Glossrio de Snscrito e Vednta

Extrado de aulas com Swami Dayananda

Arsha Vidya Gurukulam, Saylorsburg, EUA
Original em ingls por John Warne, 1987
Traduzido por Marcelo Cruz, 2006

A a - the negative particle nan; sense of: absense, inadequacy, difference, diminution,
impropriety, opposition, likeness. patcula de negao, senso de: ausncia,
inadequao, diferena, diminuio, impropriedade, oposio, semelhana.
Abaixt abdhita not subject to negation; unimpeded. no sujeito a negao;
desimpedido.
Aav> abhva the state of non-existence; total absense. o estado de no-existncia;
inexistncia.
Aydanm! abhayadnam giving a promise; assurance; guarantee of safety or
protection. prometer; garantia; garantia de segurana ou proteo.
Aym! abhayam absense or removal of fear. ausncia ou remoo do medo.

Aed> abheda identity; absense of difference. identidade; ausncia de diferena.

Aidaavna abhidbhvan - idea of non-duality (between Brahma and self). noo de

no-dualidade (entre Brahma e o Ser).
Aixanm! abhidhnam name; dictionary. nome; dicionrio.

Aixeym! abhidheyam what is named. o que nomeado

Aiiht abhihita placed upon; said; asserted. colocado em; dito ; afirmado.

Aiman> abhimna identification with a position which is not an intrinsec part of

oneself; pride. identificao com uma posio que no uma parte intrinseca de si
mesmo; orgulho.
AimanI abhimn the one who identifies with the physical body. aquele que se
identifica com o corpo fsico.
Ai;ek> abhieka ritual; sprinkling; bathing; coronation. ritual; aspergir (de gua);
banho; coroao.
Aieh> abhisneha extreme attachment; possessiveness. apego extremo;
possessividade.
A_yas> abhysa repeated pratice. prtica repetida.

Acl acala unmoving; steady. Imvel, impassvel, constante, seguro.

Aacar> cra conduct; behavior; response to the world. conduta; comportamento;

reao ao mundo.
AacayR> crya teacher. professor.

Acets! acetas one without viveka or discrimination. algum sem discriminao.

AicNTy acintya not available for objectification. no disponvel para ser objectificado.

1
Aadr> dara respect; attention; beginning; effort. respeito; ateno; incio; esforo.

Atm! adbhutam increase; a wonder; unexpected occurence. aumento; uma

maravilha; acontecimento inesperado.
Aadez> dea substitute; replacement; order; advice; illustration; command.
substituto; reposio; conselho; ilustrao; comando.
Axmgu> adhamaguru a teacher who is established in the self but does not have
communication skills. um professor realizado no conhecimento de si mesmo mas que
no possui habilidades de comunicao.
AxmR> adharma improper action. ao imprpria.

AaixaEitk dhibhautika caused by earthly events; relating to natural causes. causado

por eventos terrestres; relacionado com causas naturais.
AaixdEivk dhidaivika relating to deities; caused by fate. relacionado com deidades;
causado pelo destino.
Aixkar> adhikra choice; authority; position; effort. escolha; autoridade; posio;
esforo.
Aixkr[m! adhikaraam agreement; grammatical relation; location; topic; chapter;
section. acordo; relao gramatical; localizao; tpico; captulo; seo.
AixkarI adhikr one qualified to self-knowledge. algum qualificado para o auto-
conhecimento.
Aixanm! adhihnam the substance of which something is made; basis. a substncia
da qual algo feito; base.
AixananNyTvm! adhihnnanyatvam what does no enjoy the status of being other
than the substance. aquilo que no goza o estado de ser algo que no a substncia.
AXyaraep> adhyropa superimposition. superimposio.

AXyas> adhysa imposition; false attribution. imposio; atribuio falsa.

AaXyaiTmk dhytmika belonging to the person; concerning an individual.

pertencente pessoa; a respeito de um indivduo.
AXyay> adhyya chapter; study; student. captulo; estudo; estudante.

Aaid di cause; first; in compound-beginning with. causa; primeiro; em composio -

comeando com.
Aidit aditi free; boundless; unlimited; whole. livre; ilimitado (sem fronteiras); sem
limite; inteiro.
A ada unseen (karmic results). no-visiveis (resultados karmicos).

AEt advaita non dual; without fear. no-dual; sem medo.

Ay advaya not two; unique. no so dois; nico.

Aagm> gama sacred text; stram; ruti. texto sagrado.

2
Aagaim gmi newly gathered karma; jnis karma exhausted in this life. novo
karma acumulado; karma exaurido nesta vida.
Ai> agni fire. fogo.

Agaecr agocara not available for perception or inference; not obvious; beyond the
power of words. no disponvel para percepo ou inferncia; no bvio; alm da fora
das palavras.
Agae agotra unconnected; without any lineage. desconecto; sem qualquer linhagem.

Ah<kar> ahakra sense of self; self-image; ego. senso de Eu; auto-imagem; ego.

Aih<sa ahis abstaining from killing others in thought, word or deed; non-injury.
abster-se de matar outros seres em pensamento, palavra ou ao; no ferir.
Aait> huti offering; oblation. oferenda; oblao.

@eKym! aikyam identity. identidade.

@eyRm! aivaryam overlordship; power; wealth; a bhaga. relao de soberano; poder;

riqueza;
Ajh]na ajahallakan implication where the primary or original sense of a word
does not disappear. significado onde o sentido primrio ou original de uma palavra
no desaparece.
A}a aj order; command. ordem; comando.

Akm! akam problem; sorrow; dukham. problema; tristeza.

Aaka<]a kk expectancy; desiring; looking at; intention. expectativa; desejo;

considerando; inteno.
AktaR akart the non-doer; jvanmukta; jni. o no-fazedor.

Aakaz> ka space. espao.

AkSmaf akasm indec. suddenly; without cause. repentinamente; sem causa.

Ao{d akhada division free; whole; complete. livre de diviso; todo; completo.

Aiol akhila whole; entire; complete. todo; inteiro; completo.

AaOya khy name; appearance. nome; aparncia ou apario.

AaOyanm! khynam story; communication. estria; comunicao.

AaOyaiyka khyyik narrative story. estria narrada.

A]r akara indestructible; undying; imperishable; immutable. indestrutvel; eterno;

imperecvel; imutvel.
Alm! alam indec. enough. suficiente.

AalMbnm! lambanam symbol; support; something loaded with something else.

smbolo; suporte; algo carregado com qualquer outra coisa.
AlMbui> alambuddhi false notion. falsa noo.

3
Aalaek> loka light; seeing; appearance. luz; viso; aparncia ou apario.

Aalaecnm! locanam inquiry; analysis; perceiving. investigao; anlise; percepo.

ALp alpa little; small. pouco; pequeno.

AmainTvm! amnitvam absence of pride and arrogance. ausncia de orgulho (soberba)

e arrogncia.
Aam[m! mantraam permission; calling out to. permisso; vocao para.

Am&tm! amtam nectar of immortality. nctar da imortalidade.

Am&tTvm! amtatvam immortality; moka. imortalidade.

A<z> aa part; member; aspect. parte; membro; aspecto.

AmUtR amrta formless; indestructible. sem forma; indestrutvel.

Ani:v<g> anabhivaga absence of extreme attachment. ausncia de apego

excessivo.
Anaid andi beginningless; e.g. jva; vara; cidtm; jvevarabheda; avidy;
taccito yoga. sem incio; sempre existente.
Anixgt anadhigata what cannot be arrived at by perception and inference. o que no
pode ser compreendido atravs de percepo ou deduo.
Anl> anala fire. fogo.

Anlm! analam never enough. nunca suficiente.

Anamy anmaya free from affliction; healthy. livre de aflico; saudvel.

AanNd> nanda the true nature of happiness; wholeness; ananta. a verdadeira

natureza de felicidade; plenitude.
AanNdmy nandamaya nothing but knowledge or saturation of degrees of happiness.
nada mais que conhecimento ou saturao de graus de felicidade.
AanNdmykae;> nandamayakoa the causal body; abiding in ignorance. o corpo
causal; suportado pela ignorncia.
AnNt ananta limitless; eternal; endless; boundless; infinite. sem limite; eterno; sem
fim; ilimitado; infinito.
AnNtr anantara immediately adjoining. junto imediatamente.

AnNtrm! anantaram after. depois.

AnNy ananya without another; unique. sem outro; nico.

AnwR> anartha problem; useless object; misfortune; that which you do not want;
nonsense. problema; objeto intil; infortnio; o que voc no quer; tolice.
AnaTma antm all that is other than self. tudo o que diferente do Ser.

AnvSwa anavasth infinite regression; absence of conclusion. regresso infinita;

ausncia de concluso.

4
ANx andha blind. cego.

Anek aneka various; many. vrios; muitos.

ANgm! angam the body; a limb; portion. o corpo; um membro; poro.

AinvRcnIy anirvacanya cannot be taken as satyam or non-existent; understood by

implication only; that which cannot be defined. no pode ser entendido por existente
ou no-existente; compreendido por consequncia apenas; aquilo que no pode ser
definido.
AnIza an helplessness. Desamparo.

AinTy anitya limited; time bound. limitado; limitado pelo tempo.

Am! annam food (bhakyam masticated; bhojyam drunk; lehyam licked;

coyam sucked). comida mastigada, bebida, lambida e chupada.
Amykaez> annamayakoa food modification sheath; physical body. invlucro
oriundo da modificao da comida; corpo fsico.
An&tm! antam untruth; deception; false. mentira; decepo; falso.

ANt>kr[m! antakaraam the mind; the instrument inside. mente; o instrumento

interno.
AaNtr ntara internal. interno.

ANtgRt antargata included; gone into; belonging to. includo; ido para; pertencente a.

ANtir]m! antarikam space; sky; between heaven and earth. espao; cu; entre o cu
a terra.
AiNtke antike near; closely. perto; prximo.

A[u au subtle; minute. sutil; minuto.

AnubNx> anubandha beginning; attachment; unbroken sequence; descendants; result;

intention; connection to the stram; an adjunct. incio; apego; sequncia ininterrupta;
os descendentes; resultado; inteno; conexo com o stram; um suplemento.
Anuait anubhti shines after; reflects only. brilha posteriormente; apenas reflete.

Anuv> anubhava experience; immediate recognition; pure caitanyam; direct

perception. experincia; reconhecimento imediato; percepo pura; percepo direta.
AnuUit> anubhti perception; unqualified experience; immediate recognition;
knowledge. percepo; experincia no qualificvel ou absoluta; reconhecimento
imediato; conhecimento.
Anuh> anugraha acceptance; chance; kindness; help. aceitao; sorte; bondade;
ajuda.
Anumanm! anumnam inference, a pramam. inferncia, deduo; meio de
conhecimento.

5
AnupliBx> anupalabdhi means of knowing what is non-existent, a pramam; non-
recognition. meio de saber o que no-existente, um meio de conhecimento
(pramam); no-reconhecimento.
Anup anurpa like; suitable; according to. parecido ou semelhante; adequado; de
acordo com.
AnusNxanm! anusandhnam inquiry; examination; ravanam-mananam-
nididhysanam; equipping with the necessary materials. investigao; exame;
ravanam-mananam-nididhysanam; equipar com os materiais necessrios.
Anuzay> anuya regret; sorrow; anger. arrependimento; tristeza; raiva.

Anuu! anuubh metre with eight syllables per quarter, common in Gt. mtrica com
oito slabas por verso, comum na Gt.
AnuSyUt anusyta imminent; woven together closely; linked to. iminente; urdido
junto; unido.
Anuvad> anuvda repetition of what is already mentioned; illustration; restatement.
repetio do que j mencionado; ilustrao.
Anuv&i> anuvtti continuation. continuao

ANvyvt! anvayavat having connections or attributes. possuir conexes ou atributos.

ANvyVyitrek> anvayavyatireka co-presence, co-absence; logical differentiation;

positive and negative assertion. co-presena, co-ausncia; diferenciao lgica;
afirmao positiva e negativa.
ANyape] anypeka dependent on some other factor. dependente de um outro fator.

ANyaeNyaXyas> anyonydhysa mutual superimposition. superimposio mtua.

ANyaeNyay> anyonyraya mutual dependence. dependncia mtua.

