A PROCURA DO AMIGO

LUIZ CARLOS SAROLDI

Apresentao
 O Concurso Nacional de Textos para Teatro de Bonecos teve a sua comisso
julgadora composta por Euclides Coelho de Souza, diretor teatral; Fernando
Augusto Gonalves, autor e diretor teatral; Maria Luiza Lacerda, atriz e diretora
teatral e Humberto Braga, assessor do INACEN, sendo a comisso presidida pelo
diretor do antigo SNT, atual INACEN. Os textos premiados de Joo Siqueira,
Antonio Leal, Luiz Carlos Saroldi (respectivamente 1., 2. e 3. lugares), Ernesto
de Albuquerque e Jos Maria Rodrigues (prmios de publicao), vm comprovar
a vitalidade e a diversificao do gnero em nosso pas, fato que a presente
publicao vem divulgar em ampla escala para o pblico, revelando as riquezas
no suficientemente conhecidas dessa forma de criao cnica.

Orlando Miranda de Carvalho

VELHO NDIO Dois curumins Kamaiur cresceram juntos. Nunca se

2
separavam. Caavam juntos, pescavam juntos, iam roa juntos. Juntos
trabalhavam e passeavam. No se separavam um instante. Um deles se chamava
Aravutar...

(Entram os dois ndios, alegres, brincando, at que param frente frente,

srios.)

ARAVUTAR Se eu morrer, voc vai me procurar at encontrar. O

mesmo eu fao com voc, se voc morrer primeiro.

AMIGO Est certo. Ns no podemos ficar separados; no vamos

agentar a saudade.

ARAVUTAR preciso outra coisa. O que ficar vivo tambm faz arco e
flecha para o morto, pra ele poder pescar e caar l em cima.

AMIGO Combinado, Aravutar.

(Saem, ou apenas se afastam.)

VELHO NDIO Todo dia eles falavam nisso. Um dia o amigo de

Aravutar ficou muito doente. Mandou chamar o companheiro.

(Amigo deitado.)

AMIGO Companheiro, estou muito doente. Vou morrer.

ARAVUTAR No fale assim. Isso passa. Voc tem de ficar bom de

novo.

AMIGO No tem mais jeito, no. Desta vez eu morro mesmo. Me procure
no dia em que o sol se apagar.

(Msica ou efeito sonoro indgena.)

VELHO NDIO Dois dias depois morreu o companheiro de Aravutar.

(Cerimnia simulada: corpo do amigo transportado numa vara para enterro

ajoelhado em buraco vertical. Aravutar carrega pertences do morto para
deposit-los ao lado do tmulo.)

VELHO NDIO (A ele.) E agora, Aravutar? Que vai fazer?

ARAVUTAR O combinado. Vou procurar o esprito do morto por todos

3
os lugares. Longe ou perto, sem descanso.

VELHO NDIO E se ele demorar muito?

ARAVUTAR No tem importncia. Continuo procurando. A gente se

encontra quando o sol se apagar, ele disse.

VELHO NDIO Pode demorar.

ARAVUTAR (Saindo.) No faz mal. Continuo procurando.

(Sol e lua se revezam no cu, pssaros atravessam a cena. A me de

Aravutar se dedica s tarefas domsticas enquanto o filho anda de um lado pra
outro, sempre chamando o amigo, sem resposta. Me olha o cu, onde sol e lua
caminham pra se encontrar.)

ME (Apontando o cu.) Olhe, Aravutar!

ARAVUTAR Que foi, me?

ME Parece que a lua vai passar na frente do sol.

ARAVUTAR Ele disse que ia ser quando o sol se apagasse. Ento

hoje, me. Hoje encontro meu amigo.

(Aravutar caminha para um ponto afastado; me desaparece. Lua encobre

o sol, escurece. Rudos.)

ARAVUTAR Estou cansado. A noite j vai alta. Meu companheiro est

demorando muito a aparecer.

(Quando ele vai cochilar, ouvem-se risos: so os espritos (mame) que

comeam a desfilar na frente dele, despertando-o. Quase todos tapam o nariz ao
passar por Aravutar.)

ESPRITOS Que cheiro ruim... Tem gente a com corpo ainda. Como
cheira mal.

(Espritos trazem arcos e flechas e esto enfeitados com penachos.

