR
7HPSR 3HUGLGR p DSUHVHQWDGR FRPR R PRQXPHQWR GHXP REMHFWR
OLWHUiULR HVTXL]yLGH XPD PiTXLQD OLWHUiULD ( D TXHVWmR IXQGD
PHQWDOSDVVDDVHUDTXH'HOHX]HH*XDWWDULGHVLJQDPFRPRVHQGR
DYHUGDGHLUDTXHVWmRGDHVTXL]RDQiOLVHRTXHVmRDVWXDVPiTXL
QDVGHVHMDQWHVSXOVLRQDLV"HTXHIXQFLRQDPHQWRHPTXHVtQWHVHV

74
 Imagens do Fora em Deleuze

pTXHHODVHQWUDPHRSHUDP"TXHXVRID]HVWXGHODV"(VTXL

]RDQiOLVH IXQFLRQDOLVPR ORXFXUD VLJQRV 2 VHQWLGR R VLJQR H D
LQWHUSUHWDomRVmRDJRUDPHQRVLPSRUWDQWHVGRTXHRVHXXVRIXQ
omRHGLVWULEXLomR
e SUHFLVDPHQWH FRPR PiTXLQD TXH R FRQFHLWR GH )RUD YDL
DGTXLULU XPD WHUFHLUD GLPHQVmR D GH PiTXLQD VRFLDO 6HQGR D
OLWHUDWXUDGDRUGHPGDSURGXomRRHVFULWRUpUHHQYLDGRDXPSOD
QR LQWHLUDPHQWH DVXEMHFWLYR e XP VXMHLWR FROHFWLYR XP VXMHLWR
PiTXLQD GHH[SUHVVmR GH XPD FRPXQLGDGH 'HOHX]H LQYHQWD XP
UHDOLVPRQmRSVLFROyJLFRGDILFomRTXHpXPDSROtWLFDGRVGHYLUHV
H GDV OLQKDV GH SURGXomR GH XP SRYR SRU YLU 7UDWDVH GH XPD
WHRULD GD HVFULWD FRPR DFWLYLGDGH H[SHULPHQWDO GH VD~GH GH XP
HVFULWRU TXH KDELWD D VXD OtQJXD FRPR XP HVWUDQJHLUR FRPR XP
H[FOXtGRPHPEURGHXPDFRPXQLGDGHPHQRU7XGRLVWRVHWRUQD
FODURQRFDVRGH.DIND$GHVFULomRGRVSURFHGLPHQWRVGHGHVWHU
ULWRULDOL]DomR GD OtQJXD HP .DIND LQDXJXUD DTXLOR TXH 'HOHX]H
GHILQH FRPR XPD SUDJPiWLFD GRV DJHQFLDPHQWRV FROHFWLYRV GH
HQXQFLDomR D TXDO WRPD FDGD HQXQFLDGR FRPR XPD SDODYUD GH
RUGHP$VFDWHJRULDVFOiVVLFDVGHLQWHULRULGDGHHSURIXQGLGDGHGH
XPDREUDVmRDVVLPUHFRQGX]LGDVjVXSHUItFLHGRVDJHQFLDPHQWRV
TXH XPD PLQRULD UHDOL]D FRPR OLQKD GH IXJD GRV GLVSRVLWLYRV GH
FRGLILFDomR H GH WHUULWRULDOL]DomR GRV GHVHMRV 2 TXH LQWHUHVVD
'HOHX]H p D UHODomR GH WRGR R HQXQFLDGR FRP DV VXDV FRQGLo}HV
VRFLDLVFRPDFWRVGHSDODYUDVFRPRPDUFDGRUHVGH3RGHU
.DIND3DUDXPD/LWHUDWXUD0HQRUpXPOLYURFRQVWUXtGRVRED
IRUPDGHXPSURJUDPD1mRDFUHGLWDPRVVHQmRQXPDSROtWLFDGH
.DINDTXHQmRpQHPLPDJLQiULDQHPVLPEyOLFD1mRDFUHGLWDPRV
VHQmR HP PiTXLQDV GH .DIND TXH QmR VmR QHP HVWUXWXUD QHP
IDQWDVPD 1mR DFUHGLWDPRV VHQmR QXPD H[SHULPHQWDomR GH .DIND
VHP LQWHUSUHWDomR QHP VLJQLILFDomR PDV Vy SURWRFRORV GH H[SH
ULrQFLD6HJXQGRDOLQKDGRSROtWLFRWUDWDVHGHUHIXWDURVFRQ
FHLWRV GH LPDJLQiULR H GH VLPEyOLFR $ OLWHUDWXUD DSDUHFH FRPR
XPD TXHVWmR GH SURGXomR GR UHDO SRU XPD FRPXQLGDGH PHQRU
TXH ID] D H[SHULrQFLD GH HVWUDQJHLULVPR QD VXD SUySULD OtQJXD $
OLQKDPDTXtQLFDRS}HVHDRVFRQFHLWRVGHHVWUXWXUDHGHIDQWDVPD
2 WUDEDOKR GH HVFULWD QmR p UHODomR HP HVSHOKR HQWUH R VHQWLGR
FRPRIRUPDHRVHQWLGRFRPRFRQWH~GR$PiTXLQDOLWHUiULDpXP
VLVWHPDGHFRUWHIOX[RTXHVHUHJLVWDVREUHRFRUSRVHPyUJmRVGR

75
 Catarina Pombo Nabais

HVFULWRUDRPHVPRWHPSRTXHVREUHRUHDOVRFLDOHKLVWyULFRTXHR
DJHQFLD H GHILQHVH SHOR VHX WUDEDOKR VREUH D PDWHULDOLGDGH GD
OtQJXD VREUH RV VHXV ULWPRV RV VHXV HVSDoRV R VHX JDJXHMDU
)LQDOPHQWH D OLQKD GH H[SHULPHQWDomR p R ILP GD SUiWLFD GD
LQWHUSUHWDomR H GD VLJQLILFDomR 1DGD Ki SDUD GHFLIUDU RX SDUD
WRUQDU PDQLIHVWR QRV WH[WRV GH .DIND SRLV HVWHV QmR VmR VHQmR
SURWRFRORVGHH[SHULrQFLD
$WHRULDGRDJHQFLDPHQWRYHPUHIRUPXODURHVWDWXWRGH.R
KHUyLGRVVHXVWUrVURPDQFHVPDLVFRQKHFLGRV2DJHQFLDPHQWR
pRWUDEDOKRGHSURGXomRGRGHVHMRHGDVXDH[SUHVVmR(OHpVHP
SUH XPD UHDOLGDGH GXSOD GHVHMR H HQXQFLDomR 1mR H[LVWH HQXQ
FLDGR TXH QmR VHMD XP WUDEDOKR GR GHVHMR H GHVHMR TXH QmR VH
H[SULPD QXP HQXQFLDGR &RPR GL]HP 'HOHX]H H *XDWWDUL XP
DJHQFLDPHQWRREMHFWRSRUH[FHOrQFLDGRURPDQFHWHPGXDVIDFHV
p DJHQFLDPHQWR FROHFWLYR GH HQXQFLDomR p DJHQFLDPHQWR PDTXt
QLFRGHGHVHMR(VWDFRQYHUVmRUHFtSURFDpVHPSUHXPHIHLWRGH
XPD WpFQLFD GH XP VLVWHPD EXURFUiWLFR GH XPD DGPLQLVWUDomR
RXVHMDpVHPSUHXPDTXHVWmRVRFLDO2GHVHMRpVRFLDOHDHQXQ
FLDomRVyH[LVWHFRPRXPSURGXWRGHXPDFRPXQLGDGHFRPRXP
SURGXWRFROHFWLYR3RUTXHVRFLDORGHVHMRpLPSHVVRDOeHOHTXH
ID] SDVVDU D PiTXLQD QR HQXQFLDGR QXP PRYLPHQWRTXH YDL GD
DFWLYLGDGHPDTXtQLFDDRGHVHMRHGRGHVHMRjHQXQFLDomR2FRQ
FHLWR GH DJHQFLDPHQWR H[SULPH SUHFLVDPHQWH HVWD GXSOD DUWLFXOD
omRGRVHRQRLPSHVVRDOFRPRPiTXLQDRLPSHVVRDOFRPR
DVVXQWRGHXPDFRPXQLGDGH$VLQJXODULGDGHGRWUDEDOKROLWHUiULR
GH.DINDFRQVLVWHVHJXQGR'HOHX]HQRWRUQDUHYLGHQWHDSUySULD
QDWXUH]DGRDJHQFLDPHQWR$VXDREUDIXQFLRQDFRPRDGHVPRQ
WDJHP GHVWH DJHQFLDPHQWRFRPSOH[R H GD VXDH[SUHVVmR 2 DJHQ
FLDPHQWR . p R REMHFWR GR URPDQFH p R VHX OXJDU GH HQXQFLD
omR.SURGX]GHVHMRHHQTXDQWRPiTXLQDGHHVFULWD.ID]WDP
EpP SDUWH GDV PiTXLQDV VRFLDLV MXUtGLFDV EXURFUiWLFDV 1mR Vy
.DINDpRSULPHLURDGHVPRQWDUDVVXDVGXDVIDFHVPDVDFRPEL
QDomRTXHHOHOKHGipFRPRXPDDVVLQDWXUDQDTXDORVOHLWRUHVR
UHFRQKHFHPQHFHVVDULDPHQWH
9DOHDSHQDVXEOLQKDUTXH)RXFDXOWSXEOLFD9LJLDUH3XQLUQHVVH
PHVPRDQRLVWRpTXDVHHPVLPXOWkQHRFRPDSXEOLFDomR
GH .DIND  3DUD XPD /LWHUDWXUD 0HQRU 2 HIHLWR TXHHVWH OLYUR GH
)RXFDXOWSURGX]LXVREUHRFRQFHLWRGH3RGHUTXHRUJDQL]DDOHLWX

76
 Imagens do Fora em Deleuze

UD TXH 'HOHX]H H *XDWWDUL ID]HP GH .DIND GHYHVH D XP DFHVVR
DQWHFLSDGRDRFRQWH~GRIXQGDPHQWDOGH 9LJLDUH3XQLU(VWDPRV
FRQYHQFLGRV GH TXH WDQWRR FRQFHLWR GH HQXQFLDGR FRPR R GH
3RGHU p LQVSLUDo}HV TXH YrP GH )RXFDXOW RIHUHFHQGR DVVLP D
SRVVLELOLGDGH GH SHQVDU R FDUiFWHU FROHFWLYR GD HQXQFLDomR QR
LQWHULRU GH XPD WHRULD GR 3RGHU $ WHRULD GR 3RGHU GR OLYUR GH
)RXFDXOWGHFRPWRGRVRVQRYRVFRQFHLWRVFRPRRVGHGLV
SRVLWLYR GLDJUDPD LQVWLWXFLRQDO HQTXDQWR H[SRVLomR PDWHULDO
GDV UHODo}HV GH IRUoD RX GH FDXVD LPDQHQWH RIHUHFHP XP GRV
IXQGRVPDLVWUDQVSDUHQWHVSDUDDFRPSDQKDUDDQiOLVHTXH'HOHX]H
H *XDWWDUL SURS}HP GDV REUDV GH .DIND 2 SUySULR FRQFHLWR GH
DJHQFLDPHQWR FROHFWLYR GH HQXQFLDomR D SDUWLU GR TXDO XPD
FRPXQLGDGH PHQRU UHVLVWH jV PiTXLQDV GLDEyOLFDV GR 3RGHU p D
H[SUHVVmROLWHUiULDGHVVHVGLDJUDPDVGH3RGHUGH 9LJLDUH3XQLUGH
)RXFDXOW3RGHPRVSRUWDQWRGL]HUTXHDDSURSULDomRTXH'HOHX]H
ID]GDSUDJPiWLFDGRVHQXQFLDGRVGH)RXFDXOWHGDVXDPLFURItVLFD
GR 3RGHU GLVFLSOLQDU QmR Vy HVWi QD FRQVWUXomR GR OLYUR VREUH
.DINDPDVWDPEpPFRQVWLWXLWDOYH]RVDVSHFWRVPDLVVLQJXODUHVGR
ROKDUGH'HOHX]HVREUHDOLWHUDWXUDGXUDQWHRVDQRV
1D H[SRVLomR VREUH R PRGR GH H[LVWrQFLD GR HQXQFLDGR H GH
XPSRVLWLYLVPRGRGLWRHP)RXFDXOW'HOHX]HGLVWLQJXHWUrVHVSD
oRVRQGHRHQXQFLDGRVHFRQVHUYDHPVLPHVPRXPHVSDoRFROD
WHUDO IRUPDGR SRU RXWURV HQXQFLDGRV XP HVSDoR FRUUHODWLYR
UHODomRGRHQXQFLDGRQmRFRPRXWURVHQXQFLDGRVPDVFRPRV
VHXV WHPDV REMHFWRV H FRQFHLWRV H XP HVSDoR FRPSOHPHQWDU
IRUPDo}HV QmR GLVFXUVLYDV FRPR LQVWLWXLo}HV DFRQWHFLPHQWRV
SROtWLFRVRXSUiWLFDVHFRQyPLFDVeDSURSyVLWRGHVWH~OWLPRHVSD
oR TXH S}H R HQXQFLDGR HP UHODomR FRP R QmR GLVFXUVLYR TXH
'HOHX]HDILUPDpVREUHHVWHSRQWRTXH)RXFDXOWLQDXJXUDDFRQ
FHSomR GH XPD ILORVRILD SROtWLFD $ TXHVWmR GR 3RGHU DSDUHFH
SHODSULPHLUDYH]QRLQWHULRUGDWHRULDGRHQXQFLDGRSDUDSHQVDUD
UHODomRFRPR)RUD'HKRUVDUHODomRGRGLVFXUVLYRFRPRQmR
GLVFXUVLYR &DGD HVSDoR UHHQYLD VHPSUH R HQXQFLDGR D XP )RUD
HVSDoRFRODWHUDOUHHQYLDDR)RUDGRVRXWURVHQXQFLDGRVRHVSDoR
FRUUHODWLYRDR)RUDGRVWHPDVHGRVREMHFWRVGRSUySULRHQXQFLD
GRHRHVSDoRFRPSOHPHQWDUDR)RUDGDVLQVWLWXLo}HVHGDVSUiWL
FDVHFRQyPLFDV0DVHVWH)RUDpVHPSUHLQWUtQVHFRDRHQXQFLDGR
SRUTXHp XP )RUD GLVFXUVLYR 1XP HQXQFLDGR QmRKi UHIHUrQFLD

77
 Catarina Pombo Nabais

RXLQWHQFLRQDOLGDGH2VWHPDVRXREMHFWRVGRHQXQFLDGRQmRVmR
DVVXDVUHIHUrQFLDV6yXPDSURSRVLomRWHPXPUHIHUHQWHSRUTXHD
SURSRVLomRWHPFRPRFRQVWDQWHLQWUtQVHFDRUHHQYLRDXPHVWDGR
GHFRLVDVTXHYHPRXQmRSUHHQFKHUDLQWHQFLRQDOLGDGHGRVHQ
WLGR 3RUWDQWR Vy R HVSDoR FRPSOHPHQWDU GR HQXQFLDGR p R
~QLFR YHUGDGHLUDPHQWH H[WUtQVHFR SRUTXH UHHQYLD D IRUPDo}HV
QmR GLVFXUVLYDV D SUiWLFDV LQVWLWXFLRQDLV FRQWUDWRV UHJLVWRV e
QHVWH VHQWLGR TXH 'HOHX]H GHIHQGH TXH HVWD GLPHQVmR H[WUtQVHFD
GR HVSDoRGR HQXQFLDGR YHP URPSHUFRP D WHRULD GR VDEHU SRU
TXH LQDXJXUD XPD ILORVRILD SROtWLFD HP)RXFDXOW 2 3RGHU p HVVD
GLPHQVmR GR HVSDoR GR HQXQFLDGR TXH R DEUH SDUD DV IXQo}HV
H[WUtQVHFDVSDUDRGRPtQLRGDVLQVWLWXLo}HV2HQXQFLDGRWRUQDVH
GLVFLSOLQDUHDHQXQFLDomRWRUQDVHSDODYUDGHRUGHPTXHDFWXDQRV
FRUSRVHTXHWHPQHOHVRVHXUHIHUHQWH23RGHUpSRUWDQWRDUHOD
omRFRPR)RUDQmRGLVFXUVLYReHVWDWHVHTXHIRUQHFHRPRGHOR
SDUDSHQVDUDHQXQFLDomRFROHFWLYDRXRDJHQFLDPHQWRFROHFWLYR
GHHQXQFLDomRTXHFRPS}HVHJXQGR'HOHX]HRIXQGDPHQWDOGR
WUDEDOKR URPDQHVFR GH .DIND &RP .DIND 'HOHX]H IRUPXOD SHOD
SULPHLUD YH] XPD FRQFHSomR SROtWLFD GR )RUD 3HUDQWH XP 3RGHU
UHSUHVVRUDOLWHUDWXUDPHQRUVXUJHFRPRXPHVSDoRGHFULDomRGH
IXJDGR)RUDFRPRHVIHUDGHUHVLVWrQFLD
3RXFR WHPSR GHSRLV HP  'HOHX]H SXEOLFD 6REUHSRVLo}HV
1DDQiOLVHTXH'HOHX]HID]GRWUDEDOKRGH&DUPHOR%HQHpYLVtYHO
XPD FRQWLQXLGDGH TXDVH SHUIHLWD FRP R GLVSRVLWLYR .DIND
$PERVID]HPDTXLORDTXH'HOHX]HFKDPDXPDOLWHUDWXUDPHQRU
XPDOLWHUDWXUDGHXPUHDODVIL[LDGRGHXPUHDOFRPRDFWRSROtWLFR
GH UHVLVWrQFLD XPD OLWHUDWXUD TXH WRUQD HOD PHVPD PHQRU FRPR
UHVXOWDGRGHXPDGHFLVmRSROtWLFDGHPLQRUDomRGR3RGHU$JUDQ
GH GLIHUHQoD HQFRQWUDVH QR SURFHGLPHQWR GH FDGD XP 3DUD
'HOHX]H.DINDpRDXWRUGHOLQKDVGHIXJD(HVVDVOLQKDVVmRWmR
DFWXDLVTXDQWRDVLQVWLWXLo}HVRXVHMDTXDQWRDVIRUPDVGR3RGHU
%HQHSRUVHXODGRpRDXWRUGHYDULDo}HVFRQWtQXDVHHVVDVYDULD
o}HV VmR PRGRV GH ID]HU VXUJLU QRYDV SRWHQFLDOLGDGHV 2 TXH
'HOHX]HVXEOLQKDQRWUDWDPHQWRTXH%HQHID]GHWH[WRVFDQyQLFRV
GH6KDNHVSHDUHpMXVWDPHQWHDLGHLDVHJXQGRDTXDOpQHFHVViULR
HOLPLQDU RV PDUFDGRUHV GH3RGHU SDUD OLEHUWDU DV SRWHQFLDOLGDGHV
TXHHVWDYDPRSULPLGDVQRLQWHULRUGRVWH[WRV

78
 Imagens do Fora em Deleuze

6HJXQGR 'HOHX]H D IXQomR IXQGDPHQWDO GR WHDWUR GH %HQH

UHVXPHVH QR HQXQFLDGR HOLPLQDU WXGR R TXH ID] 3RGHU R
SRGHUGRTXHRWHDWURUHSUHVHQWDR5HLRV3UtQFLSHVRV0HVWUHV
R 6LVWHPD PDV WDPEpP R SRGHU GR SUySULR WHDWUR R 7H[WR R
'LiORJRR$FWRUR(QFHQDGRUD(VWUXWXUD%HQHSURGX]HQWmR
XP YHUGDGHLUR WHDWUR GD QmRUHSUHVHQWDomR 0DLV GR TXH R SUR
EOHPD  GD FRQVWLWXLomR GH XP SHUVRQDJHP RX GHVWUXLomR GH XP
WH[WRMiHVWDEHOHFLGRFRPRFDQyQLFRRTXHVREUHWXGR%HQHUHYR
OXFLRQRXVHJXQGR'HOHX]HIRLDSUySULDFRQGLomRGDUHSUHVHQWD
omR
$ GLPHQVmR SROtWLFD GD DUWH DGTXLUH DTXL XP QRYR VHQWLGR
3DUD DOpP GD VXEWUDFomR GRV HOHPHQWRV GR 3RGHU HP FHQD H GD
UHFXVDGDUHSUHVHQWDomRGHFRQIOLWRVHGHLQVWLWXLo}HV%HQHLQWUR
GX]XPGHYLUUHYROXFLRQiULRGRSUySULRS~EOLFR2WHDWURGDQmR
UHSUHVHQWDomRpWDPEpPXPSURMHFWRGHFRQVWLWXLomRRXFRQVWUX
WLYLVPRGHXPDFRPXQLGDGHGHSHUFHSomR$DUWHpVHPSUHFULD
omRGRLQHVSHUDGRGHYDVWDGRUHGHVFRQFHUWDQWH0DVRLQHVSHUDGR
QmRpHPVLPHVPRUHYROXFLRQiULR3DUDVHUXPHIHLWRSROtWLFRR
QRYRWHPGHVHUPDLVGRTXHFRUWHFRPDRUGHPHVWDEHOHFLGDGDV
FRLVDV WHP GH VHU D DFWXDOL]DomR GH XP YLUWXDO D FRQYRFDomR GH
XPYLUWXDOTXHQmRWHQKDQHQKXPFRQWUDSRQWRDFWXDOLVWRpWHP
GH VHU XP YLUWXDO SRU YLU 'HOHX]H LQWURGX] HQWmR R FRQFHLWR GH
SRYRTXHIDOWDSDUDGHVLJQDUHVVHGRPtQLRGLIHUHQWHGRYLUWXDO
$ SDUWLU GR WUDEDOKR GH &DUPHOR %HQH 'HOHX]H DSUHVHQWD
HQWmR XPD TXDUWD GLPHQVmR OLWHUiULD GR )RUD FRPR D SRWHQFLDOL
GDGHTXHVHOLEHUWDGHXPSURFHVVRGHDPSXWDomRGRVHOHPHQWRV
GH3RGHUGHXPWH[WRFDQyQLFR

(pLQWHUHVVDQWHTXHSUHFLVDPHQWHQRVHXPRPHQWRPDLVSROt
WLFR TXH VH IRUPXOD VHPSUH FRQWUD DV OHLWXUDV SVLFDQDOLVWDV GR
GHVHMR FRPR IDOWD 'HOHX]H SURSRQKD XP YLUWXDO TXH IDOWD TXH
IDOWDFRPRDTXLORTXHIDOWDDRDFWXDO&RP4XHVWFHTXHOD3KLORVR
SKLH"RIRUDSDVVDDWHUXPD~OWLPDGHILQLomRYLUWXDO2IRUDFRPR
YLUWXDO DSDUHFH DJRUD FRPR R HIHFWLYR GLVSRVLWLYR GH WRGD D FULD
omRRYLUWXDOFRPRSRYRSRUYLU1mRVyH[LVWHXPIRUDXPH[WH
ULRU PDV WDPEpP HVVH H[WHULRU HVWi HP FRQVWUXomR p XP YLUWXDO
TXH HVSHUD VHU DFWXDOL]DGR H[SHULPHQWDGR 2 DUWLVWD SRGH HIHFWL
YDPHQWHID]HURIRUDSRGHFULDUDFWXDOL]DURIRUD(SRGHID]rOR

79
 Catarina Pombo Nabais

QmR FRP DUTXpWLSRV RX LQFRQVFLHQWHV QHP FRP PiTXLQDV GH

JXHUUDPDVFRPXPDSUiWLFDXPID]HUXPDH[SHULPHQWDomRpWLFD
TXH R ID] LQFRUSRUDU WRGD XPD FRPXQLGDGH WmR H[WHULRU D HOH
TXDQWRYLUWXDOHSRUWDQWRDVHUDFWXDOL]DGDSRUHOH$H[SHULPHQ
WDomR SDVVRX D VHU R GLVSRVLWLYR GH DFWXDOL]DomR GR YLUWXDO H p R
DUWLVWD TXHP LQGLYLGXDOL]D TXHP DFWXDOL]D TXHP H[LVWHQFLDOL]D D
HVVrQFLDGHVVHYLUWXDO
(VWHGRPtQLRGRYLUWXDOSRUYLUFRPRDEHUWXUDDXPSRVVtYHO
SRU YLU FRORFD XP ~OWLPR SUREOHPD FRPR FRPSUHHQGHU TXH
'HOHX]HUHWRPH/HLEQL]GHSRLVGHRWHUHVTXHFLGRFRPRSUREOHPD
GHXP)RUDSROtWLFRFRPR3RGHUHGHWHUUHVROYLGRRLPSDVVHGD
QmRFRPXQLFDomR GDV PyQDGDV SHOR FRQFHLWR GH PiTXLQD H SHOD
OyJLFDGHXPGHVHMRLPDQHQWH"6HUiTXHRFRQFHLWRGHGREUDFRPR
H[SUHVVmRGRHQYROYLGRGRFRPSOLFDGRHGR)RUDLPSOLFDGRH[L
JHHPXPUHWRUQRGRVROLSVLVPRXQLYHUVDOGDVIDOVDVMDQHODV
VREUHRIDOVRPXQGRH[WHULRUSUpHVWDEHOHFLGR"2XQmRVHUiTXHR
UHWRUQRD/HLEQL]GHL[DH[SULPLUXPD~OWLPDPXGDQoD"
(VWDPRV FRQYHQFLGRV TXH DTXHOH DIDVWDPHQWR UiSLGR GH /HLE
QL] QD VHJXQGD HGLomR GH 3URXVW HW OHV 6LJQRV H R HQYROYLPHQWR
DEUXSWRHHXIyULFRFRPRQRYROp[LFRGHPiTXLQDVHGHGHVHMRIH]
FRPTXH'HOHX]HDQRVPDLVWDUGHSHUFHEHVVHTXHVHPRFRQFHLWR
GHGREUDRFRQFHLWRGHLPDQrQFLDQmRSRGLDIXQFLRQDU
$ LPDQrQFLD p R TXH SHUPLWH DILUPDU TXH R SHQVDPHQWR QmR
UHVXOWD GH XPD YRQWDGH GH VDEHU PDV GH XPD YLROrQFLD GH XP
DFRQWHFLPHQWRTXHRREULJDDIXQFLRQDU2UDpDTXLTXHUHVLGHR
QHUYRGDTXHVWmRVHRSHQVDPHQWRIXQFLRQDSRUTXHIRLREULJDGR
YLROHQWDGRHVWLPXODGRHQWmRKiDOJRGHH[WHULRUDRSHQVDPHQWR
TXHRIRUoD$TXHGDQDLGHLDGHWUDQVFHQGrQFLDSHORPHQRVQD
LGHLDGRRXWURFRPRFDXVDGHXPSHQVDPHQWRSDUHFHLQHYLWiYHO
'HOHX]HWLQKDUHVROYLGRHVWHLPSDVVHSUHFLVDPHQWHFRPRFRQFHLWR
GHIRUDQXPDSHUVSHFWLYDOHLEQL]LDQDGHGREUDRIRUDTXHYLROHQWD
RSHQVDPHQWRpXPIRUDLPDQHQWHeXPDGREUDH[WHULRUGHXP
LQWHULRU VHP IXQGR 1R HQWDQWR HVWH XQLYHUVR XQR VHP SRUWDV
QHP MDQHODV GD PyQDGD DFDED SRU VHU LQFRPSDWtYHO FRP WRGD D
DEHUWXUD TXH D ILORVRILD GD1DWXUH]D GH /$QWL2HGLSH H 0LO 3ODW{V
LPSOLFDSRUH[HPSORQRVFRQFHLWRVGHPiTXLQDGHVWHUULWRULDOL]D
omR RX DJHQFLDPHQWR FROHFWLYR GH HQXQFLDomR FRPR GLPHQV}HV
ItVLFDV GH PiTXLQDV VRFLDLV GHVHMDQWHV e R HVSOHQGRU GH .DIND

80
 Imagens do Fora em Deleuze

0DV UDSLGDPHQWH SHUFHEHX TXH HVVD DXWRQRPLD PDTXtQLFD HVVD

LPDQrQFLDWRGDHODVHFRQVWUXtDQDLGHLDGHGREUDGDHQYROYrQFLD
P~WXD H LQWUtQVHFD GDV SHoDV DGMDFHQWHV H GD PiTXLQD FRPR XP
WRGRGRVFRUUHGRUHVFRQWtJXRVHGRFDVWHORLQFRJQRVFtYHOGRGHQ
WURHGRIRUD'XUDQWHRTXHGHVLJQDPRVSRUSHUtRGRSROtWLFRGH
'HOHX]H VREUHWXGR HP 0LO 3ODW{V  D DQWLJD FRQFHSomR GD
PyQDGD H GR VHX XQLYHUVR FRPR FRQGLomR GH IHFKDPHQWR WLQKD
SDVVDGR D HVWUDWpJLD GH FDSWXUD SUHFLVDPHQWH GDV IRUoDV GR H[WH
ULRUGR)RUD2FRVPRVWLQKDVHWRUQDGRFDRVPRVHRSULQFtSLRGD
KDUPRQLD SUpHVWDEHOHFLGD SDVVRX D FKDPDUVH SULQFtSLR FRQWLQ
JHQWH GH FRQH[mR LVWR p UL]RPD 1R HQWDQWR TXDQGR 'HOHX]H
SURFODPD QRV VHXV OLYURV VREUH R FLQHPD  H  TXH R
)RUDVHPRVWUDGHFHSFLRQDQWHVHPQDGDDFDSWXUDUXPDYH]PDLV
HVWDYLVmRUHYHODVHXPLPSDVVH
'H IDFWR D DQiOLVH GHOHX]LDQD GR FLQHPD YHP DILUPDU TXH D
QmRFRPXQLFDomRHQWUHRKRPHPHRPXQGRVHWRUQRXXPDHYL
GrQFLD'HOHX]HGLORFRQVWDQWHPHQWHHPDPERVRVOLYURVDVOLJD
o}HV VHQVRULPRWRUDV HVWmR FRUWDGDV D OLJDomR DR PXQGR WHUPL
QRX2TXHVREUDpDFUHQoDDFUHQoDQRPXQGReDOLJDomRGR
KRPHPDRPXQGRTXHVHHQFRQWUDFRUWDGDeHVWDOLJDomRTXHVH
GHYHWRUQDUREMHFWRGHFUHQoDHODpRLPSRVVtYHOTXHQmRSRGH
WRUQDUVH D GDU VHQmR QXPD Ip $ FUHQoD Mi QmR VH GLULJH D XP
RXWURPXQGRRXDXPPXQGRWUDQVIRUPDGR2KRPHPHVWiQR
PXQGR FRPR QXPD VLWXDomR ySWLFD H VRQRUD SXUD $ UHDFomR GH
TXHRKRPHPHVWiGHVSRVVXtGRVySRGHVHUVXEVWLWXtGDSHODFUHQ
oD6yDFUHQoDQRPXQGRSRGHUHOLJDURKRPHPjTXLORTXHHOHYr
H RXYH e QHFHVViULR TXH R FLQHPD ILOPH QmR R PXQGR PDV D
FUHQoD QHVWH PXQGR D QRVVD ~QLFD OLJDomR 2V OLYURV VREUH R
FLQHPD DEUHP DVVLP DV SRUWDV H DV MDQHODV SDUD XPD ~OWLPD YLUD
JHPQDILORVRILDGH'HOHX]HGHXPD3ROtWLFDGR)RUDFRPR3RGHU
SROtWLFRGRPLQDGRUFRQWUDRTXDORDUWLVWDWHPTXHVHGHIHQGHUH
UHVLVWLUDXPDeWLFDGR)RUDFRPRRPXQGRFRPRYHVWtJLRGHSRLV
GH WRGDV DV OLJDo}HV WHUHP VLGR FRUWDGDV HVJRWDGDV H R DUWLVWD
FRPR R ~QLFR VREUHYLYHQWH GHVVH FRUWH DELVVDO GR TXDO Vy UHVWD
XPDFUHQoDQXPPXQGRYLUWXDODLQGDSRUID]HU$VSRUWDVHMDQH
ODVGDPyQDGDSDVVDUDPDVVLPDVHUREMHFWRGHFUHQoDHGHHVSH
UDQoDGRDUWLVWDHVSpFLHGHUHGHQWRUGRPXQGR

81
 Catarina Pombo Nabais

3RGHU H UHVLVWrQFLD HQFRQWUDYDPVH DPERV IDFH DR PHVPR

LPSDVVH PXUR RX GHYHUHPRV DQWHV GL]HU SRUWDH MDQHOD" &RPR
UHVLVWLU DR 3RGHU VH R PXQGR HVWi DILQDO SHUGLGR" e HQWmR TXH
'HOHX]HLQWURGX]XPQRYRFRQFHLWRRLPSRVVtYHO2)RUDUHYHODVH
FRPR LPSRVVtYHO $ TXHVWmR TXH VH LPS}H DJRUD p &RPR YLYHU
FRP R LPSRVVtYHO R LQWROHUiYHO" 8PD YH] PDLV 'HOHX]H WHP TXH
HQFRQWUDU XPD VROXomR GH XP SHQVDPHQWR SROtWLFR EDVHDGR QR
FRQFHLWRGH3RGHU'HOHX]HSDVVDDXPSHQVDPHQWRpWLFREDVHDGR
QXPDLGHLDGHGREUDFRPRGREUDVREUHVL(PDLVVXUSUHHQGHQWH
DLQGDpTXHHVWHSHQVDPHQWRpWLFRSDVVDSRUXPDWHRULDGRSRVVt
YHO H GR LPSRVVtYHO 6DEHPRV TXHHVWH FRQFHLWR GH SRVVtYHO WLQKD
VLGRUHMHLWDGRHP'LIHUHQoDH5HSHWLomRHPQRPHGRYLUWXDOFRPR
IDQWDVPD3RUWDQWRQmRGHL[DGHVHUHVSDQWRVRRUHWRUQRGRSRV
VtYHOFRP$'REUDHRIDFWRGHVHWRUQDUQRVWH[WRVGRVDQRV
QRJUDQGHWHPDRQWROyJLFRQRFHQWURGHUHIOH[mRVREUHDVIRUPDV
GRQmRDFWXDO
(QFRQWUDPRVRFRQFHLWRGHLPSRVVtYHOTXH'HOHX]HIRUPXODD
SDUWLUGH/HLEQL]VREUHWXGRQROLYURVREUH%HFNHWW2(VJRWDGRH
QRWH[WRGH&UtWLFDH&OtQLFDVREUHRSHUVRQDJHP%DUWOHE\GH+HU
PDQ 0HOYLOOH 2 LPSRVVtYHO DSDUHFH FRPR VLWXDomR OLPLWH VHP
TXDOTXHUVDtGDSXUDSRVLomR~OWLPDHGHUUDGHLUDSRVLomR%DUWOHE\
H%HFNHWWVmRRVGRLVFULDGRUHVGRLPSRVVtYHO$PERVH[LVWHPQR
HVWDGRRULJLQiULRGRQDGD$VIyUPXODVUHQXQFLHLDQWHVGHQDVFHU
GH%HFNHWWHSUHIHULDQmRGH%DUWOHE\H[SULPHPXPDRXWUDOyJLFD
SDUDOiGHWRGRRSRVVtYHO8PDOyJLFDHQTXDQWRUHQ~QFLDDWRGDD
SUHIHUrQFLDHDWRGDDSRVVLELOLGDGH1RHVWDGRRULJLQiULRGHQmR
SUHIHUrQFLDRSRVVtYHOHVWiVHPSUHMiHVJRWDGRQmRWHQGRSRUWDQ
WR QHQKXPD UHDOL]DomR SRVVtYHO 6H %DUWOHE\ UHQXQFLD D REHGHFHU
jVRUGHQVTXHOKHVmRGDGDVQmRRID]SRULQpUFLDRXSDVVLYLGDGH
PDVDQWHVSRUXPDDFWLYLGDGHGRQmRID]HUSRUXPDDFomRHVJRWD
GDGHQDGD$VXDDFWLYLGDGHH[SULPHVHSRUDTXHODTXHHQFRQWUD
PRVHP2(VJRWDGRDFWLYDPRQRVPDVDQDGD%DUWOHE\pSRU
WDQWRRLQYHUVRVLPpWULFRGH3URXVWHVWHHVWiFRQIURQWDGRFRP D
LPSRVVLELOLGDGH GH VHUHVFULWRU H D VXD REUD p DQDUUDWLYD LQILQLWD
GHVVD LPSRVVLELOLGDGH GH VHU HVFULWRU %DUWOHE\ SHOR FRQWUiULR
DEVRUYHQDVXDLPSRVVLELOLGDGHGHHVFUHYHUDVXDREUDDTXDOHVFUH
YHULD HVVD PHVPD LPSRVVLELOLGDGH 'DTXL UHVXOWD QR FDVR GH
3URXVWTXHRSHUVRQDJHPVHPLVWXUDFRPRQDUUDGRUHVmRDPERV

82
 Imagens do Fora em Deleuze

D SUySULD REUD QR FDVR GH %DUWOHE\ TXH HOH QmR SRGH VHQmR VHU
XPSHUVRQDJHPTXHVHVHWRUQDVVHXPQDUUDGRUSURXVWLDQRDQX
ODULDDVXDSUySULDREUDSHODVXDGHFLVmRGHQmRHVFUHYHU
eQRPRPHQWRGHDQDOLVDUDIyUPXOD3UHIHULDQmR TXH%DU
WOHE\QmRSiUDGHUHSHWLUTXH'HOHX]HGHVHQKDR~OWLPRKRUL]RQWH
GDVXDPHWDItVLFDGR)RUDDTXDOVHWRUQDUiDJRUDQXPDPHWDItVL
FDGRLPSRVVtYHORXPHOKRUGRLQFRPSRVVtYHO(PFLQFRSDODYUDV
,ZRXOGSUHIHUQRWWRDIyUPXODGH%DUWOHE\SDUHFHVHUDLOXVWUD
omR OLWHUiULD GR XQLYHUVR WHyULFR TXH 'HOHX]H WLQKD DSUHVHQWDGR
XPDQRDQWHVHP/H3OL(PYH]GHSHUPDQHFHUQDLQFRPSRVVLELOL
GDGH FRPR GRLV PXQGRV SRVVtYHLV LQFRPXQLFDQWHV R PXQGR
RQGH%DUWOHE\FRSLDHRPXQGRRQGHHOHQmRFRSLD'HOHX]HGHV
FREUH R LPSRVVtYHO FRPR XP IDFWR QXP ~QLFR H PHVPR PXQGR
DFWXDO %DUWOHE\ VHUi R SHUVRQDJHP QHREDUURFR SRU H[FHOrQFLD
VXUJLQGR FRPR R KHUyL GDV ELIXUFDo}HV GDV GLYHUJrQFLDV GDV
LQFRPSRVVLELOLGDGHV
2HVVHQFLDOpRHIHLWRVREUH%DUWOHE\DSDUWLUGRPRPHQWRHP
TXHHOHGL]-(35e)5(123$6FROODWLRQQHUHOHMiQmRSRGH
PDLVFRSLDU1RHQWDQWRHOHQXQFDGL]TXHSUHIHUHQmRFRSLDU
VLPSOHVPHQWHHOHXOWUDSDVVRXHVVHHVWDGRJLYHXS%DUWOHE\S}H
DLPSRVVLELOLGDGHGRDFWRGHFRSLDUSRUTXHHOHS}HDQWHVGHWXGRD
SUySULD LPSRVVLELOLGDGH GD SUHIHUrQFLD GH FRSLDU (OH UHFXVDVH
FRSLDUQmRSRUTXHDILUPDXPDRXWUDSUHIHUrQFLDPDVSRUTXHHOH
WRUQDLPSRVVtYHOWRGDDSUHIHUrQFLDHOHHVJRWDWRGDDSUHIHUrQFLDH
WRGDDIDFXOGDGHGDYRQWDGH
'HYDVWDGRUDHGHVFRQFHUWDQWHWDQWRDRQtYHOGDDFomRFRPRDR
QtYHOGHWRGDDSUHIHUrQFLDDIyUPXODWRUQDOLWHUDOPHQWHLPSRVVt
YHO WDQWR R DFWR GH FRSLDU FRPR D IDFXOGDGH GH SUHIHULU (OD p
OLWHUDOQRVHIHLWRVTXHSURGX]VREUHTXHPDSURQXQFLD$IyUPXOD
QmRGHL[DVXEVLVWLUQHQKXPDRXWUDSRVVLELOLGDGHQHQKXPDRXWUD
SUHIHUrQFLD(OOHDEROLWOHWHUPHVREUHOHTXHOHOOHSRUWHHWTXHOOH
UpFXVH PDV WDPEpP ORXWUR WHUPH TXHOOH VHPEODLW SUpVHUYHU HW
TXH WRUQDVH LPSRVVtYHO (Q IDLW HOOH OHV UHQGV LQGLVWLQFWV HOOH
FUHXVH XPD ]RQH GLQGLVFHUQDELOLWp GLQGpWHUPLQDWLRQ TXH QmR
SiUD GH FUHVFHU HQWUH DFWLYLWpV QmRSUpIpULGDV H XPD DFWLYLGDGH
SUpIpUtYHO7RGDDSDUWLFXODULWpWRGDDUpIpUHQFHIRLDEROLH
0DV FRPR FRPSUHHQGHU HVWH HIHLWR GHYDVWDGRU GD IyUPXOD"
3RUTXH H TXH HOD DQXOD QmR Vy D JUDPiWLFD PDV WDPEpP DV

83
 Catarina Pombo Nabais

UHJUDVGRVDFWRVGHIDOD"$JUDQGHWHVHGH'HOHX]HpTXHDIyUPX
ODSRUVLVySURGX]XPUHDOSDUDGR[DODUHDOLGDGHGRLPSRVVtYHO
8PD YH] SURQXQFLDGD QmR Vy HOH QmR SHUPLWH PDLV %DUWOHE\
FRSLDUPDVWDPEpPWRUQDWRGDDFySLDLPSRVVtYHO2TXHID]%DU
WOHE\FRPDVXDIyUPXODVHJXQGR'HOHX]HpS{UDSUySULDLPSRV
VLELOLGDGHGHWRGDDSUHIHUrQFLD$OLWHUDOLGDGHVLJQLILFDXPD LPD
QrQFLDSUDJPiWLFDGRVHQWLGRDIyUPXODQmRVLJQLILFDQHPPDQL
IHVWDDOJRPDVpVLPSOHVPHQWHDSHUIRUPDQFHGHXPHVWDGRPHWD
ItVLFRGDLPSRVVLELOLGDGHRXGRLPSRVVtYHO
0DVDIyUPXODpWDPEpPXPDFRQVWDWDomRHODpXPDHYLGrQ
FLD1RPRPHQWRHPTXH%DUWOHE\VHDSHUFHEHGRFRQWH~GRGD
IyUPXODHOHGHVFREUHDUHDOLGDGHGDLPSRVVLELOLGDGHGHFRQWLQXDU
DFRSLDU(OHGHVFREUHFRPRIXQGR~OWLPRDSUySULDQDWXUH]DGR
LPSRVVtYHOXPDYH]TXHDIyUPXODpDH[LVWrQFLDHPVLPHVPDGR
LPSRVVtYHOTXHVHPDQLIHVWD
2UD HVWD SRVLomR GR LPSRVVtYHO TXH 'HOHX]H GHVFREUH QD IyU
PXODGH%DUWOHE\pRLQYHUVRGHXPDFWRGHFUHQoDFRPRDFWRGH
SRVLomR GH XP SRVVtYHO $ OyJLFD GDV SUHIHUrQFLDV H GD YRQWDGH
VXS}HXPPXQGRGDVSRVVLELOLGDGHVHODHVWiIXQGDGDQXPDFUHQ
oD HP RXWURV DFRQWHFLPHQWRV HP RXWURV PXQGRV HP PXQGRV
TXH GLIHUHP GR QRVVR SRUTXH VmR QmR HIHFWLYRV PDV SRVVtYHLV
3URGX]LURFRODSVRGHVWDOyJLFDLPSOLFDQmRDDEROLomRGDFUHQoD
PDVDLQYHQomRGHXPDFUHQoDQHVWHPXQGR(XPDWDOFUHQoDQmR
pDFUHQoDQHVWHPXQGRFRPRHIHFWLYRRXQHFHVViULRPDVDFUHQoD
QHVWH PXQGR FRPR LPSRVVtYHO 3RUTXH D OLJDomR GR KRPHP DR
PXQGRVHURPSHXSHODGHUURFDGDGDVIRUPDVGHIpDQWLJDVSHODV
HVSHUDQoDV QRXWURV PXQGRV HP PXQGRV SRVVtYHLV WRUQRXVH
XUJHQWH LQYHQWDU XPD QRYD OLJDomR SHOD FUHQoD QHVWH PXQGR
HQTXDQWRLPSRVVtYHO
'HOHX]HWLQKDMiGHVFREHUWRHVWDQRYDH[SHULrQFLDGDFUHQoDQR
VHXOLYURVREUHRFLQHPD$tHVWDFUHQoDQRLPSRVVtYHOFKDPDVH
SDUD DOpP GH FUHQoD Ip 1R WH[WR VREUH %DUWOHE\ D SDODYUD Ip
HVWiVXEVWLWXtGDSHODGHFRQILDQoDQmRFUHQoDQXPRXWURPXQ
GR PDV FRQILDQoD QHVWH PXQGR ( p HVWD FRQILDQoD TXH GHYH
IXQGDUDVUHODo}HVQmRVyHQWUH%DUWOHE\HRPXQGRPDVWDPEpP
HQWUH RV FHOLEDWiULRV p SUHFLVR XPD FRPXQLGDGH QRYD FXMRV
PHPEURV VHMDP FDSD]HV GH FRQILDQoD LVWR p GHVVD FUHQoD QHOHV
PHVPRVQRPXQGRHQRGHYLU$FRQILDQoDUHFXVDDVSUHIHUrQ

84
 Imagens do Fora em Deleuze

FLDVFRPRRFRUUHODWRGHFUHQoDVFRPRRFRUUHODWRGHSRVLo}HVGH
SRVVLELOLGDGHV$IyUPXODGH%DUWOHE\HUDSUHFLVDPHQWHRPpWRGR
GH GHVPRURQDPHQWR GDV FUHQoDV HP SRVVtYHLV GH GLVVROXomR GRV
SUHVVXSRVWRVSDUDDEULUXPRXWURPRGRGHSRVLomRRGDFUHQoD
HQTXDQWR FRQILDQoD $ FRQILDQoD p FUHQoD QHVWH PXQGR PDV
QHVWHPXQGRHQTXDQWRLPSRVVtYHOSRVLomRGHVWHPXQGRHQTXDQ
WR LPSRVVtYHO PDV WDPEpP FUHQoD HP VL PHVPR H FUHQoD QRV
RXWURVQXPDUHODomRGHIUDWHUQLGDGH
1R HQWDQWR VXUJH XPD QRYD TXHVWmR R TXH p XP PXQGR
LPSRVVtYHOQRTXDOSRGHPRVDFUHGLWDUQRTXDOSRGHPRVWHUFRQ
ILDQoD" -i QR VHX OLYUR VREUH .DIND HP  'HOHX]H XWLOL]D R
LPSRVVtYHOSDUDSHQVDURSURFHVVRGHFULDomRGRQRYR3RUpPHVWH
LPSRVVtYHO DLQGD QmR HUD H[SUHVVmR GH PXQGRV LQFRPSRVVtYHLV
PDV OLPLWH GH SRVVtYHLV e QHFHVViULR IDODU GD FULDomR FRPR WUD
oDQGR R VHX FDPLQKR HQWUH LPSRVVLELOLGDGHV (UD .DIND TXH
H[SOLFDYD D LPSRVVLELOLGDGH SDUD XP HVFULWRU MXGHX GH IDODU DOH
PmR D LPSRVVLELOLGDGH GH IDODU FKHFR D LPSRVVLELOLGDGH GH QmR
IDODU$FULDomRVyVHID]QRVXIRFR$FULDomRID]VHQRVDSHUWRV
GH HVWUDQJXODPHQWR 0HVPR QXPD OtQJXD GDGD PHVPR HP IUDQ
FrV SRU H[HPSOR XPD QRYD VLQWD[H p XPD OtQJXD HVWUDQJHLUD QD
OtQJXD 6H XP FULDGRU QmR IRU HVWUDQJXODGR SRU XP FRQMXQWR GH
LPSRVVLELOLGDGHVQmRpXPFULDGRU8PFULDGRUpDOJXpPTXHFULD
DVVXDVSUySULDVLPSRVVLELOLGDGHVHTXHFULDRSRVVtYHODRPHVPR
WHPSR1ROLYURVREUH.DINDDFULDomRQmRVypRHIHLWRGHXP
FRQMXQWR GH LPSRVVLELOLGDGHV PDV WDPEpP D SUySULD SURGXWRUD
GH LPSRVVLELOLGDGHV e Vy TXDQGR RV OLPLWHV ID]HP GD YLGD TXDO
TXHUFRLVDGHLPSRVVtYHOTXHSRUWUDQVJUHVVmRRDUWLVWDLQYHQWDR
QRYR2LPSRVVtYHOpDTXLSHQVDGRFRPROLPLWHFRQGLomRUHVWUL
omR $V FRQGLo}HV VmR VHPSUH FRQGLo}HV GH SRVVLELOLGDGH H R
LPSRVVtYHOpDTXLORTXHURPSHFRPDVVXDVSUySULDVFRQGLo}HVHVH
WRUQD SRU LVVR LQFRQGLFLRQDGR 1R OLYUR VREUH .DIND R FRQFHLWR
GHLPSRVVtYHOUHHQYLDSRUWDQWRDXPDSROtWLFDGDVFRQGLo}HV
6HRLPSRVVtYHOHP.DINDpXPFRQFHLWRSDUDSHQVDUDFULDomR
QRWH[WRVREUH%DUWOHE\RLPSRVVtYHOpRTXHGLVVROYHWRGRRDFWR
GHFULDomR0HOYLOOHQXQFDpDSUHVHQWDGRFRPRH[SUHVVmRGHXPD
OLWHUDWXUD PHQRU 3HOR FRQWUiULR HOH p R HVFULWRU GH XPD QRYD
QDomRGHXPDQDomRGRVHPLJUDGRVGHOtQJXDVP~OWLSODVGHXPD
QDomR GD IUDWHUQLGDGH XQLYHUVDO 2 LPSRVVtYHO GH TXH p TXHVWmR

85
 Catarina Pombo Nabais

HP%DUWOHE\pSRUWDQWRXPFRQFHLWRGHXPRXWURGRPtQLR-iQmR
pH[SUHVVmRGHOLPLWHVTXHLPSHGHPQRYDVSRVVLELOLGDGHV-iQmRp
SRUWDQWRXPFRQFHLWRSROtWLFR(OHSHUWHQFHDQWHVDXPDSUDJPi
WLFD GR GL]HU H UHVSHLWD R TXH 'HOHX]H FKDPD IDEXODomR ( D
IDEXODomR SHUWHQFH D XP RXWUR SUREOHPD HVWpWLFR R GD UHODomR
QmRDRSRGHUPDVjYHUGDGH'HOHX]HMiWLQKDLQWURGX]LGRRFRQ
FHLWR GH IDEXODomR QR VHX OLYUR /H %HUJVRQLVPH 1R HQWDQWR HVWH
DLQGDQmRHUDXPFRQFHLWRDOWHUQDWLYRDRGHILFomRFRPRVHUiD
SDUWLU GRV OLYURV VREUH R FLQHPD 7RGD D VXD OHLWXUD GH .DIND R
HVTXHFH$LGHLDGHOLWHUDWXUDPHQRUWUDEDOKDXQLFDPHQWHDTXHV
WmR GD ILFomR QXQFD D GD IDEXODomR 7HPRV TXH UHJUHVVDU D
/,PDJHWHPSV SDUD WRFDU HVVD SULPHLUD IRUPXODomR GH XPD FUtWLFD
GRFRQFHLWRGHILFomRHSDUDDFRPSDQKDURPRYLPHQWRGHSHQ
VDPHQWRTXHFRQGX]LUi'HOHX]HjWHRULDGDIDEXODomR
$ ILFomR H[LVWH VHPSUH QR LQWHULRU GR LPSpULR GR YHUGDGHLUR
(OD FRUUHVSRQGH D HVVH SHTXHQR GHVORFDPHQWR GR YHURVtPLO TXH
SDUDVLWDRVSRVVtYHLVTXHURGHLDPRYHUGDGHLUR$FULDomRUHHQYLD
DVVLPjILFomRDXPLPSRVVtYHOFRPROLPLWHGRVSRVVtYHLV$IDEX
ODomRSHORFRQWUiULRS}HXPXQLYHUVRRQGHPXQGRVLQFRPSRVVt
YHLV PXQGRV GLYHUJHQWHV HVWmR SUHVHQWHV QXP PHVPR DFRQWHFL
PHQWRDFWXDO6HDILFomRVXS}HHPQHJDWLYRRYHUGDGHLURDIDEX
ODomR SHOR FRQWUiULR H[SULPH D SRWrQFLD GR IDOVR 2 YHURVtPLO
KDELWD R SRVVtYHO PDV R IDOVR FRQVWUyLVH VREUH R LPSRVVtYHO RX
PHOKRUVREUHRLQFRPSRVVtYHO2IDOVRpDSRVLomRGHXPPXQGR
RQGH Ki XPD VLPXOWDQHLGDGH GH SUHVHQWHV LQFRPSRVVtYHLV $
SRWrQFLD GR IDOVR GD IDEXODomR GHSHQGH DVVLP GHVWD FRUUHODomR
HQWUHXPDPHWDItVLFDGRLQFRPSRVVtYHOHXPDHVWpWLFDGRIDOVR
$ PDLV FODUD DSUHVHQWDomR GHVWD FRUUHODomR HQWUH R IDOVRH R
LQFRPSRVVtYHO VXUJH QR FDStWXOR /HV SXLVVDQFHV GR IDX[ GH
/,PDJHWHPSV1HVWHOLYURGHWUrV DQRVDQWHVGRJUDQGHWUD
WDGRVREUH/HLEQL]DPHWDItVLFDGRVPXQGRVLQFRPSRVVtYHLVVHUiR
DUJXPHQWR IXQGDPHQWDO SDUD XP QRYR FRQFHLWR GH IDEXODomR
6HJXQGR 'HOHX]H D ILFomR PRGHUQD DXWRQRPL]D RV GLIHUHQWHV
PXQGRV LQFRPSRVVtYHLV H IiORV FRPXQLFDU HP FDGD SDVVDGR HP
FDGDSUHVHQWHeRFDVRGDVILFo}HVGH-RUJH/XtV%RUJHV(ODVDILU
PDPTXHWRGRVRVSDVVDGRVVmRUHYRJiYHLVHQmRSDUDPGHVHUHSH
WLU0DVGHXPRXWURODGRHODVSHQVDPRVLQFRPSRVVtYHLVFRPR
SRVVtYHLV GH VHU DFWXDOL]DGRV VLPXOWDQHDPHQWH e D UHVSRVWD GH