Apan> apna evacuation, a prna seated in the kidneys. evacuao, um prna

localizado nos rins.
Apriv*a aparavidy any knowledge other than self-knowledge. qualquer
conhecimento que no auto-conhecimento.
Apirh aparigraha without possessions; renunciation. sem posses; renncia.

Aprae] aparoka what is self-evident (i.E. self); not distant; immediate. o que auto-
evidente; prximo; imediato; o Ser.
Aapat}anm! ptajnam generally know. geralmente conhecido.

ApaE;ey apaurueya of divine origin; not set up by man. de origem divina; no criado
pelo homem.
Apvad> apavda negation; refutation; exception. negao; refutao; excesso.

Ape]a apek requirement; necessity; dependence. exigncia; necessidade;

dependncia.

6
Apei]t apekita referred to; expected; in a relative sense. que se refere a algo;
esperado; em um sentido relativo.
Aam! aprptam solution requiring effort. soluo que requer esforo.

AaSy ai> aprptasya prpti gain of the not gained. aquisio do ainda no
possudo..
Aakalsyas> ptaklasannysa sannysa taken by one for the sake of gaining
knowledge; patsannysa. sannysa recebido com o intuito de ganhar
conhecimento; patsannysa.
AaPym! pyam that which can be gained or reached; one of the four possible results of
karma. que pode ser ganho ou pode ser alcanado; um dos quatro possveis resultados
do karma.
Aar_y rabhya indeclinable; beginning with; since. indeclinvel; comeando com;
desde.
Aaram> rma delight; pleasure. delcia; prazer.

AarM> rambha beginning commencement; effort. incio comeando; esforo.

AcRnm! arcanam offering; ritual. oferenda; ritual.

AicRmt! arcimat self-effulgent; awarness; flame-like. auto-efulgente; conscincia; como

uma chama.
AajRvm! rjavam straightforwardness; honesty. franqueza; honestidade.

AkR> arka sun; lightning. sol; raio.

Aaraep> ropa attributing the nature or qualities of one thing to another. atribuio da
natureza ou qualidade de algo a outra coisa.
Aaraeipt ropita the superimposed object, e.g. the snake of rope-snake; antm; fixed.
a sobreposio de objeto como ver uma cobra ao invs de uma corda; fixo; no- Ser.
ApR[m! arpaam offering. oferenda.

AwRbaexkTvm! arthabodhakatvam abilit to convey sense or meaning. habillidade para

exprimir sentido ou significando.
AwaRXyas> arthdhysa see nirupdhikdhysa. ver niru...

AwRn! arthan object; purpose; aim; security; wealth. objeto; propsito; meta;
segurana; riqueza.
AwaRpi> arthpatti presumption; assumption of a thing not itself perceived but
implied by what is perceived, a pramam. presuno; suposio de uma coisa no
percebida mas insinuada pelo que percebido, um pramam.
AwRvax> arthavdha praise; affirmation. louvor; afirmao.

AwIR arth one who is interested in something. algum interessado em algo.

Aic> aruci distaste; knowing the impropriety of an expression; aversion. desgosto;

sabedor da impropriedade de uma expresso; averso.

7
AaF rha loaded; seated on; mounted. carregado; empilhado sobre; montado.

Aa[> rua dawn. amanhecer.

Aazasaxar[ asdhraa future goal; priority; scheme; hope. meta futura;

prioridade; esquema; esperana.
As> asakta free for attachment; not entangled. livre de apego; no emaranhado.

Aasi> sakti dependence; attachment. dependncia; apego.

Aasnm! sanam posture; mode of sitting; seat. postura; maneira de sentar-se; assento.

AsiNdGx asandigdha not leaving any doubt; certain; distinct. sem deixar qualquer
dvida; com certeza; ntido.
As<g> asaga unattached. desapegado.

Ast! asat neither self-existence nor non-existent. nem auto-existente nem no-
existente.
AayRm! caryam wonder; surprise. maravilha; surpresa.

Aisix> asidhi failure; a conclusion not warranted by the data. falha; uma concluso
no garantida pela informao.
Aiz aia ill-bred; unrefined. malcriado; no refinado.

Aam> rama each of the four periods of religious life: brahmcarya, student;
grhasthya, married householder; vnaprastha, forest recluse; sannysa, renunciate;
dwelling place of religious devotees. cada um dos quatro perodos de vida religiosa:
brahmcarya, estudante; grhasthya, chefe de famla; vnaprastha, recluso em floresta;
sannysa, renunciante; residncia de devotos religiosos.
AamVyvSwa ramavyavasth individual life station defined by duties. fase da vida
do individuo definida por cumprimento de deveres.
Aay> raya that one which anything depends or rests; locus; substantive; what
has an attribute. aquilo que qualquer coisa depende ou se apia; local; substantivo; o
que tem um atributo.
Aait rita resting in; located on; dependent on; placed. apoiado sobre; localizado
no; dependente de; colocado.
AaiStk> stika one who believes in the Vedas as pramam. aquele que cr nos
Vedas como o meio de conhecimento.
Asur> asura evil spirit; demon. esprito malgno; demnio.

AsUya asy intolerance (someone has some virtue and you look for a defect in him
to discount the virtue). intolerncia (algum tem um pouco de virtude e voc procura
um defeito para diminuir a virtude).
AinaE Avinau deity of nose-smell; nose. deidade do nariz-cheiro; nariz.

Ait ati indec. prefix used with adjectives and adverbs indicating excess; very; too.
With verbs indicating: over; beyond. With nouns: beyond; surpassing; superior to.

8
indec. prefixo usado com adjetivos e advrbios indicando excesso; muito; tambm.
Com verbos indicando: acima de; alm de. Com substantivos: alm de; ultrapassar;
superior para.
Aiteh> atisneha extreme attachment; over-affection. apego extremo; afeio
exagerada.
AtIt atta transcendent; beyond definition; beyond. transcendente; alm de
definio; alm de.
Aitiw> atithi guest; visitor; traveller. convidado; visitante; viajante.

AaTma tm the self; that which is unfolded by the teaching. o Ser; aquele que
reconhecido atravs do ensinamento.
AaTmk tmaka made of; formed of; of the nature of. feito de; formado por; da
natureza de.
AaTmanaTmivvek> tmntmaviveka analysis by which tm is arrived at;
arratrayavicra, pacakoaviveka, avasthtrayavicra; inquiry into tm and
antm. anlise pela qual tm compreendido; arratrayavicra, pacakoaviveka,
avasthtrayavicra; investigao em tm e antm.
ATyNtast! atyantsat tottaly non-existent. totalmente no-existente.

AaEpcairk aupacrika figurative; secondary; a use of genitive case. figurativo;

secundrio; um uso do caso genitivo.
Avxar[m! avadhraam covering; obscuring; ignorance; affirmation; emphasis.
cobertura; obscurecncia; ignorncia; afirmao; nfase.
Avgit> avagati vision; knowledge; perception. viso; conhecimento; percepo.

Avr avara lower; inferior. baixo; inferior.

Aavr[m! varaam a covering; ignorance removed by inquiry; an obscuring. uma

cobertura; ignorncia removida pelo questionamento; uma obscurecncia.
Av[R avara without features; colorless. sem caractersticas; incolor.

Avz> avaa without power; necessary; unswaying; self-willed. sem poder;

necessrio; sem domnio; auto-legado.
AvSwa avasth state; condition. estado; condio.

AvSwaym! avasthtrayam three states of experiences: deep sleep, dream and waking.
os trs estados de experincia: sono profundo; sonho e viglia.
Avtar> avatra the Lord appearing in a certain form for a certain reason. o Senhor
se manifestando de certa forma por certo motivo.
Avay> avya limb. membro.

Aiv*a avidy ignorance. ignorncia.

Aiv*aepaix> avidyopdhi the ignorance updhi of the jva. o updhi de ignorncia

do jva.

9
AivkayR avikrya immutable; invariable. imutvel; invarivel.

Aiviy avikriya not undergoing modification; immutable. sem passar por qualquer
modificao; imutvel.
AVyakt avykta undifferentiated; not manifest. indiferenciado; no manifesto.

AVy avyakta not manifest; not apparent; unknow; avidy; my. no manifesto;
no aparente; desconhecido; avidy; my.
AVym! avyaktam the unmanifest condition. a condio de imanifesto.

AVyaparI avypr one who does not perform action. aquele que no realiza ao.

AVyvsay> avyavasya absence of determination or conviction. ausncia de

determinao ou convico.
AVyy avyaya undecaying; indeclinable; unchanging. que no decai; indeclinvel;
imutvel.
Aayas> ysa effort; difficulty. esforo; dificuldade.

Aaytnm! yatanam abode; place. domiclio; lugar.

Aayus! yus life; duration of life. vida; durao da vida.

baXa> bdha negation; objection. negao; objeo.

baixt bdhita negated; opposed; contradicted. negado; contrrio; contradito.

bl bahula many; numerous. muitos; numerosos.

bIih> bahuvrhi (lit. possessing much rice); sanskrit compound which tells the
relationship of the whole compound to some other word outside the compound. The
final compound member, a noun, serves as an adjective. (lit. possuindo muito arroz);
composto do snscrito que demonstra a relao do composto todo com alguma outra
palavra fora do composto. O membro do composto final, um substantivo, serve como
um adjetivo.
ba bhya external. externo.

baawRsuom! bhyrthasukham pleasure born of external objects. prazer oriundo de

objetos externos.
baeiNym! bhyendriyam external organs, e.g. the eye. rgos externos, como o olho.

blm! balam strength; force. fora.

bNx> bandha bondage. escravido.

a bh light; Brahmavidya. luz; Brahmavidya.

bhadra auspicious; sacred; blessed; excellent. auspicioso; sagrado; abenoado;

excelente.
g> bhaga all wealth; all virtues; excellence. toda a riqueza; todas as virtudes;
excelncia.

10
ag> bhga part; division; fraction. parte; diviso; frao.

agTyagl][a bhgatygalaka implication where a word loses its primary sense

but a part of the sense is retained, e.g. soyamdevaattah; jahjahadlakaa. significado
onde uma palavra perde seu sentido primrio mas uma parte do sentido mantida,
por exemplo soyamdevaattah; jahjahadlakaa.
gvan! Bhagavn the Lord. o Senhor.

i> bhakti the recognition (that the Lord is giver of the fruits of action) which
makes one a devotee; love without duality; devotion; commited love. o reconhecimento
(que o Senhor o doador dos frutos da ao) que faz o indivduo tornar-se um devoto;
amor sem dualidade; devoo; amor devocional.
art Bhrata - India; descendents of Bhrata. ndia; descendentes de Bhrata.

a:ykar> bhyakra autor of a commentary; akara; the Sun. autor de um

comentrio; akara; o Sol.
a:ym! bhyam commentary. comentrio.

ait bhti it shines; self-effulgent, e.g. Sun or tm. brilha; auto-efulgente, por
exemplo Sol ou tm.
av> bhva existence; state of being; existent. existncia; estado de ser; existente.

avna bhvan attitude; conception; feeling of devotion; meditation. atitude;

concepo; sentimento de devoo; meditao.
ym! bhayam fear. medo.

ed> bheda difference; separation; duality; disturbance. diferena; separao;

dualidade; perturbao.
i]a bhik anything given as alms; begging. qualquer coisa dada como esmola;
implorar.
i bhinna divided. dividido.

aeg> bhoga enjoyment. prazer.

aegsaxnm! bhogasdhanam means of enjoying; ukmaarram. meios de desfrutar;

ukmaarram.
aeGym! bhogyam an object of experience or enjoyment. um objeto de experincia ou
prazer.
aea bhokt enjoyer; experiencer. aquele que desfruta das experincas.

aNtm! bhrntam ignorance; error; mistake. ignorncia; erro; engano.

aiNt> bhrnti confusion; delusion. confuso; iluso.

Ut> bhta a being; an element. um ser; um elemento.

bIjm! bjam seed; source; cause. semente; fonte; causa.

ibMb> bimba reflection; object; mirror. reflexo; objeto; espelho.