Aravutar no liga s crticas, ansioso por encontrar o amigo.)

ARAVUTAR Como , meu companheiro vem?

ESPRITO Vem, sim. Mas o ltimo da fila.

4
 (O amigo vem rindo, l atrs, alegre como todos os demais.)

AMIGO Salve, Aravutar. Ento, companheiro, ns no combinamos que

quando um morresse o outro ia procurar?

ARAVUTAR Por isso mesmo estou aqui. Vim te encontrar.

AMIGO Eu j te esperava. Quando o sol se apagasse.

ESPRITO (Do Amigo) Ande, no podemos parar.

ARAVUTAR Aonde vai esse pessoal?

AMIGO Vai pra festa lutar com os pssaros.

ARAVUTAR Eu vou com vocs.

AMIGO muito perigoso. No coisa pra voc.

ARAVUTAR Tenho que ir. Ns somos amigos. Preciso ir; ns sempre

andamos juntos.

AMIGO Vamos embora, ento. Voc tem flecha?

ARAVUTAR (Mostra.) Trouxe arco, flecha, borduna, a rede, e minha

flauta de bambu.

AMIGO Vamos precisar de uma esteira pra guardar penas de passarinhos.

ARAVUTAR Pode deixar; eu trano uma.

AMIGO Vamos ter que acampar no caminho pra chegar aonde vamos.
Mas voc no pode dormir.

ARAVUTAR No faz mal. Fico acordado, tranando a esteira.

(Os dois seguem o desfile dos espritos durante algum tempo. Rudos.)

AMIGO (Depois de algum tempo de caminhada.) Vamos pernoitar aqui.

Amanh chegamos cedo.

ARAVUTAR Posso armar a rede?

AMIGO Mas no durma no, companheiro. Deite s, no durma.

5
 (Outros espritos tambm acampam mais adiante. Amigo se senta junto ao
fogo, enquanto Aravutar arma a rede.)

ARAVUTAR Estou cansado, amigo. Bem cansado.

AMIGO (Depois que Aravutar se deita.) Amigo, voc se importa de me

arranjar um lugar na sua rede?

ARAVUTAR Claro que no. Se ajeite a.

AMIGO (Deitando-se.) No fica com medo de mim, no.

ARAVUTAR Meus olhos esto pesados.

AMIGOS Veja l, no v dormir.

ARAVUTAR No, no. S vou descansar um pouco. S estou cansado.

Muito cansado.

(Ainda entreabre os olhos algumas vezes, lutando para no dormir. Rudos

da mata. Ele acaba adormecendo. A luz se modifica, como se nuvens passassem
na frente da lua. O canto estridente de um pssaro acorda Aravutar que s
ento descobre que seu amigo e os demais espritos em volta se transformaram
em cobras. Aravutar salta da rede, jogando longe a cobra a seu lado.)

ARAVUTAR Que isso?! Uma cobra?...

A COBRA No tenha medo, Aravutar. Sou o seu companheiro. Voc

quer me queimar? Avisei pra no ter medo de mim, no foi?

ARAVUTAR Foi, mas no avisou que ia virar cobra.

A COBRA Por isso mesmo. Todos os espritos viram cobra pra dormir.

ARAVUTAR E agora, como que vai ser?

A COBRA Voc vai ter que fechar os olhos de novo. S assim podemos
voltar forma antiga.

ARAVUTAR V l, hein...

(Ele hesita em fechar os olhos.)

A COBRA Pode confiar em mim. Somos ou no somos amigos?

6
(Aravutar obedece. O amigo e os demais voltam forma anterior.)

AMIGO Pronto. J pode olhar.

(Aravutar desarma a rede.)

ARAVUTAR Est amanhecendo. Vamos continuar a viagem?

AMIGO Voc no quer descansar mais?

ARAVUTAR Quero no. Est bom assim.

AMIGO Ento vamos pegar o caminho.

(Reiniciam a viagem, os outros espritos vo na frente. O amigo e Aravutar

fecham a caravana. O sol sobe, clareando tudo. Rudos do dia. A certa altura, os
espritos se detm, na vanguarda: surge um campo de sap fechando o caminho.)

ARAVUTAR (Ao amigo.) Que foi?

AMIGO L na frente tem um sapezal, brotando.