86
 Imagens do Fora em Deleuze

%RUJHVD/HLEQL]DOLQKDGLUHLWDFRPRIRUoDGRWHPSRFRPRODEL
ULQWRGRWHPSRpWDPEpPDOLQKDTXHELIXUFDHQmRSiUDGHELIXU
FDU SDVVDQGR SRU SUHVHQWHV LQFRPSRVVtYHLV UHJUHVVDQGR VREUH SDVVD
GRVQmRQHFHVVDULDPHQWHYHUGDGHLURV3DUDOiGRYHURVtPLOHGRSRV
VtYHO %RUJHV LQDXJXUD XP XQLYHUVR IDOVR GH PXQGRV LQFRPSRVVt
YHLV 'HOHX]H SRGH HQWmR PRVWUDU TXH DTXLOR TXH ID] R UHJLPH
FULVWDOLQRGDQDUUDWLYDQmRpVHQmRDLOXVWUDomRGRJHVWRGH-RUJH
/XtV %RUJHV 3URGX]VH D H[SHULrQFLD TXH RV LQFRPSRVVtYHLV SHU
WHQFHP DR PHVPR PXQGR H TXH RV PXQGRV LQFRPSRVVtYHLV SHU
WHQFHPDRPHVPRXQLYHUVR
)DEXODomR H LQFRPSRVVLELOLGDGH H[SOLFDPVH SRUWDQWR UHFLSURFD
PHQWHeQHFHVViULRS{URLQFRPSRVVtYHOSDUDDILUPDUDSRWrQFLD
GRIDOVRHSDUDHQWUDUQDIDEXODomR&RPSUHHQGHVHHQWmRSRUTXH
UD]mR %DUWOHE\ p R SHUVRQDJHP GD IDEXODomR SRU H[FHOrQFLD (OH
QmRH[LVWHVHQmRSHODIyUPXODTXHS}HRLQFRPSRVVtYHO1HVVHDFWR
GHS{UQRPHVPRSUHVHQWHXPPXQGRRQGH%DUWOHE\FRSLDHXP
RXWURPXQGRRQGHHOHQmRFRSLD0HOYLOOHDQWHFLSDVHPRVDEHUD
JUDQGHLQYHQomRGDVLPDJHQVWHPSRGRFLQHPDFULVWDOLQRDQDUUD
WLYD QmR YHUtGLFD PDV IDOVLILFDGRUD %DUWOHE\ HQTXDQWR SHUVRQD
JHPTXHSHUGHXDVVXDVFRQH[}HVVHQVRULPRWRUDVLQFDUQDQDUUDWL
YDV IDOVLILFDQWHV QDUUDWLYDV TXH S}HP PXQGRV LQFRPSRVVtYHLV QR
PHVPR SUHVHQWH (OH p SRUWDQWR XP SHUVRQDJHP GD SRWrQFLD GR
IDOVR(OHpXPSHUVRQDJHPIDEXODGRUQDPHGLGDHPTXHVHWRUQD
XPSXURYLGHQWHYR\DQWTXHVyH[LVWHHQTXDQWRYrRTXHKiQD
VXD VLWXDomR OLPLWH QD VXD QmRSUHIHUrQFLD (OH SUySULR Mi QmR
SRGHUHDJLUMiQmRSRGHHVFROKHU(RTXHHOHYrVyH[LVWHHPUHOD
omRFRPDVVLWXDo}HVTXHHOHKDELWDQRFRQWR(HOHYrXPSRYR
XPSRYRTXHHVWiHPIDOWD0HOYLOOHGHVFUHYHRHPIODJUDQWHDFWR
GH OHJHQGDU HP IODJUDQWH DFWR GH YHU XP SRYR SRU YLU 0DV QyV
QmR SRGHPRV YHU RTXHHOH Yr 2 REMHFWR GD VXD YLGrQFLDp LPD
QHQWHDRVHXGHYLUFRPRSHUVRQDJHPGHYLUTXHpDFRQVHTXrQFLD
GHXPDIyUPXODTXHS}HDLQFRPSRVVLELOLGDGHDFWXDODLQFRPSRV
VLELOLGDGHSUHVHQWHHQWUHYiULRVPXQGRVGLYHUJHQWHV
1HVWHFRQFHLWRGHYLVmRRXGHYLGrQFLDYR\DQFH'HOHX]H
FRPSOHWDRVHXSURMHFWRGHDXWRQRPLDGDPDWpULDOLWHUiULD$IDEX
ODomR D SRWrQFLD GR IDOVR WUDQVIRUPDGD HP YLVmR ID]VH QmR QR
WUDEDOKR GR HVFULWRU PDV QR LQWHULRU GH FHUWRV SHUVRQDJHQV $
IDEXODomRpRFRQMXQWRGDVLPDJHQVTXHHVVHVSHUVRQDJHQVSURGX

87
 Catarina Pombo Nabais

]HP HP IODJUDQWH DFWR GH IDEXODU 6mR RV SHUVRQDJHQV TXH WrP
YLV}HVHDXGLo}HV2TXHLPSRUWDpVXUSUHHQGHUDOJXpPDFRQV
WUXLU OHQGDV >OpJHQGHU@ HP IODJUDQWH GHOLWR GH OpJHQGHU (QWmR
IRUPDVHDGRLVRXDYiULRVXPGLVFXUVRGHPLQRULD(QFRQWUDPRV
DTXLDIXQomRGHIDEXODomREHUJVRQLDQD6XUSUHHQGHUDVSHVVRDV
HPIODJUDQWHGHOLWRGHOpJHQGHUpVDLVLURPRYLPHQWRGHFRQVWLWXL
omR GH XP SRYR 2V SRYRV QmR SUHH[LVWHP ( %DUWOHE\ p SDUD
'HOHX]HRFDVRPDLVH[WUHPRGHXPGHVVHVSHUVRQDJHQV(OHWHP
TXHS{UDLQFRPSRVVLELOLGDGHGHGRLVPXQGRVDFRDOHVFrQFLDGR
PXQGRRQGHHOHFRSLDHGDTXHOHRQGHHOHQmRFRSLDSDUDTXHD
IDEXODomRDSDUHoD
'HOHX]H GHVFREUH D PHVPD IXQomR OLWHUDO GD IyUPXOD GH %DU
WOHE\ QR WUDEDOKR GH %HFNHWW $ SDUWLU GD ILJXUD GR HVJRWDGR
'HOHX]H Gi D YHU DV SHoDV GH %HFNHWW FRPR R GHVHQYROYLPHQWR
SURJUHVVLYR D VHTXrQFLD LPSDUiYHO GR SURFHVVR GH HVJRWDPHQWR
GDV SDODYUDV GDV YR]HV GR HVSDoR H GD LPDJHP 2 HVJRWDGR
HVJRWDDTXLORTXHQmRVHUHDOL]DQRSRVVtYHO(OHDFDEDFRPRSRV
VtYHO SDUD Oi GH WRGR R FDQVDoR 2 HVJRWDGR HVJRWD D SUySULD
UHDOLGDGHGRSRVVtYHOLVWRpRHVJRWDGRpDTXHOHTXHMiQmRSRGH
PDLVSRVVLELOLWDUVHMDRTXHIRU(VWDQmRSRVVLELOL]DomRQmRpXPD
SDVVLYLGDGH PDV XPD DFomR XPD DFWLYLGDGH SDUD QDGD VHP ILQV
VHP LQWHQo}HV 2 HVJRWDGR DJH QmR SDUD UHDOL]DU PDV SDUD FXP
SULURSRVVtYHORXVHMDSDUDID]HUGHOHXPSXURMRJRGHFRPELQD
WyULDVYD]LDV&RPELQDPRVRFRQMXQWRGDVYDULiYHLVGHXPDVLWXD
omRQDFRQGLomRGHUHQXQFLDUDWRGDDRUGHPGHSUHIHUrQFLDHD
WRGDDRUJDQL]DomRGHILPDWRGDDVLJQLILFDomR-iQmRUHDOL
]DPRVPDLVVHEHPTXHRHVWHMDPRVDFXPSULU&XPSULURSRV
VtYHO p ID]rOR YLU D FHQD GH XP PRGR QHXWUR VHP SUHIHUrQFLDV
VHP VLJQLILFDomR $ H[LVWrQFLD WRUQDVH DVVLP QXP SDOFR QXPD
FHQDGHXPDQmRUHDOL]DomRVLPSOHVUHSHWLomRGHXPDSHoDYD]LD
SXUDFRPELQDWyULDGHSRVVtYHLVHVJRWDGRV$DUWHGDFRPELQDWyULD
p XP SURJUDPD GHVSURYLGR GH VHQWLGR RX GH LQWHQomR p XPD
SUDJPiWLFDVHPVLJQLILFDomRHPTXHRTXHLQWHUHVVDpRSXURMRJR
GDFRPELQDWyULDVDEHUVHJXQGRTXHRUGHPVHID]QmRLPSRUWDR
TXrHTXDLVDVFRPELQDo}HVSDUDID]HUGXDVFRLVDVDRPHVPRWHP
SR
6HJXQGR'HOHX]H%HFNHWWDWRUGRDDGLYLVmRHQWUHRYLVtYHOHR
LQYLVtYHOHPFHQD3HODVGLIHUHQWHVFDPDGDVGHYLVLELOLGDGHGDFHQD

88
 Imagens do Fora em Deleuze

HSHODVGLIHUHQWHVOLQJXDVTXHHOHLQYHQWRXSDUDDVHVJRWDUXPDD
XPD HOH SURFXUD GH IDFWR LPDJHQV (P FHQDQR SDOFR H[LVWHP
LPDJHQVILVLFDVGRVDFWRUHVREMHWVOX]PXVLFD0DLVFHVLPDJHV
VmR Oj SDUD QRXV GRQQHU j YRLU HQ IODJUDQW GpOLW GHV SHUVRQQDJHV
TXL VH SUpSDUHQW j IDLUH GDXWUHV LPDJHV (W FHOOHVOj HOOHV
QDSSDUWLHQQHQWSOXVDXGRPDLQHGXYLVLEOH(OOHVVmRGHVLPDJHV
TXL FRQFHQWUHQWQRQ GHV FKRVHV RX GHV UpFLWV PDLV GH OpQHUJLH
&HVGHUQLqUHVLPDJHVTXH%HFNHWWYHXWGRQQHUjYRLUQHVmRSDVQL
GH ORUGUH GH OD UHSUHVHQWDomR QL GH ORUGUH GH OLQYLVLEOH 3DUFH
TXHFHVLPDJHVQH[LVWHQWTXDXPRPHQWGHOHXUGLVVLSDWLRQHOOHV
VmRGHVLPDJHVSXUHVVDQVFRQWHQXVDQVVLJQLILFDWLRQ(OOHVQHVmR
SDV j YRLU QL j LPDJLQHU QL j FRQWHPSOHU GDQV XP H[HUFLFH GH
V\PEROLVDWLRQ (OOHV GHYLHQQHQW GHV H[LVWHQFHV SXUHPHQW IRUPHO
OHVHQWDQWTXHWHQVLRQLQWHUQHGHIRUFHV7UDWDVHGHXPPpWKRGH
GpSXLVHPHQW GHV WRXWHV OHV YLVLELOLWpV SDUD OHV DEVRUEHU SDUD OHV
HPPDJDVLQHU GDQV OLPDJH SXUH ( D LPDJH SXUH VH VLWXH GDQV OH
PRQGHPHQWDOQmRHQTXDQWRUHSUHVHQWDomRGRPXQGRItVLFRSDUD
XPD FRQVFLHQFH PDV HQTXDQWR pYpQHPHQW TXL VH SURGXLW QR OH
PRQGH GX SRVVtYHO (OOH QD DXFXQ UDSSRUW GH UHSUHVHQWDomR RX
GpYRFDWLRQ GHV PpPRLUHV (OOH HVW SUpVHQFH j VRL GH VRLPHVPD
GDQV OH PRQGH PHQWDO 3DUD ELHQ VRXOLJQHU FHWWH DXWRQRPLH GH
OLPDJH SXUH YLVjYLV GX PRQGH SK\VLTXH YLVjYLV GX PRQGH GHV
FRUSV 'HOHX]H SUpVHQWH OLPDJH FRPPH XPD UpDOLWp GX GRPDLQH
GHOHVSULW&RPPHLOOHGLWFHVWFHODSUpFLVpPHQWOLPDJHQRQ
SDV XPD UHSUHVHQWDomR GREMHW PDLV XP PRXYHPHQW GDQV OH
PRQGHGHOHVSULW/LPDJHHVWODYLHVSLULWXHOOH
$OyJLFDGDQmRSUHIHUrQFLDGH%DUWOHE\RXGRHVJRWDPHQWRGH
%HFNHWWSHQVDPRQDGDFRPRLPSRVVLELOLGDGHRXHVJRWDPHQWRGH
UHDOL]DomR FRPR DFWLYDomR D QDGD $QWHV GH WRGD D UHDOL]DomR
DQWHVGHWRGRRSRVVtYHOQmRKiVHQmRHVJRWDPHQWR$H[SUHVVmR
UHQXQFLHLDQWHVGHQDVFHUGRWH[WRGH%HFNHWW3RXUHQILQLUHQFRUH
WRUQDVH DVVLP FRPR GL] 'HOHX]H D IyUPXOD EHFNHWWLDQD GH %DU
WOHE\
     

'H 3URXVW D %HFNHWW WRGD XPD PHWDItVLFD GR )RUD FRPR D
HVVrQFLDGR2XWURRIDQWDVPDILFFLRQDGRRDFWXDOFRPRUHVLVWrQ
FLD D SRWHQFLDOLGDGH TXH VH VROWD QD DPSXWDomR GRV FkQRQHV R

89
 Catarina Pombo Nabais

LPSRVVtYHOFRPRSRVLomRHRSRVVtYHOHVJRWDGRpDQXQFLDGDFRPR
PRYLPHQWRGHIXQGRGRSHQVDPHQWRHVHPSUHGHPRGRDOHYDU
DWp DR OLPLWH D YLROrQFLD TXH WRGD D REUD GH DUWH SURGX] VREUH R
SHQVDPHQWR ( QHVWDV LPDJHQV GR )RUD 'HOHX]H FRQIURQWDVH D
FDGD PRPHQWR FRP D OLWHUDWXUD FXPSULQGR DVVLP DTXLOR TXH
VHPSUHSURFODPRXTXHDILORVRILDVHID]QR)RUDQRVHXSUySULR
OLPLWHHTXHXPOLYURGHILORVRILDpDQWHVGHPDLVXPURPDQFHGH
ILFomRFLHQWtILFD


1RWDV


&RPRGL]3KLOLSSH0HQJXHRFRQFHLWRGH)RUDpXPWHUPRTXHYHP
GH 0DXULFH %ODQFKRW H TXH HOH 'HOHX]H KHUGD MXQWDPHQWH FRP )RX
FDXOW0HQJXH3KLOLSSH/LJQHVGHIXLWHHWGHYHQLUVGDQVODFRQFHSWLRQGHOHX
]LHQQHGHODOLWWpUDWXUHLQ&RQFHSWVSWUDGXomRQRVVD

'HOHX]HYLVLWDVHPSUHDVREUDVGHDUWHFRPRSRQWRVFUtWLFRVSDUDRSHQ
VDPHQWR3RUH[HPSORHOHQXQFDVHFRORFDSHUDQWHDTXHVWmRGDQDWXUH]D
GD REUD GH DUWH OLWHUiULD  TXHVWmR TXH GHSRLV GH 0DOODUPp VH WRUQRX
FRQVWLWXWLYD GR SUySULR WUDEDOKR GD HVFULWD (P 3URXVW 'HOHX]H QmR
SURFXUDVHQmRXPDWHRULDGRVVLJQRVQDVXDUHODomRFRPDWiEXDNDQWLDQD
GDVIDFXOGDGHVHGHVWHPRGRRWHPDFOiVVLFRGDXQLGDGHGH3URFXUDGR
7HPSR SHUGLGR DSDUHFH FRPR XP QRYR SODQR WUDQVFHQGHQWDO GR SHQVD
PHQWR0DVpDVVLPTXHRVVHXVWH[WRVVREUHDOLWHUDWXUDSHUWXUEDUDPD
QRVVDLGHLD PHVPDGHOLWHUDWXUDQDVXDUHODomR FRP R SHQVDPHQWRJUD
YDQGR SDUD VHPSUH FRQFHLWRV FRPR FRQWUDWR SHUYHUVR PiTXLQD DEV
WUDFWD DJHQFLDPHQWR FROHFWLYRGH HQXQFLDomR 7DPEpP QD DQiOLVH GD
FUXHOGDGH H GD IULH]D GRV URPDQFHV GH 6DFKHU0DVRFK R TXH 'HOHX]H
H[WUDLpRWHPDGDQDWXUH]DGRWHPSRDGLDGRHGRVHXHIHLWRHUyWLFRVREUH
DPiTXLQDDEVWUDFWDGDHVFULWDHRDFWRSHORTXDODOLQJXDJHPIRUPDXP
FRUSRGHSUD]HUSDUDSXURVHVStULWRVeWDPEpPSRUTXH'HOHX]HSURS}H
FRPRSUREOHPDJHUDOGDSLQWXUDQmRDUHSUHVHQWDomRQHPDFRQFHSWXD
OL]DomR PDV D FDSWDomR GH IRUoDV TXH HOH SRGH VXEOLQKDU QD REUD GH
)UDQFLV %DFRQ DV IRUPDV GH XP SHQVDPHQWR QmRILJXUDWLYR LVWR p QHP
LOXVWUDWLYRQHPQDUUDWLYR(VWHSHQVDPHQWRHPYH]GHVHUUHSUHVHQWDomR
GRKRUURUGRPXQGRpSUHVHQoDGRJULWRFRPRH[SUHVVmRGHIRUoDVHGH
IOX[RVTXHWUDEDOKDPSRUGHWUiVGHVVHPHVPRPXQGR/yJLFDGD6HQVDomR
HVWXGD D TXHVWmR FOiVVLFD GR HVWDWXWR GDV ILJXUDV KXPDQDV QDV WHODV GH
)UDQFLV%DFRQ0DVpSRUTXHHVWHOLYURVXEVWLWXLDILJXUDomRSHORILJXUDO

90
 Imagens do Fora em Deleuze

TXHVHWRUQRXQXPOXJDUREULJDWyULRGDQRVVDFRPSUHHQVmRGRTXHVHMDR
SHQVDPHQWRQDSLQWXUD(RPHVPRFRPRFLQHPD$VVXDVDQiOLVHVGDV
LPDJHQVPRYLPHQWR H GDV LPDJHQVWHPSR DEULUDP XP QRYR SODQR GH
H[SHULrQFLDQDQRVVDSHUFHSomRFLQHPDWRJUiILFDPHVPRVH'HOHX]HQXQ
FD VH WHQKD FRQIURQWDGR HP QHQKXP PRPHQWR FRP R HIHLWR HVWpWLFR
GHVVDVLPDJHQV2TXHOKHLQWHUHVVDpDUHODomRGRFLQHPDFRPRSHQVD
PHQWR H FRP R FpUHEUR $ LPDJHP WRUQDVH SUHVHQWLILFDomR GLUHFWD GR
WHPSRHUHODomR GRSHQVDPHQWRFRPRLPSHQVDGR GHL[DQGRPRVWUDUD
UHODomRGHLPDQrQFLDGRFpUHEURHGRFRVPRV

 1mR p SRUWDQWR VXUSUHHQGHQWH TXH 'HOHX]H QXQFD GLVFXWD RV WH[WRV
OLWHUiULRV D SDUWLU GD SHUVSHFWLYD GH XP OLQJXLVWD 2 TXH OKH LQWHUHVVD
QXPWH[WRVmRRVSURFHVVRVDVHVWUDWpJLDVGHUHVLVWrQFLDTXHRVHVFULWRUHV
LQYHQWDPSDUDGHVPLVWLILFDUDSUySULDOLQJXDJHPSDUDH[SHULPHQWDUFRP
SDUDFRPSOLFDURVVLJQRVSDUDFRQIURQWDUR)RUD'HKRUVRXDSUySULD
9LGD SDUD VREUHYLYHU D HVVH FRQIURQWR H SDUD FULDU D SUySULD REUD RV
SUySULRVDFRQWHFLPHQWRVDSDUWLUGHOHV'HVWHSRQWRGHYLVWDDILORVR
ILDHDOLWHUDWXUDVmRLQVHSDUiYHLV&RORPEDW$QGUp3LHUUH'HOHX]HDQG
WKH 6FLHQFH LQ 'HOHX]H DQG /LWWHUDWXUH HG SDU ,DQ %XFKDQDQ HW -RQ
0DUNVSWUDGXomRQRVVD

36SS

 &RPR HOH FRQFOXL VHP G~YLGD R PXQGR H[SUHVVR QmR H[LVWH IRUD
KRUV GR VXMHLWR TXH R H[SULPH DTXLOR TXH GHVLJQDPRV PXQGR H[WH
ULRUpVyDSURMHFomRGHFHSFLRQDQWHXPOLPLWHXQLIRUPL]DQWHGHWRGRVRV
PXQGRVH[SUHVVRV36S

 &RPR VXEOLQKD 'HOHX]H 2 PXQGR H[SUHVVR QmR VH FRQIXQGH QR
HQWDQWRFRPRVXMHLWRHOHGLVWLQJXHVHSUHFLVDPHQWHFRPRDHVVrQFLDVH
GLVWLQJXH GD H[LVWrQFLD LQFOXLQGR GD VXD SUySULD H[LVWrQFLD (OH QmR
H[LVWHIRUDKRUVGRVXMHLWRTXHRH[SULPHPDVHOHHVWiH[SUHVVRFRPRD
HVVrQFLDQmRGRSUySULRVXMHLWRPDVGR6HURXGDUHJLmRGR6HUTXHVH
UHYHODQRVXMHLWReSRULVVRTXHFDGDHVVrQFLDpXPDSiWULDXPSDtV
$HVVrQFLDQmRpVyLQGLYLGXDOHODpLQGLYLGXDQWH36SS

36S

/(VVHQFHHVWHQILQOHWURLVLqPHWHUPHTXHGRPLQHOHVGRLVDXWUHVTXH
SUpVLGHjOHXUPRXYHPHQWOHVVHQFHFRPSOLTXHOHVLJQHHWOHVHQVHOOH
OHVWLHQWFRPSOLTXpVHOOHPHW OXQGDQVODXWUH $XGHOj GXVLJQHHW
GXVHQVLO\DO(VVHQFHFRPPHODUDLVRQVXIILVDQWHGHVGHX[DXWUHVWHU
PHVHWGHOHXUUDSSRUW36SS

36S

91
 Catarina Pombo Nabais



 7RGD D VXD REUD HVWi LQIOXHQFLDGD SHOR SUREOHPD GDV PLQRULDV GDV
QDFLRQDOLGDGHV H GRV PRYLPHQWRV UHYROXFLRQiULRV QR LPSpULR FRQWRV
JiOLFRV FRQWRV MXGHXV FRQWRV K~QJDURV FRQWRV SUXVVLDQRV 360
$YDQW3URSRVS

360S

 &DGD OLQKD GH DSUHQGL]DJHP SDVVD SRU HVWHV GRLV PRPHQWRV D
GHFHSomRIRUQHFLGDSRUXPDWHQWDWLYDGHLQWHUSUHWDomRREMHFWLYDGHSRLV
DWHQWDWLYDGHUHPHGLDUHVVDGHFHSomRSRUXPDLQWHUSUHWDomRVXEMHFWLYD
RQGHUHFRQVWUXtPRVFRQMXQWRVDVVRFLDWLYRV36S

$OLJDomRHQWUHFUtWLFDHFOtQLFDHP$SUHVHQWDomRGH6DFKHU0DVRFKpWmR
tQWLPDHVWUHLWD TXH VH WRUQD GLItFLO GH GLVFHUQLU RV DVSHFWRV SXUDPHQWH
OLWHUiULRVRXPHOKRUWRUQDVHFODURTXHSDUD'HOHX]HDOLWHUDWXUDpXPD
YHUGDGHLUD TXHVWmR GH YLGD H SRUWDQWR GH FOtQLFD &RPR H[SOLFD $QQH
6DXYDJQDUJXHVDVLQWRPDWRORJLDLPSOLFDHVVDSUR[LPLGDGHGDDUWHFRP
DYLGDRREMHFWLYRGDDUWHpRGHH[SORUDUDVDOOXUHVYLWDLVVHPVHUDLGLU
QXPD DWLWXGH PRUDOL]DQWH PDV SHOR FRQWUiULR FDSWDQGR H WRUQDQGR
VHQVtYHO RV FRPSOH[RV DQRPDLV GR YLWDO e QHVWH VHQWLGR TXH D HVFULWD
URoDIU{OHRERUGRODERUGXUHGDQRUPDOLGDGHVRFLDOHSVtTXLFD'HOHX]H
LQWHUHVVDVHSHODVILJXUDVPDUJLQDLVSRUTXHFRQIHUHXPDIXQomRFOtQLFDj
FULDomR DUWtVWLFD 6DXYDJQDUJXHV $ 'HOHX]H HW O$UW S  WUDGXomR
QRVVD

6DJLH5LFHUFKHGL/LWWHUDWXUD)UDQFHVH;,,%XO]RQLHG

3HQVDPRVHYLGHQWHPHQWHWDPEpPHP&UtWLFDH&OtQLFDFRPRVHQGRXP
RXWURH[HPSORGHXPOLYURVREUHDOLWHUDWXUDTXHGHL[DYHUHVWDVPXGDQ
oDV 1R HQWDQWR &UtWLFD H &OtQLFD p XP FRQMXQWR GH WH[WRV GH DVVXQWRV
PXLWRGLIHUHQWHVTXHHVWmRUHXQLGRVDSyVXPD SULPHLUDSXEOLFDomRHP
UHYLVWDVSUHIiFLRVHWFHQTXDQWRTXH 3URXVWHRV6LJQRVpXPDREUDTXH
SHQVDVHPSUHRPHVPRREMHFWR3URFXUDGR7HPSR3HUGLGR

36S

$2S

&I36S

eRSUySULR'HOHX]HMiHPQR 2$QWLeGLSR TXHQRVUHYHODR
OHLPRWLY GH WRGD HVWD HQRUPH PXGDQoD WHyULFD TXH SRGHPRV GHVFREULU
HPFRPDWHUFHLUDSDUWHGH 3URXVWHWRV6LJQRVHVWDPRVQDpSRFD
GRV REMHFWRV SDUFLDLV GRV WLMRORV H GRV UHVWRV  ( p VXUSUHHQGHQ
WHIUDSSDQW QD PiTXLQD OLWHUiULD GD  3URFXUD GR 7HPSR SHUGLGR D TXH
SRQWR WRGDV DV SDUWHV VmR SURGX]LGDV FRPR ODGRV GLVVLPpWULFRV FRPR
GLUHFo}HVFRUWDGDVFDL[DVIHFKDGDVYDVRVQmRFRPXQLFDQWHVIHFKDPHQ

92
 Imagens do Fora em Deleuze

WRVRQGHPHVPRFRQWLJXLGDGHVVmRGLVWkQFLDVeDREUDHVTXL]RLGH

SRUH[FHOrQFLD$2SS

$2S

.SS

.S

,ELG

2QRYR FRQFHLWR GH3RGHU GH)RXFDXOWp PHQFLRQDGR GXDVYH]HVHP
.DIND  3DUD XDP /LWHUDWXUD 0HQRU QD QRWD  S  H VREUHWXGR QD
QRWDSRQGHSRGHPRVOHU0LFKHO)RXFDXOW ID]XPDDQiOLVHGR
SRGHUTXHUHQRYDKRMHWRGRVRVSUREOHPDVHFRQyPLFRVHSROtWLFRV&RP
RXWURV PHLRV HVVD DQiOLVH QmR GHL[D GH WHU XPD UHVVRQkQFLD NDINLDQD
)RXFDXOWLQVLVWHVREUHDVHJPHQWDULGDGHGRSRGHUDVXDFRQWLJXLGDGHD
VXDLPDQrQFLDQRFDPSRVRFLDORTXHQmRTXHUGL]HULQWHULRULGDGHQXPD
DOPDRXQXPVXMHLWRjPDQHLUDGHXPVXUPRL(OHPRVWUDTXHRSRGHU
QmRSURFHGHGHPRGRDOJXPGDDOWHUQDWLYDFOiVVLFDYLROrQFLDRXLGHROR
JLDSHUVXDVmRRXFRQWUDLQWH&I9LJLDUH3XQLURFDPSRGHLPDQrQFLDH
GH PXOWLSOLFLGDGH GR SRGHU QDV VRFLHGDGHV GLVFLSOLQDUHV WUDGXomR
QRVVD

)S

)S

(QTXDQWRWDORHVWDGRGHFRLVDVpDYDULiYHOH[WUtQVHFDGDSURSRVLomR
0DV QmR VH SDVVD R PHVPR SDUD R HQXQFLDGR HVWH WHP XP REMHFWR
GLVFXUVLYRTXHQmRFRQVLVWHGHPRGRDOJXPQXPHVWDGRGHFRLVDVYLVD
GRPDVGHULYD DRFRQWUiULR GRSUySULRHQXQFLDGR ) SWUDGXomR
QRVVD

6S

1mR SRGHPRV PDLVGL]HUTXHDDUWHWHPXPSRGHUTXHDLQGDpGR
3RGHUPHVPRTXDQGRFULWLFDR3RGHU3RUTXHDRGHVHQKDUDIRUPDGH
XPDFRQVFLrQFLD PLQRULWiULD DDUWH GLULJHVHD SRWrQFLDVHPGHYLUTXH
VmRGHXPRXWURGRPtQLRTXHRGR3RGHUHGDUHSUHVHQWDomRpWDORQ6
SWUDGXomRQRVVD

3OLS

,7S

,7S&RPRHVFUHYH3DROD0DUUDWLOHQGRHVWDPHVPDSDVVDJHP
GH'HOHX]H2REMHFWRGDIpQmRHVWiQXPSDUDOiWHPSRUDODDOFDQoDU
DFUHQoDMiQmRFRPEOHPDLVDHVSHUDGHVSRLUWRUQDQGRDDVVLPDFHLWiYHO
$QRYDIpLQYHVWHRPXQGRWDOFRPRpQmRSDUDMXVWLILFDURLQWROHUiYHO
PDVSDUDQRVID]HUFUHUTXHVHDIRUPDRUJkQLFDGDOLJDomRTXHQRVOLJDYD
DR PXQGR HVWi FRUWDGD D SUySULD OLJDomR QmR HVWi H RXWUDV IRUPDV VH

93
 Catarina Pombo Nabais

SRGHPLQYHQWDU0DUUDWL3DROD'HOHX]H&LQpPDHW3KLORVRSKLHLQ
/D 3KLORVRSKLH GH 'HOHX]H HG SDU )UDQoRLV =RXUDELFKYLOL $QQH 6DXYDJ
QDUJXHVHW3DROD0DUUDWL3DULV38)SS

'HIDFWRDVDQiOLVHVGH%HFNHWWHP2(VJRWDGRH&UtWLFDH&OtQLFDHVWmR
DWUDYHVVDGDVSRUHVWHFRQFHLWRHHP2TXHpD)LORVRILD"'HOHX]HGHILQHR
SODQRGHLPDQrQFLDQDVXDUHODomRFRPDDSDULomRGHXP$XWUXLHQTXDQ
WRPXQGRSRVVtYHO

(S

&&S

$IyUPXODTXHUHFXVDVXFHVVLYDPHQWHWRGRRDFWRMiDEVRUYHXRDFWR
GHFRSLDURTXDOQmRSUHFLVDGHUHFXVDU$IyUPXODpUDYDJHXVHSRUTXH
HOLPLQD LJXDOPHQWH LPSLHGRVDPHQWH R SUHIHUtYHO H R QmR LPSRUWD TXH
QmRSUHIHULGR&&S

&&S

&&S'HOHX]HVORJLFLVWKXVQRWDORJLFRIMXVWLILHGEHOLHIRU
ZDUDQWHG DVVHUWDELOLW\ ,W LV PRUH DV ZLWK -DPHV D PDWWHU RI SXVKLQJ
WKHTXHVWmRRIEHOLHIEH\RQGDVVXUHQFHRINQRZOHGJHRURIIDLWKWRZKDW
'HOHX]HFDOOVDEHOLHILQWKHZRUOG5DMFKPDQ-RKQ7KH'HOHX]H&RQ
QHFWLRQV&DPEULGJH0DVVDFKXVHWWV0,73UHVVS

&&SS

(%DUWOHE\RTXHpTXHSHGLDVHQmRXPSRXFRGHFRQILDQoD"
&&SQRVVDWUDGXomR

33S

,7S

$QDUUDWLYDFULVWDOLQDQmRpQHPYHUGDGHLUDQHPYHUtGLFD(ODpXPD
QDUUDWLYD IDOVLILFDQWH 'HOHX]H GHVLJQDD WDPEpP SRU SRWrQFLD GR
IDOVR e XPD SRWrQFLD GR IDOVR TXH VXEVWLWXL H GHVWURQD D IRUPD GR
YHUGDGHLUR SRUTXH HOD S}H D VLPXOWDQHLGDGH GH SUHVHQWHV LQFRPSRVVt
YHLV RX D FRH[LVWrQFLD GH SDVVDGRV QmRQHFHVVDULDPHQWH YHUGDGHLURV $
GHVFULomRFULVWDOLQDDOFDQoDYDMiDLQGLVFHUQDELOLGDGHGRUHDOHGRLPDJL
QiULR PDV D QDUUDWLYD IDOVLILFDQWH TXH OKH FRUUHVSRQGH ID] XP SDVVR D
PDLVHS}HQRSUHVHQWHGLIHUHQoDVLQH[SOLFiYHLVQRSDVVDGRDOWHUQDWLYDV
LQGpFLGDEOHV HQWUH R YHUGDGHLUR H R IDOVR  $V LPDJHQV GHYHP VHU
SURGX]LGDVGHWDOPDQHLUDTXHRSDVVDGRQmRVHMDQHFHVVDULDPHQWHYHU
GDGHLURRXTXHGRSRVVtYHOSURFHGDRLPSRVVtYHO,7SS

33S

(SS

(S

94
 Imagens do Fora em Deleuze



$FRPELQDWyULDpDDUWHRXDFLrQFLDGHHVJRWDURSRVVtYHOSRUGLVMXQ
o}HVLQFOXVDV0DVVyRHVJRWDGRSRGHHVJRWDURSRVVtYHOSRUTXHUHQXQ
FLRXDWRGDVDVQHFHVVLGDGHVSUHIHUrQFLDVREMHFWLYRVRXVLJQLILFDomR6y
RHVJRWDGRpVXILFLHQWHPHQWHGHVLQWHUHVVDGRVXILFLHQWHPHQWHHVFUXSXOR
VR(SQRVVDWUDGXomR

(S

(S

95
 



2V WH[WRV TXH FRPS}HP R SUHVHQWH YROXPH IRUDP
DSUHVHQWDGRV QR FRQWH[WR GR SURJUDPD GH ZRUNVKRSV )RUD
GD)LORVRILDRUJDQL]DGRSHOR&HQWURGH)LORVRILDGDV&LrQFLDV
GD8QLYHUVLGDGHGH/LVERDGXUDQWHRVDQRVGHH





 2WH[WRIRUDGRVHL[RV
2IRUDHP-DFTXHV'HUULGD

*RQoDOR=DJDOR


$ SULPHLUD FRLVD TXH GHYHPRV WHU HP FRQWD TXDQWR j SUREOH
PiWLFDGRIRUDHP'HUULGDpTXHDRFRUUrQFLDGRSUySULRWHUPR
GHKRUVRIRUDDRORQJRGDVXDREUDpUHODWLYDPHQWHHVFDVVDH
SRXFR WHPDWL]DGD 3RGHUVHiSHUJXQWDUHQWmRTXDO DSHUWLQrQFLD
GHVWD LQWHUYHQomR RX TXH FRQWULEXLomR SRGH DILQDO GDU R SHQVD
PHQWR GH 'HUULGD SDUD HVWH GHEDWH $GLDQWDPRV GHVGH Mi TXH
GHKRUV IXQFLRQD SRQWXDOPHQWH QD VXD REUD FRPR XP PRWLYR
DVVRFLDGR D XPD FHUWD QRomR GH H[WHULRULGDGH RX GH DOWHULGDGH
DEVROXWDVXPH[FHVVRTXHQDGDpRXTXHSHORPHQRVQDGDpWH[
WXDOPHQWHIDODQGRVHUHFRUGDUPRVHVVHWmRIDPLJHUDGRVORJDQGHU
ULGLDQR LO Q\ D SDV GH KRUVWH[WH QmR Ki XP IRUDGRWH[WR XP
H[FHVVR TXH p XPD SUHVHQoD FRQVWDQWH VRED PRGDOLGDGH GD QmR
SUHVHQoDTXHDVVRPEUDGLUVHLDWDPEpPMiRWH[WRGH'HUULGD
3URFHGHQGRDXPOHYDQWDPHQWRGHSDUDPRQRVFRPXPDREUD
GH'HUULGDHPTXHDQRomRGRIRUDpGHIDFWRDERUGDGDDLQGD
TXHGHIRUPDREOtTXDFRPRVHDDERUGDJHPGLUHFWDIRVVHLPSRVVt
YHO (VVD REUD p /D GLVVpPLQDWLRQ GH  /RJR QR WH[WR TXH OKH
VHUYH GH SUHIiFLR SUHFLVDPHQWH LQWLWXODGR +RUV /LYUH 'HUULGD
ODQoDRVGDGRVUHWRPDQGRRVHXIDPRVRPRWLYRGDGLIIpUDQFH

'LIIpUDQFHGHVLJQDULDWDPEpP>@HVWDHFRQRPLDGHJXHUUDTXH
S}HHPOLJDomRDDOWHULGDGHUDGLFDORXDH[WHULRULGDGHDEVROXWDGRIRUD
>GHKRUV@FRPRFDPSRIHFKDGRDJRQtVWLFRHKLHUDUTXL]DQWHGDVRSRVL
o}HVILORVyILFDVGRVGLIHUHQWHVRXGDGLIHUHQoD

'HUULGDFRQFHEHDGLIIpUDQFHFRPRXPDHVSpFLHGHVtQWHVHGLV
MXQWLYD RX GH PRYLPHQWR SURGXWLYR D GXDV GLPHQV}HV HVSDoD
PHQWR H WHPSRUDOL]DomR  3RU XP ODGR D GLIIpUDQFH OLGD FRPR
SyOHPRV RX HVSDoDPHQWR GHVLJQD QmR Vy D QmRLGHQWLGDGH RX D
GLVVHPHOKDQoD GR GLIHUHQWH PDV SULQFLSDOPHQWH D LPSRVVLELOL
GDGH GH XPD SUHVHQoD VLPSOHV RX VHMD D LPSRVVLELOLGDGH GR

97
 Gonalo Zagalo

SUHHQFKLPHQWR SOHQR GH XPD LQWXLomR H SRU FRQVHJXLQWH D

LPSRVVLELOLGDGH GD DXWRDIHFomR SXUD TXH SUHVLGH j QRomR GH
DXWRLGHQWLGDGH SUHPLVVD QHFHVViULD j GLVVHPHOKDQoD SHQVDGD
VHJXQGR D SUHVHQoD GR SUHVHQWH  $TXL PDUFDVH FODUDPHQWH D
DEHUWXUDSDUDXPDDOWHULGDGHHPJHUDO3RURXWURODGRDGLIIpUDQ
FH OLGD FRPR GLIHULPHQWR RX WHPSRUDOL]DomR GHVLJQD QmR Vy D
GLODomRWHPSRUDOGRVSUHVHQWHVPDVSULQFLSDOPHQWHDLPSRVVLELOL
GDGHGHXPDRULJHPVLPSOHVRXVHMDDLGHLDGHTXHDUHSURGXomR
pRULJLQiULDHFRQVWLWXLDSUySULDVtQWHVHWHPSRUDO(DTXLPDUFDVH
DDEHUWXUDGHXPSDVVDGRHGHXPSRUYLUDEVROXWRVHLUUHGXWtYHLVj
SUHVHQoDGRSUHVHQWH(VWHGLIHUHQGRGLIHUHQWHHGLIHUHQFLDGRUp
RTXHID]DFRQWHFHUDVGLIHUHQoDVVLQJXODUHVHIHFWLYDVHSUySULDVDV
GLIHUHQoDVVmRSRUWDQWRSURGX]LGDVGLIHULGDVSHODGLIIpUDQFH
2PRWLYRGDGLIIpUDQFHUHPHWHSDUDXPHVWUDQKRHQFRQWURHQWUH
DIHQRPHQRORJLDKXVVHUOLDQDHDOLQJXtVWLFDHVWUXWXUDOLVWDGH6DXV
VXUHTXHWHPOXJDUQDVSULPHLUDVREUDVGH'HUULGD3RUXPODGRD
OHLWXUDGRSUREOHPDGRORJRVH[SUHVVLYRHP+XVVHUOOHYDGDDFDER
HP/DYRL[HWOHSKpQRPqQHSHUPLWHD'HUULGDSRVWXODUTXH
QD PHGLGD HP TXH D LGHDOLGDGH GR PXQGR Vy DFRQWHFH QD VXD
UHSHWLomR FRPR VLJQR LQVFULWR QD FRQVFLrQFLD GH FDGD DFWR LQWHQ
FLRQDORXVHMDFRPRXPDWHFHODJHPGRVHQWLGRHGDVXDSUySULD
LQVWkQFLDDFRQVFLrQFLDHQWmRRHPStULFRQRVHXHQWUHODoDPHQWR
FRP D LGHDOLGDGHTXH OKH Gi VHQWLGR WHUi HQWmR QHFHVVDULDPHQWH
XPD HVWUXWXUD WH[WXDO  3RU RXWUR ODGR D UDGLFDOL]DomR GD WHVH
VDXVVXULDQDGDDUELWUDULHGDGHHLPRWLYDomRGRVLJQRSURSRVWDHP'H
OD JUDPPDWRORJLH  GHVHPERFD QD WHVH GD DXVrQFLD GH XPD
LQVWkQFLD H[WUDOLQJXtVWLFD EDVHDGD QR DUJXPHQWR GH TXH XPD
RULJHPVLPSOHVTXHVHUHSURGX]LVVHUHIOH[LYDPHQWHpLQFRPSDWtYHO
FRPDLGHLDGHXPDFDGHLDVLJQLILFDQWHTXHHVWiMiVHPSUHHPPDU
FKDGHPRGRDUELWUiULRHLPRWLYDGR$VVLPVHQGRHVHDSUySULD
FRLVDpXPVLJQRHQWmRQmRKiXPIRUDGRWH[WRKRUVWH[WHRX
VHMDQmRKiXPVLJQLILFDGRWUDQVFHQGHQWDORXTXDOTXHULQVWkQFLD
VLJQLILFDQWHTXHHVFDSHjFDGHLDWH[WXDORTXHVLJQLILFDDLQGDTXH
R VLJQR QmR UHSUHVHQWD QHP UHSURGX] XPD SUHVHQoD TXH OKH
SUpH[LVWDXPDYH]TXHpQHOHTXHVHHQJHQGUDPHFDQLFDPHQWHD
SUySULDSUHVHQoDDSUHVHQoDGRSUHVHQWH(VWDHVWUXWXUDFRQILJX

98
 O texto fora-dos-eixos

UDVH QXP FHUWR MRJR TXH SUHVVXS}H SDUDGR[DOPHQWH R QmR

IHFKDPHQWRGRFDPSRGHVLJQLILFDomR

6HHQWmRDWRWDOL]DomRMiQmRWHPVHQWLGRQmRpSRUTXHDLQILQLGDGH
GHXPFDPSRQmRSRVVDVHUFREHUWDSRUXPROKDURXSRUXPGLVFXUVR
ILQLWRPDVSRUTXHDQDWXUH]DGRFDPSRDVDEHUDOLQJXDJHPHXPD
OLQJXDJHPILQLWDH[FOXLDWRWDOL]DomRHVWHFDPSRpHIHFWLYDPHQWHR
GH XP MRJR LVWR p GH VXEVWLWXLo}HV LQILQLWDV QR IHFKDPHQWR GH XP
FRQMXQWR ILQLWR (VWH FDPSR Vy SHUPLWH HVWDV VXEVWLWXLo}HV LQILQLWDV
SRUTXHpILQLWRLVWRpSRUTXHHPOXJDUGHVHUXPFDPSRLQHVJRWiYHO
FRPR QD KLSyWHVH FOiVVLFD HP OXJDU GH VHU GHPDVLDGR JUDQGH IDOWH
OKHDOJXPDFRLVDDVDEHUXPFHQWURTXHWHUPLQHHIXQGHRMRJRGDV
VXEVWLWXLo}HV

$SUHVHQoDILQLWDSUHVVXS}HHQWmRDDEHUWXUDSDUDXPDH[WHULR
ULGDGHTXHQmR SRGH DSDUHFHU FRPR WDO LVWRp QD PRGDOLGDGH GD
SUHVHQoD GR SUHVHQWH  &RQWXGR D LPSRVVLELOLGDGH GD DSUHVHQWD
omR RX GD LQWXLomR GHVWH IRUD QmR VH GHYH D TXH HVWH FRQVWLWXD
XPDIDOWDFRPRQHJDWLYLGDGHVXEVWDQFLDOQmRKiXPH[FHVVRHP
VL PHVPR PDV XQLFDPHQWH IRUPDV VLQJXODUHV H VXSOHPHQWiULDV
SRVWR TXH QmR Ki QDGD IRUD GR WH[WR RX GD FRQWDPLQDomR PHWR
QtPLFD0DVRWH[WRRXRPXQGRRXRVHUQmRVHFRQVWLWXLFRPR
XPD WRWDOLGDGH ILQLWD XPD YH] TXH HVWi SHUPDQHQWHPHQWH LQWHU
URPSLGRRXIHQGLGRSHODVXDLQFRPSOHWXGHHVWUXWXUDO(VWDLQWHU
UXSomRUHVLVWHVHPSUHjIRUPDOL]DomRHjVXEVWLWXLomRHSRUFRQVH
JXLQWH UHVLVWH j FDGHLD GH VLJQLILFDomR H D TXDOTXHU KRUL]RQWH GH
LQWXLomRSRVVtYHO'HUULGDFKDPDMRJRGRPXQGRDHVWHMRJRGH
FRQWDPLQDomRGLIHUDQFLDOVHPGLDOpFWLFDHVHPILQDOLGDGHGHLQV
FULomRWH[WXDOGHXPIRUDGRWH[WRKRUVWH[WHTXHQXQFDSUpH[LVWLX
FRPR WDO  $ WUDQVFHQGrQFLD VH D Ki DQXQFLDVH VHPSUH GHVGH
GHQWUR FRPR LPDQHQWH DR SODQR GH VLJQLILFDomR GR WUDEDOKR GR
VHQWLGRHDRVHXMRJRGHVXEVWLWXLo}HVLQILQLWDV(VWHFRPRQmRp
XP GLVVLPXODomR PHWDIyULFD PDV WmR Vy D LPSRVVLELOLGDGH GH
IHFKDPHQWRRXGDWRWDOL]DomRGRSODQRGHVLJQLILFDomRRXVHMDD
VXDILQLWXGH
2 VHU Vy p SDVVtYHO GH VHU GLWR DWUDYpV GH PHWiIRUDV {QWLFDV
LVWR p DWUDYpVGD FDGHLD GH VLJQLILFDomR RQGHWXGR p Mi IHQyPH
QR  $ PHWiIRUD HP JHUDO p WUDGLFLRQDOPHQWH GHILQLGD FRPR D
SDVVDJHP GH XP HQWH D RXWUR RX GH XP VLJQLILFDGR D RXWUR

99
 Gonalo Zagalo

HVWUDQKDGHILQLomRHPTXHDGLVMXQomRPDUFDDLGHQWLGDGHHQWUHR
HQWHHRVLJQLILFDGR2HQWHpVLJQLILFDGRMiRSRGHPRVDILUPDU
SRUTXHDQWHV GH PDLVp VLJQLILFDQWH LVWR p LQVFULomRQR WH[WR GR
PXQGR QD WRWDOLGDGH GRPXQGR RQGH R VHQWLGRTXH Gi VHQWLGR
HPSLULFDPHQWH DFRQWHFH FRPR XPD PDLVYDOLD TXH QmR SRGH
VHUVLPSOHVPHQWHLQVFULWDGHQWURGRSUySULRFDPSRILQLWRQHPWmR
SRXFRVHUSRVWXODGDIRUDGHVVHPHVPRFDPSRFRPRXPDGLIHUHQ
oDSXUDHWUDQVFHQGHQWH(PVXPDRMRJRLQILQLWRGDGLIIpUDQFHVy
DFRQWHFHSRUTXHRFDPSRGHVLJQLILFDomRpMXVWDPHQWHILQLWRPDV
WDPEpPSRUTXHDSUySULDILQLWXGHpLQFRPSDWtYHOFRPXPDDFWXD
OL]DomRDEVROXWDGHWRGDDSUHVHQoDSRVVtYHOHGHWRGRVRVSUHVHQWHV
HIHFWLYiYHLV  (VWD DEHUWXUD RULJLQiULD SDUD XPD H[WHULRULGDGH
DEVROXWD DQXQFLDGD SHOD GHVFRQVWUXomR IXQFLRQD DVVLP FRPR R
FRUUHODWRGD GHVFRQVWUXomRGD IHQRPHQRORJLD D SDUWLUGD UXSWXUD
GRKRUL]RQWHGHFRQVWLWXLomRSURJUDPDDQXQFLDGRGHVGHDWHVHGH
0HVWUDGR/HSUREOqPHGHODJHQqVHGDQVODSKLORVRSKLHGH+XVVHUOGH
HGDGHVFRQVWUXomRGRHVWUXWXUDOLVPRDSDUWLUGDQRomRGH
XP H[FHVVR VXSOHPHQWiULR TXH LQGX] D GLVVHPLQDomR GR VHQWLGR
SURJUDPDDQXQFLDGRGHVGHRHQVDLR)RUFHHWVLJQLILFDWLRQGH
HGDFRQIHUrQFLD/DVWUXFWXUHOHVLJQHHWOHMHXGDQVOHGLV
FRXUVGHVVFLHQFHVKXPDLQHVGH
$FRQVHTXrQFLDGRTXHIRLDQWHULRUPHQWHH[SRVWRpDILJXUDGR
UDVWURWUDFHLPRWLYDGRSURSRVWDSRU'HUULGDDLPRWLYDomRGRVLJQR
SUHVVXS}HD LQVFULomR VHPSUH GLIHULGD GDV SUySULDV GLIHUHQoDV VLJ
QLILFDQWHVRFDPSRWH[WXDOpILQLWRPDVDVFRPELQDWyULDVVmRLQIL
QLWDV RX VHMD GH XP H[FHVVR QmRWH[WXDO TXH Vy DSDUHFH LQVFUH
YHQGRVHQRSUySULRWH[WRSRUDSDJDPHQWR2UDVWURQmRpPDLV
GRTXHRSUySULRDSDJDPHQWRGHVLGHXPDQmRSUHVHQoDQDDFWXD
OL]DomR GH FDGD SUHVHQWH  (VWD HVWUXWXUD WHP XP GXSOR DOFDQFH
SRUXPODGRUHIHUHTXHXPDFHUWDDXVrQFLDVXEMD]HGHVHQFDL[D
VHPSUHTXDOTXHU DVVHUomR GH SUHVHQoD H SRU RXWUR ODGR GHVLJQD
WDPEpPXPDFRQWLQXLGDGHLQVLVWHQWHTXHKDELWDDSUySULDPRUWH
RXDXVrQFLD(VWHGXSORPRYLPHQWRUHIOHFWHVHXPDYH]PDLVQR
GXSOR PRYLPHQWR GH HVSDoDPHQWR H WHPSRUDOL]DomR GD GLIIpUDQFH
UHVSHFWLYDPHQWH FRPR D DEHUWXUD GD SULPHLUD H[WHULRULGDGH HP
JHUDODHQLJPiWLFDUHODomRGRYLYRDRVHXRXWURHGHXPGHQWURD
XPIRUDHFRPRDQmRSUHVHQoDGRRXWURLQVFULWDQRVHQWLGRGR
SUHVHQWH >@ D UHODomR FRP D PRUWH FRPR HVWUXWXUD FRQFUHWD GR

100
 O texto fora-dos-eixos

SUHVHQWHYLYR(VWDFRQILJXUDomRVHUiUHWRPDGDPDLVWDUGHQRV
PRWLYRVGRIDQWDVPDRXGDHVSHFWUDOLGDGH
2UDVWURpSRUFRQVHJXLQWHDOJRTXHHVFDSDjDOWHUQDWLYDHQWUH
SUHVHQoD H DXVrQFLD RX VH VH SUHIHULU HQWUH GHQWUR H IRUD  2 TXH
FRQWD DTXL p R HQWUH TXH UHODFLRQD RV FRQWUiULRV VHP RV XQLU RX
VXSHUDU XPD HVSpFLH GH QmRVHQWLGR UDGLFDO TXH ID] DFRQWHFHU H
FRPXQLFDUDSOXUDOLGDGHGRVVHQWLGRVVHPKRUL]RQWHLQWHUSUHWDWLYR
HVHPUHJUDGHILQLGDGHDQWHPmReLVWRTXHSHUPLWHRSRURFRQ
FHLWRGHGLVVHPLQDomRLQILQLWDGRVVLJQLILFDQWHVDRFRQFHLWRKHUPH
QrXWLFR GH SROLVVHPLD FDGD HOHPHQWR GR WHFLGR WH[WXDO UHPHWH
SDUD WRGRV RV RXWURV HOHPHQWRV TXH HOH SUySULR QmR p RX VHMD
FRQVWLWXLVHLQVFUHYHQGRRH[WHULRUQRVHXLQWHULRUPDVHVWHSULQ
FtSLR GH GLIHUHQFLDomR Vy p SRVVtYHO QD PHGLGD HP TXH QHQKXP
HOHPHQWR H[LVWH DQWHV GRV RXWURV RX JDUDQWH D VXD VREUHYLYrQFLD
HP UHODomR D HVWHV  $ SUHVHQoD GHULYD DVVLP GH XPD DXVrQFLD H
WHPMiLQVFULWDHPVLDVXDSUySULDPRUWH2LQWHUYDORTXHDH[WH
ULRULGDGHHQ[HUWDQRLQWHULRUGRSUySULRHTXHRVHSDUDGHVLSUy
SULRHDVXEYHUVmRGDVPRGDOLGDGHVGRSUHVHQWHSHODLQVFULomRGH
XPWHPSRTXHQXQFDIRLRXVHUiSUHVHQWHHTXHVHIXUWDjSURGX
omRVREDIRUPDGDSUHVHQoDWRUQDPLPSRVVtYHODSURSULHGDGHH
DSUHVHQoDSXUDVPDVSRVVLELOLWDPSDUDGR[DOPHQWHDVXDIHQRPH
QDOL]DomR
$ LQGHFLGLELOLGDGH HQWUH R SUHVHQWH H R QmRSUHVHQWH HQWUH R
GHVHMRHDFRQVXPDomRHQWUHRIRUDHRGHQWURpRTXH'HUULGDOr
QR JUDIHPD KtPHQ GH 0DOODUPp  HQR SDUHUJRQ NDQWLDQR  2
KtPHQpDIURQWHLUDSRURVDHQWUHRLQWHULRUHRH[WHULRUGDYDJLQD
TXHGHOLPLWDRVHXFDPSRSUySULRPDVDEULQGRRjSRVVLELOLGDGH
GD SHQHWUDomR  $ IURQWHLUD SRU GHILQLomR p VLPXOWDQHDPHQWH D
GHPDUFDomR TXH SURWHJH H D SRVVLELOLGDGH GD SDVVDJHP  7RGR R
OLPLWHWRGRRH[WUHPRWRGRRWHUPRDSHODDXPIRUDeHVWDD
SOXULYRFLGDGHRXDSUREOHPDWLFLGDGHGDIURQWHLUDWDQWRRHVWDUDt
GLDQWHFRPRFRLVDDWHUHPFRQWDHFRPDTXDOpSUHFLVRQHJRFLDU
FRPRWDPEpPRVHXFDUiFWHUGLVVLPXODGRULVWRpFRQVWLWXWLYRGH
XPDLQWLPLGDGHTXHVHGLVVLPXODDSDUWLUGRPRPHQWRHPTXHp
FLUFXQVFULWD  $ RSHUDomR GHVFULWD SHOR VLQWDJPD LQYDJLQDomR
UHPHWH SDUD D QRomR GH XPD GREUD SROLPyUILFD TXHLQWHULRUL]D R
IRUD GHQWUR GR FRUSR VHP R DVVLPLODU WDO FRPR D GLIIpUDQFH p R
PRYLPHQWRRXDWHQVmRGLQkPLFDHEHOLJHUDQWHHQWUHRFDPSRGH