11
baeixka bodhik that which reveals or conveys. que revela ou exprime.

a Brahm deity of the buddhi; the Creator. deidade do buddhi; o Criador.

n! Brahman truth of everything; the meaning of satyam jnam anantam. verdade

de tudo; o significado de satyam jnam anantam.
a{dm! Brahmdam the cosmos; lit. egg of Brahman. o cosmos; lit. ovo de
Brahman.
iv*a Brahmavidy the teaching with reference to realities. o ensino com referncia
s realidades.
b&ht! bhat - great; big; that which sustains everything. grande; que a tudo sustenta.

bui> buddhi the intellect; reasoning; knowledge; recognition; will deliberate

thought. o intelecto; razo; conhecimento; reconhecimento;
pensamento de desejo intencional.
cEtNym! caitanyam awareness; cit. conscincia.

caTmkm! cakrtmakam circular logic. lgica circular.

c]u> caku eye. olho.

cNma> Candram deity of cittam-memory; the Moon. deidade da memria; a Lua.

cea ce movement of limbs. movimento dos membros.

cetn cetana alive; sentient; living. vivo; sensvel; vivendo.

cNds! candas discipline of prosody and metre; one of the six Vedgas. disciplina de
versificao e mtrica; um dos seis Vedgas.
caNdsm! cndasam grammatical exceptions found in the Veda. excees gramaticais
encontradas no Veda.
ickI;aR cikr desire for doing; will. desejo de agir; inteno.

icikTsa cikits treatment; curing; administering remedies. tratamento; cura;

administrao de remdios.
icNmym! cinmayam pure intelligence; nothing but awareness. pura inteligncia; nada
mais que conscincia.
icNtnm! cintanam mental prayer. prece mental.

ict! cit limitless self-effulgent awareness; the self-revealing. cosncincia auto-

efulgente e ilimitada; o que se auto-revela.
icm! cittam memory. memria.

dEvm! daivam the Lords influence; fortune; luck. a influncia do Senhor; fortuna;
sorte.
dEivk daivika relating to the gods; divine. relacionado aos deuses; divino.

di][a daki offering. oferenda.

12
di][amUitR> Dakimrti Sadiva, deity of tmvidy. Sadiva, deidade de
tmvidy.
dm> dama mastery; control of sense organs and organs of action. domnio; controle
dos orgos dos sentidos e rgos da ao.
dzRnm! daranam seeing. viso.

daaRNt drnta what is explained by dnta. o que explicado atravs de

dnta.
dya day compassion; empathy. compaixo; empatia.

dez> dea place; spot; country. lugar; local; pas.

dezkalvStupired> deaklavastuparicceda being bound by time, space and attribute.

sendo limitado por tempo, espao e atributo.
deizk> deika teacher; guru. professor; guru.

dev> deva a god or deity. um deus ou deidade.

devta devat deity. deidade.

xEyRm! dhairyam courage; strength. coragem; fora.

xnm! dhanam wealth. riqueza.

xar[m! dhraam fixing up the mind; a capacity to concentrate; one of the eight
agas of Patajalis Yoga. estruturar a mente; capacidade para concentrar; um dos oito
agas do Yoga de Patajali.
xmR> dharma law; practice; custom; virtue; duty; propriety; order; attribute. lei;
prtica; costume; virtude; dever; decoro; ordem; atributo.
xMyR dharmya consistent with duty; in keeping with dharma. consistente com dever;
de acordo com dharma.
xatu> dhtu verbal root; essential part. raiz verbal; parte essencial.

xI> dh antakaraam; knowledge; all thought; the subtle body. antakaraam;

conhecimento; todo o pensamento; o corpo sutil.
xIr> dhra wise man; hero; the one with direction. homem sbio; heri; aquele que
possui direcionamento.
x&it> dhti resolution; perseverance; concentration; satisfaction. resoluo;
perseverana; concentrao; satisfao.
uv dhruva firm; fixed; permanent; unchanging. firme; fixo; permanente; imutvel.

Xyanm! dhynam religious meditation; abstract contemplation; one of the eight agas
of Patajalis Yoga. meditao religiosa; contemplao abstrata; um dos oito agas do
Yoga de Patajali.
Xyeym! dhyeyam object of meditation. objeto de meditao.

13
idk Dik deity of hear-hearing; four quarters. deidade do ouvido-ouvir; quatro
quartos.
dI]a dk initiation. iniciao.

dIp> dpa light. luz.

dI"R drgha long; lasting long. longo; que dura muito tempo.

idVy divya heavenly; self-effulgent; extraordinary; not worldly. divino; auto-

efulgente; extraordinrio; no mundano.
dae;> doa defect; error; fault. defeito; erro; falta.

Vym! dravyam creation; thing; material ingredient of anything; substance;

substantive. criao; coisa; ingrediente material de algo; substncia; substantivo.
Finy> dhanicaya firm conclusion. concluso firme.

GZyivvek> dgdyaviveka method of seer-seen inquiry. mtodo de averiguao

observador-observado.
k dk seer. observador.

da seen (karmic results). observado. (resultados krmicos).

nSvavTvm! danaasvabhvatvam the state of constantly changing while being

seen. o estado de constante mutao enquanto observado.
aNt> dnta an example; illustration. exemplo; ilustrao.

i> di vision; conclusion. viso; concluso.

Zym! dyam object of sight. objeto de viso.

>om! dukham sorrow; pain; grief; displeasure. tristeza; dor; aflio; desgosto.

re dre far away. longe.

irtm! duritam an evil; sin. um mal; pecado.

lR durlabha difficult to be attained or accomplished. difcil ser atingido ou

realizado.
ivR}ey durvijeya difficult to understand; vastu. difcil de entender; vastu.

:ktm! duktam sin; ppam; adharma. pecado; ppam; adharma.

:pUr dupra hard to fulfill; impossible to satisfy; insatiable. difcil de preencher;

impossvel satisfazer; insacivel.
Nm! dvandvam pair; Sanskrit compound of two or more things which are translated
with and. par; composto snscrito de duas ou mais coisas que so traduzidas com
e.
ez> dvea dislike; distante. averso; distante.

@k eka one; alone; identical; unchanged; singular. um; s; idntico; inalterado;

singular.

14
@kata ekgrat having one object (of pursuit). um objeto(de observao ou foco).

@krs ekarasa nothing but that; non-dual. nada mais que isso; no-dual.

@kta ekat identity. identidade.

@;[a ea desiring; seeking. desejo; procura.

@vm! evam in this way; thus. deste modo; assim.

gNx> gandha smell. cheiro.

git> gati what you actually want (i.e. moka); going. o que voc verdadeiramente
quer (i.e. moka); ida.
gaErv gaurava complicated; heavy. complicado; pesado.

gayI gyatr Vedic mantra used for initiation and daily worship; metre. mantra
Vedico utilizado para adorao diria e iniciao; mtrica.
a[m! ghram nose; sense of smell. nariz; sentido de olfato.

Glain> glni destruction; exhaustion; decay. destruio; esgotamento; decadncia.

gae go cow; earth; word. vaca; terra; palavra.

gaecr gocara within the range of; dwelling; grazed by cattle; object. dentro do alcence
de; morada; pasto do gado; objeto.
gaem! gotram family headed by a i; family. famlia encabeada por um i;
famlia.
gaeivNd> Govinda Ka, the one understood by the words of the Veda. Ka,
aquele que compreendido atravs das palavras do Veda.
h[m! grahaam acquiring; perception; comprehending. adquirir; percepo;
compreender.
a grhya the object of perception. objeto de percepo.

Nt> granta book. livro.

guha guh cave; the heart. caverna; o corao.

gu[> gua attribute; quality; particular modification; adjective; sattvam-rajas-tamas

as constituents of my; knot; the vowels: a, e, o. atributo; qualidade; modificao
particular; adjetivo; sattvam-rajas-tamas como componentes de my; n; as vogais: a,
e, o.
gu> guru remover of ignorance; teacher of tmvidy. aquele que remove a
ignorncia; o professor de tmvidy.
hsR> harsa joy; pleasure. alegria; prazer.

hSt> hasta hand. mo.

hiv> havi offering; oblation. oferenda; oblao.

hetu> hetu cause; reason. causa; razo.

15
iht hita placed; taken; proper; suitable; benefit doing good. colocado; levado;
prprio; satisfatrio; benefcio fazendo o bem.
ihtaei> hitokti kind of friendly advice; pleasing statement. tipo de conselho
amigvel; declarao agradvel.
Sv hrasva short. curto.

d hd buddhi; heart. buddhi; corao.

dyiNw> hdayagranthi knot of the heart i.e. avidy; kma; karma. n do corao
i.e. avidy; kma; karma.
;Ikez> Hkea Lord of all senses; Ka. Senhor de todos os sentidos; Ka.

#CDa icch - desire; wish. desejo; vontade.

#CDaz> icchakt power to desire or wish. energia para desejar.

#iNy> indriya sense organ. rgo do sentido.

#iNyTy]m! indriyapratyakam perception through sense organs. percepo atravs

dos rgos dos sentidos.
#N> Indu deity of hands-grasping. deidade da mo - agarrar.

$z> a the Lord. o Senhor.

#m! iam desired; beloved; worshipped; Vedic ritual or sacrifice; p.p.p. of /yaj.
desejado; amado; adorado; ritual Vdico ou sacrifcio; p.p.p. de /yaj.
#apUtRm! iprtam altruistic deeds; acts of charity. aes altrusticas; atos de
caridade.
$r> vara the Lord avara; jagatkraam. o Senhor avara; jagatkraam.

#ithas> itihsa how it was; history. como ocorreu; histria.

#v iva like; as though. como; como se.

jfm! jaam - inert object. objeto inerte.

jgTkar[m! jagatkraam cause of the world; vara. causa do mundo; vara.

jadvSwa jgradavasth the waking state. o estado de viglia.

jh][a jahallaka implication where a word loses its primary sense but is in used
some way connected to that sense. e.g. a village on the Ganges. significado onde uma
palavra perde seu sentido primrio mas usada de algum modo conectada quele
sentido. Por exemplo uma vila no Ganges.
jLpvad> jalpavda useless discourse; both conversants know they are right. discurso
intil; ambos debatedores sabem que tm razo.
jNm janma birth; origin. nascimento; origem.

jNtu> jantu creature; beings subject to birth. criatura; seres sujeitos ao nascimento.

jp> japa mental repetition. repetio mental.

16
jatm! jtam a collection. uma coleo.

jait> jti family; group; species. famlia; grupo; espcie.

ij}asu> jijsu one who desires tmvidy. aquele que deseja tmvidy.

jIv> jva the person identified with the physical body; the individual. a pessoa
identificada com o corpo fsico; o indivduo.
jIvNmu> jvanmukta the one freed while living. pessoa liberada em vida.

}anaXyas> jndhysa see sopdhikdhysa. veja sopdhikdhysa.

}anka{f> jnaka the part of the Vedas dealing with self-knowledge; Upaniads.
parte dos Vedas que lida com auto-conhecimento; Upaniads.
}anm! jnam knowledge; abdita asandigdham. conhecimento.

}anina jnanih abiding in the knowledge free from thought. suportado no

conhecimento e livre de pensamento.
}anzi> jnaakti power of know. energia de conhecimento

}anSvpm! jnasvarpam the truth of knowledge (i.e. cit). a verdade do

conhecimento.
}anyaeg> jnayoga a life devoted to knowledge and free of lifes roles. uma vida
dedicada ao conhecimento e livre de desempenhar os papis da vida.
}anI jn the knower of Brahman. o conhecedor de Brahman.

}apk jpaka that by which something is know; teaching. pelo qual algo
conhecido; ensinamento.
}ai> jpti understanding; pure awareness; svarpa of the knower. entendimento;
pura conscincia; svarpa do conhecedor.
Jvr> jvara temperature; anxiety; concern; anger; frustration. temperatura;
ansiedade; preocupao; raiva; frustrao.
Jyaeit> jyoti awareness; light; brightness. conscincia; luz; brilho.

Jyaeit;m! jyotiam discipline of astronomy; one of the six Vedgas. disciplina de

astronomia; um do seis Vedgas.
kla kal facet; feature. faceta; caracterstica.

kal> kla time. tempo.

kaly> klatraya the three periods of time: past, present and future. os trs
perodos do tempo: passado, presente e futuro.
kLpm! kalpam science of prescribed rules for rituals; one of the six Vedgas. cincia
de regras prescritas para rituais; um do seis Vedgas.
kLpnm! kalpanam speculation; imagination; device; set up. especulao; imaginao;
dispositivo; situao.