ARAVUTAR E por que pararam?

AMIGO Tm medo de pisar nos brotos de sap. Medo de se machucar e

morrer de uma vez.

ARAVUTAR Mas j no morreram?

AMIGO Sim, mas por enquanto ainda somos espritos. Os espritos no

podem se ferir, porque se morrem, acabam de uma vez. L, no cho, tem espinho
duro; no podemos pisar.

ARAVUTAR Esse espinho no nada para os meus ps. Deixem que eu

vou na frente.

(Os outros abrem caminho. Aravutar caminha no sapezal, tendo o cuidado

de amassar bem a vegetao. Pra do outro lado.)

ARAVUTAR Pronto. Podem passar.

(Os espritos passam, com muita cautela.)

AMIGO Muito bem, amigo. Agora podemos continuar.

7
 (Mais tempo, sol muda de lugar at que outra vez a vanguarda se detm.)

ARAVUTAR Que foi agora?

AMIGO Alguma coisa apareceu l na frente.

( frente dos espritos, barrando o caminho, um monte de sapos

ameaadores com borduna nas patas dianteiras.)

AMIGO Esto dizendo que tem bicho grande no nosso caminho.

ARAVUTAR Deixa eu ver.

(Vai at a frente, v os sapos.)

ARAVUTAR Isso no vale nada. Sapo se trata a pau.

(Apanha um pedao de pau e ataca os sapos, matando todos.)

ARAVUTAR Pronto, acabou.

AMIGO Est vendo, amigo? Se voc no tivesse vindo com a gente ns j

tnhamos acabado de uma vez. Na mo dos sapos ou no sap l atrs.

ARAVUTAR Pra isso vim. Agora podemos seguir viagem.

(Caravana dos espritos vai passando. Outro tempo de caminhada, at que

novamente a vanguarda se detm, assustada.)

ARAVUTAR Paramos de novo? Que aconteceu?

AMIGO Tem a na frente bicho grande que mata a gente, companheiro.

(Aravutar verifica: O obstculo agora representado por caranguejos

armados de tacape.)

ARAVUTAR Isso tambm no nada. Deixem comigo.

(Aravutar salta entre os caranguejos atacando-os com os ps, como se

danasse. Voam caranguejos, derrotados.)

ARAVUTAR O caminho est limpo. Podem passar.

(Mais uma vez os espritos recomeam a caminhada. Outro tempo

8
transcorre, at nova interrupo.)

AMIGO Outra dificuldade, companheiro.

ARAVUTAR Que que tem, desta vez?

AMIGO Um rio, l na frente.

ARAVUTAR No d pra atravessar andando?

AMIGO estreito, mas fundo, e as guas esto revoltas.

ARAVUTAR Vou ver o que se pode fazer.

(Aproxima-se do local, amigo o acompanha. Alguns espritos com muito

esforo tentam atravessar um tronco de margem margem, mas a gua revolta
agita o tronco.)

AMIGO A idia foi boa. Mas o rio no deixa. Vai ver que tem bicho na
gua.

ARAVUTAR No isso no. Precisa amarrar a ponte. Vou tentar.

(Aravutar entra na gua: Amarra o tronco nas pedras de cada lado do rio,
at fazer uma ponte segura.)

ARAVUTAR Pronto. Agora podem passar.

AMIGO Mais uma vez voc nos valeu, Aravutar.

ARAVUTAR Vamos seguir viagem, amigo.

(Todos seguem, aproveitando a ponte. Outro tempo e novo obstculo,

mais adiante.)

ARAVUTAR E agora?

AMIGO No podemos passar.

ARAVUTAR Que que impede?

AMIGO Ele: o bicho fogo.

(Fogo assusta os espritos. As chamas ameaam queimar tudo.)

9
 ARAVUTAR S tenho uma arma contra ele.

AMIGO Qual , amigo?

ARAVUTAR A gua do meu corpo.

(Aravutar urina no fogo. As chamas logo decrescem dando lugar a ligeiras

fumacinhas.)

ARAVUTAR Acabou. O caminho est livre de novo.

(Quando todos vo acabando de passar pelo que restou do fogo, ouve-se ao

longe o pio de milhares de pssaros.)

