Você está na página 1de 433

Presidncia da Repblica

Casa Civil
Secretaria de Administrao
Diretoria de Gesto de Pessoas
Coordenao Geral de Documentao e Informao
Coordenao de Biblioteca
DISCURSOS
1956
JUSCELINO KUBITSbHEK DE OLIVEIRA

DISCURSOS
\Prqferidos no primeiro
4 ano do mandato presi-
\dencial, 1956

RIO D$ JANEIRO
1958
r
r-. Presidncia da
Repblica
BIBLIOTECA
:M. DATA
Este volume compreende os discursos pr-
feridos pelo Presidente da Repblica, Doutor
Juscelino Kubitschek de Oliveira, no primeira ano
de seu mandato presidencial, 1956. Vai acompa-
nhado de um ndice analtico, que discrimina
temas e problemas tratados nos mesmos.
O volume visa a facilitar a consulta de ele-
mentos essenciais de referncia para o estudo de
uma obra administrativa e constitui a primeira
unidade de uma srie que se destina a dar corpo
documental a peas de valor permanente at
agora esparsas.
SUMARIO

PAG.
RIO DE JANEIRO, 27 DE JANEIRO DE 1956
NO TRIBUNAL SUPERIOR ELEITORAL, AO RECEBER O DI-
PLOMA DE PRESIDENTE DA REPBLICA 9
RIO DE JANEIRO, 31 DE JANEIRO DE 1956
NO PALCIO DO CATETE, AO RECEBER A FAIXA PRESI-
;
DENCIAL 11
RIO DE JANEIRO, l DE FEVEREIRO DE 1956
NO PALCIO ITAMARATI, OFERECENDO BANQUETE AOS
MEMBROS DiAS MISSES ESPECIAIS SUA POSSE 13
RIO DE JANEIRO, 2 DE FEVEREIRO DE 1956
NO COPACABANA PALACE HOTEL, AGRADECENDO A HO-
MENAGEM DAS MISSES ESPECIAIS SUA POSSE 16
VOLTA REDONDA, 3 DE FEVEREIRO DE 1956
VISITA, EM COMPANHIA DO VICE-PRESIDENTE DOT ES-
TADOS UNIDOS DA AMRICA, RICHARDi M. NIXON 20
RIO DE JANEIRO, 17 DE FEVEREIRO DE 1956
PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ DO BRASIL", O
PRESIDENTE DA REPBLICA TRANSMITE SUAS PRIMEIRAS
MANIFESTAES DE PROGRAMA GOVERNAMENTAL 23
RIO DE JANEIRO, l DE MARO DE 1956
NA ASSOCIAO DOS EX-CMBATENTES 37
VITRIA 16 DE MARO DE 1956
NA INAUGURAO DO SERVIO DE GUAS DA CAPITAL
DO ESPRITO SANTO, APRESENTA DIRETRIZES GOVER-
NAMENTAIS 40
RIO DE JANEIRO, 26 DE MARO DE 1956
PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ DO BRASIL", O
PRESIDENTE DA REPBLICA CONSIDERA PROBLEMAS RE-
LACIONADOS COM A INFLAO E O SALRIO MNIMO 45
PORTO ALEGRE, 6 DE ABRIL DE 1956
NO PALCIO DO COMRCIO, SOBRE O DESENVOLVIMENTO
E INICIATIVAS NACIONAI$ 55
PAG.
PORTO ALEGRE, 6 DE ABRIL DE 1956
NA INSTALAO DA 11.a MESA REDONDA DAS ASSOCIA-
ES COMERCIAIS DO BRASIL (.. 61
RIO DE JANEIRO, 11 DE ABRIL DE 1956
PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ DO BRASIt",
SOBRE RODAVIAS 69
MANAUS, 18 DE ABRIL DE 1956
NO CLUBE IDEAL, SOBRE O PLANO DE VALORIZAO ECO-
NMICA DA AMAZNIA j.. 73

SANTA CRUZ, 21 DE ABRIL DE 1956


NA BASE AREA, NA COMEMORAO DOS FEITOS DO PRI-
MEIRO GRUPO DE CAA DA FORA AREA BRASILEIRA
NA ITLIA .. 78
BELO HORIZONTE, 22 DE ABRIL DE 1956
NA INAUGURAO DAS USINAS MANNESMTNN j.. 81
CURITIBA, 25 DE ABRIL DE 1956
NA INSTALAO DA FACULDADE DE ECONOMIA j.. 86
RIO DE JANEIRO, l DE MAIO DE 1956
PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ DO BRASIL", A^S
TRABALHADORES, SOBRE SALRIO E PODER AQUISITIVO 91

RIO DE JANEIRO, 2 DE MAIO DE 1956


PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ DO BRASHT,
AO LANAR A CAMPANHA EDUCATIVA DO SERVIO NA-
CIONAL DO CNCER 98
UBERABA, 3 DE MAIO DE 1956
NA INAUGURAO DIA XXII EXPOSIO AGROPCUARljA,
NO QUADRO DAS COMEMORAES DO CENTENRIO 3J)E
UBERABA j.. 97
RIO DE JANEIRO, 7 DE MAIO DE 1956
AO RECEBER, NO PALCIO DO CATETE, A ORDEM rio
MRITO DA REPBLICA FEDERAL DA ALEMANHA |.. 101
RIO DE JANEIRO, 8 DE MAIO DE 1956
NA PALCIO DO CATETE, AO DAR POSSE AO PRESIDENTE
DO INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATp-
TICA lojf
RIO DE JANEIRO, 14 DE MAIO DE 1956 i
PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ DO BRASIL", S-
BRE PROBLEMAS DO DESENVOLVIMENTO NACIONAL L. 104
CAMPINA GRANDE, 26 DE MAIO DE 1956
NO ENCERRAMENTO DO ENCONTRO DOS BISPOS DO NOR-
DESTE, SOBRE OS PROBLEMAS DA EEGIO 115
RIO DE JANEIRO, l DE JUNHO DE 1958
PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ DO BRASIL", SO-
BRE O NORDESTE E A SITUAO NACIONAL |.. 139
PAG.
RIO DE JANEIRO, 5 DE JUNHO DE 1956
NO SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL, SOBRE O DIREITO, A
CONSTITUIO E A ORDEM J?BLICA 147
RIO BE JANEIRO. 6 DE JUNHO DE 1956
NO PALCIO DO CATETE, AOS REPRESENTANTES DE VA-
RIAS CATEGORIAS PROFISSIONAIS, SINDICATOS, FEDERA-
ES E CONFEDERAES EOE TRABALHADORES, SOBRE
SALRIO MNIMO 160
RIO DE JANEIRO, 11 DE JUNHO DE 1956
NA ESCOLA NAVAL, DESPEDINDO GUARDAS-MARINHA DE
PARTIDA PARA VIAGEM DE INSTRUO 165
RIO DE JANEIRO, 12 DE JUNHO DE 1956
NO CLUB DE AERONATICA, NO 25. ANIVERSRIO DO
CORREIO AREO NACIONAL .. 168
RIBEIRO PRETO, 19 DE JUNHO DE 1956
NO CENTENRIO DA FUNDAO DA CIDADE 171
RIO DA JANEIRO, 28 DE JUNHO DE 1956
NA ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS, SOBRE TRADI-
O E CULTURA 175
DIAMANTINA, 9 DE JULHO DE 1956
SOBRE REALIZAES DO GOVERNO 181
RIO DE JANEIRO, 11 DE JULHO DE 1956
NA SEDE DO PARTIDO SOCIAL DEMOCRTICO, SOBRE A
DIREO DO GOVERNO 185
RIO DE JANEIRO, 14 DE JULHO DE 1956
PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ DO BRASIL", AO
DECRETAR NOVOS NVEIS DE SALRIO MNIMO 138
RIO EIS JANEIRO, 19 DE JULHO DE 1956
PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ DO BRASIL", NO
MOMENTO EM QUE PARTIA RUMO DO PANAM, PARA O
ENCONTRO DOS PRESIDENTES DE REPBLICA DA AMRICA 194
PANAM, 23 DE JULHO DE 1956
NO SALO BOLVAR, DO COLGIO DE SANTO AGOSTI-
NHO, POR OCASIO DA SOLENIDADE DA ASSINATURA DA
DECLARAO DE PRINCPIOS DA AMRICA 196
RIO DE JANEIRO, 27 DE JULHO DE 1956
NO PALCIO ITAMARATI, AO BANQUETE OFERECIDO AO
PRESIDENTE ELEITO DA BOLVIA, SENHOR HERNAN SILES
SUAZO 199
RIO DE JANEIRO, 31 DE JULHO DE 1956
PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ DO BRASIL",
BALANCEANDO OS SEUS PRIMEIROS MESES DE GESTO
PRESIDENCIAL 203
r DE JANEIRO, 9 DE AGOSTO DE 1956
NA INSTALAO DO XVIII CONGRESSO INTERNACIONAL
DE GEOGRAFIA, NA CAPITAL DA REPUBLICA
t>AG.

221
FORTALEZA, 16 DE AGOSTO DE 1956
NO ENCERRAMENTO DO XIII CONGRESSO BRASILEIRO
DE HIGIENE, REUNIDO EM FORTALEZA 224
RIO DE JANEIRO, 6 DE SETEMBRO DE 1956
NO PTIO DO EDIFCIO DO MINISTRIO DA EDUCAO,
AOS ESTUDANTES CONCENTRADOS EM CELEBRAO DA
INDEPENDNCIA 231
CORINTO (MG), 15 DE SETEMBRO DE 1956
NO INCIO DAS OBRAS DA BARRAGEM DE TRS MARIAS 237
RIO DE JANEIRO, 18 DE SETEMBRO DE 1956
NA INAUGURAO DE CURSO DE TREINAMENTO SOBRE
PROBLEMAS DE DESENVOLVIMENTO ECONMICO, PATRO-
CINADO PELO GOVERNO FEDERAL E PELA COMKSO
ECONMICA PARA A AMRICA LATINA, NO MINISTRIO
DA FAZENDA j 242
RIO DE JANEIRO, 18 DE SETEMBRO DE 1956
NO PALCIO DO CATETE, PELO TRANSCURSO DO DCIMO
ANIVERSRIO DA CONSTITUIO FEDERAL 251
RIO DE JANEIRO, 20 DE SETEMBRO DE 1956
NA ACADEMIA NACIONAL DE MEDICINA, AO ENSEJO . DA
COMEMORAO DO CENTENRIO DE NASCIMENTO DE
FRANCISCO DE CASTRO '.... 262
SO BERNARDO DO CAMPO (SP), 28 DE SETEMBRO DE 1956
POR OCASIO DA INAUGURAO DA FBRICA DE CAMI-
NHES MERCEDES-BENZ 265
(AO PAULO, 28 DE SETEMBRO DE 19S6
NA FEDERAO DAS INDSTRIAS DE SO PAULO, SRE
O DESENVOLVIMENTO ECONMICO J... 271
FOZ DO IGUAU, 6 DE OUTUBRO DE 1956
NO ENCONTRO COM O PRESIDENTE DO PARAGUAI, GE-
NERAL ALFREDO STROESSNER, PARA REAFIRMAO DE
PROPSITO DE MAIOR COLABORAO ENTRE OS DOIS
PASES l !... 283
TAUBAT, 8 DE OUTUBRO DE 1956
NO LANAMENTO DA PEDRA FUNDAMENTAL DA MECNICA
PESADA, S. A 228
RIO DE JANEIRO, 19 DE OUTUBRO DE 1956
NA SOLENIDADE DE INCORPORAO DO "RIO JEQUITI-
NHONHA" FROTA MERCANTE NACIONAL 293
K10 DE JANEIRO, 19 DE OUTUBRO DE 1956
NO PALCIO DO ATETE, EM CERIMNIA DE PROCLIMA-
O DOS MUNICPIOS MAIS PROGRESSISTAS DO PAS.. 296
PAG.
CACHOEIRA DO SUL, 20 DE OUTUBRO' DE 1956
NA INAUGURAO DA FESTA NACIONAL DO TRIGO 299
ERECHIM (RS), 2J>DE OUTUBRO DE 1956
NA INAUGURAO DO SEMINRIO LOCAL 3C5
RIO DE JANEIRO, 23 DE OUTUBRO D 1956
PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ DO BRASIL", NO
CINQENTENRIO DO VO DE ALBERTO SANTOS DUMONT
NO MAIS PESADO QUE O AR 308
RIO DE JANEIRO, 24 BE OUTUBRO DE 1956
NO TRIBUNAL FEDERAL DE RECURSOS, SOBRE OS POD-
RES CONSTITUCIONAIS j 313
RIO DE JANEIRO, 25 DE OUTUBRO D 1956
NO AUTOMVEL CLUBE DO BRASIL, EM HOMENAGEM DA
CONFEDERAO NACIONAL DOS TRABALHADORES DA
INDSTRIA , 317
RECIFE, 28 DE OUTUBRO DE 1956
NA INAUGURAO DO SEMINRIO MENOR DE OLINDA E
RECIFE, SOBRE A FORMAO SACERDOTAL 322
RIO DE JANEIRO, 4 DE NOVEMBRO DE 1956
NO COLGIO BRASILEIRO DE CIRURGIES, AO ENSEJO DA
ABERTURA DO X CONGRESSO 1NTERAMERICANO E V CON-
GRESSO BRASILEIRO DE CIRUJRGIA 327
RIO DE JANEIRO, 7 DE NOVEMBRO DE 1956
PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ DO BRASIL", SOBRE
A PARTICIPAO DAS FORAS ARMADAS BRASILEIRAS
NA FORA DE EMERGNCIA DAS NAES UNIDAS NO
EGITO 332
RIO DE JANEIRO, 14 DE NOVEMBRO SE 1956
NO PALCIO DO CATETE, EM NOVO ENCONTRO COM OS
ARCCEBISPOS E BISPOS DO NORDESTE 336

RIO DE JANEIRO, 16 EiE NOVEMBRO DE 1956


PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ DO BRASIL", SOBRE
O DIA DE AO DE GRAAS .! 337
SO PAULO, 18 DE NOVEMBRO DE 1956
NO TEATRO MUNICIPAL, ENCERRANDO OS TRABALHOS
DO CONGRESSO DAS ASSEMBLIAS LEGISLATIVAS DO
BRASIL 339
SO PAULO, 19 DE NOVEMBRO DE 1956
NA INAUGURAO DA FABRICA DE, AUTOMVEIS DKW-
VEMAG 345
RIO DE JANEIRO, 4 DS NOVEMBRO DE 1956
PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ DO BRASIL", AO
ENSEJO DAS COMEMORAES EM HONRA DOS SOLDADOS
PAG.
MORTOS NA INTENTONA COMUNISTA DE 27 DE NOVEM-
BRO DE 1935 347
RIO BE JANEIRO, 4 DE DEZEMBRO DE 1956
NO ATO DE POSSE DO SENHOR LDIO LUNARDI NA PRE-
SIDNCIA DA CONFEDERAO NACIONAL DAS INDSTRIAS 355
MACEI, 6 DE DEZEMBRO DE 1956
NA CONGREGAO DAS FACULDADES DE DIREITO E ME-
DICINA DE ALAGOAS, AO RECEBER O TTULO DE PROFES-
SOR HONORIS CAUSA 361
RIO DE JANEIRO, 13 DflE DEZEMBRO DE 1956
PELA REDE DE RADIODIFUSO D "VOZ DO BRASIt", NO
ENCERRAMENTO DAS COMEMORAES DA SEMANA
DiA MARINHA 366
RIO D3 JANEIRO, 14 DE DEZEMBRO DE 1956
NA CERIMNIA DE ENTREGA DE ESPADINS AOS CADETES
DA ESCOLA DE FORMAO DE OFICIAIS DA POLCIA
MILITAR 368
DIAMANTINA, 15 DE DEZEMBRO DE 1956
NA SOLENIDADE DE FORMATURA DA PRIMEIRA TURMA CE
CIRURGIES-DENTISTAS DA FACULDADE DE ODONTOLO-
GIA DE DIAMANTINA 370
BELO HORIZONTE, 16 DE DEZEMBRO DE 1956
NO INSTITUTO DE EDUCAO, COMO PARANINFO, SOBRE
O MAGISTRIO PRIMRIO 375
RIO DE JANEIRO, 17 DE DEZEMBRO DE 1956
NA ESCOLA SUPERIOR DE GUERRA, SOBRE SEGURANA
NACIONAL 381
RIO DE JANEIRO, 19 DE DEZEMBRO DE 1956
MENSAGEM DIRIGIDA AOS JORNALISTAS E RADIALISTAS
DE SO PAULO QUE O ELEGERAM "CAMPEO N. l DA "
DEMOCRACIA NO BRASIL" 387
RIO DE JANEIRO, 19 DE DEZEMBRO DE 1956
AO PARANINFAR A TURMA DE ESTAGIRIOS DO INSTI-
TUTO SUPERIOR DE ESTUDOS BRASILEIROS 390
RIO DE JANEIRO, 24 DE DEZEMBRO DE 1956
PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ DO BRASIL",
EM MENSAGEM DE NATAL AO POVO BRASILEIRO, LIDA
NA FUNDAO ROMAO DUARTE 394
RIO DE JANEIRO, 31 DE DEZEMBRO DE 1956
PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ DO BRASIL", AO
ENSEJO DA PASSAGEM DO ANO 398
NDICE ANALTICO 409
DISCURSOS
1956
RIO DE JANEIRO, 27 DE JANEIRO DE 1956

NO TRIBUNAL SUPERIOR ELEITORAL,


AO RECEBER O DIPLOMA DE PRESIDENTE
DA REPUBLICA.

Recebendo das mos de Vossa Excelncia, Senhor


Ministro Presidente do Tribunal Superior Eleitoral, os
diplomas de Presidente e Vice-Presidente da Repblica,
experimentamos uma sensao ao mesmo tempo de j-
bilo e de terrvel responsabilidade. O jbilo vem de ter
tido desenvolvimento pacfico e legal a crise brasileira;
quanto temerosa responsabilidade, esto na conscincia
de todos os inmeros problemas que tem de enfrentar
quem vai governar este pais.
Jubilosos estamos, Senhor Ministro Presidente,
porque de agora em diante sabemos melhor, por uma
extraordinria experincia vivida, o quanto difcil
desrespeitar a lei; aprendemos todos ns como pode-
rosa a fora da justia, a que todos devemos submeter-
nos, desde os mais graduados aos mais humildes.
Sentimo-nos confortados e tranqilos com a nossa
conscincia. Senhor Ministro Presidente e Senhores Mi-
nistros, no por nos vermos alados agora posio de
chefe de Governo, mas por termos sido, em toda a cam-
panha cujo eplogo a proclamao e diplomao a
que este egrgio Tribunal acaba de proceder simples-
mente mas sem desfalecimentos, defensores da lei,
homens que no deixaram de confiar um s instante nas
leis de seu pas.
No duvidamos, mesmo nas horas mais difceis, que
o nosso pas j estivesse amadurecido suficientemente
para que as regras e fundamentos da moral e do direito
resistissem a toda sorte de desregramentos da paixo.
O ato de hoje, neste Tribunal, fortalece o princpio de
que no vinga mais entre ns o arbtrio e de que a lei
forte. S se podem incluir, alis, no nmero dos pases
civilizados, aqueles em que as regras do jogo poltico so
inviolveis, depois de aceitas. S se podem considerar
de fato constitudos em nao os povos para ps quais a
lei objeto de acatamento, de limitao de sentimentos
bruscos de desgoverno.
No apenas a ns, Senhor Presidente e Senhores
membros desta alta corte, a quem consagram Vossas
Excelncias supremos magistrados da Repblica Brasi-
leira; o que se consagra aqui, tambm e muito mais,
a vontade popular, fonte de toda a autoridade nas
democracias. O que proclama este Tribunal a sub-
misso vontade do povo; o que defende o ato de hoje
a confiana e a esperana popular na lei.
Nesta hora solene, queremos reafirmar que preten-
demos construir toda a nossa autoridade na obedincia
lei e a nada mais aspiramos. Da lei no nos afasta-
remos um s momento, sob qualquer pretexto. Toda
nossa segurana vir sempre da lei.
Agradeo, em meu nome e em nome do eminente
companheiro Doutor Joo Goulart, a Vossas Excelncias,
Senhores Ministros, o exemplo de iseno, de utiparcia-
lidade, de rigorosa austeridade dado ao pas. O se-
gredo do equilbrio e do prestgio deste Tribunal, a que
a civilizao brasileira deve mais um grande servio,
reside 2m duas virtudes fundamentais a prudncia e
a altivez, que caracterizam os magistrados brasileiros.
So Vossas Excelncias prudentes, cautelosos, invaria-
velmente atentos na defesa da justia e do direito.

10
No nos cabe agradecer o ato desta hora. O que 8
devemos fazer felicitar o Brasil por ter a servio da
vontade de seu povo homens como os que compem o
Tribunal Superior Eleitoral: homens do valor, das
qualidades morais e da dedicao causa pblica de
Vossas Excelncias.
E usando desta oportunidade, que o marco final 9
de uma caminhada spera e terrvel, queremos mais
uma vez reafirmar o nosso desejo de reunir, numa obra
afirmativa da fora e do poder criador da nacionali-
dade brasileira, todos os homens de boa vontade, todos
aqueles que colocam alto o interesse da ptria, to ne-
cessitada, nesta hora, de desvelo, de cuidado e de
trabalho. Sentimo-nos mais do que nunca animados
do ardente desejo de trabalhar incansavelmente pela
paz da familia brasileira.
Pedimos a Deus que nos inspire e nos d o senti- 10
mento da grandeza de nossa misso.

BIO DE JANEIRO, 31 DE JANEIRO DE 1956

NO PALCIO DO CATETE, AO RECEBER


A FAIXA PRESIDENCIAL.

.
Senhor Presidente,
Agradeo a honra imensa do gesto protocolar de 11
Vossa Excelncia transmitindo-me a faixa da Presidncia
da Repblica. A sua passagem por esta casa ficar
assinalada nos anais da histria do Brasil como um dos
instantes mais altos da vida cvica deste pas. A sua
tradio ficar imorredoura nos fastos da vida poltica
do Brasil como uma hora solar para a democracia e para
as liberdades em nossa ptria. Congratulando-me com o
Brasil por este ato em que se consolida definitivamente
a democracia em nossa ptria, quero, Senhor Presi-

11
dente, trazer-lhe neste instante a palavra de agradeci-
mento de milhes de brasileiros que viram na sua
atuao a garantia mais eficaz para a consolidao da
paz, da liberdade e da democracia.

12
RIO DE JANEIRO, l DE FEVEREIRO DE 1950

NO PAliACIO ITAMARATI, OFERECENDO


BANQUETE AOS MEMBROS DAS MISSES ES-
PECIAIS A SUA POSSE.

Senhores membros das Misses Especiais,


Na conscincia deste momento de entusiasmo e f, 12
de serenidade e afirmao, que a entrada de um novo
Governo do Brasil, desejo assinalar a satisfao larga
e significativa desta honra de acolher, entre ns, vossa
presena: grandes mensageiros de naes amigas,
grandes hspedes do meu pas.
Ocorre-me desde logo a impresso exata de que 13
essa assistncia e visita, realizando magnificamente os
ritos da atual cortesia entre Naes amigas, provoca
uma oportuna e sincera ocasio para que se rejubile
como ante um pressgio a cordialidade funda-
mental de toda a nossa gente, os coraes de sessenta
milhes de brasileiros. De que assim penso e sinto,
e de que, para mim, o sentido no desperdivel de
vossa vinda ao Brasil ultrapassa o da alta pragmtica
e da simples e amistosa polidez internacional, teste-
munha-o a breve porm intensa viagem que no quis
deixar de empreender ao exterior, ainda que no escasso
prazo de que dispunha, mediado entre a posse no cargo
de Presidente da Repblica e o fim de uma campanha
durante a qual me foi possvel dialogar, em toda a
rea deste territrio, com a pessoa viva do povo brasi-
leiro .

13
14 Ainda com a lembrana do que vi e senti nos
Estados Unidos e na Europa, agora em torno desta
mesa vos recebo e sado. Neste encontro com muitos
de vs, sinto-me como que na imediata continuidade
de rpido mas proveitoso colquio inicial, com tantos
Governos, e renovo aquela emoo pela festiva e
cordial acolhida que me dispensaram naqueles pases.
Se as circunstncias esquemticas do programa e as
bvias limitaes condicionaram a uma limitao do
espao e tempo o meu roteiro, quero declarar que de
todo modo hauri tambm da viagem um valor de sm-
bolo. Oxal, em orbe e mbito, a todas as Naes
amigas, aos nobres pases que aqui representais, pu-
desse eu ter igualmente visitado. O reforo e a am-
pliao dos laos que a elas to felizmente nos ligam,
no s de entendimento poltico, mas de nutridas re-
laes de vrias espcies econmicas, sociais, co-
merciais, culturais o que todo governo que assume
a direo dos destinos deste pas pode francamente
propor.
15 A natural devoo aos ditames internacionais de
fraternidade, concrdia e paz, em todos os casos e nos
seus postulados, segundo o comprova nosso passado
histrico, tem sido para o Brasil uma constante de
coerncia. Representa o nosso feitio e a nossa fisio-
nomia de nao projetada na ordem internacional.
Dela sempre tiramos inspirao, direo, iniciativas.
Pas americano, ligado ao sistema deste Hemisfrio e
solidariedade continental, todavia no descuramos
nossa condio de pas atlntico, voltado em tantas
faces de contacto para a Europa, que sempre nos ser
efetivamente prxima e qual devemos, alm da valo-
rosa prognie lusa, inestimvel cpia de influncias,
contribuies e ensinamentos. Inscrevemos igual-
mente, em ativo apreo, os demais povos, ainda que
de geografia distante, mas que se nos avizinham pelo
elo imigratrio, pelas relaes de cultura ou comrcio,

14
pela identidade de aspiraes e pelas prprias mo-
dernas contingncias da civilizao que prescrevem
e urgem, inapelvel, como nica norma capaz de pre-
servar a estvel coexistncia internacional, o vitorioso
rumo e a benfica estrutura das Naes Unidas.
Expresso-vos, assim, a todos, a frmula do que tem sido
o nosso sentir e que assinala o nosso proceder: coope-
rao com dignidade e amizade com eficcia.
Reafirmo o meu pensamento de chefe de Estado 16
e de Governo numa expresso que transcende e transpe
as celebraes de ipraxe: no campo das relaes inter-
nacionais, visamos a um aumento.
Vistes j o Brasil, senhores membros das Misses 17
Especiais, senhores representantes das Naes amigas.
Nos dias em que nos honrais com vossa estada, no
tero escapado vossa argcia de homens eminentes
os aspectos positivos que podemos oferecer. Sabeis que
este um pas grande e robusto, plstico e promissor na
sua atropelada mas consciente evoluo, na prpria vita-
lidade de seu desmedido crescimento. Subestes, mais,
que ele um desafio ao trpico, com a unidade pre-
servada e uma civilizao conseguida. Surpreen-
destes, nesta envergadura, nesta complexidade, a tnica
otimista, que prepondera e que s desejo estimular
como Chefe da Nao. Conhecestes-nos, em suma.
Asseguro-vos por isso mesmo que este pas agora 18
enfeixa suas energias para um decidido esforo que
erga suas realizaes a novas e grandes metas.
Dispostos a resolver em ao fecunda as passadas con-
trovrsias de superfcie, iniciamos agora outra marcha,
outro movimento, voltados apenas para os interesses
vitais do povo e da ptria. Nessa empresa, que busca
atravs da maior cooperao a suprema etapa de eman-
cipao, no diminuto o concurso que esperamos do
incremento das nossas relaes com os pases amigos
- definidas numa construtiva operao de influxos
recprocos, na ampliao das convivncias, na intimi-

15
r
dade do trabalho em ambiente internacional. Por isso
mesmo que, a par do jbilo e da simpatia com que
ns, brasileiros, agradecemos vosso comparecimento,
de ilustres emissrios de Governos amigos, alegra-nos
poder atribuir singular significao vossa presena.
Apraz-me, pessoalmente, colocar esta significao que
reconheo e exalto entre outros animadores auspcios
culminados com as paternais e inesquecveis palavras
com que ainda h pouco Sua Santidade, o Papa Pio XII,
houve por bem abenoar a minha obrigao, que de
toda hora e toda a responsabilidade, mas para cujo
desempenho confio na proteo de Deus.
19 Senhor Nncio Apostlico, ilustre decano do Corpo
Diplomtico, Senhores Embaixadores e Ministros Pleni-
potencirios, membros das Misses Especiais, tenho a
mais alta satisfao em erguer minha taa em honra
de vossos Povos e Governos, pedindo-vos transmitir aos
vossos Chefes de Estado os sentimentos do Brasil pela
grandeza de vossas ptrias, s quais desejamos prospe-
ridade e paz.

RIO DE JANEIBO, 2 DE FEVEREIRO DE 1956

NO CAPACABANA PALACE HOTEL, AGRA-


DECENDO A HOMENAGEM DAS MISSES ES-
PECIAIS SUA POSSE.