17
kiLpt kalpita superimposed; formed; imagined; visualized; mithy. sobreposto;
formado; imaginado; visualizado; mithy.
kiLptm! kalpitam duality. dualidade.

klu;m! kaluam impurity; dirt; sin. impureza; sujeira; pecado.

kLya[ kalya fortunate; beautiful; auspicious. afortunado; bonito; auspicioso.

kam> kma pleasure; object of desire; desire. prazer; objeto de desejo; desejo.

kamkim kmakami one who follows the dictates of passion; one who desires
pleasures; samsr. aquele que segue os ditames da paixo; aquele que deseja prazeres;
samsr .
km{flu kamaalu begging bowl: a ligam of a sdhu. tigela do mendicante: o
ligam de um sdhu.
kaMykmR kmyakarma action (ritual) performed for producing a desired result; one of
four vaidikakarma. ao (ritual) executada para produzir um resultado desejado; um
dos quatro vaidikakarma.
karkm! krakam the relation between a noun and a verb in a sentence
corresponding to the grammatical cases less the genitive. a relao entre um
substantivo e um verbo em uma oraocorrespondendo aos casos gramaticais menos
o genitivo.
kr[m! karaam action; sense organ; sense; sense expressed by the instrumental case.
ao; rgo do sentido; sentido; sentido expressado pelo caso instrumental.
kar[m! kraam cause; instrument; means. causa; instrumento; meios.

kairka krik independent exposition; text; collection of verses. exposio

independente; texto; coleo de versos.
kmR karma action from free will; certain consequences of action; duty. ao de livre
arbtrio; certas conseqncias da ao; dever.
kmRka{f> karmaka the part of the Veda dealing with rituals and results. a parte
do Veda que lida com rituais e resultados.
kmR)ldata karmaphaladt vara as the giver of the fruits of action. vara como o
doador dos frutos da ao.
kmRyaeg> karmayoga a life devoted to knowledge including performance of lifes
roles. uma vida dedicada ao conhecimento, inclusive desempenhando os papis da
vida.
kmeRiNy> karmendriya organ of action. rgo de ao.

ktaR kart the doer; the jva. o fazedor; jva.

k[a karu compassion; empathy; understanding. compaixo; empatia;

compreenso.
kayR krya object; what is to be done. objeto; o que para ser feito.

18
kayRkar[sMbNx> kryakraasambandha relation of cause and effect. relao de
causa e efeito.
k;ay> kaya stain; coloration of the mind. mancha; colorao da mente.

k:mlm! kamalam depression; despair. depresso; desespero.

kaEzlm! kaualam the disposition of discretion; expertise; well-being. a disposio de

discrio; percia; bem-estar.
kiv> kavi sage; poet. sbio; poeta.

kay> kya the body; collection. o corpo; coleo.

kaiyk kyika relating to the body. relacionado ao corpo.

kevl kevala whole; absolute; peculiar; pure; simple; only one; non-dual. todo;
absoluto; peculiar; puro; simples; apenas um; no-dual.
iol> khila fraction. frao.

kIitR> krti fame; light. fama; luz.

kaez> koa sheath (five which as though cover tm); treasury; dictionary. invlucro
(cinco invlucros como se cobrissem tm); tesouraria; dicionrio.
m> krama order; regular course. ordem; curso regular.

mmui> kramamukti gradual liberation. libertao gradual.

tu> kratu sacrifice. sacrifcio.

Ifa kr amusement; play using external objects. diverso; jogo que usa objetos
externos.
iya kriy an action; doing. uma ao; fazer.

iyazi> kriyakti power to do or act. energia para agir ou fazer.

iyavan! kriyvn one endowed with or capable of activity. indivduo dotado ou

capaz de atividade.
aex> krodha anger. raiva.

kpa kp grace; compassion. graa; compaixo.

ktwR> ktartha one who has achieved his purpose. aquele que atingiu seu propsito.

kT ktsna - all; whole; entire. tudo; todo; inteiro.

]aiNt> knti accomodation. acomodao.

]em> kema protecting what you have; well being peace retaining what is valuable.
protegendo o que voc tem; bem estar em paz retendo o que valioso.
]em! ketram place; field; arena. lugar; campo; arena.

]I[> ka free from; thin; diminished. livre de; magro; diminuido.

klm! kulam race; family; community. raa; famlia; comunidade.

19
kzlm! kualam discretion; ability to interpret dharma; a happy condition. discrio;
habilidade para interpretar o dharma; uma condio feliz.
kqSw kastha immovable; perpetually the same. imvel; eternamente o mesmo.

kqSw> kastha anvil. bigorna.

la"v lghava simple; light. simples; luz.

l]na lakan implied or secundary meaning. implcito ou significado secundrio.

l][m! lakaam definition; attribute; quality; mark. definio; atributo; qualidade;

marca.
li]t lakita indicated; aimed at. indicado; apontado a.

lym! lakyam intended or implied meaning. intencional ou significado implcito.

laEikk laukika worldly. mundano.

lv> lava fraction; portion. frao; poro.

ly> laya mental absorption with return as in dep sleep; sloth; dissolution of cycle
of creation. absoro mental com retorno; como em sono profundo; indolncia;
dissoluo de ciclo de criao.
ilNgm! lingam that by which you understand something else; a form that includes all
forms; the form by which one knows iva; subtle; the basis for a conclusion. atravs do
qual voc entende qualquer outra coisa; uma forma que inclui todas formas; a forma
pela qual se conhece iva; sutil; a base para uma concluso.
il lipta stained; covered. manchado; coberto.

lae> lobha miserliness; greed; avarice. mesquinheza; ganncia; avareza.

laeihtm! lohitam blood. sangue.

laek> loka world. mundo.

md> mada vanity; pride; arrogance. vaidade; orgulho; arrogncia.

mXymgu> madhyamaguru a teacher of Bramavidy who is a knower of the stram

but who is not a Bramania. professor de Bramavidy que um conhecedor do
stram mas que no um Bramania.
mdIy madya mine; my. meu.

m"vn! maghavan Indra.

mhaa:ykar> mahbhyakra Patajali a commentator on Pinis sutras on

Sanskrit grammar. comentarista do sutras de Pini sobre gramtica de Snscrito.
mhavaKym! mahvkyam a sentence which reveals the self; akhartha bodhika. uma
orao que revela o Ser; akhartha bodhika.
mala ml necklace; garland; linga of a sdhu. colar; guirlanda; linga de um sdhu.

ml> mala also mlm! malam impurity. impureza.

20
miln malina impaired by rajas or tamas; unclean. prejudicado por rajas ou tamas;
sujo.
mnnm! mananam reasoning; analisis; thinking about the teaching. argumento; anlise;
pensar sobre o ensino.
mns! manas mind - doubt, emotions, perception, ego, memory. mente - dvida,
emoes, percepo, ego, memria.
m<glm! magalam prayer; good fortune; blessing; auspicious beginning. orao; boa
sorte; beno; incio auspicioso.
mnae inh> mano nigraha mastery of the ways of thinking. domnio sobre as
maneiras de pensar.
m> mantra repetition; mental prayer. repetio; prece mental.

mr[m! maraam death; dying. morte; morrer.

magR> mrga path. caminho.

mrIic> marci illusion; mirage; ray of light. iluso; miragem; raio de luz.

mtm! matam vision; thought; idea; creed; advice; intention. viso; pensamento; idia;
credo; conselho; inteno.
mQ> maha temple; monastery; seminary. templo; monastrio; seminrio.

mam! mtram mere. mero; simples; medida; quantidade; durao.

maTsyRm! mtsaryam seeing excellence in anothers possession; position or disposition

creates a discomfort in the mind; jealousy. ver excelncia em posses alheias; posio ou
disposio que cria um desconforto na mente; cime.
maya my varas updhi which accounts for mithy creation; saccidnandas
power to create. O updhi de vara que responde pela criao de mithy; o poder de
saccidnanda para criar.
mayaepaix> myopdhi the my condition of tm yielding vara. tm sobre o
condicionamento de my produzindo vara.
mexa medh capacity to remember; retentiveness; intelligence. capacidade para se
lembrar; fidelidade; inteligncia.
mexavI medhv wise man. sbio.

mIma<as mms inquiry; investigation; one of the six chief Indian philosophical
systems. inquisio; investigao; um dos seis sistemas filosficos indianos.
im mira mixed; combined; connected. misturado; combinado; conectado.

imWya mithy existing only as dependent on something else; error. existe apenas
como dependente de algo; erro.
maed> moda happy; a degree of happiness (a desired object is obtained). felicidade;
um grau de felicidade (um objeto de desejo obtido).
maeh> moha confusion; delusion. confuso; iluso.

21
mae]> moka liberation; not returning to samsra; tmavidy. libertao; no
retorno ao samsra; tmavidy.
m&ika mttik clay. barro.

m&Tyu> Mtyu deity of elimination of waste; excretory. deidade de eliminao de

desperdcio; excretor.
mUF> mha ignorant person; deluded. pessoa ignorante; iludido.

mua mudr names for certain position of the hands and fingers. nomes de certas
posies das mos e dedos.
muOyawR> mukhyrtha primary meaning of word or sentence. significado original de
palavra ou orao.
mUlm! mlam basis; principal; base of anything. base; principal; base de qualquer
coisa.
mUlaiv*a mlvidy original ignorance; self ignorance. ignorncia original; ignorncia
de si mesmo.
mumu]>u mumuku one desirous of leberation (freedom). aquele desejoso por
libertao (liberdade).
mumu]uTvm! mumukutvam the state of desiring moka. o estado de desejar moka.

muin> muni - one capable of proper inquiry; one who has thought over the subject
matter; sage. aquele capaz de inquirir propriamente; aquele que refletiu sobre o
assunto; sbio.
mUoR mrkha foolish; deluded. tolo; iludido.

nEimikkmR naimittikakarma an occasional, periodic, or conditional rite; one of the

four vaidikakarma. um rito ocasional, peridico ou condicional; um dos quatro
vaidikakarma.
nE:kMyRm! naikarmyam state of actionlessness; perfection; self-knowledge;
sarvakarmasannya. estado de inao; perfeio; auto-conhecimento;
sarvakarmasannya.
nam nma name. nome.

nana nn indec. many; in different ways; separately. indec. muitos; de modos

diferentes; separadamente.
nnu nanu a question or objection. uma questo ou objeo.

nrk> naraka hell; infernal regions. inferno; regies infernais.

naray[> Nryaa the Lord; Viu. o Senhor; Viu.

naz> na destruction; disapearance. destruio; desaparecimento.

n naa lost; destroyed; perished. perdido; destruido; perecido.

naiStk> nstika one who does not believe in Veda as pramam. aquele que no
acredita no Veda como meio de conhecimento..

22
inxanm! nidhnam greatest treasure; moka. o maior tesouro; moka.

inidXyasnm! nididhysanam absorbed meditation; meditation on the nature of

Brahman. meditao absorvida; meditao na natureza de Brahman.
ina nidr sleep. sono.

inm[m! nimantraam invitation; summoning. convite; chamado.

inimkar[m! nimittakraam efficient cause. causa eficiente.

inNda nind criticism; blame; abuse. crtica; culpa; abuso.

inrahar> nirhra not-serving the sense organs; fasting. no servir aos rgos dos
sentidos; jejuando.
inran nirjana free of impurity; unstained; unaffected; having no feature. livre de
impureza; puro; no afetado; no tendo nenhuma caracterstica.
inrazI nir one who has no projected big plans; free from expectation. aquele que
no tem projetado grandes planos; livre de expectativa.
inrvyvTvm! niravayavatvam being without parts or limbs. estar sem partes ou
membros.
inguR[> nirgua that which is free from all attributes. que livre de todos os
atributos.
ingu[
R < nirgua Brahma the Lord free of all attributes as a substantive for
understanding. o Senhor livre de todos os atributos como um substantivo para
entendimento.
inmRl nirmala free from dirt or impurities; moka. livre de sujeira ou impurezas;
moka.
inraex> nirodha control; restrain; obstruction. controle; conteno; obstruo.

inm! niruktam discipline of Vedic etymology; one of the six Vedgas. disciplina
de etimologia Vdica; um do seis Vedgas.
inpaixkaXyas> nirupdhikdhysa mistaking one object for another; arthdhysa;
e.g. rope-snake. confundir um objeto por outro; arthdhysa; por exemplo: corda
cobra.
inveRd nirveda dispassion leading to nta; despair. desinteresse que conduz nta;
desespero.
inivRkLp nirvikalpa recognizing no distinctions; as applied to contemplation without
distinction of knower-knowing-known. no reconhecer nenhuma distino; aplicado a
contemplao sem distino de conhecedor-conhecer-conhecido.
inivRkar nirvikra unchanged; unchangeable. inalterado; inaltervel.

inivR{[> nirvia one with dispassion; one indifferent to worldly objects. aquele
desinteressado; aquele que indiferente a objetos mundanos.
inv&Rit> nirvti moka; peace; pleasure. moka; paz; prazer.