AMIGO O fogo era o ltimo obstculo, amigo. Os ouvidos me dizem que

estamos entrando afinal na aldeia dos pssaros.

ARAVUTAR Sim, companheiro. E pelo rudo que fazem eles no

demoram a chegar.

AMIGO Quem vai enfrent-los primeiro?

ARAVUTAR Vocs. Quero ver como vocs brigam.

(Espritos se preparam para a luta. Uma nuvem de passarinhos cai sobre

eles, destruindo-os a bicadas. Logo vo morrendo espritos, um atrs do outro.)

AMIGO Estamos perdendo, companheiro. Que podemos fazer?

ARAVUTAR Voc e eu vamos meter medo nos passarinhos. Tome:

passe carvo no corpo todo, depressa.

(Os dois tingem o corpo e entram na briga. O estratagema adianta durante

algum tempo, at que os passarinhos recebam reforos das aves maiores, como
tucanos, araras, papagaios e gavio. Cada esprito morto imediatamente
carregado pelos ares para o gavio comer.)

AMIGO Grite, companheiro, com todas as foras. No estamos

agentando mais.

(Aravutar grita e luta o mais que pode, mas tambm ele est todo bicado e
arranhado. O carvo do corpo desbotou. Seus cabelos so arrancados pelos
pssaros.)

10
 ARAVUTAR X! X! Saiam... morram! Deixem meus amigos. (Mais
um tempo de luta feroz. Amigo tem uma idia.)

AMIGO A flauta, amigo. Toque sua flauta!

(Aravutar obedece, com dificuldade. Mas na medida em que se eleva o som

do nhumiatot ele toca como um desesperado. A flauta como que anestesia os
inimigos. Os pssaros recuam, dando tempo a que os espritos e o prprio
Aravutar se recuperem; amigo ento comanda novo ataque.)

AMIGO Agora vamos matar s os bichos grandes. No percam tempo

com os pequenos.

(Recomea a luta, com Aravutar acertando muitos pssaros maiores.

Mesmo assim os espritos mortos continuam a ser carregados pelos inimigos, at
estes perceberem que a luta no vale mais a pena. Aos poucos, fogem.)

ARAVUTAR Pronto: acabou.

(Aravutar comea a tirar as penas das aves que abateu. Guarda-as no

bornal de esteira, enquanto os pssaros ainda recolhem os ltimos espritos
abatidos.)

AMIGO Viu s, Aravutar? Se voc no tivesse vindo, os passarinhos

teriam matado todos ns.

ARAVUTAR Foi por isso mesmo que eu vim.

AMIGO Olha, amigo, eles continuam carregando os nossos para o gavio.

assim que eles fazem. Matam a gente e vo entregar para o gavio. As almas
que se ferem na briga acabam para sempre. Por isso precisamos lutar. O gavio
grande come tudo.

(Aravutar acaba de recolher as penas.)

ARAVUTAR Agora vamos embora. Nada mais temos a fazer aqui. Eu

procurei voc porque estava com muita saudade. Ns sempre fomos amigos.

AMIGO Obrigado por sua ajuda, amigo. Agora vamos ter de nos separar
de vez.

ARAVUTAR Eu sei. As almas que morrem na briga acabam para

sempre.

11
 (Amigo e Aravutar caminham juntos algum tempo, at chegarem beira do
crrego por onde passaram antes. Amigo pra antes da ponte.)

AMIGO Adeus, companheiro. Agora voc no pode olhar pra mim. Eu

vou sumir.

(Aravutar de costas faz um gesto de despedida para o amigo. Fica imvel

no meio do tronco antes transformado em ponte, ouvindo os passos dos espritos
que se afastam com o amigo.)

ARAVUTAR Nem preciso olhar. Sei que j se foram. Por que andei e
lutei com eles? hora de voltar para casa.

(Aravutar solta o tronco de suas amarras e o transforma em canoa,

aprontando-se para descer o rio.)

ARAVUTAR Preciso voltar pra casa. Encontrar o caminho da aldeia.

Melhor seguir a corrente. Nem adianta remar.

(Cansado, Aravutar se ajeita no barco-tronco, entregando-se prpria

sorte. Rudos de rio e floresta ou msica marcam a passagem de tempo. Anoitece.
Na aldeia, a me de Aravutar chora o desaparecimento dele, cercada de outras
pessoas, entre as quais o filho menor e o ndio velho.)