Senhores membros das Misses Especiais,


20 A honra que proporcionastes ao Brasil, compare-
cendo s solenidades de posse de seu novo Presidente
da Repblica, no devo agradec-la e proclam-la
apenas em meu nome pessoal, mas em nome do Povo
que me confiou a responsabilidade de seus altos des-
tinos no perodo governamental que se inicia assim to
auspiciosamente com a vossa presena de altos repre-
sentantes das Naes amigas.
21 Mais do que convivas plenipotencirios da memo-
rvel festa cvica que o meu pas acaba de incorporar

16
aos fastos da nacionalidade, fstes testemunhas emi-
nentes de um ato magno da democracia brasileira, na
plenitude de suas normas polticas.
Aqui viestes, com a relevncia de vossos podres 22:
diplomticos, para nos distinguir de modo especial.
Tenho a certeza de que daqui guardareis a imagem
de uma Nao que se aprimorou no tirocinio das vir-
tudes democrticas e em cujo convivio igualmente
experimentastes aquela decidida vocao da cordiali-
dade que est na essncia de nossa estrutura humana
projetada em gestos de contedo poli tico e em normas
de significao tica.
O Brasil de hoje no se desviou de suas tradies 2$
na ordem das relaes exteriores, sempre fiel s ten-
dncias para o estabelecimento da paz e da justia
no convivio entre os povos, sempre coerente nos pro-
cessos e nos roteiros de sua poltica internacional.
Todo o nosso esforo, como Nao fadada a um posto
natural de relevo e importncia no campo internacional,
por decorrncia de possibilidades tnicas, econmicas
e culturais, se orienta no sentido de um constante apri-
moramento de nossas relaes exteriores.
Quando tivemos frente de nossa Chancelaria a 24
cincia diplomtica e o patriotismo vigilante do Baro
do Rio Branco, fizemos ressoar l fora, na tribuna uni-
versal de Haia, como expresso de nossa conscincia
jurdica no plano internacional, o gnio de Rui Bar-
bosa.
Essas duas expresses culminantes do pensamento 25>
brasileiro, atuando no mesmo instante histrico e con-
tribuindo de modo elevado na soluo ideal das diver-
gncias e controvrsias no direito dos povos, souberam
dar o merecido realce linha de conduta do Brasil
no concerto das Naes.
Jamais nos distanciamos da poltica de concrdia 26
que moldou nossa tradio diplomtica. E mais do
que nunca o mundo reclama os bons influxos dessa

17
poltica, para que a humanidade possa usufruir, na
segurana da paz consolidada, os numerosos benefcios
das tcnicas que se aperfeioaram na guerra.
27 Trouxestes ao Brasil, senhores membros das Misses
Especiais, na refulgncia da misso de que estais inves-
tidos, a comunho das Naes amigas, na hora de rego-
zijo brasileiro. E o que encontrastes, por entre as ex-
panses de nosso jbilo, foi um povo politicamente
amadurecido, com o senso de sua autonomia e a com-
penetrao de seus deveres e responsabilidades.
28 A originalidade de nossa cultura, marcando uma
presena brasileira, de matizes prprios, no mundo dos
valores universais, coincide com a nossa naturalidade
plena no campo interno da situao poltica nacional.
O que nos resta fazer, para melhor ajustar o Brasil
sua misso histrica, o desenvolvimento intensivo de
suas foras econmicas, em benefcio do nosso pas e
em proveito da Humanidade.
29 Antes de recolher o acervo de deveres e obrigaes
da Presidncia de meu pas, tive ensejo de visitar,
embora rapidamente, algumas das admirveis Naes
que hoje vejo aqui reunidas, nesta constelao de
ptrias.
30 Na oportunidade feliz desses contactos, no me li-
mitei a receber as expresses de vosso apreo minha
terra e minha gente. Ao mesmo tempo que pugnei
por uma compreenso melhor do Brasil, no seu pro-
gresso atual e nas suas possibilidades de evoluo inten-
siva, guardei comigo, para aplic-la no exerccio de
meu Governo, a lio de vossa experincia e de vossa
tenacidade, para reafirmar aqui que a vontade dos
povos, como fora de recuperao, no conhece entraves
quando se deixa guiar por uma conscincia nacional.
31 Nas pocas de comunicaes morosas, em que as
grandes distncias, para serem vencidas, exigiam pe-
sados tributos ao tempo e incontveis sacrifcios do

18
homem, os povos se entendiam ao compasso lerdo de
seus barcos e de suas diligncias. A rapidez das comu-
nicaes modernas alterou o ritmo desses entendi-
mentos. A dinmica de nosso tempo, diminuindo o
mundo pela facilidade de dominar-lhe as distncias,
criou condies mais propcias s aproximaes inter-
nacionais, fazendo com que mais facilmente nos conhe-
amos uns aos outros e assim mutuamente nos assis-
tamos .
Somos ao mesmo tempo americanistas e universa- 32
listas. Isto faz parte da tradio da nossa poltica
externa. Pois deveres e compromissos que ligam os
povos do nosso continente nunca os entendemos com
atitude exclusivista nem isolacionista. A solidarie-
dade, os sentimentos e os interesses que entrelaam,
num sistema particular, as Naes da Amrica no
impedem, antes estimulam, os laos de afinidades espi-
rituais e os intercmbios econmicos que desejamos
manter com os povos de todos os hemisfrios e conti-
nentes .
O governo de um grande pas, a esta altura do 33
tempo, h de ser tanto mais aproximado de outras
grandes Naes quanto mais complexos so os pro-
blemas que lhe cumpre resolver no mbito interno, sem
quebra ou diminuio de autonomia nacional.
Levai do Brasil, senhores membros das Misses 34
Especiais, a expresso de nossa cordialidade e do nosso
firme propsito de sempre contribuir para o entendi-
mento efetivo de todos os povos.
Com os agradecimentos que vos so devidos, ergo 35
minha taa para beber pela grandeza das Naes que
dignamente representais e para desejar que se estendam
a cada um de vs e aos vossos Chefes de Estado os votos
de felicidade que neste instante tenho a satisfao de
formular em meu nome pessoal e em nome do Governo
do Brasil.

19
VOLTA HEDONDA, 3 DE FEVEREIRO DE 195

VISITA, EM COMPANHIA DO VICE-PRE-


SIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS DA AM-
RICA, EICHARD M. NIXON.

36 um prazer estar, em companhia do ilustre Senhor


Vice-Presidente Richard M. Nixon, em Volta Redonda.
Desejei sempre que minha primeira visita oficial, depois
de empossado na Presidncia da Repblica, fosse feita
a esta usina siderrgica, e o fato de saber que o Vice-
Presidente dos Estados Unidos se mostrava interessado
em conhec-la inspirou-me a deciso de acompanh-lo,
para mostrar-lhe, com justo orgulho, esta obra nascida
da colaborao dos nossos dois pases.
37 Volta Redonda no existiria se o Governo de Fran-
klin D. Roosevelt no tivesse colaborado com o do
nosso Presidente Getlio Vargas, no desejo de fundar,
no Brasil, uma grande e moderna siderurgia. Aqui
esto reunidas, pois, a determinao e a boa vontade
de nossos dois pases, Senhor Vice-Presidente Nixon.
Pode-se dizer que Volta Redonda um monumento da
amizade nore-americano-brasileira, uma prova do que
deve e pode ser a colaborao entre duas naes do
norte e do sul do continente. Volta Redonda uma
demonstrao de que possvel fundar-se, tambm,
neste pas, um imprio industrial; prova que falsa,
errada e mesmo prfida a teoria de que nos devemos
limitar produo de matrias-primas. No s de-
vemos como tambm podemos manter e melhorar
grandes indstrias de base como esta. No princpio,
nas horas iniciais desta grande realizao, aqui esti-
veram alguns tcnicos patrcios do Vice-Presidente
Nixon; mas foi breve a permanncia desses excelentes
homens: Volta Redonda encontrou, imediatamente,
entre brasileiros, o que necessitava de elemento hu-
mano que pudesse apreender a tcnica e receber a
experincia estrangeira.

20
A sorte est lanada: impossvel ao Brasil deixar 38
de ser uma nao industrial. Precisamos intensificar
ao mximo, certo, as nossas atividades agropastoris,
mas j passou o tempo em que a industrializao do
Brasil constitua tema de debate. No h mais de-
bate. Sabemos que no existe nao verdadeiramente
independente e grande que no disponha de capacidade
para transformar e valorizar as suas matrias-primas.
Quero que o ilustre e ativo vice-presidente norte-ame-
ricano se certifique de que entre ns podem existir
divergncias polticas, mas de que a opinio pblica
deste pas, mesmo a mais popular e a mais annima,
de que todos os homens de boa-vontade e patriotas,
enfim, reconhecem, proclamam e confundem o desen-
volvimento da nossa terra com a sua prpria sobre-
vivncia .
Marchamos, agora, para a luta pelo desenvolvi- 39
mento nacional como se esta luta fosse a defesa do
nosso prprio territrio... e na verdade o J No
temos, ns brasileiros, alternativa. Possumos um
povo admirvel e trabalhador, um povo resignado, que
vai crescendo de maneira vertiginosa; este povo ne-
cessita melhorar de nvel de vida. Os homens do in-
terior precisam ser socorridos sem demora. Esses bra-
sileiros novos que engrossam todos os anos a nossa
populao consumidora, os milhes de brasileiros que
temos o dever indeclinvel de integrar numa vida com-
patvel com a dignidade da pessoa humana, so eles,
com os seus problemas, que esto a exigir o nosso
crescimento, a nossa expanso industrial. A luta em
defesa do estilo de vida que adotamos, da nossa ndole
crist, de nosso amor liberdade e democracia,
que est exigindo que o Brasil utilize e transforme
as suas reservas minerais e as suas matrias-primas.
No h nao do tamanho da nossa que possa viver
pensando de outra maneira.
Temos uma luta comum, os Estados Unidos da 40
Amrica e o Brasil, que o nosso visitante, Senhor

21
Richard M. Nixon, bem conhece; essa luta visa a im-
pedir o advento do imprio da opresso; a luta em
favor da liberdade no mundo. No h meio mais
certo de enfrentar o inimigo da democracia do que
suprimir-lhe os argumentos. Melhorar o nvel de vida
do povo grande arma pela democracia. Torna-se
indispensvel que a liberdade seja mais do que uma
palavra. E liberdade apenas uma palavra para os
que vivem na extrema pobreza.
41 No preciso ser mais explcito: o Vice-Presidente
Nixon, cuja presena em Volta Redonda motivo de
alegria para mim, pertence a uma grande e nobre nao
que soube e continua sabendo que lutar em defesa
da civilizao crist enfrentar o problema do paupe-
rismo. A defesa da Europa ameaada pelo extre-
mismo do aps-guerra foi feita energicamente pelos
Estados Unidos da Amrica, com a revitalizao eco-
nmica do velho continente, com a volta dos pases
sacrificados prosperidade.
42 No h que negligenciar, numa ativa vigilncia em
defesa do que prezamos mais do que a prpria vida,
a liberdade; mas essa vigilncia no o remdio defi-
nitivo, no mesmo remdio. Onde h realizaes
como a desta cidade siderrgica, onde o trabalhador
encontra recompensa justa do seu esforo e possibi-
lidade de manter a sua famlia, educar a sua prole,
onde se operou o que est aqui, no h nenhum perigo
a conjurar.
43 Minha passagem pelos Estados Unidos da Amrica
foi rpida. Estive poucos mas fecundos momentos
com o Presidente Eisenhower e avistei-me com homens
altamente representativos da grande nao do Conti-
nente. A impresso que trago dessa recente viagem
a de que vamos inaugurar, norte-americanos e brasi-
leiros, uma nova fase de entendimentos, um pouco dife-
rente e indita: menos palavras, mais compreenso e
maiores realizaes.

22
De parte do Brasil, necessitamos de cooperao, 44
queremos colaborao e no favores. Receberemos
capitais estrangeiros mas no em carter de boa-
vontade e muito menos de filantropia. Os capitais
devem vir, mas por encontrar remunerao boa para
o seu emprego, e garantia, segurana e respeito. No
atribumos a culpa de nossas dificuldades a nenhum
pas estrangeiro e sabemos que, em primeiro lugar,
devemos contar com o nosso esforo prprio.
O Senhor Vice-Presidente Nixon, aqui em Volta 45-
Redonda, j pode compreender, agora, que estamos
amadurecidos para grandes atividades criadoras de
riquezas. Esperamos que o Senhor Richard M. Nixon,
que hoje conhece o Brasil, ajude-nos a explicar ao seu
pas a verdade a nosso respeito. isto o que mais
desej amos.
Quanto aos que trabalham nesta grande usina, 4fr>
desde os seus principais dirigentes at o mais jovem
e modesto aprendiz, a todos, quero dizer que a disci-
plina e a competncia de que a Siderrgica Nacional
d provas, todos os dias, que o padro de trabalho e
o esprito de equipe aqui reinantes, constituem uma
eloqente demonstrao de que no so sonhadores os
que crem nas possibilidades do Brasil e na capacidade
realizadora de seus filhos.

RIO DE JANEIRO, 17 DE FEVEREIRO DE 1956

FELA REDE IXE RADIODIFUSO DA "VOZ


DO BRASIL", O PRESIDENTE DA REPUBLICA
TRANSMITE SUAS PRIMEIRAS MANIFESTA-
ES DE PROGRAMA GOVERNAMENTAL.

Brasileiros,
Depois de quinze dias de empossado na Presi- 47"
dncia da Repblica, venho transmitir ao povo as
minhas primeiras impresses, mostrar-lhe o quadro de
alguns problemas do pas e dos propsitos do Governo,

23
o que, alis, farei freqentemente. Comeo a cumprir
a promessa de governar de portas abertas, sem nada
esconder ou disfarar. Desejo manter o povo infor-
mado de tudo o que pensamos e fazemos no governo,
sendo este um direito do povo e da nossa parte um
dever. Quero que todos os atos da minha adminis-
trao sejam conhecidos, olhados e analisados livre-
mente .
48 Chego a este posto vindo de muito longe, de muitos
meses de peregrinao e combatividade, de grandes
lutas e duros sofrimentos, de ferozes incompreenses
e pesadas injustias como candidato Presidncia da
Repblica. Mas no estou fatigado, nem desencan-
tado. No trago no corao nem dio, nem ressenti-
mento, nem nimo de vingana. Do apoio do povo,
das suas aclamaes nos comcios e dos dilogos com
as populaes de todos os quadrantes do Brasil
recolhi a fora interior, a flama idealista, a energia
vital e a capacidade de trabalho com que sempre me
colocarei altura das minhas responsabilidades e dos
meus deveres de chefe de Estado. Foi o povo que me
trouxe at aqui com os seus votos e a sua solidariedade,
e ao povo, por isso, quero fazer a doao, durante cinco
anos, de todas as minhas horas, de todas as minhas
preocupaes, de toda a minha vida a servio dos seus
interesses e das suas necessidades. O povo, que me
ouviu do Amazonas ao Rio Grande do Sul, pode ficar
certo de que estarei sempre ao seu lado, de que no
esquecerei os seus problemas e no decepcionarei as
suas esperanas.
49 Nos princpios de outubro, no dia em que se pde
verificar como certa a minha eleio, pensei comigo
mesmo: isto no o fim, o comeo. Era o fim, era
o encerramento de uma campanha eleitoral, mas era
sobretudo o comeo de uma obra de governo com que
vou retribuir ao povo a sua confiana. No dia da
minha posse, com as aclamaes consagradoras do povo
nas ruas e a to honrosa presena em nosso territrio

24
da representao diplomtica de sessenta e um pases
estrangeiros, vi naquele espetculo emocionante e
inesquecvel o coroamento de uma vitria; e no apenas
a vitria da minha candidatura, mas de uma causa,
de uma bandeira e de um programa.
Aqui estou agora para falar Nao, depois de 50
quinze dias de governo. No posso dizer que tenha
tido surpresas, nem que me esteja defrontando com
problemas inesperados. Conhecia a situao do Brasil,
conhecia principalmente as dificuldades de vida do povo
brasileiro, empobrecido cada vez mais na desvalori-
zao de uma moeda que perde cada dia, na desordem
da inflao, um pouco mais do seu valor aquisitivo.
Todas as dificuldades do povo, com efeito, se resumem
nesta palavra terrvel e nesta realidade devoradora: a
inflao. A inflao determina a alta dos preos e
a penria do povo, o que significa a desordem em toda
a situao econmica do pas e sacrifcios j insupor-
tveis para a classe mdia e a classe operria. E
neste terreno, pelo combate incessante e intransigente
contra as causas e os efeitos da inflao, que temos
de comear. E neste terreno que j comecei a agir
com as minhas primeiras decises e as minhas pri-
meiras providncias, tendo em vista que o problema
fundamental do governo enfrentar a gravidade da
crise inflacionria.
Para atingir este objetivo, vamos lutar em duas 51
frentes: uma poltica de rigorosa economia e poupana
nos gastos, com a supresso de despesas suprfluas ou
adiveis, com o corte de todos os investimentos oficiais
para obras sunturias, isto por um lado; uma poltica
de desenvolvimento em largas propores, com os re-
cursos oficiais e os estmulos iniciativa privada con-
centrados no esforo do aumento de produtividade, com
um programa de enriquecimento pela reestruturao
econmica do pas, isto por outro lado.
Bem sei, e esta a lio da experincia, e esta 52
a lio dos economistas e financistas: no se pode

25
combater a inflao s por compresso, mas por com-
presso e expanso. Levando em conta esse princpio
que tenho dois programas que se harmonizam e
entrosam num s objetivo: um programa de longo al-
cance e carter estrutural, amplo e profundo, com base
no trinmio energia, transporte e alimentao, mas
cujos resultados s sero apreciados e aproveitados por
inteiro dentro de quatro ou cinco anos; e um programa
de emergncia, com providncias imediatas e reali-
zaes rpidas, que venham dentro de alguns meses
melhorar a situao do povo no seu primeiro e angus-
tioso problema do custo da vida a subir por efeito da
onda inflacionria conjugada com a escassez e a insu-
ficiente circulao dos gneros alimentcios no terri-
trio nacional.
53 Para a realizao do meu programa estrutural e
de longo alcance, comecei por criar, mediante decreto
assinado no primeiro dia do governo, o Conselho do
Desenvolvimento, que ter a incumbncia de estruturar
as minhas idias e a minha poltica de expanso eco-
nmica do pas, preparando planos e programas de
ao, sugerindo projetos de leis e atos administrativos,
em articulao com os ministrios e demais rgos da
administrao. Atingiremos, estou certo, as metas
anunciadas na primeira reunio ministerial e outras
que ainda esto sendo elaboradas. E aproveito a
ocasio para esclarecer que essas metas no visam a
beneficiar nenhuma regio do Brasil, isoladamente, mas
a todas as reas do pas, sem distines nem fronteiras
internas. Assim, respondo prazerosamente aos trinta
e oito parlamentares que me dirigiram um memorial
com apelo pela incorporao do Norte e do Nordeste
economia do Brasil, o que nunca deixou de estar
nas minhas cogitaes. Acolhi com satisfao as su-
gestes que me enviaram e que sero estudadas com
interesse e solicitude no Conselho do Desenvolvi-
mento .

26
Mas o povo no pode esperar at que o programa 54
estrutural do governo produza todos os seus efeitos.
Sei e sinto que o povo precisa de algumas medidas ime-
diatas de defesa contra a inflao, de algumas provi-
dncias que venham melhorar as suas condies de
vida e tornar menos cruel o seu drama cotidiano pela
mera subsistncia. do meu programa de emergncia,
a ser executado imediatamente com medidas rpidas e
produtivas no setor do crdito rural e a construo de
uma rede de silos e armazns, que poder estar pronta
e em funcionamento dentro de poucos meses, resolver
o problema da conservao e distribuio dos gneros
alimentcios, com uma repercusso favorvel no custo
da vida.
Ao lado disto, estou empenhado numa poltica de 55
compresso de despesas, de rigorosa economia, de
intransigente defesa dos dinheiros pblicos. Uma pol-
tica de poupar nos gastos, de evitar novas despesas,
de impedir a m aplicao ou a pulverizao dos re-
cursos oramentrios. Neste sentido, com energia e
esprito de justia, serei severo com os displicentes, os
indiferentes sorte do povo, e, sobretudo, com os
desonestos, os corruptos, os responsveis por malver-
saes dos dinheiros pblicos. Pode estar certo o povo
de que nem um cruzeiro que seja dos dinheiros pblicos
ser aplicado seno em servios de interesse pblico.
Assim, com uma das medidas mais salutares e decisivas
para deter a inflao, espero alcanar, embora no
ainda este ano, mas prximamente, o indispensvel equi-
lbrio oramentrio.
E aqui me aproximo do problema do dia, que o 56
aumento de vencimentos dos servidores civis da Unio,
em curso no Congresso com o projeto de reclassificao
de cargos e funes. Desejo enfrentar o assunto com
lealdade e franqueza. Com o pronunciamento que vou
fazer, estarei defendendo ao mesmo tempo os verda-
deiros interesses do funcionalismo e os legtimos inte-
resses do povo em geral. As promessas que fiz ao
27
funcionrio pblico, como candidato, sero cumpridas
pelo chefe do governo. Afirmo e proclamo, neste sen-
tido, que a minha opinio que aos servidores civis
deve ser concedido um aumento de vencimento equiva-
lente ao que foi votado para os militares, seja dentro
de um plano justo e razovel de reclassificao, seja
mediante uma equiparao dos padres atualmente
vigorantes no funcionalismo civil aos padres das pa-
tentes militares. Esta a minha opinio, que me sinto
no dever de tornar pblica, sobretudo quando de tantos
lados vem sendo solicitado o meu pronunciamento.
57 No devemos fazer distines entre civis e militares,
pois so todos igualmente servidores do Estado, mere-
cedores de idntica considerao, uns e outros com as
mesmas dificuldades de vida.
58 Fixada esta opinio que no deixar nos servi-
dores do Estado nenhuma dvida a respeito do meu
propsito de ir ao encontro de suas aspiraes e ne-
cessidades, tratando-os com solicitude e esprito de
justia devo manifestar-me tambm sobre o plano de
reclassificao no estado em que se encontra atual-
mente. Consideramos de incio que ele acarretaria ao
Tesouro uma despesa da ordem de vinte e dois bilies
de cruzeiros, dada a sua extenso ao pessoal das autar-
quias industriais, aos inativos e pensionistas, enquanto
o aumento equivalente ao dos militares ou por uma
equiparao segundo os padres vigorantes ou por uma
reclassificao com igual teto no quantum acarretar,
avaliada com aquela mesma extenso, uma despesa
prevista da ordem de catorze bilies, quantia ainda
muito pesada para os cofres pblicos, como se v, mas
no to desproporcionada.
59 E j imaginou o povo o que significam essas des-
pesas com aumentos concedidos depois da votao da
lei oramentria, despesas sem a cobertura de corres-
pondente receita ? Significam deficits, por fora de
despesas impreterveis, deficits fatais, obrigando o go-
verno a lanar mo de maiores emisses e dificultando

28
cada vez mais o combate inflao. Num ritmo assim
acelerado, corremos o perigo de cair na inflao galo-
pante, quando a autoridade governamental se afunda
impotente na rotina de fazer rodar a mquina de
imprimir dinheiro e lanar cdulas que a cada instante
valem menos. Para o povo, isto ocasionaria o asfi-
xiamento, a desordem, o caos, o caminho aberto para o
desespero e a agitao social.
Mas no o dficit oramentrio a nica razo que 60
me coloca em posio contrria ao plano de reclassi-
ficao no seu estado atual. A outra, igualmente deci-
siva, que ele no atende aos interesses do prprio
funcionalismo, nem organizao tcnica dos servidores
pblicos. E uma reclassificao mal feita pior do
que nenhuma reclassificao, pois, se assim for votada,
nunca mais permitir uma autntica, justa e perfeita
reclassificao. Trata-se de um assunto tcnico, a ser
tratado tecnicamente. O projeto como se encontra no
momento carrega no seu bojo contradies aberrantes e
injustias intolerveis. Eis algumas delas: corrida aos
nveis mais altos, criao de novas sries de classes,
paralelismo, superposio e duplicidade de funes,
subverso radical da hierarquia, desinteresse para com
certas carreiras, desproporo das tabelas, descalabro fi-
nanceiro das autarquias. Foram concedidas elevaes
de um, dois, trs, quatro, cinco, seis e, at, sete nveis de
classificao e vencimentos, subvertendo-se por com-
pleto a hierarquia funcional. Houve classes de fun-
cionrios beneficiados com aumento de 70 %. En-
quanto outras ficaram em 20 e 30 %, restando algumas
que nenhum aumento tiveram, como se fosse possvel
a existncia de castas entre os servidores do Estado.
Sou partidrio do aumento para os funcionrios, mas
no das injustias do aumento.
Uso uma imagem para oferecer opinio pblica 61
uma idia do que o plano de reclassificao nos
termos em que se encontra atualmente: se aprovado,
isto seria como se o presidente da Repblica nomeasse,

29
num s dia e com unia s penada, cerca de duzentos e
cinqenta mil novos funcionrios nos padres atuais,
ou seja, aproximadamente, o total do funcionalismo
civil existente no momento. Seria como se fosse do-
brado, num dia, o nmero dos funcionrios. Poderia
o povo compreender um tal gesto e poderia a Nao
perdoar a um chefe de Estado uma tal conduta ?
62 Estes so os dados que me foram fornecidos obje-
tivamente e que me levaram convico de que, em
vez da adoo do plano de reclassificao nos termos
em que se encontra, devemos todos, o Poder Legisla-
tivo e o Poder Executivo em colaborao, procurar uma
soluo mais favorvel para o prprio funcionalismo
e mais adequada aos interesses do Estado.
63 Pareceu-me, ao primeiro exame mais atento do
problema, que a melhor soluo agora seria o aumento
de vencimentos a ser concedido em equivalncia ao
que foi votado para os militares, preparando-se em
seguida, pelo trabalho de rgos tcnicos, um novo,
verdadeiro, legtimo e justo plano de reclassificao.
64 Ontem, porm, estive ern contacto com represen-
tantes de duas prestigiosas e autorizadas organizaes
de classes do funcionalismo, a Unio Nacional dos
Servidores Pblicos e o Grmio dos Oficiais Adminis-
trativos, Escriturrios e Dactilgrafos Federais, que me
afirmaram contar com o apoio de mais oito associaes.
Todos se declararam, nas entrevistas comigo, igualmente
contrrios ao plano de reclassificao no estado em que
se encontra atualmente, considerando-o invivel pelas
despesas desproporcionadas aos recursos da Unio, e
insatisfatrio pelas injustias e desajustamentos que pro-
vocaria dentro do prprio funcionalismo. Concor-
daram todos com os argumentos que desenvolvi acima
e que lhes expus, nos dois encontros. Fizcfam-me
sentir, porm, que a aspirao do funcionalismo o
aumento com uma reclassificao imediata e no o
aumento puro e simples, nos padres vigentes. Pronti-
ficaram-se para isso a apresentar em colaborao com

30
o D.A.S.P., um novo plano de reclassificao, sem as
injustias e os nus astronmicos do que se encontra
em curso, plano que seria submetido imediatamente
aprovao dos lideres parlamentares para que fosse
apresentado, logo na prxima semana, como um substi-
tutivo no Senado. Demonstraram-me que possvel a
reclassificao, nesse substitutivo, com a mesma des-
pesa total que acarretaria o aumento nos padres vi-
gentes em equivalncia ao aumento concedido aos
militares. Afianaram-me, em suma, que a reclassi-
ficao poder ser feita com as despesas num teto de
pouco mais de sete bilies de cruzeiros, que sero de
fato catorze bilies, com a sua extenso j aludida s
autarquias industriais, aos inativos e pensionistas, mas
de qualquer forma a mesma despesa prevista para o
caso do aumento de vencimentos nos padres vigentes.
Declarei-me de inteiro acordo com as ponderaes 65
e as sugestes daquelas duas organizaes de classe do
funcionalismo, que me foram trazidas por intermdio
de seus representantes. S me havia colocado em po-
sio contrria ao plano de reclassificao por causa de
suas despesas desproporcionadas e das suas injustias
em relao ao prprio funcionalismo. Se cessam as
contra-indicaes, igualmente cessam as minhas obje-
es. E me disponho a colaborar atravs de entendi-
mentos com os lderes no Congresso a fim de que um
substitutivo possa ser apresentado dentro de alguns dias
no Senado, satisfazendo a todos, ao Parlamento, ao Go-
verno, aos funcionrios.
Mesmo assim, no quero esconder da Nao, antes 66
desejo proclamar, que uma situao nova de agravaao
do dficit oramentrio estar criada com os aumentos
de vencimentos: no participei da elaborao do ora-
mento de 1956, que foi votado antes da minha investi-
dura na Presidncia da Piepblica e que tenho apenas
de executar da melhor maneira. Embora, por circuns-
tncias bem compreensveis e justificveis, somente
depois de votado o oramento o Congresso venha vo-

31
tando os aumentos, esses ficaram, por isso, sem cober-
tura e sem receita correspondente no oramento, indo
para o sistema das consignaes em leis autori/ativas
de crditos adicionais, os quais s podero ser atendidos
com emisses, isto , com a fabricao de dinheiro.
Calcula-se e digo calcula-se porque ainda no foram
votados todos os aumentos que o dficit por efeito
da elevao dos vencimentos dos civis e militares a
compreendidos tambm o dos inativos, o dos pensio-
nistas, o do pessoal das autarquias industriais, alm do
j previsto de operao dessas mesmas autarquias
industriais calcula-se que o dficit no oramento de
1956 ficar entre vinte e vinte-e-cinco bilies de cru-
zeiros. E isto significa, repito, dinheiro a ser emitido,
porque no foram dados ao governo novos recursos de
arrecadao e de receita no mesmo oramento. Vinte
bilies de cruzeiros e peo a ateno para o contraste
que se torna espantoso, por indicar que este ano pode
ser um ponto culminante no ritmo crescente e acelerado
da crise inflacionria vinte bilies de cruzeiros so
todo o dinheiro emitido de 1930 a 1947. Poderemos
chegar deste modo situao dramtica de emitir num
s ano o volume total de papel-moeda que foi emitido
em dezessete anos.
67 Se fosse aprovado o plano de reclassificao como
se encontra atualmente, ento o dficit se situaria entre
trinta e trinta e cinco bilies de cruzeiros, o que repre-
sentaria a metade do oramento de 1956, cujo total
de setenta bilies, e muito mais do que todo o ora-
mento de 1952, cujo total foi apenas de vinte-e-cinco
bilies. E no h eloqncia que suplante o terrvel
impacto desses nmeros.
68 Desejo que o povo conhea de perto e de frente
a realidade. No sou o responsvel pela situao que
estou expondo. Esta a herana que recebi, e no
poderia ser mais terrvel, nem mais ameaadora.
No vou ficar, porm, de braos cruzados, em atitude
de Cassandra. Vou lutar e enfrentar todas as difi-

32
PRESIDNCIA DA REPUBUQJ|
culdades; de um lado, com um rigoroso e inflexvel
programa de economia nas despesas e de adiamento
nas autorizaes oramentrias, o governo far baixar
o volume de dficit. Por outro lado, vou promover a
fundo e com intensidade a expanso econmica do pais,
de modo a criar riquezas que ofeream recursos suple-
mentares para enfrentarmos o dficit e impedirmos que
as ondas de inflao subam at o ponto de a todos
devorar, aos inocentes como aos responsveis por esta
sua propagao como uma praga.
Mas no chegaremos catstrofe econmica nem 69
ao colapso financeiro. E, para essa reao saudvel
e forte, espero contar antes de tudo com o apoio e a
colaborao dos representantes do povo na Cmara
dos Deputados e dos representantes das Unidades Fe-
derativas no Senado Federal. Na verdade, no o
Congresso que deve ser responsabilizado pela situao.
Ao contrrio. O que tem faltado h mais de um ano
no Brasil, provocando o desequilbrio da situao pol-
tica e agravando a desordem da situao econmica,
o entendimento natural, a colaborao imprescin-
dvel entre o Poder Legislativo e o Poder Executivo,
num regime em que os Podres do Estado so caracte-
rizados constitucionalmente como harmnicos entre si.
E harmnicos, realmente, so hoje o Poder Legislativo
e o Poder Executivo, tendo o governo a honra de contar
no Congresso com uma slida base parlamentar e es-
tando o Congresso prestigiado pela colaborao e pelas
luzes que lhe solicita o governo para a soluo dos
problemas nacionais. Neste sentido, espero e confio
que o Congresso, para ajudar o governo a enfrentar o
dficit oramentrio, votar leis com recursos de novas
receitas, como a da reforma de tarifas e outras que o
Poder Executivo solicitar em prximas mensagens.
Somente assim, com novas fontes de receita facultadas
em leis do Congresso e, mais, com as providncias gover-
namentais que j anunciei, ser possvel chegarmos ao
fim deste ano sem que se verifique de fato o dficit

33
previsto nas condies do oramento, o que determi-
naria emisses de papel-moeda num ritmo de conse-
qncias imprevisveis.
70 Quis ser realista, objetivo, exato e sincero, mas no
pretendo com esta exposio alarmar o pas, nem
lanar o povo na desesperana. Atravessaremos este
mar revolto e tempestuoso, e a Nao pode confiar nos
seus dirigentes, no seu presidente da Repblica, porque
verificar que existe realmente um governo neste pas,
um governo que no o deixar ao leu e ao jogo das
circunstncias. Dirigindo-me ao povo, falando-lhe
nesta linguagem direta e honesta, no lhe quis ocultar
uma realidade difcil, embora no desesperadora. Esta
exposio sobre o estado econmico e financeiro do pas
um rasgar de vus para a viso, a fundo, com toda a
nitidez, das nossas dificuldades at agora mal divul-
gadas. Vejo que o povo j est cansado de engodos,
iluses, aparncias e mentiras. E prefere agora olhar
de frente, corajosamente, a realidade difcil e saber que
sacrifcios so necessrios de todos governo e parti-
culares para que se realize uma recuperao material
e moral na estrutura do pas.
71 No se procure encontrar no quadro traado qual-
quer nota de pessimismo ou desnimo, que isto no
da minha natureza, impregnada de entusiasmo criador
e de confiana nos outros homens e em mim mesmo,
mas antes se deve ver nas minhas palavras a corajosa
deliberao do governo de analisar e dominar a crise
econmico-financeira depois de se haver ultrapassado a
crise poltica. Recuso-me, hoje como sempre, a entrar
no terreno das promessas impossveis ou da demagogia
entorpecente. Mas o alto custo de vida que imps o
aumento dos servidores de Estado, classe mdia, ator-
menta tambm a classe operria. uma situao de fato
que deve ser examinada luz da mais exata realidade.
72 O meu governo estudar este problema dentro do
interesse superior que deve presidir s deliberaes

34
destinadas a melhorar o padro de vida e assegurar
a tranqilidade dos trabalhadores. A atribuio con-
ferida ao presidente da Repblica de regulamentar
essa matria ser exercida com justia e dentro dos
compromissos que assumi de manter, preservar e de-
fender as conquistas e os direitos dos trabalhadores.
Tenho sempre comigo dois objetivos: 1) a utili- 73
zao das nossas riquezas para a emancipao eco-
nmica do Brasil; 2) a dignidade de tratamento e de
condies de vida para os trabalhadores brasileiros.
E isto significa a harmonia entre o capital e o 74
trabalho. Para o capital, desejo a expanso que cria
o desenvolvimento e a produtividade; para o trabalho,
exijo a justia, que cria a dignidade da pessoa humana
e a valorizao social dos operrios.
Quaisquer que sejam as nossas dificuldades e as 75
nossas crises, delas nos salvaremos na proporo em
que, povo jovem que somos, tivermos a inspirao, o
nimo e o poder de fidelidade ao esprito da juven-
tude. E a beleza, o encanto, a fora misteriosa da
juventude que ela no apenas uma idade. um
estado de esprito. Somos sempre jovens quando
dentro de nossos coraes no se extinguem a f, a con-
fiana, o desinteresse, o devotamento s grandes
causas, os dons de olhar para a frente sem arrogncia,
sem medo, sem dios, mas com esprito de justia, sem
mesquinharias ou ressentimentos, mas com a bondade
e a generosidade que no significam fraqueza nem
tolerncia com o mal.
Poderia confessar-me agora ao povo na mais ntima, 76
na mais sincera das minhas tendncias, e eis o que seria
encontrado no centro das minhas preocupaes: um
propsito alto de paz, um empenho profundo em unir
brasileiros numa tarefa de trabalho construtivo e rea-
lizaes de interesse nacional. Apelo nestes termos
para os partidos polticos, para as organizaes de

35
classe, para todos os homens de responsabilidade, es-
perando que tenham a mesma compreenso e se
mostrem animados dos mesmos propsitos. Resumo
o meu pensamento neste instante em trs palavras:
paz, ordem e trabalho. E isto o que me impe o
meu senso de dignidade da vida pblica e o meu amor
ao Brasil.