23
iny> nicaya decision; resolution; the nature of buddhi. deciso; resoluo; a
natureza de buddhi.
in;ex> niedha negation; prohibitive rule. negao; regra proibitiva.

ini; niiddha prohibited; prevented. proibido; evitado.

in:klm! nikalam indivisible; without parts; whole. indivisvel; sem partes; inteiro.

ineys! nireyas moka.

ina nih steadiness; adherence; freedom from doubt and vagueness. firmeza;
aderncia; livre de dvida e incerteza.
inTy nitya limitless what is, was, and will always be. ilimitado o que , era, e
sempre ser.
inTykmR nityakarma any daily or necessary rite; one of four vaidikakarma. qualquer
rito dirio ou necessrio; um dos quatro vaidikakarma.
inv&i> nivtti abstinence; giving up all other pursuits other than moka.
abstinncia; deixando todas as outras buscas diferentes de moka.
inym> niyama doing certain positive things, interacting with the world according to
the universal values; one of the eight agas of Patajalis Yoga. fazendo certas coisas
positivas, interagindo com o mundo de acordo com os valores universais; um dos oito
agas do Yoga de Patajali.
Nyay> nyya an illustrated conclusion; example; method; system of logic; analogy;
that which is proper; dharma. uma concluso ilustrada; exemplo; mtodo; sistema de
lgica; analogia; que prprio; dharma.
Aae;ix> oadhi plant; herb. planta; erva.

pad> pda foot. p.

pdlyawR> padalakyrtha implied meaning of a word. significado implcito de uma

palavra.
pdm! padam word; that which is to be accomplished; that by which an object is
known; what is accomplished by knowledge. palavra; que ser realizado; atravs do
que um objeto conhecido; o que realizado atravs do conhecimento.
pdawR> padrtha meaning of a word. significado de uma palavra.

p]> paka one side of an argument; conditioning member; fraction. um lado de um

argumento; poro que condiciona; frao.
p paca five. cinco.

pUtm! pacabhtam five element model of creation. modelo de cinco elementos da

criao
psUna> pacasn five things in a house which may accidentally be killed. cinco
coisas em uma casa que podem ser mortas acidentalmente.
ptvm! pacatattvam the five elements. os cinco elementos.

24
pikr[m! pacikaraam grossification of five subtle elements. grossificao dos cinco
elementos sutis.
p{fa pa wisdom; knowledge. sabedoria; conhecimento.

pai[> pi hand. mo.

papm! ppam bad fortune; karmic bad credit. m sorte; crdito de karma ruim.

pr para other; directed outwards; foremost. outro; dirigido para fora; em primeiro
lugar.
pram> parkrama facing up to what opposes you; capacity; strength. enfrentando o
que se ope a voc; capacidade; fora.
prm! param Brahman; highest point; distinct. Brahman; ponto mais alto; distinto.

prmpu;awR> paramapururtha utmost pursuit of man; moka. objetivo ltimo do

homem; moka.
parmaiwRkm! pramrthikam that which is self-existent; absolutely real; tm. o que
auto-existente; absolutamente real; tm.
prMpra parampar indian teaching lineage; uninterupted series; succession. linhagem
do ensinamento indiano; srie ininterrupta; sucesso.
part(m! pratantryam dependence. dependncia.

prvz paravaain - anothers hands; overpowered by emotion; controlled by another

person. mos de outro; dominado pela emoo; controlado por outra pessoa.
priv*a paravidy knowledge that is self; tmvidy. conhecimento que o Ser;
tmvidy.
praynm! paryanam principal aim; highest goal. foco principal; meta mais alta.

piriCD paricchinna limited; confined. limitado; confinado.

pirh> parigraha taking; encircling; grasping. levar; cercar; agarrar; possessividade.

pirhar> parihra remedying; leaving; avoiding; giving up. curar; partir; evitar;
desisitir.
pirma[m! parimam size; measuring; value. tamanho; medida; valor.

pir[am> parima transformation; change. transformao; mudana.

pira[m! paritram protection; defense; rescue. proteo; defesa; resgate.

pjRNy> parjanya rain; rain cloud. chuva; nuvem de chuva.

prae] paroka knowledge gained by inference or description; hidden. conhecimento

adquirido por inferncia (deduo) ou descrio; escondido.
pyaRypdm! paryyapadam synonym. sinnimo.

pzu> pau animal; cattle. animal; gado.

pit> pati Lord; Indra; husband; master. Senhor; Indra; marido; mestre.

25
)lm! phalam fruit; result (of action). fruto; resultado (de uma ao).

ip{f> pia ball; lump; the physical being. bola; caroo; o ser fsico.

baex> prabodha awakening; consciousness; knowledge. despertar; conscincia;

conhecimento.
xanm! pradhnam most important thing; ruling factor. coisa mais importante; fator
dominante.
dIp> pradpa lamp; light. lmpada; luz.

japit> Prajpati Lord of all beings; the Creator; Brahmji; Paramevara. Senhor de
todos os seres; o Criador; Brahmji; Paramevara.
a}> prja - tm with the avidy updhi; name of sleeper the one more or less
ignorant. tm com o updhi de avidy; nome do dormente aquele mais ou
menos ignorante.
kiLpt prakalpita superimposed; formed; settled. sobreposto; formado; resolvido.

kar> prakra mode; means; variety. modo; meio; variedade.

kr[m! prakaraam text expounding a topic. texto que expe um tpico.

kaz> praka light; brightness; effulgence. luz; claridade; efulgncia.

iya prakriy method of unfoldment (pacakoa-gua-avasthtraya-kryakrana);

means of exposition. mtodo de desdobramento (pacakoa-gua-avasthtraya-
kryakrana); meio de exposio.
ktm! praktam - what is initiated as the topic to be dealt with. o que iniciado como o
tpico a ser lidado.
kiq> praki that which is available for and capable of creation; nature consisting
of the three guas; cause. o que est disponvel e capaz de criar; natureza que consiste
nos trs guas; causa.
ly> pralaya complete dissolution; absorption without return. dissoluo
completa; absoro sem retorno.
mad> pramda indifference; mechanicalness; inattention. indiferena;
mecanicidade; desateno.
ma[m! pramam means of knowledge; ajta jpakam. meio de conhecimento;
ajta jpakam.
mata pramt the knower. o conhecedor.

mey prameya what is to be know; an object of certain knowledge. o que para ser
conhecido; um objeto de certo conhecimento.
maed> pramoda ecstatic; a degree of happiness a desired object is enjoyed. exttico;
um grau de felicidade um objeto desejado desfrutado.
a[> pra respiration a pr seated in the lungs. respirao um pr
situado nos pulmes.

26
a[a> pr five subtle airs; subtle physiological processes. cinco ares sutis;
processos fisiolgicos sutis.
a[mykaez> pramayakoa modification of pra composed of five pr and
five organs of action; part of the subtle body. modificao do pra composto de
cinco pr e cinco rgos de ao; parte do corpo sutil.
[tm! praatam surrendering; saluting. rendendo; saudando.

[v> praava O.

a[ayam> pryma breathing techniques; one of the eight agas of Patajalis

Yoga. tcnicas de respirao; um dos oito agas do Yoga de Patajali.
i[xanm! praidhnam respectful behavior with vara in mind. comportamento
respeitoso com vara em mente.
p> prapaca visible universe; manifestation; world. universo visvel;
manifestao; mundo.
am! prptam something already accomplished. algo j realizado.

aSy ai> prptasya prpti acquisition of what is already there. aquisio do que j
est l.
arBxm! prrabdham operating karma; karma accounting for this birth and exhausted
in this lifetime. karma em ao; karma relativo a este nascimento e exaurido nesta vida.
awRnm! prrthanam prayer. prece.

awRnIy prrthanya deserving worship. adorao meritria.

sm! prasabham indec. forcefully; exceedingly. indec. vigorosamente;

excessivamente.
sad> prasda what one partakes of with an attitude of acceptance after offering it
to the Lord; kindness; composure; clarity; what is gained by a life of karma yoga. o que
a pessoa recebe com uma atitude de aceitao depois de oferecer isto ao Senhor;
bondade; compostura; claridade; o que ganho por uma vida de karma yoga.
s prasakta excessively attached; connected with; constant. excessivamente
apegado; conectado com; constante.
s<g> prasaga context; topic; attachment; union; occupation. contexto; tpico;
anexo; unio; ocupao.
snm! prasajanam secondary; backing up; uniting; bringing into use. secundrio;
apoiando; unindo; trazendo em uso.
sta prasannat cheerfulness; satisfaction; tranquility; purity; simplicity. alegria;
satisfao; tranqilidade; pureza; simplicidade.
zaNt pranta composed; calm. composto; calmo.

> prana question directly indicating a desire to know; inquiry; disputed point.
questo indicando diretamente um desejo para saber; investigao; ponto disputado.

27
wm prathama foremost; first. em primeiro lugar; primeiro.

itbNxk> pratibandhaka obstruction. obstruo.

itasnm! pratibhsanam appearance. aparecimento.

aitaisk prtibhsika subjetive; apparently real only. subjetivo; apenas

aparentemente real.
itibMb> pratibimba a reflection. reflexo.

tIk> pratka a sound looked on as the Lord e.g. Om; name; part; symbol. um
som contemplado como sendo o Senhor por ex. Om; nome; parte; smbolo.
itkl pratikla indec. conversely; adversely. indec. inversamente; adversamente.

itma pratim image; form looked on as the Lord; idol. imagem; forma contemplada
como o Senhor; dolo.
itpadk pratipdaka revealing; giving; supporting. revelando; dando; apoiando.

itpa* pratipdya what is to be revealed or treated. o que ser revelado ou ser

tratado.
itp]avna pratipakabhvan consciously employing an opposite emotion feeling.
empregando conscientemente um sentimento de emoo oposto.
itpi> pratipatti understanding; knowledge. entendimento; conhecimento.

tIit> pratti appearance; belief; perception. aparecimento; convico; percepo.

ityaeign! pratiyogin opposite. defronte.

TygaTma pratyagtm inner self; tm. Ser interno; tm.

Tyahar> pratyhra not collecting things for oneself; living a simple life; one of the
eight agas of Patajalis Yoga. no acumulando objetos para si mesmo; vivendo uma
vida simples; um dos oito agas do Yoga de Patajali.
Ty]m! pratyakam knowledge gained through direct perception a pramam.
conhecimento adquirido por percepo diretaum pramam.
Tyvay> pratyavya ppam from not doing; decrease; obstacle; contrary course; an
offense. ppam por omisso; diminuio; obstculo; curso contrrio; uma ofensa.
Tyy> pratyaya grammatical termination; suffix; knowledge; conviction; trust;
cognition. terminao gramatical; sufixo; conhecimento; convico; confiana;
cognio.
vcnm! pravacanam study of Vedas; speaking; teaching. estudo dos Vedas; falando;
ensinando.
jnm! pravrajanam renunciation; going abroad. renncia; indo no estrangeiro.

v&i> pravtti inclination; active pursuit to gain things. inclinao; perseguio

ativa para obter coisas.