ME Ah, triste sorte a minha... Meu filho era bom, querido por todos.
Ningum mais doce e valente do que Aravutar...

(Aos fundos, chega a canoa.)

ARAVUTAR No chore no, me. Teu filho voltou pra casa.

ME (Abraa-o.) At que enfim! Meu corao se abre como o cu depois

da tempestade...

ARAVUTAR Eu disse que precisava procurar meu companheiro quando

ele morresse, no disse? Ah, o meu amigo...(Aravutar comea a chorar.)

ME Agora voc est de volta, isso que importa. Nem quero saber onde
voc andou, Aravutar.

(O pranto de Aravutar se torna convulsivo ele comea a vomitar. Outros

membros da tribo acorrem.)
ME Ele est doente. Me ajudem...

12
 (Os vmitos se repetem levando Aravutar exausto. Ele desmaia.)

VELHO NDIO Se afastem! Deixem comigo.

(Velho ndio levanta seu marac na mo direita e comea a cantarolar,

Executa uma dana em volta do heri. Aos poucos este se refaz e comea a contar
sua histria.)

ARAVUTAR Quando a luz escondeu o sol, vi que era chegada a hora de

encontrar meu amigo. Ele e muitos outros iam lutar com os passarinhos. Deixaram
que eu fosse tambm festa dos mama. Mas eu no podia dormir no caminho.

IRMO Por qu?

ARAVUTAR Durante a noite eles se viraram em cobra. Mas no me

fizeram mal. No caminho enfrentamos muitos inimigos e dificuldades, at que
conseguimos chegar na aldeia dos pssaros. A houve a luta. O cu escureceu sob
tantas asas passarinhos, tucanos, jaburus, araras, reicongos, papagaios, gavies.

ME E voc lutou tambm?

ARAVUTAR Meu amigo deixou que eu ajudasse. Lutamos ombro a

ombro, como no passado. S que no era como das outras vezes.

IRMO O que aconteceu l?

ARAVUTAR Quem vai a festa sem arco e flechas, fcil de ser morto
pelos pssaros, mas quem leva as armas pode resistir. Fica mais difcil para eles.
Tambm quem cobre a cabea com um enfeite no morre toa. As mulheres
precisam levar fuso para se defender. No combate com as aves, os espritos que
morrem so levados na mesma hora para um grande gavio comer. E ele, o
gavio, que acaba com a gente de uma vez.

IRMO No acredito, Aravutar. Vai ver que voc sonhou tudo isso.

(Aravutar procura seu guarda-penas.)

ARAVUTAR verdade, meu irmo. Antes tivesse sonhado. Aqui est a

prova.

VELHO NDIO Penas de gavio...

ARAVUTAR (Distribui as penas.) Tomem. Recolhi depois da batalha.

13
Trouxe pra vocs se enfeitarem.

IRMO Perdoe ter duvidado Aravutar. Mas tem uma coisa que ainda
no entendo...

ARAVUTAR Que ?

IRMO Por que voc vomitou tanto, ainda agora?

ARAVUTAR S ao voltar me dei conta disso: eu no agentei o cheiro

dos espritos. Estava enjoado com aquele cheiro.

ME E mesmo assim, voc ficou l... tanto tempo? Ao lado deles?...

ARAVUTAR Por meu amigo, me. Fui grande amigo daquele que
morreu. Fui procurar meu companheiro, encontrei-o, e com ele fui festa dos
espritos. No acesso da batalha, toquei minha flauta, e os passarinhos recuavam.
Daqui vocs choravam a minha falta; l, eu pensava em vocs.

(Aravutar esvazia seu guarda-penas no ar. Me e irmo vo abra-lo,

enquanto o resto da tribo prepara uma festa para saudar a volta do heri.)

VELHO NDIO Por mais que vivam, por mais que sofram, por mais que
sejam perseguidos e dizimados, os Kamaiur guardaro na memria a histria de
Aravutar aquele que lutou na festa dos pssaros e do meio dos espritos voltou
pra sua tribo, por amor a um amigo.

(Msica e dana, encerram.)

(Texto inspirado num mito dos ndios Kamaiur, O Destino dos Mortos.)

FIM

14