36
RIO DE JANEIRO, l DE MARO DE 1956

NA ASSOCIAO DOS EX-COMBATENTES.

Quis vir, atendendo ao vosso amvel convite, 77


participar pessoalmente desta festa do lanamento da
pedra fundamental da Casa do Ex-Combatente. Vim
para estar alguns momentos ao vosso lado, meus bravos
amigos, veteranos da campanha da Itlia, na hora em
que se inicia a construo do edifcio que vos servir
de sede definitiva e, tambm, para renovar diante de
vs, antigos soldados da Fora Expedicionria Brasi-
leira, o mesmo juramento que fiz, da maneira mais
solene, no Campo-Santo de Pistia, onde descansam
os vossos camaradas que no voltaram aos seus lares,
pois Deus os recolheu na guerra justa em que se em-
penharam a favor da liberdade e da democracia racial,
guerra em que se decidia o destino da prpria civili-
zao .
Falando h pouco tempo atrs, no estrangeiro, aos 78
vossos companheiros que conquistaram a glria su-
prema e a suprema benemerncia por terem oferecido a
prpria vida em favor de uma grande causa, disse-lhes,
jurei-lhes que os tomaria como exemplo, que no me-
diria sacrifcios, quaisquer que eles fossem, para servir,
neste posto de verdadeiro sacrifcio, o nosso Brasil.
Prometi aos que partiram convosco, no limiar da 79
juventude, e no voltaram, que nenhuma fora a
no ser a de Deus me faria recuar ou me impediria

37
de dar tudo o que estivesse ao meu alcance para
ordenar e melhorar a nossa ptria comum.
80 Pedi aos soldados mortos gloriosamente que me
inspirassem, que me dessem o auxlio espiritual indis-
pensvel para que eu enfrentasse uma luta que j
sabia ser cheia de perigos. E tinha razo em sab-lo,
pois recebera eu a antecipao do estado de esprito
aqui reinante na lio da campanha eleitoral em que
se me abriram, contra a justia e a verdade, as com-
portas do dio; mas, mesmo assim, mesmo tendo vivido
a exploso de violncias e injustias, estava longe de
mim supor que tantas foras negativas se tivessem unido
para criar dificuldades a um governo que deseja
somente trabalhar, ajudar o pas a carregar a cruz
da sua crise aguda e desordenada de crescimento.
81 Ainda fato do dia a indisciplina de alguns poucos
oficiais de nossas bravas foras areas que se voltaram
contra o poder legitimamente constitudo, que mal co-
meara a sua difcil misso. Mesmo sem maiores
repercusses, circunscrita a uns poucos jovens, vtimas
eles prprios de envenenadores desalmados e sem qual-
quer escrpulo, mesmo constituindo um gesto de re-
beldia quase solitrio, quantos prejuzos para o pas,
quanto tempo perdido, quantos pretextos e motivos
fornecidos para a m propaganda do Brasil no ex-
terior !
82 Falando-vos exatamente no dia em que pratica-
mente e sem maiores conseqncias reduzido o foco
de indisciplina, aproveito-me do ensejo para afirmar
que o meu desejo de paz e de harmonia entre os brasi-
leiros cada vez mais ardente, cada vez maior e
mais firme. Em defesa da paz no recuarei um s
momento em tomar todas as medidas necessrias e,
tambm, todas as responsabilidades para a ma-
nuteno da ordem pblica e da disciplina. Conto,
para isso, com a firme deciso dos chefes militares,
das trs Armas, com o esprito de patriotismo que

38
impera nas corporaes e com a confiana do povo
brasileiro, de quem sou servidor fiel.
As foras armadas destinam-se a combater o ini- 83
migo externo e a manuteno da ordem pblica e
esto cada vez mais firmes no cumprimento dos seus
deveres e nobres obrigaes.
No hesitarei em trabalhar, sem desfalecimento, 84
pela harmonizao da famlia brasileira, mas para
isso, em primeiro lugar, defenderei de maneira deci-
dida e sem qualquer temor, mesmo custa dos maiores
sacrifcios, a minha autoridade de chefe da Nao.
No se iluda ningum no juramento que fiz aos 85
nossos mortos sagrados em Pistia se inclua o res-
peito intransigente ao cargo a que fui elevado pela
confiana do povo brasileiro.
Quero ser no apenas o presidente dos que em mim 86
votaram, mas de todo o Brasil, com os seus ncleos
humanos espalhados ao longo deste vasto territrio,
dos numerosos patrcios, muitos sofrendo intermin-
velmente e sem receber jamais resposta s suas
queixas e dolorosas indagaes.
Jurei, em Pistia, no faltar ao Brasil, em nenhuma 87
circunstncia, mesmo que tenha de fazer ao meu pas
o dom de mim mesmo. Hoje, presidente da Rep-
blica, como nas horas em que caminhei em defesa da
Constituio e da democracia, ampara-me a lei moral,
o desejo de acertar, o amor e a conscincia de que no
se pode mais retardar o trabalho de recuperao de
nosso Brasil. No guardo ressentimentos nem ran-
cores do mal recebido, como j disse e aqui o repito,
mas espero que a Providncia me ajude a proceder
de acordo com os seus desgnios, sem temor, sem
hesitao.
Agradeo-vos, meus caros veteranos da Fora Ex- 88
pedicionria, provados nas lutas da Itlia, este mo-
mento de convvio, esta pausa que me proporcionais.
Espero contar com o vosso entusiasmo, o vosso calor

39
e a vossa fidelidade em favor da Ptria, pela qual vos
expusestes a sofrimentos e perigos e a quem os heris
de Pistia dedicaram a prpria vida.

VJTR1A, 16 DE MARO DE 1956

NA INAUGURAO DO SERVIO DE
GUAS DA CAPITAL DO ESPRITO SANTO.
APRESENTA DIRETRIZES GOVERNAMENTAIS.

89 com um sentimento de particular gratido que


visito este progressista Estado do Esprito Santo, pela
primeira vez depois de eleito presidente da Repblica.
Aqui estive como candidato por mais de uma ocasio,
sempre recebido com a larga e generosa acolhida que
um dos traos mais marcantes deste povo. Aqui vos
senti sempre meus amigos, no s afetuosos em relao
minha pessoa, mas compreensivos ao programa cons-
trutivo anunciado por mim na memorvel campanha
que me conduziu, por entre to grandes lutas e difi-
culdades, imensa dignidade da suprema magistra-
tura do nosso pas dignidade a que se rene to
grave, to terrvel, to difcil e penosa responsabili-
dade, que s a confiana no favor da Providncia
poder ajudar-me a fazer face, conduzindo-me tal como
desejo e espero conduzir-me para o bem da nossa
Ptria, para a recuperao de nosso pas.
90 Quero dizer-vos agora o quanto a vitria que me
destes, no spero pleito em que nos empenhamos todos,
fortificou a minha confiana e o meu nimo para esta
nova luta: a luta de governar o Brasil como o Brasil
merece e deve ser governado, com energia, determi-
nao e um esprito de sacrifcio diuturnamene exer-
cido. Votando to expressivamente num candidato
nascido em Minas Gerais, superastes os equvocos e as
confuses que poderiam nascer em virtude da antiga
controvrsia em torno da fixao dos limites entre
nossos dois Estados, to ligados por laos particular-

40
mente estreitos, alm do inquebrantvel esprito na-
cional, que faz do Brasil, a respeito de tudo e cada vez
mais, um s corpo e uma s alma.
Grato me dizer-vos nesta hora que as negociaes 91
para a completa soluo de quaisquer dvidas sobre
as questes de limites entre Minas e Esprito Santo
esto sendo processadas e que, dentro do esprito de
perfeita exatido e justia, o acordo fraterno far
esquecer um episdio que vs mesmos ultrapassastes
ao ensejo das eleies de 3 de outubro, dando a maior
parte dos vossos votos a um filho da terra mineira por
vs julgado possuidor da iseno e do amor ao Brasil,
necessrios para proceder integralmente de acordo
com o interesse nacional.
Quero, ao fazer esta referncia que julgo indis- 92
pensvel, apontar gratido de esprito-santenses e
mineiros os dois governos desses Estados, que tm
trabalhado com alto e nobre esprito nessa tarefa,
facilitada por um clima de concordncia e entusiasmo
populares.
Se me possvel afirmar com segurana a exis- 93
tncia de um desejo ntido e firme de todo o Brasil
este o anseio de que reine a paz e harmonia em nossa
grande Ptria, a quem Deus concedeu to imenso terri-
trio e tantas possibilidades mal aproveitadas para
tornar-se um poderoso imprio.
O bom senso, o esprito realista de nossa gente j 94
tem dado demonstraes radicais e firmes de que no
suporta mais as intrigas dissociadoras que tentam, feliz-
mente em vo, transformar a nossa terra em campo pro-
pcio a lutas cruis, destitudas de qualquer sentido pa-
tritico, a campanhas de desintegrao que visam
inocular o dio estril num povo cuja maturidade o
inclina naturalmente para as tarefas fecundas, para o
trabalho indispensvel e produtivo, que consolidar a
nossa, ainda difcil, mas inevitvel, independncia no
campo econmico.

41
95 Cada vez mais os agentes da desarmonia social, os
inimigos da paz entre brasileiros vo sendo reduzidos
sua triste realidade. Sabe e conhece o nosso povo, por
uma experincia segura, porque adquirida no sofri-
mento, que o Brasil no avanar um passo, que no
ser detida a onda de pobreza, que ainda submerge des-
graadamente parte considervel desta nao, sem que
haja ordem na coisa pblica, ordem nos espritos, ordem
na administrao, ordem na direo da vida coletiva.
Os elementos que s respiram e se realizam nos am-
bientes crispados das agitaes esto sendo isolados
cada vez mais pela reao do bom senso, pela ndole
crist, pela lucidez do nosso nobre povo.
96 Sois, vs mesmos esprito-santenses, uma sntese das
aspiraes nacionais. Desejais que esta esplndida
regio do Brasil se torne cada vez mais rica, mais
poderosa. Desdenhais as manobras que procuram
estabelecer a discrdia e as lutas infecundas, estais
voltados todos para o engrandecimento do Estado.
O que vos dirige e orienta o amor ao trabalho que
dignifica e eleva o homem. Esse amor ao trabalho
que vos far compreender as razes que me levam a
atribuir um carter de rotina a visitas como esta. Pro-
meti no governar apenas do meu gabinete no Palcio
do Catete, mas entrar, sempre que me for possvel, em
contacto com as realizaes que interessam ao desen-
volvimento do Brasil, onde quer que elas estejam
sendo levadas a efeito.
97 para dar cumprimento a esse desejo de estar
sempre presente, de fato, onde palpite a ao constru-
tiva do novo Brasil, que aqui estou. Acabamos de
inaugurar este moderno servio de guas, que se destaca
pelas suas excelentes condies tcnicas como um dos
melhores da Amrica Latina.
98 A iniciativas como esta, de incontestvel interesse
pblico, o meu governo prestar a devida assistncia,
ajudando assim, guando a oportunidade se apresentar,

42
a outras realizaes que consagram a operosa adminis-
trao do Esprito Santo.
E agora, meus caros compatriotas, desejo-vos dar 99
algumas indicaes a respeito das medidas que esto
sendo postas em prtica, ou em vias de realizao, para
a promoo do desenvolvimento do Esprito Santo.
Muito resumidamente, dir-vos-ei que se distribuem 100
por quatro principais itens: a expanso dos servios de
utilidade pblica, o fomento agropecurio, o melhora-
mento dos transportes e a implantao da indstria de
base.
As providncias do primeiro tipo se relacionam 101
com iniciativas do gnero do novo servio de guas,
as relativas ao saneamento e eletrificao. O Go-
verno Federal, atravs do Banco Nacional do Desen-
volvimento e das dotaes oramentrias competentes,
j est empreendendo um importante esforo nesse
setor. O meu governo dar particular apoio vossa
pioneira empresa estadual de energia eltrica que,
semelhana do que fiz em Minas Gerais, quando go-
vernador, planejou um sistemtico aumento do po-
tencial eltrico instalado, j se achando quase pronta
a usina do rio Bonito e em fase de execuo novos
projetos de usinas.
No que se refere agropecuria e aos transportes, 102
posos assegurar-vos que importantes progressos sero
dentro em breve alcanados com a execuo dos pro-
gramas que integraro o Plano Nacional de Desen-
volvimento, aos quais acabo de me referir em minha
mensagem ao Congresso Nacional. Saliento-vos que,
desde j, o governo adotou providncias para melhorar
as condies de trabalho do Lide Brasileiro, com o
que, mesmo antes de se processar o reaparelhamento
daquela autarquia, obtereis maiores facilidades de
praa, atenuando-se assim as dificuldades que nesse
setor tanto entravam o vosso impulso de trabalho.

43
103 Como j salientei, quando candidato, no documento
intitulado Diretrizes Gerais do Plano Nacional de De-
senvolvimento, a industrializao do Esprito Santo
depende essencialmente da implantao em Vitria da
grande siderurgia, a partir da qual sero possveis as
indstrias de transformao que dependem do ao, a
utilizao dos gases residuais e das escrias, e a in-
dstria mecnica. Prometi-vos, ento, auxiliar a inicia-
tiva privada no estabelecimento da siderurgia de Vi-
tria. Hoje, cumprindo as promessas do candidato,
venho anunciar-vos que j determinei as providncias
necessrias para que a Companhia Ferro e Ao de Vi-
tria, pioneira da siderurgia deste Estado, possa
executar seu plano de expanso.
104 O projeto que aprovei prev, inicialmente, a pro-
duo de cinqenta mil toneladas de produtos acabados
de ao, produo essa a ser elevada, numa segunda
etapa, para duzentas mil toneladas. A iniciativa se
far com a participao de importante grupo siderr-
gico alemo coordenado pela firma Ferrostaal A. G.,
de Essen, que fornecer o equipamento, a assistncia
tcnica e capitais. Este empreendimento implicar
numa economia anual de divisas, da ordem de seis
milhes de dlares.
105 As excepcionais condies que a cidade de Vitria
apresenta para a grande siderurgia do a esta inicia-
tiva um carter de rigorosa convenincia.
106 No foi em vo que tanto ansiastes para que o
Esprito Santo no fosse apenas um simples ponto
estratgico para exportao de minrios, pois o instinto
do povo bem avaliava a base de enriquecimento que
constituiria a fundao de uma verdadeira indstria
siderrgica.
107 Ela vai ser realizada, colocando assim este Estado
em posio pioneira na herica marcha para a plena
industrializao do pas.

44
Cumprirei, se Deus quiser, a palavra que empenhei 108
como candidato de ajudar o destino do Brasil. Na luta
pelo saneamento da vida econmica brasileira no ser
esquecida, ao contrrio, a imperativa necessidade de
ser dada uma base firme, um lastro verdadeiro nossa
estrutura.
Peo a Deus foras para prosseguir at o fim no 109
caminho que libertar de tantos vexames a nossa Ptria
e nos conduzir grande vitria final de afirmao da
nossa nacionalidade e do seu povo.

RIO DE JANEIRO, 26 DE MARO DE 1956

PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ


DO BRASIL", O PRESIDENTE DA REPBLICA
CONSIDERA PROBLEMAS RELACIONADOS COM
A INFLAO E O SALRIO MNIMO.

Brasileiros,
Prometi no deixar desinformada a opinio pblica 110
dos esforos que estou fazendo para conduzir a bom
termo a misso de que fui investido pela vontade livre
das urnas, numa hora que sem dvida cheia de difi-
culdades e perigos, mas fecunda e decisiva. Mas no
me dirijo ao pas to-somente em obedincia a essa
solene promessa que fiz de tornar conhecidas e oferecer
ao debate as minhas atividades de presidente da Rep-
blica; fao-o por sentir a necessidade de contar com o
apoio, a compreenso e a solidariedade de todos os
patriotas, esclarecidos e bem intencionados; sem o apoio
e a solidariedade do povo brasileiro, ser sempre im-
profcuo o esforo solitrio de qualquer governo, por
mais que ele se empenhe, por mais que ele se desvele,
por mais que se disponha a levar avante a tarefa da
recuperao, do desenvolvimento e da consolidao de
nosso pas.
No sou pessimista, no s porque no est na 111
minha feio s-lo, mas tambm porque, na realidade,

45
r imperdovel falta de realismo desdenhar as possibili-
dades que o Brasil oferece. Por maiores que sejam os
obstculos e dificuldades a enfrentar, por mais speros
que sejam os caminhos que estamos percorrendo neste
momento, no devemos esquecer o valor patrimonial
existente em nossa terra, com as suas riquezas ainda
longe de serem avaliadas na sua maior parte, com as
suas possibilidades praticamente desconhecidas e
apenas entrevistas. Como aceitar a tese do pessi-
mismo, do negativismo, se no h ainda um inventrio
dos bens nacionais, se no sabemos sequer o que
possumos para fazer face crise que nos aflige ?
112 Tendo de tratar, hoje, de aspectos sombrios da
conjuntura, no quero deixar de reafirmar, inicialmente,
que a minha confiana no futuro nacional est intacta
e que o presidente da Repblica no renega nem des-
mente as palavras de esperana e as promessas do
candidato. Ningum me levar a outra convico que
contrarie esta: um dos elementos da redeno nacional
e de combate crise presente uma maior e mais bem
orientada e mais racional aplicao da energia humana
na criao de riqueza; o que no exclui, muito ao con-
trrio, a necessidade de poupana, a radical eliminao
do suprfluo, a sobriedade na conduta a que nos obriga
a m e intranqila situao econmico-financeira em
que nos encontramos. Podem ficar certos os brasi-
leiros de que no darei trguas ao desperdcio, de que
no terei complacncia com a improbidade que procura
extrair vantagens e benefcios das prprias aflies que
estamos passando; no consentirei que, num pas em
plena anemia inflacionria, continuem os jubileus e
exibies dispendiosas que, em lugar de disfarar as
nossas agruras, nos apresentam como nao de incons-
cientes. Todas as despesas pblicas sero compri-
midas; desde j, a austeridade mais autntica est sendo
estabelecida em todo o pas. Mas o processo do de-
senvolvimento do Brasil no ser prejudicado, e o que
essencial e indispensvel no deixar de ser feito,

46
atendendo razo de que o crescimento deste pas
incoercvel e tem de ser amparado, ajudado e tecnica-
mente dirigido, a. fim de que se cumpra o nosso destino,
que o de ser um grande imprio poderoso e forte, e
no simples terra de plantao.
Dito isto, desejo no esconder que muitas so as 113
preocupaes que assoberbam o governo diante da
inflao que ai est, vista de todos. A gravidade do-
surto inflacionrio evidente e indisfarvel, e no h
como descurar de providncias adequadas para pr
termo a uma situao que no pode prosseguir no
mesmo ritmo catastrfico. No fiquei apenas em
discusses tericas. J tomou o governo providncias
drsticas tendentes a evitar toda sorte de sangrias no
Tesouro, que sobrecarregam o Estado com novas des-
pesas insuportveis, com nomeaes excessivas de fun-
cionrios. O povo j est a par de que nesse sentido
tomei providncias, as mais radicais, nos ministrios,
nas autarquias, na Prefeitura do Distrito Federal.
As quinze horas seguidas que passo, pelo menos, no 114
meu gabinete de trabalho, no as gasto apenas estu-
dando papis, mas enfrentando os problemas pratica-
mente e tomando providncias que vo dar em breve
resultados positivos. A onda de empreguismo que
acompanha a onda inflacionria ser detida sem tar-
dana.
Temos d combater a inflao, porque inflao 115
quer dizer aumento do custo de vida, instabilidade da
economia interna de todos os lares, sacrifcio da classe
mdia, de todos os que vivem de salrios e venci-
mentos, dos menos favorecidos.
Acabo de receber o governo com a perspectiva de 116
um dficit de 26,5 bilies de cruzeiros, o maior de todos
os deficits previstos ao longo de nossa Repblica, e o
aumento de vencimentos que precisar ser completado
com indispensvel elevao do salrio mnimo ameaa
determinar nova subida do custo de vida. Esta febre
47
no pode desaparecer com um toque mgico de resul-
tados imediatos. Mas cumpre combat-la, dar corre-
tivo e remdio, a fim de estanc-la.
117 Para combater esta enfermidade inflacionria,
apelo para a unio de foras do governo, para o apoio
do Poder Legislativo, indistintamente, sem cogitar de
colorido poltico, para a Imprensa e o Rdio, e para
todo o povo, pois a causa no minha, mas do pas, que
a todos pertence.
118 Na mensagem que acaba de ser divulgada con-
ceituei a inflao e fixei as diretrizes da luta anti-
inflacionria que pretendo imprimir.
119 No tocante disciplina do crdito, enviei, no dia
21 deste ms, ao ministro da Fazenda a seguinte carta:
"Senhor Ministro Jos Maria Alkmim,
Dentro do programa de estabelecer normas
rigorosas para conter a inflao, que tem sido
objeto de especial estudo do Ministrio da Fa-
zenda, desejo recomendar, como providncia ime-
diata, alm da restrio das despesas pblicas ao
mnimo indispensvel, o maior cuidado na expanso
do crdito.
Para isso, determino que sejam expedidas ins-
trues imediatas aos dirigentes dos estabeleci-
mentos oficiais de crdito, no sentido no s da
fixao de teto para as operaes de suas carteiras
de emprstimos, como de sua limitao a obras de
carter reprodutivo e de manifesto interesse ou
utilidade para o desenvolvimento econmico do
pais.
Nos despachos semanais do Ministrio da Fa-
zenda, recomendo que sejam trazidos ao meu co-
nhecimento as operaes autorizadas pelos esta-
belecimentos oficiais de crdito, a fim de que eu
possa acompanhar, com a sua assistncia, o rigoroso
cumprimento das providncias em que estamos em-
penhados em favor do pas."
48
Pessoalmente estou presidindo a reunies com mi- 129
nistros e tcnicos, a fim de organizar um programa de
execuo rigorosa dos propsitos de meu governo, de
conteno de despesas, ordenao das atividades admi-
nistrativas em todos os setores. Para enfrentar o
dficit, determinei ao ministro da Fazenda que proceda
no pas a uma enrgica e eficiente campanha de com-
bate evaso de rendas. Confio que lhe seja possvel
arrecadar mais cinco bilies de cruzeiros do que o
previsto.
Tudo farei para reduzir ao mnimo os crditos 121
adicionais, com o que espero obter sensveis economias.
O reajustamento das tarifas e diversas taxas dos servios
pblicos, que uma imposio das condies que en-
contrei e a que terei de curvar-me, contribuir com
cerca de quatro bilies de cruzeiros de receita.
Foi organizado um programa de "despesas em sus- 122
penso", da ordem de nove bilies. Essas despesas iro
sendo autorizadas medida que o errio pblico dis-
puser de fundos suficientes. Fao aqui um veemente
apelo ao Congresso para que vote com urgncia a re-
viso das tarifas aduaneiras e outros projetos de que
darei conhecimento aos lderes, a fim de que possa o
Tesouro contar brevemente com novos recursos. Fora
que seja extinto esse foco inflacionrio que o dese-
quilbrio dos oramentos.
Voltando ao problema do crdito, quero deixar bem 123
claro que no desejo de forma alguma que ele falte
produo nacional. Sei que o aumento de vencimentos
e salrios jogar no mercado uma capacidade aquisitiva
suplementar de dezenas de bilies de cruzeiros. Se
abusos se verificarem, a minha tendncia de evitar o
quanto possvel a intromisso do governo nas atividades
privadas ser alterada e medidas enrgicas podero
ser tomadas.
49
2,
124 A ascenso do custo de vida do povo brasileiro
um fenmeno que encontrei em plena marcha e que est
ainda agora sob novas ameaas, decorrentes da pre-
viso do dficit do aumento de vencimentos e salrios,
fatos com os quais me defronto e que no posso afastar
no incio do meu governo e isso me preocupa e
entristece. Hei, porm, de combater tenazmente essas
dificuldades e com o tempo reequilibrarei os fatores de
desordem, de forma a poder dar aos brasileiros a ne-
cessria estabilidade no seu oramento domstico. Se
no o posso agora, porque seria milagroso estancar, em
dias, males de dezenas de anos, estou convencido de
que meu programa alcanar em breve os seus objetivos
em bem da tranqilidade de todos os brasileiros.
125 Esta exposio sincera e exata que fao opinio
pblica demonstra a minha f nas providncias que
estou reunindo, a fim de combater a febre que se
introduziu no nosso organismo social, castigando o povo
e desarticulando a normalidade da nossa expanso.
Essa expanso, quero repetir, quero afirmar aqui, to
necessria na luta antiinflacionria como as outras
medidas que apontei. Podem ficar todos tranqilos;
os pontos bsicos do meu governo transporte,
energia e alimentao sero desenvolvidos e no
custa da inflao. Atingirei as metas de realizao
anunciadas e, elevando a produo e melhorando sen-
sivelmente a produtividade, promoverei o progresso na-
cional .
126 Quero abordar francamente o problema do salrio
mnimo. Em primeiro lugar desejo informar opinio
pblica que no descuidei em mandar proceder a um
estudo minucioso e isento de qualquer preocupao
poltica a respeito do reajustamento do salrio do
trabalhador, imposto pela conjuntura. No o fiz
porque tivesse recebido o voto das massas nem porque,
sendo candidato, acenei com promessas s classes

50
menos favorecidas. O reajustamento salarial passou a
ser uma exigncia inadivel desde que, infelizmente, no
foi possvel conter a desvalorizao da moeda e que se
procedeu a um aumento substancial para as classes ar-
madas e o funcionalismo civil. Ao ministro do Tra-
balho, espontaneamente, determinei as providncias
preliminares que me permitam poder propor a elevao
de um salrio mnimo que as condies de desequi-
lbrio econmico-financeiro do pas, a alta crescente
das mercadorias de consumo e tudo mais tornaram insu-
ficiente e inatual.
O ministro do Trabalho, executando devotadamente 127
precisas recomendaes minhas, procedeu a entendi-
mentos no s com os trabalhadores, mas com as
representaes patronais, a fim de encontrar uma base
justa, honesta e humana para a alterao exigida pelas
circunstncias. Posso anunciar que vai ser encon-
trada uma soluo que atende aos reclamos dos assa-
lariados sem provocar choques ou perturbaes.
O ministro do Trabalho est encontrando receptividade
e boa compreenso por parte dos empregadores cons-
cientes de que o momento exige um esforo para um
entendimento geral. Minha poltica no visa desar-
monia e ao incitamento luta de classes, mas se dirige
e aspira a uma crescente solidariedade entre os chefes
de empresa e os trabalhadores, ambos empenhados
na segurana e no desenvolvimento do Brasil. Podem
estar, pois, tranqilos os operrios, os empregados no
comrcio, as classes que trabalham, que o presidente
da Repblica tem a conscincia dos seus deveres e no
permitir que a onda inflacionria torne ainda mais
duras as condies de vida j naturalmente difceis.
No me limitarei apenas a medidas de emergncia e a
paliativos que se aplicam aos efeitos e no cogitam de
atender s causas. No basta proceder a aumentos
nominais de salrios e ordenados. preciso conter o
aumento vertiginoso de tudo e restabelecer a dignidade

51
da moeda, o seu valor intrnseco, o seu poder aquisi-
tivo.
128 Quero informar ainda, a propsito da fixao do
salrio mnimo, que, alm das providncias tomadas
pelo ministro do Trabalho, tenho pessoalmente man-
tido contacto com os representantes dos sindicatos de
trabalhadores e com as organizaes patronais, dos
quais tenho recebido sugestes, estudos, que indicam as
solues que devem ser adotadas. Para capacitar-me
ainda mais do que deve ser feito, tenho mantido de-
moradas conferncias com os meus assessores e tc-
nicos. H poucos dias passados, ouvi no meu gabinete
um minucioso relatrio do ministro do Trabalho, que
me ps a par de tudo o que foi feito e do que resta fazer
para o encaminhamento final da alterao salarial.
As leis existentes que regulam a matria estabelecem
prazos inevitveis, que devero ser cumpridos.
Existem as organizaes estaduais, que devem receber
os estudos feitos no Ministrio do Trabalho, e uma srie
de providncias, que impedem que o problema seja
concludo antes dos fins de julho.
129 Apesar de meu desejo de decretar no dia 1. de maio
os novos nveis de salrio mnimo, sero necessrios
mais sessenta dias para a regularizao dessa melhoria
indispensvel. Levo lealmente ao conhecimento dos
trabalhadores esta informao que me foi prestada
pelos rgos tcnicos, a fim de que aguardem todos a
deciso do governo, que ser pautada dentro da mais
rigorosa justia.
130 Levarei a efeito, com a ajuda da Providncia, com
nimo inflexvel, a luta que me ditada pela convico
de que temos de estabelecer ordem e promover o pro-
gresso de nosso pas, a fim de honrar o nome do Brasil
no presente, e tornar mais feliz e mais seguro o destino
das geraes futuras, a quem devemos transmitir uma
Nao mais saudvel, mais equilibrada, menos carre-
gada de problemas inquietantes.