28
ayikmR pryacittakarma ritual done to amend a wrong either of commission or
omission. ritual feito para emendar uma injustia tanto de comisso ou omisso.
ytnm! prayatanam proper effort. esforo apropriado.

yaejnm! prayojanam purpose; object; means; gain. propsito; objeto; meios; ganho.

emn! preman love; joy. amor; alegria.

et preta dead. morto.

eys! preyas prosperity; desired results other than moka. prosperidade; resultados
desejados diferentes de moka.
Iit> prti longing; affection; pleasure; love. desejo; afeto; prazer; amor.

iy priya pleased a degree of happiness (a desired object is seen). um grau de

felicidade (um objeto desejado visto).
p&iwvI pthiv earth. p&iwvI pthiv earth. terra.

pUjnm! pjanam worship; prayer by mind manasa, voice vacika or body kayika.
adorao; orao mental manasa, oral vacika ou corporal kayika.
pu{ym! puyam virtuous action; karmic good credit. ao virtuosa; crdito por
resultado de karma bom.
pura[m! Puram the body of hindu mythology; ancient. o corpo da mitologia hindu;
antigo.
puratn purtana perennial; eternal; old. perene; eterno; velho.

pU[R pra full; whole; entire; complete. cheio; inteiro; todo; completo.

pUtRm! prtam secular altruist deeds. aes altrustas seculares.

pu;> purua original source of creation; the Supreme Being; a man. fonte original
de criao; o Ser Supremo; um homem.
pu;kar> puruakra free-will; human effort; prowess. livre arbtrio; esforo
humano; coragem.
pu;awR> pururtha principal objects of human life; artha-security, kama-pleasure,
dharma-meaning, moka-liberation. objetivos principais da vida humana; artha-
segurana, kama-prazer, dharma - tica, moka-liberao.
pUvRp]> prvapaka the first objection to an argument; defect. a primeira objeo
para um argumento; defeito.
rict racita set up; arranged; made. ajustado; organizado; feito.

rag> rga a like; passion. um gosto; paixo.

rhSym! rahasyam secret; mystery; secret doctrine. segredo; mistrio; doutrina secreta.

rjs! rajas energy; ambition; enthusiasm; anxiety; the active gua. energia; ambio;
entusiasmo; ansiedade; o gua ativo.

29
ramay[m! Rmyaam Vlmkis epic describing the adventures of Rma. A epopia
de Vlmki que descreve as aventuras de Rma.
rs> rasa taste; aesthetic sentiment; subjective value; affection. gosto; sentimento
esttico; valor subjetivo; afeto.
rsnm! rasanam sense of taste; the tongue. sentido de gosto; a lngua.

rit> rati pleasure; devotion to pleasant memories; revelling. prazer; devoo em

relao a recordaes agradveis; folia.
rets! retas seed. semente.

\ju ju straight; beneficial; honest. direto; benfico; honesto.

raexnm! rodhanam control; discipline; quieting. controle; disciplina; aquietamento.

\i;> i authors of Vedic hymns; saint; sage. autores de hinos Vdicos; santo; sbio.

\tm! tam rule; sacred custom; truth; dharma. regra; costume sagrado; verdade;
dharma.
\iTvj! tvij priest who officiates at a sacrifice. padre que executa um sacrifcio.

> Rudra deity of ahakra. deidade de ahakra.

zBd> abda sound; word; verbal means of knowledge a pramam. som; palavra;
meio verbal de conhecimento pramam.
zaBdm! bdam knowledge gained by words. conhecimento adquirido atravs das
palavras.
zBdma[m! abdapramam words as a means of knowledge. palavras como meio de
conhecimento.
sidanNd> saccidnanda limitless existence; object-free awareness; the true nature of
happiness; definition of tm. existncia ilimitada; conscincia livre de objeto; a
verdadeira natureza de felicidade; definio de tm.
sav> sadbhva existence of the real; the thought-free I . existncia da realidade;
o eu livre de pensamento.
saxnctuym! sdhanacatuayam fourfold qualifications which indicate a person
ready for self-knowledge nitynityavastuviveka, phalabhogavirga,
amdiatkasampatti (ama, dama, uparama, titik, samdhnam, raddh),
mumukutvam. as quatro qualificaes que indicam uma pessoa preparada para o
auto-conhecimento nitynityavastuviveka, phalabhogavirga,
amdiatkasampatti (ama, dama, uparama, titik, samdhnam, raddh),
mumukutvam.
saxnm! sdhanam means of accomplishment. meio de realizao.

saxar[ sdhraa common; general. comum; geral.

saxu> sdhu a virtuous man. um homem virtuoso.

saXy sdhya to be accomplished. a ser realizado.

30
saZym! sdyam equivalence; similarity. equivalncia; semelhana.

sgu[> sagua that which has attributes. que possui atributos.

sgu[< sagua Brahma the Lord as source, sustenance and resolution used as
an object of meditation. o Senhor como fonte, alimento e resoluo usado como um
objeto de meditao.
sahsm! shasam enthusiasm. entusiasmo.

shay> sahya friend; helper. amigo; ajudante.

sjatIy sajtya of the same group; similar. do mesmo grupo; similar.

zaoa kh clan or tradition passing down a Vedic text of the same name. cl ou
tradio que transmite um texto Vdico de mesmo nome.
sa]at! skt indec. evidently; in comp; direct. indec. evidentemente; em comp;
direto.
sa]I sk witness. testemunha.

sa]ITy]m! skpratyakam witness perception i.e. without the senses. percepo de

testemunha i.e. sem a utilizao dos sentidos.
s sakta attached; addicted; fixed on; relating to. apegado; viciado; fixo em; relativo
a.
s> sakta one who does karma for its results. aquele que faz karma pelos seus
resultados.
zi> akti power; faculty. poder; faculdade.

shj sahaja natural; inborn; innate. natural; inato.

sm sama equal; same; identical; equal in form. igual; mesmo; idntico; igual em
forma.
smaxanm! samdhnam fixing the mind in contemplation on the true nature of self.
fixar a mente em contemplao na verdadeira natureza do Ser.
smaix> samdhi absorption; meditation without division of meditator and object of
meditation; one of the eight agas of Patajalis Yoga. absoro; meditao sem diviso
entre aquele que medita e o objeto de meditao; um dos oito agas do Yoga de
Patajali.
zmaid;qksMpi> amdiakasampatti six virtues of the adhikr; see
sdhanacatuayan. seis virtudes do adhikr; veja sdhanacatuayan.
sm samagra all; whole; complete. tudo; inteiro; completo.

zm> ama management of the mind. admnistrao da mente.

smaiht samhita brought together; adjusted; composed; absorbed in. reunido;

ajustado; composto; absorvido em.
smanaixkr[ samndhikaraa - being in the same category; agreeing in grammatical
case. estar na mesma categoria; concordncia em caso gramatical.

31
samanaixkr{ym! smndhikarayam words in apposition relating to the same object.
palavras em justaposio relativas ao mesmo objeto.
sman> samna digestion; a pr seated in liver, glands and stomach. digesto; um
pr situado no fgado, glndulas e estmago.
smNvy> samanvaya regular succession; order; mutual connection; conjunction.
sucesso regular; ordem; conexo mtua; conjuno.
smiNvt samanvita endowed with; connected with. dotado com; conectado com.

samaNy smnya common; universal. comum; universal.

samaNyxmR> smnyadharma universal ethics; universal values. tica ou valores

universais.
smai> sampti end; conclusion. fim; concluso.

smipRt samarpita placed; rooted. colocado; arraigado.

smSt samasta all; whole. tudo; todo.

smi> samai total. total.

sMbNx> sambandha connection; association; relationship. coneco; assossiao;

relacionamento.
sMbui> sambuddhi an epithet; perfect knowledge or perception. um epteto;
conhecimento perfeito ou percepo.
s<har> sahra dissolution; drawing together; contraction; destruction. dissoluo;
reunio; contrao; destruio.
s<}a saj consciousness; knowledge; name. conscincia; conhecimento; nome.

sMmaeh> sammoha torpor; blackout; bewilderment. entorpecimento; blecaute;

confuso.
s<iniht sanihita closest; abiding; not separate from the jva; meaning of I. mais
ntimo; agentando; no separado do jva; significado de Eu.
sMp sampanna endowed with; successful; completed. dotado com; prspero;
completo.
sMpd sampad spiritual wealth; value; accomplishment. riqueza espiritual; valor;
realizao.
sMday> sampradya indian tradition of teaching; tradition. tradio indiana de
ensinamento; tradio.
s<sar> sasra the cycle of becoming; the course of worldly life; the jvas reality. o
ciclo de vir a ser; o curso de vida mundana; a realidade do jva.
s<zy> saaya doubt where there are two or more opinions about a topic;
indecision; suspicion. dvida onde h duas ou mais opinies sobre um tpico;
indeciso; suspeita.
s<isi> sasiddhi moka; complete accomplishment. moka; realizao completa.

32
s<Skar> saskra impression; disposition; preparation; refinement; embellishment.
impresso; disposio; preparao; refinamento; embelezamento.
s<SkayRm! saskryam that which can be purified or cleansed; one of four possible
results of karma. que pode ser purificado ou pode ser limpado; um dos quatro
possveis resultados do karma.
s<Skt saskta made perfect; refined. feito perfeito; refinado.

s<y> saraya help; protection; guidance; resting place; attachment. ajuda;

proteo; orientao; lugar de descanso; afeio.
s<Swapnm! sasthpanam re-establishment; initiating; restoring; collecting. re-
estabelecimento; iniciando; restabelecendo; colecionando.
smuy> samuccaya collection; mass; conjunction of words or sentences; synthesis.
coleo; massa; conjuno de palavras ou oraes; sntese.
s<vad> savda dialogue imparting knowledge ; teacher-student discourse. dilogo
que d conhecimento; discurso entre professor e estudante.
s<ivt! savit knowledge. conhecimento.

sMv&i> samvtti that by which truth is covered; avidy. aquilo pelo qual a verdade
est encoberta; avidy.
sMyk samyak proper. prprio; correto; conveniente.

saMym! smyam sameness; equality. uniformidade; igualdade.

snatn santana everlasting; permanent. perptuo; permanente.

sitkmR sacitakarma accumulated karma accounting for recurrent births. karma

acumulado que responde por nascimentos peridicos.
siNx> sandhi union; connection; rules for coalescence of script and sounds. unio;
conexo; regras para coalescncia de escrita e sons.
sNXya sandhy joining; division; morning or evening twilight. unio; diviso;
amanhecer ou anoitecer.
s<g> saga attachment; union; contact; friendship. afeio; unio; contato; amizade.

s<git> sagati connection with reference to the subject matter. conexo com
referncia ao assunto.
s<h[m! sagrahaam protection; grasping; collecting. proteger; agarrar; colecionar.

z<ka ak doubt; suspicion; apprehension; wrong impression. dvida; suspeita;

apreenso; impresso errada.
s<kLp> sakalpa mental resolve; desire; will; fancy; mind; decision; gesture or act
with a certain goal. resoluo mental; desejo; vontade; fantasia; mente; deciso; gesto
ou ato com certa intenso.

33
z<kr> akara venerated teacher of Vednta, author of Upaniadbhyam,
Brahmastras and other texts. professor venerado de Vednta, autor de
Upaniadbhyam, Brahmastras e outros textos.
sa<Oy skhya that which is well unfolded by the Veda; knowledge of Brahman;
reasoning. aquilo que bem desdobrado pelos Vedas; conhecimento de Brahman;
argumentao.
s<kl sakula mixed up; filled; inconsistent. confundido; cheio; incompatvel.

syas> sannysa renunciation; the vow of non-injury; a life committed to

knowledge and free lifes roles. renncia; o voto de no-ferir; uma vida dedicada ao
conhecimento e livre dos papis da vida.
zaNt nta calmed; quiet; undisturbed; silent. acalmado; quieto; imperturbado;
silencioso.
sNtap> santpa complaint; heat; distress; remorse; sadness. reclamao; calor;
angstia; remorso; tristeza.
zaiNt> nti calmness; rest; cessation; peace. tranqilidade; descanso; cessao; paz.

sNtae;> santoa happiness; satisfaction; contentment. felicidade; satisfao;

contentamento.
sNtua santu content; happy; satisfied. contente; feliz; satisfeito.

sarm! sram essence. essncia.

zrIrm! arram body. corpo.

svRgt sarvagata all-pervasive; present everywhere. que tudo permeia; presente em

todo lugar.
svR}> sarvaja all knowing. todo conhecimento.

svRnam sarvanma a word that is a name for all e.g. tat; a class of pronominal words.
uma palavra que um nome para tudopor exemplo tat; uma classe de palavras
pronominais.
svRzi> sarvaakti all power and skill. todo o poder e habilidade.

svR sarvatra everywhere; in all places. todo lugar; em todos os lugares.

svRVyaipn! sarvavypin all-pervading. a que tudo permeia.

zam! stram sacred pretext or rule; the body of revealed Vedic knowledge; ruti.
pretexto sagrado ou regra; o corpo de conhecimento Vedico revelado; ruti.
za:vt vata eternal; everlasting. eterno; perptuo.

st! sat timeless-limitless existence; the self-existent. existncia infinito-ilimitada; o

auto-existente.
sTs<g> satsaga company of dharmic person or persons. companhia de pessoa ou
pessoas que seguem o dharma.