101
 Gonalo Zagalo

VLJQLILFDomRHDTXLORTXHVHIXUWDjFDWHJRUL]DomR-iRSDUHUJRQp
SDUD .DQW QD &UtWLFD GD )DFXOGDGH GH -XOJDU PDV WDPEpP QXPD
QRWD j VHJXQGD HGLomR GH $ 5HOLJLmR QRV OLPLWHV GD VLPSOHV UD]mR
DTXLOR TXH YHP DVVRFLDGR j REUD HUJRQ QHP GHQWUR QHP IRUD
FRPRXPRUQDPHQWRPDVWDPEpPFRPRXPFRPSOHPHQWRGHVWD
FRPR XP DFHVVyULR TXH VH p REULJDGR D DFROKHU D ERUGR  2
SDUHUJRQ p SRU LVVR WDPEpP R ERUGR ERUG RX R FRQWRUQR TXH
GHOLPLWD R FDPSR GD LQWXLomR FRPR D PROGXUD GH XP TXDGUR
XP IRUD >GHKRUV@ TXH p FRQYRFDGR GH GHQWUR GR LQWHULRU >GHGDQV@
SDUDRFRQVWLWXLULQWHULRUPHQWH>HQGHGDQV@2TXHRFRQWRUQR
RXRSDUHUJRQGHOLPLWDPQmRpDLQIRUPLGDGHSUHVHQWHGRFDPSR
PDV D VXD LQDGHTXDomR HVWUXWXUDO SDUD VH DFWXDOL]DU RX SRVWXODU
FRPRWDODLQGHFLGLELOLGDGHHDSRURVLGDGHGRSDUHUJRQVmRDPDU
FD DSDJDGD GD LQWHUUXSomR RULJLQiULD GD SUHVHQoD RX GD KHWHUR
JHQHLGDGH LUUHGXWtYHO GD QmRSUHVHQoD TXH OKH VXEMD] H TXH D
PHWDItVLFD WUDGLFLRQDO QRPHLD FRPR IDOWD RX DXVrQFLD VXEVWDQ
FLDO
1D ~OWLPD VHFomR GH 3DUHUJRQ 'HUULGD SDVVD SDUD D VHFomR
GHGLFDGDj$QDOtWLFDGR6XEOLPHGD&UtWLFDGD)DFXOGDGHGH-XOJDU
NDQWLDQDDSURSyVLWRGRPRWLYRGR FRORVVDOFRPRDTXLORTXHQD
VXD GHVPHVXUD QmR SRGH VHQmR GDUVH LQDGHTXDGDPHQWH  3RGH
HQFRQWUDUVH DTXL XPD SRQWH SDUD D QRomR GHUULGLDQD GH HYHQWR
pYpQHPHQWLPSRVVtYHOHQWHQGLGRFRPRDTXLORTXHQmRVHSRGHGDU
jSUHVHQoDGDLQWXLomRRXTXHQmRSRGHDFRQWHFHUFRPRWDO6HR
HYHQWR p SDUD 'HUULGD R DFRQWHFHU RX D YLQGD GH DOJR DEVROXWD
PHQWHRXWURWRXWDXWUHRXGHXPDH[WHULRULGDGHSXUDHQWmRHOH
QmR SRGH VHU VHQmR LPSRVVtYHO LUUHGXWtYHO SRUWDQWR jV VXDV FRQGL
o}HVGHSRVVLELOLGDGH(VWDTXHVWmRGDVFRQGLo}HVGHSRVVLELOLGDGH
UHPHWH SDUD .DQW SDUD TXHP QR HQWDQWR HVWH p HVVHQFLDOPHQWH
XP SUREOHPD HSLVWHPROyJLFR H QmR RQWROyJLFR XPD YH] TXH VH
WUDWDGHDYHULJXDUDVFRQGLo}HVGDLQWXLomRGRVREMHFWRVHQmRGD
VXDH[LVWrQFLDFRPRWDO$SDVVDJHPGDH[SHULrQFLDjH[LVWrQFLD
LVWRpGRFRQKHFLPHQWRIHQRPpQLFRjUHIOH[mRVREUHDFRLVDHPVL
pXPSUREOHPDGRXVRKLSRWpWLFRGDUD]mRQDPHGLGDHPTXHR
DSDUDWRFRJQLWLYRGDVIDFXOGDGHVIRUPDVSXUDVHFDWHJRULDVDSHODD
XP SULQFtSLR TXH DVVHJXUH D XQLGDGH WRWDO GH WRGR R VLVWHPD H
TXH WRPHD IRUPD GH XPDLGHLD UHJXODGRUDTXH SHUPLWD WRPDU D

102
 O texto fora-dos-eixos

RUGHPGRPXQGR FRPRVHDOVREGDRUGHPGDH[SHULrQFLDVHWUD

WDVVH LVWR p SRU DQDORJLD ILFFLRQDO  $ JpQHVH GHVWH SULQFtSLR Vy
SRGHQRHQWDQWRVHUFRPSUHHQGLGDDSDUWLUGD&UtWLFDGD)DFXOGD
GHGH-XOJDUHGHGXDVIRUPDVGLVWLQWDVQRMXt]RGHJRVWRHPTXHR
EHORpLQWXtGRFRPRVHDEHOH]DIRVVHXPDSURSULHGDGHGRREMHFWRH
FRPRVHRMXt]RIRVVHOyJLFRHQDLQWXLomRGRVXEOLPHRQGHRLQIL
QLWR VH DSUHVHQWD LQDGHTXDGDPHQWH QD ILQLWXGH GHOLPLWDQGRD
YLROHQWDPHQWH  1R SULPHLUR FDVR R WUDEDOKR ILFFLRQDO GD LPDJL
QDomRSHUPLWHRMRJROLYUHHKDUPyQLFRHQWUHDVHQVLELOLGDGHHR
HQWHQGLPHQWRQRVHJXQGRFDVRDUD]mRH[LJHTXHDVIDFXOGDGHVVH
PROGHPDRREMHFWRGDGRSHUPLWLQGRTXHHVWHIRUMHYLROHQWDPHQ
WHDVSUySULDVFRQGLo}HVGDVXDGRDomR
1D HVWUXWXUD GR HYHQWR LPSRVVtYHO GHUULGLDQR SDUD TXH DOJR
DFRQWHoDpSUHFLVRTXHSDUDGR[DOPHQWHDLPSRVVLELOLGDGHVHWRUQH
SRVVtYHO(VWDOyJLFDUHPHWHSDUDRPRWLYRGDLQYHQomRWDOFRPRp
DSUHVHQWDGR QR WH[WR ,QYHQWLRQV GH ODXWUH  D LQYHQomR
GHYHVHUKHWHURJpQHDDWRGRRFiOFXORRXSUHYLVmRSRVVtYHLV,VWR
VLJQLILFDTXHDLQYHQomRGHYHVHULQYHQomRGRRXWURQRVHXGXSOR
JHQLWLYRSRUXPODGRHODGHYHVHUFDSD]GHLQYHQWDUDOJRDEVROX
WDPHQWH RXWUR HP UHODomR j HFRQRPLD GR PHVPR H SRU RXWUR
ODGR HOD QmR SRGH WHU RULJHP HP QHQKXPD HVSRQWDQHLGDGH RX
FDSDFLGDGH SUHVHQWH  8PD LQYHQomR SDUD SRGHU FRQVWLWXLU XP
HYHQWR GHYH SRU FRQVHJXLQWH FRQVLVWLU QR LQYHQWDUVH GDV SUy
SULDVFRQGLo}HVGHSRVVLELOLGDGH6HUiRSUySULRHYHQWRLPSRVVtYHO
TXHIXQGDDVFRQGLo}HVGDVXDYLQGDHGRVHXDFRQWHFHUWRUQDQGR
VHSRVVtYHOPDVHVWDIXQGDomRQmRSRGHVHUXPDUHYHODomRRXXPD
SURJUDPDomRSRUTXHDVXDUHJUDWHPGHSHUPDQHFHULPSRVVtYHOGH
VHUUHFULDGDHQTXDQWRWDOeLVWRTXHSHUPLWHD'HUULGDFRQFHEHU
TXHDFRQGLomRGHSRVVLELOLGDGHGHXPHYHQWRVHMDXPDFRQGL
omRGHLPSRVVLELOLGDGHSDUDTXHDOJRDFRQWHoDRXSDUDTXHDOJR
GHDEVROXWDPHQWHRXWURYHQKDpSUHFLVRTXHHVVHDFRQWHFHURXHVVD
YLQGDQmRHVWHMDPGHPRGRDOJXPLQFOXtGRVHPTXDOTXHUSRVVLEL
OLGDGHSUHVHQWHRXLGHDOPHQWHSUHVHQWLILFiYHO(VWHID]HUVHSRVVt
YHOGRLPSRVVtYHOpRTXH'HUULGDFKDPDLPSRVVtYHODH[SHULrQFLD
RX D SRVVLELOLGDGH GR LPSRVVtYHO RQGH R KtIHQ PDUFD R FDUiFWHU
H[FHVVLYR H H[FHSFLRQDO RX VHMD D KHWHURJHQHLGDGH VHP RSRVLomR
FRPDHFRQRPLDRXDGLQkPLFDGRVSRVVtYHLV1RIXQGRWUDWDVH

103
 Gonalo Zagalo

GHSHQVDUTXHRSRVVtYHOQmRVHHVJRWDQDGLQkPLFDGHXPDRQWR
ORJLDGDVPRGDOLGDGHVGRVHUHTXHVXSRUWDHPVLRH[FHVVRLPSHU
FHSWtYHOGDVXDLPSRVVLELOLGDGHPDLVUDGLFDO
$V FRQGLo}HV GH SRVVLELOLGDGH GR HYHQWR VmR LPSRVVtYHLV SRU
TXHHVWmRIRUDGRFDPSRGHSRVVLELOLGDGHVSUHVHQWHVRXSUHVHQWL
ILFiYHLVDOJRTXHVySRGHVHUFRPSUHHQGLGRDSDUWLUGDHVWUXWXUD
GRUDVWURWDOFRPRIRLDQWHULRUPHQWHDQXQFLDGDRHYHQWRDFRQWH
FH SRUDSDJDPHQWR LVWR pSHUPDQHFHQGR H[FHVVLYRHP UHODomRD
TXDOTXHUIRUPDOL]DomRHSRUFRQVHJXLQWHIUDFWXUDQGRRKRUL]RQWH
LQWXLWLYRGDVXDSRVVLELOLGDGHGHFRQFUHomReHVWHGHVHQFDL[HGR
SODQR GH VLJQLILFDomR TXH SHUPLWH FRPSUHHQGHU TXH D QRomR GH
HYHQWRGHUULGLDQDQmRpDVVLPLOiYHOjDQDORJLDILFFLRQDOGRFRPRVH
NDQWLDQRTXHWHPVHPSUHSRUEDVHRKRUL]RQWHLGHDOPHQWHUHSUH
VHQWiYHO GR FRQMXQWR WRWDO GDV FRQGLo}HV GH SRVVLELOLGDGH  'LIH
UHQWHPHQWHRTXHGHILQHRLPSRVVtYHOVmRDVVXDVLQFRQGLo}HVGH
SRVVLELOLGDGHRHYHQWRpLQFRQGLFLRQDOLVWRpVHPFRQGLo}HVQD
PHGLGDHPTXHRVHXDFRQWHFHUQmRHVWiFRQWLGRQHPGHSHQGHGH
TXDLVTXHU SRVVLELOLGDGHV RIHUHFLGDV GH DQWHPmR SRU LVVR D UHJUD
GR VHX DFRQWHFHUpHP VLPHVPD LQFRQGLFLRQDOH LQFRQGLFLRQDGD
VHP UHJUD  e D HYHQWXDOLGDGH GR HYHQWR TXH VH ID] SRVVtYHO
LQYHQWDQGR D SDUWLU GD LQFRQGLFLRQDOLGDGH TXH R FDUDFWHUL]D DV
VXDV LQFRQGLo}HV GH SRVVLELOLGDGH  2 HYHQWR LPSRVVtYHO FRPR
UXSWXUDLQVWDQWkQHDGRSODQRGHVLJQLILFDomRMRJDVHSRUWDQWR QD
KHWHURQRPLD UDGLFDO GR FRPR FRPR p IHLWR D LQVFULomR GH XP
H[FHVVRDEVROXWDPHQWHRXWURTXHQXQFDVHLQVFUHYHFRPRWDOHTXH
pLUUHGXWtYHOjHFRQRPLDGRVSRVVtYHLV
$ LQDGHTXDomR HVWUXWXUDO GR HYHQWR LPSRVVtYHO HP UHODomR j
VXD DSUHVHQWDomR SRVVtYHO ID] UHFRUGDU R VHQWLPHQWR GR FRORVVDO
NDQWLDQR FRPR D H[SHULrQFLD GH XPD LQDGHTXDomR GR DSUHVHQ
WDQGRHPUHODomRDRDSUHVHQWDGRGDDSUHVHQWDomR1HOHFRPR
QR HYHQWR LPSRVVtYHO DV FRQGLo}HV GH SRVVLELOLGDGH RX GH DSUH
VHQWDomRVmRIRUMDGDVQRSUySULRLQVWDQWHGDDSUHVHQWDomRHQHOHVH
HVJRWDP3DUDDFRQVHFXomRGHXPHTXLOtEULRHQWUH DFRPSUHHQ
VmRHDDSUHHQVmRpQHFHVViULRTXHDH[SHULrQFLDGRFRORVVDODFRQ
WHoDDXPDGLVWkQFLDGHWHUPLQDGDHQWUHXPGHPDVLDGRSUy[LPRH
XPGHPDVLDGRORQJH2IRUDQmRSRGHVHUSXUDPHQWHH[WHULRU
QHP SRGH VHU VLPSOHVPHQWH LQVFULWR GHQWUR GR FDPSR GH VLJQLIL
FDomRQXPHTXLOtEULRLPSRVVtYHOHQWUHDHVWUDQKH]DHDSUR[LPL

104
 O texto fora-dos-eixos

GDGHTXHUHPHWHSDUDD8QKHLPOLFKHVWUDQKDIDPLOLDULHGDGHRX
IDPLOLDU HVWUDQKH]D IUHXGLDQD H SULQFLSDOPHQWH SDUD D VXD
IHOL]WUDGXomRFRPRKDQWRORJLHSURSRVWDSRU'HUULGD
(P6SHFWUHVGH0DU[GH'HUULGDSDUWHGHXPDOHLWXUDGD
VHQWHQoDIDQWDVPDJyULFDGR+DPOHWGH6KDNHVSHDUHWKHWLPHLVRXW
RI MRLQW R WHPSR HVWi IRUD GRV HL[RV DWULEXLQGROKH D PHVPD
VLJQLILFDomRGRDXVGHU)XJHVHLQKHLGHJJHULDQRSDUDWHQWDUPRV
WUDUTXHXPFHUWRGHVHQFDL[HpDFRQGLomRLQGHIHFWtYHOGDFXUVLYL
GDGHGRWHPSR&RQWXGRQHVVHPHVPRJHVWRGHDSUR[LPDomRD
+HLGHJJHU'HUULGDPDUFDDVXDGLIHUHQoDID]HQGRQRWDUTXHSDUD
R SHQVDGRU DOHPmR HVVHGHVHQFDL[H Vy SRGH VHU OLGR FRPR FRQGL
omRGDUHVWLWXLomRKDUPRQL]DQWHTXHUHPHWHSDUDD'LNrGH$QD
[LPDQGUR SRU VHU SHQVDGR QR PRGR GH VHU GR SUHVHQWH LVWR p
FRPRXPRXWURWHPSRSUHVHQWH3DUD+HLGHJJHUDFXUVLYLGDGHGR
WHPSR UHPHWHULD VHPSUH SDUD XPD DXVrQFLD LQVFULWD QR SUHVHQWH
PDV XPD DXVrQFLD FXMD UHSUHVHQWDomR FRQVWLWXLULD D FRQGLomR GD
UHXQLILFDomR GR SUySULR WHPSR PHVPR TXH D 'LNr QmR VHMD OLGD
HPVHQWLGRSURSULDPHQWHFRUUHFWLYRRXVHMDGDVXDLGHQWLILFDomR
FRPRKRUL]RQWHGDWRWDOLGDGHGRVSUHVHQWHVSRVVtYHLV6yDUHSUH
VHQWDomRSRGHULDUHGLPLURWHPSRHUHQGHUOKHMXVWLoD2UDp
SDUD HVFDSDU D HVWD HVFDWRORJLD TXH 'HUULGD SHQVD DTXL D DUTXL
RULJLQDULHGDGH GR UDVWUR FRPR XPD DVVRPEUDomR KDQWLVH IDQWDV
PDJyULFD FRPR R PRWLYR GD KDQWRORJLH FRQMXJDomR GH KDQWLVH
DVVRPEUDomR H GH RQWRORJLH RQWRORJLD  $ KDQWRORJLH VHULD XPD
HVSpFLHGHRQWRORJLDHVSHFWUDORXIDQWDVPiWLFD
1D VXD FDUDFWHUL]DomR GR IDQWDVPD 'HUULGD HQXQFLD HP SUL
PHLUR OXJDU TXH HVWH QmR GHYH VHU SHQVDGR FRPR R HIHLWR RX R
WHVWHPXQKR GH XPD SDVVDJHP GH XP RXWUR WHPSRSUHVHQWH Mi
SDVVDGRRWHUPRDOHPmRHVVSXNWUHFXSHUDGRSRU'HUULGDQDVXD
OHLWXUD GH 0DU[ SHUPLWH SHQVDU MXVWDPHQWH HVVD DVVRPEUDomR
QHXWUD H HVSHFWUDO TXH QmR UHPHWH SDUD QHQKXPD UHPLQLVFrQFLD
SDVVDGD2VIDQWDVPDVVHUmRMXVWDPHQWHDTXHOHVTXHQXQFDDSD
UHFHPQDPRGDOLGDGHGDSUHVHQoDTXHQXQFDVHLQVFUHYHPRXVH
FRQVWLWXHPHPQHQKXPDLQVWkQFLDVHQmRFRPRRVHXUDVWUR2UD
FRPRQXQFDDSDUHFHPRVIDQWDVPDVHVWmRDLQGDHVHPSUHSRUYLU
RX H p R PHVPR Mi YLHUDP PDV QXP LQVWDQWH TXHHVWi IRUDGD
HVFDODFURQROyJLFDHDRTXDOSRUFRQVHJXLQWHQmRKiDFHVVRSRVVt

105
 Gonalo Zagalo

YHO(PVHJXQGROXJDURIDQWDVPDpDILJXUDTXHDLOXVWUDRHIHLWR
GHLWHUDELOLGDGHRVXUJLPHQWRGDGLIHUHQoDHGDDOWHULGDGHQDUHSH
WLomR XPD YH] TXH HOH YHP VHPSUH GH QRYR VHPSUH RXWUR QD
UHLWHUDomR GD VXD YLQGD FRPHoDQGR PHVPR SRU UHYLU  1R TXH
DRV HVSHFWURV H IDQWDVPDV GL] UHVSHLWR QmR Ki SULPHLUD YH] H p
VHPSUHDSULPHLUDYH]DYLQGDpVHPSUHDEVROXWDPHQWHVLQJXODUH
LQDXJXUDOPDVUHPHWHVHPSUHSDUDXPWHPSRDQWHULRUTXHVLPXO
WDQHDPHQWHDEUHRSRUYLU)LQDOPHQWHRIDQWDVPDpDTXHOHTXHYr
VHP VH GHL[DU YHU R HVSHFWUR $ HVSHFLILFLGDGH GR WHUPR ODWLQR
VSHFWUXUHVLGHQRIDFWRGHRFRUUHUQRUPDOPHQWHQRSOXUDOKiVHP
SUHPDLVGRTXHXPHVSHFWURHGHUHIHULUXPHYHQWRLQFRUSyUHRD
VDEHURGRVLPXODFURHPLWLGR2UDRVLPXODFURpMXVWDPHQWHR
TXHSHUWXUEDDOyJLFDGDLGHQWLGDGHPDUFDQGRDLQGHFLGLELOLGDGH
HQWUHRULJLQDOHFySLDUHIHUHQWHHLPDJHPSRUHYDVmRjDSUHVHQWDomR
FRPRWDO
6HJXQGDDHVWUXWXUDGDKDQWRORJLHDHVSHFWUDOLGDGHpDFRQGLomR
LQFRQGLFLRQDO GD HIHFWLYLGDGH  $ LQDGHTXDomR RX D GLVMXQomR
FRPR 8Q)XJH TXH +HLGHJJHU Or QR SRHPD GH $QD[LPDQGUR p
DVVLPSDUDGR[DOPHQWHDFRQGLomRGHWRGRRDFRQWHFHUHGHWRGRR
SRUYLUHQWHQGLGRFRPRQmRIHFKDPHQWRGRFDPSRILQLWRGDVLJQL
ILFDomRVHQGR+DPOHWDILJXUDGHVWDKHUDQoDSDUDGR[DOTXHPR
IDQWDVPDGRSDLRRXWURHVSHFWUDODQXQFLDRTXHHOHQmRHQWHQGH
WKH WLPH LV RXW RI MRLQW DWULEXLQGROKH D PLVVmR GH UHVWLWXLU R
WHPSRDRVVHXVHL[RV(VWDWDUHIDpMXVWDPHQWHDGDHVFULWDRXDGR
DFROKLPHQWRGHIDQWDVPDVRGHVHMRGHGL]HUHVFUHYHURTXHQmR
SRGHVHUGLWRHVHTXHUHUGL]HUTXHQmRpGHVGHORJRRDQWDJRQLV
WDGRVLOrQFLRPDVVLPDVXDFRQGLomRpDSURIXQGLGDGHRULJLQiULD
GH WRGR R TXHUHU HP JHUDO  1mR VH WUDWD GH IRUPD DOJXPD GH
UHSHWLU D HVWUXWXUD SODWyQLFD GR )HGUR GH 3ODWmR RQGH D HVFULWD p
DSUHVHQWDGD VLPXOWDQHDPHQWH FRPR UHPpGLR SKiUPDNRQ SDUD R
HVTXHFLPHQWRHYHQHQRSKiUPDNRQSDUDDYHUGDGHLUDUHPHPRUD
omRRTXH'HUULGDUHMHLWDpMXVWDPHQWHDKLSyWHVHGHXPDYHUGD
GHLUD UHPHPRUDomR QD PHGLGD HP TXH R IDQWDVPD R H[FHVVR
DVLJQLILFDQWHRUDVWURGRLQILQLWRQmRpQDGDTXHVHSRVVDUHPH
PRUDU7XGRRTXHKiHTXHpDRPHVPRWHPSRREMHFWRHUHJLVWR
GDJXDUGDpRVXSOHPHQWRGHVVDDPQpVLDRUHJLVWRHVFULWRGHXPD
IDOWD UDGLFDO GH SUHVHQoD H GH SHUFHSomR  2X DLQGD D LQVFULomR
LQWHULRU GH XP IRUD DEVROXWR TXH QmR H[LVWH HP VL PHVPR H

106
 O texto fora-dos-eixos

FRPRWDO$HVSHFWUDOLGDGHpSURGXWLYDQDPHGLGDHPTXHSURGX]
DLQVFULomRGRGHVHMRGDVXDLQVFULomRHGDVXDJXDUGDQRWH[WRGR
PXQGR8PDLQVFULomRTXHQmRDFRQWHFHSRUDQDORJLDFRPDTXLOR
TXH HOD QmR p FRP R RXWURGHVL PDV VLP SHOD DEHUWXUD LQFRQGL
FLRQDO H RULJLQiULD DR H[FHVVR TXH VXEMD] j JUDILD GD SUySULD GLV
MXQomRFRQFHSWXDO2IRUDpSDUD'HUULGDHVWDDXVrQFLDUDGL
FDO GH FHQWUR H SRU FRQVHJXLQWH D LPSRVVLEOLGDGH GH TXDOTXHU
DSURSULDomRWRWDOL]DQWHGRVHQWLGR
'HVGHRVVHXVSULPHLURVWH[WRV'HODJUDPPDWRORJLHH/pFULWXUH
HWODGLIIpUHQFH'HUULGDGHPRQVWUDRVHXIDVFtQLRSHORVHIHLWRVQmR
WH[WXDLVTXHSURGX]HPDVSUySULDVGLIHUHQoDVOLQJXtVWLFDVHVLJQLIL
FDQWHV2TXHHVFDSDHQWmRjVLJQLILFDomRXPDYR]YLYDVLOHQFLR
VDSDVVRRSDUDGR[RVHUiDOJRDEVROXWDPHQWHRXWURWRXWDXWUHTXH
PDLVWDUGH'HUULGDHQFRQWUDUiWDPEpPQDDOWHULGDGHWDOFRPRD
SHQVD (PPDQXHO /pYLQDV H VLPXOWDQHDPHQWH FRPR R HYHQWR
VLQJXODU VXUSUHHQGHQWH H[FHSFLRQDO H[FHVVLYR H LQDSURSULiYHO
GR TXH FKHJD RX DFRQWHFH 2 IRUD Vy DFRQWHFH GHQWUR PDV
DEULQGRDVEUHFKDVTXHYLYLILFDPRLQWHULRU6HPRRXWURpVHPSUHR
PHVPRHVHPSUHRPHVPRVLJQLILFDDSDUDOLVLDHDPRUWH


1RWDV


'LIIpUDQFHGpVLJQDLWDXVVL>@FHWWHpFRQRPLHGHJXHUUHTXLPHW
HQ UDSSRUW ODOWpULWp UDGLFDOH RX OH[WpULRULWp DEVROXH GX GHKRUV DYHF OH
FKDPSFORVDJRQLVWLTXHHWKLpUDUFKLVDQWGHVRSSRVLWLRQVSKLORVRSKLTXHV
GHV GLIIpUHQWV RX GH OD GLIIpUHQFH ' (55,'$ - +RUV /LYUH/D
'LVVpPLQDWLRQ3DULV6HXLOS

2WHUPRGLIIpUDQFHFRPXPDpIRUMDGRGDOtQJXDIUDQFHVDSRU'HUULGD
FRP XP REMHFWLYR HVSHFtILFR D SDODYUD GLIIpUHQFH FRP XP H QmR S{GH
QXQFD UHPHWHU QHP SDUD R GLIHULU FRPR WHPSRUL]DomR QHP SDUD R GLIH
UHQGR FRPR SyOHPRV  e HVVD SHUGD GH VHQWLGR TXH D SDODYUD GLIIpUDQFH
FRP XP D GHYHULD  HFRQRPLFDPHQWH  FRPSHQVDU /D GLIIpUDQFH
0 S  WUDGXomR GH -RDTXLP 7RUUHV &RVWD H $QWyQLR 0 0DJDOKmHV
0DUJHQVGDILORVRILD3RUWR5pVS2DTXHGLVWLQJXHDGLIIpUDQFHGD
GLIIpUHQFH GLIHUHQoD p LQDXGtYHO R TXH SHUPLWH PDUFDU D VXD KHWHURJH
QHLGDGHHPUHODomRDRFDPSRIHFKDGRGDVLJQLILFDomRRXVHMDDUXSWXUD
JHQpWLFDHRULJLQiULDGDRSHUDomRTXHHODSUHWHQGHGHVLJQDU(VWHDWHP
UHVVRQkQFLDV yEYLDV WDQWR GR REMHFWR SHWLW D ODFDQLDQR KLDWR RULJLQiULR

107
 Gonalo Zagalo

FRPRGRDOHSKDSULPHLUDOHWUDLQDXGtYHOHLQGL]tYHOGRVDOIDEHWRVVHPt

WLFRV DLQGD TXH R GHVHQFDL[H SUpRQWROyJLFR SURSRVWR SRU 'HUULGD QmR
SRVVD WDO FRPR YHUHPRV HP VHJXLGD VHU SHQVDGR VRE D PRGDOLGDGH GD
IDOWD

/HVGLIIpUHQFHVVRQWGRQFSURGXLWHVGLIIpUpHVSDUODGLIIpUDQFH
'(55,'$ - /D GLIIpUDQFH 0DUJHV  GH OD SKLORVRSKLH 3DULV 0LQXLW
SWUDGXomRGH-RDTXLP7RUUHV&RVWDH$QWyQLR00DJDOKmHV
0DUJHQVGDILORVRILD3RUWR5pV

(VWDFRQFOXVmRpWDPEpPDSUHVHQWDGDHP'(55,'$ -/DIRUPHHWOH
YRXORLUGLUH0DUJHVS

 /D FKRVH PrPH HVW XQ VLJQH '(55,'$ - 'H OD JUDPPDWRORJLH 3DULV
0LQXLWS

,OQ\DSDVGHKRUVWH[WH'(55,'$-'HODJUDPPDWRORJLHS

6LODWRWDOLVDWLRQDORUVQDSOXVGHVHQVFHQHVWSDVSDUFHTXHOLQILQLWp
GXQ FKDPS QH SHXW rWUH FRXYHUWH SDU XQ UHJDUG RX XQ GLVFRXUV ILQLV
PDLV SDUFH TXH OD QDWXUH GX FKDPS  j VDYRLU OH ODQJDJH HW XQ ODQJDJH
ILQLH[FOXWODWRWDOLVDWLRQFHFKDPSHVWHQHIIHWFHOXLGXQMHXFHVWj
GLUH GH VXEVWLWXWLRQV LQILQLHV GDQV OD FO{WXUH GXQ HQVHPEOH ILQL  &H
FKDPSQHSHUPHWFHVVXEVWLWXWLRQVLQILQLHVTXHSDUFHTXLOHVWILQLFHVWj
GLUH SDUFH TXDX OLHX GrWUH XQ FKDPS LQpSXLVDEOH FRPPH GDQV
OK\SRWKqVH FODVVLTXH DX OLHX GrWUH WURS JUDQG LO OXL PDQTXH TXHOTXH
FKRVH j VDYRLU XQ FHQWUH TXL DUUrWH HW IRQGH OH MHX GHV VXEVWLWXWLRQV
'(55,'$ - /D VWUXFWXUH OH VLJQH HW OH MHX /pFULWXUH HW OD GLIIpUHQFH
3DULV/H6HXLOS

&HMHXSHQVHFRPPHODEVHQFHGXVLJQLILpWUDQVFHQGDQWDOQHVWSDVXQ
MHXGDQVOHPRQGHFRPPHODWRXMRXUVGpILQLSRXUOHFRQWHQLUODWUDGLWLRQ
SKLORVRSKLTXH>@3RXUSHQVHUUDGLFDOHPHQWOHMHXLOIDXWGRQFGDERUG
pSXLVHU WUDYHUVHU SDWLHPPHQW HW ULJRXUHXVHPHQW OD TXHVWLRQ GX VHQV GH
OrWUHGHOrWUHGHOpWDQWHWGHORULJLQHWUDQVFHQGDQWDOHGXPRQGHGH
ODPRQGDQLWpGXPRQGH>@&HVWGRQFOHMHXGXPRQGHTXLOIDXWSHQVHU
GDERUG DYDQW GH WHQWHU FRPSUHQGUH WRXWHV OHV IRUPHV GH MHX GDQV OH
PRQGH'(55,'$-'HODJUDPPDWRORJLHS

 >@ TXH OH MHX FRPSUHQGV OH WUDYDLO GX VHQV RX OH VHQV GX WUDYDLO OHV
FRPSUHQGVQRQHQWHUPHVGHVDYRLUPDLVHQWHUPHVGHLQVFULSWLRQOHVHQV
HVWHQIRQFWLRQGXMHXLOHVWLQVFULWHQXQOLHXGDQVODFRQILJXUDWLRQGXQ
MHXTXLQDSDVGHVHQV'(55,'$-/pFRQRPLHJpQpUDOH/pFULWXUHHW
ODGLIIpUHQFHS

(QWHQGHPRVSRUPHWiIRUDWRGDDSURGXomRGHVHQWLGRQDFDGHLDVLJQLIL
FDQWHTXHVHLQVFUHYHQRWH[WRGRPXQGR

108
 O texto fora-dos-eixos


 4XDQG HOOH HVW GLWH OD IRUFH HVW GpMj SKpQRPqQH '(55,'$ -
)RUFHHWVLJQLILFDWLRQ/pFULWXUHHWODGLIIpUHQFHS

>@ODPpWDSKRUHHQJpQpUDOSDVVDJHGXQpWDQWjXQDXWUHRXGXQ
VLJQLILpjXQDXWUH>@'(55,'$ - )RUFHHWVLJQLILFDWLRQ/pFULWXUHHW
ODGLIIpUHQFHS

 (YHQ WKRXJK ZH GR QRW GUDZ H[DFWO\ WKH VDPH FRQVHTXHQFHV LW LV
GLIILFXOW QRW WR DJUHH ZLWK 'HUULGD FRQFHUQLQJ WKH XQWHQDEOH DQG
DEVXUGFKDUDFWHURIDVLPSOHLQYHUVLRQRIVLJQRIVLJQLILHUDQGVLJQLILHG
LI WKH XOWLPDWH VLJQLILHG LV QRWKLQJ PRUH WKDQ WKH YHU\ H[LVWHQFH RI WKH VLJQLILHU
WKDW LV H[WUDSRODWHG EH\RQG WKH VLJQ LWV VXSSOHPHQW RU LWV VXUSOXV
3UHFLVHO\$//,(=(2QWRORJ\DQG/RJRJUDSK\7KH3KDUPDF\3ODWR
DQGWKH6LPXODFUXP3$772133527(9,-HG %HWZHHQ'HOHX]H 
'HUULGD/RQGUHV&RQWLQXXPS

,PDJLQRQVFHWWHPDFKLQHSDUGpILQLWLRQLPSRVVLEOHTXLVHUDLWFRPPH
XQHPDFKLQHjHQJUDPPHUWRXWHTXLVHSDVVHGHVRUWHTXHOHVPRLQGUHV
SHQVpHV OHV PRLQGUHV PRXYHPHQWV GX FRUSV OHV PRLQGUHV WUDFHV GH
GpVLU OH UD\RQ GX VROHLO OD UHQFRQWUH GH TXHOTXXQ XQH SKUDVH HQ SDV
VDQWVRLHQWLQVFULWVTXHOTXHSDUWTXXQpOHFWURHQFpSKDORFDUGLRVRPDWRS
V\FKRJUDPPH JpQpUDO VHUDLW SRVVLEOH j FH PRPHQWOj PRQ GpVLU VHUDLW
DEVROXPHQW H[DXFp HW OD ILQLWXGH DFFHSWpH HW SDU OjPrPH GpQLpH
'(55,'$ - 'LDODQJXHV 3RLQWV GH VXVSHQVLRQ (QWUHWLHQV 3DULV *DOLOpH
S

'(55,'$-/HSUREOqPHGHODJHQqVHGDQVODSKLORVRSKLHGH+XVVHUO
3DULV38)

'(55,'$-)RUFHHWVLJQLILFDWLRQ/pFULWXUHHWODGLIIpUHQFHSS

'(55,'$ -/DVWUXFWXUHOHVLJQHHWOHMHXGDQVOHGLVFRXUVGHVVFLHQ
FHVKXPDLQHV/pFULWXUHHWODGLIIpUHQFHSS

 >@ ORXYHUWXUH GH OD SUHPLqUH H[WpULRULWp HQ JpQpUDO OpQLJPDWLTXH
UDSSRUWGXYLYDQWjVRQDXWUHHWGXQGHGDQV jXQGHKRUV>@>@OD
QRQSUpVHQFHGHODXWUHLQVFULWHGDQVOHVHQVGXSUpVHQW>@OHUDSSRUWj
ODPRUWFRPPHVWUXFWXUHFRQFUqWHGXSUpVHQWYLYDQW'(55,'$-'HOD
JUDPPDWRORJLHSDWUDGXomRpQRVVD

,OIDXWTXXQLQWHUYDOOHOHVpSDUHGHVHTXLQHVWSDVOXLSRXUTXLOVRLW
OXLPrPH PDLV FHW LQWHUYDOOH TXL OH FRQVWLWXH HQ SUpVHQW GRLW DXVVL GX
PrPHFRXSGLYLVHUOHSUpVHQWHQOXLPrPHSDUWDJHDQWDLQVLDYHFOHSUp
VHQWWRXWFHTXRQSHXWSHQVHUjSDUWLUGHOXLFHVWjGLUHWRXWpWDQWGDQV
QRWUHODQJXHPpWDSK\VLTXHVLQJXOLqUHPHQWODVXEVWDQFHRXOHVXMHW/D
GLIIpUDQFH0DUJHVS

109
 Gonalo Zagalo


>@XQSDVVpTXLQDMDPDLVpWpSUpVHQWHWTXLQHOHVHUDMDPDLVGRQW
ODYHQLUQHVHUDMDPDLVOD SURGXFWLRQRXODUHSURGXFWLRQGDQVODIRUPH
GHODSUpVHQFH/DGLIIpUDQFH0DUJHVS

'(55,'$-/DGLVVpPLQDWLRQ /D'LVVpPLQDWLRQ3DULV6HXLO
SS

'(55,'$-3DUHUJRQ/DYHULWpHQSHLQWXUH3DULV)ODPPDULRQ
SS

&HPRWJUHFSHUDVSRXUWHUPHV\QRQ\PHLFLGXPRWJUHFWHUPDSRXU
ILQRXSRXUOLPLWHSRXUH[WUpPLWpLOQRXVPHWDXVVLVXUODYRLHGHSHUDQ
TXLYHXWGLUHDXGHOjGHODXWUHF{WpYRLUHYLVjYLVHWGHSHUD{MHSp
QqWUHSDUH[HPSOHGLW(VFK\OHOHOLHXRXXQSD\VHLVNK{UDQMHWUDYHUVH
HQ SpQpWUDQW MH SDVVH j WUDYHUV MH IUDQFKLV SDU H[HPSOH OH WHUPH GH OD
YLHWHUPDWRXELRX'(55,'$-$SRULHV0RXULUVDWWHQGUHDX[OLPL
WHVGHODYpULWp/HSDVVDJHGHVIURQWLqUHV3DULV*DOLOpHS

 >@ SUREOHPD SHXW VLJQLILHU VRPPH SURMHFWLRQ RX SURWHFWLRQ FH TXRQ
SRVHRXMHWWHDXGHYDQWGHVRLRXELHQFRPPHODSURMHFWLRQGXQSURMHW
GXQH WkFKH j DFFRPSOLU RX ELHQ FRPPH OD SURWHFWLRQ GXQ VXEVWLWXW
GXQHSURWKqVHTXHQRXVPHWWRQVHQDYDQWSRXUQRXVUHSUpVHQWHUQRXV
UHPSODFHU QRXV DEULWHU QRXV GLVVLPXOHU RX FDFKHU TXHOTXH FKRVH
GLQDYRXDEOH WHO XQ ERXFOLHU SUREOHPD YHXW GLUH DXVVL ERXFOLHU OH YrWH
PHQWFRPPHEDUULqUHRXJDUGHEDUULqUHGHUULqUHOHTXHOVHJDUGHDXVHFUHW
RXjODEULHQFDVGHGDQJHU7RXWHIURQWLqUHHVWSUREOpPDWLTXHHQFHVGHX[
VHQV '(55,'$ - $SRULHV 0RXULU  VDWWHQGUH DX[ OLPLWHV GH OD
YpULWp/HSDVVDJHGHVIURQWLqUHVS

 &RPPH XQ DFFHVVRLUH TXRQ HVW REOLJp GDFFXHLOOLU DX ERUG
'(55,'$-3DUHUJRQ/DYHULWpHQSHLQWXUHS

>@XQGHKRUVTXLHVWDSSHOpDXGHGDQVGXGHGDQVSRXUOHFRQVWLWXHU
HQGHGDQV'(55,'$-3DUHUJRQ/DYHULWpHQSHLQWXUHS

>@QRQSDVFRQWUHOpQHUJLHOLEUHHWSOHLQHHWSXUHHWGpFKDvQpHDFWH
SXU HW SUpVHQFH WRWDOH GH OHQHUJHLD SUHPLHU PRWHXU DULVWRWpOLFLHQ PDLV
FRQWUHFHTXLPDQTXHHQHOOHQRQSDVFRQWUHOHPDQTXHFRPPHQpJDWLI
SRVDEOH RX RSSRVDEOH YLGH VXEVWDQWLHO DEVHQFH YpULILDEOHV PDLV FRQWUH
OLPSRVVLELOLWp GDUUrWHU OD GLIIpUDQFH HQ VRQ FRQWRXU GDUUDLVRQQHU
OKpWpURJqQH OD GLIIpUDQFH GDQV OD SRVH GH ORFDOLVHU IWFH GH PDQLqUH
PpWHPSLULTXHFHTXHODPpWDSK\VLTXHDSSHOOHRQYLHQWGHOHYRLUPDQ
TXH GH OH IDLUH UHYHQLU pJDO RX VHPEODEOH j VRL DGHTXDWLRKRPRLVLV >@
'(55,'$-3DUHUJRQ/DYHULWpHQSHLQWXUHS

.$17, &UtWLFDGDUD]mR SXUD .ULWLNGHUUHLQHQ9HUQXQIW
WUDG0DQXHOD3LQWRGRV6DQWRVH$OH[DQGUH)UDGLTXH0RUXMmR/LVERD
)XQGDomR&DORXVWH*XOEHQNLDQ$%$%

110
 O texto fora-dos-eixos


 /D YHQXH DOpDWRLUH GX WRXW DXWUH DXGHOj GH OLQFDOFXODEOH FRPPH
FDOFXOHQFRUHSRVVLEOHDXGHOjGHORUGUHPrPHGXFDOFXOYRLOjODYUDLH
LQYHQWLRQ >@ '(55,'$ - ,QYHQWLRQ GH ODXWUH 3V\FKp ,QYHQWLRQV GH
ODXWUH 3DULV *DOLOpH  S  QRWD   /LQWpUrW GH OD GpFRQVWUXF
WLRQGHVDIRUFHHWGHVRQGpVLUVLHOOHHQDFHVWXQHFHUWDLQHH[SpULHQFH
GHOLPSRVVLEOH FHVWjGLUH>@ GHODXWUHOH[SpULHQFH GHODXWUHFRPPH
LQYHQWLRQGHOLPSRVVLEOHHQ GDXWUHVWHUPHVFRPPH ODVHXOHLQYHQWLRQ
SRVVLEOH'(55,'$-,QYHQWLRQGHODXWUHS

'(55,'$-&RPPHVLFpWDLWSRVVLEOHZLWKLQ VXFKOLPLWV 3DSLHU
0DFKLQH /H UXEDQ GH PDFKLQH j pFULUH HW DXWUHV UpSRQVHV /+DUPDQDWWDQ
S

 ,QFRQGLWLRQQp VHUDLW GDERUG GDQV VD VWUXFWXUH HVVHQWLHOOH
OpYpQHPHQWHQVRQpYpQHPHQWLDOLWpPrPH'(55,'$-/H0RQGH
GHV /XPLqUHV j YHQLU 9R\RXV 'HX[ HVVDLV VXU OD UDLVRQ 3DULV *DOLOpH
S

$XWDQWGLUHTXHFHWpYpQHPHQWQDOLHXTXHOjRLOQHVHODLVVHGRPHV
WLTXHUSDUDXFXQFRPPHVLRXGXPRLQVSDUDXFXQ FRPPHVLGpMj
OLVLEOHGpFKLIIUDEOHHWDUWLFXODEOHFRPPHWHO6LELHQTXHFHSHWLWPRWOH
FRPPHGXFRPPHVLDXVVLELHQTXHOHFRPPHGXFRPPHWHO
GRQWODXWRULWpIRQGHHWMXVWLILHWRXWHRQWRORJLHDXVVLELHQTXHWRXWSKp
QRPpQRORJLHWRXWHSKLORVRSKLHFRPPHVFLHQFHRXFRPPHFRQQDLVVDQFH
 FH SHWLW PRW FRPPH SRXUUDLW ELHQ rWUH OH QRP GX YUDL SUREOqPH
SRXUQHSDVGLUHODFLEOHGHODGpFRQVWUXFWLRQ'(55,'$-/8QLYHUVLWp
VDQVFRQGLWLRQ3DULV*DOLOpHS

>@GXQHLQDGpTXDWLRQGXSUpVHQWDQWDXSUpVHQWpGHODSUpVHQWDWLRQ
'(55,'$-3DUHUJRQ/DYHULWpHQSHLQWXUHS

 >@ HQWUH XQ WURS SUqV HW XQ WURS ORLQ '(55,'$ - 3DUHUJRQ /D
YHULWpHQSHLQWXUHS

6HJXQGRDHVWUXWXUDGD8QKHLPOLFKRPDLVIDPLOLDUpRPDLVHVWUDQKR
SRUTXHQmRVHQGRQXQFDGDGRRXUHYHODGRjFRQVFLrQFLDQXPSURFHVVR
LPHGLDWR H SDFtILFR SHUPDQHFH H[FHVVLYR H DPHDoDGRU FI )5(8' 6
7KH8QFDQQ\:ULWLQJVRQ$UWDQG/LWHUDWXUH6WDQIRUG6WDQIRUG
8QLYHUVLW\3UHVVS

>@Q\DWLOSDVXQULVTXHjLQVFULUHWRXWFHPRXYHPHQWGHODMXVWLFH
VRXVOHVLJQHGHODSUpVHQFHIWGHGHODSUpVHQFHDXVHQVGHO$QZHVHQGH
OpYpQHPHQWFRPPHYHQXHHQSUpVHQFHGHOrWUHFRPPHSUpVHQFHjHOOH
PrPH DMRLQWpH GX SURSUH GH ODXWUH FRPPH SUpVHQFH" '(55,'$ -
6SHFWUHVGH0DU[3DULV*DOLOpHS

8PDYH]PDLVHHPIUDQFrVDGLIHUHQoDGHSURQXQFLDomRHQWUHKDQWR
ORJLHHRQWRORJLHpTXDVHLPSHUFHSWtYHO

111
 Gonalo Zagalo


(VVSXNWGLIILFLOHjWUDGXLUHGLVLRQVQRXV4XHVWLRQGHUHYHQDQWHW
GHKDQWLVHFHUWHVPDLVHQFRUH"/LGLRPHDOOHPDQGVHPEOHQRPPHUOD
UHYHQDQFHPDLVLOODQRPPHVRXVXQHIRUPHYHUEDOH&HOOHFLQHGLWSDV
TXLO\DGXUHYHQDQWGXVSHFWUHRXGXIDQW{PHHOOHQHGLWSDVTXLO\D
GHODSSDULWLRQGHU6SXNWSDVPrPHTXHoDDSSDUDvWPDLVTXHoDVSHF
WUHoDDSSDULWLRQQH,OVDJLWGDQVODQHXWUDOLWpGHFHWWHIRUPHYHUEDOH
WRXWLPSHUVRQQHOOHGHTXHOTXHFKRVHRXGHTXHOTXXQQLTXHOTXXQQL
TXHOTXHFKRVHGXQRQTXLQDJLWSDV'(55,'$-6SHFWUHVGH0DU[
S

'HIDoRQWDQJHQWHHWHOOLSWLTXHXQHGLIIpUHQFHIDLWWRXMRXUVGpYLHUOD
UpSpWLWLRQ-DSSHOOHoDLWpUDELOLWpOHVXUJLVVHPHQWGHODXWUHLWDUDGDQVOD
UpLWpUDWLRQ$XWUXLHVWVHFUHWSDUFHTXLOHVWDXWUH3DSLHU0DFKLQHS


>@XQVSHFWUHHVWWRXMRXUVXQUHYHQDQW2QQHVDXUDLWFRQWU{OHUOHV
DOOpHVHWYHQXHVSDUFHTXLOFRPPHQFHSDUUHYHQLU'(55,'$-6SHFWUHVGH
0DU[S

 /D WUDFH QpWDQW SDV XQH SUpVHQFH PDLV OH VLPXODFUH GXQH SUpVHQFH
TXL VH GLVORTXH VH GpSODFH VH UHQYRLH QD SURSUHPHQW SDV OLHX
OHIIDFHPHQWDSSDUWLHQWjVDVWUXFWXUH/DGLIIpUDQFH0DUJHVS

&HYRXORLUGLUHTXLQHVWSDVGDYDQWDJHODQWDJRQLVWHGXVLOHQFHPDLV
ELHQVDFRQGLWLRQFHVWODSURIRQGHXURULJLQDLUHGHWRXWYRXORLUHQJpQp
UDO'(55,'$-&RJLWRHWKLVWRLUHGHODIROLH/pFULWXUHHWODGLIIpUHQFH
S

2VXSOHPHQWRpDTXLORTXHPHGHLDVHPXQLURVHQWLGRHRQmRVHQWLGR
DSUHVHQoDHDQmRSUHVHQoDpDLQGHFLGLELOLGDGHHQWUHDVXEVWLWXLomRHD
DGLomRLQGHFLGLELOLGDGHHVWDTXHURPSHDOyJLFDELQiULDGDLGHQWLGDGHH
GDQmRFRQWUDGLomR

(DFKFRQFHSWEHFRPHVKRVSLWDEOHWRLWVRWKHUWRDQRWKHUWKDQLWVHOI
WKDWLVQRORQJHULWVRWKHU:LWKWKLVDSSDUHQWQXDQFHZHKDYHDIRUPXOD
RI WKH HQWLUH FRQWUDGLFWLRQ ZKLFK LV PRUH WKDQ D GLDOHFWLFDO
FRQWUDGLFWLRQ >@ 6HPLQiULR +RVWLSLWDOLWp VHVVmR GH  GH -DQHLUR GH
 '(55,'$ -DFTXHV $FWV RI UHOLJLRQ /RQGUHV 5RXWOHGJH  S


'(55,'$ -9LROHQFHHWPpWDSK\VLTXH /pFULWXUHHWODGLIIpUHQFHSS
'(55,'$-$GLHXj(PPDQXHO/pYLQDV3DULV*DOLOpH

112
 23RQWRGH9LVWD([WHULRUHP%DXPDQ

-RVp&DVHODV


6y VH SRGH EDWHU QXPD SRUWD TXDQGR VH HVWi
GRODGR GHIRUDHpRDFWR GHEDWHUQDSRUWD
TXH DOHUWD RV PRUDGRUHV SDUD R IDFWR GH TXH
DOJXpP TXH EDWH HVWi UHDOPHQWH IRUD (VWDU
GRODGRGHIRUDODQoDRHVWUDQKRQDSRVLomR
GHREMHFWLYLGDGHpXPYDQWDMRVRSRQWRGHYLVWD
H[WHULRU

%DXPDQ0RGHUQLGDGHH$PELYDOrQFLD


2 HVWUDQJHLUR HVWi D WRGR R PRPHQWR DQWH
SRUWDVPDVpD SUHVHQoDGHFODUDGD GRHVWUDQ
JHLURGHXPHVWUDQJHLURTXHFRQVSLUDYLVDQGR
SHQHWUDULUURPSHUHLQYDGLUTXHWRUQDDSRU
WDWDQJtYHO

%DXPDQ$9LGD)UDJPHQWDGD


(VWHDUWLJRLQWHQWDDUWLFXODUD SHUVSHFWLYDGRH[WHULRUHP%DX
PDQDVVLPLODGDDRHVWUDQKRHVWUDQJHLURDRH[FOXtGRHDRUHIXJLD
GR FRP D LGHLD GH PRGHUQLGDGH 8PD EUHYH LQFXUVmR QR SHQVD
PHQWR GH RXWURV DXWRUHV FRPR &DVWHO %LJR H +RQQHWK FRPSOH
PHQWDUiDYLVmRGH%DXPDQGDUQRViRHQTXDGUDPHQWRGRTXHVH
SRGHFODVVLILFDUKRMHFRPRRUHVtGXRGHVVDPHVPDPRGHUQLGDGH
1XPDGDVVXDVFLGDGHVLQYLVtYHLVDTXHFKDPRX/HyQLD,WDOR
&DOYLQR GHVFUHYH XP IHQyPHQR GH KLJLHQL]DomR WRGRV RV GLDV D
FLGDGH DFRUGD UHQRYDGD GHVID]HQGRVH GDV FRLVDV GR GLD DQWHULRU
QXPD EXVFD SHORV REMHFWRV GH ~OWLPR PRGHOR $ FRQVHTXrQFLD
GHVVD SDL[mR SHOR QRYR H SHOR GLIHUHQWH p R DFXPXODU GR OL[R
HPSXUUDGR SDUD IRUD GD FLGDGH $VVLP D RSXOrQFLD GH /HyQLD
PHGHVHSHODVFRLVDVTXHGLDDGLDVHGHLWDPIRUDSDUDGDUOXJDUjV
QRYDVDWDOSRQWRTXHDURGHLDXPDPRQWDQKDGHUHVtGXRVLQGHV