52
Presidente da Repblica, uma coisa posso afirmar 131
sem vacilao: que no me tenho poupado em servir
nossa Ptria, que no tenho conhecido nenhum des-
canso, empenhando-me a fundo, desde a antemanh at
as horas tardias da noite, exaustivamente, sem medir
sacrifcios, no combate pela restaurao do prestgio
externo do Brasil, pela tranqilidade interna e pros-
peridade do pas.

53
PORTO ALEGRE, 6 DE ABRIL DE 1956

NO PALCIO DO COMRCIO, SOBRE O


DESENVOLVIMENTO E INICIATIVAS NACIO-
NAIS.

com um vivo sentimento de satisfao que visito 132


esta herica e nobre terra gacha, to marcada pela
sua originalidade regional e ao mesmo tempo to pro-
fundamente possuida pela idia, pela conscincia e pelo
amor ardente unidade brasileira. comovido que
piso, pela primeira vez, o cho desta querida provncia
de So Pedro do Rio Grande do Sul, na qualidade de
Presidente da Repblica.
Aqui vim, desejoso de agradecer os votos que recebi 133
do gacho cavalheiresco e intrpido que se tem des-
tacado por duas formas altamente evoludas de cida-
dania: a noo de seus deveres polticos e o amor ao
trabalho probo e fecundo. Que as minhas primeiras
palavras sejam pois de saudao a este povo de traba-
lhadores, de soldados, de paladinos da lei, de homens
de Estado e tambm de agricultores, to enraizados
neste solo brasileiro, povo de criadores, de industriais;
povo de onde surgiram poetas e pensadores e homens
pblicos devotados causa da ptria, cidados que
souberam sempre, nas horas graves e trgicas, honrar
esse intransigente amor dignidade, esse pundonor, essa
intrepidez, esse inflexvel sentimento de honra que no
apenas caracterstica tradicional da gente sul-rio-
grandense, mas vocao irresistvel e apostolar, sempre

55
r
palpitante e pronta a se manifestar em todas as oca-
sies em que estejam ameaados os princpios bsicos
que formaram a noo de que a ptria no apenas
uma realidade geogrfica, mas um ser vivo regido por
lei moral que lhe justifica e enobrece a existncia.
134 Aqui estou, brasileiros do Rio Grande do Sul, de-
pois de uma luta eleitoral que foi muito menos em favor
de uni determinado candidato do que em defesa das
conquistas de nossa civilizao, conquistas essas que
nos custaram, ao longo do processo de constituio de
nossa nacionalidade, no apenas palavras belas e atos
firmes, mas tambm o sangue de numerosos de nossos
filhos.
135 Sempre habitou vossas almas, gente rio-grandense,
o amor independncia e o respeito s prerrogativas
democrticas inerentes sade das naes livres.
Soubestes enfrentar, animosos, as horas mais adversas,
fstes educados na defesa da integridade do Brasil. A
circunstncia de viverdes onde acaba a nossa terra, a
vossa condio de Estado cobrindo grande extenso de
nossas fronteiras, preparou-vos para a defesa do pas,
! aguou a vossa sensibilidade cvica, fez-vos intrpretes,
ricos de intuio, de tudo o que diz respeito ao inte-
resse autntico desta ptria. Mas, como j disse, tem-
perais o ardor cvico, a paixo generosa da poltica,
com o sentimento realista, com o conhecimento lcido
de que a nao uma idia, mas um fato tambm e,
por isso, da conjugao do impulso idealista com a
submisso ao concreto, nasceu, ao lado do esprito pol-
tico que vos distingue, esta realidade material, esta
certeza de afirmao do Brasil que o desenvolvi-
mento deste Estado.
136 Falando numa reunio de representantes das clas-
ses produtoras de todos os Estados, participando de um
conclave de homens de empresa, de cidados e cons-
trutores, achei que uma oportunidade excepcional se

56
apresentava de fazer aqui mesmo a primeira concla-
mao solene, como presidente da Repblica, em prol
da redeno do Brasil, da consolidao de nossa eco-
nomia, da batalha de nosso engrandecimento. Vosso
esprito cvico, meus amigos, o acendrado amor aos
brios nacionais que qualifica a vossa dedicao ao
Brasil, preparou-vos para compreenderdes e interpre-
tardes exatamente o que vos vou dizer no dia de hoje e
que se pode resumir no seguinte: o problema do nosso
desenvolvimento, do restabelecimento de nosso crdito
externo e interno, do robustecimento da moeda nacio-
nal, da luta enfim contra a pobreza, a guerra justa
para a qual vos convido. para essa guerra que vos
convoco neste momento. Passou o tempo das pugnas
cruentas em que, para defesa do Brasil e de princpios
e doutrinas respeitveis, vos enipenhastes to a fundo
a ponto de jovens e velhos gachos se terem confun-
dido nos campos de luta; hoje o que se impe salvar
a honra do Brasil, tornando o nosso pas uma grande
potncia, fazendo-o respeitado e forte. Tendes um
trao no vosso carter de povo, essencial para tomardes
um papel de destaque na cruzada do enriquecimento
nacional, que o gosto e a vocao da grandeza.
A epopia que hoje se oferece ao Brasil no a de 137
combater o inimigo externo pois vivemos em paz
com nossos vizinhos, cada vez mais integrados no esp-
rito de fraternidade pan-americana; nem h ameaa
de perturbao interna, pois quebrar o ritmo de recupe-
rao nacional, nesta hora, com agitaes estreis,
crime que todos os brasileiros repelem. O que se nos
apresenta a possibilidade de nos realizarmos como
povo, na grande epopia de conduzirmos o nosso pas
ao posto que ele deve ocupar no concerto das naes.
No temos nenhum direito de continuar decla- 138
mando em torno de frmulas vazias, de sermos arro-
gantes e exigentes, enquanto milhes e milhes de bra-

57
sileiros, nossos irmos, em regies desamparadas,
vivem em condies de desconforto insuportvel. E isso
s acontece porque no encontramos a interpretao
econmica e a tcnica adequada capazes de transformai-
os chamados Estados pobres em unidades federativas
prsperas.
139 No podemos ficar inermes, eternamente divididos
em grupos dissociados, quando a causa do enriqueci-
mento nacional de todos ns, dos trabalhadores cujo
nvel de vida deve ser continuamente melhorado, e dos
empregados e empresrios.
140 Nossa noo de honra est sendo ferida todas as
horas pelo espetculo de um Brasil meio paralisado, em
que o crescimento populacional transbordante exige uma
ateno continuada, a fim de que no caiam sobre ns
grandes males dificilmente reparveis. Temos de en-
frentar problemas fundamentais e angustiantes, como o
de transporte, de energia e alimentao.
141 Aqui, no seio desta terra generosa, sente-se que j
entrastes no caminho real, que j sabeis o que deve ser
feito. preciso, porm, que tireis todas as conseqn-
cias do impulso criador que vos levou a vos industria-
lizardes to rapidamente, a desenvolverdes vossa agri-
cultura de forma to espetacular, a dar ao pais um exem-
plo estimulante, uma prova de que devemos ter con-
fiana no destino desta nao. Vosso trabalho pro-
missor, mas deve prosseguir ininterruptamente. Apelo
para todas as classes, para os agricultores, para os ho-
mens de indstria, para todos enfim que pensam no
Brasil em termos positivos e concretos; apelo com todo
o entusiasmo para que se comece, de fato, a enfrentar o
problema da produtividade: "O mais grave dos proble-
mas econmicos nacionais o da baixa produtividade",
afirmava h um ano o professor Eugnio Gudin, tra-
ando, com nmeros seguros, quadro impressionante de
nossa realidade: os ndices de produtividade no Brasil

58
so incrivelmente baixos, em todos os setores, inclusive
o do caf, espinha dorsal de nossa economia. No bas-
ta, pois, produzir mais, preciso melhorar a produti-
vidade, aumentando o rendimento dos fatores de produ-
o, o que ser conseguido se empregarmos na inds-
tria, nas culturas, na pecuria, em todas as atividades,
em suma, a racionalizao do trabalho e os processos
tcnicos que a cincia e a experincia modernas puse-
ram disposio do mundo para que houvesse mais po,
mais conforto, mais amparo criatura humana.
J em discurso recente, tive ocasio de anunciar ao 142
pas uma poltica de poupana, de sobriedade, de com-
bate ao suprfluo, que o meu governo cumprir rigoro-
samente. Prometi, solenemente, barrar a marcha das
duas colunas da desordem a inflao monetria e o
empreguismo absorvente. A concepo de um Estado
obrigado a oferecer seguros de vida a todo o mundo,
onerando, sob a presso da excessiva burocracia, todos
os oramentos, o federal, o dos Estados e dos Municpios.
Mas no basta cortar verbas, no basta impedir subven-
es improdutivas: preciso marchar resolutamente
para o enriquecimento de nosso pas, com deciso, com
nimo forte do qual, muito ao contrrio, no est ex-
cluda a prudncia. Meu governo, que ser vigilante
na manuteno da ordem, no setor da economia, como
nos demais setores, no se limitar a esse policiamento
dos gastos governamentais: diversamente, no poupar
esforos para estimular a ao das foras produtivas,
suprindo, no que for justo e til ao bem-estar geral, a
iniciativa privada.
No faltaro recursos para tudo o que vier aumen- 143
tar a fortuna pblica e tornar mais segura a indepen-
dncia do Brasil. As indstrias de alimentao, de inte-
resse evidente e indiscutvel, como o caso da indstria
de aproveitamento total da soja, que est sendo mon-
tada aqui mesmo, nas cercanias desta capital, no sero

59
retardadas no seu funcionamento, se depender de meu
governo algum auxlio supletivo.
144 E no ficarei nisso: tenho cincia da aspirao
deste Estado, centro econmico da zona de influncia
brasileira na Amrica do Sul, de estabelecer aqui uma
indstria automobilstica. Se um projeto honesto e rea-
lista me for apresentado, com aspectos convincentes,
no faltar ao empreendimento o meu apoio mais deci-
dido. Podeis contar com a colaborao efetiva do meu
governo, no porque me incline para isso pela gratido
que vos devo como candidato, mas porque eonquistas-
tes, pelo vosso trabalho, pela vossa dedicao, o direito
de serdes auxiliados no grande esforo construtor que
estais empreendendo. Por outro lado, minha inteno
dar um real sentido federativo ao meu governo.
preciso acabar com o arremedo dos grants in aid utili-
zados nos Estados Unidos da Amrica como forma de
auxlio da Unio aos Estados membros. Os Estados
membros brasileiros no precisaro, no meu governo,
de mendigar auxlio federal. Necessito do auxlio de
todos os responsveis pelas administraes locais para
a execuo da tarefa que me impus. Sero bem rece-
bidos todos os planos de fomento da produo que me
forem apresentados pelos diversos dirigentes das uni-
dades federativas, que contaro com a maior boa von-
tade da administrao federal. Em troca, ficai certos
de que no hesitarei em reclamar das administraes
locais o auxlio indispensvel execuo dos projetos de
interesse da Unio. Compreendo bem os riscos da ex-
cessiva concentrao industrial no centro do pas, que
est produzindo "a apoplexia no centro e a paralisia
nas extremidades", para lembrar a frase de Tavares
Bastos a propsito da concentrao do poder no Imp-
rio. Estou disposto a dar o melhor do meu esforo no
sentido de realizar o desenvolvimento homogneo de
todos os componentes da Unio nacional, para realizar

60
com perfeio o ideal federalista que presidiu forma-
o de nossa repblica.
Sei que nenhum auxlio que vos for prestado 14s
deixar de reverter com abundncia em favor da pr-
pria economia do pas e, assim, em benefcio das outras
unidades da Federao, pois o Brasil um s.
Agradecendo esta homenagem dos homens que fize- IA
ram do Rio Grande do Sul o que ele hoje , uma fora
viva, um Estado em ascenso contnua, quero afirmar-
vos que, apesar de tudo, apesar dos cantos de mau agou-
ro, dos conselhos inrcia, dos convites negao, eu
creio cada vez mais, com maior fora, no destino desta
Nao. O que j realizastes uma das razes de mi-
nha f; o que, estou certo, ir eis fazer daqui por diante
uma das fontes de minha esperana.
grandeza do patrimnio que recebemos com este 147
imeno territrio,j to numeroso nas suas variaes,
devemos corresponder tambm com um sentimento de
grandeza com uma larga viso de nosso futuro, com
o entusiasmo que se transforma na energia humana po-
derosa capaz de remover todas as dificuldades.

PORTO ALEGRE, 6 DE ABRIL DE 1956

NA INSTALAO DA 11. MESA REDONDA


DAS ASSOCIAES COMERCIAIS DO BRASIL.

Compareo a esta reunio plenria da Federao 148


das Associaes Comerciais a fim de, mais unia vez e
de forma solene, significar o meu apreo, a minha admi-
rao e a minha solidariedade aos homens que traba-
lham e produzem aos homens de empresa, a todos
enfim que ajudam o Brasil a sustentar sua posio e se
esforam para arrancar nosso pas de um plano secun-
drio que no compatvel com as dimenses e as ri-
quezas deste territrio.

61
149 No segredo para ningum, j o disse de repetidas
maneiras as mais diversas, que um dos pontos de apoio
mais vigorosos de meu governo, que uma das foras di-
namizadoras com que conto a boa vontade, o espito
de colaborao, o impulso, o entusiasmo da iniciativa
privada.
150 Sei bem, e negar seria impossvel, que o Brasil est
dividido em dois campos; de um lado se acham os que
no querem fazer nada, os que consideram que o pas
tudo lhes deve, e por isso est na obrigao de tudo pro-
videnciar para que a existncia lhes transcorra, seno
venturosa, pelo menos segura, sem transtornos ou sur-
presas . Os que pertencem a esse campo se incomodam
com tudo o que lhes venha perturbar o cio, o descan-
so, e no raro se irritam, esbravejam c do arras s im-
pacincias mais furiosas, quando no se lhes d concor-
dncia na concepo preguiosa que formaram deste
mundo e deste pas, que deve ser, segundo os improdu-
tivos, um pequeno pais grande. H, porm, graas a
Deus, o outro campo, dos que amam o trabalho, dos que
compreendem nitidamente que no foi toa, para no
ser utilizado, que recebemos este patrimnio ineompa-
rvel que o Brasil.
151 Perteno a este ltimo campo e minha eleio foi a
vitria dos que no se conformam com a misria, com
a inferiorizao internacional de nosso pas no plano
econmico; foi a vitria dos que procuram no fechai-
os olhos ou modorrar diante da tarefa imensa a cum-
prir. Sou um homem do povo, um filho do povo hu-
milde do Brasil que trabalhou desde a infncia. Ne-
i guem-me quaisquer virtudes, mas no me podero ja-
mais negar o do amor perseverante ao trabalho.
152 Creio ardentemente no trabalho; creio na fora
redentora e salvadora do trabalho; creio que traba-
lhando e bem trabalhando que pagaremos as nossas di-
vidas externas, restabelecendo assim o nosso crdito;

62
PRESIDNCIA DA
BIBLIOTECA
que trabalhando que imporemos a paz a todos e con-
verteremos, com o bom exemplo, os hereges, to hostis
ao interesse do Brasil, e que conduziremos razo esses
improdutivos que formam legio e combatem, passiva-
mente alguns, com furor encarniado outros, o esforo
pelo enriquecimento deste pas. Estou ao lado dos que
trabalham, porque sou eu prprio um homem que s
repousa o mnimo indispensvel ao seu equilbrio fsico,
e nem sempre assim acontece, porque reputo que a crise
do Brasil de hoje tem a sua raiz, mais profunda no
dficit do trabalho.
H, na verdade, numerosos brasileiros que traba- 153
lham excessivamente e sobre cujos ombros pesa toda a
tarefa de ajudar a Nao na sua invencvel, incoercvel
e poderosa necessidade de expandir-se e crescer. Por-
que vos considero foras positivas a servio do desen-
volvimento nacional, que vim ao vosso encontro, que
estou visitando esta cidade, capital de um dos mais
atuantes, afirmativos e poderosos Estados de nossa Fe-
derao .
Vim para dizer-vos, de viva voz, que no estou 154
deixando de tomar nenhuma das providncias indispen-
sveis crise de conjuntura que debilita o Brasil.
Como o tempo de que disponho curto, vou falar-vos
do que j fez e providenciou o meu governo para aten-
der a um dos mais graves problemas do Brasil, que o
da alimentao do seu povo, o da alta constante do
custo de vida.
Baseei toda a minha campanha poltica num tri- 155
nmio energia, transporte e alimentao. a res-
peito deste ltimo termo que vou dizer-vos alguma coisa.
Posso comunicar-vos, em primeira mo, que, ao 156
sair do Rio de Janeiro, aprovei a concesso, pelo Banco
Nacional do Desenvolvimento Econmico, de um em-
prstimo no valor de duzentos e vinte e quatro milhes
de cruzeiros, bem como autorizei ao Tesouro Nacional

63
garantir, atravs daquele banco, um financiamento de
trs milhes e quinhentos mil dlares Comisso Esta-
dual de Silos e Armazns, importncia a ser aplicada,
por essa autarquia, na instalao de uma rede de silos e
armazns no Rio Grande do Sul.
157 Produzis cerca de 70 % do trigo nacional, o que
justifica saciedade o esforo do Governo Federal no
sentido de eliminar os pontos de estrangulamento ca-
pazes de prejudicar a vossa produo agrcola.
158 Sei que esses pontos de estrangulamento residem na
dificuldade de transporte, problema que no s vosso,
mas de todo o Brasil, e tambm nas dificuldades de ar-
mazenagem e ensilagem. Quanto ao primeiro aspecto,
j se fez sentir a colaborao do Governo Federal, finan-
ciando, por intermdio do Banco Nacional do Desenvol-
vimento Econmico, o reaparelhamento da Viao
Frrea do Rio Grande do Sul. Mas o aumento espeta-
cular da produo agrcola gacha, resultante principal-
mente da campanha do trigo, est provocando novos
sintomas de congestionamento, que preciso debelar
com energia, de maneira a sustentar o ritmo dessa
expanso.
159 A rede de silos ora planejada tomou por base uma
safra de trigo no Rio Grande estimada em 725.000 to-
neladas em 1955, prevendo-se, com a manuteno do
ritmo de crescimento atual, uma produo de l. 144.000
toneladas para o ano de 1958. A capacidade efetiva da
rede representar 425.000 toneladas anuais, levando-se
cm conta que, da produo total de trigo, apenas 60 %
so comercializveis e, desses 60 %, somente igual por-
centagem se beneficiar do conjunto de armazns e
silos a serem instalados nas cidades do Rio Grande, Porto
Alegre, Passo Fundo, Erechim, Bag, Bento Gonalves,
Blau Nunes, Carzinho, Cruz Alta, Cachoeira e Jlio
de Castilhos.
160 O financiamento que acabo de autorizar constitui
uma pea fundamental no sistema nacional de arma-

64
zenamento e ensilagem, representando efetivamente um
dos primeiros passos do atual governo na execuo de
seu plano de alimentao.
Torno a insistir convosco, na certeza de ser bem 161
compreendido, ern que no tenho a preocupao de
agradar a um Estado, isoladamente considerado, em
benefcio exclusivo de sua economia interna. Considero
que o desenvolvimento nacional deve processar-se har-
mnicamente, sem discriminaes nem favoritismos
capazes de comprometer inclusive a unidade nacional,
pelo paroquialismo. Pretendo, como j disse, resta-
belecer em sua pureza original a idia federalisa que
informou e deu contedo e firmeza nossa formao
republicana.
Mais uma vez apelo para a vossa aguda sensibili- 162
dade, para vossa dedicao ao Brasil, apangio da
gente gacha, para o vosso evoludo sentimento de
honra, a fim de que coopereis com o governo nessa
batalha patritica de redeno do Brasil. Preciso de
auxlio de todos os brasileiros de boa vontade, para
extirpar esse cancro que a misria de diversas uni-
dades da Federao. No possvel a nenhum brasileiro
digno deste nome ficar indiferente, desinteressar-se
pela correo do desequilbrio econmico entre os Es-
tados, que representa uma ameaa permanente prpria
sobrevivncia da Nao.
Meu governo, asseguro-vos, tudo far para cumprir 163
integralmente o dispositivo constitucional que erigiu a
Federao como princpio bsico de nossa organizao
poltica. pensamento do governo dar a esse prin-
cpio fundamental o mximo alcance, na execuo do
programa de desenvolvimento econmico.
Necessito do auxlio dos governos Estaduais, para 164
elaborar planos de conjunto; quero evitar a dissemi-
nao improfcua, sem critrio e sem sistema, dos re-
cursos federais nos oramentos, o que importa em des-
truir a autoridade dos Estados, que quero vigorosos e

65
auto-suficientes economicamente, reclamando, com al-
tivez, da Unio, as providncias que, por fora da pr-
pria Constituio, s ela pode tomar.
165 Como primeiro passo para essa luta pelo desenvol-
vimento orgnico do pas, no intuito de atacar o pro-
blema mais premente, que o da alta de preos dos
gneros alimentcios, cuidou o governo de tomar pro-
vidncias imediatas, traando um largo Plano Nacional
de Alimentao, reformando o Conselho Coordenador
do Abastecimento, sob cuja orientao devero ser to-
madas, pelos diversos rgos da administrao pblica,
numerosas medidas, algumas de emergncia, que
assim podemos resumir:
166 1) Levantamento imediato das disponibilidades dos
produtos mais essenciais ao consumo da populao.
Inicialmente, a ateno governamental se concentrar
em sete artigos, a saber: carne, feijo, trigo, milho,
batata e arroz, os quais so bsicos nos diferentes tipos
de regime alimentar usados no Brasil.
167 2) Como segunda etapa, sero feitos levantamen-
tos dos demais produtos, de modo a proporcionar ele-
mentos para decises subseqentes.
168 3) Coordenao de todos os meios de transporte
sob controle ou orientao do governo, com o objetivo
de proporcionar escoamento ordenado e metdico a
todos os produtos destinados alimentao do povo.
169 4) Interferncia direta do governo na aquisio
de gneros alimentcios, evitando-se a escassez, ocasio-
nal e a ao de especuladores. Em nenhuma hiptese
ser permitida qualquer espcie de especulao em de-
trimento dos interesses gerais.
170 5) Melhor aproveitamento da rede distribuidora
governamental, formada pela Cofap, pela Coap, pelo
Saps e pelas cooperativas de consumo atualmente exis-
tentes. Atravs do Ministrio do Trabalho, o governo
conceder todas as facilidades para a criao de coope-

66
rativas de consumo junto a todas as federaes, sindi-
catos e associaes de classe.
6) Convocao imediata das grandes indstrias 171
de alimentao existentes no pas para, em cooperao
com a Campanha Nacional de Alimentao, unir-se ao
governo na intensificao da produo de alimentos
industrializados, especialmente os mais necessrios ao
equilbrio alimentar das populaes.
7) Adoo de rigorosas medidas com a finalida- 172
de de promover o barateamento do po, quer pela in-
dustrializao racional da farinha, quer pelo seu enri-
quecimento por mtodos modernos de tecnologia ali-
mentar .
8) Construo imediata, cm carter de emergn- 173
cia, de uma rede de armazns e silos localizados em
pontos estratgicos das principais ferrovias do pas,
com o objetivo de atender s necessidades mais pre-
mentes .
Ao mesmo tempo que est o Governo tomando pr- 174
vidncias rpidas para conjurar as dificuldades e obs-
tculos de momento, fora que sejam imediatamente
iniciadas as medidas a longo prazo, que daro soluo
vertical ao problema da alimentao.
As medidas a longo prazo a serem adotadas e ini- 175
ciadas pelo governo, desde j, podem obedecer seguin-
te ordem e discriminao:
1) Ampliao e expanso das condies de assis- 176
tncia tcnica e cientfica a produtores agrcolas.
2) Implantao no pas da indstria nacional de 177
equipamentos agrcolas. O governo proporcionar
todos os meios necessrios consecuo desse objetivo,
quer no campo tributrio, quer no campo da assistncia
financeira, facilitando-se, tambm, o ingresso de capi-
tais e tcnica estrangeiros.
3) Construo de uma rede de silos, armazns e 178
frigorficos, capaz de regularizar o escoamento da pro-

67
duo agi'Opecuria. Redes regionais sero preferidas,
pela sua melhor adaptao a alimentos e condies lo-
cais. O capital privado ser ajudado pelo governo, o
qual, entretanto, se necessrio, tomar a seu cargo a
construo e a operao das unidades.
179 4) Articulao dos sistemas ferrovirio e rodovi-
rio do pas, transformando-os de concorrentes em com-
plementares. Tanto quanto possvel, o transporte a
longa distncia se far por via ferroviria, e o sistema
rodovirio, utilizado preferentemente 110 transporte a
pequena e mdia distncia, convergir para os princi-
pais troncos ferrovirios.
180 5) Organizao de um amplo programa de irri-
gao e fertilizao indispensvel conservao do solo
e ao combate eroso.
181 6) Urgente elaborao e realizao de um pro-
grama destinado a promover, junto aos centros produ-
tores, a industrializao das matrias-primas de origem
animai e vegetal, tendo em vista, principalmente, fins
alimentcios.
182 7) Apoio integral s atividades agrcolas destina-
das a aumentar o volume fsico da produo. Sero
garantidos preos mnimos para todos os produtos agr-
colas, mantendo-se paridade entre os custos de produ-
o e os preos de venda e facilitada a concesso de cr-
dito rural, quer pelo incremento das operaes de finan-
ciamentos aos pequenos lavradores, quer pelo emprego,
na maior escala possvel, do sistema warrantagem dire-
tamente a favor do agricultor.
183 Como vedes, no possvel, dentro da realidade
brasileira, plano mais extenso-. Por isso, tanto neces-
sito de obter o apoio sincero e entusistico de todos vs,
meus amigos aqui reunidos, de todos os brasileiros, no
importa a grei partidria, dos operrios dos campos e
das cidades, que tm direito a uma vida melhor c mais
altura da dignidade humana de que so expresses

68
as mais nobres, dos empresrios, gerentes e chefes de
iniciativas, enfim de todos os homens a servio do
Estado e particulares e que so os elementos huma-
nos decisivos, sem os quais os grandes programas per-
manecem inaltervelmente apenas grandes programas
e no passam de sonhos e aspiraes.
O caminho do meu governo est traado levar 184
adiante o Brasil. Conto, para isso, corn a vossa colabo-
rao e confio na vossa solidariedade, meus amigos.

RIO DE JANEIRO, 11 DE ABRIL DE 1956

PELA KDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ


DO BRASIL", SOBRE RODOVIAS.

O senhor Ministro da Viao e Obras Pblicas aca- 185


ba de dar conta, no seu discurso, das providncias ado-
tadas pelo governo para o incio dos trabalhos rodovi-
rios que estabelecero novas vias de acesso a diversas
regies de nosso pas ou corrigiro os caminhos prec-
rios j existentes. No teceu o Comandante Lcio
Meira comentrios nem exps boas intenes e projetos
que podero deixar de ser realizados, mas anunciou
providncias j tomadas, que marcam o incio das
obras para pronta execuo do Plano Rodovirio Na-
cional, de cinco anos.
a arrancada para o cumprimento das metas que 186
prometi ao povo brasileiro, no captulo de estradas de
rodagem. Espero em Deus que conseguirei, nestes
cinco anos, levar avante, sem desfalecimento, toda a
quilometragem prometida, o que algo de muito modes-
to em relao s necessidades reais do Brasil, mas que
o mximo que se pode pretender realizar na atual con-
juntura. O que prometi, porm, ser feito, religiosa-
mente cumprido, inflexivelmente conduzido para a fren-
te, custe o que custar.