34
sa satt existence. existncia.

svm! sattvam inner disposition of enjoyment, antakaraam; the virtuous gua.

disposio interna de prazer, antakaraam; o gua virtuoso.
sTym! satyam that which exists; the nature of truth; true. que existe; a natureza de
verdade; verdadeiro.
zaEcm! aucam purity; cleanliness. pureza; limpeza.

sivkLp savikalpa recognizing a distinction, e.g. knower-known; having attributes.

reconhecendo uma distino, ex. conhecedor-conhecido; tendo atributos.
ze; ea remaining; anything left out. permanecendo; qualquer coisa omitida.

sevnm! sevanam service of the Lord. servio ao Senhor.

ism! siddham established; proved. estabelecido; provado.

isi> siddhi accomplishment; success; validity. realizao; sucesso; validez.

iz]a ik discipline of pronunciation; one of the six Vedgas. disciplina de

pronncia; um do seis Vedgas.
iz ia well brought up; virtuous; wise; remaining; educated. bem exposto;
virtuoso; sbio; permanecendo; educado.
iz:y> iya student of jnayoga. estudante de jnayoga.

zIt ta cold; cool; dull; lazy. frio; fresco; entorpecido; preguioso.

izv iva auspicious; pure; fotunate; Lord of transformation. auspicioso; puro;

sortudo; Senhor da transformao.
SmatR smrta relating to smti; non-vedic. relativo a smti; no-vedico.

Sm&it> smti memory; production of human authors; lawbooks. memria; produo

de autores humanos; livro de leis.
eh> sneha stickiness; love. viscosidade; amor.

zaenaXyas> obhandhysa seeing what is not there. vendo o que no est l.

zaek> oka sorrow. tristeza.

saepaixkaXyas> sopdhikdhysa a mistaken conclusion based on a perception;

jndhysa, e.g. blue sky. uma concluso equivocada baseada em uma percepo;
jndhysa, por exemplo cu azul.
SpzR> spara touch; contact. toque; contato.

S)itR> sphrti awareness. conscincia.

S)q sphua manifested; made clear; distinct. manifestado; clareado; distinto.

S)qm! sphuam indec. clearly; evidently. indec. claramente; evidentemente.

Sp&ha sph longing; yearning; ardent wish. desejando; ansiando; desejo ardente.

35
a raddh faith in the pramam and the guru. f no pramam e no guru.

v[m! ravaam vicra through listening to the teacher; listening. vicra por
escutar o professor; escutar.
e reha most exalted; best. mais exaltado; melhor.

eys! reyas most desirable; most valued; moka. mais desejvel; mais valioso;
moka.
I r prosperity; dignity; Lakm. prosperidade; dignidade; Lakm.

aem! rotram the ear. a orelha (ouvido).

aeiyh rotriyah one who knows the sstram. aquele que conhece o sstram.

s&i> si creation. criao.

uit> ruti the ear; Veda; hearing; stram. a orelha; Veda; ouvir; stram.

Stv> stava song of praise. cano de elogio.

Swa[u sthu unmoving; steady. imvel; firme.

iSwr sthira firm; steady; fixed. firme; fixo.

iSwrm! sthiram stable; steady. estvel; firme.

iSwt sthita steady; firm. firme.

iSwit> sthiti sustenance (of creation). sustento (da criao).

SwUl sthla big; great; strong; physical (e.g. sthlaarram). grande; forte; fsico (por
exemplo sthlaarram).
zum! ubham good fortune; having a good finish. boa sorte; ter um fim bom.

zu ubhra pure; radiant. puro; radiante.

zum! uddham pure. puro.

zui> uddhi purity; brightness. pureza; brilho.

suom! sukham pleasure; comfort. prazer; conforto.

sukt sukta well made; well earned. bem feito; merecido.

suktm! suktam good action; puyam; service. boa ao; puyam; servio.

sUm skma subtle; fine; penetrating. sutil; fino; penetrante.

sul sulabha easy to be obtained; feasible. fcil ser obtido; possvel.

zUNy nya empty; free of. vazio; livre de.

sUyR> Srya deity of eye-sight; Sun. deidade do olho-viso; Sol.

su;ui> suupti deep sleep. sono profundo.

sUm! stram verse; thread. verso; linha.

36
Svav> svabhva own nature; inherent attribute. prpria natureza; atributo inerente.

SvxmR> svadharma ones own duties; what is to be done. os prprios deveres da

pessoa; o que para ser feito.
Svaha svh offering to all gods; salutation. oferecendo a todos os deuses; saudao.

SvamI svm one with mastery of the mind; one aligned in thought, word and action.
aquele que possui domnio da mente; a pessoa alinhada em pensamento, palavra e
ao.
Sv> svapna dream; dreaming. sonho; sonhando.

Sv[Rm! svaram gold. ouro.

Svpl]nm! svarpalakanam an intrinsic or invariable characteristic or property of a

thing. uma caracterstica intrnseca, invarivel ou prpria de algo.
Svpm! svarpam essential form; own nature. forma essencial; prpria natureza.

SvaSWym! svsthyam - self-reliance; contentment; health; ease. auto-confiana;

satisfao; sade; facilidade.
Svat(m! svtantryam independence; courage; freedom of will. independncia;
coragem; liberdade de escolha.
Svvz svavaa that which is in your own hands; self-controlled. que est em suas
prprias mos; auto-controle.
Svet sveta white. branco.

tadaTMym! tdtmyam identity. identidade.

tEjs> taijasa name of the dreamer the shining one. o nome do sonhador aquele
que brilha.
tms! tamas darkness; sorrow; dullness; the ignorance gua. escurido; tristeza;
estagnao; o gua de ignorncia.
tiNt tandrita lazy. preguioso.

tNmam! tanmtram a subtle and primary element; a very small quantity. um

elemento sutil e primrio; uma quantidade muito pequena.
tNmy tanmaya as itself; identical with; made up of that. como si mesmo; idntico
com; composto por isto.
t> tantra ritualistic action; system. ao ritualista; sistema.

tps! tapas religious austerity; prayer. austeridade religiosa; orao.

tkR> tarka reasoning; conjecture; logic. argumentao; conjectura; lgica.

taTpyRm! ttparyam intended meaning. significado pretendido.

tvbaex> tattvabodha discriminative knowledge of truth. conhecimento

discriminativo da verdade.

37
tvm! tattvam truth. verdade.

tvmis tattvamasi lit. you are that; equation of self and Brahman. lit. voc aquele
'; equao do Ser e Brahman.
tvt> tattvata indec. truly; accurately. indec. verdadeiramente; com preciso.

tvivt! tattvavit one who knows the truth or essence. aquele que sabe a verdade ou
essncia.
tvivvek> tattvaviveka discriminative knowledge of what is true. conhecimento
discriminativo sobre o que verdade.
tejs! tejas light; brilliance; lustre. luz; brilho; lustro.

qIka k line by line exposition of sentences and words of a bhyam. exposio

linha por linha de frases e palavras de um bhyam.
tIwRm! trtham goal of a pilgrimage; holy place; road; place of water; teacher. meta de
uma peregrinao; lugar sagrado; estrada; lugar de gua; professor.
ityRk tiryak indec. obliquely; in a slanting direction; horizontal (said of animals as
opposed to upright man). indec. obliquamente; em uma direo inclinada; horizontal
(dito de animais ao invs do homem ereto).
itit]a titik cheerful endurance; bearing opposite with equanimity. tolerncia;
suportar os opostos com equanimidade.
iu! triubh metre with eleven syllables per quarter, common in Gt. mtrica com
onze slabas por verso, comum na Gt.
t&i> tpti satisfaction; contentment. satisfao; contetamento.

t&:[a t strong desire; thirst; greed. desejo forte; sede; ganncia.

tuCDm! tuccham what does not exist, e.g. the son of a barren woman or the horn of a
rabbit. o que no existe, por exemplo o filho de uma mulher estril ou o chifre de um
coelho.
tuLy tulya equal; similar; like. igual; semelhante; como.

tu tua pleased; happy; contented. satisfeito; feliz; contente.

Tvk tvak sense of touch; the skin. senso de toque; a pele.

Tyag> tyga renunciation; giving up. renunciar; abdicar.

%dan> udna reverse process; vomiting, etc. ; a pr. processo inverso; vomitar,
etc. ; um pr.
%eZym! uddeyam subject; object in view; what you are saying something about;
Brahman of you are Brahman. assunto; objeto em vista; sobre o qual voc est
dizendo algo; Brahman de voc Brahman.
%*mnm! udyamanam adequate or proper effort. esforo adequado ou apropriado.

%i> ukti statement; teaching; instruction. declarao; ensinamento; instruo.

38
%ma um the teacher in the form of a woman; str, my, avidy, the updhi of
vara. o professor na forma de uma mulher; str, my, avidy, o updhi de vara.
%pcar> upacra secondary or implied meaning. significado secundrio ou implcito.

%padankar[m! updnakraam material cause. causa material.

%padanm! updnam immediate or material cause. causa imediata ou material.

%pdez> upadea teaching; instruction. ensinamento; instruo.

%paix> updhi what brings about an apparent change in an object; body. o que
manifesta uma mudana aparente em um objeto; corpo.
%pv> upadrava affliction; accident; calamity. aflio; acidente; calamidade.

%pkar> upakra help; service. auxlio; servio.

%pm> upakrama beginning; undertaking; plan; means. incio; empreender; plano;

meio.
%pliBx> upalabdhi perception; understanding. percepo; entendimento.

%pl][m! upalakaam implying something not actually expressed; that which

stands as a representative of all things of the same group. insinuar algo no
expressado; que se apresenta como representante de todas as coisas do mesmo grupo.
%pamanm! upmnam comparison; illustration a pramam. comparao; ilustrao
um pramam.
%pnynm! upanayanam initiation into the Veda at age 8 12 years; offering; leading to
or near. iniciao no Veda com a idade 812 anos; oferenda; conduzir para ou prximo.
%pin;d Upaniad the definite, well-ascertained knowledge that is self which makes
one recognize Brahman and destroys all sorrow; revealed texts dealing with the self,
that which is the most profound secret. o conhecimento definido, bem-averiguado que
o Ser; faz com que a pessoa reconhea Brahman e destri toda a tristeza; textos
revelados que lidam com o Ser, que o segredo mais profundo.
%prm> uparama practice of ones duties, svadharmnuhnam. prtica dos deveres
da pessoa, svadharmnuhnam.
%pzm> upaama resolution; becoming quiet; stopping. resoluo; aquietar-se; parar.

%psMhar> upasamhra summing up; conclusion. resumo; concluso.

%pasnm! upsanam meditation; worship; reflection. meditao; adorao; reflexo.

%paSym! upsyam that which is to be meditated upon. aquilo sobre o qual deve-se
meditar.
%pay upya means of accomplishment; plan. meio de realizao; plano.

^XvRm! rdhvam above; afterwards. acima; depois.

%Tk;R> utkara success; prosperity; pulling upwards. sucesso; prosperidade;

ascenso.

39
%Tk utka raised; excellent; superior; extracted. elevado; excelente; superior;
extraido.
%Tpa*m! utpdyam that which can be produced; one of the four possible results of
karma. que pode ser produzido; um dos quatro possveis resultados do karma.
%pi> upatti increase; birth; production; origin. aumento; nascimento; produo;
origem.
%Tsah> utsha enthusiasm; effort; perseverance. entusiasmo; esforo; perseverana.

%TsgR> utsarga general rule; completion. regra geral; concluso.