113
 Jos Caselas

WUXWtYHLVFRPRULVFRLPLQHQWHGHGHUURFDGDV&DOYLQR
eGLItFLOQmRYHUDTXLRPHVPRVLJQRGDJXHWLILFDomRHVVDSULYDomR
VLPEyOLFDDTXHDOXGH/RwF:DFTXDQWHTXHDWLQJHRVKDELWDQWHVGR
JXHWRQRUWHDPHULFDQRFRPRDSHULIHULDIUDQFHVDQRPHVPRtPSH
WRGHVHJUHJDomRHGHH[FOXVmR$JXHWLILFDomRFRQGX]jFULPLQDOL
]DomRGDSREUH]DSHUPLWLQGRVHXPDWURFDHQWUHRJXHWRHDSHQL
WHQFLiULDQDQRYDHFRQRPLDGHFDVLQR*XHWRVHSULV}HVVmRGRLV
WLSRV GHHVWUDWpJLDGH SUHQGHU RV LQGHVHMiYHLVDR FKmR GH FRQIL
QDPHQWRHLPRELOL]DomR%DXPDQ
1DVXDREUD0RGHUQLGDGH/tTXLGD=\JPXQW%DXPDQDUJXPHQWD
TXH DV VRFLHGDGHV FRQWHPSRUkQHDV VH HQFRQWUDP QXPD (UD GH
PRGHUQLGDGHOtTXLGDRXIOXLGDSRURSRVLomRjDQWHULRUPRGHUQL
GDGH TXH VHULD SHVDGDVyOLGDFRQGHQVDGDVLVWpPLFD FRP XPD
WHQGrQFLD HYLGHQWH SDUD R WRWDOLWDULVPR H SDUD D KRPRJHQHL]DomR
GHDFRUGRFRPDPHWiIRUDGDIiEULFDIRUGLVWD$RFRQWUiULRGHVVDD
QRVVD PRGHUQLGDGH HVWi LPEXtGD SRU XPD FRQWLQJrQFLD H DPEL
JXLGDGHHVVHQFLDLV2FRQFHLWRGHPRGHUQLGDGHHP%DXPDQFRQ
GL]FRPXPDDFHOHUDomRGRWHPSRRQGHDILJXUDGRHVWUDQKRGR
H[LODGRHGRH[FOXtGRVREUHVVDLQDQRVVDVRFLHGDGHGHFRQVXPLGR
UHV RQGH RXWURUD KRXYH JUXSRV GHYRWDGRV j SURGXomR $ SDVVD
JHPGDPRGHUQLGDGHSHVDGDjPRGHUQLGDGHOHYHGD(UDGR KDUG
ZDUH SDUD D GR VRIWZDUH p R GR SURWDJRQLVPR GR WHPSR LQVWDQWk
QHRGDUHDOL]DomRLPHGLDWDGHXPFDSLWDOGHXPSRGHUILQDQFHLUR
TXHVHPRYHUDSLGDPHQWH2PXQGRGRVREMHFWRVGXUiYHLVpVXEV
WLWXtGRSRURXWURVWUDQVLWyULRVGHVWLQDGRVDGHVDSDUHFHUGXUDQWH
R FRQVXPR (OHJHVH D VDWLVIDomR LQVWDQWkQHD D UDFLRQDOLGDGH GD
LQFHUWH]D H GR ULVFR GD SUHFDULHGDGH )OH[LELOLGDGH p D SDODYUD
GR GLD %DXPDQ   R TXHWRUQD RV GLVSHQViYHLV DLQGD
PDLVVXSpUIOXRVQDVXDGLVSHQVDELOLGDGH
&RPRVHFDUDFWHUL]DHVWDPRGHUQLGDGHHVWHPRPHQWRSUHVHQWH
RQGH R HSLVyGLFR YDOH PDLV GR TXH D HWHUQLGDGH" /DQoDGRV QR
WXUELOKmRGHXPFRQVXPRLQVDFLiYHODFRQGLomRPRGHUQDFRQVLV
WHHPHVWDUHPPRYLPHQWR$HVFROKDVLWXDVHHQWUHPRGHUQL]DUVH
RX SHUHFHU  %DXPDQ   $ FRQGLomR GH VXSHUIOXLGDGH
UHJHVH GH DFRUGR FRP DVH[LJrQFLDV GR PHUFDGR FRP D VREUHSR
SXODomRTXHODQoDXPPXWLVPRVRFLDOGHH[FOXVmR
$ SURGXomR GH SHVVRDV VXSpUIOXDV GH TXH QmR SUHFLVDPRV
SDUD R WUDEDOKR p XPD FRQVHTXrQFLD GDJOREDOL]DomRGL] +DQNH

114
 O Ponto de Vista Exterior em Bauman

%UXQNKRUVWHDOHLJOREDODIDVWRXVHGDVKLHUDUTXLDVSROtWLFDVHGD
OHJLWLPLGDGHGHPRFUiWLFD+iXPDGHVYDORUL]DomRGRORQJRWHUPR
HGDHWHUQLGDGHDVVLVWLQGRVHDXPDSURGXomRGRUHIXJRHGHVHUHV
KXPDQRVUHGXQGDQWHVTXHFRLQFLGHFRPRH[FHVVRGHSRSXODomR
$ILJXUDGRHVWUDQKRYHPLQWHUSRUVHQDGLFRWRPLDFOiVVLFDDPL
JRLQLPLJR TXH 6FKPLWW GHVWLQRX j SROtWLFD (P TXH FRQVLVWH
HIHFWLYDPHQWH HVWH HVWUDQKR" ,QGHILQtYHO R HVWUDQKR QmR p QHP
XPD FRLVD QHP RXWUD PDV D LQGHWHUPLQDomR D DPELYDOrQFLD
YDJXHLDHQWUHDLQFRQJUXrQFLDHDGHVORFDomRLQFHVVDQWH&RQILQD
GR D XPD WHUUD GH QLQJXpP GHYH HVWDU HP PRYLPHQWR WUDQVIRU
PDQGRVHHPDUULYLVWDRXHPSiULD

2HVWUDQKRVRODSDRRUGHQDPHQWRHVSDFLDOGRPXQGR>(OH@SHUWXUED
DUHVVRQkQFLDHQWUHGLVWkQFLDItVLFDHSVtTXLFDHOHHVWi ILVLFDPHQWHSUy
[LPRPDVSHUPDQHFHHVSLULWXDOPHQWHGLVWDQWH%DXPDQE

2HVWUDQKRpSRUWDGRUGHXPD LQFRQJUXrQFLDP~OWLSODSRVVXLQ
GR XPD DPELJXLGDGH DPHDoDGRUD 1R HQWDQWR YLYHU QD FRQWLQ
JrQFLDPRGHUQDVLJQLILFDDFHLWDUR2XWURQDVXDHVWUDQKH]D
&RPR YLPRV =\JPXQW %DXPDQ FDUDFWHUL]D D PRGHUQLGDGH D
TXHFKDPDOtTXLGDFRPRRDSRJHXGDYHORFLGDGHHGRFRQVXPR
(OD SURGX] R UHIXJR H RV H[FOXtGRV GD PHVPD IRUPD TXH RV
FDPL}HV TXH HQWUDP H VDHP GD FLGDGH XQV WUD]HQGR PHUFDGRULD
UHQRYiYHOHRXWURVOHYDQGRGHWULWRVGHVSRMRV2QGHUHVLGHRHVWD
WXWRGHVXSHUIOXLGDGHGRHVWUDQKR"6HUmRRVVHP(VWDGRDQXQFLD
GRV SRU $UHQGW TXH VXUJLUDP QR LQWHUYDOR HQWUH DVGXDV JXHUUDV"
2X DSHQDV R SURGXWR GR VLVWHPD WRWDOLWiULR TXH FXOPLQRX QR
FDPSR GH FRQFHQWUDomR HQTXDQWR GHVWUXLomR GD SHUVRQDOLGDGH
MXUtGLFD" $UHQGW GL] TXH R LGHDO WRWDOLWiULR p D VXSHUIOXLGDGH GR
+RPHP 2 WRWDOLWDULVPR QmR SURFXUD R GRPtQLR GHVSyWLFR GRV
KRPHQV PDV VLP XP VLVWHPD HP TXH HVWHV VHMDP VXSpUIOXRV
$UHQGWDILUPDTXHHVVDFRQGLomRGHVXSHUIOXLGDGHDSHQDVVHFRQ
FUHWL]RXQRVFDPSRVGHFRQFHQWUDomRSHORUHFXUVRjOLTXLGDomRHP
PDVVD(DFUHVFHQWD$WHQWDWLYDWRWDOLWiULDGHWRUQDUVXSpUIOXRVRV
KRPHQVUHIOHFWHDVHQVDomRGHVXSHUIOXLGDGHGDVPDVVDVPRGHUQDV
QXPDWHUUDVXSHUSRYRDGD
2TXH%DXPDQGHVLJQDDDGLDIRUL]DomRVXUJHFRPDPRGHUQLGD
GHFRPDFUXHOGDGHPRGHUQL]DGDRQGHYLJRUDXPDLGHLDGHRUGHP

115
 Jos Caselas

HGHUDFLRQDOLGDGHDSURFXUDGDSHUIHLomRHGRSURJUHVVRFLHQWtILFR
 R UDFLVPR D HVWDWL]DomR GR ELROyJLFR TXH WUDoD XPD OLQKD GH
GHPDUFDomRHQWUHDYLGDLQGLJQDHDYLGDGLVFLSOLQDGDHVDXGiYHO
3URPHWHQGR XPD RUGHQDomR GR FDPSR VRFLDO WRGD D HXJHQLD p
XPD PHOKRULD GD HILFiFLD GD SRSXODomR 6H QRV (VWDGRV WRWDOLWi
ULRVDGRPLQDomRHOLPLQDDHVSRQWDQHLGDGHHPSUROGHXPVRQKR
GH RUGHPTXDO R PRGHOR GH VXSHUIOXLGDGH GDV GHPRFUDFLDV OLEH
UDLV"
2V QRYRV SHUGHGRUHV QmR VmR RV TXH Mi QmR SURGX]HP RV
H[FOXtGRV GR MRJR VRFLDO VmR RV QmRFRQVXPLGRUHV VmR HVVHV RV
LQ~WHLVVXSUDQXPHUiULRV

0DVYHPRVTXHpWDPEpPRPHVPRJRYHUQRTXHEUDQGHRPRGRGH
YLGD GR GHDPEXODGRU GRV FHQWURV FRPHUFLDLV FRPR PRGHOR GH XPD
KXPDQLGDGHIHOL]HGHXPDYLGDVDWLVIHLWDVHUYLQGRVHQRUPDWLYDPHQ
WHGHVVHPRGHORSDUDGHVTXDOLILFDUXPQ~PHURFUHVFHQWHGHFLGDGmRV
 LQYiOLGRV GHVHPSUHJDGRV VHP HVWDWXWR YtWLPDV GD GLVFULPLQDomR
UDFLDOPmHVFHOLEDWiULDVDFXVDGRVGHLQFRPSHWrQFLDGHVDMXVWDGRVH
LQFDSD]HV GH DSHUIHLoRDPHQWR XPD YH] TXH VmR FRQVXPLGRUHV GHIL
FLHQWHVTXHQmRVDEHPDGDSWDUVHjGHDPEXODomRUHLWHUDGDSHORVFHQ
WURVFRPHUFLDLV%DXPDQ

2(VWDGRMDUGLQHLURRFXSDVHGDVHJXUDQoDLQWHUQDFRPRUHVXO
WDGR GD SHUGD GR VHQWLGR HFRQyPLFR GD WHUULWRULDOLGDGH FRPR
FRQVHTXrQFLDGDHURVmRHHQIUDTXHFLPHQWRGR(VWDGRQDomRGHYL
GRjVIRUoDVWUDQVQDFLRQDLVDVREHUDQLDWHUULWRULDOOLPLWDVHDFRUWDU
DV HUYDV GDQLQKDV $ SHUGD GD VREHUDQLD QDFLRQDO DFDED SRU VHU
SUHHQFKLGD FRP HVVD SUHRFXSDomR GR (VWDGR SHOD VHJXUDQoD HUL
JLQGR D IOH[LELOLGDGH ODERUDO FRPR SULQFtSLR GH RULHQWDomR HFR
QyPLFDHSURGX]LQGRSRURXWURODGRXPDLPRELOLGDGHjFXVWDGR
HQFDUFHUDPHQWRGRVLQ~WHLVQXPDHVSpFLHGHQRYRJUDQGUHQIHUPH
PHQW TXH HYRFD R YHOKR FRQWUROR SDQySWLFR TXH OXWDYD FRQWUD D
LQGROrQFLDXPDOyJLFDGHJXHWL]DomRTXHVHSRGHWUDQVPLWLUGHVWD
PDQHLUDWDOYH]UDGLFDO

1DVFLUFXQVWkQFLDVDFWXDLVR FRQILQDPHQWRpVREUHWXGRXPD DOWHUQD
WLYDjFRQWUDWDomRXPDPDQHLUDGHFDQDOL]DUHGHQHXWUDOL]DUXPDSDU
WHFRQVLGHUiYHOGD SRSXODomR TXHQmRVHSRGHUHFRORFDUQRWUDED
OKRSRUTXHHVWHHVFDVVHLD%DXPDQD

116
 O Ponto de Vista Exterior em Bauman


2 TXH FDUDFWHUL]D R H[FOXtGR p D VXD LPRELOLGDGH $ SULVmR
DUJXPHQWD%DXPDQpXPDIiEULFDGDH[FOXVmRXPODERUDWyULRGD
VRFLHGDGH PXQGLDOL]DGD 2 TXH HVWi IRUD GD QRUPD FRPEDWHVH
FRPQRYRVFyGLJRVSHQDLVHP~OWLSODVSULV}HVTXHQRIXQGRDFHQ
WXDPSUiWLFDVGHH[FOXVmR$DVVLPLODomRpXPDDEVRUomRGDVGLIH
UHQoDVXPDIDVWDUGDDPELJXLGDGHDILPGHTXHRVJUXSRVHVWLJ
PDWL]DGRV SRVVDP DWHQXDU D VXD DOWHULGDGH RX GHVDMXVWDPHQWR 
PDVHVWDYHPPDVFDUDGDGHWROHUkQFLDHEHQHYROrQFLD(P0RGHU
QLGDGHH$PELYDOrQFLD%DXPDQHVFDOSHOL]DRSURMHFWRDVVLPLODWyULR
GRV MXGHXV QD $OHPDQKD QD]L TXH RV FRQGX]LX DR LVRODPHQWR j
YHUJRQKDjDPELJXLGDGHHLQGHWHUPLQDomR
2VPHGRVSyVPRGHUQRVGDLQFHUWH]DGDLQVXILFLrQFLDJHUDP
XPDSUHRFXSDomRSHODERDIRUPDRULHQWDGDSDUDXPUHFHSWRUGH
VHQVDo}HVHQmRMiSDUDRIRUQHFHGRUGHEHQVRTXHLPSRUWDpXP
FRUSR HVWLPXODGR SHOR H[HUFtFLR ItVLFR H SUHSDUDGR SDUD D SHUIRU
PDQFH&RPDUHWLUDGDGR(VWDGRRFRUSRGDVVHQVDo}HVpSULYDWL
]DGR WHQGR TXH H[SXUJDU R 2XWUR DPHDoDGRU RX HQWmR XWLOL]iOR
FRPRIRQWHGRVVHXVSUD]HUHV$DPELYDOrQFLDGRVTXHTXHEUDPR
WDEX  RV H[FOXtGRV  WUDQVIRUPDVH HP VXVSHLomR HVSHUDRV D
H[SXOVmR RX R FRQILQDPHQWR +i XPD FRQVHTXHQWH IUDJLOL]DomR
GRV ODoRV KXPDQRV H XPD SHUGD GDV FRPXQLGDGHV TXH VH WUDQV
IRUPDP HP QHRWULERV TXH HVWDEHOHFHP HQWUH VL OLJDo}HV SUHFi
ULDV

22XWURHQFDUQDDWRGRRPRPHQWRRIXWXURTXHHVFDSDjVUHJUDVH
DR FRQWUROR VHGH GH XPD LQFHUWH]D SHUHQH  H HQTXDQWR WDO XP
Q~FOHRTXHDWUDLHFDXVDPHGR22XWURGRIRUQHFHGRUGHEHQVDWUDL
HQTXDQWRRSRUWXQLGDGHSDUDDDFomRR2XWURGRUHFROHFWRUGHSUD]H
UHV DWUDL HQTXDQWR SURPHVVD GH VHQVDo}HV 2 JUDQGH PHGR GD YLGD
PRGHUQDpRPHGRGDVXEGHWHUPLQDomRGDIDOWDGHFODUH]DGDLQFHU
WH]D  SRU RXWUDV SDODYUDV GD DPELYDOrQFLD %DXPDQ  


$V HOLWHV JOREDLV GHL[DP TXH R (VWDGRQDomR DSHQDV VH RFXSH
FRPDVWDUHIDVGHSROLFLDPHQWR

$VVLP WHPRV UD]}HV SDUD WHU PHGR H HQWmR Vy IDOWD XP SDVVR SDUD
SURMHFWDU R QRVVR PHGR QRV HVWUDQKRV TXH RV SURYRFDUDP H SDUD

117
 Jos Caselas

FRQGHQDU D YLGD XUEDQD SRU VHU SHULJRVD SHULJRVD SRU FDXVD GH VXD
GLYHUVLGDGH%DXPDQ


2VH[FOXtGRVGDPRGHUQLGDGHHDOXWDSROtWLFDGRVLQYLVtYHLV
1HPIRUDQHPGHQWURROLPLDUGDSROtWLFD 1DVXDREUD/D'LV
FULPLQDWLRQ QpJDWLYH 5REHUW &DVWHO IDODQRV GD EDQOLHXH IUDQFHVD
FRPR XP HVSDoR GH UHOHJDomR TXH HOH FRQVLGHUD QmR HVWDU QHP
IRUDQHPGHQWURGDVRFLHGDGHQLGHGDQVQLGHKRUVRXFRPRGLULD
$JDPEHQ XPD H[FOXVmR LQFOXVLYD $ HWQLFL]DomR GRV LPLJUDQWHV
DVVXPH XP SyOR GH GHVTXDOLILFDomR QRV EDLUURV RQGH VH GHVHQFD
GHDUDPWXPXOWRVQR2XWRQRGH3RUpPQmRVHSRGHGL]HU
TXH D EDQOLHXH VHMD XP JXHWR HWQLFDPHQWH KRPRJpQHR ([LVWHP
SROtWLFDVGHLQVHUomRFRPDFULDomRGH]RQDVGHHGXFDomRSULRULWi
ULDH]RQDVXUEDQDVVHQVtYHLV=86TXHDOEHUJDPPLOK}HVGH
KDELWDQWHVQmRSHUPLWLQGRDILUPDUTXHRVMRYHQVGRVEDLUURVSHUL
IpULFRV VHMDP H[FOXtGRV SRUTXH HOHV SDUWLOKDP RV PHVPRV YDORUHV
GRTXHRVGRUHVWRGRSDtV1HVVHVHQWLGRRQGHUHVLGHDGLVFULPL
QDomR"&DVWHOUHIHUHQFLDRVDEXVRVSROLFLDLVRVP~OWLSORVFRQWURORV
GH LGHQWLGDGH H DV SURYRFDo}HV FRQVWDQWHV $ SUHVVmR GLiULD GD
SROtFLD R GHVHPSUHJR D GLVFULPLQDomR pWQLFRUDFLDO R LQVXFHVVR
HVFRODUDHVWLJPDWL]DomRUHOLJLRVDDLVODPRIRELDID]FRPTXHHVWD
VXEOHYDomR WHQKD DVVXPLGR XP VLJQLILFDGR SROtWLFR YLVWR TXH
DSUHVHQWDVLWXDo}HVGHLQMXVWLoDQRHVSDoRS~EOLFR2IDFWRGH VH
FULPLQDOL]DU HVWHV MRYHQV DSUHVHQWDQGRRV FRPR PHURVGHOLQTXHQ
WHVFRQWULEXLSDUDUHIRUoDUDVXDHVWLJPDWL]DomR(VWHVMRYHQVYLYHP
XPDUHODomRFRPDSROtFLDFRPRXPDDPHDoDSHUPDQHQWHHQWUHR
UDFLVPRHRGHVHPSUHJR2IDFWRGHVHUHPDSUHVHQWDGRVjRSLQLmR
S~EOLFDFRPRPHURVGHOLQTXHQWHVUHIRUoDDVXDVXSHUIOXLGDGH

>@DVIRUoDVGDRUGHPFRQVWLWXHPH[FOXVLYDPHQWHREUDoRDUPDGR
GHXPDSDUHOKRGH(VWDGRTXHLUURPSHEUXWDOPHQWHGRH[WHULRUSDUD
UHSULPLU DV WXUEXOrQFLDV ORFDLV $ YLROrQFLD FROHFWLYD p R PRGR GH
H[SUHVVmR SROtWLFD GH JUXSRV SULYDGRV GH UHFRQKHFLPHQWR SROtWLFR
&DVWHO

3RGHUi H[LVWLU XPD UHVSRVWD SRVVtYHO QR PXOWLFXOWLUDOLVPR" 2
PXOWLFXOWXUDOLVPRHVVHQFLDOL]DDVGLIHUHQoDVFXOWXUDLVWUDQVIRUPDQ

118
 O Ponto de Vista Exterior em Bauman

GRVH HP UDFLVPR D QDWXUDOL]DomR GDV DWLWXGHV OLJDGDV D FRPSRU

WDPHQWRVHVSHFtILFRVLQVWLWXLXPDGLVFULPLQDomR2UDFLVPRKRMHp
PHQRVELROyJLFRGRTXHVRFLDO2QRYRUDFLVPRDGYpPGDVGLIH
UHQoDVFXOWXUDLVHVVHQFLDOL]DGDVRTXHID]FRPTXHTXDOTXHUIRUPD
GHFRPXQLWDULVPRVHMDXPDDUPDGLOKDXPYLUDUVHSDUDVLPHVPR
GRV UHMHLWDGRV TXH DSDUHQWHPHQWH IRUPDP LOKDV GH DXWR
VXILFLrQFLD1HVVHVHQWLGRRFRPXQLWDULVPRpXPDUHVSRVWDHUUDGD
GRV TXH VH UHIXJLDP QXPD VXSRVWD LGHQWLGDGH ORFDO 2UD LVVR p
XPDVLWXDomRLQDGHTXDGDSDUDGDUFRQWDGDFRQYLYrQFLDHGDWUD
GXomRHQWUHRVYiULRVPRGRVGHYLGDGDGHVRUGHQDomRGDVIURQWHL
UDV H GD SROLIRQLD FXOWXUDO $ REVHVVmR SHOR FRPXQLWDULVPR WHP
XPDUHVVRQkQFLDY|ONLVFKFODUDPHQWHHYRFDQGRPRWLYRVEHOLFRVRV
&DVWHOGHIHQGHTXHQDVLWXDomRSyVFRORQLDOHPTXHVHHQFRQ
WUDD)UDQoDRVLQGLYtGXRVGLVFULPLQDGRVVmRLQGtJHQDVGD5HS~
EOLFDRQGHRVMRYHQVVmRHQFDUDGRVjOX]GHXPSDVVDGRTXHQmR
OKHV SHUWHQFH GHVLJQDGRV SHOR 0LQLVWUR GD (GXFDomRFRPR LPL
JUDQWHV GR PXQGR DUDERPXoXOPDQR GH WHUFHLUD JHUDomR RX QDV
SDODYUDV GH %DOLEDU HQFHUUDGRV QD FDWHJRULD GHVYDORUL]DGRUD GH
HVWUDQJHLURVGRLQWHULRU
2 SyOR GHVWD YLROrQFLD HPHUJH VREUHWXGR GR ODGR SROLFLDO H
MXGLFLiULR SUHFLVDPHQWH DV LQVWkQFLDV TXH GHYHP PDQWHU D VHJX
UDQoDHSD]FLYLOSUySULRVGHXP(VWDGRGHGLUHLWR$GLVFULPLQD
omR WHP XP SUHVVXSRVWR pWQLFR FRP EDVH QXP WUDWDPHQWR GLIH
UHQFLDOHQHJDWLYRGHVVHVMRYHQV

>@DVIULFo}HVFRPDSROtFLDVmRTXDVHTXRWLGLDQDVHMRJDPVHDVPDLV
GDV YH]HV VREUH IDFWRUHV GH GLIHUHQFLDomR pWQLFD GHOLWRV UDFLDLV
GpOLWV GH IDFLqV SRU RFDVLmR GRV P~OWLSORV FRQWURORV GH LGHQWLGDGH
LQWHUSHODo}HV PXVFXODGDV H GHWHQo}HV SUHYHQWLYDV JDUGHV j YXH SRU
YH]HV DFRPSDQKDGDV GH UHSDURV GH FDUiFWHU UDFLVWD DEXVRV SROLFLDLV
EDYXUHVSROLFLqUHVUDUDPHQWHVDQFLRQDGRVHWF&DVWHO

$ VLWXDomR GD %DQOLHXH PDLV GR TXH XP HVWDGR GH H[FHSomR
FRPR WpFQLFD SHUPDQHQWH GH JRYHUQR $JDPEHQ DXWRUL]D D
IDODUPRVGHXPDWHFQRORJLDGHYLJLOkQFLDHFRQWURORGHSRSXODo}HV
GLIHUHQFLDGDVTXHSRGHPVHUGHVLJQDGDVFRPR%DQRSWLFRQWHUPR
FXQKDGR SRU 'LGLHU %LJR $ FULPLQDOL]DomR GR LPLJUDQWH WUDQV
IRUPDQGRR HP SRSXODomR GH ULVFR p XPD HVWUDWpJLD D TXH )RX

119
 Jos Caselas

FDXOWFKDPRXRXWURUDXPDVRFLHGDGHGHVHJXUDQoDSDUDLPSRU
UHJUDVDFLPDGDOHLSRGHULQWHUYLUQRFDPSRH[WUDOHJDOSRUPHLR
GH PHGLGD FRHUFLWLYDV $ JHVWmR GR PHGR IXQFLRQD D IDYRU GR
(VWDGR FRPR DJHQWH TXH SURGX] HOH SUySULR RV LOHJDOLVPRV TXH
JDUDQWHFRPEDWHU
1XPORQJRLQTXpULWRQDEDQOLHXHGH3DULVRVRFLyORJR0LFKHO
.RNRUHIIDQDOLVDDVWUDMHFWyULDVGHYLGDVGHMRYHQVXPDHVSpFLHGH
YLGDV LQIDPHV HQFHUUDGDV QXPD PLFURKLVWyULD GDV ]RQDV GH QmR
GLUHLWRH[SRVWDVjGHVDSURYDomRHDRUDFLVPR3DUDRDXWRUDTXHV
WmRGDVHJXUDQoDGHULYDGHXPDUHFtSURFDSURYRFDomR

&RP HIHLWR QRV EDLUURV D SROtFLD p XPD UHDOLGDGH RPQLSUHVHQWH
TXHU VH WUDWH GD SROtFLD XUEDQD GD SROtFLD MXGLFLiULD H GD SROtFLD
PXQLFLSDO>@$VWHQV}HVFRPDSROtFLDVmRXPDGLPHQVmRPDLRUGD
H[SHULrQFLD XUEDQD GRV MRYHQV GRV EDLUURV SREUHV .RNRUHII 

 
$ HVFRODULGDGH FDyWLFD H DV GLILFXOGDGHV GH HPSUHJR DFDEDP
SRUSURGX]LUXPDLGHQWLGDGHGHEDLUURXPVHQWLGRGHWHUULWRULDOL
GDGHYLYLGRFRPRVXEVWLWXLomRGHXPDFLGDGDQLDQHJDGD

1mR SRGHPRV FRPSUHHQGHU RV DFWRV GHVYLDQWHV RX GH GHOLQTXrQFLD
FRPHWLGRVQDVUHGHVGHWUDQVSRUWHVVHQmROHYDUPRVHPFRQWDRIDFWR
GHVWHVVLPEROL]DUHPGHIRUPDLQWHUPHGLiULDRDFHVVRDRWUDEDOKR
HjFLGDGHDRFRQVXPRHDROD]HUXPDFHUWDFRQFHSomRGHRUGHPGD
TXDORVVHXVDXWRUHVVHVHQWHPH[FOXtGRV.RNRUHII

2VLQFLGHQWHVFRQWULEXHPSDUDXPDHVWLJPDWL]DomRpWQLFDXPD
UHSURGXomR HP FtUFXOR YLFLRVR RX SDUD GL]rOR QRV WHUPRV GH
.RNRUHIIHPWUrVWLSRVGHWUDMHFWyULDV$VUHFRUUHQWHVRQGHDGLQk
PLFDGHPDUJLQDOL]DomRVHUHSHWHDVDVFHQGHQWHVSDUDTXHPDOFDQoD
XPD VLWXDomR SURILVVLRQDO TXH OKH SHUPLWD XP HPSUHJR HVWiYHO
DEDQGRQDQGRDOyJLFDGHEDLUURHDVLQFHUWDVSDUDRVTXHQDYHJDP
HQWUHGXDViJXDVQmRHVWDQGRQHPQRVLVWHPDQHPIRUDGHOH

 
5HFRQKHFLPHQWR H FRPXQLGDGH 2 TXH ID]HU FRP RV HVWUDQ
JHLURV" /LGDUFRPRVHVWUDQJHLURVLPSOLFDHVWUDWpJLDVGHGLFDGDVDR
SULQFtSLR WULQLWiULR WHUULWyULR(VWDGRQDomR PRGRV GH H[FOXLU H

120
 O Ponto de Vista Exterior em Bauman

FRQVWLWXLUXPIRUDGRPXQGRXPDFDWHJRULDIRUPDGDSRUSiULDVH
H[FOXtGRV%DXPDQD&RPRVHWUDWDPRVHVWUDQJHLURV
QRV PRGHUQRV (VWDGRVQDomR" 2V TXH QmR FRQVHJXLDP WUDQVIRU
PDUVH HP FLGDGmRV GHSDUDYDP FRP GXDV KLSyWHVHV DVVXPLGDV
SHORVDXWyFWRQHVFRPHURVHVWUDQJHLURVVROXomRDQWURSRIiJLFDRX
YRPLWDURVHVWUDQJHLURVVROXomRDQWURSRpPLFD
( LVWR DQWHV GD RSHUDFLRQDOL]DomR GR SULQFtSLR ELRSROtWLFR GR
H[WHUPtQLRGDXQZHUWHV/HEHQDYLGDLQGLJQDGHVHUYLYLGDSURSRV
WRHPSRU%LQGLQJH+RFKHGHDFRUGRFRPXPDSRODUL]DomR
GRSRGHUVREHUDQR
5HIHULQGRVH DRV LQVXUUHFWRV GD EDQOLHXH SDULVLHQVH &DVWHO
GHIHQGHTXH$YLROrQFLDFROHFWLYDpRPRGRGHH[SUHVVmRSROtWLFD
GRV JUXSRV SULYDGRV GH UHFRQKHFLPHQWR SROtWLFR &DVWHO 
 (QWUH R HVWLJPD H D FULPLQDOL]DomR R HQMHX FRQWLQXD D VHU D
UDoD2SHULJRFRQWLQXDDUHVLGLUQDSHUWHQoDDXPDFRPXQLGD
GHTXHHVVHQFLDOL]DGHWDOPRGRDVXDYLYrQFLDFXOWXUDOTXHIRUQH
FHXPDEDVHSDUDDGLVFULPLQDomR3RURXWURODGRHHPPDWpULDGH
VHJXUDQoDRHVStULWRSDURTXLDOGHWUDQFDUMDQHODVHLQVWDODUVLVWH
PDVGHYLJLOkQFLDQDVIURQWHLUDVSDWUXOKDVSROLFLDLVSDUDJDUDQWLUR
EHPHVWDULQGLYLGXDOQmRGLPLQXLDLQWHQVLGDGHGDVIRUoDVJOREDOL
]DGDV$GHIHVDREVHVVLYDGDFRPXQLGDGHLQWHQVLILFDRPHGR
%DOLEDUVXVWHQWDTXHDHWQLFLGDGHpXPDFDWHJRULDILFWtFLDSUR
GX]LGDSRUGRLVWLSRVGHHOHPHQWRVTXHFRQIHUHPFUHGLELOLGDGHj
QDomRDOtQJXDHDUDoD$LGHLDGHXPDQDomRLGHDOHDQDWXUDOL]D
omR GH XPD SHUWHQoD FDPLQKDP ODGR D ODGR $VVLP D ILFomR GH
XPDLGHQWLGDGHGHUDoDHRVLPEROLVPRDHODDVVRFLDGRFRPRXPD
HVSpFLHGHFRPHoRKLVWyULFRSURGX]D LGHLDGHXPD FRPXQLGDGH
QDWXUDOHQRUPDO

$ LGHLD GH XPD FRPXQLGDGH GH UDoD VXUJH TXDQGR DV IURQWHLUDV GR
SDUHQWHVFRVHGLVVROYHPDRQtYHOGRFOmGDFRPXQLGDGHGHYL]LQKDQoD
H WHRULFDPHQWH SHOR PHQRV GD FODVVH VRFLDO UHSRUWDQGRVH LPDJLQD
ULDPHQWHDROLPLDUGDQDFLRQDOLGDGH

%DXPDQ SRU VHX WXUQR QmR FRPSUHHQGH R IDVFtQLR SRSXODU
FRPDTXHVWmRGDLGHQWLGDGHTXHOLJDDLQVHJXUDQoDDSUREOHPDV
GHLGHQWLILFDomRDUJXPHQWDQGRTXHHVVHpXPGLDJQyVWLFRHUUDGR

121
 Jos Caselas

'HIDFWRFRPXQLGDGHpVLQyQLPRGHPHVPLFHUHSHWLomRHDEVRU
omRGR2XWURQHJDQGROKHDVXDDOWHULGDGH

2 FRPXQLWDULVPR p XPD UHVSRVWD IODJUDQWHPHQWH HTXLYRFDGD SDUD
TXHVW}HVHYLGHQWHPHQWHOHJtWLPDV&RPRUHPpGLRFRQWUDD SUDJD GD
LQVHJXUDQoDHQGpPLFDRFRPXQLWDULVPRpPDLVGRTXHXPIUDFDVVR
%DXPDQ

%DXPDQSUHIHUHRFRQFHLWRGHVRFLHGDGHSROLFXOWXUDOYLVWRTXHR
WHUPR PXOWLFXOWXUDOLVPR VXJHUH HUURQHDPHQWH XPD YDULHGDGH GH
FXOWXUDV XPD SXUH]D FXOWXUDO HQTXDQWR WRWDOLGDGH QDWXUDO FRPR
VH HVWDV QmR HVWLYHVVHP LPSUHJQDGDV XPDV QDV RXWUDV RX QmR VH
HVWDEHOHFHVVH XPD FRPXQLFDomR H XPD WUDGXomR FRQVWDQWHV $
KLSyWHVH GH XPD SXUH]D RX KRPRJHQHLGDGH FXOWXUDO p SURIXQGD
PHQWH LQDGHTXDGD SDUD GDU FRQWD GHVVH KLEULGLVPR 'D PHVPD
IRUPDQmRH[LVWHXP2XWURLGHQWLILFiYHOHPVLPHVPRFRPRWRWD
OLGDGHFRPSOHWDPDV2XWURVFRPVHQWLGRVP~OWLSORVRH[yWLFRR
pWQLFRHFXOWXUDORVRFLDOIDPLOLDUSROtWLFRHFRQyPLFR2VWHP
SRV PRGHUQRV OtTXLGRV DQXQFLD%DXPDQSRVVXHP FRPXQLGDGHV
H[SORVLYDV H WDPEpP &ORDNURRP FRPPXQLWLHV DOXGLQGR DRV EHQJD
OHLURV RQGH VH GHSRVLWDP RV FDVDFRV SDUD XPD GHWHUPLQDGD RFD
VLmRTXHVHGmRPDOFRPDWHUULWRULDOLGDGHQDPHGLGDHPTXHVmR
YROiWHLVHSURYLVyULDVDRVDERUGHSDUWLFXODULVPRV$SyVRHVSHFWi
FXORDVSHVVRDVYROWDPDFRORFDURVVHXVFDVDFRVHGLVVROYHPVHQD
PXOWLGmR 1R IXQGR TXHEUDP D PRQRWRQLD TXRWLGLDQD PDV VmR
LQGLYtGXRV FRP XPD FDXVD FRPXP YLUWXDO TXH QDGD WHP GH
JHQXtQR H GXUDGRXUR 'HVVDV SUHWHQVDV FRPXQLGDGHV HPHUJH R
JXHWRFRPRVHXDSHORGHKRPRJHQHL]DomR
:DOOHUVWHLQDVVLQDODTXHDLGHQWLGDGHpWQLFDTXHQXQFDpXPD
FRLVD HP VL PHVPD p PXLWDV YH]HV XPD IRUPD GH OXWD TXH VXUJH
SHUDQWH R HQIUDTXHFLPHQWR H D GHVOHJLWLPDomR GR (VWDGR (VWH
WLSRGHUHLYLQGLFDomRpWQLFDQmRWHPDYHUFRPRQDFLRQDOLVPRHD
JORULILFDomRGDWUDGLomRSDVVDGDpXPDFWRGHVHVSHUDGRGRVSREUHV
QDVQDo}HVULFDV
2TXHID]HUHQWmRFRPRVHVWUDQJHLURVSDUDQmRRVUHOHJDUSDUD
R GRPtQLR GD H[WHULRULGDGH DEVROXWD H LQLPLJD" %HFN SURS}H D
ILJXUD SROtWLFD GD WUDQVQDFLRQDOLGDGH QDGD GHYHGRUD GR PXOWLFXO
WXUDOLVPRTXHSDUDHOHFRQGX]DXPUHODWLYLVPRRQGHDVSHUVSHF

122
 O Ponto de Vista Exterior em Bauman

WLYDVFXOWXUDLVVmRLQFRPHQVXUiYHLVHQmRVHFRPXQLFDPDILUPDQ
GR TXH D FDWHJRULD GR WUDQVQDFLRQDO DEROH D GLVWLQomR HQWUH
HVWUDQJHLURV H QDFLRQDLV DPLJRV H LQLPLJRV HVWUDQJHLURV H DXWyF
WRQHV %HFN   %DOLEDU SURS}H SRU VHX WXUQR XPD
FDWHJRULDGHFLGDGDQLDGHUHVLGrQFLDFRQIHULQGRGLUHLWRGHYRWRDRV
UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV SHQVDU D FLGDGDQLD QmR HP WHUPRV GH
VREHUDQLDPDVGHGLUHLWRGHFLGDGHRXGHGLUHLWRGHUHVLGLUQDFLGDGH
FRPWRGRVRVGLUHLWRV
+RQQHWKSURS}HDHVWUXWXUDLQWHUVXEMHFWLYDGRUHFRQKHFLPHQ
WRTXHVHRS}HDVLWXDo}HVGHGHVSUH]RVRFLDOFXOPLQDQGRQXPD
VROLGDULHGDGH 1R HQWDQWR XPD DXWRUHDOL]DomR GHVWH WLSR QmR
SRGHFLQJLUVHDRRUGHQDPHQWRMXUtGLFRGHPRFUiWLFR RXDRVGLUHL
WRV FRQVWLWXFLRQDLV 6HPSUH TXH QR PXQGR LQWHUSHVVRDO RV
KRPHQVWHQGHPDVHUWUDWDGRVGHDFRUGRFRPXPDDWLWXGHDSHQDV
REVHUYDGRUD H QmR SDUWLFLSDQWH SRGHPRV IDODU GH UHLILFDomR FRQ
FHLWR TXH +RQQHWK UHFXSHUD GH /XNiFV (VWD UHDOL]D D IXQomR GH
VXSHUIOXLGDGH QD PHGLGD HP TXH R VXMHLWR HVTXHFH R UHFRQKHFL
PHQWR GR RXWUR QmR FRQVHJXLQGR FRORFDUVH QXPD SRVLomR GH
VHJXQGDSHVVRD

6HPSUH TXH VH DXWRQRPL]DP SUiWLFDV TXH FRQVLVWHP VLPSOHVPHQWH
HPREVHUYDURVKRPHQVUHJLVWDUIULDPHQWHDVXDH[LVWrQFLDFRQVLGHUi
ORVFRPRIDFWRUHVLQGHSHQGHQWHPHQWHGRFRQWH[WRGRPXQGRYLYLGR
DRTXDOSHUWHQFHPHLVWRVHPTXHVHMDPLQVHULGRVQRVHLRGHUHODo}HV
MXUtGLFDV GHVHQYROYHVH XPD LJQRUkQFLD GR UHFRQKHFLPHQWR SUpYLR
TXHGHVFUHYHPRVFRPRVHQGRRQ~FOHRGHWRGDDUHLILFDomRLQWHUVXE
MHFWLYD+RQQHWK

1DQF\)UDVHUFULWLFDDSHUVSHFWLYDGH+RQQHWKGHXPUHFRQKH
FLPHQWRTXHVHEDVHLDQDDXWRUHDOL]DomRSURSRQGRSRUVHXWXUQR
XP PRGHOR GR VWDWXV LVWR p XP DIDVWDPHQWR GDV UHODo}HV GH
VXERUGLQDomRHQWUHRVVXMHLWRVUXPRDXPSULQFtSLRGHSDULGDGH
GHSDUWLFLSDomRSDULW\RISDUWLFLSDWLRQ'HDFRUGRFRPHVWHPRGH
ORDMXVWLoDUHTXHUTXHRVVXMHLWRVLQWHUDMDPFRPRSDUHV3DUDTXH
HVWDVHUHDOL]HpQHFHVViULRSUHHQFKHUGXDVFRQGLo}HVDXPDGLV
WULEXLomR GRV UHFXUVRV PDWHULDLV SDUD DVVHJXUDU XPD LQGHSHQGrQ
FLD GRV SDUWLFLSDQWHV DTXH FKDPDFRQGLomRREMHFWLYDHE SDGU}HV
FXOWXUDLVLQVWLWXFLRQDOL]DGRVTXHH[SUHVVHPXPUHVSHLWRLJXDOSDUD

123
 Jos Caselas

WRGRV RV SDUWLFLSDQWHV D TXH FKDPD FRQGLomR LQWHUVXEMHFWLYD 1R

SULPHLUR FDVR UHLYLQGLFDPRV XPD UHGLVWULEXLomR H QR VHJXQGR
XPUHFRQKHFLPHQWR3DUHFHQRVTXHHVWDKLSyWHVHGH1DQF\)UDVHU
pWULEXWiULDGRSHQVDPHQWRGH+DEHUPDVDRSDVVRTXHSDUD+RQ
QHWKDHVWUXWXUDGRUHFRQKHFLPHQWRQmRVHDSRLDVRPHQWHQXPD
LQWHUDFomR OLQJXLVWLFDPHQWH PHGLDGD FRP YLVWD D XP DFRUGR
FRPXQLFDFLRQDO 3DUD +RQQHWK R VRFLDO DSHQDV VH SRGH FRP
SUHHQGHUFRPRXPFDPSRGHOXWDVHFRQIURQWDo}HVVRFLDLVHDSH
VDUGHXPDDERUGDJHPPHWRGROyJLFDHPWHUPRVOLQJXtVWLFRVFRPR
HP+DEHUPDVFRPYLVWDDXPDLQWHUFRPSUHHQVmRpQHFHVViULRHP
WHUPRVIDFWXDLVXPSURFHVVRGHLQWHUDFomRTXHQmRUHFRUUHDSHQDV
DR OLQJXtVWLFR PDV DR SUpOLQJXtVWLFR FRPR QR FDVR GD SULPHLUD
IRUPD GH UHFRQKHFLPHQWR HQWUH R EHEp H D PmH (VWD GLPHQVmR
SUpYHUEDOHVWiUHODFLRQDGDFRPDFRUSRUHLGDGHSHORVJHVWRVSHOR
PLPHWLVPRHWF

$LQWHUVXEMHFWLYLGDGHHPHUJHJHQHWLFDPHQWHGHIRUPDVSUpOLQJXLVWLFDV
H GH IRUPDV GH FRPXQLFDomR VRFLDO IRUWHPHQWH OLJDGDV DR FRUSR
+RQQHWK

0DV R VHQWLPHQWR GH VHU GHVSUH]DGR QmR JHUD Vy SRU VL XPD
MXVWLILFDomRGDVOXWDV4XHIRUPDVGHFXOWXUDPRUDOSRGHPRVGHV
SUH]DGRV H RV H[FOXtGRV DVVXPLU QR HVSDoR S~EOLFR GHPRFUiWLFR
VHP VH HQYROYHUHP HP FRQWUDFXOWXUDV GD YLROrQFLD" &RP HVWD
TXHVWmR+RQQHWKSURFXUDHVWDEHOHFHUDVEDVHVQRUPDWLYDVGDDFomR
TXHXPDWHRULDGRUHFRQKHFLPHQWRSRGHFRQVWLWXLU


2VSURFHVVRVGHLQVHJXUDQoDHRVSURILVVLRQDLVGHJHVWmRGDV
LQTXLHWXGHV ,QIOXHQFLDGR SRU )RXFDXOW H RXWURV DXWRUHV FRPR
*LGGHQV%RXUGLHX$JDPEHQ%HFNRVWUDEDOKRVGH'LGLHU%LJR
UHIHUHP D FRQVWLWXLomR GH XP FDPSR WUDQVQDFLRQDO GH SRGHU H
YLJLOkQFLD JHULGR SRU SURILVVLRQDLV GD JHVWmR GD DPHDoD TXH IXQ
FLRQDPHPUHGH
$ YLJLOkQFLD j GLVWkQFLD RSHUD D XP QtYHO D TXH FKDPDUtDPRV
ELRFRQWUROH YLVWR TXH VH GLULJH D XPD SRSXODomR TXH LPSRUWD
JHULU 1D HVWHLUD GH )RXFDXOW 'LGLHU %LJR DOXGH DR %DQRSWLFRQ
HQTXDQWRGLVSRVLWLYRGHYLJLOkQFLDHSXQLomR7UDWDVHGHSHQVDUXP

124
 O Ponto de Vista Exterior em Bauman

SURFHVVRGHVHJXUDQoDSDUDDOpPGRWHUULWyULRXPFDPSRWUDQVQD
FLRQDOGHVHJXUDQoDJHULGRSRUXPDUHGHGHSURILVVLRQDLVHDJHQWHV
GHFRQWUROH$SROtFLDHPUHGHLQVWDXUDQRYDVSUiWLFDVGLVFLSOLQDUHV
QXPGLVSRVLWLYRWUDQVYHUVDOGHVHJXUDQoD

$ VHJXUDQoD LQWHUQD LQFOXL HIHFWLYDPHQWH DR QtYHO HXURSHX H QR
PHVPRFRQMXQWRDOXWDFRQWUDRWHUURULVPRDGURJDDFULPLQDOLGDGH
RUJDQL]DGDDFULPLQDOLGDGHWUDQVIURQWHLULoDDLPLJUDomRFODQGHVWLQD
DVVLPFRPRRFRQWUROHGRVIOX[RVWUDQVQDFLRQDLVGHSHVVRDVPLJUDQ
WHV RV TXH SHGHP DVLOR FLUFXODomR WUDQVIURQWHLULoD DWp PHVPR R
FRQWUROH GH WRGR R FLGDGmR TXH D SULRUL QmR VH DVVHPHOKD j LPDJHP
VRFLDOTXHWHPRVGDLGHQWLGDGHQDFLRQDOMRYHQVGHVFHQGHQWHVGDLPL
JUDomR JUXSRV PLQRULWiULRV  (VWH FRQWUROH DODUJD DV DFWLYLGDGHV
SROLFLDLV SDUD DOpP GR FRQWUROH FOiVVLFR GR FULPH H GD SROtFLD GH
HVWUDQJHLURV LQFOXLQGR Dt R FRQWUROH GH SHVVRDV TXH VmR YLJLDGDV
GHYLGR D XP WLSR GH LGHQWLGDGH H GH FRPSRUWDPHQWR VXSRVWDPHQWH
GHVYLDQWH ORJR TXH DWUDYHVVDP DV IURQWHLUDV RX YLYHP QDV ]RQDV
GHVLJQDGDVGHULVFREDQOLHXHVFHQWURGHFLGDGHVGHJUDGDGDV

2TXHHVWiHPMRJRQmRpDJHVWmRGHWHUULWyULRVPDVXPDJHV
WmR GH SRSXODo}HV XP FRQWUROH ELRSROtWLFR TXH VH GLULJH D XPD
QRYD ILJXUD GR FXOSDGR R LQGHVHMiYHO (P TXH PHGLGD R LPL
JUDQWH VH HQTXDGUD QHVWH FDPSR GH VHJXUDQoD QHVWDV OXWDV GH
GRPLQDomR WUDQVIURQWHLULoDV" $ LPLJUDomR WRUQDVH XP SUREOHPD
QHVWDSROLWL]DomRGDVFHQDVGDYLGDTXRWLGLDQDGHYLGRDRVHXHVWD
WXWRGLIHUHQFLDGRUUHODWLYDPHQWHjLGHQWLGDGHQDFLRQDO2GLVSRVL
WLYREDQySWLFRpSURDFWLYRHSURGX]XPVDEHUHQXQFLDGRVVREUHDV
DPHDoDVIXWXUDVDILPGHDQWHFLSDURVHXSHUFXUVR2VJUXSRVGH
SRSXODo}HV GH ULVFR VmR SRVWRV VRE YLJLOkQFLD 2 GLVSRVLWLYR
EDQySWLFR SRGH GHILQLUVH FRPR XP HQWUHFUX]DPHQWR HQWUH HOH
PHQWRV KHWHURJpQHRV DR QtYHO GH LQVHJXUDQoD WUDQVQDFLRQDO
OLJDQGRGLVFXUVRVVREUHDPHDoDVLPLJUDomRPXoXOPDQRVUDGLFDLV
LQVWLWXLo}HV DJrQFLDV S~EOLFDV JRYHUQRV RUJDQL]Do}HV LQWHUQDFLR
QDLV 21*V HVWUXWXUDV DUTXLWHFWXUDLV FHQWURV GH GHWHQomR ]RQDV
GHHVSHUDOLQKDVGHWUiILFRUHGHVGHYtGHRFkPDUDV OHLVVREUHR
WHUURULVPR FULPH RUJDQL]DGR LPLJUDomR WUDEDOKRFODQGHVWLQR RV
TXH SURFXUDP DVLOR H PHGLGDV DGPLQLVWUDWLYDV UHJXODomR GRV VHP
SDSpLVDFRUGRVQHJRFLDGRVGHUHSDWULDomR2TXHHVWiHPFDXVDp

125
 Jos Caselas

DYLJLOkQFLDGHXPDPLQRULDTXHQmRVHLQWHJUDQDPDLRULDQRUPD
OL]DGD
$QRomRGHFDPSRUHWRPDGDGH%RXUGLHXpXWLOL]DGDSDUDFRQ
FHSWXDOL]DU R FDPSR GH VHJXUDQoD  R SDSHO GRV SURILVVLRQDLV GD
DPHDoDpRGHFRQVWLWXLUXPDGHILQLomRGRDGYHUViULRHRVPRGRV
GH JHVWmR GD YLGD  PDLV GR TXH SURWHJHU DV SRSXODo}HV WUDWDVH
VREUHWXGRGHJHULUDVLQTXLHWDo}HVHDFDSDFLGDGHGHDVWUDQTXLOL
]DURTXHRVOHYDDFRQVWUXLUXPDLPDJHPGDDPHDoD2VDJHQWHV
SROLFLDLVHQWUDPHPOXWDVSDUDXPDGHILQLomRGHVHJXUDQoDHKLH
UDUTXLDGHDPHDoDVQRFDPSRWUDQVYHUVDOGHVHJXUDQoDTXHH[FHGH
DVIURQWHLUDVHDFRQFHSomRWHUULWRULDOL]DGDGH(VWDGR&RQWXGRR
FRQFHLWR GH EDQ UHWRPDGRGH $JDPEHQQmR p PXLWRDSURSULDGR
SDUD H[SULPLU HVWD GRPLQDomR HP UHGH TXH QmR GLPDQD GH XP
SRGHUVREHUDQRDFRQFLOLDomRHQWUHDSHUVSHFWLYDGRGLVSRVLWLYRH
D GH EDQ YLGD QXD SDUHFH DVVLP GLILFXOWDGD $ QRomR GH %DQ p
XWLOL]DGDSRU'LGLHU%LJRQRVHQWLGRGHFRQVWUXomRGDFDWHJRULDGH
SHVVRDVH[FOXtGDVQHVWDJHVWmRGDYLGD%LJRD

'HVVHPRGRRVDJHQWHVGRFDPSRGHVHJXUDQoDDSHVDUGDVXDGLYHU
VLGDGHSRGHPVHUGHILQLGRVFRPRSURILVVLRQDLVGDJHVWmRGDDPHDoD
RX GDV LQTXLHWXGHV SURGXWRUHV GH VDEHUHVSRGHUHV D SDUWLU GR SDU
VHJXUDQoDLQVHJXUDQoD

2 UHFXUVR DR SHQVDPHQWR GH )RXFDXOW SHUPLWH GHVPRQWDU D
LGHRORJLD GD VHJXUDQoD D FULPLQDOL]DomR GRV LPLJUDQWHV D IRUPD
omRGHXPHQXQFLDGRGLVFXUVLYRTXHQDGDWHPGHDSULRULPDVTXH
pREMHFWLYiYHOSRUPHLRGHUHFROKDGHLQIRUPDomRVREUHRVHVWUDQ
JHLURV 1HVVH VHQWLGR D WHFQRORJLD GH YLJLOkQFLD YLUWXDO SURGX]
XP H[FHSFLRQDOLVPR TXH FRQWUROD RV HVWUDQJHLURV R RXWUR
SRGHQGR GHFLGLU SRU XPD VLWXDomR GH H[FHSomR $SyV R  GH
6HWHPEUR VXUJH XP GLVFXUVR GH JXHUUD FRQWUD R WHUURULVPR TXH
DXWRUL]D PHGLGDV GHUURJDWyULDV SURORQJDGDV GHWHQomR SRU WHPSR
LQGHILQLGRLGHQWLILFDGRUHVELRPpWULFRVQRVYLVWRVHHPSDVVDSRUWHV
HFDUW}HV,'WURFDGHUHJLVWRVVREUHSDVVDJHLURV2VLVWHPD6LUHQH
SHUPLWH XPD FLUFXODomR GH GRFXPHQWRV MXGLFLDLV R VLVWHPD GH
LQIRUPDomR 6FKHQJHQ R (XURGDF FRQWHQGR LPSUHVV}HV GLJLWDLV
GRVTXHSURFXUDPDVLORR)$'2)DOVHDQG$XWKHQWLF'RFXPHQWV
VFDQQLQJ IDFLDO RX GD UHWLQD UXPR DR TXH %LJR GHVLJQD XPD YLJL

126
 O Ponto de Vista Exterior em Bauman

OkQFLDJOREDOHXPDYRQWDGHGHFRQWUROH2GLVSRVLWLYREDQySWLFR
QmR VH EDVHLD QXPD HVWUDWpJLD XQLIRUPH PDV HP P~OWLSODV OXWDV
FRQGXFHQWHV D XPD JOREDOL]DomR GD GRPLQDomR D XPD JRYHUQD
PHQWDOLGDGHGDH[FOXVmRHGDVXVSHLWD

2HVWUDQJHLURMiQmRpRQmRFLGDGmRHOHpDTXHOHTXHVHDVVHPHOKD
DR HVWUDQKR DR EL]DUUR DR TXH DSUHVHQWD XP FRPSRUWDPHQWR OLJHL
UDPHQWHGHVYLDQWHHDQRUPDORXRFRQWUiULRRTXHWHPDTXHOHFRP
SRUWDPHQWRQRUPDOTXHSDUHFHVXVSHLWR