69
187 Conforme foi aqui exposto pelo titular da pasta da
Yiao, o plano do governo atende a alguns aspectos re-
duzidos no que se pode chamar sistema de deficincia de
nossas vias de comunicao. No quis ser fcil o meu
governo, porm, em alimentar esperanas; mas todo o
esforo ser despendido para que, alm do prometido,
possa o Brasil modificar sua posio de atraso incrvel
em matria rodoviria.
188 Para dar uma idia da nossa situao lastimvel,
basta dizer que, mesmo na Amrica Latina, estamos
numa desclassificao que traduz a pouca energia que
foi empregada at agora para resolver o problema.
Pas da maior extenso territorial do continente, s po-
demos figurar com menos de dois mil quilmetros de
estradas pavimentadas, enquanto o Mxico tem 25.954
quilmetros, a Argentina 11.025, e a Venezuela, Porto
Rico, Cuba, Chile, Peru e Colmbia esto acima de ns
em quilometragem revestida, vale dizer, em estradas
efetivas. Se fizermos um confronto dos ndices obtidos
pela relao entre a extenso pavimentada e a superficie
(km 2 ), evidencia-se ser de fato impressionante, para no
dizer vergonhosa, a posio do Brasil.
189 Somos um pas quase sem estradas de rodagem,
como temos muito precria rede ferroviria e pratica-
mente no contamos com marinha mercante. Entre os
numerosos dramas nacionais, o da falta de circulao,
de transporte, de ligao enfim entre as parte do Brasil,
ocupa lugar de destaque.
190 Por isso aprovo com patritica e reivindicante sa-
tisfao os atos de execuo do programa de pavimenta-
o que o meu Ministro da Viao e Obras Pblicas
neste momento me submete.
191 E o dia de hoje excepcionalmente apropriado para
dar incio aos trabalhos que diminuiro o atraso inquali-
ficvel em que nos encontramos, em matria rodoviria.
que h cem anos precisamente, em 12 de abril de 1856,
em Petrpolis, com a presena do Imperador Dom Pe-

70
dro II, foram iniciados os trabalhos da primeira seo
da estrada pioneira do Brasil, o trecho que vai de Petr-
polis a Pedro do Rio. Deve-se o empreendimento
iniciativa privada e, singularmente, a um grande ho-
mem, a um grande conterrneo meu, cujo nome men-
ciono com *o maior respeito e toda a gratido de brasi-
leiro Mariano Procpio Ferreira Laje, natural de
Barbacena, e de quem se pode dizer, como do insigne
Irineu Evangelista de Sousa, Baro de Mau, que viveu
pelo menos meio sculo adiante de seu tempo e mais de
cem anos frente do seu meio.
A estrada Unio e Indstria, que at hoje serve 192
exemplarmente ao trfego entre Petrpolis e Juiz de
Fora, foi uma iniciativa herica e temerria. Mariano
Procpio, apesar de toda a benemerncia, de todo o pa-
triotismo que o inspirava, apesar da conscincia pura
com que se deu ao empreendimento, fundou a Compa-
nhia Unio e Indstria temeroso, ou pelo menos com a
conscincia do risco que corria: o fato de se servir uma
parte da provncia de Minas apenas de uma estrada;
por se tratar do que hoje se denomina zona crtica, j
provocara grita e indignao nos mineiros do sul, que
se consideravam tratados pela "tarifa dos enjeitados".
Por mais que nos espante hoje, a construo da primi-
tiva estrada do Paraibuna, incorporada pelo governo
imperial companhia organizada por Mariano Procpio,
que tinha obrigao, nos termos da concesso, de apro-
veit-la e por ela zelar, essa estrada que vai at cidade
de Juiz de Fora, despertou mesmo entre os pacatos mi-
neiros pruridos separatistas.
Mariano Procpio, cuja figura deve ser incorporada 195
pequena galeria dos patriarcas do desenvolvimento
nacional, levou a efeito a sua iniciativa com dendo,
obstinao, esprito de sacrifcio e, o que importa no
caso mais que tudo, com boa tcnica. Solicitou a cola-
borao de elementos estrangeiros, descobriu entre os
nacionais os que melhor poderiam servir sua tarefa

71
imensa. No se contentou com o pouco, com o prec-
rio, com o relativo. Deu ao seu empreendimento uma
assistncia honesta; no fez uma estrada para servir du-
rante algum tempo, no plantou couve, mas um grande
carvalho, que essa estrada que a est, sempre modelar,
honesta, servial e resistente.
194 Quero louvar, no dia de hoje, em Mariano Procpio
Ferreira Laje, a raa dos homens de empreendimento,
dos homens de viso, dos homens de Estado, que no en-
tanto permaneceram na iniciativa privada, a raa dos
fundadores do Brasil, dos que lutam pelo enriquecimen-
to nacional no plano da iniciativa privada e que quase
sempre recolheram dos servios prestados pouca paga
e muitas injustias, lutas e incompreenses. Sado em
Mariano Procpio, criador da Companhia Unio e In-
dstria, construtora da estrada que nasceu h cem anos,
um dos nomes mais ilustres de Minas e do Brasil, um
dos homens prticos, realistas e por isso mesmo conside-
rados temerrios e arrojados pelos seus contempor-
neos.
195 As estradas do Brasil j esto tardando demais;
mas viro. Tardaram demais porque a noo de que
preciso agir e trabalhar com coragem e perseverana,
de que preciso constituir e construir o pas, custou a
amadurecer, no no nosso povo, mas nas nossas elites
dirigentes, desviadas e absorvidas pelas preocupaes
formais, pelo belerismo, pelo juridicismo, pela politi-
quice, e divorciadas da realidade, afastadas^ da terra,
dos problemas prticos, do que importa: operar a trans-
formao deste imenso patrimnio, que o Brasil, numa
nao livre, forte, vigorosa e economicamente influente.
196 Que o exemplo de Mariano Procpio, pioneiro das
verdadeiras estradas de rodagem em nosso pas, homem
de viso, honesto e empreendedor, nos anime, nos ajude
nesta hora em que nos esforamos para recuperar o
tempo que se perdeu no construindo os caminhos de
que o Brasil necessita para encontrar-se consigo mesmo.
72
MANAUS, 18 DE ABRIL DE 1956

NO CLUBE IDEAL, SOBRE O PLANO DE


VALORIZAO ECONMICA DA AMAZNIA.

Aqui estou em visita a esta imensa regio do Bra- 197


sil, a|Amazni| que merece no s o atencioso desvelo
e a solicitude dos governos, mas afaplicao de toda a
energia de que dispomos e de toda a tcnica que conse-
guirmos obter, para a soluo do maior dos problemas
gue nos preocupam, que o de encontrar uma inter-
pretao adequada, uma compreenso justa, um modo
de agir, a fim de que se possa mover, num longo ritmo
criador, o mundo que esta grande regio de nosso pas.;
A Amaznia delimitada pela lei ocupa 60 % do 198
territrio nacional, e a sua populao, com dados bem
aproximados, em 1950, era de 6,83 % da total brasileira,
com uma densidade demogrfica de 0,7 habitante por
quilmetro quadrado. pouco mais ou menos o de-
serto, um grande tesouro que se acha encoberto, j Esta-
mos diante do drama da terra enigmtica espera da
energia humana que a subjugue, discipline e dela faa
um fator de enriquecimento do pas e da consolidao
de sua independncia econmica.!
No raro, na minha labuta interminvel no Palcio 199
do Catete, desviado por problemas de reduzida impor-
tncia, roubado, espoliado no meu tempo, que no
afinal meu, mas deste pas a que me devotei, entravado
pela lentido burocrtica, vem-me ao esprito este mun-
do abandonado, que uns poucos heris mantm e sus-
tentam, sabe l Deus com que esforo, com que sacri-
fcio, com que tenacidade. E a lembrana do muito
que h a fazer, de tudo o que preciso construir para
a configurao deste desmesurado territrio, me assalta
a conscincia, me fere e me inquieta. l A Amaznia no ^,
pode ser apenas um tema literrio, um assunto inter- y
nacional, um paraso de histrias exticas, um campo

73
para aventureiro em busca de emoes novas. A Ama-
znia no mais um mundo ao nascer, um mundo esti-
rando os braos ao seu despertar. A Amaznia um
problema de governo que deve ser colocado com gran-
deza e exatido. mais do que um problema de go-
verno: na verdade um problema de conscincia da
nacionalidade.
200 Aqui estive por diversas vezes, candidato presi-
dncia da Repblica, e fiz promessas concretas. Volto
presidente, no pleno exerccio do meu cargo, para di-
zer-vos que no em vo que aqui estou, que no pou-
parei nenhum esforo para responder ao velho e jamais
atendido apelo desta regio, que quer deixar de ser ma-
tria para lamentaes e gritos assustados dos que pro-
curam escapar ao tdio e monotonia da vida.
201 Vim para dizer-vos que o candidato e o presidente
no so duas pessoas diferentes, mas uma s, solid-
riamente unidas no cumprimento das promessas feitas.
202 No vos prometi, povo da regio amaznica, mila-
gres, nem jurei forar imprudentemente o ritmo do pro-
gresso . O que anunciei que faria cabvel, possvel e
indispensvel, est ao alcance de nossas foras.
203 A Amaznia, como sabeis melhor do que ningum,
uma rea-problema de transcendente significao sen-
timental. Possui condies peculiares que exigem so-
lues prprias e novas, e a sua recuperao econmica
no pode ser retardada.
204 A soluo dos problemas da Amaznia em gran-
de parte facilitada pela existncia de uma rede hidro-
grfica de extenso sem paralelo, constituda de rios
volumosos e de curso desimpedido, o que permite o
transporte e escoamento de sua produo. Com recur-
sos minerais ainda mal conhecidos, mas que as pesqui-
sas j realizadas revelam ser considerveis, a Ama-
znia, das terras atualmente desabitadas e inexploradas
do globo, aquela de recuperao e desenvolvimento mais

74
fceis. Dessa forma a sua valorizao pode ser defi-
nida como um esforo nacional para assegurar a sua
colonizao em um sentido brasileiro, para constituir
nesta regio uma sociedade economicamente estvel e
progressista.
Foi com essa finalidade que se criou o Plano de 205
Valorizao Econmica da Amaznia, que pretendo ver
executado durante o meu governo, atravs de uma pol-
tica eficiente de crdito, que estimule as atividades eco-
nmicas existentes na regio e possibilite o investimen-
to de novos capitais.
Para a execuo do Plano, necessrio que se pr- 206
ceda a estudos e pesquisas do potencial econmico da
grande rea; que se instalem estaes experimentais e
escolas profissionais; que os problemas de sade sejam
resolvidos atravs de uma rede de hospitais regionais
e postos de assistncia em todos os municpios; que os
meios de transporte e comunicaes atendam s necessi-
dades de circulao dos produtos; que, em sntese, se-
jam cumpridos todos os programas dos setores da pro-
duo agrcola, recursos naturais, transporte, comunica-
es e energia, sade e desenvolvimento cultural, visando
recuperao indireta dos investimentos empenhados,
seja, o melhor conhecimento da riqueza e de seu devido
aproveitamento, a par da recuperao do homem.
do mesmo modo essencial que a irrigao de cr- 207
dito se faa de forma condizente, aproveitando as con-
dies que se apresentem favorveis. A ao gover-
namental ter de influir decisivamente, atravs de um
sistema peculiar de crdito, para que, com sua presena,
as atividades privadas se sintam estimuladas a colabo-
rar no esforo de aumentar a produo e elevar o
padro de vida da regio. S assim o Plano de Valo-
rizao Econmica da Amaznia ser uma realidade.
O sistema de crdito vigente na Amaznia no se 208
identifica com os objetivos de sua recuperao econ-

75
mica, pois opera em bases meramente comerciais. Os
estabelecimentos atuam com processos superados, que
s servem para encarecer a produo, com prejuzo
para o produtor.
209 Divergindo da prtica bancria dos estabelecimen-
tos que operam na base de depsitos, salutar a atua-
o da Carteira de Crdito Agrcola e Industrial do
Banco do Brasil e do Fundo de Fomento Produo,
do Banco de Crdito da Amaznia.
210 H necessidade, porm, de incrementar e desenvol-
ver a ao das instituies de crdito do governo, esten-
dendo-a ao interior e tornando mais acessvel o finan-
ciamento, dentro de uma poltica subordinada s dire-
trizes do Plano de Valorizao da Amaznia.
211 O problema foi bem equacionado pelo Congresso
Nacional, quando da elaborao da Lei n. 1.896, que
permitiu ao Plano de Valorizao Econmica da Ama-
znia contar com um crdito reversvel, adaptado ao
nvel de emprego e renda, sem carter especulativo, de
fcil acesso aos pequenos produtores.
212 Posso dizer-vos, portanto, considerando os progra-
mas j apresentados, que espero considervel partici-
pao da Amaznia na execuo dos projetos que vi-
sam atingir as metas econmicas fixadas no meu plano
de desenvolvimento nacional.
213 Segundo os dados de que disponho, ao fim do meu
qinqnio de governo, trabalhando com afinco, a
Amaznia contribuir com vinte milhes de ps de se-
ringueiras, que produziro borracha no valor de dois
bilhes e quatrocentos milhes de cruzeiros por ano,
com a produo de setenta mil toneladas de cimento,
cem mil toneladas de papel e trinta mil de celulose, bem
como exportao anual de duzentas mil toneladas de
minrio de ferro.
214 Esta regio privilegiada vai contribuir, no perodo
de 1956-1960, com uma fonte realmente considervel de

76
l
divisas, graas exportao de mangans, castanha-do-
par, minrio de ferro, borracha e madeiras.
Para alcanar esses objetivos, o Fundo de Valori- 215
zao Econmica da Amaznia contar com uma im-
portncia total da ordem de treze bilies de cruzeiros,
que sero aplicados integralmente no financiamento a
todos os setores da produo, com a alta finalidade de
criar riquezas, de incrementar as iniciativas, de cons-
truir, enfim, um centro vital de progresso para o pas
neste hoje imenso deserto.
Para a realizao desse vasto programa, dever a 216
Superintendncia do Plano de Valorizao Econmica
da Amaznia contar com a ajuda da Carteira de Crdito
Agrcola e Industrial do Banco do Brasil.
Quero fazer uma meno especial ao problema de 217
alimentao, uma das preocupaes primordiais do meu
governo. Neste setor, a que dedico o melhor dos meus
esforos, espero que a aplicao dos recursos com que
conta a Superintendncia do Plano de Valorizao
Econmica da Amaznia consiga aumentar a populao
animal, tomando como base o ano de 1952, em ndices
da ordem de trinta por cento, que o mnimo estimado
para o crescimento da populao bovina, elevando para-
lelamente sua produtividade, de modo a permitir um
maior aproveitamento do rebanho, sem prejuzo dessa
mesma produtividade.
A Amaznia contribui com 0,72 % da produo 218
agrcola nacional, produo insuficiente para alimentar
a sua pequena populao, obrigada a importar ali-
mentos, quando pode tornar-se um centro de exporta-
o, principalmente de produtos industrializados. O
Brasil no descobriu ainda o tesouro que representa o
peixe da Amaznia, a castanha-do-par e inmeros ou-
tros produtos desta terra frtil e generosa.
Deixei para o fim o caso do petrleo. Informa- 219
me o presidente da Petrobrs que as esperanas de en-

77
centrarmos uma breve soluo para o difcil e tardo
problema da explorao do nosso combustvel lquido
j se esto transformando em realidade, em coisa con-
creta, em possibilidades verdadeiras.
220 Recomendei sempre que se anunciassem com pru-
dncia as boas notcias, pois as naes adoecem de
iluses perdidas. Mas tudo leva a crer que teremos,
em breve, notcias positivas para dar ao povo desta re-
gio e de todo o pas. Como prova e sinal certo,
embora limitado, de que o esforo construtivo na Ama-
znia j comea, a est praticamente concluda a refi-
naria de Manaus, modernssima indstria plantada
num chapado, de onde se v, da confluncia do rio
: Negro e do Solimes, o caudal do grande rio legen-
drio. Essa refinaria um produto do esforo de
vossa gente, pois, se ela se ergue como um desafio do
mundo tcnico fora telrica da paisagem transbor-
dante, foram amazonenses que a criaram e brasileiros
os que to rapidamente a montaram.
221 Que Deus permita que esta regio se transforme
e desenvolva. o destino do Brasil e no apenas o
vosso que o exige.

SANTA CRUZ, 21 DE ABRIL DE 1956

NA BASE AREA, NA COMEMORAO DOS


PEITOS DO PRIMEIRO GRUPO DE CAA DA
FORA AREA BRASILEIRA NA ITLIA.

222 com o maior e mais alto sentimento de, solida-


riedade patritica que interrompo a minha viagem a
Minas Gerais e venho participar destas comemoraes
de 22 de Abril, na base de Santa Cruz, e passar alguns
momentos de convivncia com os bravos, da Fora
Area Brasileira.
223 O que hoje se relembra aqui e se celebra a pro-
va mxima de deciso, de disciplina e capacidade dada

78
pelo Primeiro Grupo de Caa, em 22 de abril de 1945,
frente ao inimigo, na ltima guerra mundial, de que
participamos. Nossos aviadores militares no deram
apenas, nos cus da Itlia, provas de coragem, de espi-
rito de luta, mas tambm surpreenderam os nossos alia-
dos pela disciplina, pelo poder ofensivo tecnicamente
conduzido, por tudo o que os levou a vencer, nessa
operao de invulgar eficincia, orgulho da jovem his-
tria de nossa Fora Area, assinalada por to belas
pginas em defesa do Brasil e da nossa unidade.
No havia nenhuma dvida sobre a coragem, o 224
arrojo, o mpeto da mocidade que atuou nos combates
areos no estrangeiro, no ano de 1945. O que cons-
tituiu surpresa aos olhos dos observadores militares de
outros pases integrados na mesma causa aliada foi a
harmonia, o esprito de equipe, o sentido de obedincia
s ordens de comando, as virtudes dos nossos soldados
do ar, virtudes to mais fortes quanto baseadas na no-
o de independncia, 110 altivo sentimento de valor
da vida do homem, que a arma solitria por excelncia
ensina aos que a ela fazem, por vocao, o dom do seu
prprio destino.
Se possvel tirar-se uma lio do grande momen- 225
to vivido pela F.A.B. em 22 de abril de 1945, creio que
a essncia desse sucesso militar repousou na obedin-
cia a uma noo de ordem e cumprimento do dever, O
prprio boletim de informaes da Fora Area Ttica
Aliada do Mediterrneo traou, em palavras simples
mas expressivas, o retrato do nosso aviador militar.
Quero reler, por expressivas, algumas palavras desse
boletim, que valem, na sua simplicidade, mais do que
quaisquer outros elogios:
"Nenhum piloto brasileiro faltou ao cumprimento 226
do dever, em face do fogo inimigo, e muitos dos seus
atos foram acima e alm do previsto. Aceitaram e
executaram todas as misses designadas, sem questio-

79
nar. Uma das suas caractersticas admirveis a com-
pleta falta de egosmo e a sua modstia. Pequenos em
nmero, limitados em substituies, freqentemente
estiveram exaustos, mas se animaram no herico aca-
bamento da campanha, demonstrando cabalmente que
as duras pelejas em campanhas so, invariavelmente,
vencidas pelos soldados cansados."
227 Sentimento de dever, modstia, esprito de disci-
plina, ausncia de egosmo, estas so as grandes e no-
bres virtudes militares, estas so as virtudes permanen-
tes, que fizeram que a Fora Area Brasileira conquis-
tasse, em to pouco tempo de existncia, uma posio
de que se orgulha todo o Brasil.
228 A nao necessita consolidar definitivamente o
seu poder militar, embora seja e deseje continuar sem-
pre na ao pacfica, num continente pacfico; o poder
militar de um pas o lastro de sua estabilidade, uma
garantia da liberdade do seu povo, um elemento funda-
mental de sua civilizao. O poder militar no Brasil
e em toda parte ser uma resultante da unidade, do
esprito de cooperao, da harmonia das trs armas;
no h poder militar efetivo, sem que haja poder mar-
timo, terrestre e areo. Os trs podres so indepen-
dentes e distintos, mas identificados, pois se comple-
tam e se irmanam pelo objetivo a que se destinam,
que o de servir e proteger a ptria contra o possvel
inimigo externo.
229 O Brasil precisa, para a garantia da continuidade
da paz, de que hoje desfruta, para a consolidao das
instituies democrticas, que reine nas suas Foras
Armadas um s esprito, uma s compreenso, uma s
alma, um nico e inquebrantvel sentimento de fam-
lia.
230 Foi graas principalmente unidade e identidade
fraterna da classe militar brasileira que devemos o de-
sempenho correto da nossa Fora Expedicionria na
Itlia. No cemitrio de Pistia dormem os que de-

80
ram sua vida pela ptria. Esto reunidos no sono
definitivo os jovens que combateram nos ares e em
terra no exterior. No seio da morte, deixaram eles
de pertencer s armas em que combateram; todos so
soldados do Brasil para a eternidade.
Sado hoje particularmente os veteranos do Pri- 231
meiro Grupo de Caa, heris do 22 de Abril. E vol-
tando-me para a memria dos que deram a sua vida pelo
engrandecimento da Fora Area Brasileira, quero pro-
meter-vos mais uma vez, como o fiz em Pistia, que
nada me deter na tarefa de fundar uma era de paz e
entendimento, para que nosso pas possa realizar nobre
e alto destino.

BELO HORIZONTE, 22 DE ABRIL DE 1956

NA INAUGURAO DAS USINAS MAN-


NESMAHN.

uma patritica satisfao vir hoje a Belo Hori- 232


zonte a fim de assistir inaugurao total da Compa-
nhia Siderrgica Mannesmann, que completa agora as
suas instalaes, dotando o Brasil e o Estado de Minas
Gerais de uma usina modernssima de tubos sem cos-
tura, que no s est capacitada para fornecer ao pais
tudo de que necessita nesse particular o nosso merca-
do, como vai tambm pela primeira vez exportar, para
naes de alta exigncia tcnica, produtos acabados
de ao.
Aqui veremos, dentro de alguns instantes, funcio- 233
nando os dois fornos que alimentaro a fabricao
desses tubos, que servem para quase todas as indstrias
e obras de engenharia, desde a indstria de construo
s refinarias, oleodutos e sistemas de gs e abasteci-
mento de gua. Trata-se da maior fbrica no Brasil
e da terceira siderrgica em tamanho deste pas.

81
234 Estamos festejando agora uma indstria vertical,
que comea na minerao e preparo do minrio, at
chegar fabricao de tubos, cumprindo assim todas
as etapas, indispensveis a uma indstria completa.
285 Esta obra uma prova cabal de que o Brasil est
amadurecido para industrializar-se inteiramente. Fe-
licito-me por ter, como governador do Estado de Mi-
nas, estimulado, apoiado e ter-me batido ardentemente
por esta realizao esplndida, que vem reforar a
marcha da nossa siderurgia.
236 Quero, neste instante, a bem da verdade e da jus-
tia, relembrar tudo o que deve esta iniciativa, hoje
totalmente vitoriosa, ao esforo, ao empenho, ao en-
tusiasmo do Presidente Getulio Vargas, que facilitou e
ajudou a promover este grande benefcio para o desen-
volvimento da siderurgia em nosso Estado.
237 Estou comovidamente recordando que o Presi-
dente Vargas aqui veio no dia 12 de agosto de 1954, na
vspera dos trgicos acontecimentos que convulsiona-
ram o pas e o levaram a deixar voluntariamente este
mundo. Vivia o Presidente Vargas as horas cruciais
de sua existncia a crise poltica atingira o seu as-
pecto mais grave e decisivo ; apesar disso, contra-
riando todos os conselhos, aqui esteve Getulio Vargas,
para ver concretizada a primeira etapa dos trabalhos
de uma empresa que tanto lhe deve, a partir da idia
da localizao nasjcercanias de Belo Horizonte. Aqui
esteve ele para ver em funcionamento uma indstria
que a afirmao de nosso poder de enobrecer, valo-
rizar e trabalhar as nossas i-eservas imensas de minrio
de ferro.
238 Seria injusto e incompreensvel que a figura do
homem de Estado que tanto apoiovi e acompanhou a
construo do que a est, at o fim de seus dias, no
fosse devidamente reverenciada nesta hora de alegria,
que o trmino de uma dura, trabalhosa, embora r-
pida, jornada de labor ininterrupto.

82
Quero tambm, aproveitando o ensejo, louvar o 239
trabalho dos engenheiros, dos competentes tcnicos
alemes, a comear pelo presidente da companhia no
Brasil, o Senhor Sigmuiid Weiss, dos seus companhei-
ros de diretoria, isto sem esquecer o auxlio dos tc-
nicos brasileiros e do honesto e eficiente operariado mi-
neiro, de todos, enfim, que se esforaram e contribu-
ram para que alcanssemos o dia de hoje, to impor-
tante e to animador para o progresso de nosso pas.
Cabe tambm aqui um agradecimento especial alta 240
direo da Mannesmann de Dusseldorf. na Alemanha,
ao seu ilustre presidente, o Senhor Zangnen, que acom-
panhou a iniciativa no Brasil com apaixonado inte-
resse.
Usando desta oportunidade, quero reafirmar que 241
a obra de levantamento econmico do Estado de Minas
Gerais ser continuada, assistida c animada de ma-
neira intensa. com o maior entusiasmo que anun-
cio, a propsito, que grupos consorciados, tambm ale-
mes, vo construir em Minas, de acordo com elementos
brasileiros, uma estrada de ferro para transporte do
minrio. A construo dessa importante ferrovia vir
facilitar a soluo do problema da grande siderurgia,
que urna velha, compreensvel e justa aspirao do
povo de Minas Gerais. A ligao ferroviria, que vai
cobrir os percursos de ItabiritoJaceabaAndre-
lndiaAngra dos Reis, representa a mais curta dis-
tncia entre a chamada regio ferrifera de Minas e o
litoral.
Realizado esse empreendimento, importantes con- 242
seqncias adviro para a economia do pais. A pri-
meira delas ser uma grande fonte de divisas, prove-
nientes da exportao de minrio de ferro; no aumento,
em grande escala, de trs para dez milhes de tone-
ladas de minrio; no desenvolvimento industrial da
zona de influncia da estrada, principalmente, possibi-
litando a implantao de um grande centro siderrgico,

83
base do retorno de carvo. Outra conseqncia ser
o desafogo da Central do Brasil, corn o transporte de
todas as matrias-primas destinadas a Volta Redonda
e usinas siderrgicas paulistas, que ser feito por uma
estrada de ferro eletrificada, especialmente apare-
lhada para o transporte pesado de minrio, em distn-
cia consideravelmente mais curta.
243 Tal realizao vem ao encontro do plano gover-
namental de desenvolvimento econmico, que prev a
meta de exportao de dez milhes de toneladas de mi-
nrio de ferro e ser realizada sem nenhum nus para
o tesouro nem para receitas de divisas do pas. uma
iniciativa de enriquecimento saudvel e que se pode
denominar de antiinflacionria. O custo da estrada
ser pago com a prpria exportao. Essa estrada
ter inicialmente a capacidade total de transportar dez
milhes de toneladas de minrio por ano.
244 Alm desse passo fundamental para a expanso do
Estado de Minas, posso informar que outros grupos
de procedncia norte-americana vo ampliar a nossa
exportao de minrio no vale do rio Doce, de dois
para dez milhes de toneladas.
245 Esto sendo ultimados, outrossim, os planos para
a ampliao da Acesita e a criao de uma nova side-
rrgica, com investimentos norte-americanos.
246 Tenho sido procurado, para fins semelhantes,
tambm por grupos financeiros de Minas Gerais, esti-
mulados pelo ilustre Governador Bias Fortes, que tem
sido incansvel na tarefa de desenvolver o nosso Estado,
e a cuja administrao o povo mineiro ficar devendo
inestimveis servios. Darei a esses empresrios todo o
apoio ao meu alcance, a fim de apressar a expanso e o
engrandecimento deste Estado, dotando-o de novas in-
dstrias .

84
Creio ser intil, diante da nova mentalidade que 247
reina hoje na minha terra natal, insistir no que signi-
ficam esses projetos, de alcance extraordinrio, que
viro ultimar a fundao, j iniciada, de uma nova e
vigorosa Minas Gerais.
Dia a dia, no meu gabinete de trabalho, desfilam 248
inmeros grupos industriais, que percebem agora o lar-
go futuro aberto ao Brasil, as imensas perspectivas que
possui o nosso pas para toda espcie de investimento.
A minha excurso aos Estados Unidos da Amrica e
aos pases europeus constituiu uma propaganda extra-
ordinria das possibilidades que o Brasil oferece.
H duas ou trs semanas, o Governador Bias For- 249
tes me procurava no Rio, a fim de pleitear o apoio do
Governo Federal para a instalao de uma nova inds-
tria siderrgica em Minas. Em seguida,, entrei em
contato com os representantes das classes industriais
de Minas, liderados por Ldio Lunardi, presidente da
Federao da Indstria, que me vieram com especial
recomendao do governador do Estado. Dei-lhes a
certeza de que continuava atento aos problemas do meu
Estado, convencido que estou do grande futuro que est
reservado a Minas Gerais no campo industrial, e que
tudo faria para estimular as iniciativas que pudessem
contribuir para o nosso desenvolvimento. O mesmo
apoio que prometi Cocipa, de So Paulo, Ferrostaal,
do Esprito Santo, ser assegurado ao empreendimento
mineiro. A Companhia Siderrgica Nacional j est
por mim autorizada a subscrever cento e vinte mi-
lhes da nova companhia.
Aos pioneiros da siderurgia em Minas, aos dire- 250
tores da Companhia Siderrgica Belgo-Mineira, mani-
festei o desejo de presidente da Repblica de que cola-
borem nessa iniciativa, no s amparando o projeto
de uma nova usina, mas tambm ampliando as suas
prprias instalaes, no sentido de aumentar a sua pro-
duo, que, de trezentas mil toneladas no prximo ano,
85
poder, at o fim do meu governo, atingir quinhentas
mil.
251 No ficarei apenas nessa demonstrao de inte-
resse e boa vontade para com um problema fundamen-
tal de nossa economia, que dotar o pas de indstrias
de base. Empenharei todo o esforo para atingir a
meta fixada no meu Plano Nacional de Desenvolvi-
mento para o terreno da siderurgia, dobrando a nossa
produo, de um para dois milhes de toneladas de ao.
252 Prometo-vos que me aproveitarei da oportunidade
para trabalhar sem cessar para que muitos sonhos,
longamente acalentados, se transformem em realidade.
253 Aos que procuram negar o Brasil, aos que tentam
diminuir a minha f e o meu entusiasmo, responderei
com as armas do trabalho e as armas invencveis da
esperana. No prevalecero, de forma alguxna;, o
esprito negativo, a resignao com o atraso, a indife-
rena e a preguia. Todo o esforo e tenacidade de
que sou capaz ser posto a servio de um novo Brasil,
de uma nova fase de f, de entusiasmo. Essa a pro-
messa que vos fao, meus conterrneos e patrcios.
Promessa consciente e irretratvel.

CURITIBA, 25 DE ABRIL DE 1956

NA INSTALAO DlA FACULDADE DE ECO-


NOMIA.