%mgu> uttamaguru teacher with no other pursuits, knower of stram and a

Brahmanih. professor sem outros objetivos, conhecedor dos stram e um
Brahmanih.
vaCyawR> vcyrtha immediating meaning. significado imediato.

vad> vda discourse; talk. discurso; conversa.

vi> vahni fire; digestion. fogo; digesto.

vEidk vaidika that which is related to or found in the Veda. que relacionado ou
encontrado no Veda.
vEkLym! vaikalyam affliction; defect. aflio; defeito.

vEraGym! vairgyam dispassion toward worldly gain. desinteresse por ganho

mundano.
vEanr Vaivnara the Lord. o Senhor.

vak vk speech; the organ of speech. fala; o rgo de fala.

vaKym! vkyam sentence; precept. frase; preceito.

vaLmIik> Vlmki author of Rmyaa. autor do Rmyaa.

v<z> vaa family; lineage; flute. famlia; linhagem; flauta.

vnm! vanam most praiseworthy (i.e. Brahman). mais louvvel (i.e. Brahman).

vai[> Vi deity of speech-speaking. deidade da fala-falar.

vre{y vareya most worshipful; most sought after. o mais adorado (venerado); o mais
perseguido.
vir variha highest; above perception and inference. elevado; acima da percepo
e inferncia.
v[R> vara a class of men; color; caste. uma classe de homens; cor; casta.

v[RVyvSwa varavyavasth social groups defined by duties. grupos sociais definidos

por deveres.
vaiRkm! vrttikam independent exposition of a bhyam in verse. exposio
independente de um bhyam em verso.

40
v[> Varua deity of tongue-taste; water. deidade da lngua-gosto; gua.

vzg> vaaga the one under the influence of avidy; jva. aquele sob influncia de
avidy; jva.
vz> vaa wish; desire; will; authority; sway; control. vontade; desejo; autoridade;
balano; controle.
vasna vsan subtle impression left on the mind by previous actions; knowledge
derived from memory; desire. impresso sutil deixada na mente por aes prvias;
conhecimento derivado da memria; desejo.
vStu vastu the real; essence; object. a realidade; essncia; objeto.

vasudev> Vsudeva deity of cittam memory; Viu. deidade de cittammemria;

Viu.
vayu> vyu air. ar.

ved> Veda revealed knowledge of vedic India; four sacred scriptures including
Upaniads. conhecimento revelado da ndia Vedica; quatro escrituras sagradas que
incluem as Upaniads.
veda<g> Vedga texts auxiliary to Veda which aid employment and interpretation of
Veda; see ika, chandas, vykaraa, nirukta, jyotia, kalpa. textos auxiliares que
auxiliam no emprego e interpretao do Veda; veja ika, chandas, vykaraa, nirukta,
jyotia, kalpa,.
vedaNt> Vednta scriptures at the end of Veda dealing with knowledge that is the
self, that which says you are whole and you are the whole. escrituras situadas no
trmino dos Vedas que lida com auto-conhecimento dizendo que voc inteiro e voc
o todo.
ve;> vea appearance; costume. aparecimento; traje.

ivag> vibhga distinction; division; a share. distino; diviso; uma parte.

ivi> vibhakti grammatical cases and inflections of nouns; separation; portion.

casos gramaticais e inflexes de substantivos; separao; poro.
ivm> vibhrama loss; error; wandering about; whirling. perda; erro; divagar; girar.

ivu vibhu all-pervasive; not spatially limited; powerful; capable of; self-controlled. a
que tudo permeia; no limitado pelo espao; forte; capaz de; auto-controlado.
ivUit> vibhti glory; greatness. glria; grandeza.

ivcar> vicra examination of what is there. exame do que est l; questionamento.

ivic vicitra various; varied. vrios; variado.

ivdeh videha free from the body; dead. livre do corpo; morto.

ivdehmui> videhamukti liberation after dead. liberao ps-morte.

ivxey vidheya to be done; prescribed. a ser feito; prescrito.

41
ivxeym! vidheyam predication; you areof you are Brahman; what you are saying.
predicao; voc ' de voc ' Brahman; o que voc est dizendo.
ivxeyaTma vidheytm acting according to ones will and duty. agindo de acordo com
a vontade e o dever da pessoa.
ivix> vidhi vedic mandate; injunction. mandamento vedico; ordem.

ivan! vidvn scholar; sage. estudante; sbio.

ivTsyas> vidvatsannysa act of renunciation by a jan taken to perfect that

knowledge. ato de renncia por um jan para aperfeioar o conhecimento.
iv*a vidy knowledge. conhecimento.

ivgt vigata gone; separated; dead. ido; separado; morto.

ivh> vigraha analysis; form; physical body. anlise; forma; corpo fsico.

ivgu[ vigua inconvenient; unpleasant; free of features; worthless. inconveniente;

desagradvel; livre de caractersticas; sem valor.
ivihtkmR vihitakarma enjoined or prescribed duty. dever ordenado ou prescrito.

ivihtm! vihitam order; command. ordem; comando.

ivjatIy vijtya of a different species; unlike. de espcies diferentes; ao contrrio.

iv}anmykaez> vijnamayakoa modification of intellect; intellect with five organs or

perception; part of the subtle body. modificao do intelecto; intelecto acrescido dos
cinco rgos de percepo; parte do corpo sutil.
ivkLp> vikalpa doubt; uncertainty; duality; distinction. dvida; incerteza;
dualidade; distino.
ivkar> vikra change; transformation; body. mudana; transformao; corpo.

ivkr[m! vikaraam change; modification. mudana; modificao.

ivkayRm! vikryam that which can be changed or transformed; one of four possible
results of karma. que pode ser mudado ou pode ser transformado; um dos quatro
possveis resultados do karma.
iviya vikriy change; modification; agitation; anger. mudana; modificao;
agitao; raiva.
iv]ep> vikepa agitation; that which creates error born of avidy; distraction;
unconnected thoughts. agitao; que cria erro nascido de avidy; distrao;
pensamentos inconexos.
ivi] vikipta projected; scattered; distracted. projetado; espalhado; distrado.

ivl][m! vilakaam distinct; different; other; having no distinguishing marks.

distinto; diferente; outro; no tendo nenhuma marca distintiva.
ivlap> vilpa wailing; bemoaning. lamentando.

42
ivlas> vilsa the expression of moha; appearance. a expresso de moha;
aparncia.
ivnaz> vina absorption without return; destruction. absoro sem retorno;
destruio.
ivinyaeg> viniyoga application; separation. aplicao; separao.

ivp]> vipaka an exception; enemy. uma exceo; inimigo.

ivprIt viparta opposite; wrong; false. oposto; errado; falso.

iv> vipra one who has studied the Veda; one with intellectual discipline. aquele
que estudou o Veda; aquele com disciplina intelectual.
vIPsa vps repetition; pervasion. repetio.

ivrag> virga dispassion for enjoyment of results of action. desinteresse em

desfrutar os resultados de uma ao.
ivrj viraja free of impurity; pure. livre de impurezas; puro.

ivrl> virala discontinuity. discontinuidade.

ivrat! Virt the Lord. o Senhor.

ivraex> virodha opposition. oposio.

vIyRm! vryam capacity; strength; power. capacidade; fora; poder.

iv;ad> vida sorrow; sadness; dejection. dor; tristeza; abatimento.

ivzal vila vast; great. vasto; grande.

iv;y> viaya sphere of action; object; subject matter. esfera de ao; objeto; assunto.

ivze;> viea aspects; mental impressions; peculiarity. aspectos; impresses mentais;

peculiaridade.
ivze;[m! vieaam qualification; attribute. qualificao; atributo.

ivze;t> vieata specifically. especificamente.

iviz viia distinct; specific; particular. distinto; especfico; particular.

iv:[u> Viu deity of legs-movement. deidade das pernas - movimento.

ivaiNt> virnti relaxation; stop; rest; discovering the love of ones self.
relaxamento; parada; descanso; descobrir o amor por si mesmo.
iv> viva the name of the waker; complete. o nome daquele que est acordado;
completo.
ivm! vivam the world; Purua. o mundo; Purua.

ivas> vivsa faith; trust. f; confiana.

ivt{fvad> vitaavda jealous discourse, e.g. you are wrong because its you that
said it. discurso invejoso, exemplo voc est errado porque voc quem disse.

43
ivm! vittam wealth; advantage; property. riqueza; vantagem; propriedade.

ivvek> viveka discriminative inquiry. investigao discriminativa .

ivivid;asyas> vividisannysa act of renunciation taken by one who knows

exactly what he wants; one who has a desire for moka. ato de renncia feito por
aquele que sabe o que exatamente quer; aquele que anseia por moka.
iviv vivikta analyzed; discriminated; separated. analisado; discriminado; separado.

ivyu viyukta freed from; detached. livre de; imparcial; objetivo.

v&i> vddhi growth; increase; success. crescimento; aumento; sucesso.

v&i> vtti a thought of an object; expression; capacity; condition; commentary;

exposition. um pensamento sobre um objeto; expresso; capacidade; condio;
comentrio; exposio.
v&i}anm! vttijnam what takes place in the mind as a result of any cognition. o que
acontece na mente como resultado de qualquer cognio.
v&iivze;> vttiviea a particular frame of mind. particular estado de esprito.

Vya"at> vyghta contradiction; obstacle. contradio; obstculo.

Vyakr[m! vykaraam discipline of grammar; one of the six Vedgas. disciplina de

gramtica; um dos seis Vedgas.
VyaOyanm! vykhynam exposition; explanation; communication. exposio;
explicao; comunicao.
Vy vyakta manifest; know. manifesto; sabido.

Vyan> vyna circulation; a pr seated in heart and venal system. circulao; um

pr localizado no corao e no sistema circulatrio.
Vyapk vypaka all-pervasive; widely spread; invariably concomitant. aquilo que tudo
permeia; amplamente difundido; invariavelmente concomitante.
Vyapar> vypra activity; effort. atividade; esforo.

Vya vypta pervaded. permeado.

Vyai> vypti pervasiveness; invariable co-presence. penetrncia; co-presena

invarivel.
Vyai}anm! vyptijnam knowledge of invariable concomitance. conhecimento da
concomitncia invarivel.
Vyas> Vysa venerated sage, arranger of Vedas, author of Mahbhrata and other
texts. sbio venerado, compilador dos Vedas, autor do Mahbhrata e outros textos.
Vyi> vyai individual. individual.

Vyitrek> vyatireka distinction; difference; logical discontinuance. distino;

diferena; descontinuao lgica.
Vyitir> vyatirikta distinct; separate. distinto; separado.

44
Vyvhar> vyavahra experience; transaction; behavior; conduct; recognition.
experincia; transao; comportamento; conduta; reconhecimento.
Vyavhairk vyvahrika empirically real; practical. empiricamente real; prtico.

Vyviht vyavahita connected with a word that is apart; separated by anything;

concealed. conectado com uma palavra que esta separada; separado por qualquer
coisa; escondido.
Vyav&i> vyvtti negation; exclusion; covering. negao; excluso; cobertura.

yCDa yadcch chance; independence. chance; independncia.

yjman> yajamna sacrificer; sponsor of a ritual. sacerdote; patrocinador de um

ritual.
y}> yaja religious offering or ritual; sacrifice; devotional act. oferenda religiosa ou
ritual; sacrifcio; ato devoto.
ym> yama a certain discipline which is restrictive; one of the eight agas of
Patanjalis Yoga. uma certa disciplina que restritiva; um dos oito agas do Yoga de
Patanjali.
yzs! yaas the one absolute fame (i.e. Brahman). aquele de fama absoluta (i.e.
Brahman).
ywawR> yathrtha indec. truly; factually. indec. verdadeiramente; realmente.

yit> yati sannys; the one of proper and adequate effort; restraint; guidance.
sannys; aquele de esforo prprio e adequado ; restrio; orientao.
y> yatna effort; attempt. esforo; tentativa.

yaeg> yoga a means of accomplishment something; conformity with the order. um

meio de realizar algo; conformidade com a ordem.
yaegzam! yogastram the teaching with reference to yoga and the mind. o ensino
com referncia ao yoga e mente.
yaeGyta yogyat appropriate connection between words. conexo apropriada entre
palavras.
yaejnm! yojanam connecting; applying; preparation. coneco; aplicao; preparao.

yaein> yoni generating cause; womb. causa geradora; ventre.

yugm! yugam an age of the world; yoke; a pair. uma idade do mundo; unir; um par.

yu yukta endowed with; united with; engaged in. dotado com; unido com;
comprometido em.
yui> yukti reasoning; logic. argumentao; lgica.

` tt! st!
om tat sat

45