1RWDV


&LWDGRHP%DXPDQ9LHVSHUGXHVS

&KDPHPDLVVRFRPRTXLVHUHPFDPDUDGDJHPLGHQWLILFDomRLPDJLQD
WLYD HPSDWLD Vy QmR SRGHP GL]HU GHVVD RSomR TXH HOD GHFRUUH GH XPD
UHJUD RX FRPDQGR VHMD XPD LQMXQomR GD UD]mR XPD QRUPD HPSLULFD
PHQWH GHPRQVWUDGD SHOR FRQKHFLPHQWR TXH EXVFD D YHUGDGH XPD
RUGHPGH'HXVRXXPSUHFHLWROHJDO%DXPDQE

$UHQGW$V2ULJHQVGR7RWDOLWDULVPRS

 2 FDPSR GH FRQFHQWUDomR QDVFH GH XPD H[SHULrQFLD SDUDGR[DO GD
PRGHUQLGDGHFRQFLOLDURPXQGRRUGHQDGRHWUDQVSDUHQWHEHPFRQWUR
ODGR FRP D OLEHUGDGH KXPDQD (VWH SURMHFWR GHSUHVVD VH UHYHORX LQH[H
TXtYHOILFDQGRVHSHODDSRORJLDGDOLEHUGDGHLQGLYLGXDO7RGDYLDDVROXomR
WRWDOLWiULDSDLUDFRPRSRVVLELOLGDGHLUUHPRYtYHO4XDQGR%DXPDQGHFOD
UD TXH RV (VWDGRV WRWDOLWiULRV FKDPDUDP D VL D WDUHID GH WRUQDU RV VHUHV
KXPDQRVVXSpUIOXRVVDEHTXHDLQGDpSUHPDWXURHQFHUUDURFDStWXORGDV
VROXo}HV WRWDOLWiULDV TXDQGR H[LVWHP WHQGrQFLDV SDUD FULPLQDOL]DU D
GHVRUGHPVRFLDOHDVVXDVSDWRORJLDV1DYHUGDGHHPPDWpULDGHVHJUHJD
omRHQFDUFHUDPHQWRGHVTXDOLILFDomRVRFLDOHSROtWLFDGDKHWHURIRELDTXH
UHFDL VREUH R 2XWUR R HVWUDQJHLURHVWUDQKR TXH DEDOD D WUDQTXLOLGDGH
GRPXQGRGDYLGDPXLWRHVWiSRUDFRQWHFHUTXDQGRFHUWRVVHUHVKXPD
QRV VmR GHFODUDGRV VXSUDQXPHUiULRV RX VRIUHP D LPSRVLomR GH XPD
FRQGLomRTXHRVWRUQDVXSpUIOXRV%DXPDQ

2HVWDGRMDUGLQHLURPRGHUQRTXHFRQVLGHUDDVRFLHGDGHTXHJRYHU
QD FRPR XP REMHFWR D GHVHQKDU D FXOWLYDU H D GHVHPEDUDoDU GDV VXDV
HUYDVGDQLQKDV2JHQRFtGLRPRGHUQRWDOFRPRDFXOWXUDPRGHUQDQR
VHXFRQMXQWRpXPWUDEDOKRGHMDUGLQHLUR%DXPDQ

 $V SULV}HV FRPR WDQWDV RXWUDV LQVWLWXLo}HV VRFLDLV GHL[DUDP D VXD
WDUHIDGHUHFLFODJHPHSDVVDUDPDGHVHPEDUDoDUVHGRUHIXJR%DXPDQ


127
 Jos Caselas


3RUILPPXOWLFXOWXUDOLVPRLPSOLFDWDFLWDPHQWHTXHHVWDUHQFHUUDGR
QXPDWRWDOLGDGHFXOWXUDOpDPDQHLUDQDWXUDOHSRUWDQWRSUHVXPLYHOPHQ
WH VDXGiYHO GH VHUQRPXQGR HQTXDQWR WRGDV DV GHPDLV VLWXDo}HV  VHU
WUDQVFXOWXUDO QXWULUVH VLPXOWDQHDPHQWH GH FXOWXUDV GLYHUVDV RX VLP
SOHVPHQWHQmRVHSUHRFXSDUFRPDDPELJXLGDGHFXOWXUDOGHVXDSRVLomR
 VmR VLWXDo}HV DQRUPDLV KtEULGDV H SRWHQFLDOPHQWH PRQVWUXRVDV
PyUELGDVHLPSUySULDVSDUDYLYHU%DXPDQ

 9HU 6HFXULW\ ([FHSWLRQ %DQ DQG 6XUYHLOODQFH LQ .LQJVWRQ /\RQ
GLU7KHRUL]LQJ6XUYHLOODQFHWKH3DQRSWLFRQDQG%H\RQG:LOODQ3XEOLVKHUV


0LFKHO)RXFDXOWODVpFXULWpHWOeWDWLQ'LWVHWpFULWVYRO,,,S

 &I %DOLEDU eWLHQQH /H 5DFLVPH DSUqV OHV UDFHV 38)  H %DOLEDU
:DOOHUVWHLQ5DFH1DWLRQ&ODVVH/HVLGHQWLWpVDPELJXsV

%DOLEDU/DIRUPHQDWLRQKLVWRLUHHWLGpRORJLH5DFH1DWLRQ&ODVVHS


 3DUD =L]HN R PXOWLFXOWXUDOLVPR p XPD FRQVHTXrQFLD GD JOREDOL]DomR
SyVLGHROyJLFDTXHSURFODPDRQmRDFRQWHFLPHQWRXQLQGRDVLGHQWLGDGHV
KtEULGDV VRE D EDQGHLUD GR &DSLWDO 1RXWURV WHUPRV R PXOWLFXOWXUDOLV
PR p XPD IRUPD GH UDFLVPR GHQHJDGD LQYHUWLGD DXWRUHIHUHQFLDO XP
UDFLVPR FRP GLVWkQFLD UHVSHLWD D LGHQWLGDGH GR 2XWUR FRQFHEHQGRD
FRPRXPDFRPXQLGDGHDXWrQWLFDIHFKDGDVREUHVLPHVPDHPUHODomRj
TXDORDGHSWRGRPXOWLFXOWXUDOLVPRPDQWpPSHORVHXODGRXPDGLVWkQ
FLDTXHWRUQDSRVVtYHODVXDSRVLomRXQLYHUVDOSULYLOHJLDGD=L]HN(ORJLR
GD,QWROHUkQFLDS

&IDHVWHUHVSHLWR$XJp0DUF1mR/XJDUHVSHVV

:DOOHUVWHLQ8WRSLVWLFVSHVV

%DOLEDU&RVPRSROLWLVPH,QWHUQDWLRQDOLVPH&RVPRSROLWLTXHSS


)UDVHU1+RQQHWK$5HGLVWULEXWLRQRU5HFRJQLWLRQ"S

%LJR/DPRQGLDOLVDWLRQGHOLQVpFXULWp"5pIOH[LRQVVXUOHFKDPSGHV
SURIHVVLRQQHOVGHODJHVWLRQGHVLQTXLpWXGHVHWDQDO\WLTXHGHODWUDQVQD
WLRQDOLVDWLRQGHVSURFHVVXVGLQVpFXULVDWLRQLQ&XOWXUHV &RQIOLWVQ
SSZZZFRQIOLWVRUJ

 5HFRUGHVH TXH SDUD )RXFDXOW D QRUPD WHP XPD FRQRWDomR QHJDWLYD
SRUTXHLQVWLWXLXPFULWpULRGHGLYLVmRHQWUHRVLQGLYtGXRV

%LJRDUWFLW

9HUDHVWHUHVSHLWRRDUWLJRGH%LJR*pUHUOHVWUDQVKXPDQFHV/DVXU
YHLOODQFHGDQVOHFKDPSWUDQVQDWLRQDOGHODVpFXULWpLQ3HQVHUDYHF0LFKHO
)RXFDXOW7KpRULHFULWLTXHHWSUDWLTXHVSROLWLTXHV.DUWKDOD

128
 O Ponto de Vista Exterior em Bauman


 %LJR 6HFXULW\ H[FHSWLRQ %DQ DQG VXUYHLOODQFH LQ 7KHRUL]LQJ 6XUYHLO
ODQFH7KHSDQRSWLFRQDQGEH\RQGS1RXWUDGDVVXDVREUDVGL]%LJR2
SROLFLDPHQWR TXDGULOODJH GR VRFLDO DIURX[D VREUH R WHUULWyULR SDUD XPD
PDLRULDGHILQLGDDSULRULRV(XURSHXVEUDQFRVGHSUHIHUrQFLDHUHIRUoD
VH SDUD DV PLQRULDV FRQFHELGDV HP VpULH HP SDUWLFXODU RV HVWUDQJHLURV
H[WUDFRPXQLWiULRV YLQGRV GH SDtVHV GR 6XO RX GD (XURSD RULHQWDO H
DSOLFDVHDOXJDUHVSDUWLFXODUHVDVEDQOLHXHV3ROLFHVHQUpVHDX[/H[SpULHQFH
HXURSpHQQH 3UHVVHV GH OD )RQGDWLRQ 1DWLRQDO GHV 6FLHQFHV 3ROLWLTXHV
 S  6REUH D SROtWLFD GH FRQWUROH GRV IOX[RV PLJUDWyULRV GD
SROtWLFD GR PHGR H GD VHJXUDQoDLQVHJXUDQoD FRPR FRQVHTXrQFLD GD
GHVUHJXODomRQHROLEHUDOFRQVXOWDU0DWKLHX%LHWORW/HFDPSUpYpODWHXU
GXQHSROLWLTXHLQTXLpWDQWHGHOpWUDQJHUZZZFRQIOLWVRUJ

129
 



2V WH[WRV TXH FRPS}HP R SUHVHQWH YROXPH IRUDP
DSUHVHQWDGRV QR FRQWH[WR GR SURJUDPD GH ZRUNVKRSV )RUD
GD)LORVRILDRUJDQL]DGRSHOR&HQWURGH)LORVRILDGDV&LrQFLDV
GD8QLYHUVLGDGHGH/LVERDGXUDQWHRVDQRVGHH





 9LVOXPEUHVGRIRUD
QRWDVVREUHRGHKRUVHP)RXFDXOW

1XQR0HOLP
 
(VFUHYHUHPRVSRLVVREUHRIRUD(HVFUHYHUHPRVVREUHRIRUD
GHIRUD'HIRUDGRIRUD(VFUHYHPRORQDLQHYLWDELOLGDGHGRMRJR
VDQVMRXHU
'H IRUD GR IRUD SRUTXH VHWUDWDUi GH XP FHUWRLQFHUWR SHQVD
PHQWRYLVOXPEUDQGRXPFHUWRLQFHUWRIRUDTXHGDUHPRVSRUVXD
YH]DYLVOXPEUDUYLVOXPEUHVGHYLVOXPEUHVGH(QWUHHOHVVREUH
WXGR R YLVOXPEUH GH XP IRUD IRUDGHMRJR DSDQKDGR HP IDOWD XP
IRUD TXH j VHPHOKDQoD GD RULJHP p WmR VHFUHWR H WmR RULJLQiULR
TXHQXQFDVHSRGHUiUHDSUHHQGHUHPVLSUySULR
'HFHUWRHVFUHYHUHPRVVREUHRIRUDHP)RXFDXOW(LVVRVLJQLILFD
TXHQmRHVWDUHPRVIRUDGHXPSHQVDPHQWRTXHDFHUWRPRPHQWR
FRQVLGHURX XP SHQVDPHQWR GR IRUD 1R HQWDQWR HVVH SHQVD
PHQWR H HUUDU QHVVH SHQVDPHQWR QmR LPSOLFDP DOJR IRUD" 1mR
UHFRQKHFH R DUTXHyORJR TXH R HVFODUHFLPHQWR QmR DFDED" 1yV
LQILQLWDPHQWH PDLV OLPLWDGRV TXH R DUTXHyORJR WDPEpP R VDEH
PRV6DEHPRVSHUIHLWDPHQWHTXHRQRVVRFRPHQWiULRQXQFDYHQ
FHUi HVVH UHVWR QHFHVVDULDPHQWH QmR IRUPXODGR GR SHQVDPHQWR
TXHDOLQJXDJHPGHL[RXQD VRPEUD6DEHPRVSHUIHLWDPHQWHTXH
QmR YHQFHUHPRV R GHVOXPEUDPHQWR HP TXH R IRUD GH XP FHUWR
SHQVDPHQWRVHGHXHJXDUGRXQmRYHQFHUHPRVRGHVOXPEUDPHQWR
HPTXHXPFHUWRSHQVDPHQWRGRIRUDFRPRTXHSRUJHPLQDomR
RXVLPSDWLDVHGHXHJXDUGRX

  

3RVWRHGHSRVWRLVWRUHFRPHFHPRV
4XHUHPRVYLVOXPEUDUHQWmRDWHPiWLFDGRIRUDHP)RXFDXOW
(HP)RXFDXOWRHVSDoRDSDUHQWHPHQWHPDLVSURStFLRSDUDYLVOXP
EUDUXPDWDOWHPiWLFDpRWH[WR/DSHQVpHGXGHKRUVGH
&RPHIHLWRpQHVVHWH[WRTXHVHIDODGH SDVVDJHPSDUDIRUDGH
XPD SDVVDJHP SDUD IRUD FDUDFWHUL]DQGR XP SHQVDPHQWR FXMD
SRVVLELOLGDGHDLQGDLQFHUWDDFXOWXUDRFLGHQWDOGHVHQKRXQDVVXDV

131
 Nuno Melim

PDUJHQVXPSHQVDPHQWRGHVSRQWDQGRHPSRQWRVEHPGLIHUHQ
WHVGDFXOWXUDQRJHVWRGHHVFUHYHUQDVWHQWDWLYDVGHIRUPDOL]DUD
OLQJXDJHP QR HVWXGR GRV PLWRV QD SVLFDQiOLVH QD LQYHVWLJDomR
GHVVH /RJRV TXH FRQVWLWXL FRPR TXH R OXJDU GH QDVFLPHQWR GH
WRGDDUD]mRRFLGHQWDOXPSHQVDPHQWRWHQWDQGRRVVHXVSULPHL
URVSDVVRVQDLPLQrQFLDHHPLQrQFLDGHXPVHUGDOLQJXDJHPTXH
Vy DSDUHFH HP VL SUySULR QR GHVDSDUHFLPHQWR GR VXMHLWR XP
SHQVDPHQWRHVWDEHOHFHQGRVHIRUDGHTXDOTXHUVXEMHFWLYLGDGH
7H[WRV SRVWHULRUHV /DUFKpRORJLH GX VDYRLU H 4XHVWFH TXXQ
DXWHXU"DERUGDPDLQGDHVVHSHQVDPHQWRGRIRUDWHQWDGRQmRSHOD
LQWHUURJDomRGRVHUGRKRPHPRXGDVXDVXEMHFWLYLGDGHSUySULD
GR SHQVDPHQWR DQWURSROyJLFR PDV SHOD WDUHID GH ID]HU EUL
OKDUUHVVRDU R RXWUR H R IRUD DERUGDP XP SHQVDPHQWR TXH
HQFRQWUDDVXDPDLVRULJLQiULDPRVWUDomRQDHVFULWDOLWHUiULDQHVVD
HVFULWDGHVGREUDQGRVHFRPRXPMRJRTXHYDLLQIDOLYHOPHQWHDOpP
GDVVXDVUHJUDVHTXHSDVVDDVVLPSDUDIRUDQHVVDHVFULWDWUDoDQ
GRDDEHUWXUDGHXPHVSDoRRQGHGHVDSDUHFHLQFHVVDQWHPHQWHR
VXMHLWRTXHHVFUHYH
7DOSDVVDJHPSDUDIRUDFRPRTXHOHPDGRSHQVDPHQWRGRIRUD
HYLGHQFLDDWHQWDWLYDHWHQWDomRGHXPVDOWRGHXPVDOWRTXHQmR
VHUHVWULQJHDRSHQVDPHQWRGH)RXFDXOWVDOWRSDUDIRUDVDOWRSDUD
XP RXWUR SHQVDU KDELWDGR SRU LPHQVDV SURPHVVDV GH SRHVLD
VDOWRSDUDR2XWURPDVQmRVHJXQGRDGLDOpFWLFDVHPSUHUHFRPH
oDGDGR0HVPRHGR2XWURRXQHVVDGLUHFomRHPTXHR2XWURGR
KRPHPGHYHWRUQDUVHR0HVPRTXHHOHVDOWRSDUDDGLIHUHQoD
D SHQVDU HP VL SUySULD LQGHSHQGHQWHPHQWH GDV IRUPDV GD
UHSUHVHQWDomR TXH D UHFRQGX]HP DR 0HVPR VDOWR SDUD D GLIH
UHQoDGLIHUDQoD HQTXDQWR R PDLV DSURSULDGR D SHQVDU PDV D
SHQVDUIRUDGDOyJLFDGHXPDKHWHURQRPLDTXHUDFLRFLQDDLQGDQD
FDYHGRVHXDXWLVPR
'LItFLOIRUDGLItFLOVDOWRGLItFLOSHQVDPHQWR
([WUHPDPHQWHGLItFLOGDUDHVVHSHQVDPHQWRXPDOLQJXDJHPTXH
OKH VHMD ILHO >SUySULD@ &RP HIHLWR TXDOTXHU GLVFXUVR SXUDPHQWH
UHIOH[LYRDUULVFDVHDUHFRQGX]LUDH[SHULrQFLDGRIRUDjGLPHQVmRGD
LQWHULRULGDGH,QHOXWDYHOPHQWHDUHIOH[mRWHQGHDUHSDWULiODGRODGR
GD FRQVFLrQFLD H GHVHQYROYrOD QXPD GHVFULomR GR YLYLGR HP TXH R
IRUDpHVTXLVVDGRFRPRH[SHULrQFLDGRFRUSRGRHVSDoRGRVOLPL
WHV GR TXHUHU GD SUHVHQoD LQGHOpYHO GH RXWUHP 2 YRFDEXOiULR GD

132
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault

ILFomRpLJXDOPHQWHSHULJRVRQDHVSHVVXUDGDVLPDJHQVSRUYH]HVQD
PHUD WUDQVSDUrQFLD GDV ILJXUDV PDLV QHXWUDV RX PDLV SUHPDWXUDV
DUULVFDVH D DSUHVHQWDU VLJQLILFDo}HV Mi IHLWDV TXH VRE DV HVSpFLHV GH
XPIRUDLPDJLQDGRWHFHPQRYDPHQWHDYHOKDWUDPDGDLQWHULRULGD
GH

&RQWXGR )RXFDXOW SHQVRX R IRUD VHJXQGR DOJXPDV GHVVDV

HVSpFLHV'HIDFWRDVUHIHUrQFLDVjH[SHULrQFLDGRIRUDFRPRHVSD
oRRXjDSUHVHQWDomRGDVVLJQLILFDo}HVMiIHLWDVGHXPIRUDLPDJL
QDGRTXHDOLiVSRGHPRVYLVOXPEUDUQRSUySULRGLVFXUVRQRV
SRQWRV GD VLWXDomR GHVHQKDGRV SHOR DUTXHyORJR UHVSRQViYHO
SRU /D SHQVpH GX GHKRUV  SRGHULDP UHFRQGX]LUQRV SDUD D YHOKD
WUDPD DSUHVHQWDGD QD ,QWURGXFWLRQ D 7UDXP XQG ([LVWHQ] GH %LQV
ZDQJHU
$ SDVVDJHP SDUD IRUD QmR VH FRQILQD DR WXUQR PDLV FLWDGR GR
TXH FRPSUHHQGLGR GR SHQVDPHQWR GR IRUD WXUQR GHOLPLWDGR H
RXVDUtDPRV GL]HU ILQDGR HP /D SHQVpH GX GHKRUV 2 DGYHQWR GR
GHKRUVHGRVHXSHQVDPHQWRYLVOXPEUD)RXFDXOWQmRVXUJHQXPD
ILJXUD ~QLFD KRPRJpQHD FRHUHQWH 2UD DR ORQJR GR VHX SHQVD
PHQWRDWHPiWLFDGRGHKRUVWDPEpPQmRVXUJHQXPDILJXUD~QLFD
KRPRJpQHD H FRHUHQWH 3RU RXWUDV SDODYUDV QmR VH FRQILQD D /D
SHQVpHGXGHKRUVHQWUHHOHVVREUHWXGRRYLVOXPEUHGHXPIRUDIRUD
GHMRJRDSDQKDGRHPIDOWDHVFUHYtDPRVPDLVDFLPD
1DYHUGDGHDWUDMHFWyULDGRPXOWLIDFHWDGRIRUDYDLDSDUFRPD
GR VXMHLWR4XHUGL]HUDFRPSDQKDRVGLYHUVRVPRPHQWRVGRSHQ
VDPHQWR GH )RXFDXOW 3RU DEGXomR H DPSOLILFDomR VLQpGRTXH
UHWURGLomRRXLOXVmRUHWURVSHFWLYDGLUtDPRVTXHQDVXDHVSHVVX
UDHQRTXHWHPGHVLJQLILFDomRMiIHLWDDWHQWDWLYDGHSDVVDJHPSDUD
IRUDGHVFUHYHILHOPHQWHXPDILORVRILDTXH
>@ WHQWD VDEHU FRPR H DWp RQGH p SRVVtYHO SHQVDU GH RXWUD
PDQHLUD >@ $ WHQWDWLYDHQVDLR >HVVDL@ TXH GHYHPRV HQWHQGHU
FRPRH[SHULrQFLD PRGLILFDGRUDGHVL SUySULRQRMRJR GDYHUGDGH H
QmRFRPRDSURSULDomRVLPSOLILFDGRUDGHRXWUHP>@pRFRUSRYLYR
GDILORVRILDSHORPHQRVVHHODDLQGDpRTXHIRLRXWURUDXPDDVFH
VHXPH[HUFtFLRGHVLQRSHQVDPHQWR>@)RLXPH[HUFtFLRILORVy
ILFR R TXH HVWDYD HP MRJR HUD VDEHU HP TXH PHGLGD R WUDEDOKR GH
SHQVDU D VXD SUySULD KLVWyULD SRGH OLEHUWDU R SHQVDPHQWR GR TXH
SHQVDVLOHQFLRVDPHQWHHOKHSHUPLWHSHQVDUGHRXWUDPDQHLUD

133
 Nuno Melim

([HUFtFLRGHXPSHQVDPHQWRTXHFRQVWDQWHPHQWHWHQWDSDVVDU
SDUDIRUDHSDUDIRUDGHVLSUySULRTXHFRQVWDQWHPHQWHWHQWDSHQ
VDUGHRXWUDPDQHLUDHWHQWDSHQVDUVHGHRXWUDPDQHLUD1DFRQV
WkQFLDGHWDOH[HUFtFLRSRGHPRVDVVLVWLUDHVWUDQKDVYROWDVUHYLUD
YROWDV SRGHPRV VHPSUH SHQVDU GH RXWUD PDQHLUD R IRUD 3RGH
PRVVHPSUHSDVVDUSDUDIRUDGRIRUD3RGHPRVVHPSUHSHQVDUGH
RXWUDPDQHLUDRPHVPR3RGHPRVFRPRVHPSUHRXGHVGHVHP
SUHSHQVDUGHRXWUDPDQHLUDR2XWURHRXR0HVPR
3HQVDUGHRXWUDPDQHLUDRPHVPRTXHYLJRUDQRSUySULRWXU
QRQRWXUQRSUySULRGRSHQVDPHQWRGRIRUDQHVVHPRPHQWRHP
TXHFRQVRDPFHUWDVGHFODUDo}HVPDVVLYDVVREUHRGHVDSDUHFLPHQ
WRGDILJXUDGRKRPHPGRKRPHPHRXGRVXMHLWR
&RPHIHLWRHPERDHVFXWDRSUySULRVHUGDOLQJXDJHPTXHVy
DSDUHFHHPVLSUySULRQRGHVDSDUHFLPHQWRGRVXMHLWRRXDSUySULD
GLIHUHQoD D SHQVDU HP VL SUySULD D TXH DOXGLPRV QmR EDVWDULDP
SDUDVXVSHLWDUXPUHVWRXPUHVtGXRXPDLPSXUH]DLUUHGXWtYHOGH
LSVHHGHPHWLSVHGHXPRXWURPHVPRVXMHLWR"
1mR HQWUDQGR IXQGDPHQWH QR ODELULQWR GHVVHV ILRV OLPLWHPR
QRVDUHSDUDUPXLOHYHHOHYLDQDPHQWHRVHJXLQWH
4XDQWR j OLQJXDJHP HP VL SUySULD GH )RXFDXOW DR DEULJR GH
5D\PRQG5RXVVHOREVHUYDUtDPRVTXHRHVSDoRTXHOKHpSUySULRp
WDPEpPVHQmRIXQGDPHQWDOPHQWHRHVSDoRGRMRJRGDUHSHWLomR
VHPSUHGLIHUHQWHHGDGLIHUHQoDTXHUHWRUQD>UHYLHQW@DRPHVPR
2UD QmR HVWDUi HVVH MRJR QD IDPLOLDULGDGH GD GLDOpFWLFD VHPSUH
UHFRPHoDGD GR 0HVPR H GR 2XWUR GHVVD GLUHFomR HP TXH R
2XWURGRKRPHPGHYHWRUQDUVHR0HVPRTXHHOH"1DYHUGDGH
DRORQJRGHERDSDUWHGDKLVWyULDGDFXOWXUDRFLGHQWDOWDOFRPRD
ORXFXUDRXDGHVUD]mRFRPSDUDomRTXHQRkPELWRGRSHQVDPHQ
WRGH)RXFDXOWQmRpGHPRGRDOJXPIRUWXLWDRXIRUoDGDDOLQ
JXDJHP IRL MXVWDPHQWH R RXWUR GR KRPHP DOJR VLPXOWDQHD
PHQWHLQWHULRUHHVWUDQJHLURDH[FOXLUSDUDFRQMXUDURSHULJRLQWH
ULRU DOJR QRV OLPLWHV GD FXOWXUD RFLGHQWDO H QR VHX FRUDomR
DOJRTXHVHHQWHUURXQRQRVVRVRORSDUDGHVDSDUHFHUVHPG~YLGD
PDV JDQKDU UDL] 1R HQWDQWR R GHVHQUDL]DPHQWR R UHWRUQR H
LQIODomR GD OLQJXDJHP QR PXQGR FRQWHPSRUkQHR WHYH RX WHULD
FRPR FRUROiULR GHVWURQDUDTXHOHTXH RFXSDYD ROXJDUGR UHL TXHU
GL]HURFXSDUHVVHPHVPROXJDUWRPDURWURQRHDFRURD

134
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault

2EVHUYDUtDPRV DLQGD TXH XP GRV PRGRV GR SHQVDPHQWR GR

IRUDDLQYHVWLJDomRGHVVH/RJRVTXHIRUPDFRPRTXHROXJDUGH
QDVFLPHQWRGHWRGDDUD]mRRFLGHQWDOQRVSDUHFHHVWUDQKDPHQWH
UHGHILQLGRHFULWLFDGRHP/RUGUHGXGLVFRXUV$OLomRUHIHUHRWHPD
GD PHGLDomR XQLYHUVDO PHGLDomR SURFXUDQGR HQFRQWUDU R PRYL
PHQWRGHXPORJRVTXHHOHYDDVVLQJXODULGDGHVDRFRQFHLWRHSHU
PLWHjFRQVFLrQFLDLPHGLDWDGHVGREUDUILQDOPHQWHWRGDDUDFLRQD
OLGDGHGRPXQGRPDVTXHHOLGHDUHDOLGDGHGRGLVFXUVRUHFRQ
GX]DRWHPDGRVXMHLWRIXQGDGRUXPDYH]TXHWXGRSRGHWRPDU
DIRUPDGRGLVFXUVRSRUTXHWRGDVDVFRLVDVWHQGRPDQLIHVWDGRH
WURFDGRRVHXVHQWLGRSRGHPUHHQWUDUUHJUHVVDUQDjLQWHULRULGD
GHVLOHQFLRVDGDFRQVFLrQFLDGHVL1mRHQFRQWUDQGRQDREUDGH
)RXFDXOW QHQKXPD RXWUD UHIHUrQFLD D HVVD UHFRQGXomR GR /RJRV
DR QDVFLPHQWR GD UD]mRUDFLRQDOLGDGH D UHGHILQLomR SDUHFHQRV
VXUSUHHQGHQWH QD PHGLGD HP TXH QmR PDLV UHFRQKHFHPRV QHOD
+HLGHJJHUPDVPDLVIDFLOPHQWH+XVVHUOSRUH[HPSORHVVH+XV
VHUO TXH DR UHWRUQDU DR PXQGR GD H[SHULrQFLD UHWRUQD DR IXQGD
PHQWR GD H[SHULrQFLD RULJLQiULD GR /HEHQVZHOW H[SHULrQFLD DQWH
SUHGLFDWLYDHHPFHUWRVHQWLGRDQWHOLQJXtVWLFDSRUTXDQWRGRPtQLR
GH HYLGrQFLDV RULJLQiULDV ~OWLPDV UHWRUQD D XPD VXEMHFWLYLGDGH YHOD
GD j VXEMHFWLYLGDGH WUDQVFHQGHQWDO FRQVWLWXLQWH GR PXQGR QD TXDO
WXGRVHUHFROKHRX+HJHOSRUH[HPSORHVVH+HJHOTXHQR
HQWHQGHU GH +HLGHJJHU LQWHUSUHWD H HQTXDGUD UHWRUQD H UHDSUR
SULDVXSULPHHFRQVHUYDR/yJRVHP+HUiFOLWRHQTXDQWRSULPHLUR
UHFRQKHFLPHQWRGDGLDOpFWLFDGDLGHLDQDVXDIRUPDHVSHFXODWLYD
HPRPHQWRGRGHYLUGD5D]mRGD6XEMHFWLYLGDGH$EVROXWDWXGR
UHFROKHQGRHPVLSUySULDHSDUDVLSUySULD
4XDQWRjGLIHUHQoDHPVLSUySULDGH'HOHX]HUHHVFUHYHUtDPRVH
UHPHWHUtDPRVGHUDVSmRREVHUYDo}HVRXWURUDGLULJLGDVD)RXFDXOW
SRU'HUULGD1mRSRGHUtDPRVVXVSHLWDUXPFHUWRGHVOL]HQRTXH
UHPRV SHQVDU DGLIHUHQoD HP VL SUySULD" $R TXHUHUSHQVDU D GLIH
UHQoDHPVLSUySULDQmRTXLV'HOHX]HTXHDGLIHUHQoDIRVVHRVXMHL
WRGRVHXOLYURRVXMHLWRHPWRGRVRVVHQWLGRVGDSDODYUDRWHPD
GRVHXOLYURHRVXMHLWRIDODQWH"/LEHUWRXVHDGLIHUHQoDGRPHV
PRSUySULR PHWLSVHLSVH DVVRPEUDQGR R OD GLIIpUHQFH HQ HOOH
PrPH"

135
 Nuno Melim

5HSDUR OHYHH OHYLDQDPHQWH IHLWR Mi VH SHUFHEHX TXH SDVVDJHP

SDUD IRUD QRV FRORFD QD SUR[LPLGDGH H GLVWkQFLD GH XP FDPSR
PLQDGR FRQWDPLQDGR H VHJXUDPHQWH YLWDPLQDGR GH SHQVDPHQ
WR
'HFHUWR R SHQVDPHQWR GR IRUD DILUPD R MRJR H WHQWD SDVVDU
DOpPGRKRPHPHGRKXPDQLVPR'HDFRUGRFRPXPPRYL
PHQWRLQDXGLWRDILORVRILDQHOHSUHVHQWHWHQWDDIDVWDUVHGDILORVR
ILDHFDPLQKDUSDUDDH[WHULRULGDGHDEVROXWDGHXPOXJDURXWURH
GHXPRXWURTXHQmRPDLVVHMD RVHXRXWUR7HQWDGHUUXEDUH
GHUUXED WHQWD SHQVDU GH RXWUD PDQHLUD H SHQVD 1R HQWXVLDVPR
GRVHXDFRQWHFLPHQWRWHPRVHXTXrGLIHUHQoDGHVLQDOKLVWyUL
FR VLJQXP UHPHPRUDWLYXP GHPRQVWUDWLYXP SURQRVWLFXP H GH PRQV
WUXRVLGDGH
1R VHX GHPRQVWUDWLYXP DQXQFLD R TXH VH SDVVD DFWXDOPHQWH
PRVWUDXPWHPDPDQLIHVWDPHQWHGDQVODLUGXWHPSV5HOHYDQGR
GHXPDH[SHULrQFLDHPHUJLQGRHPGLYHUVRVSRQWRVGDFXOWXUDGH
PRQVWUDXPPRQVWUXPGHPRQVWUDWLYXPGHPRQVWUDWLYXVGHPRQVWUDUH
PRQVWUDUH PRQVWUXP  SUHVHQWD D PRQVWUXRVLGDGH RIHUHFHVH D VL
SUySULRHHPVLSUySULRFRPRPRQVWUXRVLGDGH
>@SHUDQWHRDLQGDLQRPLQiYHOTXHVHDQXQFLDHTXHVyRSRGH
ID]HU FRPR p QHFHVViULR VHPSUH TXH XP QDVFLPHQWR HVWi HP REUD
VREDHVSpFLHGDQmRHVSpFLHVREDIRUPDLQIRUPHPXGDLQIDQWHH
WHUULILFDQWHGDPRQVWUXRVLGDGH

2IXWXURVySRGHVHUDQWHFLSDGRQDIRUPDGRSHULJRDEVROXWRe
R TXH URPSH DEVROXWDPHQWH FRP D QRUPDOLGDGH FRQVWLWXtGD H Vy
SRGHSRLVDQXQFLDUVHSUHVHQWDUVHVREDHVSpFLHGDPRQVWUXRVLGD
GH

$SUHVHQWDomR DSDUHFLPHQWR H DSDUrQFLD GH PRQVWUXRVLGDGH

QHVVHV EDWHGRUHV GR IRUD GHVEUDYDQGR XP FDPLQKR EDWHQGR R
WHUUHQR H OHYDQWDQGR DUULVFDQGR XPD PXL SHULJRVD FDoD SRU
H[HPSOR D OLQJXDJHP GLVFXUVLYD FRQYRFDGD D GHVHQODoDUVH QD
YLROrQFLD GR FRUSR H GRJULWR D H[SHULrQFLD GR GXSOR GD H[WH
ULRULGDGH GRV VLPXODFURV GD PXOWLSOLFDomR WHDWUDO H GHPHQWH GR
(XeVLJQLILFDWLYRTXHWDOEDWLGDVHMDHPLQHQWHPHQWHOLWHUiULD
TXH RV EDWHGRUHV VHMDP ILJXUDV  6DGH +|OGHUOLQ 0DOODUPp
$UWDXG%DWDLOOH.ORVVRZVNL%ODQFKRWTXHQmRHPHUJHPRXVH

136
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault

VLWXDPQRGRPtQLRFODURHWUDGLFLRQDOPHQWHGHOLPLWDGRSUySULR
GDILORVRILDDQWHVHUUDPDOJXUHVQDVPDUJHQVGHXPDILORVRILDTXH
VHPSUHVHRFXSRXGHVLSUySULDQDVPDUJHQVGHWRGDXPDWUDGL
omRDLQGDPDLVDPSODTXHDILORVRILDHQVLQDQGRTXHRSHQVDPHQ
WRGRSHQVDPHQWRFRQGX]jLQWHULRULGDGHPDLVSURIXQGD1HV
VDV PDUJHQV QHVVH HVSDoR GH ULVFR ULVFR WUDoDGR H ULVFR FRUULGR
GHVDPDUUDGRV GD 5D]mR H GHVDEULJDGRV QD 'HVUD]mR WrP R DSD
UHQWH SULYLOpJLR GH XPD UHODomR PDLV DXWrQWLFD RULJLQiULD
VLPSiWLFD VLQWRQL]DGDFRP R ([WHULRU R 2XWUR D'LIHUHQoD
WrPPDLRUPRELOLGDGHPHQRVFRQVWUDQJLPHQWRVSDUDHIHFWXDUHP
XQ FRXS GH GpV SDUD VH ODQoDUHP QXP HVSDoR VHP GHPDUFDo}HV
SDUDGHWRQDUHPXPFDRVPRV/DQFHYLVtYHOQHVVHWUDEDOKRSUR
IXQGR GD OLWHUDWXUD TXH SURFXUD DILUPDUVH QD VXD HVVrQFLD DR
DUUXLQDUDVGLVWLQo}HVHRVOLPLWHVHQWUHJpQHURVHIRUPDVOLWHUi
ULRV QRWDGR SRU %ODQFKRW QR WH[WR /DYHQLU HW OD TXHVWLRQ GH ODUW
7UDEDOKRGHDUUXLQDPHQWRDUWtVWLFRHPTXHRIXWXURVHDQWHFLSDH
SUHVHQWD VRE D IRUPD GD PRQVWUXRVLGDGH GR PRQVWUR HQWHQGLGR
HQTXDQWRDEHUUDomRDSDUHQWHGDVIRUPDVPLVWR ILJXUDomRGD
LQIUDFomR GD WUDQVJUHVVmR REUD DEULQGR XP YD]LR SURYRFDQGR
XPGHVSHGDoDPHQWRVHPUHFRQFLOLDomRHPTXHRPXQGRpIRUoD
GR D LQWHUURJDUVH 7UDEDOKR GH DUUXLQDPHQWR QD IDPLOLDULGDGH
GRTXDOWDPEpPRDUTXHyORJRWHQWRXGDUXQFRXSGHJUkFHjIDPL
OLDULGDGH GD GLVWLQomR GRV JUDQGHV WLSRV GH GLVFXUVR RX GDV IRU
PDV H GRV JpQHURV TXH RS}HP XPDV jV RXWUDV FLrQFLD OLWHUDWXUD
ILORVRILD UHOLJLmR KLVWyULD ILFomR HWF 1R HQWDQWR HVVD PRQV
WUXRVLGDGHGRDQGRXPGtVSDUGLVSDUDWHVHPHVSpFLHGHPRQV
WUDQGRXPDLQGDLQRPLQiYHOHHLVRVLJQXPSURQRVWLFXPRVLQDO
GRTXHHVWiDLQGDSRUSDVVDUHVVDIRUPDLQIRUPHURPSHQGRFRP
D QRUPDOLGDGH FRQVWLWXtGD SDU FRQWUHFRXS UHWRUQD YLVtYHO D OHL D
QRUPD D QRUPDOLGDGH FRQVWLWXtGD R PXQGR LVVR FRP R TXDO
URPSH H GLIHUH ,UUXSomR GH XPD WUDQVJUHVVmR TXH SDUD H[LVWLU
FRPR WDO DLQGD TXH WHQGD D FRQVWUXLU RX FRQVWLWXLU DOJR QRYR
RXWUR GLIHUHQWH QHFHVVLWD GH DOJR Mi FRQVWUXtGR RX FRQVWLWXtGR
QHFHVVLWDGHXPDOHLXPDOHLTXHpMXVWDPHQWHWUDQVJUHGLGD'H
UHVWRPRQVWURGLUi)RXFDXOWQXPRXWURWRUQRGRVHXSHQVDPHQWR
pHVVHQFLDOPHQWHXPDQRomRMXUtGLFDQDVXDSUySULDH[LVWrQFLD
H QD VXD IRUPD R PRQVWUR p LQIUDFomR GD OHL XP IHQyPHQR
VLPXOWDQHDPHQWHH[WUHPRHH[WUHPDPHQWHUDUR

137
 Nuno Melim

1R VHX ODQFH QD VXD SDVVDJHP SDUD IRUD QRWHPRV R SHQVD
PHQWRGRIRUDQmRGHL[DGHWHURVHXMiDtRVHXVLJQXPUHPHPRUD
WLYXP
2 SDVVDGR FRP R TXDO URPSH 1D GLIHUHQoD OLPLQDU GD VXD
PRQVWUXRVLGDGHRSHQVDPHQWRGRIRUDWHVWHPXQKDDVXVSHLWDIDFH
jV 0HWDQDUUDWLYDV HVSHFXODWLYDV RX HPDQFLSDWyULDV R GHFOtQLR GD
XQLYHUVDOLGDGH H GD QHFHVVLGDGH R TXHVWLRQDPHQWR H GHUUXEH GH
XPDPHWDItVLFDFDPLQKDQGRQRVHQWLGRGHXPDILORVRILDGDFRQV
FLrQFLD TXH DIHFWD R SHQVDPHQWR GD LGHQWLGDGH GD GRXWULQD GDV
,GHLDV H R FRQFHLWR IRUWH GH WHRULD 3DVVDGR GHTXH ID] VXUJLU
FRPRTXHGRH[WHULRURVOLPLWHVSDVVDGRGHTXHGLIHUH
2SDVVDGRGRTXDOLUURPSH3DVVDGRGHVVDVPDUJHQVRQGHVH
GHVHQKRX D VXD SRVVLELOLGDGH SDVVDGR TXH GLIHUH 3DU XQ pWUDQJH
FRXS GH IRUFH R GHPRQVWUDWLYXP D PRQVWUXRVLGDGH GD OLWHUDWXUD
FRQWHPSRUkQHD VHUi WRPDGD QR VHX UHPHPRUDWLYXP VHUi UHFRQGX
]LGDSRU)RXFDXOWjWHQWDWLYDGHSURFXUDURTXHpPDLVGLItFLOGH
SHUFHEHURPDLVRFXOWRRPDLVGLItFLOGHGL]HUSURFXUDUPRVWUDUR
PDLVLQWHUGLWRHHVFDQGDORVRWHQWDWLYDTXHGHVHQKDLQVWLWXLD
WHQGrQFLDOLJQHGHSHQWHPDLRUGDOLWHUDWXUDGHVGHRVpFXOR;9,,DWp
QyV  VHUi DQFRUDGD ILUPHPHQWH QmR QXP PLVWHULRVR IRUD TXH
DWUDL H VH HVTXLYD PDV QR PHLR GDV FRLVDV H GDV JHQWHV QXPD
LPHQVDSRVVLELOLGDGHHLQMXQomRGHGLVFXUVRQXPGLVSRVLWLYRDOHU
SROLWLFDPHQWH

  

5HODQFHPRV RV GDGRV $ SDVVDJHP SDUD IRUD WHQWD SDVVDU SDUD

IRUD7RGDYLDQDSDVVDGDQDWHQWDWLYDHQDWHQWDomRQmRURPSH
DEVROXWDPHQWHFRPRSDVVDGR$WHQWDWLYDGHVDOWRQmRIRLPRUWDO
SDUD R VXMHLWR QmR SHUIH] GH XPD PDQHLUD SDUWLFXODUPHQWH EUX
WDO WiEXD UDVD GD KHUDQoD GD ILORVRILD GR VXMHLWR 1mR VH GHX
SOHQDPHQWH R VDOWR SURGLJLRVR GR VXSHUKRPHP QmR VH FRQVX
PRXRLQFrQGLRGDVSURPHVVDVFRQIXVDVGDGLDOpFWLFDHGDDQWUR
SRORJLD VH FLQ]DV DLQGD QmR VRPRV VH ~OWLPRV KRPHQV DLQGD
VRPRV 'HU hEHUPHQVFK QmR IRL RX DLQGD QmR p H[DFWDPHQWH
HVVDUHVSRVWDQDTXDOVHFRPSOHWDYDUHFXVDGDHGHVDUPDGDDWUD
MHFWyULDGDTXHVWmR:DVLVWGHU0HQVFK"

138
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault

1DVHQGDGH+HLGHJJHUUHFRQVLGHUHPRVQDSDVVDJHPWUrVDVSHF
WRVWUrVDVSHFWRVQDSUR[LPLGDGHGRVLJQXPUHPHPRUDWLYXPGHPRQV
WUDWLYXPSURQRVWLFXP
2OXJDUGHRQGHVHDIDVWDDTXHOHTXHSDVVD$SUy
SULDSDVVDJHP2OXJDUSDUDRQGHYDLDTXHOHTXHSDVVD

5HFRQVLGHUDQGR DR WHQWDU HVWDEHOHFHUVH IRUD GH TXDOTXHU

VXEMHFWLYLGDGHDSDVVDJHPSDUDIRUDQmRGHL[DGHHVWDUHPUHODomR
DLVVRGHRQGHVDOWDDROXJDUGHRQGHVHDIDVWD 'HUhEHUPHQVFKp
XPDUHVSRVWDXPDUHVSRVWDQDTXDOVHFRPSOHWDXPDWUDMHFWyULD$
hEHUZLQGXQJ GH +HLGHJJHU  GH DOJXP PRGR DLQGD VLQWRQL]DGD
FRPD'HVWUXNWLRQGDKLVWyULDGDRQWRORJLDGH6HLQXQG=HLWTXHQmR
WLQKD R VHQWLGR QHJDWLYR GH XP GHVSHGDoDPHQWR PDV D LQWHQomR
SRVLWLYDGHUHWRUQDUjRULJHPEDVWDQWHPDLVEUDQGDHFRPSUHHQVLYD
GR TXH D VXSRVWDPHQWH YLROHQWD H UDGLFDO hEHUZLQGXQJ GH &DU
QDS&DUQDSTXHWDPEpPVLWXDUtDPRVSDUDJUDQGHKRUURUGDVXD
SUROH QR FDPSR GR SHQVDPHQWR GR GHKRUV QD PHGLGD HP TXH D
VXDDQiOLVHpXPDWHQWDWLYDSDUDIRUPDOL]DUDOLQJXDJHPSHQVD
D PHWDItVLFD FRPR GLVSHQVDomR GD YHUGDGH GR HQWH IDWDOLGDGH
QHFHVViULDSDUDTXHR6HUHRHQWHFRQWLQXHPDMRJDUjVHVFRQGL
GDV 2 PXQGR PRGHUQR GL] 'HOHX]H p R PXQGR GRV VLPXOD
FURVGDUXtQDGDLGHQWLGDGHPDVGL]RPHVPR'HOHX]HQDVFHGD
IDOrQFLD GDUHSUHVHQWDomR $ SRVVLELOLGDGH DLQGDLQFHUWD GRSHQ
VDPHQWR GR IRUD p SRVVLELOLGDGH GH SDVVDJHP SDUD XP PXQGR
LUUHGXWLYHOPHQWHSRUYLUPDQLIHVWDTXHQRXVQHIDLVRQVTXHQWUHYRLU
ODFO{WXUHHQmRRILP
(QWUHYHU QR TXDO HQWUHYHPRV D SUySULD SDVVDJHP HQWUDYDGD
QR OXJDU GH SDVVDJHP QR OLPLDU  RQGH VH FRQFHQWUD R VLJQXP
UHPHPRUDWLYXPGHPRQVWUDWLYXPSURQRVWLFXPRKLVWyULFRXPSRX
FRFRPRRYLVLWDQWHDPEtJXRVLPXOWDQHDPHQWHHQWUDQGRHVDLQ
GR HP EDODQoR LPyYHO GH /DV0HQLQDV (QWUDYHHQWUHYLVWR SRU
)RXFDXOW HP WRGDV DV VXDV DUTXHRORJLDV QHVVHV SDVVRV HP TXH p
KLVWRULDGRUHFOtQLFR
1RV~OWLPRVDQRVGRVpFXOR;9,,,DFXOWXUDHXURSHLDGHVHQKRX
XPD HVWUXWXUD TXH QmR VH GHVHQODoRX DLQGD &RPHoDPRV D FXVWR D
GHVHPEDUDoDUDOJXQVILRVDLQGDWmRGHVFRQKHFLGRVTXHGHERDYRQ

139
 Nuno Melim

WDGH RV FRQVLGHUDPRV PDUDYLOKRVDPHQWH QRYRV RX DEVROXWDPHQWH

DUFDLFRV TXDQGR SDVVDGRV GRLV VpFXORV QmR PHQRV H QR HQWDQWR
QmR PXLWR PDLV FRQVWLWXHP D WUDPD VRPEULD PDV VyOLGD GD QRVVD
H[SHULrQFLD

eQRLQWHULRUGRGHVHQKREDVWDQWHGHQVREDVWDQWHFRHUHQWHGD
HSLVWHPH PRGHUQD TXH HVVD H[SHULrQFLD FRQWHPSRUkQHD HQFRQWUD D
VXD SRVVLELOLGDGH >@ HVVD IRUPD GH VDEHU TXH VH LQVWDXURX FRP D
HFRQRPLDDELRORJLDHD ILORORJLDR SHQVDPHQWR GDILQLWXGHTXHD
FUtWLFDNDQWLDQDSUHVFUHYHXFRPRWDUHIDjILORVRILDWXGRLVVRIRUPDR
HVSDoRLPHGLDWRGDQRVVDUHIOH[mR1yVSHQVDPRVQHVVHOXJDU

$ GHVFULomR GR DUTXLYR GHVGREUD DV VXDV SRVVLELOLGDGHV>@ D SDUWLU

GRVGLVFXUVRVTXHDFDEDPGHVHUMXVWDPHQWHQRVVRVRVHXOLPLDUGH
H[LVWrQFLD p LQVWDXUDGR SHOR FRUWH TXH QRV VHSDUD GR TXH Mi QmR
SRGHPRVGL]HUHGDTXLORTXHFDLSDUDIRUDGDQRVVDSUiWLFDGLVFXUVL
YD >@ 9DOH FRPR GLDJQyVWLFR 1mR >@ QRV SHUPLWH >@ GHVHQKDU
DQWHFLSDGDPHQWHDILJXUDTXHWHUHPRVQRIXWXUR

1RLPSDVVHOLPLQDUHQWUHGRLVIRUDVDPDUUDGRDXPDHVWUXWX
UDTXHQmRVHGHVHQODoRXDLQGDHFRQILDGRQRGHVSRQWDUGHXPD
GDTXDOVyGHVFRQILDXPILQRWUDoRGHOX]QRKRUL]RQWHQXPD
DEHUWXUDTXHSHUWHQFHSHODIDFHTXHQHODVHGiDYHUDRLQWHULRU
GH XPD pSRFD SDVVDGD PDV TXH WDPEpP DSRQWD SDUD DOpP GR
FDPSRGDHSLVWHPHRSDVVDJHLURHVWiSULVLRQHLURGDSDVVDJHP
EDODQoD LPRYHOPHQWH HQWUH GXDV WHUUDV TXH QmR OKH SRGHP SHU
WHQFHU'LItFLOSDVVDJHP
3RUXPODGRQmRVHYrPXLWREHPROXJDUGHRQGHVHDIDVWD
DTXHOH TXH SDVVD QmR VH VDEH H[DFWDPHQWH GH TXH WHUUD YHP
FRPHoDPRV D FXVWR D GHVHPEDUDoDU DOJXQV ILRV H[WUHPD
ULTXH]D GR VLJQXP UHPHPRUDWLYXP RIHUHFLGD QD FRPSOH[LGDGH GH
XPDHVWUXWXUDRXGHXPDDEHUWXUDSURIXQGDTXHQmRSRGHVHU
H[SOLFDGD RX PHVPR UHFROKLGD QXPD SDODYUD ~QLFD GH XPD
HVWUXWXUDTXHRIHUHFHDHVHRIHUHFHQDWDUHIDGHDSHQVDUDLQGD
$SHQVDUDLQGDFRORFDQGRDDUTXHRORJLDQDVUHGRQGH]DVGRKLVWRUL
FLVPR H GD DQDOtWLFD GD ILQLWXGH  OXJDU RQGH R DUTXHyORJR GH
UHVWRDGPLWHDLQGDSHQVDUQRVTXDLVWXGRRTXHpSHQVDGRVHUi
DLQGD SHQVDGR SRU XP SHQVDPHQWR TXH DLQGD QmR YHLR j OX]
EHPFRPRGDWDUHIDLQILQLWDGRFRPHQWiULRRXDWpGDWDUHIDLQIL

140
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault

QLWDGHSHQVDUDRULJHPQRPDLVSUy[LPRHQRPDLVORQJtQTXRGH
VL
3RURXWURODGRQmRVHFRQKHFHDWHUUDDTXHFKHJDUiQmRVH
Yr PXLWR EHP R OXJDU SDUD RQGH YDL D ILJXUDTXHWHUHPRV QR
IXWXUR H[WUHPD SREUH]D GR VLJQXP SURQRVWLFXP RIHUHFLGD QD VLP
SOLFLGDGH GR 3RQWR 0DLV &UtWLFR PRVWUDQGR TXH QmR SHQVDPRV
DLQGD$SDVVDJHPSHQVDQDGLUHFomRGRIRUDHPGLUHFomRDR
IRUDSHQVDSDUDIRUDPDVSHQVDRQXPDSUR[LPLGDGHFRQVHUYDQ
GRRORQJtQTXRHQTXDQWRORQJtQTXR&RPRDGHVUD]mRRXWUR
UDHVWiGHVOXPEUDGDIDVFLQDGDHHQWUHYDGDDEUHRVROKRVQDOX]
GRVROHQmRYrQDGD

  

'HVOXPEUHPRQRVHQWmR
(VWDU DWUDtGR QmR p VHU FRQYLGDGR SHOD DWUDFomR GR IRUD DQWHV
H[SHULHQFLDU QR YD]LR H QR GHVSURYLPHQWR D SUHVHQoD GR IRUD H
OLJDGRDHVVDSUHVHQoDRIDFWRGHHVWDUPRVLUUHPHGLDYHOPHQWHIRUDGRIRUD
/RQJH GH FKDPDU D LQWHULRULGDGH D UHDSUR[LPDUVH GH XPD RXWUD D
DWUDFomR PDQLIHVWD LPSHULRVDPHQWH TXH R IRUD HVWi Dt DEHUWR VHP
LQWLPLGDGH VHP SURWHFomR RX UHVHUYDGLVFULomR >UHWHQXH@ FRPR R
SRGHULDWHUVHQmRWHPLQWHULRULGDGHHVHGHVGREUDDRLQILQLWRIRUD
GHTXDOTXHUIHFKDPHQWR"HTXHQmRpSRVVtYHOWHUDFHVVRDHVVDDEHUWXUD
SRLVRIRUDQXQFDOLEHUWDDVXDHVVrQFLDQmRSRGHRIHUHFHUVHFRPRXPD
SUHVHQoD SRVLWLYD  FRLVD LOXPLQDGD GR LQWHULRU SHOD FHUWH]D GD VXD
SUySULDH[LVWrQFLDPDVDSHQDVFRPRDXVrQFLDTXHVHUHWLUDQRPDLV
ORQJtQTXRGHVLSUySULDHVHUHIOHFWHQRVLQDOTXHID] SDUDDYDQoDU
PRVSDUDHODFRPRVHIRVVHSRVVtYHODOFDQoiOD

'HDPEXODQGR QR DGUR GD PDOtFLD QLHW]VFKLDQD QmR GHL[DUtD

PRVGHDFXVDUXPDFHUWDHVWUDQKH]DSHUDQWHXPWUHFKRWmRVXEOL
PHSiOLGRQyUGLFR(LVHQWmRTXHDRHQVDLDURVVHXVSULPHLURV
SDVVRVHWHQWDUDYDQoDUSDUDRRXWURODGRRSHQVDPHQWRGRIRUD
PDLVSDVVDJHPGRTXHIRUDHVWiDLQGDDTXpPHSUy[LPRGDVVXDV
IDPLOLDULGDGHV
4XDVH LUUHVLVWLYHOPHQWH R FRPR VH WHQWDQRV j UHFRQGXomR D
XPDLOXVWUHILJXUD.DQW6DOYDJXDUGDGDVDVGHYLGDVGLIHUHQoDVLVWR
p R VHX TXDQWR GH SHQVDUGH RXWUD PDQHLUD  R SHQVDPHQWR GR