254 Dirijo-me, no dia de hoje, principalmente aos


estudantes que esta casa de cincia passar a acolher
de agora em diante. com os jovens que vo fazer
da cincia econmica o seu instrumento de trabalho
que desejo falar neste ensejo.
No serei longo nem me estenderei sobre teorias
que, a rigor, no conheo, pois, como o sabeis, sou de
formao um mdico que a vida pblica elegeu para
uma misso, em obedincia aos desgnios secretos da

86
Providncia. Sou, outrossim, de uma gerao que sur-
giu quando ainda no existia a profisso de economista,
de uma gerao que aprendia, de forma incerta, atra-
vs de leituras, de comentiios ligeiros e principalmen-
te do contacto direto e prtico com os fenmenos eco-
nmicos, as disciplinas que agora ocupam as vossas
horas de estudo.
Hoje, tudo mudou, e a profisso de economista 256
no s das mais procuradas pela mocidade estudiosa,
como corresponde a uma premente necessidade do
Brasil, pas em plena transformao, em fase de pro-
cura de si mesmo, sequioso de poder analisar e prever
o que se passa dentro das suas fronteiras. O fenme-
no econmico era, at ontem, alguma coisa que supor-
tava os cuidados do simples bom senso, mesmo desam-
parado de quaisquer conhecimentos especiais; vivia-
se uma fase lenta, as coisas se processavam sem atro-
pelo, estvamos longe das convulses dos dias presen-
tes. Este pas no iniciara a sua marcha desabalada,
as suas investidas para a conquista de um desenvolvi-
mento agro-industrial, que passou a ser uma decor-
rncia e mesmo uma imposio do nosso crescimento
populacional.
De uma hora para outra, deixamos de ser um pas 257
despreocupado, em que se podia viver razoavelmente
sem muitas lutas, e enfrentamos um fenmeno de ace-
lerao que causa espanto aos observadores estrangei-
ros acostumados a ver e examinar os exemplos mais
extraordinrios. Em um quarto de sculo, tudo se
agigantou, o consumo comeou a aumentar de volume
em escala geomtrica, a produo foi obrigada a ex-
pandir-se, tambm, em todos os seus aspectos e dom-
nios.
A industrializao do Brasil perdeu o seu carter 25&
primitivo de simples artesanato e deu um salto para
frente, espetacular. Tudo isso criou angstias, difi-

87
culdades, lutas, e principalmente um desequilbrio que
seria assustador, se no fosse, o que se est passando,
um fenmeno de expanso incoercvel.
259 Nasceu vossa profisso, vossa vocao, vossa espe-
cialidade, da presso exercida pela necessidade de an-
lise, de conhecimento do que ocorre em nosso pais.
Sois forosamente a conseqncia de um novo Brasil.
O Brasil que os homens de minha idade encontraram
era diferente. Nele s ressoavam os problemas cvicos.
S existiam os acontecimentos polticos, quase que ex-
clusivamente, pois apenas alguns, solitrios procura-
vam examinar mais profundamente o fato econmico;
s encontrava eco, na minha juventude, o que se ligava
ao cvico, tica, s leis jurdicas. Sem desprimor
para os cultores do direito, para a advocacia, que
profisso alta, nobre, autntico sacerdcio, a verdade
que ento vivamos a fase de bacharelismo, que se
caracterizava nessa ocasio por um excesso de amor
s frmulas, ao acessrio. Os doutores, muitos ilus-
tres e dignos, no viviam, porm, o drama do Brasil,
e, na verdade, apesar disso, o Brasil passava to me-
diocremente bem, que dispensava maiores solicitudes
e cuidados.
260 Vs, meus amigos, correspondeis a uma necessi-
dade do novo Brasil. Por isso atual e indispensvel
que vos prepareis bem, que vos armeis de conhecimen-
tos certos, para virdes ajudar a nossa ptria a carregar
a cruz de sua expanso desmedida e extraordinria.
261 Tudo o que vos quero dizer deriva de um contac-
to ntimo que tive com a realidade. Hesitaria em vos
aconselhar um livro, em vos indicar um caminho no
plano da teoria, em vos recomendar uma doutrina,
mas estou em condies de vos dar um conselho.
Esse conselho consiste no seguinte: no sejais desa-
tentos aos estudos, procurai ler, ouvir as lies dos mes-
tres, utilizai o mais possvel as experincias alheias,
mas procurai tambm observar, vs mesmos, direta-

88
mente, a realidade, e tratai de concluir, sempre de
acordo com a vossa intuio, do fato vivo, do aconte-
cimento, de tudo o que a verdade serviu e ofereceu ao
vosso campo de observao.
Conhecei bem e profundamente as teorias, mas 262
no vos limiteis a isso. Ainda vos adiantarei o se-
guinte: no sejais nunca puros tericos, pois essa no
a melhor maneira de atuar profundamente. Pro-
curai aproximar o que vos ensinarem os livros, os
tratados e os vossos competentes mestres, dos ensina-
mentos mais modestos e prticos, da lio das coisas vi-
vas e que muitas vezes transcendem dos conceitos.
No bastar aos economistas conhecer a linguagem,
apropriada, a maneira de classificar corretamente os
fatos de essencial importncia a interpretao des-
ses mesmos fatos de acordo com o ambiente e as con-
dies peculiares de vida do povo.
Estou certo de que esses so os conselhos tambm 263
dos que vos transmitem as noes e os ensinamentos
da cincia a cujo aprofundamento ides dedicar a vos-
sa existncia.
Uma coisa desejo que fique bem gravada na vos- 264
s memria e que eu prprio aprendi viajando por
toda parte neste imenso pas. O Brasil uma grande
nao, um imprio. Como grande nao, como
vasto imprio, que deve ser considerado e interpre-
tado. No vos deixeis impressionar com os pessi-
mistas, os profetas da desesperana, os que s se mani-
festam para desestimular e desarmar as energias; nem
sigais os que se entregam ao otimismo falaz e beato,
os que vem tudo cor de rosa, os que acham tudo bom
e propcio. Na verdade, vivemos um momento difcil,
num pas difcil. H muitos perigos a conjurar.
Se me perguntardes qual o caminho a seguir, qual 265
o remdio que acho aconselhvel, eu vos direi apenas
que a crise presente ser conjurada com energia no

89
trabalho, bom preparo tcnico e esprito pblico. Te-
mos muito a construir e nos devemos desempenhar de
nossa tarefa com largueza de viso e probidade.
266 Amai o Brasil, amai o vosso grande Estado
esta generosa e bela terra do Paran, cujo desenvolvi-
mento um motivo de confiana no destino de nosso
pas. Preparai-vos bem e depressa, pois este pas tem
necessidade, com a maior urgncia, do vosso concurso,
do vosso entusiasmo criador e de vossa cincia.
267 Presidente da Repblica numa hora de trabalho
ingente, suportando um verdadeiro martrio todos os
dias, cheio de preocupaes, encontrei, assim mesmo,
no meu tempo escasso, um meio de vir conviver um
momento com a vossa juventude. Esse tempo o que
de mais importante disponho e no vos quis recusar.
268 Preparai-vos, meus amigos, para a luta spera que
vos espera, pelo reerguimento de nosso pas. O que o
Brasil vos pode oferecer na hora crtica que atravessa-
mos apenas a oportunidade de trabalhar pelo bem
comum. E isso um grande favor de Deus.

90
BIO DE JANEIRO, l DE MAIO DE 1956

PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ


DO BRASIL", AOS TRABALHADORES. SOBRE
SALRIO E PODER AQUISITIVO.

esta, trabalhadores do Brasil, a primeira vez que 269


vos falo ao ensejo desta data, que , entre as vossas
comemoraes, a mais cara e herica. esta a pri-
meira vez que me dirijo aos meus amigos mais dedi-
cados, a quem devo, em parte to importante, ter
atingido a Presidncia da Repblica.
Aqui estou, diante de vs agora, no para ocupar 270
em vo o vosso tempo, para repetir-vos promessas, mas
para afirmar-vos que, durante estes dias que medeiam
entre o da minha posse e o de hoje, no vos esqueci,
no vos afastei um s momento de minha lembrana.
Sou, pelas minhas origens, origens a que sempre me 271
mantive fiel, um homem da classe que necessita tra-
balhar todos os dias para manter-se, para viver. Sou
da raa dos homens que tudo o que realizaram, que
tudo o que fizeram o devem ao esforo contnuo e
insistente.
No sou, bem o sabeis, um estranho ou um mero 272
poltico procura do vosso apoio, mas na realidade
considero-me um dos vossos, um cidado que no co-
nheceu a espcie de existncia que levais apenas por ter
lido nos livros ou por ter visto ou ouvido dizer. Minha
solidariedade com os trabalhadores no fruto de uma
convico, no mesmo oriunda da conscincia de que

91
preciso ser justo com os que mourejam, com os que
tm a parte mais spera e mais dura na tarefa comum.
No uma solidariedade de homem de Estado, de
socilogo, de doutor, mas a compreenso exata e vivida
dos vossos problemas, graas ao conhecimento do que
a vossa existncia, porque a existncia no meu lar em
Diamantina no foi melhor do que hoje a dos vossos
filhos.
273 Penso mesmo que, em casa de minha me, pro-
fessora do interior, com um salrio que dava apenas
para viver humildemente, a pobreza era ainda maior
do que a pobreza dos trabalhadores de hoje. Ama-
nheci para a vida labutando para ajudar ao meu prprio
sustento e dos meus, e assim agi sempre na adoles-
cncia e mocidade.
274 Quando tomei a iniciativa de promover p reajus-
tamento dos vossos salrios, logo no princpio do meu
governo, no cuidei, nesse ato de justia, de fazer
favor a ningum. Os militares e o funcionalismo
pblico civil tinham sido contemplados com novas
melhorias para equilbrio de oramentos arruinados
pela carestia incessante; tornava-se, pois, indispensvel
que o trabalhador no fosse relegado e esquecido.
E no o foi. Mas a verdade, nesse ato reparador,
que eu agi tambm em consonncia ntima com a
minha classe, que a vossa classe.
275 Sou um dos vossos, sou um trabalhador como vs
o sois. Sou um trabalhador, desde a infncia at o dia
de hoje, pois a Presidncia da Repblica para mim o
que para vs a oficina, a fbrica, o lugar, enfim,
onde ganhais o po de cada dia com o suor do vosso
rosto. No considero de maneira diferente o posto que
ocupo agora, seno como um posto de trabalho duro,
incessante, inclemente. Vs tendes as vossas horas
certas para o descanso. E se lutais contra dificuldades
de transporte, contra o preo das coisas que sobe todos
os dias, tendes outra paz de esprito, que eu no conheo,
enfrentando sabotadores de toda espcie, que, para

92
fRESIDENCIA DA REPUBUC4
BIBLIOTECA
fazer-me o mal, no recuam em fazer mal ao nosso
pas, em dividir pelo dio a famlia brasileira, em di-
ficultar os passos da administrao, em reduzir o rendi-
mento das atividades da ptria de todos ns.
Vossa vida dura, mas podeis conciliar o sono 276
tranqilamente. Quanto a mim, no conheo horas
para descanso e nenhum operrio comea a luta pela
vida em hora mais matinal do que eu, nem se recolhe
mais tarde, nem mais dificilmente consegue adormecer.
Sou como um de vs, mas sobre os meus ombros 277
pesam responsabilidades terrveis.
Tereis, dentro de um ms, aproximadamente, repito- 278
vos, o aumento de vossos salrios em bases justas.
Todas as medidas esto sendo tomadas com rapidez,
mas obedecendo s regras para que a providncia seja
certa e legal. A demora que houve no pode ser le-
vada ao dbito de ningum, to certo que tudo teve de
obedecer a um ritmo indispensvel, de acordo com
os prazos da lei.
Tereis, pois, o vosso salrio mnimo aumentado. 275
Mas, para mim, essa elementar vitria vossa marca o
o incio de uma nova luta, de uma luta de vida e de
morte com a realidade que estrutura a vida econmica
do Brasil. preciso que o vosso novo salrio signi-
fique, mais do que um puro aumento nominal. A me-
lhoria de salrio deve corresponder a um acrscimo de
vosso poder de comprar e no a uma pura fantasia.
preciso terdes bem consciente a noo de que no
adianta aumentar o que recebeis como pagamento do
vosso labor, sem que se estabilizem os preos, sem que
a vida pare de subir.
Posso dizer-vos isso, porque no o digo a pretexto 280
de negar-vos o direito ao reajustamento, mas nas vs-
peras do dia em que comeareis a receber um salrio
mnimo mais justo. No cessar, bem o sabemos todos,
a disputa entre o salrio e custo de vida, enquanto no
fizermos uma revoluo agro-industrial em profundi-

93
dade, uma revoluo no sentido de produzir mais, mais
depressa, em melhores condies de preo e custo.
281 E no estareis jamais tranqilos, os vossos lares
no vivero em paz, no tereis jamais o conforto que
mereceis, trabalhadores, por maiores que sejam os
salrios que vos paguem, enquanto o Brasil for cata-
logado justamente como pas subdesenvolvido.
282 Estais, mais do que nenhuma outra classe, inte-
ressados no enriquecimento nacional. Sois a grande
fora propulsora do nosso progresso, sua pedra angular;
sem vs no haver enriquecimento desta nao.
283 Mas j estais de olhos abertos; e sabeis que no
com palavras, gritos histricos, maldies e dios
que se melhora o nvel de vida dos trabalhadores.
Sabeis hoje, com perfeita lucidez, que no h classe
prspera, feliz, garantida, em pas empobrecido, sem
transporte, endividado, explorado. Nenhuma outra
classe tem o destino to ligado ao desenvolvimento
nacional como a vossa. No sereis felizes, nem vs,
nem ningum, se o Brasil for infeliz. Paguem-vos
milhes numa moeda sem valor, e pessoa alguma,
nenhum mgico, vos dar maneira melhor de vos trans-
portar de casa para o trabalho e do trabalho para
casa nas condies que tendes o direito de reclamar;
nem vos sero oferecidas mercadorias de consumo
mais ao alcance de vossos recursos.
284 Podem os falsos representantes das nossas elites
achar primrio e desprezvel o esforo de enriquecer
o nosso pas; podem os formalistas considerar desele-
gante a poltica do desenvolvimento; mas a vs, tra-
balhadores, assalariados, operrios, a vs, homens teis,
que produzis, essa poltica a nica que convm e, na
verdade, a nica poltica que vos toca de perto, porque
os vossos interesses esto ligados indestrutivelmente
aos maiores e mais altos interesses do Brasil.
285 No sois apenas eternos reivindicantes; reclamais,
quando o fazeis, to-somente o que justo e vos

94
devido. Mas sois, isto sim, uma parcela criadora e
til da nao. No constituis somente um grande
nmero de homens que pesam nas eleies e que
portanto necessitam ser atendidos nos seus reclamos;
sois mais, bem mais do que isso, sois uma classe com-
posta de brasileiros conscientes que honram a sua
ptria.
preciso proclamar de uma vez para sempre as 286
qualidades de nosso operrio, desse trabalhador que
os tcnicos estrangeiros, com experincia em nossa
terra, reconhecem ser excepcionalmente dotado para
as mais difceis tarefas, invariavelmente, aprendendo
depressa o que se lhe ensina, com rara capacidade de
apreenso, mobilidade e eficincia. Todos os teste-
munhos, os mais insuspeitos, proclamam a vossa ca-
pacidade, a vossa inteligncia, o vosso entendimento
das coisas, to mais extraordinrio quanto sempre im-
provisado e espontneo. Aprendeis por vs mesmos,
uma vez que pouco vos transmitiram para que
fosseis eficientes, nem pela tradio, nem pelo aprendi-
zado.
A campanha do desenvolvimento do Brasil no se 28?
deixar de realizar por falta de elemento humano do
trabalho. Sois uma legio heroicamente resistente
vida mais dura, mais disposta conquista de nossa
prosperidade, que ser tambm a vossa prosperidade.
Contando com o vosso apoio, faremos deste pais 288
alguma coisa de poderoso, de forte, de saudvel; con-
tando com o vosso apoio, silenciaremos os negativos, os
improdutivos, que desejam que uma nao nova como
esta seja uma terra decadente, entregue ao desnimo.
No vos prometi nada de impossvel, mas tudo o 289
que vos prometi ser cumprido. A legislao social
que vos protege e que deveis ao vosso amigo fiel e
incomparvel, cujo nome aqui evoco com a maior
emoo, o humanssimo Presidente Getlio Vargas, os
direitos e as protees das nossas leis sociais no sero
apenas mantidos, mas melhorados, de forma crescente,

95
de acordo com a estrita justia e com as possibilidades
da economia nacional. Mas, em troca, vs me acompa-
nhareis na marcha pela redeno do Brasil, pelo seu
fortalecimento, pelo seu engrandecimento.
290 No vos deixeis iludir pelos cticos, pelos negadores
profissionais. Aos que vos procurarem desanimar, res-
pondei com palavras de confiana e f. Dizei aos
empreiteiros da demolio que o vosso presidente est
alerta, que as metas que ele prometeu atingir, para a
expanso de nossa ptria, sero atingidas. Dizei aos
inimigos do bem que formais uma vanguarda invencvel
para a conquista de um Brasil melhor. E acreditai
que na chefia do governo est um homem que se or-
gulha, acima de tudo, acima de quaisquer honrarias,
de ser ele prprio um dos vossos um trabalhador.

RIO DE JANEIRO, 2 DE MAIO DE 1956

PELA REDE DE RADIODIFUSO DiA "VOZ


DO BRASIL", AO LANAR A CAMPANHA EDU-
CATIVA DO SERVIO NACIONAL DE CNCER.

291 Cabe-me, neste momento, o nobre mister de lanar


a Campanha Nacional Educativa do Servio Nacional
de Cncer, do Ministrio da Sade, no ano de 1956.
292 Como presidente da Repblica, e sendo mdico,
tenho a dobrada satisfao de participar deste grande
movimento de educao sanitria, cujo alto significado
bem se pode compreender pelo que representa na de-
fesa da sade do povo brasileiro, procupao predomi-
nante do meu governo. Durante este ms, em todos
os Estados e na Capital da Repblica, ser iniciado
um largo programa de propaganda, divulgando, pelos
melhores meios de publicidade e com exposies, os
conselhos elaborados pelo Servio Nacional de Cncer,
para prevenir contra o mal, mostrando como pode ser
evitado, como se pode reconhecer precocemente a
doena e, desta forma, obter a cura.

96
A Campanha Nacional Educativa, devidamente 29$
orientada, cria uma atitude de confiana, anulando os
graves inconvenientes da chamada cancerof obia.
Convidando as populaes a visitarem as exposies e
a cooperarem no variado programa da campanha que
o governo promove, aqui dou o meu inteiro apoio.
Reafirmo nosso propsito de incrementar, com 294
todos os recursos necessrios, a luta anticancerosa no
Brasil, atravs do Servio Nacional de Cncer, do Mi-
nistrio da Sade, pedindo, ao ?mesmo tempo, a indis-
pensvel colaborao da iniciativa privada.

UBERABA, 3 DE MAIO HE 1956


NA INAUGURAO DA XXII EXPOSIO
AGROPECURIA, NO QUADRO DAS COMEMO-
RAES DO CENTENRIO DE UBERABA.

Sinto orgulho em estar aqui nestas comemoraes 295


do vosso centenrio, meus patrcios, meus conterrneos,
meu amigos d Uberaba. Sinto-me feliz em ter vindo
ao vosso encontro, em participar da inaugurao desta
XXII Exposio Agropecuria, onde ofereceis uma prova
eloqente de quanto progredistes e trabalhastes, de
quanto e to magnificamente cunipristes o- sagrado
dever de produzir.
Sois no apenas uma cidade ativa, que pode ser 29&
apontada como das mais prsperas de nosso Estado,
com um ndice de crescimento dos melhores do pas
no sois apenas isso, sois, por vosso arrojo, por vossa
viso aguda, por vosso dinamismo, por vosso esprito
inquieto, criador e incansvel, um modelo, uma lio,
uma grandiosa afirmao do Brasil novo, inconformado
com a pobreza, do Brasil que no se resigna a ser uma
terra neutra, satisfeita de caminhar lentamente para
uma triste desclassificao.
Sois uma cidade singular, Uberaba; sois um povo 297
valente e fecundo, que sabe o que quer, uberabenses.
No suportais a idia de Vegetar e vos causa repug-
97
nncia adormecer diante das grandes tarefas que de-
safiam a vossa energia indomvel. Continuais bem o
esprito dos vossos fundadores, os bandeirantes, que um
dia, cansados de marchar para o fundo do serto,
para o oeste inclemente, em busca de ouro, resolveram
pousar na terra, deitar razes na terra de estgio, cons-
truindo aqui suas moradas, cuidando da gleba, criando
o gado. Fstes, durante o tempo em que o Brasil
dealbava, em que se constitua a nossa grandeza terri-
torial, enquanto os heris primitivos da nacionalidade
alongavam os nossos horizontes, um sitio de passagem;
por vossas terras, hoje trabalhadas para produzir tudo
o que de abenoado aqui se apresenta; pelos vossos
campos onde vive e cresce a raa vacum, que uma
vitria da vossa pacincia, do vosso esprito empreen-
dedor, da vossa fora de vontade, da vossa vocao
vanguardeira, por essa estrada real passaram, desde o
sculo XVI, os homens rudes, filhos da rude mata, os
aventureiros famintos de espao para quem o Brasil
no era jamais suficientemente grande quanto a febre
de ambio que ao mesmo tempo os alimentava e
devorava.
298 Por aqui passou a bandeira de Sebastio Marinho,
que demandava Gois. Estes lugares viram as fisio-
nomias srias, marcadas pelas marchas incrveis e pelos
perigos sem conta experimentados, de um Afonso Sar-
dinho, de um Joo do Prado, do Capito Botafogo, de
Nicolau Barreto. E reza a histria que a rota do
Anhangera, Bartolomeu Bueno da Silva, atravessou
estas vossas paragens.
Foi o esprito desses homens que fez do arraial da
Farinha Podre esta Uberaba, cujo primeiro sculo de
foros de cidade acaba de soar com uma grave e densa
fora, como um grito de vitria:
"Ah ! quem te vira assim, no alvorecer da vida,
Bruta Ptria, no bero, entre as selvas, dormida
No virginal pudor das primitivas eras..."

98
Assim cantou o poeta do "Caador de Esmeraldas" 300
a terra nova.
Vs sois bem os continuadores desses homens que 301
viveram o Brasil, ptria que se modelava, que se con-
figurava, que tomava forma e feio. Parastes aqui,
na marcha em direo ao oeste, mas parastes para
trabalhar. A bandeira prosseguiu na sua incansvel
epopia.
A fundao de vossa cidade, a transformao do 302
ncleo inicial em Uberaba, neste extraordinrio centro
de influncia, , sem exagero, sem excesso de retrica,
uma epopia. Aqui fizestes muita coisa. No tendes
seno motivos de contentamento. Vencestes em muitos
sentidos. Vossos cem anos foram vividos e bem vividos.
Trabalhastes e criastes, como j disse, uma raa bo-
vina e nacional com o espcime que o vosso atilamento
foi buscar do outro lado do mundo. Estais entre os
seis mais prsperos e densos municpios de Minas Gerais,
e vossa produo melhora e aumenta constantemente.
Neste certame vemos que vos distanciais cada vez 30$
mais da monocultura, que as vossas atividades crescem
e variam, e que vos tornais um centro cada vez mais
intenso de irradiao para o oeste, para o centro do
Brasil.
Tudo o que fizestes, vs o deveis ao vosso prprio 304
esforo. No vos ajudou a poltica, que, via de regra,
pede mais do que d; no fstes favorecidos, nem
tivestes, gente de Uberaba, pai alcaide. Tudo o que
sois corre por conta de vossa prpria e indomvel
autoria. Sois os criadores do que a est. Das ruas,
das casas, das igrejas, dos rebanhos, das plantaes
de cereais, de todas as vossas iniciativas. Construs-
tes, a duras penas, o vosso mundo com o suor dos vossos
rotos, lutando contra tudo e contra todos. Tendes uma
mentalidade arejada, moderna, ativa, desempoeirada:
sabeis querer e sabeis comandar.

99
680
305 Compreendo-vos muito bem; comungo convosco, na
vossa inquieta ambio, no vosso desejo de expandir,
na vossa sede de impor um esprito novo a este pas.
306 Quero para o Brasil tudo o que pretendeis para
vs mesmos, para vosso municpio. Estais em con-
dies de compreender-me. Deus sabe se no ver-
dade que olhamos, vs e eu, os caminhos do oeste
com a mesma cobia dos nossos duros sertanistas, que
por aqui passaram na antemanh da nacionalidade.
Deus sabe se no nos identificamos, vs e eu, na mesma
ansiedade de conquista do Brasil poderoso mas ainda
primitivo, que nos contempla desejoso de expandir-se,
de revelar-se, de ser vigoroso e produtivo.
307 No sereis mais hoje um stio de passagem das
entradas para o serto. Estais em condies, vs e os
vossos municpios irmos do Tringulo, de vos tor-
nardes um ponto de partida para as novas conquistas
desse oeste, que uma das chaves mais importantes da
grandeza do Brasil.
308 Falo-vos com o corao aberto, meus amigos, filhos
da cidade centenria e to jovem; f al-vos sem procurar
frmulas ou esconder o que penso. Quero dizer-vos
que preciso, para a tarefa que me proponho de sacudir
o Brasil, das inspiraes nascidas do vosso esprita
corajoso, de vosso gosto pela vida, da vossa vontade
de salvao pelo trabalho.
309 J entrei no terceiro ms de governo e comeo a ter
uma noo mais precisa de todas as resistncias que
me so oferecidas ao desejo inflexvel de promover
a prosperidade nacional. Compreendo agora tudo o
que tenho a enfrentar para que o esprito das ban-
deiras, o esprito de conquista retome a sua marcha.
O Brasil ai est imenso e rico mas no entanto
uma terra subdesenvolvida; as nossas regies mais
prodigiosamente dotadas no tm caminhos de pene-
trao. Por toda a parte, erguem-se vozes do des-

100
nimo, litanias fnebres que procuram enfraquecer o
nimo dos que querem trabalhar. O esprito negativo,
peonhento, o mesmo esprito das febres malignas
que espreitavam os bravos e duros elementos das en-
tradas pelo serto. Uma Conspirao de fatalismo, de
desnimo, de no-vale-a-pena, de desalento, procura
entibiar a vontade dos que desejam trabalhar e mover-
se, para ajudar o desenvolvimento deste pas.
Perto de vs, vivendo ao vosso lado, quero pr- 310
meter-vos que seguirei o vosso exemplo, que lutarei
com todas as foras at o fim, para que no diminuam
as minhas esperanas. Terei sempre presente a vossa
lio, a lio de vossa valorosa e difcil vitria.
Creio que ser intil repetir-vos que todos os vossos 311
justos reclamos, o apoio de que necessitais para o
vosso crescimento, encontraro, no presidente da Re-
pblica que vos fala, uma ateno permanente e pronto
atendimento.
Ajudai-me a caminhar sempre adiante, na direo 312
da independncia e da conquista definitiva do Brasil.

RIO. DE JANEIRO, 7 DE MAIO DE 1956

AO RECEBER, NO PALCIO DO CATETE,


A ORDEM DO MRITO DA REPBLICA FE-
DERAL DA ALEMANHA.

Senhor Embaixador Fritz Oellers,


Constitui uma grande honra e prazer para mim 313
receber das mos de Vossa Excelncia a Ordem do M-
rito da Repblica Federal da Alemanha.' O governo
alemo, que j me distinguiu com a mesma Ordem do
Mrito quando governado^ do Estado de Minas Gerais,
outorga-me agora aquela distino, no seu grau mais
elevado. Eu a recebo como um alto gesto do presidente
da Repblica alem para com o chefe do Estado brasi-

101
314
leiro, representativo da amizade que une as nossas duas
ptrias.
Falou-me Vossa Excelncia sobre a impresso que
causou, na Alemanha, a criao da Companhia Side-
rrgica Mannesmann, assim como sobre os resultados
de minha recente visita ao seu pas. Nada poderia ser
mais grato aos meus sentimentos do que saber que a
minha visita nobre nao que Vossa Excelncia re-
presenta despertou grande interesse pelo meu pas.
No quero deixar de mencionar, neste momento, Senhor
Embaixador, a profunda impresso que me causou a
intensa e consciente atividade do povo alemo. Pude
sentir o milagre da recuperao nacional, resultante
da determinao de seu povo, ao colocar a servio
da coletividade alem as suas foras criadoras,
dignas da civilizao europia, atingindo a altos padres
tcnicos de operosidade bem orientada.
315 Desejo e espero continuar a manter com o governo
alemo as mais sinceras e cordiais relaes. As nossas
ptrias foram feitas para se entenderem em todos os
seus ramos de atividade, estou certo, num clima de paz
e de progresso, que contribuir, sem dvida, para a
formao de uma atmosfera de confiana indispensvel
entre os povos na poca difcil que estamos vivendo.
As atuais e futuras geraes dos nossos pases sero
beneficirias de uma poltica de aproximao, baseada
na compreenso mtua e na harmonia dos interesses
recprocos.
316 Por todos esses motivos, Senhor Embaixador, que
recebo, como disse, a condecorao com que o Governo
alemo acaba de me agraciar como quem recebe uma
distino altamente expressiva da boa amizade que une
as nossas duas naes, solicitando-lhe seja o intrprete,
junto ao Presidente Theodoro Heuss, dos mais pro-
fundos agradecimentos pela honra com que, agraciando
o seu presidente, distinguiu, na sua pessoa, a nao
brasileira.

102
KIO DE JANEIRO, 8 DE MAIO DE 1956

NO PALCIO DO CATETE, AO DAR POSSE


AO PRESIDENTE DO INSTITUTO BRASILEIRO
DE GEOGRAFIA E ESTATSTICA.

Cumprindo-me dar posse ao novo presidente do 317


Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica, no
desejo deixar passar em silncio este ato. O protocolo
manda que me cale. Entretanto, quero marcar a
minha presena nesta solenidade com algumas pa-
lavras, que julgo oportunas e necessrias para acentuar
o alto apreo em que tenho o I.B.G.E., instituio que
ganhou o respeito de todo o pas e tanto tem presti-
giado o nome do Brasil no estrangeiro.
Rendo aqui as minhas homenagens ao saudoso 318
Teixeira de Freitas, que a concebeu e planejou; ao
Senhor General Juarez Tvora, que, quando ministro
da Viao, teve a iniciativa da lei que a criou; ao
inesquecvel Presidente Getlio Vargas, que lhe deu o
mais decidido apoio, at que ela se converteu numa das
mais teis realizaes de seu primeiro governo. Por
ltimo, desejo agradecer, em nome da nao brasi-
leira, os inestimveis servios que lhe prestou o Mi-
nistro Jos Carlos de Macedo Soares, o servidor-padro
do I.B.G.E., o eminente brasileiro a quem esse Insti-
tuto deve, sobretudo, a conservao do esprito de
equipe que o fecundou, o homem que durante tantos
anos assegurou a continuidade do benemrito esforo
desenvolvido por essa organizao modelar.
Em 1935 instalava-se neste palcio o Instituto Na-
cional de Estatstica, com a posse do seu presidente
interino, o Doutor Jos Carlos de Macedo Soares, que
ocupava pela primeira vez a pasta do Exterior. Por
essa ocasio, tambm quebrando o protocolo, como ora
fao, disse o Presidente Vargas umas poucas palavras,
tendo afirmado que, para demonstrar o seu carinho
pelo Instituto, "lhe dera a sua casa e o seu ministro".

103
A interinidade do Doutor Jos Carlos de Macedo Soares
durou muitos anos e interinamente ele se achava no
cargo, at o momento em que tive de substitu-lo, aten-
dendo a razes ponderosas que me apresentou para
exonerar-se.
.320 A escolha do substituto recaiu em nome do maior
relevo da engenharia e do magistrio superior do pas:
o Doutor Jurandir Pires Ferreira. A sua aguda inteli-
gncia e a sua extensa cultura o colocam altura da
responsabilidade que lhe ponho sobre os ombros.
Poltico militante, estou certo de que encontrar na
tarefa que ora lhe confio oportunidade para demonstrar
uma vez mais sua devoo coisa pblica, presidindo
ao I.B.G.E. com aquele misto de entusiasmo e de pru-
dncia que se requer na relevante misso que vai
exercer.
-321 Entrego-lhe os destinos de uma instituio brasileira
consagrada, no s neste pais, mas tambm fora dele.
Os trabalhos estatsticos e geogrficos do I.B.G.E. so
reputados, neste continente, como do mais alto nvel
tcnico, dia a dia afirmando-se esse conceito, graas
a uma sbia direo que vem coordenando admirvel-
mente as atividades dos dois ramos em que se divide o
Instituto.
522 Acho-me plenamente convencido de que prossegui-
remos nessa trilha, honrando as tradies do prestigioso
rgo de administrao federal, no momento em que
declaro empossado no cargo de presidente do Instituto
Brasileiro de Geografia e Estatstica o Doutor Jurandir
Pires Ferreira.