141
 Nuno Melim

IRUD QmR LPSHGH SRLV D GLVSHUVmR QD PXOWLSOLFLGDGH QmR

UHFRPHQGDDKRPRJHQHLGDGHQmRHVWiDRVHUYLoRGHQHQKXPD
XQLGDGH VLVWHPiWLFD QmR VHUYH SDUD HQFRQWUDU XP SULQFtSLR
SDUDRGLYHUVRHWFPHVPRQDLQMXQomRGHQmRQRVVRFRUUHU
PRVGHQHQKXPPRYLPHQWRGLDOpFWLFR>GH@QHQKXPDDQiOLVHGH
FRQVWLWXLo}HVHGRVHXVRORWUDQVFHQGHQWDOHVWDPRVWHQWDGRVQmR
REVWDQWHDFRQVLGHUDURSHQVDPHQWRGRIRUDFRPRTXHDQLPDGR
SRU XP SULQFtSLR WUDQVFHQGHQWH H D FRQVLGHUDU R IRUD FRPR TXH
LGHLDWUDQVFHQGHQWDOGHXVRUHJXODGRUIRFXVLPDJLQDULXVWRWDOPHQ
WHIRUDGRVOLPLWHVGDH[SHULrQFLDSRVVtYHODOJRFXMDUHWLUDGDSDUH
FHDWUDLUHLPSHOLURHQWHQGLPHQWRSDUDDOpPGHTXDOTXHUH[SH
ULrQFLDGDGDSDUDXPWHUUHQRQRYRTXHQmRFRQKHFHHPSDUWH
DOJXPDTXDOTXHUGHPDUFDomRSDUDRVHXYD]LR
$WHQWDomRGDDSUR[LPDomRD.DQWpJUDQGH2DUTXHyORJRGH
/HVPRWVHWOHVFKRVHVFRPRYLPRVDGPLWHSHQVDUDLQGDGHDFRUGR
FRP D WDUHID ILORVyILFD RUGHQDGD SRU .DQW SHQVDU D ILQLWXGH (Q
SDVVDQWHQWUHYr Dt XPD HURVmR GR IRUD  HURVmR LQGHILQLGD GR
IRUDHP/DSHQVpHGXGHKRUVDOJRGRRXWURODGRSRVVLELOLWDQGR
DGHVFRQWLQXLGDGHGLIHUHQFLDomRHDODUJDPHQWRGRFRQKHFLPHQWR
HGRSHQVDPHQWR%HEHQGRGHXPDIRQWHPDLVOLWHUiULDGLJDPRV
TXH p XP DXGHOj D SURMHFomR GD FRQVFLrQFLD GH XPD IDOKDIDOWD
IXQFLRQDQGRFRPRDJHQWHPRWRUHSULPHLURPRWRUGRMRJR0DV
)RXFDXOWWDPEpPHQWUHYrHP.DQWDUHGHVFREHUWDGHXPSHQVDPHQ
WRDUFDLFRRDQWLJRVRODRIXQGRQRSDVVRGH1LHW]VFKHGH
XPSHQVDPHQWRTXHUHWRUQDUHFRQKHFHRFRPRXPGRVVLQDLVGH
TXHRQRVVRFDPLQKRpXPFDPLQKRGHUHWRUQRHGHTXHFDGDYH]
PDLV QRV WRUQDPRV JUHJRV FRPR UHHQYLR DR TXH Ki GH PDLV
PDWLQDO QR SHQVDPHQWR JUHJR UHHQYLR TXH QmR WUDWD GH UHHQ
FRQWUDUXPDH[SHULrQFLDSHUGLGDPDVGHVHDSUR[LPDUGDVSRVVL
ELOLGDGHVGHXPDOLQJXDJHPQmRGLDOpFWLFD
$FHLWHDFRUUHVSRQGrQFLDHQWUHDHURVmRGRIRUDHRIRFXVLPD
JLQDULXVSHUDQWHRVJROSHVGHPHVWUHHRVPHVWUHVGRJROSHSHUDQWH
RFRXSGHGpVQRYD]LRTXHOKHVHUYHGHOXJDUHQRTXDOGHVDSDUH
FHUi HVWDUtDPRV WHQWDGRV HP JROSH EDL[R D DFXVDU R JROSH R
FRQWUDJROSH R JROSH GH RXWUR GR DGYHUViULR 2 IRUD TXH QXQFD
OLEHUWD D VXD HVVrQFLD DR TXDO QmR p SRVVtYHO WHU DFHVVR GR TXDO
HVWDPRV LUUHPHGLDYHOPHQWH IRUD DXVrQFLD GH TXH HVWDPRV DXVHQ

142
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault

WHVGDQGRHQmRVHGDQGRQmRWHUiTXDOTXHUFRLVDGRHPVLNDQ
WLDQR TXH +HJHO  HLV R DGYHUViULR  PRVWURX H FULWLFRX REVHUYD
$OWKXVVHU HQTXDQWR HQV SHU VH VXEVWkQFLD H RULJHP VHPSUH Mi Dt
PDV LQDFHVVtYHO IRUD GH DOFDQFH VHU VHP GHWHUPLQDomR YD]LR
SXUR"$FXVDQGRRJROSHQmRWHUtDPRVXPIRUDHPVLHPVLPHV
PRSUySULRXPRXWURHPVLHPVLPHVPRSUySULRXPRXWURTXHpR
PHVPR"
$SDUDQGRRJROSHUHVSRQGHUtDPRVVLPHQmRH[DFWDPHQWH
6LPQDPHGLGDHPTXHRIRUDHRVHXSHQVDPHQWRQmRDQLTXL
ODP DEVROXWDPHQWH RV SRGHUHV UHIOH[LYRV GR VL GR PHVPR RX GR
SUySULR $ OLQJXDJHP H[WUHPDPHQWH GLItFLO H LPSUySULD GR SHQVD
PHQWRGRIRUDGHYHYLUDUVHQmRSDUDXPDHVSpFLHGHFHUWH]DFHQ
WUDO GH RQGH QmR PDLV SRGHUi GHVDORMDUVH DQWHV SDUD XPD H[WUH
PLGDGH RQGH GHYH VHPSUH FRQWHVWDUVH GHYH SDVVDU LQFHVVDQWH
PHQWHSDUDIRUDGHVLSUySULDILFDUOLYUHSDUDXPFRPHoRTXHp
SXUD RULJHP SRUTXDQWR QmR WHP VHQmR D VL SUySULD H R YD]LR SRU
SULQFtSLRPDVTXHpWDPEpPUHFRPHoRSRLVIRLDOLQJXDJHPSDV
VDGDTXHDRHVFDYDUVHDVLSUySULDOLEHUWRXHVVHYD]LRpSDFLrQ
FLDUHIOH[LYDVHPSUHYLUDGDSDUDIRUDGHVLSUySULDTXHFRQVWLWXLR
VHX SUySULRHVSDoRFRPRRIRUDSDUDRTXDOIRUDGRTXDOIDOD
$SHVDUGHIRUDGRIRUDQmRVHDQLTXLODDUHODomRDDOJRSHODTXDO
VHFRQVWLWXLHUHFRQVWLWXLXPVLRXXPSUySULR&RQWXGRWDOUHOD
omRDQWHFLSDQGRDWUDPDGHQVDHVXEWLOGDFRQYHUVmRRXLQYHUVmR
GD GLDOpFWLFD VHPSUH UHFRPHoDGD GR 0HVPR H GR 2XWUR  QmR
FDPLQKDQRVHQWLGRHPTXHR2XWURGHYHWRUQDUVHR0HVPRQR
VHQWLGRHPTXH R RXWUR GR KRPHP GHYH WRUQDUVH RPHVPR TXH
HOH 1D UHODomR DR IRUD FRP R TXDO QXQFD Ki FRLQFLGrQFLD RX
LGHQWLILFDomRSOHQDVUHODomRTXHGHYHODQoDUVHHUHODQoDUVHUHSH
WLUVH H UHFRPHoDU LQFHVVDQWHPHQWH Ki OXJDU SDUD HVVD IRUPD GH
UHSHWLomRTXHVHFKDPDUHWRUQRHSHODTXDOVHFRQVWLWXLRXUHFRQV
WLWXLRVXMHLWRHQTXDQWRVLSUySULR5HSHWLomRTXHQmRpQHFHVVD
ULDPHQWH UHWRUQR DR PHVPR HWHUQR UHWRUQR GR PHVPR 1R MRJR
GR UHWRUQR H QR UHWRUQR GR MRJR QmR VRQKDQGR R ILP GR MRJR
ODQoDGRQDUHSHWLomRGHXPMRJRGHDSUR[LPDomRHUHWLUDGDFRPR
TXHVHUHWRUQDQGRRPHVPRGRRXWURHLVDLQYHUVmRFDPLQKDU
QmRQDGLUHFomRHPTXHRRXWURGRKRPHPGHYHWRUQDUVHRPHV
PR TXH HOH PDV QD GLUHFomR HP TXH R PHVPR GR KRPHP GHYH

143
 Nuno Melim

WRUQDUVHRRXWURRVXMHLWRUHWRUQDDVLUHLQYHQWDVHUHFRQVWUyL
VH HQTXDQWR RXWUR UHWRUQD QD GLIHUHQoD GLIHUDQWH QXQFD FRLQFL
GLQGR RX LGHQWLILFDQGRVH SOHQDPHQWH FRQVLJR SRUTXDQWR VH
UHODQoDLQFHVVDQWHPHQWHQDH[SHULrQFLDSHODTXDOWHQWDH[SORUDUR
TXHQRVHXSUySULRSHQVDPHQWRSRGHVHUPXGDGRSHORH[HUFtFLR
GHDOJRTXHOKHpHVWUDQJHLUR
1mR H[DFWDPHQWH QD PHGLGD HP TXH WHPRV XP IRUD TXH QmR
SRGH RX QmR GHYH VHU DSURSULDGR UHDSURSULDGR (P OLQJXDJHP
UHIOH[LYDFRQYHUWLGDHLPSXUDjVHPHOKDQoDGRYD]LRRULJLQiULR
GH +HJHO HVVH IRUD p D VXD SUySULD DXVrQFLD QmR H[LVWH FRPR
YD]LR HP TXDOTXHU FRLVD GH RXWUR H[LVWH HP VL SUySULR FRPR
YD]LRPDVQmRFRQTXLVWDGLDOHFWLFDPHQWHRVHXSUySULRVLQmRp
SDUDVLQmRpVXMHLWR1mRVXMHLWRRXVHPVXMHLWRQRTXDOUHVVRDULD
XPRXWUR.DQW2.DQWWHQWDQGRRNDQWLVPRVHPVXMHLWRWUDQV
FHQGHQWDO RX R WUDQVFHQGHQWDOLVPR VHP VXMHLWR GR HVWUXWXUD
OLVPR2LQTXLHWDQWH.DQWGL]/\RWDUGTXHFKHJDDTXHEUDUD
XQLGDGH PDLV RX PHQRV SUHVVXSRVWD GH XP VXMHLWR KXPDQR
IUDFWXUD QmR PXLWR H[SRVWD TXH IDVFLQRX )RXFDXOW QR WHPSR GH
XPD KHVLWDomR  QRPHDGDPHQWH HP ,QWURGXFWLRQ j O$QWKURSRORJLH
GH .DQW RQGH GHVWDFD HQWUH RXWUDV FRLVDV D FXULRVLGDGH GH D
$QWURSRORJLD LQYHUWHU GH DOJXP PRGR D &UtWLFD R LQVyOLWR GH R
KRPHP VHU DSUHHQGLGR QDV VtQWHVHV VHPSUH Mi RSHUDGDV GD VXD
OLJDomRFRPRPXQGRGHDDFWLYLGDGHVLQWpWLFDGR(XDSDUHFHU
FRPRILJXUDMiVLQWHWL]DGDQDIRUPDHPStULFDHPDQLIHVWDGR(X
IDORFRPRHVWUXWXUDLQGLVVRFLDYHOPHQWHSULPHLUDHVHJXQGD R
LQDXGLWRGHDGLVSHUVmRGRGDGRHVWDUVHFUHWDPHQWHGRPLQDGD
SRUWRGDXPDYDULHGDGHGHVtQWHVHVRSHUDGDVIRUDGRWUDEDOKRYLVt
YHOGDFRQVFLrQFLD2.DQWHVWUDQKRVLQDOGHXPFDPLQKRGH
UHWRUQR TXH VH DSUR[LPD GDV SRVVLELOLGDGHV GH XPD OLQJXDJHP
QmR GLDOpFWLFD GRV JUHJRV QRV TXDLV GL] H UHFRQKHFH R SUySULR
SHQVDPHQWR GLDOpFWLFR QmR Ki VXMHLWR HQTXDQWR WDO LVWR p
HQTXDQWR UHWRUQR D VL UHODomR D VL 1R HQWDQWR DOXGLQGR j
DGPLUiYHOYHUVmRGH1LHW]VFKHDSHVDUGHWHURDQWLJRVRODRIXQ
GRpSUHFLVRVHPG~YLGDUHSDUDUXP.DQWRXWURTXHHVWHRXWUR
.DQW1mRVXMHLWRYLVtYHOWDPEpPQRFXLGDGRGHDOLQJXDJHPGR
SHQVDPHQWRGRIRUDQmRVHRULHQWDUSDUDXPDHVSpFLHGHFHUWH]D
FHQWUDO GH RQGH QmR PDLV SRGHUi GHVDORMDUVH QmR UHFRQGX]LU D
HVVD GLPHQVmR GD LQWHULRULGDGH QDTXDO R IRUD VHPSUHHVWHYH SUL

144
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault

VLRQHLUR 7DO OLQJXDJHP IXQFLRQD jV DYHVVDV GR HJR FRJLWR HUJR
VXPHSHUDQWHLVWRFHUWDPHQWHSRGHUtDPRVSHUJXQWDUVHDLQYHU
VmR GH XPD SRVLomR PHWDItVLFD QmR FRQWLQXD D VHU PHWDItVLFD 
HVFDSD j GLQDVWLD GD UHSUHVHQWDomR 4XHU GL]HU QmR VH PRYH
VHJXQGR D UHODomR UHJUHVVLYD RX UHIOH[LYD GR HJR FRJLWR GH XPD
FRQVFLrQFLD TXH D SDUWLU GH VL H SHUDQWH VL UHSUHVHQWD TXDOTXHU
FRLVD FRJLWDWLR FRORFD DOJR j YLVWD UHODWD R UHSUHVHQWDGR QXP
UHWRUQRDVLSUySULDUHFROKHRHPVLSUySULDDVVHJXUDFRQILUPDH
JDUDQWH R TXH IL[D QmR PDQREUD QXP PRYLPHQWR GH
 'LDOHJHVWKDLQR TXDO VREUHVVDL D VXEMHFWLYLGDGH LVWR p R
KRPHPFRPRVXEMHFWXPIXQGDPHQWXPDEVROXWXPLQFRQFXVVXPYHULWD
WLV QmR VH LQVHUH QD JHVWD GH XPD PDUFKD TXH QR PRYLPHQWR
tQWLPR H FXOPLQDQWH SDUD VL GR UHWRUQR D VL SURGX] H UHFROKH D
WRWDOLGDGH GD VXEMHFWLYLGDGH DEVROXWD QD VXD XQLGDGH GHVHQYROYL
GD1mRpHVVH6LTXHDILQDODILQDOQmRWHPH[WHULRUTXHQXP
PRYLPHQWRGH6HOEVWUHIOH[LRQGHUHIOH[mRVREUHVLGHSXURUHWRUQR
D VL LQWHULRUL]D R H[WHULRUUHDORMDHP VL R H[WHULRUQmR p HVVH 6L
TXHpSDUDVLSUySULRDVXDSUySULDFHQDDFHQDUHVXOWDGRUHFX
SHUDQGR D VXD RULJHP DR LQWHULRUL]iOD PRVWUDQGRVH RULJHP GD
RULJHPQXPDSDODYUDQDVXDSDODYUDWXGR

  

3DUDRSHQVDPHQWRTXHDSHVDUGHWXGROKHSHUWHQFHRIRUDQmR
pTXDOTXHUFRLVDFRPRXPREMHFWRXPGDGRRXXPFRQWH~GRp
Mi Dt H MDPDLV Dt $ VXD LQDFHVVLELOLGDGH p WDOYH] R PRGR PDLV
DSURSULDGR VH DVVLP DLQGD QRV SRGHPRV H[SULPLU GH DFHVVR
0RGR TXH QmR WUDWDULD GH R SHQVDU FRPR WDO GH R UHDSURSULDU
FRPRQRVVRSUySULRRXWURPDVTXHWUDWDULDMXVWDHHQLJPDWLFDPHQWH
GH R IDOKDU GH IDOKDU IDOKDU IDOKiOR )DOKDU LQFHVVDQWHPHQ
WHIDOKDUQmRIDOKDQGRJROSHVHFRQWUDJROSHVDYDQoRVQDQRLWHH
UHWHQo}HVQDIRQWH
$YDQoRVQDQRLWHOHJtYHLVQDDSUR[LPDomRRXDWUDFomRGLIHUDQWH
H DVVLPSWyWLFD GR FRPR VH IRVVH SRVVtYHO DOFDQoDU QR GLVFXUVR
FRPHQWiULR DYDQoR LQFHVVDQWH SDUD LVVR FXMD OX] DEVROXWDPHQWH
ILQDMDPDLVUHFHEHXOLQJXDJHPHQDOLQJXDJHPOHYDGDSDUDXPD
H[WUHPLGDGHRQGHGHYHVHPSUHFRQWHVWDUVHGH/DSHQVpHGXGHKRUV

145
 Nuno Melim

RXQRTXHHP3UpIDFHjODWUDQVJUHVVLRQVHGHVLJQDSRUMRJRGDWUDQV
JUHVVmRHGROLPLWH-RJRTXH
>@ SDUHFH UHJLGR SRU XPD REVWLQDomR VLPSOHV D WUDQVJUHVVmR
XOWUDSDVVD H QmR GHL[D GH UHFRPHoDU D XOWUDSDVVDU XPD OLQKD TXH
DWUiV GHOD ORJR VH IHFKD QXPD YDJD GH SRXFD PHPyULD UHFXDQGR
DVVLPQRYDPHQWHDRKRUL]RQWHGRLQXOWUDSDVViYHO

5HWRPDQGR D QRVVD HYDVmR QR VHPHOKDQWH GH LQDFHVVtYHLV H

LQGHPRQVWUiYHLV LGHLDV WRUQDGDV VXEOLPHV SiOLGDV QyUGLFDV UHWR
PDGDHVWUDQKDPHQWHYLVtYHOQDSUROHHQRSUROHWDULDGRGH1LHW]V
FKHMXYHQWXGHVRIUHQGRGRPDOHGRDQWtGRWRGHDOJXPPRGR
HQWULQFKHLUDGDQDIDPLOLDULGDGHGHDOJRTXHRSUySULRXPSRXFR
FRPR+HJHOFULWLFRXHQTXDQWRLQDFHVVtYHOHQWULQFKHLUDGDHQWUHD
IDPLOLDULGDGH H D PRQVWUXRVLGDGH 5HWRPDQGR SRLV D SDVVDJHP
SDUD IRUD  SDVVDJHP DR OLPLWH SDVVDQGR H UHVLGLQGR QR OLPLWH H
QmRSDUDOiGRVOLPLWHVSRUTXDQWRLUUHPHGLDYHOPHQWHIRUDGRIRUD
 FRQVWUyL H LPSHOH SDUD DOpP GH TXDOTXHU H[SHULrQFLD GDGD
HVWHQGH D OLQKD R OLPLWH D FO{WXUH ([HUFtFLR TXH FRQWUDSRVWR DR
PRYLPHQWR GLDOpFWLFR GHL[D HQWUHYHU GRLV PRGRV GH FRQFHEHU D
KLVWyULDHGHUHWRUQR
'HXPODGRRVLQLPLJRVGDH[SHULrQFLDDEHUWD2VTXHKDEL
WDPQRILPGDKLVWyULDDGPLWHPRDFDEDUGDPDUFKDXPDSOHQL
WXGH TXH QmR WHP RX QmR WHUi DEVROXWDPHQWH QDGD IRUD GH VL
6DEHU$EVROXWR2VTXHVRQKDPDSUHVHQoDSOHQDRIXQGDPHQ
WRWUDQTXLOL]DGRUDRULJHPHRILPGRMRJR RVTXHGHVSRVDPR
LOLPLWDGR
>@SHQVDPHQWRTXHSHORPRYLPHQWRHPTXHVHFXPSUHWRWD
OLGDGH HQFRQWUDGD UHWRPDGD YLROHQWD QD H[WUHPLGDGH GR GHVSURYL
PHQWRGHFOtQLRVRODUVHFXUYDVREUHVLSUySULRLOXPLQDDVXDSUy
SULDSOHQLWXGHDFDEDRVHXFtUFXORVHUHHQFRQWUDHPWRGDVDV HVWUD
QKDVILJXUDVGDVXDRGLVVHLDHDFHLWDGHVDSDUHFHUQRSUySULRRFHDQR
GHRQGHMRUUD>@UHWRUQRTXHPHVPRTXHQmRVHMDIHOL]pSHUIHLWR
>@

'RRXWURRVLQLPLJRVGDH[SHULrQFLDIHFKDGD2VTXHHPLOX
VmR RSHUDWLYD VH OLPLWDP D URoDU R LOLPLWDGR D FRUWHMDU R YD]LR H
GLIHULURWHORVDWUDYpVGHXPODQFHGHGDGRVDRLQILQLWR.DQWHR

146
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault

SURJUHVVRFRQWtQXRGDVtQWHVHHPStULFDDDSUR[LPDomRSURJUHVVL
YDDLGHLDVTXHQXQFDVHDWLQJHP+XVVHUOHDVpULHLQILQLWDGH
RSHUDo}HV D HIHFWXDU D WHOHRORJLD KLVWyULFD GH ILQV UDFLRQDLV LQILQL
WRV 2V TXH QR LQILQLWR GD LQWHUSUHWDomR RX QD OLQJXDJHP DR
LQILQLWRDILUPDPRMRJRHGHVSRVDPXPUHWRUQRTXHVyVHGiQR
H[WUHPRUHFXRGDRULJHP2VTXHQmRXOWUDSDVVDPDOLQKDGH
GHUURFDGDQmRGHVDSDUHFHPQRYD]LRQmRWRFDPRSRQWRDEVROXWR
RXGHUXSWXUDTXHSRGHPXLWREHPVHUDORXFXUD0RQVWUXRVD
RX QmR D JHVWD GRV EDWHGRUHV GR IRUD DR OLPLWH RSHUD DLQGD QRV
OLPLWHVLUUHPHGLDYHOPHQWHIRUDGRIRUD$VVLPDREUDGH$UWDXG
DUULVFDDORXFXUDDEVROXWDUXSWXUDGDREUDDUULVFDRLUUHPHGLD
YHOPHQWH GHQWUR GR IRUDPDV Vy p REUD HQTXDQWR FRUDJHP UHFR
PHoDGD GHVVD pSUHXYH HQTXDQWR SDODYUD ODQoDGD FRQWUD XPD
DXVrQFLDIXQGDPHQWDOGHOLQJXDJHP
$ EHP YHU )RXFDXOW QXQFD VH IXUWRX FRPSOHWDPHQWH DR MRJR
LQFHVVDQWH LQILQLWR RX LOLPLWDGR GD WUDQVJUHVVmR H GR OLPLWH j
OLQJXDJHPFRQGX]LGDDXPDH[WUHPLGDGHRQGHGHYHVHPSUHFRQ
WHVWDUVH(QFRQWUDPRORVUHYLVWRVQD~OWLPDIDVHYLVtYHLVQDUHDF
WLYDomR SHUPDQHQWH GH XP rWKRV QD FUtWLFD SHUPDQHQWH GH QyV
SUySULRV UHOLJDGDV SRU XP ILR D .DQW 3RU XP ILR SRUTXH R
WUDEDOKRGDFUtWLFDFRPRRXWURUDRGDGLDOpFWLFDGHYHVHUFRQYHU
WLGR
(VVHrWKRVILORVyILFRSRGHVHUFDUDFWHUL]DGRFRPRXPDDWLWXGHOLPL
WH1mRVHWUDWDGHXPFRPSRUWDPHQWRGHUHFXVD'HYHPRVHVFDSDUj
DOWHUQDWLYDGRIRUDHGRGHQWURpSUHFLVRHVWDUQDVIURQWHLUDV$FUtWL
FDpDDQiOLVHGRVOLPLWHVHDUHIOH[mRVREUHHOHV&RQWXGRVHDTXHV
WmRNDQWLDQDHUDDGHVDEHUTXHOLPLWHVRFRQKHFLPHQWRGHYLDUHQXQ
FLDUDWUDQVSRUSDUHFHPHTXHKRMHHPGLDDTXHVWmRFUtWLFDGHYHVHU
UHYLUDGD>UHWRXUQpH@HPTXHVWmRSRVLWLYD>@WUDWDVHGHWUDQVIRUPDUD
FUtWLFDH[HUFLGDVREDIRUPDGDOLPLWDomRQHFHVViULDQXPDFUtWLFDSUi
WLFD VRE D IRUPD GD SDVVDJHP WUDQVSRVLomR SRVVtYHO >@ SURFXUDU
UHODQoDUWmRORQJHHWmRODUJDPHQWHTXDQWRSRVVtYHORWUDEDOKRLQGH
ILQLGRGDOLEHUGDGH>@DH[SHULrQFLDWHyULFDHSUiWLFDTXHID]HPRV
GRV QRVVRV OLPLWHV H GD VXD WUDQVSRVLomR SRVVtYHO p VHPSUH HOD SUy
SULDOLPLWDGDGHWHUPLQDGDHSRULVVRDUHFRPHoDU>@ODERUSDFLHQ
WHTXHGiIRUPDjLPSDFLrQFLDGDOLEHUGDGH

$SDVVDJHPSDUDIRUDGRSHQVDPHQWRGRIRUDHQFRQWUDVHDTXL
UHYLVWD p SUHFLVR H[LVWLU QDV IURQWHLUDV H HVFDSDU j DOWHUQDWLYD GR

147
 Nuno Melim

IRUD H GR GHQWUR (VVD DOXVmR EDVWDULD SDUD VXVSHLWDUPRV TXH

DILQDO R SHQVDPHQWR GR IRUD QXQFD VH H[SDWULRX WRWDOPHQWH GD
GLPHQVmRGDLQWHULRULGDGHGHXPDFHUWDUHWHQomRQDIRQWH
0DV FRQWLQXHPRV D DSUR[LPDomR D .DQW UHPRQWDQGR D XPD
UHYLUDJHPGDTXHVWmRFUtWLFDUHYLUDGDRXDUHYLUDUHP4XHVWFHTXH
OHV/XPLqUHV"&RPHIHLWRQmRpQHVWHWH[WRTXHVHHVWDEHOHFHSHOD
SULPHLUDYH]DOJXPDFRQH[mRHQWUH.DQWHRMRJRGDWUDQVJUHVVmRH
GROLPLWH-iHP3UpIDFHjODWUDQVJUHVVLRQWH[WRRQGHPDLVVHHQUH
GRXQDWUDPDGHXPWDOMRJR)RXFDXOWUHIHULDIXJLWLYDPHQWH.DQW
QDRULJHPGHVVHMRJRDLQGDTXHIXJLWLYDHVWUDQKDSUHVHQoDQXPD
LQWURGXomRD%DWDLOOHWmRHVWUDQKDTXDQWDDDXVrQFLDGH+HJHO
.DQWQDRULJHP,VVRVLJQLILFDTXHDFUtWLFDRIHUHFHMiDSRVVL
ELOLGDGHGDWUDQVJUHVVmRRXSHORPHQRVXPDWDOLQWHUSUHWDomReR
TXH VH GHSUHHQGH QXP SDVVR FUXFLDO SDUD R TXH WRUQHDPRV GD
,QWURGXFWLRQjO$QWKURSRORJLHGH.DQW
>@ D LOXVmR DQWURSROyJLFD p GH XP SRQWR GH YLVWD HVWUXWXUDO
FRPRTXHRLQYHUVRDLPDJHPHPHVSHOKRGDLOXVmRWUDQVFHQGHQWDO
(VWD FRQVLVWLD HP DSOLFDU RV SULQFtSLRV GR HQWHQGLPHQWR IRUD GRV
OLPLWHV GD H[SHULrQFLD H DVVLP HP DGPLWLU XP LQILQLWR DFWXDO QR
FDPSR GR FRQKHFLPHQWR SRVVtYHO DWUDYpV GH XPD HVSpFLH GH WUDQV
JUHVVmRHVSRQWkQHD2UDDLOXVmRDQWURSROyJLFDUHVLGHQXPDUHJUHV
VmRUHIOH[LYDTXHGHYHGDUFRQWDGHVVDWUDQVJUHVVmR$ILQLWXGHVyp
XOWUDSDVVDGDQDPHGLGDHPTXHpRXWUDFRLVDTXHHODSUySULDHHP
TXHUHSRXVDVREUHXPDTXpPRQGHHQFRQWUDDVXDIRQWHHVVHDTXpP
p HOD SUySULD PDV UHGREUDGD GR FDPSR GD H[SHULrQFLD RQGH VH
H[SHULHQFLDQDUHJLmRGRRULJLQiULRRQGHVHIXQGD2SUREOHPDGD
ILQLWXGHSDVVRXGHXPDLQWHUURJDomRVREUHROLPLWHHDWUDQVJUHVVmRD
XPDLQWHUURJDomRGRUHWRUQRDVLGHXPDSUREOHPiWLFDGDYHUGDGHD
XPDSUREOHPiWLFDGRPHVPRHGRRXWUR

(LVDRULJHPILORVyILFDGDSDVVDJHPSDUDIRUDHQWUDYDGDHHQWUH
YDGD ( WDPEpP XPD GDV GLILFXOGDGHV GH WRUQHDU D HYDVmR QR VHX
VHPHOKDQWHHQTXDQWRRXWUDIRUPDGDSDVVDJHPSDUDIRUD$RVDOLHQ
WDUDQmRHUUDGLFDomRGRVXMHLWRGRVLGRSUySULRDRVDOLHQWDUD
QmR HOLPLQDomR GH XPD HVWUXWXUD GH UHSHWLomR H GH UHWRUQR QD
SDVVDJHPSDUDIRUDQmRHVWDUHPRVDGDUFRQWDGHXPDWUDQVJUHV
VmRHVSRQWkQHDDSDUWLUGHXPDUHJUHVVmRUHIOH[LYDGHXPUHWRUQR
DVLGDSUREOHPiWLFDGRPHVPRHGRRXWUR"2XHPUHWRUQRVHUi

148
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault

TXHWHQWDPRVGDUFRQWDGDUHJUHVVmRUHIOH[LYDGRUHWRUQRDVLGD
SUREOHPiWLFDGRPHVPRHGRRXWURDSDUWLUGHXPDWUDQVJUHVVmR
HVSRQWkQHDGRMRJRGDWUDQVJUHVVmRHGROLPLWHMRJRGHSDFLrQ
FLDUHIOH[LYDGHSURJUHVVmRUHSURJUHVVmRRXSURUHJUHVVmRUHIOH[L
YDGDSDVVDJHPSDUDIRUD"
8PSRXFRGHDPEDVDVFRQWDVDGDU3RUTXHpSUHFLVRHVFDSDU
jDOWHUQDWLYDGRIRUDHGRGHQWURKDELWDUDIURQWHLUDRXFRPRGL]
'HOHX]H GREUDU D IRUoD VREUH VL SUySULD  FRPR YHUHPRV IRUoD
GREUDGDQmRPXLWRGLVWDQWHGHVVDILQLWXGHGHVGREUDGDHPRXWUD
FRLVDTXHHODSUySULDHQXPDTXpPIRQWHMiDtQDSUREOHPiWLFD
GDYHUGDGHHQDSUREOHPiWLFDGR0HVPRHGR2XWURWUDQVSRUD
OLQKDHWRUQiODYLYtYHOFRQIURQWDUDOLQKD HFRQVHUYDUVHDSRLDUVH
VREUH$SRLDUVHVREUHQRTXDOSRGHUtDPRVPXLWREHPVXVSHLWDUXP
IXQGRXSRNHLPHQRQ

  

2 SHQVDPHQWR GR IRUD QmR XOWUDSDVVD SRLV DEVROXWDPHQWH D

FO{WXUH RX D DEHUWXUD TXH R WRUQRX SRVVtYHO QmR DQLTXLOD DEVROX
WDPHQWHRVXMHLWRRVLRSUySULRRXRPHVPRSRUTXHQmRDQLTXLOD
DEVROXWDPHQWHRUHWRUQRIRUPDGHUHSHWLomRDRTXDORSHQVDPHQWR
PRGHUQR VH GHGLFRX JUDYHPHQWH $ SDVVDJHP SDUD IRUD WHP DV
VXDVUHWHQo}HVQDIRQWHRVVHXVSUySULRVOLPLWHV)UDVHDHQWHQGHU
HPFRQWUDJROSHSRUTXHIRUDGRIRUDRVHXSUySULROLPLWHQmROKHp
HVWUDQJHLURQmRSRGHQGRRSHUDUVHQmRQRLQWHULRUGDUD]mRGHVGH
TXH VH SURIHUH D UHYROXomR FRQWUD D UD]mR WHP SRLV D H[WHQVmR
OLPLWDGDGRTXHVHFKDPDMXVWDPHQWHQDOLQJXDJHPGRPLQLVWpULR
GRLQWHULRUXPDDJLWDomRUHYROXomRTXHQRTXHWRFDDRRXWUR
YDLVHPSUHGDURXUHWRFDUDRPHVPR
5HFDSLWXOHPRVDOJXQVGHVVHVOLPLWHVDOJXPDVGHVVDVUHWHQo}HV
8PD GDV UHWHQo}HV WUDQVSDUHFH SUHFLVDPHQWH QD WHPiWLFD GD
RULJHP GR UHWRUQR H UHFXR GD RULJHP TXH FDUDFWHUL]D D HSLVWHPH
PRGHUQD $RV ROKRV GR DUTXHyORJR SULQFLSDOPHQWH DRV GR
DUTXHyORJRGH/HVPRWVHWOHVFKRVHVQmRpDVVLPWmRHYLGHQWHTXH
HVVDRXWUDIRUPDGHLQWHUSUHWDURMRJRDSRQWDGDSRU'HUULGDMi
QmRHVWHMDYLUDGDSDUDDRULJHP
/D SHQVpH GX GHKRUV UHIHUH FRPR YLPRV XP IRUD SXUD RULJHP
DXVrQFLDTXHVHUHWLUDQRPDLVORQJtQTXRGHVLSUySULD5HWLURH

149
 Nuno Melim

GRDomRGDRULJHPTXHWUDQVSDUHFHHPGXDVWHPiWLFDVDGDOHLHD
GDOLQJXDJHP
$ OHL TXH Mi GHVGREURX D VXD SRWrQFLD Vy p YLVtYHO TXDQGR
SURYRFDGD TXDQGR R JHVWR WUDQVJUHVVLYR YDL UHVROXWDPHQWH VHP
SUH PDLV ORQJH SDUD R IRUD RQGH HOD VH UHWLUD VHPSUH PDLV $
WUDQVJUHVVmRGHL[DVHDWUDLUSHORUHWLURHVVHQFLDOGDOHLDYDQoDREV
WLQDGDPHQWHQDDEHUWXUDGHXPDLQYLVLELOLGDGHTXHQXQFDYHQFH
DOHLVySRGHUHVSRQGHUDHVVDSURYRFDomRSHORVHXSUySULRUHWLUR
QmR TXH VH UHGREUHQXP VLOrQFLR PDLV SURIXQGR DLQGD PDV SRU
TXHSHUPDQHFHQDVXDLPRELOLGDGHLGrQWLFD
3RU VHX WXUQR D OLQJXDJHP WDPEpP MRJD j DSDQKDGD H jV
HVFRQGLGDV
&RPRSDODYUDGRIRUDDFROKHQGRQDVVXDVSDODYUDVR
IRUD DR TXDO VH GLULJH HVVH GLVFXUVR WHUi D DEHUWXUD GH
XPFRPHQWiULRUHSHWLomRGLVVRTXHQRH[WHULRUQmRGHL
[RX GH PXUPXUDU 1R HQWDQWR HQTXDQWR SDODYUD TXH
SHUPDQHFH VHPSUH IRUD GR TXH GL] HVVH GLVFXUVR VHUi
DYDQoDGD LQFHVVDQWH SDUD LVVR FXMD OX] DEVROXWDPHQWH
ILQD QXQFD UHFHEHX OLQJXDJHP (VVH VLQJXODU PRGR GH
VHUGRGLVFXUVRUHWRUQRDRYD]LR>FUHX[@HTXtYRFRGRGHVIH
FKRHGDRULJHP>@QDUUDWLYDPHWLFXORVDGHH[SHULrQFLDV
HQFRQWURVVLJQRVLPSURYiYHLVOLQJXDJHPVREUHRIRUD
GHTXDOTXHU OLQJXDJHP SDODYUDV VREUH D YHUWHQWH LQYLVt
YHO GDV SDODYUDV  H DWHQomR DR TXH H[LVWH Mi GH OLQJXD
JHPDRTXHMiIRLGLWRLPSUHVVRPDQLIHVWR>@

(VWUDQKR DYDQoR H UHFXR $ OLQJXDJHP GR SHQVDPHQWR GR

IRUD UHSHWH DOJR Mi Dt  R Mi GLWR Mi LPSUHVVR  H DYDQoD HP
UHWRUQR SDUD LVVR FXMD OX] DEVROXWDPHQWH ILQD MDPDLV UHFHEHX
OLQJXDJHP  TXH DLQGD QmR UHFHEHX OLQJXDJHP HVFODUHFLPHQWR H
FRQWUDJROSH FXMD OX] DEVROXWDPHQWH ILQDQRV UHFRORFDULD QD LPH
GLDWDGLVWkQFLDGRHPVLTXHMiQmRpXPMiDtPDVXPDLQGDQmR
GR PRYLPHQWR GLDOpFWLFR  DYDQoD SDUD DOJR MDPDLV Dt (VWUDQKR
TXH )RXFDXOW GHVLJQH FRPR FRPHQWiULR XPD WDO OLQJXDJHP RX
SDODYUDSRUTXHMiDQWHVGH/DSHQVpHGXGHKRUVFULWLFDYDXPWDOXVR
GD SDODYUD (P 1DLVVDQFH GH OD FULWLTXH FULWLFDYD MXVWDPHQWH R
FRPHQWiULRTXHDRHQXQFLDURTXHpRXIRLGLWRUHSHWHHUHGL]R

150
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault

TXHMDPDLVIRLSURQXQFLDGRXPUHVWRTXHDOLQJXDJHPGHL[RXQD
VRPEUD  LVVR FXMD OX] DEVROXWDPHQWH ILQD1R PHVPR DQR GD
SXEOLFDomRGH/DSHQVpHGXGHKRUVDVDQiOLVHVGH/HVPRWVHWOHVFKRVHV
GHQXQFLDPDUHFRQGXomRHUHWRUQRSRUSDUWHGRFRPHQWiULRDXP
GLVFXUVR PDLV IXQGDPHQWDO j VREHUDQLD GH XP WH[WR SULPLWLYR
WH[WR TXH SURPHWH FRPR UHFRPSHQVD D VXD GHVFREHUWD ILQDO 
QR LQWHUVWtFLR HQWUH R 7H[WR SULPHLUR H R LQILQLWR GD LQWHUSUHWD
omRRFRPHQWiULRDVVHJXUDVHSHODSURPHVVDGHXPWH[WRHIHFWL
YDPHQWHHVFULWRTXHDLQWHUSUHWDomRXPGLDUHYHODUiLQWHLUDPHQ
WH SURPHVVD QD SHULJRVD YL]LQKDQoD GR 6DEHU $EVROXWR YLVtYHO
SRUH[HPSORQDTXLPHUDPDOODUPHDQDGDUHDEVRUomRLQWHJUDOGH
WRGRVRVGLVFXUVRVQXPDVySDODYUDGHWRGRVRVOLYURVQXPDSiJL
QD GR PXQGR LQWHLUR QXP OLYUR H SRUTXH QmR" QR FRPR VH
IRVVH SRVVtYHO DOFDQoiOR LQIHFWDQGR D SDVVDJHP SDUD IRUD 'H
XPPRGRPDLVLQFLVLYR/DUFKpRORJLHGXVDYRLUWHQWDUiGHPDUFDUVH
GDUHFRQGXomRDXPDRULJHPVHFUHWDWmRVHFUHWDHWmRRULJLQiULD
TXH MDPDLV SRGHUi VHU UHDSUHHQGLGD HP VL SUySULD GD EXVFD H
UHSHWLomR GH XPD RULJHP TXH HVFDSD D TXDOTXHU GHWHUPLQDomR
KLVWyULFD

  

6DLQGR XP SRXFR GR SHQVDPHQWR GH )RXFDXOW H LOXVWUDQGR

VXFLQWDPHQWH HVVD WHQWDomR EXVFD H UHSHWLomR GH XPD RULJHP
LQGHILQLGDPHQWHHVFDSDQGRWHQKDPRVHPFRQWDXPGRVWH[WRVGH
'HUULGDVREUH$UWDXG/HWKpkWUHGHODFUXDXWpHWODFO{WXUHGHODUHSUp
VHQWDWLRQ*URVVRPRGRRTXHSUHWHQGH$UWDXGFRPRWHDWURGDFUXHO
GDGHTXHVROLFLWDFRPRVHXVLVWHPDGHFUtWLFDVTXHDEDODPDWRWD
OLGDGH GD KLVWyULD GR 2FLGHQWH" $UWDXG VROLFLWD TXH QmR PDLV
SHQVHPRVQDYHOKDFRVWXPHLUDHVHJXUDUHSUHVHQWDomR2WHDWURGD
FUXHOGDGHQmRpUHSUHVHQWDomRpDYLGDHODSUySULDQRTXHWHP
GHLUUHSUHVHQWiYHO$YLGDpDRULJHPQmRUHSUHVHQWiYHOGDUHSUHVHQ
WDomR 3ULPHLUR LQGtFLR GH RULJHP SRLV 0DV FRQWLQXHPRV
$UWDXGVROLFLWDWDPEpPTXHQmRPDLVSHQVHPRVTXHRWHDWURQmR
PDLV VH MRJXH VHJXQGR D LPLWDomR D PLPHVLV R DXWRUFULDGRU R
GHXVDXWRU$UWDXGDYDQoDSDUDDFHQDTXHUUHFRQVWLWXLUDFHQD
HLQYHUWHUDWLUDQLDGRWH[WR5HFRQVWLWXLUpXPVHJXQGRLQGtFLR
GHRULJHPQmRKiUHFRQVWLWXLomRTXHQmRLPSOLTXHDUHFRQGXomR

151
 Nuno Melim

D XPD FRQVWLWXLomR LQVWLWXLomR RULJLQiULD RX WHQGR HP FRQWD D

VXVSHLWD GR JHQHDORJLVWD D XPD SUHFLRVD HVVHQFLDO SHUIHLWD H
OXPLQRVDRULJHPRULJHPVHPSUHDQWHULRUjTXHGDIRUPDLPy
YHOHDQWHULRUDWXGRRTXHpH[WHUQRDFLGHQWDOHVXFHVVLYROXJDU
GDSRVVLELOLGDGHPDLVSXUDGDLGHQWLGDGHFXLGDGRVDPHQWHUHGR
EUDGDVREUHVLSUySULDOXJDUGDYHUGDGH1DYLVtYHOYL]LQKDQ
oDGRSHQVDPHQWRKHLGHJJHULDQR'HUULGDFRPHQWDTXHDUHFRQVWL
WXLomRGDFHQDPDQLIHVWDXPHVTXHFLPHQWRFOiVVLFRGDFHQDTXH
VH FRQIXQGLULD FRP D KLVWyULD GR WHDWUR H WRGD D FXOWXUD GR 2FL
GHQWH'HIDFWRRSUySULR$UWDXGIDODGDSHUGDGHXPDFHUWD
LGHLD GH WHDWUR GH XPD GHFDGrQFLD GR WHDWUR FRQWHPSRUk
QHR $ KLVWyULD GR WHDWUR p KLVWyULD GD WUDLomR FRUUXSomR RX
SHUYHUVmR GD FHQD HVTXHFLGD GD FHQD SULPLWLYD KLVWyULD GH
XPDUHODomRQDTXDORFRUUHXPDREOLWHUDomRTXHGHL[DOHURTXH
HQFREUH XPD UHODomR TXH GHVQDWXUD SRU LQILGHOLGDGH PDV WUD
GX] PDQLIHVWD R IXQGR GD IRUoD UHODomR TXH LQFLGHQWDOPHQWH
HVWUXWXUDDVDQiOLVHVGH +LVWRLUHGHODIROLHHRIXQGRpDRUL
JHPGDWUDJpGLD$RTXHUHUGHVSHUWDUUHFRQVWLWXLUDRULJHPGR
WHDWURRFLGHQWDOGHFOLQDQWHGHFDGHQWHQHJDWLYRGHFDGrQFLDRX
QHJDWLYLGDGH TXH VH SURGX]LX GHVGH D RULJHP TXH p R SUySULR
PRYLPHQWRGDRULJHP$UWDXGTXHUDSUR[LPDUVHGDIRUoDGD
VXD HVVrQFLD GD VXD HVVrQFLD DILUPDWLYD HVWi QXP FDPLQKR
GHUHWRUQRSDUDRVJUHJRV(QmRVySDUDRVJUHJRV$UWDXGGL]QRV
'HUULGDUHFRQVWLWXLXPHVSDoRIHFKDGRGDUHSUHVHQWDomRRULJLQi
ULD GD DUTXHPDQLIHVWDomR GD IRUoD RX GD YLGD DYDQoD XPD
LQWHUSUHWDomR RULJLQiULD (VVD LQWHUSUHWDomR QmR VH OLPLWD DR
PXQGRJUHJR'HXPSRQWRGHYLVWDGHIXQGRHVFUHYHRSUySULR
$UWDXG RV DVVXQWRV H WHPDV WUDWDGRV SHOR WHDWUR GD FUXHOGDGH
VHUmRFyVPLFRVXQLYHUVDLVLQWHUSUHWDGRVGHDFRUGRFRPRVWH[WRV
PDLV DQWLJRV WRPDGRV jV YHOKDV FRVPRJRQLDV PH[LFDQD KLQGX
MXGDLFD LUDQLDQD HWF 1mR VH HVTXLYD R IXQGR D RULJHP
$UWDXG p XP EDWHGRU GR IRUD H[HPSOLILFD SHUIHLWDPHQWH HVVD
WHQWDWLYDGHSDVVDUDOpPGRKRPHPHGRKXPDQLVPRTXHUHIHUtD
PRV PDLV DWUiV R WHDWUR GD FUXHOGDGH GHYH S{U HP FDXVD R
KRPHPFRQVLGHUDGRPHWDILVLFDPHQWH1RHQWDQWRUHFXDDR
IXQGRPDLVDQWLJRGDPHWDItVLFDRFLGHQWDOQDPHGLGDHPTXHHVVH
WHDWURGHYHPDQLIHVWDUHDQFRUDULQROYLGDYHOPHQWHHPQyVDLGHLD
GHXPFRQIOLWRSHUSpWXRHGHXPHVSDVPRHPTXHDYLGDpWDOKDGD

152
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault

DFDGDPLQXWRSHUSHWXDUGHXPDPDQHLUDFRQFUHWD HDFWXDODV
LGHLDV PHWDItVLFDV GH DOJXPDV )iEXODV FXMD SUySULD DWURFLGDGH H
HQHUJLD EDVWDP SDUD GHVPRQWDU D RULJHP $UWDXG QmR FRQWRU
QRXDPHWDItVLFDDHSLVWHPHPRGHUQD3RUTXHVRQKRXFRPXPD
UHSUHVHQWDomR TXH QmR IRVVH UHSHWLomR FRP XPD UHSUHVHQWDomR
TXHIRVVHSUHVHQoDSOHQDDOJRVHPGXSORXPSUHVHQWHTXHQmR
VHUHSHWHXPSUHVHQWHIRUDGRWHPSRXPQmRSUHVHQWH3RUTXH
HUDDLQGDXPKRPHP1mRQRVGL]'HUULGDTXHKRPHPpR
QRPHGHVVHVHUTXHDWUDYpVGDKLVWyULDGDPHWDItVLFDRXGDRQWR
WHRORJLD VRQKRX FRP D SUHVHQoD SOHQD" 'H UHVWR 'HUULGD
FRQFOXL /HWKpkWUHGHODFUXDXWpHWODFO{WXUHGHODUHSUpVHQWDWLRQFRP
XPD LGHLD TXH QmR GHL[D GH LQGLFDU DSHVDU GH WXGR R HQWUDYH D
TXHDOXGtDPRVPDLVDWUiV
3RUTXH FRPHoRX VHPSUH Mi D UHSUHVHQWDomR QmR WHP ILP 0DV
SRGHPRVSHQVDUDFODXVXUDGRTXHQmRWHPILP$FODXVXUDpROLPL
WH FLUFXODU QR LQWHULRU GR TXDO D UHSHWLomR GD GLIHUHQoD VH UHSHWH
LQGHILQLGDPHQWH4XHUGL]HURVHXHVSDoRGHMRJR(VVHPRYLPHQWRp
RPRYLPHQWRGRPXQGRFRPRMRJR

  

2 SHQVDPHQWR GR IRUD QmR HVTXLYD SRLV D HVTXLYD RULJHP

(VWiFDWLYRGHXPSHQVDPHQWRSDUDRTXDODRULJHPpRTXHHVWi
DUHWRUQDUDUHSHWLomRSDUDDTXDOHVVHSHQVDPHQWRYDLRUHWRUQR
GRTXHVHPSUHMiFRPHoRXSHQVDPHQWRTXHUHVWLWXLRYD]LRGD
RULJHP DTXHOH JHULGR SHOR VHX UHFXR H DTXHOH HVFDYDGR SHOD VXD
DSUR[LPDomRTXHWHPDWDUHIDGHSHQVDUTXDOTXHUFRLVDFRPRR
0HVPR$DWUDFomRGRIRUDH[SHULrQFLDGHXPIRUDLPSHULR
VDPHQWHDtDEHUWRTXHVHPSUHMiFRPHoRXPDVGRTXDOHVWD
PRV IRUD SRUTXH VH UHWLUD QR PDLV ORQJtQTXR QmR VHUi XPD
IRUPDGHVVHSHQVDPHQWRTXHDRDYDQoDUSDUDIRUDUHVWLWXLRYD]LR
GDRULJHPDTXHOHJHULGRSHORVHXUHFXRHDTXHOHHVFDYDGRSHODVXD
DSUR[LPDomR"(VVHIRUDHPUHWLUDGDGRTXDOHVWDPRVIRUDQmRVH
DVVHPHOKDUi D HVVD RULJHP TXH DSDUHFH QR RXWUR ODGR GD H[SH
ULrQFLDHQTXDQWRLVVRTXHDVXVWHQWD>DH[SHULrQFLD@SHORVHXSUy
SULRUHWLUR"$HURVmRGR IRUDQmRpMXVWDPHQWHHVVHHVSDoR
TXHSDUDRSHQVDPHQWR>RXSDUDDH[SHULrQFLD@HVWiGRRXWURODGR

153
 Nuno Melim

PDVRQGHQRHQWDQWRQmRVHGHL[RXGHSHQVDUGHVGHDRULJHP"


8PDSULPHLUDRUGHPGHDSRQWDPHQWRVVREUHHVWHSDUHQWHVFR
VHPHOKDQoDHQWUHRULJHPHHURVmRGRIRUDQDIRUPDGHDOJRFRQVWL
WXLQWHQRRXGRRXWURODGRFRPHoDULDSRUQRWDUTXHWDODOpP
UHFRUGDQGR D SDODYUD GH 0DOODUPp VHUYLQGR SDUD XP MRJR p
DILQDOFRORFDGRIRUDGHMRJRSHORDUTXHyORJR
$ROLPLWH R SUREOHPDTXHVHFRORFDpRGDVUHODo}HV GR SHQVD
PHQWRFRPDFXOWXUDFRPRpSRVVtYHOTXHRSHQVDPHQWRWHQKDXP
OXJDU QR HVSDoR GR PXQGR TXH Dt WHQKD FRPR TXH XPD RULJHP H
TXH DTXL H DOL FRPHFH VHPSUH GH QRYR" 7DOYH] QmR VHMD DLQGD R
WHPSRGHFRORFDURSUREOHPD3URYDYHOPHQWHpSUHFLVRHVSHUDUTXH
DDUTXHRORJLDGRSHQVDPHQWR VHDVVHJXUHPDLVTXHWRPHPHOKRUD
PHGLGDGRTXHSRGHGHVFUHYHUGLUHFWDHSRVLWLYDPHQWHGHILQDRVVLV
WHPDV VLQJXODUHV H RV HQFDGHDPHQWRV LQWHUQRV DRV TXDLV VH GLULJH
SDUD WHQWDU ID]HU OH WRXU GR SHQVDPHQWR H LQWHUURJiOR QD GLUHFomR
SHODTXDOHOHHVFDSDDVL SUySULR4XHVHMDVXILFLHQWHSRUHQTXDQWR
DFROKHUHVVDVGHVFRQWLQXLGDGHVQDRUGHPHPStULFDVLPXOWDQHDPHQWH
HYLGHQWHHREVFXUDHPTXHHODVVHGmR

$GPLUiYHOHGLVFUHWRGHQVRRWUHFKRSURPHWHUHVHUYDHUHVHU
YDVHDEUHWRGRXPIOXLUGHTXHVW}HVSHORSUySULRIDFWRGHRVXV
SHQGHU 0HVPR TXH DGLDGD GLIHULGD TXH VLJQLILFD H[DFWDPHQWH
IDLUHOHWRXUGHODSHQVpHGDUDYROWDDRSHQVDPHQWR"(PWDOWDUHID
SRUTXH GH WDUHID VH WUDWD QmR SDVVDUi SHOD FDODGD HVVD YROWD TXH
DILQDO p WXGR" $ YROWD TXH DR JLUDU WRWDOL]D VH WRWDOL]D UH~QH VH
WRUQD XQD FRQVLJR SUySULD" 1mR SDVVDUi HP VXUGLQD R VXMHLWR R
VXMHLWRILORVyILFR"
$SDUHQWHPHQWHQmR2DUTXHyORJRQmRGiXPDWDOYROWD$SH
VDUGH)RXFDXOWSRGHUHVWDUFRPWRGRRGLUHLWRDWUDtGRSHORSHQ
VDPHQWR GR IRUD H SHOR IRUD R DUTXHyORJR Gi PHLD YROWD PHLD
YROWD YROYHU UHFXD QmR LQWHUURJD R SHQVDPHQWR QHVVD GLUHFomR
SHOD TXDO HOH HVFDSD D VL SUySULR QmR SDVVD SDUD IRUD SDUD RV
DELVPRVGRSHQVDPHQWRSDUDDGHVPHVXUDGRVHPIXQGR1HVVH
PHLDYROWDYROYHUILFDSRUXPDHWDSDGDYROWDXPDHWDSDVHJXUD
ILUPHHSUHSDUDWyULDTXHDPHGLUVHSHODYROWDLQWHLUDOHWRXUGHOD
SHQVpH  p PHLD YROWD PHWDGH GD YROWD GH IDFWR R DUTXHyORJR
GHFLGH GHVFUHYHU GLUHFWD H SRVLWLYDPHQWH VLVWHPDV VLQJXODUHV

154
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault

HQFDGHDPHQWRVLQWHUQRVGHVFRQWLQXLGDGHVQDRUGHPHPStULFD
SUHIHUHDQDOLVDUFRPRGL]QXPRXWURSDVVRGH/HVPRWVHWOHVFKRVHV
DV FRQGLo}HV GH SRVVLELOLGDGH LQWHUQDV GD KLVWRULFLGDGH GR VDEHU
VHQGRHVVDVFRQGLo}HVLVVRTXHSHUPLWHDUWLFXODUHPVLSUySULDD
KLVWyULDGRSHQVDPHQWR0HLDYROWDHPHLDYROWDYROYHULVVRGi
WDOYH]XPDYROWD1mRHVWDPRVVLPSOHVPHQWHDMRJDUFRPDVSDOD
YUDV6HDDQiOLVHGDVFRQGLo}HVLQWHUQDVGHSRVVLELOLGDGHGDKLVWy
ULD GR VDEHU SHOD SUySULD QDWXUH]D GDV FRQGLo}HV TXH DQDOLVD p
EDVWDQWHVXILFLHQWHSDUDDUWLFXODU HPVLSUySULDDKLVWyULDGRSHQ
VDPHQWRHPVLSUySULDLVWRpVHPRXWURIRUDRXHURVmRGRIRUD
 QmR VHUi D PHLD YROWD DUTXHROyJLFD WXGR TXHU GL]HU D ~QLFD
YROWD D GDU" e XPD YROWD D SULPHLUD YROWD ( D SULPHLUD YROWD p
WXGR(PTXDOTXHUFDVRQHVVDPHLDYROWDRXYROWDDUTXHROyJLFD
SHODV FRQGLo}HV GH SRVVLELOLGDGH LQWHUQDV TXH SHUPLWHP DUWLFXODU
HP VL SUySULD D KLVWyULD GR SHQVDPHQWR PHLD YROWD RX YROWD TXH
HVFXVD  GHVFXOSD GLVSHQVD SRXSD  R IRUD QmR GHL[DPRV GH
DFXVDUFRPRTXHXPHFRGHVVHWRGRTXHFUHVFHLQWHUQDPHQWHSHU
LQWXVVXVFHSWLRQHPPDVQmRH[WHUQDPHQWHSHURSSRVLWLRQHP
(QWDQWRFRQWLQXDQGRDQRVVDYROWDDRWUHFKRGH/HVPRWVHWOHV
FKRVHVDFHLWHPRVHQTXDQWRWDODSURPHVVDLPHQVDGHIDLUHOHWRXUGH
OD SHQVpH HQTXDQWR WDO $FHLWHPRV D SRVVLELOLGDGH GD RXWUD PHLD
YROWDTXHFRPSOHWDRXFRPSOHWDULDOHWRXUGHODSHQVpH*URVVRPRGR
RTXHpTXHDFDUDFWHUL]DULD"2TXHpTXHGHVFUHYHULD"*LUDULDHP
WRUQR GH TXr" 3RGHPRV HVWDU UHGRQGDPHQWH HQJDQDGRV WRQWRV
FRP WDQWD YROWD PDV D UHVSRVWD VXUJH FRPR TXH GLUHFWD H SRVLWL
YDPHQWHHYLGHQWHHLPHGLDWDPHQWHVHSHQVDUPRVQDSDODYUDTXH
DGMHFWLYD D RUGHP DQDOLVDGD SHOR DUTXHyORJR QD SULPHLUD PHLD
YROWDHPStULFR(RTXHpTXHVHHQODoDFRPRTXHGLUHFWDHSRVLWL
YDPHQWHHYLGHQWHHLPHGLDWDPHQWHDRHPStULFR"2WUDQVFHQGHQWDO
/H WRXU GH OD SHQVpH HVWDUi HVWD YROWD LVHQWD GR SDU HPStULFR
WUDQVFHQGHQWDO"(VWDUiDVDOYRGHXPGLVFXUVRGHQDWXUH]DPLVWD
DWUDYpVGRTXDORWUDQVFHQGHQWDOSRGHYDOHUFRPRHPStULFRHYLFH
YHUVD"$VTXHVW}HVQmRVmRGHVDSURSULDGDV%DVWDOHU/DUFKpRORJLH
GXVDYRLUHVVDSUy[LPDREUDVREUHSUREOHPDVGHPpWRGRSUR
PHWLGDHP/HVPRWVHWOHVFKRVHVHPQRWDGHSiJLQDRQGHQmRSRU
DFDVRVHIDODGHDSULRULKLVWyULFRDSULRULKLVWyULFRTXHFODURHVWi
SDWHQWHLD R SDU HPStULFRWUDQVFHQGHQWDO H YROWD H PHLD WURFD DV

155
 Nuno Melim

YROWDV DR DUTXHyORJR &RP HIHLWR DR QRVVR ROKDU UHYLUDGR

/DUFKpRORJLHGXVDYRLUWURFDDVYROWDV'HFLGLGDDSRORJLDGRHPStUL
FRRXSRVLWLYRHQODoDQHOHVRFRQVWLWXLQWHHRFRQVWLWXtGRDFRQ
GLomR H R FRQGLFLRQDGR SURFHGLPHQWR HP TXH R HPStULFR QmR
GHL[DGHSRGHUYDOHUFRPRWUDQVFHQGHQWDO
2V SRGHUHV RX DV VRPEUDV GR WUDQVFHQGHQWDO QmR VmR DEVROX
WDPHQWHHUUDGLFDGRVSHORSHQVDPHQWRGRIRUDRXSHORSUySULRIRUD
9LVOXPEUDPRORV DJRUD IDQWDVPDJRULFDPHQWH QHVVD HURVmR GR
IRUDTXHGHVGHDRULJHPDRORQJRGDKLVWyULDHLQFOXVLYHDRORQ
JR GH XPD KLVWyULD GHVFRQWLQXDGD HVWHYH VHPSUH Dt VHPSUH Dt H
MDPDLVDtRULJHPQRRXWURODGRGDH[SHULrQFLDVXVWHQWDQGRDSHOD
VXDSUySULDUHWLUDGDVXVWHQWRHUHWLURSHORTXDORMRJRLQGHILQL
GDPHQWH PyYHO FRPHoD VHPSUH QRYDPHQWH (R LSVR R SHQVD
PHQWRQmRIRLVHPSUHGHXPPRGRRXGHRXWURSHQVDPHQWRGR
IRUD" $ HURVmR GR IRUD QmR VHUi R WUDoR FRPXP  DOJR DOpP
DTXpP DR ODGR GH WRGRV RV ODGRV GR WUDoDGR OLPLWH LQGHILQLGD
PHQWH PyYHO FLUFXODU  TXH GHVJDVWD R SHQVDPHQWR H H[SOLFD
GHVGREUD RV VXFHVVLYRV FRUWHV FHVXUDV PXGDQoDV GH HSLVWHPH"
7UD]HQGR j EDLOD )ROLH HW GpUDLVRQ SRGHUtDPRV UHFRQKHFHU QHVVD
UHODomR RX MRJR HQWUH SHQVDPHQWR H HURVmR GR IRUD XPD FHVXUD
DUTXHRULJLQiULDJUDQGHILJXUDLPyYHOHYD]LDTXHpSRVVLELOL
GDGHGDKLVWyULDWUDQVFHQGHQWDOGDKLVWyULDFHVXUDTXHVHUHSHWL
ULDUDUDHGLIHUHQWHPHQWHDRORQJRGDKLVWyULDHPMHLWRGHWUDQV
FHQGHQWDO VLQFRSDGR &DGD HSLVWHPH UHSHWLULD QD KLVWyULD R
JHVWR LQDXJXUDO H FRUWDQWH GH FRPHoDU VHPSUH GH QRYR JHVWR
LQDXJXUDOTXHHQTXDQWRWDOQmRSHUWHQFHH[DFWDPHQWHjKLVWyULD
HHVWDEHOHFHULDDVXDGLIHUHQoD7RGDYLDQDKLVWyULDGHXPSHQVD
PHQWRTXHGHVGHDRULJHPSHQVRXRIRUDTXHIRLVHPSUHSHQVD
PHQWRGRIRUDTXDOVHULDDGLIHUHQoDHVSHFtILFD SUySULDGRSHQ
VDPHQWRGRIRUD"(VSHFXOHPRV1DSUR[LPLGDGHGRDGYHUViULRR
6DEHU $EVROXWR R SHQVDPHQWR GR IRUD QmR HYLWD VHU FRQVFLrQFLD
GRMRJRGDFODXVXUDGRFtUFXORGDYROWD0DVQmRVHGHYRWDDXP
HVSDoRGHMRJRQRLQWHULRUGRTXDODUHSHWLomRGR0HVPRVHUHSHWH
LQGHILQLGDPHQWHQmRUHFRQKHFHXPHWHUQRUHWRUQRGRPHVPRTXHp
PHVPRXPHWHUQRUHWRUQRGR0HVPR$GYHUViULRGR6DEHU$EVR
OXWRQmRpPHVPRGHYRWDVHDXPHVSDoRGHMRJRQRLQWHULRUGR
TXDODUHSHWLomRGDGLIHUHQoDVHUHSHWHLQGHILQLGDPHQWHUHFRQKH

156
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault

FHXPHWHUQRUHWRUQRGR2XWURTXHpPHVPRXPHWHUQRUHWRUQR
GR2XWURQmRpPHVPR"
8PD VHJXQGD RUGHP GH DSRQWDPHQWRV OHYDQRV D VDOWDU GHVVH
SDUHQWHVFRVHPHOKDQoDHQWUHRULJHPHHURVmRGRIRUDQDIRUPD
GHDOJRFRQVWLWXLQWHQRRXGRRXWURODGRSDUDXPDRXWUDIDPL
OLDULGDGH SDUD XP RXWUR PRGR GH UHWHQomR QD IRQWH D WHPiWLFD
GRFRJLWRHGRLPSHQVDGR
$ HSLVWHPH PRGHUQD PDQLIHVWD D LUUXSomR H FRQVROLGDomR GH
XPD RXWUD IRUPD GH UHODomR HQWUH R SHQVDPHQWR FRJLWR H R
LPSHQVDGR 2 FRJLWR PRGHUQR Mi QmR SHUPLWH DR KRPHP DSUHHQ
GHUVHQXPDWUDQVSDUrQFLDLPHGLDWDHVREHUDQD+iXPDSDUWHGH
VLSUySULRXPFHUWRHPEDUDoRHPStULFRDOJRTXHQmRpFRQV
FLrQFLDGHVLTXHQmRVHGiWRXWGXQFRXSDRFRJLWRSHQVDPHQWR
SUHVHQWHDVLPDVTXHSRGHVHUDSUHHQGLGDDSUqVFRXS$SUHHQVmR
LQGHILQLGDPHQWH HP FXUVR 0DLV GR TXH HYLGrQFLD FRPSOHWD RX
GHVFREHUWDV~ELWDHLOXPLQDQWHGHTXHWRGRRSHQVDPHQWRpSHQ
VDPHQWR R FRJLWR PRGHUQR p WDUHID LQFHVVDQWH LQWHUURJDomR VHP
SUHUHFRPHoDGDSURFXUDVDEHUFRPRRSHQVDPHQWRKDELWDIRUDGH
VLHWRGDYLDQRPDLVSUy[LPRGHVLSUySULRSHUFRUUHUHGREUDH
UHDFWLYD D DUWLFXODomR GR SHQVDPHQWR VREUH R TXH QHOH DR UHGRU
GHOHQmRpSHQVDPHQWRPDVTXHQRHQWDQWRQmROKHpHVWUDQJHL
UR DEVROXWDPHQWH HVWUDQJHLUR QXPD LUUHGXWtYHO H LQWUDQVSRQtYHO
H[WHULRULGDGH
)DFHDRVXMHLWRFOiVVLFRRVXMHLWRPRGHUQRDLQGDTXHSHQVD
PHQWRSUHVHQWHDVLSHUGHVREHUDQLD3RUH[HPSORRHXSHQVR
PRGHUQRQmRFRQGX]LPHGLDWDPHQWHDRHXVRXSRGHUHPRVQyV
GL]HU TXH VRPRV HVVD OLQJXDJHP QD TXDO R QRVVR SHQVDPHQWR
HQFRQWUD WRGR R VLVWHPD GDV VXDV SRVVLELOLGDGHV"  QmR LPSOLFD
QHFHVVDULDPHQWH XPD DILUPDomR GH H[LVWrQFLD RX VHU DEUH XPD
VpULHGHSHUJXQWDVHPTXHVHWUDWDGRVHU2FRJLWRIHQRPHQROyJL
FR REVHUYD )RXFDXOW Mi QmR WHP D IXQomR GH VH FRQGX]LU RX
UHFRQGX]LUDXPDH[LVWrQFLDDSRGtFWLFDDSDUWLUGHXPSHQVDPHQWR
WLGRSRUXQLYHUVDOOHERQVVHQVFHVWODFKRVHDQWHVDGHPRVWUDU
FRPR R SHQVDPHQWR SRGHHVFDSDU D VL SUySULR H FRQGX]LU D XPD
LQWHUURJDomRP~OWLSODHSUROLIHUDQWHVREUHRVHU7HVWHPXQKDGLV
VRREVHUYDWDPEpP)RXFDXOWpDWUDQVPXWDomRGDIHQRPHQRORJLD
HP GHVFULomR GR YLYLGR RX QXPD RQWRORJLD GR LPSHQVDGR TXH
S}HPIRUDGHFLUFXLWRDSULPD]LDGRHXSHQVRHSRFKpGDHSRFKp

157
 Nuno Melim

SRUDVVLPGL]HU7UDQVPXWDo}HVTXHQRWHPRVHQSDVVDQWSRGH
ULDP PXLWR EHP FRQFRUUHU FRPR TXH IDPLOLDUPHQWH FRP D
DUTXHRORJLDQDHODERUDomRRXVDUtDPRVGL]HUQDSHUIHLomRGR WRXU
GHODSHQVpHFRPHVVDDUTXHRORJLDTXHDGLDLQWHUURJDURSHQVDPHQ
WRQDGLUHFomRSHODTXDOHOHHVFDSDDVLSUySULR
1R HQWDQWR SHUDQWH HVVH SHQVDPHQWR TXH HVFDSD D VL SUySULR
HYDVmRSRUWDQWRQmRQRVSUHFLSLWHPRVQDFRQFHSomRGHXPVXMHL
WR SyVPRGHUQR VXMHLWR QmR FRLQFLGLQGR FRQVLJR SUySULR QmR
LGrQWLFRRXWRWDOPHQWHSUHVHQWHDVLSUySULR2SHQVDPHQWRHVFD
SDDVLSUySULRPDVMiRUHIHULPRVQmRVHHYDGHSDUDDOJRTXHOKH
VHMDDEVROXWDPHQWHHVWUDQJHLURQmRHVFDSDSDUDXPDLUUHGXWtYHOH
LQWUDQVSRQtYHO H[WHULRULGDGH D H[WHULRULGDGH QmR p QHP LUUHGXWt
YHO QHP LQWUDQVSRQtYHO 2 SHQVDPHQWR HYDGHVH SDUD R VHX
VHPHOKDQWH GHVFREUH HP VL H IRUD GH VL QDV VXDV PDUJHQV PDV
WDPEpPHQODoDGDFRPDVXDSUySULDWUDPDXPDSDUWHGHQRLWH>@
XPLPSHQVDGRTXHFRQWpPGHSRQWDDSRQWD
(PUHODomRDRKRPHPRLPSHQVDGRpR2XWUR(R2XWURp
XPD UHJLmR DELVVDO QD QDWXUH]D GR KRPHP DOJR IUDWHUQR H
JpPHR QDVFLGR QmR GHOH RX QHOH PDV DR VHX ODGR H DR PHVPR
WHPSRDOJRVLPXOWDQHDPHQWHH[WHULRUHLQGLVSHQViYHOXPSRX
FRVRPEUDFDUUHJDGDSHORKRPHPTXHVXUJHQRVDEHUXPSRXFR
WDUHID FHJD D SDUWLU GD TXDO p SRVVtYHO FRQKHFrOR XP GXSOR
LQVLVWHQWH TXH QXQFD IRL UHIOHFWLGR SRU VL SUySULR GH XP PRGR
DXWyQRPRSRUTXHVHPSUHSHQVDGRFRPSOHPHQWDUHLQYHUVDPHQ
WHHPUHODomRDLVVRDRKRPHPGHTXHpR2XWURHDVRPEUD
$VVLPSHQVDGRQDIRUPDJHUDOGHXPDGLDOpFWLFDVHPSUHUHFRPH
oDGDGR0HVPRHGR2XWURR2XWURGRKRPHPGHYHWRUQDUVHR
PHVPR TXH HOH $SURSULDomR GR 2XWUR TXH SRGH WHU YiULRV
PRGRVUHIOHFWLUQDIRUPDGR3DUDVLRVFRQWH~GRVGR(PVLGHVD
OLHQDURKRPHPDRUHFRQFLOLiORFRPDVXDSUySULDHVVrQFLDH[SOL
FLWDURKRUL]RQWHTXHGijVH[SHULrQFLDVRVHXSDQRGHIXQGRGH
HYLGrQFLD LPHGLDWD H GHVDUPDGD WLUDU R YpX GR LQFRQVFLHQWH
DEVRUYHUVHQRVHXVLOrQFLRHVFXWDURVHXPXUP~ULRLQGHILQLGR
$OJXQVGHVWHVPRGRVWLUDURYpXGRLQFRQVFLHQWHDEVRUYHUVH
QR VHX VLOrQFLR HVFXWDU R VHX PXUP~ULR LQGHILQLGR  QmR VmR
DEVROXWDPHQWHHVWUDQKRVDHVVHVSRQWRVEHPGLIHUHQWHVGDFXOWXUD
GHVHQKDQGRDSRVVLELOLGDGHDLQGDLQFHUWDGRSHQVDPHQWRGRIRUD
4XHUGL]HURSHQVDPHQWRGRIRUDWDPEpPHQFRQWUDQDWHPiWLFD

158
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault

GRFRJLWRHGRLPSHQVDGRRVHXVRORKLVWyULFRWDPEpPWHPFRPR
WDUHIDSHQVDUHVVHGXSORLQVLVWHQWHVLPXOWDQHDPHQWHH[WHULRUH
LQGLVSHQViYHO 7DUHID TXH SURFXUD FXPSULU HP GLIHUHQoD GLItFLO
(PGLIHUHQoDSRUTXHWHQWDUHIOHFWLORGHXPPRGRDXWyQRPRVHPR
UHODFLRQDU DR KRPHP RX DR VXMHLWR VHP FDLU QD GLDOpFWLFD GR
0HVPRHGR2XWURWHQWDSHQVDURSUySULRGRRXWURRSUySULR
GHXPRXWURTXHQmRpVLPSOHVPHQWHRVHXRXWURPDVDEVROXWD
PHQWHRXWURLPSHQVDGRGLIHUHQWH$GLILFXOGDGHHVWiDtHQWUHR
SUySULRGRRXWURHRRXWURGRSUySULRDRWHQWDUSHQViORSRUVL
SUySULRGHXPPRGRDXWyQRPRLVWRpHQTXDQWRWDORSHQVDPHQWR
GR IRUD FRUUH R ULVFR GH SHQVDU R SUySULR GR RXWUR HQTXDQWR
VHX SUySULR RXWUR FRUUH R ULVFR GH R UHFRQKHFHU H UHDSURSULDU
7HUi R HTXLSDPHQWR DGHTXDGR FRQYHQLHQWH DSURSULDGR SDUD
SHQVDU UHVSHLWDU R ,PSHQVDGR R 2XWUR D 'LIHUHQoD HQTXDQWR
WDLVHHYLWDUVHUXPDDERUGDJHPDSURSULDQWH"0DVDVVLPVHQGRQmR
WHULDGHVHUMiXPSHQVDPHQWRFRPSOHWDPHQWHRXWURQmRWHULDGH
HVWDUMiFRPSOHWDPHQWHIRUD"(FRPRSHQVDULVVRTXHQRPDLVSUy
SULR GH VL VH DVVLP DLQGD QRV SRGHPRV H[SUHVVDU WDOYH] QXQFD
DSDUHoD HP VL SUySULR QmR VH GHL[D DSURSULDU HQTXDQWR WDO QmR
WHPSURSULHGDGHDOJXPD"
$SHVDUGHWHQWDUGHVHQUHGDUVHRSHQVDPHQWRGRIRUDQmRGHL
[D GH HVWDU HQUHGDGR QD WUDPD VyOLGD H VRPEULD GD HSLVWHPH
PRGHUQD 7DQWR DVVLP pTXH )RXFDXOW QXP SDVVR D TXH DSDUHQ
WHPHQWHQmRVHGiPXLWDDWHQomRFRORFDRSHQVDPHQWRGRIRUDH
VHXVEDWHGRUHVQDLPHGLDWDFHUFDQLDGDDQDOtWLFDGDILQLWXGH
( p SUHFLVDPHQWH QHVVH HVSDoR DVVLP SRVWR D GHVFREHUWR TXH D
OLWHUDWXUDSULPHLURFRPRVXUUHDOLVPRPDVVREXPDIRUPDEDVWDQWH
WUDYHVWLGDHGHSRLVFDGDYH] PDLV SXUDPHQWHFRP .DIND %DWDLOOH
%ODQFKRW VH GHX FRPR H[SHULrQFLD FRPR H[SHULrQFLD GD PRUWH H
QR HOHPHQWR GD PRUWH GR SHQVDPHQWR LPSHQViYHO H QD VXD SUH
VHQoD LQDFHVVtYHO GD UHSHWLomR GD LQRFrQFLD RULJLQiULD VHPSUH Oi
QRWHUPRPDLV SUy[LPRH PDLVGLVWDQWHGDOLQJXDJHP FRPRH[SH
ULrQFLDGDILQLWXGHWRPDGDQDDEHUWXUDHQDLPSRVLomRGHVVDILQLWX
GH

+iDLQGDXPRXWURHQWUDYHTXHJRVWDUtDPRVGHUHIHULUDWUDPD
REVFXUDHLQFHUWDGDSHQVDPHQWRGRIRUDHPLQHQWHPHQWHOLWHUi

159
 Nuno Melim

ULDUHOHPEUHPRVQmRSDUHFHFRQVWLWXLUVHFRPRSDVVDJHPpWLFD
RXSROtWLFDFRPRSDVVDJHPSDUDDpWLFDRXDSROtWLFD
&RQWXGRUHFRORFDGRQRVHXVRORKLVWyULFRHQTXDQWRKHUGHLUR
GR SHQVDPHQWR PRGHUQR VHULD GH HVSHUDU TXH R SHQVDPHQWR GR
IRUD WLYHVVH DOJXPD DFWLYLGDGH HWLFLGDGH &RP HIHLWR VHJXQGR
)RXFDXOWRSHQVDPHQWRPRGHUQRWHPRVHXTXrGHpWLFRGHSUi
WLFR 3DUD VL SUySULR H QD HVSHVVXUD GR VHX WUDEDOKR p VDEHU H
PRGLILFDomRGRTXHVDEHUHIOH[mRHWUDQVIRUPDomRGRPRGRGHVHU
GLVVRVREUHRTXDOUHIOHFWHDSURSULDomRID]PRYHULVVRTXHWRFD
SDUWLGDpMiXPSHQVDPHQWRpWLFRSROtWLFRIHUHRXUHFRQFLOLD
DSUR[LPD RX GLVWDQFLD ODoD RX GHVHQODoD OLEHUWD RX VXMHLWD $V
VXDV YiULDV PRGDOLGDGHV  UHIOH[mR WRPDGD GHFRQVFLrQFLD HOXFL
GDomRGRVLOHQFLRVRSDODYUDUHVWLWXtGDDRTXHpPXGRYLQGDjOX]
GHVVDSDUWHVRPEULDTXHUHWLUDRKRPHPDVLSUySULRUHDQLPDomR
GRLQHUWHWUDGX]HPXPFHUWRPRGRGHDFomRFRQVWLWXHPRFRQ
WH~GRHDIRUPDGDpWLFDPRGHUQD
$OJXQVDSRQWDPHQWRVGH)ROLHHWGpUDLVRQSRGHULDPUHHQFDPL
QKDURSHQVDPHQWRGRIRUDQHVVHVHQWLGR2VWUDEDOKRVGH1HUYDO
1LHW]VFKH RX $UWDXG VmR Dt GHVFULWRV HQTXDQWR YLYLILFDGRV QDV
IRUPDVPDLVOLYUHVHPDLVRULJLQiULDVGDOLQJXDJHPPDVGHXPD
OLQJXDJHP FRP XP YLJRURVR SRGHU GH FRQWHVWDomR $UULVFDQGR R
JULWR H R IXURU D GHVUD]mR H D ORXFXUD HVVHV EDWHGRUHV GR IRUD
ID]HPSDVVDUXPDH[SHULrQFLDXPDOLQJXDJHPXPGLVFXUVRQD
YHUGDGH TXH WHP SHOD SULPHLUD YH]H[SUHVVmR GLUHLWR GH FLGD
GDQLD H SRGHULQIOXrQFLD >SULVH@ VREUH D FXOWXUD RFLGHQWDO >H@ D
SDUWLUGDTXDOVHWRUQDPSRVVtYHLVWRGDVDVFRQWHVWDo}HVHDFRQWHV
WDomRWRWDO$ROLPLWHHQROLPLWHFHUWDVREUDVGHDUWHFRQWHVWDP
SURIDQDPIHUHPS}HPRGHGRQDIHULGDDEUHPYD]LRVWHPSRVGH
VLOrQFLRTXHVW}HVVHPUHVSRVWDIRUoDPRPXQGRDLQWHUURJDUVH
(P4XHVWFHTXXQDXWHXU")RXFDXOWUHFRQKHFHUiDLQGDQDTXHV
WmRTXHLPSRUWDTXHPIDOD"XPSULQFtSLRpWLFRIXQGDPHQWDOGDSUi
WLFD GD HVFULWD FRQWHPSRUkQHD (VVH SULQFtSLR GH LQGLIHUHQoD
WRUQDVHYLVtYHOSRUH[HPSORQDHVFULWDTXHVHOLEHUWDGDH[SUHVVmR
TXHWUDQVJULGHDUHJXODULGDGHFRPDTXDOMRJDHSDVVDSDUDIRUDRX
QR DFWR SHOR TXDO R VXMHLWR TXH HVFUHYH ID] GH PRUWR DSDJD RV
VLQDLVGDVXDLQGLYLGXDOLGDGH
1RHQWDQWRQRVSUySULRVWH[WRVRQGHPHOKRUVHSHUFHEHDILOL
JUDQD GR SHQVDPHQWR GR IRUD  /D SHQVpH GX GHKRUVH 3UpIDFH j OD

160
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault

WUDQVJUHVVLRQ  R H[HUFtFLR GH UHVLVWrQFLD FRQWHVWDomR WUDQVJUHVVmR

RXFUtWLFDGDHVFULWDOLWHUiULDSDUHFHVHPHIHLWR
4XDQWRjDFomRSROtWLFD/DSHQVpHGXGHKRUVUHIHUHFRPRYLPRV
IXJD]PHQWH XPD OHL D WDO SRQWR VREHUDQD TXH FRPSUHHQGH FLU
FXQVFUHYHLVVRPHVPRTXHDTXHUGHVRUGHQDURXDOWHUDU
$TXHOHTXHFRQWUDHODTXHUIXQGDUXPDQRYDRUGHPRUJDQL]DU
XPDVHJXQGDSROtFLDLQVWLWXLUXPRXWUR(VWDGRVyUHHQFRQWUDRDFR
OKLPHQWRVLOHQFLRVRHLQGHILQLGDPHQWHFRPSODFHQWHGDOHL

,Q~WLOUHYROWDUVH"7DOSRGHULDVHUDTXHVWmR,URQLDDPDUJDGHV
WHWUHFKRGHXPGRVPDLVFpOHEUHVWH[WRVGH)RXFDXOWVREUHDOLWH
UDWXUD SDUHFH DQXQFLDU SURIHWL]DU R PRWLYR GR GHVHQFDQWR SHOD
OLWHUDWXUD TXH )RXFDXOW WmR IUDQFDPHQWH DGPLWLUi QRV DQRV 
'HVHQFDQWRSRUXPDOLWHUDWXUDTXHDILQDOQmRSDVVDSDUDIRUDTXH
FRPRHIHLWRGHGLVSRVLWLYRVGHSRGHUSHUGHDIRUoDGDFRQWHVWDomR
QRLQWHULRUGRVLVWHPDVRFLDO
4XDQWR j DFomR pWLFD /D SHQVpH GX GHKRUV SDVVD SHOR WHPD GR
&RPSDQKHLUR0DVHVVHFRPSDQKHLURQmRpH[DFWDPHQWHR$PLJR
FRP R TXDO H D SDUWLU GR TXDO VH SRGH GHVHQYROYHU XP PRGR GH
YLGD XP rWKRV XPD pWLFD 0XLWR SHOR FRQWUiULR HVVH FRPSD
QKHLUR p SDUDGR[DOPHQWH DTXHOH TXH QmR DFRPSDQKD )LJXUD
G~ELDFRPSOLFDGD)RXFDXOWLQGLFDXPIRUDTXHLQYDGHDLQWHULR
ULGDGH TXH DWUDYHVVD HVVH OXJDU RQGH D LQWHULRULGDGH HQFRQWUD D
VXDGREUDHDSRVVLELOLGDGHGDVXDGREUD UHSOLQmRORQJHGHVVH
UHWRUQRHUHSHWLomRSHODTXDOVHFRQVWLWXLRVXMHLWRHDUHYLUDSDUD
IRUD GH VL SUySULD 7DO PRYLPHQWR ID] VXUJLU D ILJXUD GR FRPSD
QKHLURDIDVWDGRXPGXSORjGLVWkQFLDXPDVHPHOKDQoDTXHID]
IUHQWH XP DQRQLPDWR LQIRUPH H REVWLQDGR TXH GHVDSRVVD R
VXMHLWRGDVXDLGHQWLGDGHVLPSOHVHHVSHOKDXPDOLQJXDJHPVHP
VXMHLWR DVVLQDOiYHO XPD OHL VHP GHXV XP SURQRPH SHVVRDO VHP
SHUVRQDJHPXPURVWRVHPH[SUHVVmRHVHPROKRVXPRXWURTXHpR
PHVPR 2 FRPSDQKHLUR QmR p LQWHUORFXWRU QmR RIHUHFH SDFWR
VHQmRWDOYH]RGDVHSDUDomRQXPDGLVWkQFLDGHVPHVXUDGDRXRGD
LQWHUURJDomR FRQVWDQWH PDQLIHVWDQGR D LPSRVVLELOLGDGH GH UHV
SRQGHU2IHUHFHVHQXPMRJRPDLVGHUHSXOVDGRTXHGHDWUDFomR
p XPD ILJXUD TXH p SUHFLVR PDQWHU j GLVWkQFLD SRUTXH VH FRUUH
LQFHVVDQWHPHQWH R ULVFR GH VH VHU DEVRUYLGR SRU HOD HGH VH FRP

161
 Nuno Melim

SURPHWHU FRP HOD QXPD FRQIXVmR GHVPHVXUDGD )LJXUD G~ELD

FRPSOLFDGDSRLV(VWDUiGHSXUDGDGDGLDOpFWLFDVHPSUHUHFRPHoD
GDGR0HVPRHGR2XWUR"3HUPLWLUiDFRQVWLWXLomRGHXPVLSUy
SULR"1mRUHIRUoDUiSDUFRQWUHFRXSDVGHIHVDVGDLQWHULRULGDGH"
3UpIDFHjODWUDQVJUHVVLRQSRUVXDYH]DOXGHDXPDWUDQVJUHVVmR
TXHpSUHFLVRVHSDUDUGRVVHXVSHVDGRVSDUHQWHVFRVFRPDpWLFD
TXH QmR SURFXUD DEDODU RV IXQGDPHQWRV TXH QmR p YLROrQFLD
QXPPXQGRGLYLGLGRQXPPXQGRpWLFRHDXPDFRQWHVWDomR
TXHQmRpRHVIRUoRGRSHQVDPHQWRSDUDQHJDUH[LVWrQFLDVRXYDOR
UHVTXHVHOLPLWDDLUDWpDRFRUDomRYD]LRRQGHRVHUDWLQJHRVHX
OLPLWHHRQGHROLPLWHGHILQHRVHU
1HVWHVGRLVWH[WRV/DSHQVpHGXGHKRUVH3UpIDFHjODWUDQVJUHVVLRQ
 IDODVH FRP FHUWH]D GH WUDQVJUHVVmR GH FUtWLFD GH FRQWHVWDomR
0DV QmR HVTXHoDPRV TXH QR SHQVDPHQWR GR IRUD VH WUDWD HVVHQ
FLDOPHQWHGHOLQJXDJHP(pDtQRPXQGRGDOLQJXDJHPTXHVH
MRJDIXQGDPHQWDOPHQWHDWUDQVJUHVVmR1mRWRFDLPHGLDWDPHQWHR
PXQGR pWLFR D UHDOLGDGH QmR p H[DFWDPHQWH SHUIRUPDWLYD RX
RSHUDWLYD SHOR PHQRV QmR QR VHQWLGR GHVVHV RXWURV WH[WRV DRV
TXDLVR)RXFDXOWGHVHQFDQWDGRSHODOLWHUDWXUDSUHVWDUiDVXDDWHQ
omR H D VXD KRPHQDJHP SRUTXH DWUDYHVVDGRV GH UHDOLGDGH H
GHVHPSHQKDQGR XP SDSHO QR UHDO GH TXH IDODP SRUTXH IUDJ
PHQWRV GH GLVFXUVR OHYDQGR FRQVLJR RV IUDJPHQWRV GH XPD UHDOL
GDGH GH TXH ID]HP SDUWH 2 SHQVDPHQWR GR IRUD DGRSWDUi
UHDOPHQWHXPDDWLWXGHH[SHULPHQWDOSDVVDUiSHODSURYD>pSUHX
YH@GDUHDOLGDGHHGDDFWXDOLGDGHSDUDDSUHHQGHURVSRQWRVHPTXH
DPXGDQoDpSRVVtYHOHGHVHMiYHORXVHUiPHUDDILUPDomRVRQKR
YD]LRGDOLEHUGDGH"


4XDQWRDHVWDFDUDFWHUL]DomR GDRULJHPFI)RXFDXOW /DUFKpRORJLHGX
VDYRLU3DULV*DOOLPDUGS

&I)RXFDXOW/DUFKpRORJLHGXVDYRLUHGFLWS,WiOLFRQRVVR

 &I )RXFDXOW 1DLVVDQFH GH OD FOLQLTXH 8QH DUFKpRORJLH GX UHJDUG PpGLFDO
3DULV3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFHS[LL2LWiOLFRpQRVVR

/DSHUFpHYHUVXQODQJDJHGROHVXMHWHVWH[FOX>@FHVWDXMRXUGKXL
XQHH[SpULHQFHTXLVDQQRQFHHQGHVSRLQWVELHQGLIIpUHQWVGHODFXOWXUH
GDQV OH VHXO JHVWH GpFULUH FRPPH GDQV OHV WHQWDWLYHV SRXU IRUPDOLVHU OH
ODQJDJHGDQVOpWXGHGHVP\WKHVHWGDQVODSV\FKDQDO\VHGDQVODUHFKHU
FKHDXVVLGHFH/RJRVTXLIRUPHFRPPHOHOLHXGHQDLVVDQFHGHWRXWHOD
UDLVRQ RFFLGHQWDOH >@ OrWUH GX ODQJDJH QDSSDUDvW SRXU OXLPrPH TXH

162
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault

GDQVODGLVSDULWLRQGXVXMHW&RPPHQWDYRLUDFFqVjFHWpWUDQJHUDSSRUW"
3HXWrWUHSDUXQHIRUPHGHSHQVpHGRQWODFXOWXUHRFFLGHQWDOHDHVTXLVVp
GDQVVHVPDUJHVODSRVVLELOLWpHQFRUHLQFHUWDLQH&HWWHSHQVpHTXLVHWLHQW
KRUV GH WRXWH VXEMHFWLYLWp >@ FHWWH SHQVpH >@ TXRQ SRXUUDLW DSSHOHU
GXQ PRW OD SHQVpH GX GHKRUV  )RXFDXOW /D SHQVpH GX GHKRUV
>@LQ'LWVHWpFULWV,3DULV4XDUWR*DOOLPDUGQSS


/DGHVFULSWLRQGHODUFKLYH>@EULVHOHILOGHVWpOpRORJLHVWUDQVFHQGDQWD
OHVHWOjRODSHQVpHDQWKURSRORJLTXHLQWHUURJHDLWOrWUHGHOKRPPHRX
VD VXEMHFWLYLWp HOOH IDLW pFODWHU ODXWUH HW OH GHKRUV  )RXFDXOW
/DUFKpRORJLHGXVDYRLUHGFLWS

 >@ OpFULWXUH VH GpSORLH FRPPH XQ MHX TXL YD LQIDLOOLEOHPHQW DXGHOj
GHVHVUqJOHVHWSDVVHDLQVLDXGHKRUV'DQVOpFULWXUH>@LOQHVDJLWSDV
GHOpSLQJODJHGXQVXMHW GDQVXQODQJDJHLOHVWTXHVWLRQGHORXYHUWXUH
GXQ HVSDFH R OH VXMHW pFULYDQW QH FHVVH GH GLVSDUDvWUH  )RXFDXOW
4XHVWFHTXXQDXWHXU">@LQ'LWVHWpFULWV,HGFLWQS

 &I )RXFDXOW )ROLH HW GpUDLVRQ +LVWRLUH GH OD IROLH j OkJH FODVVLTXH 3DULV
3ORQS/HVPRWVHWOHVFKRVHV3DULV*DOOLPDUGS

1RXVYRXORQVSHQVHUODGLIIpUHQFHHQHOOHPrPHHWOHUDSSRUWGXGLIIp
UHQWDYHFOHGLIIpUHQWLQGpSHQGDPPHQWGHVIRUPHVGHODUHSUpVHQWDWLRQ
TXLOHVUDPqQHQWDX0rPHHWOHVIRQWSDVVHUSDUOHQpJDWLI 'HOHX]H
'LIIpUHQFHHWUpSpWLWLRQ3DULV3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGH)UDQFHSS


 -H GLUDLV GRQF GDERUG TXH OD GLIIpUDQFH TXL QHVW QL XQ PRW QL XQ
FRQFHSWPDSDUXVWUDWpJLTXHPHQWOHSOXVSURSUHjSHQVHUVLQRQjPDv
WULVHU >@ OH SOXV LUUpGXFWLEOH GH QRWUH pSRTXH  'HUULGD /D GLIIp
UDQFH >@ LQ 0DUJHV GH OD SKLORVRSKLH 3DULV /HV eGLWLRQV GH 0LQXLW
 S  &RPPHQW LQWHUSUpWHU >@ WHOOH pWUDQJH HW XQLTXH SURSULpWp
GXQGLVFRXUVTXLRUJDQLVH OpFRQRPLH GHVDUHSUpVHQWDWLRQODORLGHVRQ
SURSUH WLVVX GH WHOOH VRUWH TXH VRQ GHKRUV QH VRLW SDV VRQ GHKRUV QH OH
VXUSUHQQH MDPDLV TXH OD ORJLTXH GH VRQ KpWpURQRPLH UDLVRQQH HQFRUH
GDQVODFDYHGHVRQDXWLVPH"'HUULGD7\PSDQLQ0DUJHVGHODSKLOR
VRSKLHHGFLWS9,,,

 ([WUrPH GLIILFXOWp GH GRQQHU j FHWWH SHQVpH XQ ODQJDJH TXL OXL VRLW
ILGqOH 7RXW GLVFRXUV SXUHPHQW UpIOH[LI ULVTXH HQ HIIHW GH UHFRQGXLUH
OH[SpULHQFHGXGHKRUVjODGLPHQVLRQGHOLQWpULRULWpLQYLQFLEOHPHQWOD
UpIOH[LRQWHQGjODUDSDWULHUGXF{WpGHODFRQVFLHQFHHWGHODGpYHORSSHU
GDQVXQHGHVFULSWLRQGXYpFXROHGHKRUVVHUDLWHVTXLVVpFRPPHH[Sp
ULHQFHGXFRUSVGHOHVSDFHGHVOLPLWHVGXYRXORLUGHODSUpVHQFHLQHIID
oDEOHGDXWUXL/HYRFDEXODLUHGHODILFWLRQHVWWRXWDXVVLSpULOOHX[GDQV

163
 Nuno Melim

OpSDLVVHXUGHVLPDJHVTXHOTXHIRLVGDQVODVHXOHWUDQVSDUHQFHGHVILJXUHV
OHVSOXVQHXWUHVRXOHVSOXVKkWLYHVLOULVTXHGHGpSRVHUGHVVLJQLILFDWLRQV
WRXWHVIDLWHVTXLVRXVOHVHVSqFHVGXQGHKRUVLPDJLQpWLVVHQWjQRXYHDX
ODYLHLOOHWUDPHGHOLQWpULRULWp)RXFDXOW/DSHQVpHGX GHKRUVHG
FLWS

 (W VL HOOH QH FRQVLVWH SDV DX OLHX GH OpJLWLPHU FH TXRQ VDLW GpMj j
HQWUHSUHQGUHGHVDYRLUFRPPHQWHWMXVTXRLOVHUDLWSRVVLEOHGHSHQVHU
DXWUHPHQW">@/HVVDLTXLOIDXWHQWHQGUHFRPPHpSUHXYHPRGLILFD
WULFH GH VRLPrPH GDQV OH MHX GH OD YpULWp HW QRQ FRPPH DSSURSULDWLRQ
VLPSOLILFDWULFH GDXWUXL j GHV ILQV GH FRPPXQLFDWLRQ HVW OH FRUSV YLYDQW
GH OD SKLORVRSKLH VL GX PRLQV FHOOHFL HVW HQFRUH PDLQWHQDQW FH TXHOOH
pWDLWDXWUHIRLVFHVWjGLUHXQHDVFqVHXQH[HUFLFHGHVRLGDQVODSHQVpH
>@ &pWDLW XQ H[HUFLFH SKLORVRSKLTXH VRQ HQMHX pWDLW GH VDYRLU GDQV
TXHOOH PHVXUH OH WUDYDLO GH SHQVHU VD SURSUH KLVWRLUH SHXW DIIUDQFKLU OD
SHQVpH GH FH TXHOOH SHQVH VLOHQFLHXVHPHQW HW OXL SHUPHWWUH GH SHQVHU
DXWUHPHQW)RXFDXOW+LVWRLUHGHODVH[XDOLWp,,HGFLWSS

&I'HUULGD,OIDXWELHQPDQJHURXOHFDOFXOGXVXMHWLQ 3RLQWVGH
VXVSHQVLRQ(QWUHWLHQV3DULV*DOLOpHS,WiOLFRQRVVR

/HPpWDJUDPPHDLQVLWUDLWpFHVWXQSHXOXVDJHOXGLTXH GRQFGp
VLQVpUp HW VLWXp DX[ OLPLWHV GH FH TXLO \ D GH TXRWLGLHQ GHQIRXL GH
VLOHQFLHXVHPHQW IDPLOLHU GDQV OH ODQJDJH LO UDPqQH j XQH VXUIDFH GpUL
VRLUHOHMHXGHODUpSpWLWLRQWRXMRXUVGLIIpUHQWHHWGHODGLIIpUHQFHTXLUHYLHQWDX
PrPH  MHX R OH ODQJDJH WURXYH OHVSDFH TXL OXL HVW SURSUH  )RXFDXOW
5D\PRQG5RXVVHO3DULV*DOOLPDUGS,WiOLFRQRVVR

&I)RXFDXOW/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWSS)ROLHHWGpUDLVRQ
HGFLWS

&I)RXFDXOW/RUGUHGXGLVFRXUV3DULV*DOOLPDUGSS1R
HQWDQWR Mi HP /DUFKpRORJLH GX VDYRLU VH LPSXQKD D GHPDUFDomR IDFH j
WHQWDWLYDGHUHHQFRQWUDURXUHVVXVFLWDUDXQLGDGHSURIXQGDHSUHVHQoD
XQLYHUVDOGR/RJRVDRWHPDKLVWyULFRWUDQVFHQGHQWDOVXEMHFWLYLGDGH
TXH SHUPDQHFH VHPSUH UHFXDGD HP UHODomR j KLVWyULD PDQLIHVWD  VXE
UHSWLFLDPHQWH RSHUDWLYR QD UHFROHFomR GR /RJRV RX GD WHOHRORJLD GD
UD]mR &I )RXFDXOW /DUFKpRORJLH GX VDYRLU HG FLW S  S  S


 &I +XVVHUO (UIDKUXQJ XQG 8UWHLO  8QWHUVXFKXQJHQ ]XU *HQHDORJLH GHU
/RJLN([SpULHQFHHWMXJHPHQW5HFKHUFKHVHQYXHGXQHJpQpDORJLHGHODORJLTXH
WUDG 'HQLVH 6RXFKH'DJXHV 3DULV 3UHVVHV 8QLYHUVLWDLUHV GH )UDQFH
SSSSSS

164
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault


&I+HLGHJJHU+HJHOXQGGLH*ULHFKHQ+HJHOHWOHV*UHFV>@
LQ 4XHVWLRQV , HW ,, WUDG -HDQ %HDXIUHW HW 'RPLQLTXH -DQLFDXG 3DULV
*DOOLPDUGSS

 &I 'HUULGD &RJLWR HW KLVWRLUH GH OD IROLH >@ LQ /pFULWXUH HW OD
GLIIpUHQFH3DULVeGLWLRQVGX6HXLOS/HYLDQGDGHRXQmRQRWD
UtDPRVTXH'HUULGDYHQGRQDGLIHUHQoDRPDLVDSURSULDGRDSHQVDUWHYHR
FXLGDGRGHH[SUHVVDUXPDDERUGDJHPQmR DSURSULDQWH(OOHQ\DSSDUDvW
SDVFRPPHODWUDFHHOOHPrPH0DLVFHVWSDUFHTXHOOHQHVDXUDLWMDPDLV
DSSDUDvWUH HOOHPrPH FRPPH WHOOH >@ ,O Q\ D SDV GHVVHQFH GH OD GLIIp
UDQFHFHOOHFLHVWFHTXLQRQVHXOHPHQWQHVDXUDLWVHODLVVHUDSSURSULHU
GDQVOHFRPPHWHOGHVRQQRPRXGHVRQDSSDUDvWUHPDLVFHTXLPHQDFH
ODXWRULWp GX FRPPH WHO HQ JpQpUDO GH OD SUpVHQFH GH OD FKRVH PrPH HQ
VRQHVVHQFH'HUULGD/DGLIIpUDQFHHGFLWS

,O\DGRQFGHX[LQWHUSUpWDWLRQVGHOLQWHUSUpWDWLRQGHODVWUXFWXUHGX
VLJQHHWGXMHX/XQHFKHUFKHjGpFKLIIUHUUrYHGHGpFKLIIUHUXQHYpULWp
RXXQHRULJLQHpFKDSSDQWDXMHXHWjORUGUHGXVLJQHHWYLWFRPPHXQ
H[LO OD QpFHVVLWp GH OLQWHUSUpWDWLRQ /DXWUH TXL QHVW SOXV WRXUQpH YHUV
ORULJLQH DIILUPH OH MHX HW WHQWH GH SDVVHU DXGHOj GH OKRPPH HW GH
OKXPDQLVPHOHQRPGHOKRPPHpWDQWOHQRPGHFHWrWUHTXLjWUDYHUV
OKLVWRLUH GH OD PpWDSK\VLTXH RX GH ORQWRWKpRORJLH FHVWjGLUH GX WRXW
GH VRQ KLVWRLUH D UrYp OD SUpVHQFH SOHLQH OH IRQGHPHQW UDVVXUDQW
ORULJLQHHWODILQGXMHX'HUULGD/DVWUXFWXUHOHVLJQHHWOHMHXGDQV
OHGLVFRXUVGHVVFLHQFHVKXPDLQHV>@LQ/pFULWXUHHWODGLIIpUHQFHHG
FLWS

 'H OD SKLORVRSKLH  VpFDUWHU SRXU HQ GpFULUH HW GpFULHU OD ORL YHUV
OH[WpULRULWpDEVROXHGXQDXWUHOLHX0DLVOH[WpULRULWpODOWpULWpVRQWGHV
FRQFHSWVTXLjHX[VHXOVQRQWMDPDLVVXUSULVOHGLVFRXUVSKLORVRSKLTXH
&HOXLFL VHQ HVW WRXMRXUV RFFXSp GH OXLPrPH >@ LO VDJLUDLW PDLV VHORQ XQ
PRXYHPHQWGHOOHLQRXwGXQDXWUHTXLQHVHUDLWSOXVVRQDXWUH'HUUL
GD7\PSDQHGFLWS9

 &RP FHUWH]D QmR FRQMXJDPRV LQRFHQWHPHQWH D PRQVWUXRVLGDGH H D
DOXVmR DR .DQW GH 'HU 6WUHLW GHU )DFXOWlWHQ D HVVH .DQW UHPHPRUDQGR
GLDJQRVWLFDQGRHSURJQRVWLFDQGRRVVLQDLVGDGLIHUHQoDGHXPSUHVHQWH
GHXPHYHQWRRGUDPDGHJUDQGHVPXGDQoDVSROtWLFDVTXHUHYHODULD
XPDWHQGrQFLD$FHUWRPRPHQWRpHP.DQWHMiQmRHP1LHW]VFKHTXH
)RXFDXOWILOLDDDFWLYLGDGHGHGLDJQyVWLFR)LOLDomRTXHWHPFHUWDPHQWHR
VHXTXrGHUHPHPRUDWLYXP1RHQWDQWRGDQVXQWRXWDXWUHWRXUDDFWLYLGD
GH GH GLDJQyVWLFR QmR SURFXUD GHWHFWDU XPD WHQGrQFLD GH SURJUHVVR RX
HYROXomR j OX] GD UHYHODomR RX VXSRVLomR GH XP WHORV H XPD DUTXr GD
5D]mR 6REUH D ILOLDomR GR GLDJQyVWLFR FI SRU H[HPSOR )RXFDXOW

165
 Nuno Melim

4XLrWHVYRXVSURIHVVHXU)RXFDXOW">@LQ'LWVHWpFULWV,HGFLWQ
S)RXFDXOWUpSRQGj6DUWUH>@LQ 'LWVHWpFULWV,HGFLW
QS4XHVWFHTXHOHV/XPLqUHV">@LQ'LWVHWpFULWV,,HG
FLWQSS

&I'HOHX]H'LIIpUHQFHHWUpSpWLWLRQHGFLWS

>@GHYDQWOHQFRUHLQQRPPDEOHTXLVDQQRQFHHWTXLQHSHXWOHIDLUH
FRPPH FHVWQpFHVVDLUHFKDTXHIRLVTXXQHQDLVVDQFHHVWj OXYUHTXH
VRXVOHVSqFHGHODQRQHVSqFHVRXVODIRUPHLQIRUPHPXHWWHLQIDQWHHW
WHUULILDQWHGHODPRQVWUXRVLWp'HUULGD/DVWUXFWXUHOHVLJQHHWOHMHX
GDQVOHGLVFRXUVGHVVFLHQFHVKXPDLQHVHGFLWS

/DYHQLUQHSHXWVDQWLFLSHUTXHGDQVODIRUPHGXGDQJHUDEVROX,OHVW
FH TXL URPSW DEVROXPHQW DYHF OD QRUPDOLWp FRQVWLWXpH HW QH SHXW GRQF
VDQQRQFHUVHSUpVHQWHUTXHVRXVOHVSqFHGHODPRQVWUXRVLWp'HUULGD
'HODJUDPPDWRORJLHHGFLWS

&I)RXFDXOW/DSHQVpHGXGHKRUVHGFLWS

&I)RXFDXOW/DSHQVpHGXGHKRUVHGFLWS

 &I %ODQFKRW /DYHQLU HW OD TXHVWLRQ GH ODUW LQ /HVSDFH OLWWpUDLUH
3DULV*DOOLPDUGS

&I)RXFDXOW/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWS/HVDQRUPDX[&RXUV
DX&ROOqJHGH)UDQFH3DULV*DOOLPDUG6HXLOSS
)ROLHHWGpUDLVRQHGFLWS

&I)RXFDXOW/DUFKpRORJLHGXVDYRLUHGFLWSS

&I)RXFDXOW$ULDQHVHVWSHQGXH>@LQ'LWVHWpFULWV,HGFLWQ
S

 >@ GDQV FHV XYUHV H[FHSWLRQQHOOHV R XQH OLPLWH HVW DWWHLQWH FHVW
OH[FHSWLRQ VHXOH TXL QRXV UpYqOH FHWWH ORL GRQW HOOH FRQVWLWXH DXVVL
OLQVROLWHHWQpFHVVDLUHGpYLDWLRQ>@QRXVQHSRXYLRQVMDPDLVUHFRQQDv
WUH OD UqJOH TXH SDU OH[FHSWLRQ TXL ODEROLW >@  %ODQFKRW  WRXWH
H[WUpPLWpLQ/HOLYUHjYHQLU3DULV*DOOLPDUGS

&I)RXFDXOW/HVDQRUPDX[HGFLWS

 &I /\RWDUG /D FRQGLWLRQ SRVWPRGHUQH 3DULV /HV eGLWLRQV GH 0LQXLW
 SDVVLP +DEHUPDV 7KqPHV GH OD SHQVpH SRVWPpWDSK\VLTXH LQ
1DFKPHWDSK\VLVFKHV'HQNHQ3KLORVRSKLVFKH$XIVlW]H/DSHQVpHSRVWPpWDSK\
VLTXH(VVDLV SKLORVRSKLTXHVWUDG5DLQHU5RFKOLW]3DULV$UPDQG&ROLQ
S

&I)RXFDXOW/DYLHGHVKRPPHVLQIkPHV>@LQ'LWVHWeFULWV,,
HGFLWQSVV

&I+DEHUPDV/DSKLORVRSKLHHWODVFLHQFHIRQWHOOHVSDUWLHGHODOLWWp
UDWXUH"LQ1DFKPHWDSK\VLVFKHV'HQNHQHGFLWS

166
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault


 &I )RXFDXOW /HV PRWV HW OHV FKRVHV HG FLW S  4XHVWFH TXXQ
SKLORVRSKH">@LQ'LWVHWeFULWV,HGFLWQS

/DWUDMHFWRLUHGHODTXHVWLRQ:DVLVWGHU0HQVFK"GDQVOHFKDPSGHOD
SKLORVRSKLH VDFKqYH GDQV OD UpSRQVH TXL OD UHFXVH HW OD GHVDUPH GHU
hEHUPHQVFK  .DQW $QWKURSRORJLH LQ SUDJPDWLVFKHU +LQVLFKWDEJHIDW $Q
WKURSRORJLHGXQSRLQWGHYXHSUDJPDWLTXHWUDG0LFKHO)RXFDXOWSUpFpGpGH
,QWURGXFWLRQDO$QWKURSRORJLH>@GH0LFKHO)RXFDXOW3DULV9ULQ
S