RIO DE JANEIRO, 14 DE MAIO DE 1956


PELA EDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ
DO BRASIL", SOBRE PROBLEMAS DO DESEN-
VOLVIMENTO NACIONAL.

-323 Cheguei ao governo com duas preocupaes funda-


mentais: de um lado, o combate inflao, o empenho

104
para conter a alta dos preos e melhorar as condies
de vida do povo; do outro lado, a utilizao, a indus-
trializao, o aproveitamento ao mximo das nossas
riquezas para a emancipao econmica do Brasil.
E entre essas riquezas, no lugar chave e primordial,
se encontra o problema do petrleo. Desde a instalao
do governo, ms a ms, dia a dia, hora a hora, venho
me preocupando com esse problema como se estivesse
empenhado na prpria independncia do pas. E no
o fao apenas de dentro do Palcio do Catete. H
quinze dias estava na Amaznia, nas zonas pretrolferas
da regio, tudo vendo de perto e conhecendo diretamente
para melhor cuidar e assistir com as providncias gover-
namentais. Na ltima semana, estava na Bahia, numa
segunda visita aos locais de pesquisas e operao da
Petrobrs. E trago algumas impresses e notcias para
transmitir ao povo brasileiro.
Dois Estados do Brasil, Bahia e Sergipe, j no 324
consomem gasolina estrangeira. A refinaria de Mata-
ripe abastece o norte de Minas e envia seus produtos
para o porto de Vitria. Por sua vez, o petrleo
extrado do territrio baiano no s se tornou suficiente
para sustentar toda a produo da refinaria de Mata-
ripe como ainda sobra em excedentes ponderveis para
as refinarias do Sul.
Mas aqui est a notcia auspiciosa por excelncia 325
para o povo brasileiro: inaugurei o oleoduto de Catu
a Candeias, o mais extenso do Brasil, com cinqenta
quilmetros, e com outras ampliaes em curso acele-
rado; um grande aumento da produo de petrleo
nacional se vai verificar, segundo previses rigorosa-
mente objetivas e exatas. Produzimos, no ano passado,
dois milhes de barris de petrleo. E isso significou:
dez dias do consumo do Brasil. Graas s ampliaes
da indstria petrolfera que estamos realizando, a
Petrobrs, produzir, neste ano de 1956, mais de cinco
milhes e quinhentos mil barris. E isto significa: um
ms do consumo do Brasil. Em dinheiro, em resguardo

105
de cambiais to escassas e to necessrias para a
importao de outros produtos, a produo brasileira de
petrleo durante este ano se traduz numa economia de
cerca de dezessete milhes de dlares. E com as
providncias do governo e da Petrobrs, dentro de
uma avaliao prudente e at timorata, exatamente
com o cuidado de no cometer nenhum erro de clculo
por excesso, podemos afirmar que estaremos produzindo,
no fim do ano de 1957, quinze milhes de barris.
E isto significar: trs meses de consumo no Brasil,
traduzindo uma economia anual de mais de cinqenta
milhes de dlares.
326 Fazemos estes clculos promissores, embora rea-
listas, contando exclusivamente com os campos da
Bahia. Mas as pesquisas continuam na Amaznia, no
Maranho, no Paran, no Cear. E de acordo com os
exames e as concluses dos gelogos, os campos da
Amaznia devem ser mais ricos, encerram maiores
possibilidades de riqueza petrolfera do que a de
vrios campos dos Estados Unidos da Amrica.
327 Defrontamo-nos no momento com um problema: o
dos tcnicos, com que no contamos em nmero su-
ficiente. Estamos a contrat-los na Europa e nos
Estados Unidos da Amrica. A competncia, a segu-
gurana e a eficincia dos tcnicos so fatores decisivos
no problema de identificar e fixar os verdadeiros
pontos de perfurao, sem o que a pesquisa do petrleo
se torna uma aventura dispendiosa e incerta. E junta-
mente com essas equipes humanas que nos preocupa
constituir, estamos providenciando a aquisio de um
nmero suficiente de sondas para acompanhar o tra-
balho dos gelogos.
328 Ao lado desta breve exposio sobre o petrleo
nacional, inspirada pelas recentes viagens Amaznia
e Bahia, sinto agora que o momento de apresentar
o quadro de algumas das minhas realizaes e provi-
dncias como presidente da Repblica, de acordo com

106
a promessa de governar de portas abertas, sem nada
esconder ou disfarar, mas tambm com o nimo de
no ficar na defensiva, nem fechar-me em silncio, para
que no permaneam no ar injustias por demais pe-
sadas e no se corporifiquem incompreenses que podem
ser ainda mais perigosas para a sobrevivncia do re-
gime do que para o conceito e popularidade do governo.
Pois bem: em nome de uma realidade complexa 329
em si mesma, em nome da verdade e da justia, em
suma, que vos afirmo: o governo est agindo, o chefe
da nao enfrenta resoluto todas as dificuldades; o
governo est vigilante e operoso, o presidente da Rep-
blica permanece agressivo na sua disposio de solu-
cionar os problemas. Quero proclamar, sem vaidade,
mas consciente do meu papel e dos meus trabalhos,
que o governo est na vanguarda do estudo e da
execuo de providncias dentro em breve visveis em
resultados para a economia nacional e para as con-
dies de vida do povo. Para isso demonstrar, no me
utilizarei de nenhum jogo verbal, nem de qualquer re-
curso de retrica. Vou valer-me de argumentos, fatos,
informaes, dados concretos, que sero hoje a minha
nica figura de eloqncia, mesmo porque no me acho
animado de outra paixo que no seja a verdade,
imune, como sempre, de qualquer ressentimento como
de qualquer preocupao em revidar com agravos a
doestos.
Antes de tudo e isto fundamental quero 330
que o povo, para continuar a honrar-me com sua con-
fiana, se fortifique nesta convico: fiz um plano e um
programa de governo para cinco anos, e no para cinco
meses, e me sinto com bastante autoridade, energia e
esprito de luta para garantir ao meu governo a durao
constitucional de cinco anos, podendo ficar certo o povo
de que ele no cair na voragem dos governos marcados
pela precariedade e pela instabilidade. Farei o meu
encontro de contas definitivo com o povo brasileiro
dentro de cinco anos, e foi isto que lhe prometi tantas
107
vezes na campanha eleitoral. Mas no temo apre-
sentar-me agora para uma prestao de contas, ex-
pondo, embora sucintamente, alguma coisa do que foi
diligenciado nestes trs meses, numa srie de provi-
dncias e realizaes que talvez nenhum outro governo
tenha ordenado e concretizado em to exguo perodo.
331 Para comear, e como elemento essencial para o
julgamento do povo, desejo antecipar uma explicao
com um quadro concreto da realidade. Entre a data
da minha eleio e a data da minha posse, circuns-
tncias e fatores novos surgiram, alheios e indepen-
dentes da minha vontade, forando uma reviso dos
meus planos quanto ao tempo e colocando sobre o meu
governo responsabilidades e dificuldades que no es-
tavam previstas. O dficit oramentrio, calculado em
apenas meio bilio de cruzeiros, elevou-se a vinte e
nove bilies, com as leis de aumentos de vencimentos
dos servidores da Unio, e assim se agravaria, caso o
governo no se decidisse a agir com prontido e fir-
meza para contrabalan-lo. Se o governo cruzasse os
braos e pusesse a funcionar displicentemente a m-
quina de fabricar papel-moeda, isto, sim, provocaria
um surto inflacionrio de altura desconhecida at ento
e de conseqncias imprevisveis. Felizmente temos
recursos para evitar essa catstrofe, recursos que estamos
aplicando com as precaues necessrias, a fim de que
l no sofram grandes abalos os setores produtivos da
economia nacional. verdade que o combate ao
dficit oramentrio, como um dos recursos de base
da luta contra a inflao, no pode ser feito seno com
medidas algumas delas antipticas e constrangedoras.
No suficiente, por exemplo, que adotemos um duro
regime de portas fechadas ao empreguismo e um rigo-
roso controle de gastos das verbas oramentrias, como
j o fizemos dentro de uma orientao de rgida auste-
ridade e de intransigente defesa dos dinheiros pblicos.
Somos forados ainda a protelar despesas de obras e
a fazer economias em novos investimentos. No su-

108
ficiente que procuremos arrecadar com severidade e
combater a sonegao de tributos, mas somos obrigados
tambm a enfrentar o problema de reajustamento de
tarifas das autarquias industriais, determinado, alis,
pelo Congresso Nacional, a fim de que elas cubram um
pouco mais os seus prejuzos, evitando-se novas
emisses, ao mesmo tempo fonte, causa e resultado no
aceleramento do ritmo inflacionrio'.
No estou, porm, empenhado apenas nessas me- 332
didas que chamaria de defesa, na verdade de legtima
defesa do Estado, do governo e do povo. Estamos
empenhados em avanar, impulsionando solues posi-
tivas, determinando providncias geradoras de riqueza
para o pas e bem-estar para o povo.
No vou enumerar as medidas de emergncia que 333
temos tomado para evitar falhas graves no abasteci-
mento e no escoamento de gneros alimentcios, me-
didas j proclamadas em documentos outros firmados
por mim e tambm por auxiliares diretos do presidente
da Repblica. Mas desejo pedir a ateno do povo
para este aspecto da situao: muitas falhas no se
verificaram, como nesta mesma poca em anos ante-
riores, no abastecimento e no escoamento da produo,
provocando carncia e aumento de preo nos gneros
alimentcios, porque o governo acudiu em tempo com
medidas adequadas e satisfatrias. E preciso colocar
no ativo do governo no apenas o bem que ele realiza,
mas o mal e os prejuzos que evita, o que tambm
uma outra forma de realizar o bem no interesse do
povo.
E esse ativo considervel e est vista. Posso 334
agora anunciar, como prometi em discursos de candi-
dato e no meu primeiro discurso de presidente da Re-
pblica, que encontramos soluo para um problema
de emergncia destinado a repercutir efetivamente na
melhoria do custo de vida e portanto da economia
popular; a construo imediata de silos e armazns no
Rio Grande do Sul, Paran e outros Estados, com pro-
109
veito para toda a nao. O financiamento recente
concedido ao governo do Rio Grande do Sul para
imediata concretizao de um plano bem elaborado de
silos e armazns uma realizao indiscutvel do meu
governo, pois h mais de dois anos vinha o Rio Grande
se debatendo nesse projeto sem sucesso. Agora, com
apenas trs meses do meu governo, j se resolveram
definitivamente os problemas surgidos, assegurando-se
a plena realizao do empreendimento.
335 Para avaliar do significado dessa obra, que marca
uma etapa importante da nossa luta contra a misria,
ser bastante acrescentar que a existncia de silos e
armazns no sul do pas significar uma poupana de
trezentas mil toneladas, seja, um bilio seiscentos e
sessenta milhes de cruzeiros por ano de cereais, espe-
cialmente o trigo e o milho, percentagem essa que se
perde apodrecendo ou minguando de peso especfico
nas estaes ferrovirias por deficincia de silagem e
armazenamento.
336 A economia que far o pas com esse empreendi-
mento em um ano cobre com saldo o custo da cons-
truo. Alm disso, facilitar o transporte ferrovirio
e martimo, possibilitando inclusive a eliminao do
chamado passeio do trigo, de to funestas conse-
qncias econmicas.
337 Ainda no Rio Grande do Sul, o meu governo con-
tribuiu decisivamente para a concluso das obras de
uma das indstrias de transformao de produtos agr-
colas naquele Estado, neste momento a depender
apenas do acerto dos ltimos detalhes tcnico-finan-
ceiros com o Banco do Brasil. Trata-se do feijo soja,
cuja produo se est disseminando por todo o Brasil
e, em particular, no Estado do Rio Grande do Sul.
Alm de devolver o azto retirado da terra pela cultura
do arroz e do trigo, a soja uma semente de poderoso
valor alimentcio. Basta dizer que a carne possui
20 % de protenas, ao passo que a semente do feijo
soja possui cerca de 48 %, resultando da uma sen-

110
svel baixa no custo de um elemento fundamental
alimentao; enquanto 100 gramas de protena de carne
custam atualmente Cr$ 18,00, a mesma quantidade,
extrada do feijo soja, custa apenas Cr| 2,00, isto ,
nove vezes menos.
Vou ampliar agora esta exposio para outros 338
setores de realizaes j concretizadas e de planeja-
mentos elaborados no meu governo. E o povo brasi-
leiro sabe, pelo que pude apresentar da minha obra no
governo de Minas Gerais, que a palavra planejamento,
na linguagem do seu atual presidente da Repblica,
no quer dizer ficar no papel. Significa passar para a
ao e fazer de fato.
Revelo agora que comeamos a realizar o programa 339
rodovirio do governo, estando a executar-se dez mil
quilmetros de construo e trs mil quilmetros de
pavimentao. A par disso, concluem-se os estudos
para a grande ampliao de toda a rede rodoviria
do pas. Simultaneamente, estamos tratando de elevar
o capital da Petrobrs para vinte bilies de cruzeiros
e de formar um fundo de expanso e reaparelhamento
das estradas de ferro. A reviso do imposto nico
sobre combustveis, transformando-o em ad valorem,
permitir atender em 75 % as metas rodovirias, em
15 % a ampliao do capital da Petrobrs e em 10 % ao
fundo rodovirio. Dentro de poucos dias enviarei
mensagem ao Congresso Nacional, propondo a alterao
do imposto nico sobre combustveis e sua vinculao
a trs programas essenciais para o nosso desenvolvi-
mento econmico as rodovias, as ferrovias e o
petrleo.
O programa ferrovirio, cujas linhas j se acham 340
estabelecidas, exigir ainda substanciais financiamentos
do Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico,
sendo indispensvel por estas e outras razes que o
Congresso aprove o projeto de lei que prorroga a co-
brana dos tributos que constituem os fundos de apli-
cao do citado Banco.

111
341 O programa da Petrobrs se cumprir com o au-
mento do seu capital e com o metdico e seguro supri-
mento de recursos em moeda estrangeira que vm sendo
garantidos a essa empresa.
342 Voltei-me tambm para o problema da marinha
mercante. Ao mesmo tempo em que estamos provi-
denciando a compra imediata de novos barcos para a
cabotagem, preparamos a nova e to reclamada legis-
lao especial, que dar s companhias de navegao,
quer privadas, quer governamentais, o instrumento de
capitalizao necessrio sua permanente expanso.
343 Quanto energia eltrica, quero proclamar que
aprovei e submeti h alguns dias ao Congresso o plano
da Comisso do Vale do So Francisco, onde se destaca
a construo da barragem das Trs Marias. Estudos
srios e complexos se ultimam, ao mesmo tempo, sobre
o abastecimento da energia de toda a regio centro-sul
do pas. Espero ter elementos, dentro de dois ou trs
meses, para grandes decises: uma delas a da cons-
truo da usina de Furnas, com 1.400.000 cavalos-
;' vapor.
344 Por outro lado, ainda este ms, concluiremos os
estudos de uma poltica governamental de incentivo
implantao da indstria automobilstica no pas.
Estou certo de que desses trabalhos resultar uma
imediata deciso dos vrios grupos que planejam fa-
bricar automveis, caminhes e tratores no Brasil.
Alis, conta dos nossos empreendimentos e atividades
na Presidncia da Repblica, devo colocar as dezenas
, de iniciativas privadas a que se decidiram industriais
estrangeiros e nacionais na base de um clima de con-
fiana, somente possvel porque foram diretamente
estimulados pelo governo.
345 Por fim, uma outra notcia de marcante importncia
e significado, e que uma deciso enrgica do governo,
tenho a satisfao de oferecer tambm ao povo brasi-
leiro. A Sumoc tomar amanh uma resoluo quanto
a cmbio que importa numa abertura dos portos do
112
Brasil. Importa, sim, na abertura dos nossos portos
para um movimento de exportao mais livre, mais
amplo e mais de acordo com as nossas possibilidades.
E tenho a certeza, porque isto, alis, o que tem acon-
tecido em todos os pases ricos ou enriquecidos que
uma poltica de incentivo exportao, como a resoluo
da Sumoc, criar as condies para o aumento da nossa
produo industrial e agrcola de modo a termos sempre
excedentes a exportar. Poder agora o nosso pas
entrar numa fase de conquista de mercados para as
nossas manufaturas.
Tudo isto, tudo o que enumerei e anunciei, e foram 346
somente algumas providncias e algumas realizaes,
ao lado de outras j proclamadas tudo isto s pode
ser obra de um governo que planeja, delibera e executa,
que trabalha e produz, que se acha animado de vitali-
dade e entusiasmo criador.
Desta exposio ser justo concluir-se que perma- 347
neo fiel, no meio de tantos outros empreendimentos,
aos trs pontos bsicos de meu programa de candi-
dato: energia, transporte e alimentao. E todas as
reformas que prometi, na campanha eleitoral, algumas
delas, como a reforma da Constituio, anunciadas por
mim com grande antecipao, no dia mesmo em que fui
proclamado candidato do Partido Social Democrtico,
na conveno de 10 de fevereiro, e que em nome do
governo me cabe orientar e comandar, ainda por este
motivo, alm do que decorre de minha condio de
chefe de Estado todas essas reformas de base e
estrutura a reforma Constitucional, a reforma elei-
toral, a reforma administrativa, a reforma agrria, a
reforma da previdncia social, a reforma do crdito
rural todas elas j esto sendo estudadas com
prioridade e, dentro de mais dois ou trs meses, sero
enviadas ao Congresso Nacional em mensagem do pre-
sidente da Repblica, sem falar na lei de reviso do
salrio mnimo, que vou decretar em breve, usando de

113
uma atribuio que me privativa, nos termos da
Constituio.
348 Mereo do povo um crdito de confiana e ao povo
peo que espere os resultados do meu trabalho e da
ao do meu governo. No poderia apresentar estes
resultados em trs meses, nem eu, nem ningum, nem
tal seria possvel no Brasil como em nenhum outro pas
do mundo. Perguntem ao agricultor, ao homem da
terra, dotado que de prudncia e pacincia, se ele no
deve esperar e no sabe esperar quando lana a se-
mente no solo. E nenhuma semente frutifica ou floresce
sem o tempo , o tempo imposto sabiamente pela natu-
reza e que ningum pode acelerar ou violar com apelos
e gestos de impacincia, por mais compreensveis e bem
intencionados que sejam.
349 . Sejamos objetivos e justos: o que o povo est vendo
e sentindo em efeitos e resultados nestes trs meses no
faz parte ainda da minha obra nem do meu governo.
Nestes primeiros meses, o que est aparecendo so 05
reflexos inevitveis da herana que recebi, enquanto no
houve ainda tempo para que aparecessem os frutos das
providncias e da ao do meu governo. Mas estes
frutos viro dentro de algum tempo em forma de ri-
queza nacional e melhores condies de vida para o
povo. para isto que o presidente da Repblica, que
elegestes para governar o Brasil e ser responsvel pelos
seus destinos durante cinco anos, fez desde o dia
1. de fevereiro a doao de sua pessoa, e de todas suas
horas e preocupaes, ao servio da sua terra e da sua
gente, no Palcio do Catete e em todos os recantos do
territrio nacional pelos quais viaja para estudar os
problemas nas fontes, para tudo observar de perto, para
governar em contato direto com o povo, e para no se
deixar estiolar na estufa de um palcio governamental,
e para sentir viva a realidade que lhe chega nos papis
do governo e do Estado. E aqui vos deixo por fim,
brasileiros, um apelo que merece ser ouvido e atendido:

114
esperai e confiai no meu governo, com a certeza tambm
de que no fraudarei a vossa confiana, nem decep-
cionarei as vossas esperanas.

CAMPINA GRANDE, 26 DE MAIO DE 1956

NO ENCERRAMENTO DO ENCONTRO DOS


BISPOS DO NORDESTE, SOBRE OS PROBLE-
MAS DA REGIO.

Excelentssimos e Reverendssimos Senhores Arce-


bispos e Bispos do Nordeste,
Escolheram e adotaram Vossas Excelncias, certa- 350
mente com espontaneidade, um nome simblico para
caracterizar estes dias passados em Campina Grande.
Nem reunio, nem congresso, nem conferncia: e sim
encontro. Um Encontro dos Bispos do Nordeste. En-
contro no uma assemblia qualquer. Encontro
sugere e supe deliberao sincera de afinar coraes
e inteligncias; e nimo de discutir no pelo gosto do
debate gratuito ou apaixonado, mas pelo desejo de
entendimento que prepare uma ao conjunta.
E, quando termina o encontro, no h separao, pois
j est feito o congraamento em profundidade capaz
de conduzir a uma colaborao que soma sem confundir
e multiplica sem dispersar.
Quando os Arcebispos e Bispos do Nordeste deci- 351
diram reunir-se em Campina Grande para estudar pro-
blemas espirituais e materiais desta regio, quando
desejaram ter aqui representantes de todos os rgos
pblicos federais que atuam do Maranho Bahia, e
se dirigiram neste sentido ao prprio presidente da
Repblica, que no poderia escusar-se a um convite
e a um apelo vindos de to alto, a ningum ocorreu,
muito menos a mim, a impresso de que a Igreja Cat-
lica estivesse saindo dos seus limites prprios. Per-
cebi e senti desde logo, ao contrrio, que se abria com
este acontecimento mais um capitulo das relaes, sob

115
certos aspectos singulares, entre a Igreja e o Estado no
Brasil. No temos, com efeito, religio oficial, e isto
desde a instaurao da Repblica. Oferecemos ao
mundo, no entanto, um espetculo de respeito mtuo e
perfeita colaborao entre o Poder Espiritual e o Poder
Temporal, entre a Igreja Eterna, que a de Vossas
Excelncias e da quase totalidade dos brasileiros, e os
governos, como este a que tenho a honra de presidir,
sacralizados definitivamente pela legitimidade da lei e
da vontade popular, alis, conforme os conceitos que
exprimiu com a sua autoridade, em recente e nobre
documento publicado na imprensa do Rio de Janeiro,
essa extraordinria figura de bispo e de apstolo mo-
derno que Dom Hlder Cmara, padre dividido
harmnicamente, e no dilacerado, entre a contemplao
e a ao.
352 Mais uma vez em nossa histria, a Igreja assume
agora uma posio construtiva, partindo da espirituali-
dade pura para os fatos concretos, e isto precisamente
numa regio ainda subdesenvolvida, a despeito do valor
dos seus habitantes, tornada mesmo um problema deli-
cado pelo desnvel entre o seu padro de vida e o do
sul do pas. E que exemplo, e que sugesto para a
vida pblica brasileira l Na verdade, muito mais nobre,
patritico e cristo do que apenas apontar falhas
inevitveis e proclamar possveis erros do poder pblico,
isto para no aludir sequer aos que exultam com o
surgimento e expanso das crises, quando no con-
tribuem para a sua ecloso e agravamento ser fazer
o que esto realizando Vossas Excelncias: ajudar a
ver com realismo o estado srio e grave mas no deses-
perador da situao nacional, assumindo ao mesmo
tempo como Bispos e como homens a parte de respon-
sabilidade que cada brasileiro consciente deve reivin-
dicar, ele prprio, a fim de que juntos enfrentemos e
superemos as dificuldades que a todos nos envolvem e
atingem. E sei que a Igreja Catlica conta com a fora
moral suficiente para influir decisivamente no sentido

116
de criar no Brasil aquele estado superior de boa-f e
colaborao desinteressada nas relaes entre os
homens e aquela capacidade impessoal de servio ao
bem comum, que seriam os sinais por excelncia do
amadurecimento poltico no tanto do nosso povo
perspicaz, lcido, compreensivo e generoso como poucos
no mundo mas de certos lideres infelizmente ainda
no educados nem preparados para colocar as ambies
privadas, os ressentimentos pessoais e as invejas mor-
tificadoras abaixo das autnticas exigncias da coisa
pblica. Esforo-me, por isso mesmo, e com xito,
para colocar esta doao que fiz da minha pessoa ao
cargo de chefe de Estado bem a salvo das mesqui-
nharias individuais, dos clculos eleitoralistas, dos ape-
tites particulares, das preocupaes regionalistas e dos
interesses nem sempre aceitveis dos grupos de qual-
quer natureza, grupos polticos ou grupos econmicos,
colocando-me antes, sempre e invariavelmente, num
estado de esprito suscetvel de tudo examinar com
altura moral, revestido para tanto de austeridade e
senso de dignidade humana, e capaz tambm de tudo
resolver com viso nacional e objetivo patritico, despo-
jado assim na suprema magistratura do pas de tudo
que por ventura haja num homem de sentimento pri-
vado ou tendncia para pensar egoisticamente em si
prprio. Atingiram Vossas Excelncias o equilbrio
na sabedoria: so espiritualistas e prticos. E porque
so Bispos, sacerdotes de Deus, esta circunstncia pa-
rece convidar um homem de governo para uma grande
confisso em pblico. Alm disso, com este cenrio,
com este ambiente, com este acontecimento excepcional
a oportunidade como que me impe, encerrando o
Encontro dos Bispos do Nordestes, fixar alguns as-
pectos e quadros fundamentais da situao poltica
e administrativa do Brasil. No diro jamais que no
falei claro e a tempo. No podero dizer jamais que
no planejei, no executei e no me dispus a agir em
termos de governo, sempre com tenacidade, deciso e

117
energia, como do meu dever. Pretendo, como p farei
mais adiante, abordar alguns problemas vitais do Nor-
deste, mas no desejo emprestar ao meu discurso de
hoje um significado regional, nem h mais problemas
somente regionais no entrelaamento e na tessitura
das diversas fases da realidade nacional. E pela
caracterizao do quadro poltico do Brasil que devo
comear, sendo-me lcito que de assuntos de poltica me
ocupe e neles at me alongue numa reunio de autori-
dades eclesisticas que no vou tratar de poltica
partidria ou facciosa, e me justifico com a doutrinao
de Rui Barbosa em Haia: a poltica est sempre pre-
sente em qualquer assemblia quando fixada no sentido
superior da arte de reger os destinos dos homens e
cincia de promover o bem comum na sociedade.
353 No vim a Campina Grande para anunciar mi-
lagres, nem lanar promessas que no possam ser
cumpridas. Sei o que posso fazer e sinto o que devo
dizer.
354 Estou consciente, antes de tudo, de que o destino
do meu governo se confunde com o prprio destino
do regime. No o proclamo por vangloria, nem para
obter complacncias, mas para assinalar um fato e
caracterizar responsabilidades. E desejo que nisto
meditem os meus amigos como os meus adversrios.
Sou um homem dotado de prudncia e pacincia, mas
no posso concordar que se queira pesar, medir e julgar
um governo que ainda no conta com quatro meses de
durao e no teve tempo sequer de fazer frutificar em
resultados as suas primeiras providncias. J no me
refiro, nesta argumentao, aos meus planos e ao meu
programa de grande alcance e a longo prazo. Ainda
as medidas de emergncia, aquelas medidas governa-
mentais de efeito mais imediato e decisivo, precisam
de alguns meses para gerar as suas conseqncias em
benefcio das condies de vida do povo. Aceito o
princpio de que, a quem tem o poder, deve caber na
mesma proporo a responsabilidade, sobretudo num

118
pas em que se lana diretamente e exclusivamente
sobre o presidente da Repblica a culpa de todos os
males, desde a geada nas plantaes de caf at a
greve nas padarias, desde o que est fazendo de fato
at o que no existe seno nas conjecturas ou delrios
dos seus adversrios. Recuso-me, porm, a admitir
a responsabilidade de uma situao passada e consu-
mada, que se est agora projetando nos primeiros
tempos do meu governo; recuso-me, por isso mesmo,
a aceitar como obra minha ou do meu governo a herana
de inflao e a alta de preos que a est produzindo os
seus efeitos, e da qual no participei e para a qual no
contribu em nada, e que estou, isto sim, procurando
enfrentar, com uma agressividade indormida, com uma
resoluo que no exagero classificando de herica.
No me deixarei intimidar ante injustias e in- 355>
compreenses, no permitirei que me desfigurem com
o dio, com a intriga, com a calnia, com o envenena-
mento calculado da opinio pblica, com a desvir-
tuao consciente das minhas intenes e dos meus atos
de governo. No tenho, na verdade, do que me de-
fender. Eu que estaria em condies de acusar, se
o meu cargo e a minha natureza humana no impe-
dissem qualquer participao no jogo polmico, pelo
qual, alis, no sinto gosto nenhum, oferecendo-me
apenas o seu espetculo uma sensao de tdio e
inutilidades.
Proclamo mais uma vez que o presidente da Re- 356>
pblica, os seus ministros, os seus auxiliares imediatos
e de confiana pessoal continuam inflexveis na deli-
berao de que ser mantido com intransigente rigor
o alto e indiscutvel padro de moralidade que esta-
beleci, desde o primeiro dia, para ser o nvel e a caracte-
rstica de toda a administrao pblica no meu pe-
rodo governamental. Aquela austeridade nos gastos
pblicos, que determinei logo na primeira reunio mi-
nisterial de 1. de fevereiro como norma geral para
todo o governo, no representa apenas uma das me-

119
didas tomadas na batalha contra a inflao e o alto
custo da vida, mas significa tambm a expresso de
um princpio moral como determinao de conduta na
administrao pblica, princpio que o meu governo
se empenhar em sustentar e aplicar sem desfaleei-
mento ou transigncia de qualquer espcie, exercendo
para isto a mais severa vigilncia.
.357 Estou a lutar em vrias frentes polticas e admi-
nistrativas, multiplicando as providncias e desdo-
brando os esforos de um presidente da Repblica
que trabalha catorze a dezesseis horas por dia para
fazer de seu governo um poder efetivo que planeja,
que realiza, que produz e que se impe confiana
popular. Defrontei-me de incio com o problema da
ordem, e concretamente no episdio de Jacar-Acanga,
quando me dispus a agir com energia e deciso para
fazer respeitar a hierarquia e a disciplina militares,
que so os fundamentos constitucionais das Foras
Armadas. Mas ali estava apenas um episdio.
Havia principalmente, e de h muito tempo, um esp-
rito generalizado de desordem e subverso, em todos
os setores da vida pblica do pas. Atento que sou
a certos valores eternos como a Justia e a Liberdade,
a mim sempre me pareceu que nenhum deles subsis-
tiria sem a Ordem, e que a Ordem se impunha, assim,
como problema fundamental para um chefe de Estado.
Decidi-me ento a restaurar neste pas a ordem militar,
a ordem poltica, a ordem administrativa, a ordem
moral, a ordem nos espritos. Deste modo, o meu
governo imediatamente afirmou-se pela presteza com
que restabeleceu o princpio da autoridade, a tran-
qilidade pblica e a confiana na legalidade.
2558 E na vitria apresentei-me generoso e compreen-
sivo, prefiro dizer, cavalheirescamente, que at mais
compreensivo do que generoso, imune como sempre
de qualquer pequeno sentimento de vingana ou de
qualquer mesquinho desejo de represlias; e dessa
fidelidade do presidente da Repblica sua prpria

120
natureza humana surgiu espontaneamente o projeto da
anistia, que foi idia minha e apresentado por iniciativa
tambm minha junto ao Senhor Vieira de Melo, lder
da maioria na Cmara dos Deputados. A concesso
da anistia, nos termos do projeto Vieira de Melo, como
bvio, representava ao mesmo tempo o pensamento
de todo o governo e das foras parlamentares que o
apoiam. E no exato que o presidente da Repblica
haja alterado em qualquer momento o seu ponto de
vista em relao anistia, nem que se tenha mos-
trado irresoluto, hesitante ou dplice em face daquele
projeto encaminhado e apresentado Cmara dos
Deputados pelo prprio governo atravs do seu lder.
A verdade que me mantive sempre em atitude de
inaltervel concordncia e firme apoio ao projeto de
anistia, manifestando, invariavelmente, esse pensamento
e essa orientao aos lderes da maioria nas duas
Casas do Legislativo, durante todo o tempo em que se
processou a tramitao daquele documento no Con-
gresso, a partir do dia de sua proposio na Cmara
dos Deputados at o instante da ltima votao no
Senado.
Esta a definio poltica e moral de um homem 359
de governo que se tornou mais conhecido e at mais
valorizado como administrador. Confiemos pouco
nessas limitaes de etiquetas e legendas. Enganam-
se, por isso mesmo, os que pensam que eu quero a
permanncia no governo apenas para a realizao de
um programa administrativo. Isto seria mutilar o que
considero uma linha definida e insofismvel do destino
que me conduziu, s vezes por inesperados caminhos,
at a Presidncia da Repblica. Na verdade, tenho e
trouxe para o governo uma poltica que no preciso
estar apregoando, porque feita de convico arraigada
e deciso inflexvel; e com ela sinto-me disposto a
exercer tambm uma legtima posio de liderana
poltica, que decorre da minha situao de eleito eomo
candidato dos partidos majoritrios e da minha con-

121
dio de presidente da Repblica. Pois sou em funo
desse cargo o chefe da nao, o chefe do governo, o
chefe do Estado, o comandante-em-chefe das Foras
Armadas. E no abro mo, em qualquer hiptese, de
nenhum dos podres que me facultam as leis, nem
abdico, em qualquer circunstncia ou sob qualquer pre-
texto, de nenhuma das minhas prerrogativas e atri-
buies constitucionais.
300 Estou executando, continuarei a executar e farei
executar, como de h muito no se verificava, o regime
presidencialista nos termos da Constituio brasileira.
Reafirmo nesta oportunidade solene que o meu governo
se constituiu, desde o primeiro dia, com uma unidade
perfeita, sem ministrios autnomos ou rgos des-
garrados do conjunto. Pois o governo tem um pro-
grama de planejamentos objetivos, reformas de base e
realizaes administrativas, tudo isto j com uma parte
concretizada nestes primeiros poucos meses, e este pro-
grama naturalmente aquele que apresentei como can-
didato, durante a campanha eleitoral de 1955, aprovado
e homologado pela manifestao do povo nas urnas.
E aos ministrios e demais rgos do governo caber
executar fielmente este programa, de acordo com a
forma do regime presidencialista e a estrutura legal
do pas.
361 No me importam nem me impressionam as in-
trigas com as quais se pretende criar rivalidades ou
antagonismos entre o presidente da Repblica e os seus
ministros. Isto traduz simplesmente a ttica inimiga
daqueles que objetivam manter certos crculos do pas
em estado de permanente inquietao, intranqilidade
e insegurana, alimentando-se com a artificial expecta-
tiva de atentados ao regime, subverses da ordem pii-
blica e colapso da autoridade, tudo isto fora e longe
de qualquer verossimilhana ou possibilidade neste mo-
mento. Ao contrrio da intriga insidiosa, o que existe
no seio do governo harmonia e lealdade.