 1RXV SHQVRQV OH SDVVDJH GXQH IDoRQ j SHX SUqV FRPSOqWH VL QRXV
FRQVLGpURQVWURLVSRQWV/HOLHXGRVpORLJQHFHOXLTXLSDVVH/H
SDVVDJHOXLPrPH/H OLHX RYDFHOXLTXL SDVVH+HLGHJJHU4XL
HVW OH =DUDWKRXVWUD GH 1LHW]VFKH" >@ LQ 9RUWUlJH XQG $XIVlW]H
(VVDLVHWFRQIpUHQFHVWUDG$QGUp3UpDX3DULV*DOOLPDUGS

&RPSUHHQGHUtDPRVDTXLUHVVRQkQFLDVGDOHLWXUDGH+HLGHJJHUVHJXQGR
DTXDORGHUUXEDPHQWRGDPHWDItVLFDWHQWDGRSHODILORVRILDGH1LHW]VFKHp
SULVLRQHLURGHVVDPHVPDPHWDItVLFDSHUPDQHFHLQWHLUDPHQWHQRLQWHULRU
GD PHWDItVLFD &I +HLGHJJHU hEHUZLQGXQJ GHU 0HWDSK\VLN 'pSDV
VHPHQWGHODPpWDSK\VLTXH>@LQ9RUWUlJHXQG$XIVlW]HHGFLW
S

$WUDGXomRLQJOHVDGHhEHUZLQGXQJGHU0HWDSK\VLNGXUFK/RJLVFKH$QDO\VH
GHU 6SUDFKH  7KH (OLPLQDWLRQ RI 0HWDSK\VLFV 7KURXJK /RJLFDO $QDO\VLV RI
/DQJXDJHSDUHFHQRVVLQWRPiWLFDPDVOtULFD

&I+HLGHJJHU6HLQXQG=HLWWUHHW7HPSVWUDG)9H]LQHWDO3DULV
*DOOLPDUG    SS   hEHUZLQGXQJ GHU 0HWDSK\VLN HG
FLWSS

/HSULPDWGHOLGHQWLWpGpILQLWOHPRQGHGHODUHSUpVHQWDWLRQ0DLVOD
SHQVpHPRGHUQHQDvWGHODIDLOOLWHGHODUHSUpVHQWDWLRQFRPPHGHODSHUWH
GHVLGHQWLWpVHWGHODGpFRXYHUWHGHWRXWHVOHVIRUFHVTXLDJLVVHQWVRXVOD
UHSUpVHQWDWLRQGHOLGHQWLTXH'HOHX]H 'LIIpUHQFHHWUpSpWLWLRQHGFLW
S,WiOLFRQRVVR

 >@ OXQLWp GH WRXW FH TXL VH ODLVVH YLVHU DXMRXUGKXL j WUDYHUV OHV
FRQFHSWVOHVSOXVGLYHUVGHODVFLHQFHHWGHOpFULWXUHHVWDXSULQFLSHSOXV
RXPRLQVVHFUqWHPHQWPDLVWRXMRXUVGpWHUPLQpHSDUXQHpSRTXHKLVWRUL
FRPpWDSK\VLTXH GRQW QRXV QH IDLVRQV TXHQWUHYRLU OD FO{WXUH 1RXV QH
GLVRQVSDVODILQ>@OHUUDQFHGXQHSHQVpHILGqOHHWDWWHQWLYHDXPRQGH
LUUpGXFWLEOHPHQWjYHQLUTXLVDQQRQFHDXSUpVHQWSDUGHOjODFO{WXUHGX
VDYRLU>@&HWWHLQIODWLRQGXVLJQHODQJDJH>@LQGLTXHFRPPHPDOJUp
HOOHTXXQHpSRTXHKLVWRULFRPpWDSK\VLTXHGRLWGpWHUPLQHUHQILQFRPPH
ODQJDJHODWRWDOLWpGHVRQKRUL]RQSUREOpPDWLTXH'HUULGD'HODJUDP
PDWRORJLHHGFLWSS6REUHRHQUDL]DPHQWRRXHQFODXVXUDPHQWR

167
 Nuno Melim

PHWDItVLFRGHDOJXPDVLQYHVWLJDo}HVHPWRUQRGDOLQJXDJHPSRUH[HP
SOR D REUD &DUWHVLDQ /LQJXLVWLFV GH &KRPVN\ TXH UHFRQGX] SDU XQ
FXULHX[ GpWRXU D XPD DQWLJD WUDGLomR GH SHQVDPHQWR VHQmR PHVPR DR
IXQGRPDLVDQWLJRGDPHWDItVLFDRFLGHQWDORXRSHUIRUPDWLYRGH$XVWLQ
VREUHQRTXDOXPGRVHOHPHQWRVHVVHQFLDLVFRQWLQXDDVHUFODVVLFDPHQ
WH D SUHVHQoD FRQVFLHQWH GD LQWHQomR GR VXMHLWR IDODQWH j WRWDOLGDGH GR
VHX DFWR ORFXWyULR  FI 'HUULGD /H &HUFOH OLQJXLVWLTXH GH *HQqYH
6LJQDWXUH pYpQHPHQW FRQWH[WH LQ 0DUJHV GH OD SKLORVRSKLH HG FLW S
SS

&I)RXFDXOW/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWS

-RJDPRVDTXLFRPXPDREVHUYDomRGH0LFKHO6HUUHV0LFKHO)RXFDXOW
VpWDLW YRXOX FOLQLFLHQ GDQV VD 0DODGLH PHQWDOH HW SHUVRQQDOLWp /H YRLFL
KLVWRULHQSDUVD)ROLHHWGpUDLVRQjOkJHFODVVLTXH0LFKHO6HUUHV*pR
PpWULH GH OLQFRPPXQLFDEOH OD IROLH LQ +HUPqV ,  /D FRPPXQLFDWLRQ
3DULV/HVeGLWLRQVGH0LQXLWSHFRPR VLJQXPUHPHPRUDWL
YXP GHPRQVWUDWLYXP SURQRVWLFXP TXH WDPEpP FDUDFWHUL]D D FOtQLFD GD
PHGLFLQDGRVpFXOR;9,,,/HVLJQHDQQRQFHSURQRVWLTXHFHTXLYDVH
SDVVHUDQDPQHVWLTXHFHTXLVHVWSDVVpGLDJQRVWLTXHFHTXL VHGpURXOH
DFWXHOOHPHQW  )RXFDXOW 1DLVVDQFH GH OD FOLQLTXH 8QH DUFKpRORJLH GX
UHJDUGPpGLFDOHGFLWS

/DFXOWXUHHXURSpHQQHGDQVOHVGHUQLqUHVDQQpHV GX;9,,, HVLqFOHD
GHVVLQpXQHVWUXFWXUHTXLQHVWSDVHQFRUHGpQRXpHjSHLQHFRPPHQFHW
RQjHQGpEURXLOOHUTXHOTXHVILOVTXLQRXVVRQWHQFRUHVLLQFRQQXVTXH
QRXV OHV SUHQRQV YRORQWLHUV SRXU PHUYHLOOHXVHPHQW QRXYHDX[ RX DEVR
OXPHQW DUFKDwTXHV DORUV TXH GHSXLV GHX[ VLqFOHV SDV PRLQV HW FHSHQ
GDQWSDVEHDXFRXSSOXVLOVRQWFRQVWLWXpODWUDPHVRPEUHPDLVVROLGHGH
QRWUHH[SpULHQFH)RXFDXOW1DLVVDQFHGHODFOLQLTXH8QHDUFKpRORJLHGX
UHJDUGPpGLFDOHGFLWS

 &HVW j OLQWpULHXU GX GHVVLQ WUqV VHUUp WUqV FRKpUHQW GH OpSLVWpPq
PRGHUQHTXHFHWWHH[SpULHQFHFRQWHPSRUDLQHDWURXYpVDSRVVLELOLWp>@
FHWWHIRUPHGHVDYRLUTXLVHVWLQVWDXUpHDYHFOpFRQRPLHODELRORJLHHWOD
SKLORORJLHODSHQVpHGHODILQLWXGHTXHODFULWLTXHNDQWLHQQHDSUHVFULWH
FRPPHWkFKHjODSKLORVRSKLHWRXWFHFLIRUPHHQFRUHOHVSDFHLPPpGLDW
GHQRWUHUpIOH[LRQ1RXVSHQVRQVHQFHOLHX)RXFDXOW/HVPRWVHWOHV
FKRVHVHGFLWSS

/DGHVFULSWLRQGHODUFKLYHGpSORLHVHVSRVVLELOLWpV>@jSDUWLUGHVGLVFRXUV
TXL YLHQQHQW GH FHVVHU MXVWHPHQW GrWUH OHV Q{WUHV VRQ VHXLO GH[LVWHQFH
HVWLQVWDXUpSDUODFRXSXUHTXLQRXVVpSDUHGHFHTXHQRXVQHSRXYRQV
SOXVGLUHHWGHFHTXLWRPEHKRUVGHQRWUHSUDWLTXHGLVFXUVLYH>@(QFH
VHQV HOOH YDXW SRXU QRWUH GLDJQRVWLTXH 1RQ SRLQW SDUFH TXHOOH QRXV

168
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault

SHUPHWWUDLWGH IDLUHOHWDEOHDXGHQRVWUDLWV GLVWLQFWLIVHW GHVTXLVVHUSDU

DYDQFHODILJXUHTXHQRXVDXURQVjODYHQLU)RXFDXOW /DUFKpRORJLHGX
VDYRLUHGFLWS,WiOLFRQRVVR

&I)RXFDXOW/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWS

>@SDUYHQXHjFHVOLPLWHVHWOHVUpSpWDQWVDQVUHOkFKHXQHSHQVpHGH
OD WUDFH GH OD GLIIpUDQFH RX GH OD UpVHUYH GRLW DXVVL SRLQWHU DXGHOj GX
FKDPS GH OpSLVWpPq >@ SHQVpH HVW LFL SRXU QRXV XQ QRP SDUIDLWHPHQW
QHXWUHXQEODQFWH[WXHOOLQGH[QpFHVVDLUHPHQWLQGpWHUPLQpGXQHpSR
TXHjYHQLUGHODGLIIpUDQFH'XQHFHUWDLQHPDQLqUHODSHQVpHQHYHXWULHQ
GLUH&RPPHWRXWHRXYHUWXUHFHWLQGH[DSSDUWLHQWSDUODIDFHHQOXLTXL
VHGRQQHjYRLUDXGHGDQVGXQHpSRTXHSDVVpH'HUULGD'HODJUDP
PDWRORJLHHGFLWS

&I)RXFDXOW)ROLHHWGpUDLVRQHGFLWS

&I)RXFDXOW/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWS

&HTXLFRPSWHGDQVOHVSHQVpHVGHVKRPPHVFHQHVWSDVWHOOHPHQWFH
TXLOVRQWSHQVpPDLVFHQRQSHQVpTXLGHQWUpHGHMHXOHVV\VWpPDWLVHOHV
UHQGDQW SRXU OH UHVWH GX WHPSV LQGpILQLPHQW DFFHVVLEOHV DX ODQJDJH HW
RXYHUWHV j OD WDFKH GH OHV SHQVHU HQFRUH  )RXFDXOW 1DLVVDQFH GH OD
FOLQLTXH8QHDUFKpRORJLHGXUHJDUGPpGLFDOHGFLWS[Y

 &I )RXFDXOW /HV PRWV HW OHV FKRVHV HG FLW S  S  S  $
HVWUXWXUDGDPRGHUQLGDGHRIHUHFHVHQXPWDODSHQVDUDLQGDTXH)RXFDXOW
QmRVHOLPLWDUiDGHVHPEDUDoDURVVHXVILRVHSLVWpPLFRVWDPEpPGHVHP
EDUDoDUi D WUDPD SROtWLFD RX ELRSROtWLFD GDV /X]HV /HV /XPLqUHV TXL
RQW GpFRXYHUW OHV OLEHUWpV RQW DXVVL LQYHQWp OHV GLVFLSOLQHV  )RXFDXOW
6XUYHLOOHUHWSXQLU3DULV*DOOLPDUGS

/H3RLQWOH3OXV&ULWLTXHVHPRQWUHHQFHFLTXHQRXVQHSHQVRQVSDV
HQFRUH7RXMRXUVSDVHQFRUHELHQTXHOpWDWGXPRQGHGRQQHWRXMRXUV
GDYDQWDJHjSHQVHU+HLGHJJHU:DVKHLVVW'HQNHQ"4XHYHXWGLUH
SHQVHU">@LQ9RUWUlJHXQG$XIVlW]HHGFLWS
3RQWRFUtWLFRDRTXDOQHP'HUULGDQHP)RXFDXOWIRUDPLQGLIHUHQWHV
RXLQGLIHUDQWHV&ISRUH[HPSOR'HUULGD'HODJUDPPDWRORJLHHGFLW
S)RXFDXOW*XHWWHUOHMRXUTXLYLHQW>@LQ'LWVHWpFULWV,HG
FLWS

&I+HLGHJJHU4XLHVWOH=DUDWKRXVWUDGH1LHW]VFKH"HGFLWS

&I)RXFDXOW)ROLHHWGpUDLVRQHGFLWSS

 WUH DWWLUp FH QHVW SDV rWUH LQYLWp SDU ODWWUDLW GH OH[WpULHXU FHVW
SOXW{WpSURXYHUGDQVOHYLGHHWOHGpQXHPHQWODSUpVHQFHGXGHKRUVHW
OLp j FHWWH SUpVHQFH OH IDLW TXRQ HVW LUUpPpGLDEOHPHQW KRUV GX GHKRUV /RLQ
GDSSHOHU OLQWpULRULWp j VH UDSSURFKHU GXQH DXWUH ODWWLUDQFH PDQLIHVWH
LPSpULHXVHPHQW TXH OH GHKRUV HVW Oj RXYHUW VDQV LQWLPLWp VDQV SURWHF

169
 Nuno Melim

WLRQ QL UHWHQXH FRPPHQW SRXUUDLWLO HQ DYRLU OXL TXL QD SDV
GLQWpULRULWp PDLV VH GpSORLH j OLQILQL KRUV GH WRXWH IHUPHWXUH" PDLV
TXjFHWWHRXYHUWXUHPrPHLOQHVWSDVSRVVLEOHGDYRLUDFFqVFDUOHGHKRUVQHOLYUH
MDPDLVVRQHVVHQFHLOQHSHXW SDVVRIIULU FRPPHXQH SUpVHQFHSRVLWLYH
FKRVH LOOXPLQpH GH OLQWpULHXU SDU OD FHUWLWXGH GH VD SURSUH H[LVWHQFH 
PDLVVHXOHPHQWFRPPHODEVHQFHTXLVHUHWLUHDXSOXVORLQGHOOHPrPHHW
VHFUHXVHGDQVOHVLJQHTXHOOHIDLWSRXUTXRQDYDQFHYHUVHOOHFRPPHVLO
pWDLW SRVVLEOHGHODUHMRLQGUH )RXFDXOW/D SHQVpH GXGHKRUVHGFLW
SS,WiOLFRQRVVR

 $OXGLPRV FODUR DR DGPLUiYHO SDVVR /H PRQGH YUDL LQDFFHVVLEOH
LQGpPRQWUDEOH TXH ORQ QH SHXW SDV SURPHWWUH PDLV PrPH VLO QHVW
TXLPDJLQp XQH FRQVRODWLRQ XQH REOLJDWLRQ XQ LPSpUDWLI /DQFLHQ
VROHLODXIRQGPDLVREVFXUFLSDUOHEURXLOODUGHWOHGRXWHOLGpHGHYHQXH
VXEOLPH SkOH QRUGLTXH N|QLJVEHUJLHQQH  1LHW]VFKH &RPPHQW OH
PRQGHYUDLGHYLQWHQILQXQHIDEOHLQ *|W]HQ'lPPHUXQJ/HFUpSXVFXOH
GHVLGROHV)ULHGULFK1LHW]VFKHXYUHV,,WUDG+HQUL$OEHUW3DULV5REHUW
/DIIRQWS

&I.DQW.ULWLNGHUUHLQHQ9HUQXQIW&UtWLFDGD5D]mR3XUDWUDG$OH[DQ
GUH0RUXMmRH0DQXHOD6DQWRV/LVERD)XQGDomR&DORXVWH*XOEHQNLDQ
$$$

&I)RXFDXOW3UpIDFHjODWUDQVJUHVVLRQ>@LQ 'LWVHWpFULWV,HG
FLWQS

&I.DQW.ULWLNGHUUHLQHQ9HUQXQIWHGFLW$$$

 &I )RXFDXOW /HV PRWV HW OHV FKRVHV HG FLW S  /D SHQVpH GX GH
KRUVHGFLWS

 >@ FDU FHW DXGHOj HQ HVW ODJHQW HW OH PRWHXU GLUDLVMH VL MH QH UpSX
JQDLV j RSpUHU HQ SXEOLF OH GpPRQWDJH LPSLH GH OD ILFWLRQ HW FRQVp
TXHPPHQW GX PpFDQLVPH OLWWpUDLUH SRXU pWDOHU OD SLqFH SULQFLSDOH RX
ULHQ0DLVMHYpQqUHFRPPHQWSDUXQHVXSHUFKHULHRQSURMHWWHjTXHO
TXHpOpYDWLRQGpIHQGXHHWGHIRXGUHOHFRQVFLHQWPDQTXHFKH]QRXVGH
FHTXLOjKDXWpFODWH$TXRLVHUWFHOD$XQMHX0DOODUPp/D0XVL
TXHHWOHV/HWWUHVLQ,JLWXU'LYDJDWLRQV8QFRXSGHGpV3DULV*DOOLPDUG
S

&HWWHSHQVpHGRQWWRXWMXVTXjSUpVHQWQRXVDGpWRXUQpVPDLVFRPPH
SRXUQRXVPHQHUMXVTXjVRQUHWRXUGHTXHOOHSRVVLELOLWpQRXVYLHQWHOOHGH
TXHOOH LPSRVVLELOLWp WLHQWHOOH SRXU QRXV VRQ LQVLVWDQFH" 2Q SHXW GLUH
VDQVGRXWHTXHOOHQRXVYLHQWGHORXYHUWXUHSUDWLTXpHSDU.DQWGDQVOD
SKLORVRSKLHRFFLGHQWDOHOHMRXURLODDUWLFXOpVXUXQPRGHHQFRUHELHQ
pQLJPDWLTXH OH GLVFRXUV PpWDSK\VLTXH HW OD UpIOH[LRQ VXU OHV OLPLWHV GH
QRWUHUDLVRQ>@)RXFDXOW3UpIDFHjODWUDQVJUHVVLRQHGFLWS

170
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault

,WiOLFRQRVVR&IWDPEpPS*XHWWHUOHMRXUTXLYLHQWHGFLWS


&I)RXFDXOW/DSHQVpGXGHKRUVHGFLWS

 /D VXEVWDQFH HVW SRVpH FRPPH OHQV SHU VH >rWUH SDU VRL@ FHVWjGLUH
FRPPHXQHWRWDOLWpFRQVWLWXpHTXLFRPSRUWHjOLQWpULHXUGHVRLVDSURSUH
QpFHVVLWpPDLVVDQV GpYHORSSHPHQWLQWpULHXUGHWHOOHVRUWH TXHODVXEV
WDQFH HVW WRXMRXUV GpMj Oj TXHOOH HVW HOOHPrPH ORULJLQH HW VH SUpFqGH
WRXMRXUV HOOHPrPH GDQV VHV PRGHV >@ &HWWH QRWLRQ GHQVRL DYDLW
FRQVHUYp VD SULPDXWp RQWRORJLTXH GDQV OD SKLORVRSKLH GH .DQW PDLV
+HJHODGpMjPRQWUpTXHFHWHQVRLQHVWSHQVpFKH].DQWFRPPHWRWDOLWp
DFFRPSOLHTXjODFRQGLWLRQGrWUHSHQVpFRPPHLQDFFHVVLEOHVLELHQTXH
OHQVRLGHYLHQWXQHUpIpUHQFH KRUVGHSRUWpHXQrWUHVDQVGpWHUPLQDWLRQ
VDQV FRQWHQX XQ YLGH SXU OD SOpQLWXGH GH OHQVRL HVW LFL OH YLGH  $O
WKXVVHU'XFRQWHQXGDQVODSHQVpHGH*:+HJHOLQeFULWVSKLORVRSKL
TXHVHWSROLWLTXHV7RPH,3DULVeGLWLRQV672&.,0(&S

&I)RXFDXOW/DSHQVpHGXGHKRUVHGFLWSSS

 1RXV SDUOLRQV GH OD GpKLVFHQFH GH OD GLVORFDWLRQ LQWULQVqTXH GH OD
GLIIpUDQFHGHODGHVWLQHUUDQFHHWF&HUWDLQVSRXUUDLHQWGLUHPDLVMXVWH
PHQW FH TXH QRXV DSSHORQV VXMHW FH QHVW SDV ORULJLQH DEVROXH OD
YRORQWpSXUHOLGHQWLWpjVRLRXODSUpVHQFHjVRLGXQHFRQVFLHQFHPDLV
ELHQ FHWWH QRQFRwQFLGHQFH DYHF VRL  'HUULGD ,O IDXW ELHQ PDQJHU
RXOHFDOFXOGXVXMHWHGFLWS

&I)RXFDXOW+LVWRLUHGHODVH[XDOLWp,,HGFLWS

 /HQVRL Q\ HVW SOXV XQ GpMjOj LO HVW XQ SDV HQFRUH LO HVW VD SURSUH
DEVHQFH LO QHVW HQ VRL TXHQ FUHX[ HW QRWRQVOH LO QHVW SDV HQ FUHX[
GDQVTXHOTXHFKRVHGDXWUHTXLVHUDLWDORUVOHQVRLGHUpIpUHQFHLOHVWHQ
FUHX[HQOXLPrPHHWQHVHFRQVWLWXHTXHSDUODGpFRXYHUWHGLDOHFWLTXHGH
VRLGDQVVRQSURSUHQpDQW/HQVRLGRLWFRQTXpULUVRQSURSUHVRL1RXV
YHUURQVTXDORUVOHQVRLFRQTXLVSDUVDFRQTXrWHPrPHQHVWSOXVXQHQ
VRLPDLVXQSRXUVRLTXHODVXEVWDQFHQHVWSOXVVXEVWDQFHPDLV6XMHWHW
TXHOHQVRLFRQTXLVDXPRLQVGDQVOHSURSRVGH+HJHOQHVWSDVODUH
FRQVWLWXWLRQ GH OHQVRL SULPLWLI PDLV ODQpDQWLVVHPHQW GH OHQVRL DF
FRPSOL HW VRQ pOpYDWLRQ j OD /LEHUWp $OWKXVVHU 'X FRQWHQX GDQV OD
SHQVpHGH*:)+HJHOHGFLWS

 &I 5LFXU 6WUXFWXUH HW KHUPpQHXWLTXH LQ /H FRQIOLW GHV LQWHUSUpWD
WLRQV(VVDLVGKHUPpQHXWLTXH3DULVeGLWLRQVGX6HXLOSS

0rPHFHTXLOSHXW\DYRLUGLQTXLpWDQWFKH].DQWjFHWpJDUGFHTXL
QHVW SDV DQWKURSRORJLTXH PDLV SURSUHPHQW WUDQVFHQGDQWDO HW FH TXL
GDQVODWHQVLRQFULWLTXHYDMXVTXjEULVHUOXQLWpSOXVRXPRLQVSUpVXS
SRVpGXQVXMHWKXPDLQFRPPHFHVWOHFDVTXLPHVHPEOHH[HPSODLUH

171
 Nuno Melim

GHODQDO\VHGXVXEOLPHRXGHVpFULWVKLVWRULFRSROLWLTXHV>@/\RWDUG
$YDQWSURSRV GH OKXPDLQ LQ /LQKXPDLQ &DXVHULHV VXU OH WHPSV 3DULV
*DOLOpHS

&I)RXFDXOW,QWURGXFWLRQjO$QWKURSRORJLHHGFLWSSS

+HJHOGLWGDQVVHV/HoRQVVXUOKLVWRLUHGHODSKLORVRSKLH/KRPPH>GX
PRQGH JUHF@ QpWDLW SDV HQFRUH GH UHWRXU HQ VRL FRPPH GH QRV MRXUV
&HUWHVLOpWDLWVXMHWPDLVLOQHVpWDLWSDVSRVpHQWDQWTXHWHO+HL
GHJJHU+HJHOXQGGLH*ULHFKHQHGFLWS
1RVHJXLPHQWRGH+HJHOPDVQXPDRXWUDYHLD)HXHUEDFKDSRQWDYD
2V SDJmRV SHOR FRQWUiULR QmR YLUDGRV VREUH HOHV SUySULRV QmR VH
HVFRQGHQGRHP VLSUySULRVGD1DWXUH]DOLPLWDYDPDVXDVXEMHFWLYLGDGH
SHODFRQWHPSODomRGRPXQGR>@2V$QWLJRVHUDPOLYUHVSRUVLPHVPRV
PDVDVXDOLEHUGDGHHUDDOLEHUGDGHGDLQGLIHUHQoDUHODWLYDPHQWHDVL>@
2V$QWLJRVGHWDOPRGRVHGHVOXPEUDYDPFRPRFRVPRVTXHIDFHDHOH
VH SHUGLDP D VL PHVPRV GH YLVWD H VH YLDP GHVDSDUHFHU QR WRGR >@ 
)HXHUEDFK 'DV :HVHQ GHV &KULVWHQWXPV $ (VVrQFLD GR &ULVWLDQLVPR WUDG
$GULDQD 9 6HUUmR /LVERD )XQGDomR &DORXVWH *XOEHQNLDQ  SS


/HGHKRUVHQWUHWLHQWDYHFOHGHGDQVXQUDSSRUWTXLFRPPHWRXMRXUV
QHVWULHQPRLQVTXHGHVLPSOHH[WpULRULWp/HVHQVGXGHKRUVDWRXMRXUV
pWp GDQV OH GHGDQV SULVRQQLHU KRUV GX GHKRUV HW UpFLSURTXHPHQW 
'HUULGD'HODJUDPPDWRORJLHHGFLWS

>@FHTXDXVHQVVWULFWRQHQWHQGSDUOLWWpUDWXUHQHVWGHORUGUHGH
OLQWpULRULVDWLRQTXHSRXUXQUHJDUGGHVXUIDFHLOVDJLWEHDXFRXSSOXW{W
GXQSDVVDJHDXGHKRUVOHODQJDJHpFKDSSHDXPRGHGrWUHGXGLVFRXUV
FHVWjGLUHjODG\QDVWLHGHODUHSUpVHQWDWLRQ>@OHMHSDUOHIRQFWLRQQH
FRPPH DX UHERXUV GX MH SHQVH &HOXLFL FRQGXLVDLW HQ HIIHW j OD FHUWL
WXGH LQGXELWDEOH GX -H HW GH VRQ H[LVWHQFH FHOXLOj DX FRQWUDLUH UHFXOH
GLVSHUVH HIIDFH FHWWH H[LVWHQFH HW QHQ ODLVVH DSSDUDvWUH TXH
OHPSODFHPHQWYLGH)RXFDXOW/DSHQVpHGXGHKRUVHGFLWS

&I+HLGHJJHU+HJHOXQGGLH*ULHFKHQHGFLW SS'LH
=HLWGHV:HOWELOGHVHGFLWS

&I$OWKXVVHU'XFRQWHQXGDQVODSHQVpHGH*:)+HJHOHGFLW
SVV

7HQLUjSHQVHUVRQDXWUHVRQSURSUHDXWUHOHSURSUHGHVRQDXWUHXQ
DXWUHSURSUH"$OHSHQVHUFRPPHWHOjOHUHFRQQDvWUHRQOHPDQTXH2Q
VHOHUpDSSURSULHRQHQGLVSRVHRQOHPDQTXHRXSOXW{WRQPDQTXHGH
OHPDQTXHUFHTXLTXDQWjODXWUHUHYLHQWWRXMRXUVDXPrPH(QWUHOH
SURSUHGHODXWUHHWODXWUHGXSURSUH'HUULGD7\PSDQHGFLWS
,,

172
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault


/HMHXGHVOLPLWHVHWGHODWUDQVJUHVVLRQVHPEOHrWUHUpJLSDUXQHREV
WLQDWLRQ VLPSOH OD WUDQVJUHVVLRQ IUDQFKLW HW QH FHVVH GH UHFRPPHQFHU j
IUDQFKLUXQHOLJQHTXLGHUULqUHHOOHDXVVLW{WVHUHIHUPHHQXQHYDJXHGH
SHX GH PpPRLUH UHFXODQW DLQVL j QRXYHDX MXVTXj OKRUL]RQ GH
OLQIUDQFKLVVDEOH)RXFDXOW3UpIDFHjODWUDQVJUHVVLRQ>@LQ'LWV
HWpFULWV,HGFLWQS

&I1LHW]VFKH8Q]HLWJHPlH%HWUDFKWXQJHQ,,9RP1XW]HQXQG1DFKWKHLO
GHU +LVWRULH IU GDV /HEHQ  &RQVLGpUDWLRQV ,QDFWXHOOHV ,, 'H OXWLOLWp HW GH
OLQFRQYpQLHQW GH OKLVWRLUH SRXU OD YLH )ULHGULFK 1LHW]VFKH XYUHV , WUDG
+HQUL$OEHUW3DULV5REHUW/DIIRQWS

>@WKqPHGXQHSHQVpHTXLSDUOHPRXYHPHQWRHOOHVDFFRPSOLW
WRWDOLWp UHMRLQWH UHVVDLVLH YLROHQWH j OH[WUpPLWp GX GpQXHPHQW GpFOLQ
VRODLUH  VH FRXUEH VXU HOOHPrPH LOOXPLQH VD SURSUH SOpQLWXGH DFKqYH
VRQFHUFOHVHUHWURXYHGDQVWRXWHVOHVILJXUHVpWUDQJHVGHVRQRG\VVpHHW
DFFHSWHGHGLVSDUDvWUHHQFHPrPHRFpDQGRHOOHDYDLWMDLOOLjORSSRVp
GHFHUHWRXUTXLPrPHVLOQHVWSDVKHXUHX[HVWSDUIDLW>@)RXFDXOW
/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWS

&I.DQW.ULWLNGHUUHLQHQ9HUQXQIWHGFLW$$

 &I +XVVHUO 'LH .ULVLV GHU HXURSlLVFKHQ 0HQVFKHQWXPV XQG GLH
3KLORVRSKLHHGFLWS

&I)RXFDXOW/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWS

&I)RXFDXOW1LHW]VFKH)UHXG0DU[>@LQ'LWVHWpFULWV,HGFLW
QSS

$HVWHSURSyVLWRFI)RXFDXOW)ROLHHWGpUDLVRQHGFLWS

 &I )RXFDXOW 4XHVWFH TXH OHV /XPLqUHV" >@ LQ 'LWV HW pFULWV ,,
HGFLWQSS

&HWrWKRVSKLORVRSKLTXHSHXWVHFDUDFWpULVHUFRPPHXQHDWWLWXGHOLPLWH
,O QH VDJLW SDV GXQ FRPSRUWHPHQW GH UHMHW 2Q GRLW pFKDSSHU j
ODOWHUQDWLYHGXGHKRUVHWGXGHGDQVLOIDXWrWUH DX[IURQWLqUHV/DFULWL
TXH FHVW ELHQ ODQDO\VH GHV OLPLWHV HW OD UpIOH[LRQ VXU HOOHV 0DLV VL OD
TXHVWLRQ NDQWLHQQH pWDLW GH VDYRLU TXHOOHV OLPLWHV OD FRQQDLVVDQFH GRLW
UHQRQFHUjIUDQFKLULOPHVHPEOHTXHODTXHVWLRQFULWLTXHDXMRXUGKXL
GRLWrWUHUHWRXUQpHHQTXHVWLRQSRVLWLYH>@,OVDJLWHQVRPPHGHWUDQV
IRUPHU OD FULWLTXH H[HUFpH GDQV OD IRUPH GH OD OLPLWDWLRQ QpFHVVDLUH HQ
XQHFULWLTXHSUDWLTXHGDQVODIRUPHGXIUDQFKLVVHPHQWSRVVLEOH>@HOOH
FKHUFKH j UHODQFHU DXVVL ORLQ HW DXVVL ODUJHPHQW TXH SRVVLEOH OH WUDYDLO
LQGpILQL GH OD OLEHUWp >@ OH[SpULHQFH WKpRULTXH HW SUDWLTXH TXH QRXV
IDLVRQVGHQRVOLPLWHVHWGHOHXUIUDQFKLVVHPHQWSRVVLEOHHVWWRXMRXUVHOOH
PrPHOLPLWpHGpWHUPLQpHHWGRQFjUHFRPPHQFHU>@ODEHXUSDWLHQWTXL

173
 Nuno Melim

GRQQHIRUPHjOLPSDWLHQFHGHODOLEHUWp)RXFDXOW4XHVWFHTXHOHV
/XPLqUHV"HGFLWQSSS

 &HVW HQ FHFL TXH OLOOXVLRQ DQWKURSRORJLTXH HVW GXQ SRLQW GH YXH
VWUXFWXUDO FRPPH OHQYHUV OLPDJH HQ PLURLU GH OLOOXVLRQ WUDQVFHQGDQ
WDOH &HOOHFL FRQVLVWDLW j DSSOLTXHU OHV SULQFLSHV GH OHQWHQGHPHQW KRUV
GHV OLPLWHV GH OH[SpULHQFH HW GRQF j DGPHWWUH XQ LQILQL DFWXHO GDQV OH
FKDPSGHODFRQQDLVVDQFHSRVVLEOHSDUXQHVRUWHGHWUDQVJUHVVLRQVSRQ
WDQpH2UOLOOXVLRQDQWKURSRORJLTXHUpVLGHGDQVXQHUpJUHVVLRQUpIOH[LYH
TXL GRLW UHQGUH FRPSWH GH FHWWH WUDQVJUHVVLRQ /D ILQLWXGH QHVW MDPDLV
GpSDVVpHTXHGDQVODPHVXUHRHOOHHVWDXWUHFKRVHTXHOOHPrPHHWR
HOOHUHSRVHVXUXQHQGHojRHOOHWURXYHVDVRXUFHFHWHQGHojFHVWHOOH
PrPH PDLV UHSOLpH GX FKDPS GH OH[SpULHQFH R HOOH VpSURXYH VXU OD
UpJLRQ GH ORULJLQDLUH R HOOH VH IRQGH /H SUREOqPH GH OD ILQLWXGH HVW
SDVVpGXQHLQWHUURJDWLRQVXUODOLPLWHHWODWUDQVJUHVVLRQjXQHLQWHUURJD
WLRQVXUOHUHWRXUjVRLGXQHSUREOpPDWLTXHGHODYpULWpjXQHSUREOpPD
WLTXH GX PrPH HW GH ODXWUH  )RXFDXOW ,QWURGXFWLRQ j O$QWKURSRORJLH
HGFLWSS

&I'HOHX]H)HQGUHOHVFKRVHVIHQGUHOHVPRWVLQ3RXUSDUOHUV3DULV
/HV eGLWLRQV GH 0LQXLW  S  ,O IDXGUDLW j OD IRLV IUDQFKLU OD
OLJQHHWODUHQGUHYLYDEOHSUDWLFDEOHSHQVDEOH(QIDLUHDXWDQWTXHSRV
VLEOHHWDXVVLORQJWHPSVTXHSRVVLEOHXQDUWGHYLYUH&RPPHQWVHVDX
YHUVHFRQVHUYHUWRXWHQDIIURQWDQWODOLJQH"&HVWOjTXDSSDUDvWXQWKqPH
IUpTXHQWFKH])RXFDXOWLOIDXWDUULYHUjSOLHUODOLJQHSRXUFRQVWLWXHUXQH
]RQHYLYDEOHRORQSHXWVHORJHUDIIURQWHU SUHQGUHXQDSSXLUHVSLUHU
EUHISHQVHU'HOHX]H8QSRUWUDLWGH)RXFDXOWLQ3RXUSDUOHUVHGFLW
S,WiOLFRQRVVR

&HVWSRXUTXRLODSHQVpHPRGHUQHHVWYRXpHGHIRQGHQFRPEOHjOD
JUDQGH SUpRFFXSDWLRQ GX UHWRXU DX VRXFL GH UHFRPPHQFHU j FHWWH
pWUDQJH LQTXLpWXGH VXU SODFH TXL OD PHW HQ GHYRLU GH UpSpWHU OD UpSpWL
WLRQ)RXFDXOW/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWS

 &I 'HUULGD 7\PSDQ HG FLW S , &RJLWR HW KLVWRLUH GH OD IROLH
HGFLWS

>@ORUGUHGHODORLQDMDPDLVpWpDXVVLVRXYHUDLQSXLVTXLOHQYHORSSH
PDLQWHQDQW FHOD PrPH TXL YHXW OH ERXOHYHUVHU &HOXL TXL FRQWUH HOOH
YHXWIRQGHUXQRUGUHQRXYHDXRUJDQLVHUXQHVHFRQGHSROLFHLQVWLWXHUXQ
DXWUHeWDWQHUHQFRQWUHUDMDPDLVTXHODFFXHLOVLOHQFLHX[HWLQGpILQLPHQW
FRPSODLVDQWGHODORL&HOOHFLjYUDLGLUHQHFKDQJHSDV>@)RXFDXOW
/DSHQVpHGXGHKRUVHGFLWS

&I)RXFDXOW/DSHQVpHGXGHKRUVHGFLWSS

174
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault


&RPPHSDUROHGXGHKRUVDFFXHLOODQWGDQVVHVPRWVOHGHKRUVDXTXHO
LOVDGUHVVHFHGLVFRXUVDXUDORXYHUWXUHGXQFRPPHQWDLUHUpSpWLWLRQGH
FH TXL DXGHKRUV QD FHVVp GH PXUPXUHU 0DLV FRPPH SDUROH TXL GH
PHXUHWRXMRXUVDXGHKRUVGHFHTXHOOHGLWFHGLVFRXUVVHUDXQHDYDQFpH
LQFHVVDQWHYHUVFHGRQWODOXPLqUHDEVROXPHQWILQHQDMDPDLVUHoXODQ
JDJH&HPRGHGrWUHVLQJXOLHUGXGLVFRXUVUHWRXUDXFUHX[pTXLYRTXHGX
GpQRXHPHQW HW GH ORULJLQH >@ UpFLW PpWLFXOHX[ GH[SpULHQFHV GH UHQ
FRQWUHV GH VLJQHV LPSUREDEOHV  ODQJDJH VXU OH GHKRUV GH WRXW ODQJDJH
SDUROHVVXUOHYHUVDQWLQYLVLEOHGHVPRWVHWDWWHQWLRQjFHTXLGXODQJDJH
H[LVWHGpMjDGpMjpWpGLWLPSULPpPDQLIHVWp>@)RXFDXOW/DSHQVpH
GXGHKRUVHGFLWS,WiOLFRQRVVR

&I)RXFDXOW1DLVVDQFHGHOD FOLQLTXH8QHDUFKpRORJLHGXUHJDUGPpGLFDO
HGFLWS;,,

&I)RXFDXOW/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWSS

&I)RXFDXOW/DUFKpRORJLHGXVDYRLUHGFLWS

 &I 'HUULGD /H WKpkWUH GH OD FUXDXWp HW OD FO{WXUH GH OD UHSUpVHQWD
WLRQ>@LQ/pFULWXUHHWODGLIIpUHQFHHGFLWS

 &I 'HUULGD /H WKpkWUH GH OD FUXDXWp HW OD FO{WXUH GH OD UHSUpVHQWD
WLRQHGFLWS

 &I 'HUULGD /H WKpkWUH GH OD FUXDXWp HW OD FO{WXUH GH OD UHSUpVHQWD
WLRQHGFLWS

 4XDQWR D HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV GD RULJHP FI )RXFDXOW 1LHW]VFKH OD
JpQpDORJLHOKLVWRLUH>@LQ'LWVHWpFULWV,HGFLWQSS


 &I 'HUULGD /H WKpkWUH GH OD FUXDXWp HW OD FO{WXUH GH OD UHSUpVHQWD
WLRQHGFLWS

8QHLGpHGXWKpkWUHVHVWSHUGXH$UWDXG/HWKpkWUHHWODFUXDX
WpLQ/HWKpkWUHHWVRQGRXEOH3DULV*DOOLPDUGS/HWKpkWUH
FRQWHPSRUDLQ HVW HQ GpFDGHQFH SDUFH TXLO D SHUGX OH VHQWLPHQW GXQ
F{WpGXVpULHX[HWGHODXWUHGXULUH$UWDXG/DPLVHHQVFqQHHWOD
PpWDSK\VLTXHLQ/HWKpkWUHHWVRQGRXEOHHGFLWS

 &I 'HUULGD /H WKpkWUH GH OD FUXDXWp HW OD FO{WXUH GH OD UHSUpVHQWD
WLRQHGFLWS

 'H PrPH OH WKpkWUH RFFLGHQWDO D pWp VpSDUp GH OD IRUFH GH VRQ HV
VHQFH pORLJQp GH VRQ HVVHQFH DIILUPDWLYH GH VD YLV DIILUPDWLYD (W FHWWH
GpSRVVHVVLRQVHVWSURGXLWHGqVORULJLQHHOOHHVWOHPRXYHPHQWPrPHGH
ORULJLQHGHODQDLVVDQFHFRPPHPRUW>@$XVVLIDXWLOVDQVGRXWHUpYHLO
OHUUHFRQVWLWXHUODYHLOOHGHFHWWHRULJLQHGXWKpkWUHRFFLGHQWDOGpFOLQDQW
GpFDGHQWQpJDWLISRXUUDQLPHUHQVRQRULHQWODQpFHVVLWpLQpOXFWDEOHGH
ODIILUPDWLRQ 1pFHVVLWp LQpOXFWDEOH GXQH VFqQH HQFRUH LQH[LVWDQWH FHU

175
 Nuno Melim

WHVPDLVODIILUPDWLRQQHVWSDVjLQYHQWHUGHPDLQHQTXHOTXHQRXYHDX
WKpkWUH6DQpFHVVLWpLQpOXFWDEOHRSqUHFRPPHXQHIRUFHSHUPDQHQWH
'HUULGD/HWKpkWUHGHODFUXDXWpHWODFO{WXUHGHODUHSUpVHQWDWLRQHG
FLWSS

 &I 'HUULGD /H WKpkWUH GH OD FUXDXWp HW OD FO{WXUH GH OD UHSUpVHQWD
WLRQHGFLWS

&I$UWDXG/HWKpkWUHGHODFUXDXWp6HFRQGPDQLIHVWHLQ/HWKpkWUH
HWVRQGRXEOHHGFLWS

&I$UWDXG/HWKpkWUHGHODFUXDXWp3UHPLHUPDQLIHVWHLQ/HWKpkWUH
HWVRQGRXEOHHGFLWS

&I$UWDXG/HWKpkWUHGHODFUXDXWp3UHPLHUPDQLIHVWHHGFLWS


 &I 'HUULGD /H WKpkWUH GH OD FUXDXWp HW OD FO{WXUH GH OD UHSUpVHQWD
WLRQHGFLWS

&I'HUULGD/DVWUXFWXUHOHVLJQHHWOHMHXGDQVOHGLVFRXUVGHVVFLHQ
FHVKXPDLQHVHGFLWS

3DUFHTXHOOHDWRXMRXUVGpMjFRPPHQFpODUHSUpVHQWDWLRQ QDGRQF
SDV GH ILQ 0DLV RQ SHXW SHQVHU OD FO{WXUH GH FH TXL QD SDV GH ILQ /D
FO{WXUHHVWODOLPLWHFLUFXODLUHjOLQWpULHXUGHODTXHOOHODUpSpWLWLRQGHOD
GLIIpUHQFH VH UpSqWH LQGpILQLPHQW &HVWjGLUH VRQ HVSDFH GH MHX &H
PRXYHPHQW HVW OH PRXYHPHQW GX PRQGH FRPPH MHX  'HUULGD /H
WKpkWUHGHODFUXDXWpHWODFO{WXUHGHODUHSUpVHQWDWLRQLQ/pFULWXUHHWOD
GLIIpUHQFHHGFLWS

&I)RXFDXOW/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWSS

&I)RXFDXOW/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWS

 /H GLVFRQWLQX  OH IDLW TXHQ TXHOTXHV DQQpHV SDUIRLV XQH FXOWXUH
FHVVHGHSHQVHUFRPPHHOOHODYDLWIDLWMXVTXHOjHWVHPHWjSHQVHUDXWUH
FKRVHHWDXWUHPHQWRXYUHVDQVGRXWHVXUXQHpURVLRQGXGHKRUVVXUFHW
HVSDFHTXLHVWSRXUODSHQVpHGHODXWUHF{WpPDLVRSRXUWDQWHOOHQD
FHVVpGHSHQVHUGqVORULJLQH)RXFDXOW/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWS

&I)RXFDXOW/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWS

 $ OD OLPLWH OH SUREOqPH TXL VH SRVH FHVW FHOXL GHV UDSSRUWV GH OD
SHQVpH j OD FXOWXUH FRPPHQW VH IDLWLO TXH OD SHQVpH DLW XQ OLHX GDQV
OHVSDFHGXPRQGHTXHOOH\DLWFRPPHXQHRULJLQHHWTXHOOHQHFHVVH
LFL HW Oj GH FRPPHQFHU WRXMRXUV j QRXYHDX" 0DLV SHXWrWUH QHVWLO SDV
WHPSV HQFRUH GH SRVHU OH SUREOqPH LO IDXW SUREDEOHPHQW DWWHQGUH TXH
ODUFKpRORJLHGHODSHQVpHVHVRLWGDYDQWDJHDVVXUpHTXHOOHDLWPLHX[SULV
ODPHVXUHGHFHTXHOOHSHXWGpFULUHGLUHFWHPHQWHWSRVLWLYHPHQWTXHOOH
DLW GpILQL OHV V\VWqPHV VLQJXOLHUV HW OHV HQFKDvQHPHQWV LQWHUQHV DX[TXHOV

176
 Vislumbres do fora: notas sobre o dehors em Foucault

HOOH VDGUHVVH SRXU HQWUHSUHQGUH GH IDLUH OH WRXU GH OD SHQVpH HW GH
OLQWHUURJHU GDQV OD GLUHFWLRQ SDU R HOOH VpFKDSSH j HOOHPrPH 4XLO
VXIILVH GRQF SRXU OLQVWDQW GDFFXHLOOLU FHV GLVFRQWLQXLWpV GDQV ORUGUH
HPSLULTXH j OD IRLV pYLGHQW HW REVFXU R HOOHV VH GRQQHQW>@  )RX
FDXOW/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWSS

&I)RXFDXOW/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWSS

&I)RXFDXOW/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWS

&I)RXFDXOW/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWS

 >@ FHW D SULRUL QpFKDSSH SDV j OKLVWRULFLWp >@ LO VH GpILQLW FRPPH
OHQVHPEOH GHV UqJOHV TXL FDUDFWpULVHQW XQH SUDWLTXH GLVFXUVLYH RU FHV
UqJOHVQHVLPSRVHQWSDVGHOH[WpULHXUDX[pOpPHQWVTXHOOHVPHWWHQWHQ
UHODWLRQHOOHVVRQWHQJDJpHVGDQVFHODPrPHTXHOOHVUHOLHQWHWVLHOOHVQH
VH PRGLILHQW SDV DYHF OH PRLQGUH GHQWUH HX[ HOOHV OHV PRGLILHQW HW VH
WUDQVIRUPHQWDYHFHX[HQFHUWDLQVVHXLOVGpFLVLIV>@(QIDFHGHVDSULRUL
IRUPHOV GRQW OD MXULGLFWLRQ VpWHQG VDQV FRQWLQJHQFH LO HVW XQH ILJXUH
SXUHPHQWHPSLULTXH>@)RXFDXOW/DUFKpRORJLHGXVDYRLUHGFLWS
2~OWLPRLWiOLFRpQRVVR

 &I )RXFDXOW )ROLH HW GpUDLVRQ HG FLW S 9, /DUFKpRORJLH GX VDYRLU
HGFLWS

&I)RXFDXOW/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWSS

&I)RXFDXOW/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWSS

&I)RXFDXOW/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWS

&I)RXFDXOW/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWSS

(WFHVWELHQGDQVFHWHVSDFHDLQVLPLVjGpFRXYHUWTXHODOLWWpUDWXUH
DYHFOHVXUUpDOLVPHGDERUGPDLVVRXVXQHIRUPHHQFRUHELHQWUDYHVWLH
SXLVGHSOXVHQSOXVSXUHPHQWDYHF.DINDDYHF%DWDLOOHDYHF%ODQFKRW
VHVWGRQQpHFRPPHH[SpULHQFHFRPPHH[SpULHQFHGH OD PRUWHW GDQV
OpOpPHQWGHODPRUWGHODSHQVpHLPSHQVDEOHHWGDQVVDSUpVHQFHLQDF
FHVVLEOHGHODUpSpWLWLRQGHOLQQRFHQFHRULJLQDLUHWRXMRXUVOjDXWHUPH
OHSOXVSURFKHGXODQJDJHHWWRXMRXUVOHSOXVpORLJQpFRPPHH[SpULHQFH
GHODILQLWXGHSULVHGDQVORXYHUWXUHHWODFRQWUDLQWHGHFHWWHILQLWXGH
)RXFDXOW/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWS

&I)RXFDXOW/HVPRWVHWOHVFKRVHVHGFLWSS

&I)RXFDXOW)ROLHHWGpUDLVRQHGFLWSSSSS


 &I )RXFDXOW 4XHVWFH TXXQ DXWHXU" >@ LQ 'LWV HW pFULWV , HG
FLWQSS

&HOXLTXLFRQWUHHOOHYHXWIRQGHUXQRUGUHQRXYHDXRUJDQLVHUXQH
VHFRQGH SROLFH LQVWLWXHU XQ DXWUH eWDW QH UHQFRQWUHUD MDPDLV TXH

177
 Nuno Melim

ODFFXHLO VLOHQFLHX[ HW LQGpILQLPHQW FRPSODLVDQW GH OD ORL  )RXFDXOW

/DSHQVpHGXGHKRUVHGFLWS

'RLVWUHFKRVSDUHFHPQRVLOXVWUDWLYRVHGHFLVLYRVDHVVHUHVSHLWR>@
ODIROLHUpHOOHHVWGpILQLHSDUXQHH[FOXVLRQKRUV GHODVRFLpWpGRQFXQ
IRX HVW SDU VRQ H[LVWHQFH PrPH FRQVWDPPHQW WUDQVJUHVVLI ,O VH VLWXH
WRXMRXUVDXGHKRUV2UODOLWWpUDWXUHQHVWSDVDXGHKRUV HQYHUWXGH
FH PRGH GH[FOXVLRQ PDLV HOOH SHXW rWUH j OLQWpULHXU GX V\VWqPH VRFLDO
&RPPHMHYRXVODLGpMjGLWODOLWWpUDWXUHpWDLWQRUPDWLYHDX;9,,HVLqFOH
RHOOHVDWWULEXDLWXQHIRQFWLRQVRFLDOH$X;,;HVLqFOHODOLWWpUDWXUHHVW
SDVVpHGHODXWUHF{Wp0DLVDXMRXUGKXLLOPHVHPEOHTXHODOLWWpUDWXUH
UpFXSqUHVDIRQFWLRQVRFLDOQRUPDOHSDUXQHVRUWHGHJDOYDXGDJHRXSDU
XQHJUDQGHIRUFHGDVVLPLODWLRQTXHSRVVqGHODERXUJHRLVLH)RXFDXOW
)ROLHOLWWpUDWXUHVRFLpWp>@LQ'LWVHWpFULWV,HGFLWQS
>@LOQH IDXW SDVRXEOLHUTXHFHWWH SRVLWLRQVLQJXOLqUHGHODOLWWpUD
WXUH QHVW TXH OHIIHW GXQ FHUWDLQ GLVSRVLWLI GH SRXYRLU TXL WUDYHUVH HQ
2FFLGHQW OpFRQRPLH GHV GLVFRXUV HW OHV VWUDWpJLHV GX YUDL  )RXFDXOW
/DYLHGHVKRPPHVLQIkPHV>@LQ 'LWVHWpFULWV,,HGFLWQ
SS

&ISRUH[HPSOR)RXFDXOW'HODPLWLpFRPPHPRGHGHYLH>@
LQ'LWVHWpFULWV,,HGFLWQS

&I)RXFDXOW/DSHQVpHGXGHKRUVHGFLWSS

&I)RXFDXOW3UpIDFHjODWUDQVJUHVVLRQHGFLWS

&I)RXFDXOW/DSHQVpHGXGHKRUVHGFLWS

 0DLV SRXU TXLO QH VDJLVVH SDV VLPSOHPHQW GH ODIILUPDWLRQ RX GX
UrYHYLGHGHODOLEHUWpLOPHVHPEOHTXHFHWWHDWWLWXGHKLVWRULFRFULWLTXH
GRLWrWUHDXVVLXQHDWWLWXGHH[SpULPHQWDOH-HYHX[GLUHTXHFHWUDYDLOIDLW
DX[OLPLWHVGHQRXVPrPHVGRLWGXQF{WpRXYULUXQGRPDLQHGHQTXrWHV
KLVWRULTXHVHWGHODXWUHVHPHWWUHjOpSUHXYHGHODUpDOLWpHWGHODFWXDOLWp
jODIRLVSRXUVDLVLUOHVSRLQWVROHFKDQJHPHQWHVWSRVVLEOHHWVRXKDLWD
EOH HW SRXU GpWHUPLQHU OD IRUPH SUpFLVH j GRQQHU j FH FKDQJHPHQW 
)RXFDXOW4XHVWFHTXHOHV/XPLqUHV">@LQ'LWVHWpFULWV,,HGFLW
QS

178
 6XPiULR





 *ROJRQD$QJKHO(GXDUGR3HOOHMHUR
 3UHIiFLR  

 1XQR6LOYD
 $LQGHILQLomRGRVFRQWRUQRVGDVFRLVDV
 2XDUHODomRGHGDQVGHKRUV
 HP/2(LOHW O(VSULWGH0HUOHDX3RQW\

 $QWyQLR9LHLUD
 2ODGRGHOiHP0DXULFH%ODQFKRW

 -RmR3HGUR&DFKRSR
 &RPRUDVJDURILUPDPHQWR"

 &DWDULQD3RPER1DEDLV
 ,PDJHQVGR)RUDHP'HOHX]H

 *RQoDOR=DJDOR
 2WH[WRIRUDGRVHL[RV
 2IRUDHP-DFTXHV'HUULGD

 -RVp&DVHODV
 23RQWRGH9LVWD([WHULRUHP%DXPDQ

 1XQR0HOLP
9LVOXPEUHVGRIRUD
QRWDVVREUHRGHKRUVHP)RXFDXOW