122
Sei efetivamente o que estou planejando e o que 362
estou fazendo, sinto concretamente que tenho nas
minhas mos o comando e a direo do governo, nas
mesmas mos firmes com que outrora o candidato
resguardou e conduziu a bandeira da legalidade at o
dia da vitria. Que ningum possa dizer, ento, que
sente nostalgia do candidato armado de bravura e com-
batividade na sua campanha eleitoral. As formas de
expresses que so s vezes diversas, mas asseguro ao
povo brasileiro que o presidente de hoje est altura
do candidato de ontem, sabe o que quer e tem a cons-
cincia de seu papel e de suas responsabilidades com a
mesma coragem, com a mesma pugnacidade, com o
mesmo idealismo, com a mesma f na sua terra e na
sua gente. Humilde diante de Deus, mas sem temor
diante dos homens, permanecerei sempre atento, vigi-
lante e intransigente na salvaguarda da inteireza ou
dignidade do cargo que o povo me confiou e que estou
exercendo em plenitude. Mas no deixa de ser curioso,
e at mesmo irnico, que estejam lamentando no
exera eu um poder arrogante e como que unipessoal
precisamente aqueles que me quiseram arrebatar
pela astcia ou pela fora o poder legitimo que o povo
nas urnas e a Justia Eleitoral nos seus veredictos, livre-
mente, me conferiram, precisamente aqueles que qui-
seram arrancar at o direito elementar e legal de ser um
simples candidato Presidncia da Repblica o ento
governador do Estado de Minas Gerais.
Desejo exercer o mandato presidencial com equi- 363
lbrio e medida, sem deformar o nosso regime com
exibies de poder que lhe so estranhas. Respeito o
esprito e a forma do sistema democrtico nos termos
da Constituio.
No se tome por omisso ou falta de unidade e 364
orientao do Poder Executivo o fato de se estabele-
cerem debates e se tornarem pblicas algumas diver-
gncias doutrinrias no Congresso, pois tal espetculo,
em verdade, quando se trata de idias e manifestaes

123
de esprito pblico, representa antes um sinal de vita-
lidade democrtica; e no devemos esquecer, afinal, que
o Congresso, como a Justia, no um rgo dependente
ou subordinado, sendo mais oportuno lembrar, a fim de
que no continue o governo a ser responsabilizado por
tudo o que acontece ou deixa de acontecer em todos
os setores do Estado; que o Executivo, o Legislativo e o
Judicirio so podres hawnnicos, sim, mas ao mesmo
tempo independentes, segundo o texto clssico da Cons-
tituio.
365 No se tome, tambm, como falta de unidade no
governo ou como diviso entre os seus membros, e
omisso, portanto, no comando do seu chefe, que mi-
nistros e auxiliares diretos do presidente da Repblica
discutam primeiro nos crculos oficiais pontos de vista
opostos ou manifestem de pblico suas idias e posies
neste caso uniformemente e com o propsito de inter-
pretar o conjunto governamental. Todos os debates,
anlise e crticas so lcitos e mesmo solicitados, de-
mocraticamente, nos crculos governamentais ou nas
reunies oficiais, mas quem decide, delibera e ordena
afinal, depois de a todos ouvir e tudo ponderar,
naturalmente o presidente da Repblica. Isto no que
diz respeito aos debates em ambientes de reunies
oficiais sem publicidade. Quanto s manifestaes
pblicas, fixando-se o problema da disciplina ou da
unidade governamental, a verdade que mini! tros e
altos servidores do Estado se tm manifestado em
qualquer assunto ou sobre qualquer matria como lhes
lcito na qualidade de cidados e de autoridades,
sempre de acordo com o presidente da Repblica.
366 Num ambiente como este de singular ressonncia
nacional, e assim testemunhando mais uma vez, Se-
nhores Arcebispos e Bispos, meu apreo e minhas
homenagens a Vossas Excelncias, esta oportunidade se
imps naturalmente ao meu esprito como a mais ade-
quada para que de uma vez por todas fsiem concei-
tuados e proclamados alguns destes problemas substan-
124
ciais tanto do meu governo como do regime. E tudo
isto precisava de fato ser dito e conhecido, porque
durante muito tempo s tivemos diante dos olhos o
espetculo do regime deformado na prpria cpula
presidencial, e deformao decorrente de causas opostas
e contraditrias: ora a hipertrofia da pessoa do presi-
dente at o nvel da onipotncia, ora a sua diminuio
at o grau de anulao e renncia.
Acredito que no ser dos meus menores servios 367
ao pas e democracia nacional o propsito que me
tracei, e que j pus em prtica, de fazer funcionar de
maneira regular, correta e legal o sistema presidencia-
lista no Brasil. Compreendo e pratico, com escrupu-
losa fidelidade e senso do dever, a funo constitu-
cional de presidente da Repblica neste regime.
Ofereo aos ministros de Estado e aos meus auxiliares
diretos a devida autonomia de trabalho e ao, mas de
acordo com o programa geral que elaborei e que me
cabe, no posto da direo, pessoalmente orientar em
cada um e coordenar no conjunto. No transformo a
vontade presidencial numa imposio autoritria e ca-
prichosa, nem admito que se constituam, em meu nome,
os gabinetes secretos, os misteriosos clubes polticos de
apaniguados e ulicos. Assim imagino o governo no
regime presidencialista, e assim o formei e dirijo, como
uma associao de personalidades, de iniciativas e
energias, sem a preocupao de prioridades, rivalidades
e intrigas.
Somente deste: modo, com um Poder Executivo 368
assim compreendido e um regime presidencialista assim
conceituado, poderemos governar sem preconceitos
quanto s idias e sem limitaes quanto aos problemas
nacionais. Vejo o Nordeste, por exemplo, como Brasil
e s como Brasil. E isto ser a valorizao dos seus
problemas locais ou particulares, porque colocados
sempre em situao de enquadramento nacional e inte-
resse geral. Desejo oferecer a este respeito dois
exemplos tpicos, que representam ao mesmo tempo duas

125
notcias por excelncia auspiciosa para o Nordeste, por-
tadoras que so de atos do meu governo em proveito
da economia desta regio e portanto das condies de
vida do seu povo.
369 Uma delas a mais recente deliberao da Sumoc
que, ao ser anunciada no meu discurso do dia 14 do
corrente na "Voz do Brasil", j havia sido naturalmente
por mim antes estudada, como tambm ordenada j
estava ao ministro da Fazenda a sua elaborao com
rapidez, para imediata execuo.
370 Pois bem: essa deciso enrgica do governo no
campo da exportao destinou-se a beneficiar de
preferncia os produtos de Estados pobres, produtos do
Norte, digamos expressamente do Nordeste, permi-
tindo agora que tragam mais riqueza para a economia
desta regio, quando sem aquelas medidas que reco-
mendei Sumoc continuariam produtos sufocados e
prisioneiros dentro do territrio nacional. Agora vo
ser objeto de um movimento livre e amplo de expor-
tao, criando riquezas novas para o Nordeste e para o
Brasil na forma das to escassas e disputadas divisas
para as importaes. E foi neste sentido que, utili-
zando-me de uma imagem perfeitamente adequada para
melhor fazer compreender e sentir os efeitos daquela
providncia governamental, classifiquei a resoluo da
Sumoc como uma abertura dos portos, isto querendo
significar que certos produtos, produtos de Estados
pobres como os do Nordeste, para os quais os nossos
portos permanecem fechados, desde que sem condies
para exportao, poderiam dali por diante sair em
navios de barra a fora para os mercados estrangeiros.
371 Uma outra providncia do meu governo em pro-
veito do Nordeste, e esta a ser anunciada aqui pela
primeira vez, dar bem a idia do meu propsito de
ser o presidente da nao inteira e no de uma regio
qualquer em separado. Naquele mesmo discurso do
dia 14, anunciei que havia solucionado no sul do Brasil
um problema com repercusso direta no abasteci-

126
mento das populaes e no custo de vida: a construo
imediata de silos e armazns no Rio Grande do Sul,
Paran e outros Estados. No esqueo que a soluo
deste problema, mesmo na parte do programa de emer-
gncia, foi por mim prometida em discursos de candi-
dato e no meu primeiro discurso de presidente da Re-
pblica, Ontem, era no Rio Grande do Sul e no Paran.
Hoje, ser no Nordeste. Ao povo nordestino, numa
oportunidade para ele e para todos ns to memorvel,
desejo anunciar agora, como uma das realizaes do
meu governo no Nordeste, a instalao de uma rede
de armazns nesta regio, o que projetei como instru-
mento de combate carestia de vida e especulao.
Imps-se tambm esse empreendimento minha sensi-
bilidade como mais um recurso estratgico de valor
insubstituvel para servir de base de emergncia e
centro de socorros para os nordestinos no perodo das
secas uma defesa popular, em suma, contra a frus-
trao das colheitas, a falta de reservas, a tirania dos
preos na irregularidade dos mercados. E isto no
uma promessa. J recomendei ao ministro da Viao e
Obras Pblicas a elaborao rpida do decreto, que
assinarei logo que retorne ao Rio de Janeiro, inclusive
para assinalar este meu primeiro contato com o povo
do Nordeste e em particular com o povo de Campina
Grande, depois de eleito presidente da Repblica.
Valorizfar o Nordeste significa dot-lo de condies 372
de vida que permitam ao nordestino fixar-se no prprio
solo sem a seduo de emigrar ou evadir-se. Apraz-me
a este respeito, de modo especial, falar hoje em nome
do governo para dizer Igreja que, entre as obras sociais
a que se vem dedicando em nosso pas, nenhuma mais
oportuna e fecunda do que a da campanha aberta em
duas frentes afinal conjugadas e entrosadas: a urba-
nizao das favelas cariocas e o atendimento ao homem
rural.
A urbanizao das favelas no Rio de Janeiro, em- 373
preendida pela Igreja atravs da Cruzada de So

127
Sebastio, no se sabia mais como adiar e j est a
transformar-se em realidade. Apoiamos desde o incio
e continuaremos a apoiar a Cruzada, que est concre-
tizando, alm do mais, um plano de autofinanciomento
da Campanha, que consiste em conjugar a soluo
para o problema de casas populares com o surgimento
da zona industrial ainda no existente na prpria ca-
pital da Repblica. Mas e isto nos importa muito
na oportunidade deste Encontro no Nordeste teme-
rrio e at contraproducente seria cuidar de urbanizao
de favelas sem o simultneo atendimento ao homem
rural. Sem dvida, Vossas Excelncias colocaram o
assunto nos seus devidos termos ao desejarem "me-
didas que fixem produtiva e humanamente o nordestino
a seu habitat".
374 Foi-me grato deparar com esse pronunciamento de
Vossas Excelncias, e com essa .conjugao feita pela
Igreja entre favelas e migraes, pois este foi um tema,
um assunto, um problema que sempre sustentei como
candidato durante toda a campanha eleitoral. Afirmei
mais de uma vez que este problema ao mesmo tempo
de sociologia e geografia humana se transformara, para
efeito de soluo poltica e prtica, naquilo que carac-
terizei como uma batalha em duas frentes; uma, na ci-
dade, com a urbanizao das favelas, e a outra, no
interior, com a fixao do homem rural ao solo.
375 Ocorreu-me agora outra promessa da campanha
eleitoral, e como no renego as promessas feitas, e as
transformo fielmente em compromissos, reafirmo a
minha idia de fazer de uma regio central do Nordeste
um outro Estado de So Paulo. Aproximao nada
arbitrria ou fantstica: e a fiz com o pensamento na
capacidade de industrializao do Nordeste por efeito
desse fator novo, extraordinariamente irradiante de
energia e fora que a Paulo Afonso. Estou estimu-
lando empresas privadas a se instalarem nas proximi-
dades da Paulo Afonso, e ainda ontem recebi em
audincia industriais de alumnio, para os quais des-

128
crevi o quadro das vantagens de Paulo Afonso e as
excelncias de seu parque industrial num futuro pr-
ximo. Vamos procurar, para que se concretize com
amplitude a industrializao de Paulo Afonso, uma
frmula de equilbrio entre a dinamizao da iniciativa
privada e a capacidade de interveno do Estado.
Uma frmula em que o Estado se afirme como elemento
de estmulo e coordenao, em vez de potncia lanada
em campo para totalizar recursos e absorver riquezas.
Contorcia-se e ainda se contorce em parte o Nor- 376
deste nas angstias de duas privaes que lhe caam
em cheio sobre a vida rural, para devast-la, e sobre
os sonhos de industrializao, para cort-los pela ca-
rncia de fora. E todos sabem na ponta dos lbios
os nomes de duas privaes angustiadas no Nordeste:
gua e energia eltrica. Para solucionar o seu
problema de eletricidade e, por conseqncia, o da
industrializao j conta o Nordeste com a Paulo
Afonso.
E a gua ser que no encontra desfecho essa 377
busca desesperada de uma soluo para o problema da
gua em que se debate o nordestino como numa mal-
dio sem limite no tempo e no espao ? Este pro-
blema, ao meu ver, no s uma questo de governo.
um problema de pioneirismo, de amor regio, de
nimo para enfrentar o fenmeno das secas, como numa
batalha sem retaguarda ou campo de retirada. No
assunto para cticos e pessimistas, uns e outros
trazendo de cor a famosa tese de Cincinato Braga, que
em 1917, sem blague e a srio, apresentou como soluo
para o problema das secas simplesmente que se
esvaziasse todo o Nordeste seco...
Passaram-se os anos, mudaram os tempos, trans- 378
formaram-se mentalidades. Nos servios pblicos das
obras contra as secas, algumas realizaes magnficas
esto de p, ao lado de algumas falhas e erros de con-
seqncias realmente desastradas. Os audes, os to
falados e discutidos audes, por exemplo, representaram

129
e ainda representam contribuies vitais, medidas sal-
vadoras de homens e terras em algumas regies que se
diriam mortas numa aridez e secura de desertos, mas
no ser mais possvel concentrar na audagem todas
as solues para as secas temporrias e para a perma-
nente situao econmica do Nordeste. E isto para
no mencionar mais, porque j transformado at em
lugar comum, o clssico e triste erro de audagem sem
qualquer providncia prvia ou simultnea sobre as
terras adjacentes, sem um empreendimento em grandes
propores para completar a obra de emergncia com
os to necessrios e insubstituveis canais de irrigao.
Vamos dobrar esta pgina j antiga e fixar de novo o
problema com os olhos voltados para a frente.
Essencial agora a elaborao de um Plano do Nor-
deste, no para as gavetas burocrticas, mas para ser
executado ao ar livre, sem hiatos ou desfalecimentos,
ao mesmo tempo com rigor cientfico e mpeto ban-
deirante. J se acha dito, proclamado, estabelecido,
e com acerto, que este problema no matria apenas
de engenharia hidrulica ou agronmica, e sim de um
conjunto de medidas sincrnicas. Quanto a mim, vou
sugerir e recomendar que a primeira medida, nos
quadros de um Plano do Nordeste, seja uma soluo
tcnica definitiva no tratamento do solo, no represa-
mento e distribuio das guas, no reflorestamento siste-
mtico, na adoo de novos elementos e formas mo-
dernas de cultivo da terra.
379 A organicidade dos objetivos desta assemblia s na
aparncia foi quebrada ao haver da parte de Vossas
Excelncias preocupao quanto a medidas relativas
"a recursos a aplicar no Nordeste". Frisaram justifi-
cadamente Vossas Excelncias que se trata de ponto
fundamental "dado o perigoso desnvel de padro de
vida entre o Nordeste e o Sul".
380 Mais uma vez, e agora como chefe do Governo,
sinto-me bem em falar aos brasileiros desta regio,
prestando-lhes esclarecimentos, fazendo-lhes apelos,

130
exigindo-lhes sacrifcios, atendendo-lhes s justas re-
clamaes e contente de poder faz-lo em estilo
amplo e atravs de figuras to representativas da Igreja
no Brasil.
Determinei, por exemplo, ao Banco do Brasil, que 381
a Cacex e a Carteira de Cmbio, uma vez satisfeitos os
critrios gerais de fornecimento de cambiais para a
importao, atendam com prioridade s regies como o
Nordeste, inclusive a Bahia, que apresentem saldos
maiores ao comrcio com o exterior, por um propsito
de equilbrio e justia, alm do interesse nacional de
dar maiores recursos aos que mostram maior capaci-
dade de produzir divisas.
Da mesma forma, a agricultura, da qual vivem 382
74 % da populao ativa de todo o Nordeste, seja, mais
de doze e meio milhes de pessoas, pode e deve expandir-
se, para abastecimento interno e para exportao. Isto
sem falar no aproveitamento racional e integral dos
vales midos e de muitas manchas de solo rico exis-
tentes da Bahia ao Maranho, atravs de projetos de
colonizao com famlias de naturais do prprio
Nordeste.
Por esta razo, tambm, se impe o programa de 383
investimentos planejados, no mesmo sentido dos ante-
riormente referidos, e notadamente nos setores de
educao e sade.
E desejo lembrar que, ao lado do programa go- 384
vernamental de maiores recursos para a regio, deve *
estar presente tambm a preocupao de evitar o
xodo de capitais nordestinos. Neste campo, caberia
Igreja um papel importante, qual o de estimular,
atravs de seus lderes, a aplicao, na prpria rea
regional, dos capitais que aqui se desenvolvem como
produto do trabalho e do esforo dos homens do
Nordeste.
De fato, o fenmeno a que me refiro, o xodo de 385
capitais nordestinos, constitui motivo para uma ao

131
esclarecedora, sobretudo orientadora da Igreja no
Nordeste. Aos pastores espirituais desta regio dirijo
um apelo no sentido de que influenciem os homens
de dinheiro e de viso para que aqui mesmo desen-
volvam suas atividades ou implantem novas empresas,
utilizando os lucros auferidos no fomento de empreen-
dimentos que se tornem fontes de trabalho para as po-
pulaes regionais.
386 Apoiando, coordenando e executando um programa
de ao oficial no Nordeste, o governo se empenhar
tambm em estimular a colaborao das entidades no
governamentais, a cooperao dos particulares. Sig-
nificar isto um amplo sistema cooperativo entre a
Unio, os Estados, os municpios e as empresas de
iniciativa privada, sistema capaz de assegurar, com a
coordenao das respectivas atividades, um rendi-
mento de trabalho e de aplicao de recursos susce-
tveis de gerar novas riquezas e de contribuir para que
o homem nordestino se fixe e se multiplique na sua
prpria regio.
387 Neste sentido, o de estimular a aplicao de ca-
pitais no Nordeste, estamos promovendo a tramitao
no Congresso da legislao destinada a permitir o apro-
veitamento de terras irrigveis s margens de rios pe-
renes ou vales midos, nas vizinhanas dos audes,
grandes ou pequenos, criados pelas obras pblicas, para
permitir a sua utilizao pelo maior nmero possvel
de habitantes que nelas se instalem no regime da pe-
quena propriedade em projetos de colonizao tecnica-
mente formulados. Atravs da Carteira de Coloni-
zao do Banco do Brasil, sob a superviso tcnica, do
I.N.I.C., o meu governo procurar interessar a inicia-
tiva privada em atividades dessa natureza, concedendo-
lhe facilidades de crdito, de financiamento, de impor-
tao da maquinaria imprescindvel, atravs de isenes
de impostos para as suas atividades de industrializao
e comercializao de produtos rurais.

132
Nestes dias em que estudei problemas do Nordeste, 388
no s com objetividade, mas tambm com amor, pude
concluir pela modificao de algumas normas de pro-
cessos que tornam as verbas reservadas ao Nordeste
brasileiro tardias, s vezes, por isso mesmo, ineficazes
em sua aplicao. Vou dar instrues aos rgos com-
petentes para que se simplifiquem as exigncias buro-
crticas que ora perturbam o desenvolvimento satisfa-
trio dos trabalhos pblicos no Nordeste. Neste sentido,
evitaremos a discriminao exagerada de verbas, a pul-
verizao de recursos em nmero muito ambicioso
de obras, como de outras inverses, tornando intermi-
nveis e muito mais caros os empreendimentos.
No somente a esta cerimnia final e solene, com 389
a vinda de uma comitiva oficial, com a minha presena,
com este discurso de encerramento no somente ao
dia de hoje se limitou a colaborao do Governo Federal
para o Encontro dos Bispos do Nordeste. Nem tambm
efs colaborao foi coisa formal ou convencional.
Duas reunies realizei no Palcio do Catete, sob a minha
presidncia pessoal e com a presena de Dom Hlder
Cmara, para coordenar autoridades e promover es-
tudos disposio dos trabalhos de Vossas Excelncias.
Ao receber de Dom Hlder Cmara o convite para pro-
mover o entrosamento entre autoridades eclesisticas e
autoridades do meu governo, e o seu apelo para a minha
participao como presidente da Repblica neste En-
contro dos Bispos do Nordeste, no que tanto me alegrou
e honrou, logo me tomei de entusiasmo e deliberao
de em tudo ajudar com largueza, compreendendo ime-
diatamente o significado ao mesmo tempo espiritual e
moral da iniciativa, vendo ainda mais no empreendi-
mento uma nova e feliz oportunidade de colaborao no
Brasil entre o poder civil e o poder religioso, entre a
Igreja e o Estado.
Coloquei, imediatamente, disposio de Vossas 390
Excelncias, por intermdio de Dom Hlder Cmara,

133
todos os elementos humanos do governo e todos os
recursos materiais que fossem julgados necessrios.
Em seguida, convoquei para a primeira reunio cinco
ministros de Estado e trinta dirigentes de importantes
servios da administrao pblica, na verdade todos os
responsa/eis pelos rgos pblicos federais que atuam
no Nordeste. Fiz sentir nessa ocasio que o presidente
da Repblica empenhava, em nome do governo, a ga-
rantia de prestigiar e ajudar o Encontro dos Bispos do
Nordeste. Fiz entregar a todos os presentes um ques-
tionrio, levantando questes objetivas e formulando
perguntas sobre situaes concretas do servio pblico
naquela regio e a todos solicitei respostas para um
prazo que fixei at em dia e hora. E apesar de por
demais exguo esse prazo, ningum falhou, todos
enviaram com pontualidade exemplar respostas em
geral documentadas e muito bem formuladas.
391 Permitam-me que me torne imodesto ao informar
que o presidente da Repblica tambm ficou
altura da maneira pronta, eficiente e satisfatria com
que os seus auxiliares atenderam ao apelo e prepararam
as respostas. Na segunda reunio, com as mesmas
pessoas da anterior, fiz distribuir uma espcie de rela-
trio preparado em meu gabinete, no qual apareciam
coordenadas por uma leitura atenta e resumida, me-
diante um exame minucioso, todas as informaes, su-
gestes, afirmaes e realizaes constantes dos papis
poucos dias antes enviados Presidncia da Repblica
pelos rgos pblicos federais com servios no Nor-
deste.
32 Estou certo de que esse trabalho preliminar de
pesquisa de elementos objetivos e de esquematizao
de todo o material assim levantado com dados concretos
e estudado nas fontes, estou certo de que esse trabalho
oficial, concretizado por efeito daquelas duas reunies
no Palcio do Catete, h de ter sido um valioso sub-
sidio e uma base insubstituvel para as concluses a

134
que chegaram Vossas Excelncias na formulao de
uma experincia-pilto para 1956, de que tambm
estivemos a cogitar, mas que acertadamente deixamos
a cargo de Vossas Excelncias para a expresso final
vinda de uma experincia mais em contacto com a reali-
dade regional e naturalmente mais bem apurada nesses
dias passados em conjunto no Encontro de Campina
Grande. E isto bem significar a importncia excep-
cional que atribumos a este Encontro dos Bispos do
Nordeste, a ponto de promovermos no Palcio do Ca-
tete as reunies preparatrias que permitiram ao go-
verno, pelo primeira vez na histria da Repblica,
trazer para um congresso planos de conjunto, abran-
gendo vrios ministrios e praticamente todos os rgos
federais que atuam numa determinada regio.
Verifiquei nas reunies preliminares, e por certo 393
a esta constatao chegaram igualmente Vossas Exce-
lncias, que duas necessidades se impem, sem demora,
para qualquer iniciativa ou realizao oficial, sem o
que cairemos sempre na improvisao ou na obra feita
pela metade. Uma, de carter mais terico e com
menor presso, o planejamento sistemtico e em con-
junto de todos os servios pblicos, examinados os pro-
blemas nordestinos com um instrumental adequado de
tcnica em conjugao com a maturidade poltica e a
integrao humana na regio. E neste sentido, com
certeza, os prprios economistas, que constituem hoje
uma das nossas esperanas para o progresso e o enri-
quecimento do pas, sero os primeiros a anotar e a
tomar na devida conta o oportuno aviso de Vossas
Excelncias quanto "ao excesso moderno de tudo
pretender reduzir-se ao econmico".
A outra concluso a que chegamos, menos terica 394
e mais prejudicial se no for realizada imediatamente
como ponto de partida para qualquer obra sria de
governo na regio e este foi o objetivo principal da
nossa primeira reunio no Catete a necessidade
inadivel de entrosamento entre os vrios rgos que

135
atuam no Nordeste. Disperso de recursos, isto se ve-
rifica principalmente nas verbas federais por falta de
articulao e coordenao. Disperso de foras, isto
se observa no raro dentro de um mesmo ministrio;
com maior freqncia, de ministrio a ministrio; ou
de rgos federais a estaduais e municipais; ou de
rgos pblicos a entidades particulares. Vou dar um
exemplo num caso bem restrito e localizado. S o
Departamento Nacional de Obras contra as Secas, por
efeito de freqentes mudanas de administrao, que
por sua vez determinavam, em conseqncia, mudana
de orientao nos seus planos, tem atualmente a seu
cargo um nmero excessivo de obras, o que acarreta
diminuio das dotaes especficas e fracionamento
dos recursos tcnicos.
395 Creio que estamos agora suficientemente documen-
tados para as empresas de planejamento e execuo de
obras no Nordeste. Com as reunies preparatrias do
Catete, o objetivo era a busca e conhecimento de ele-
mentos que levassem Vossas Excelncias a descobrir
e sugerir um meio prtico de realizar, ainda neste ano
de 1956, uma experincia-pilto de entrosamento dos
vrios rgos que atuam no Nordeste. Vitoriosa essa
experincia, com a execuo a cargo do governo, seria
possvel o entrosamento mais amplo dentro do perodo
1957-1980. Para isto, aos ministros de Estado e diri-
gentes de rgos federais, formulei questes e fiz per-
guntas para fixar em cada uma os seguintes pontos: as
obras que esto empreendendo no Nordeste; os recursos
oramentrios que nelas se acham empenhados para
seu prs eguimento; os recursos tcnicos e oramen-
trios de que poderia dispor, salvaguardando o essencial
dos trabalhos em curso. Ao meu ver, o problema no
caso seria descobrir, em cada unidade federada do Nor-
deste, algum trabalho iniciado ou por iniciar, com
ei tas duas caractersticas: prestar-se a atrair e fixar
nordestinos tentados pela migrao; dar margem
colaborao de diversos rgos, cada qual dentro de

136
sua esfera especifica como de suas possibilidades reais
em tcnicos e verbas disponveis. Outro problema que
examinamos em seguida foi o da preferncia a recair
em trabalhos j com estas condies propcias: que
possam ter incio praticamente imediato; que importem
em realizaes capazes de assegurar aproveitamento
permanente de salvados das migraes; que contribuam,
simultaneamente, para a elevao do nvel econmico e
social dos trabalhadores.
Fiz anunciar, pouco antes deste discurso, a expe- 396
rincia-pilto a que estamos aludindo, e deliberei que
o anncio oficial desta medida a um tempo simples e
transcendente ser completado com a assinatura no Rio
de Janeiro de alguns outros atos oficiais da maior
significao, j os tendo deixado preparados e prontos
para a elaborao. No so promessas vagas. Na
experincia-pilto encontram-se as indicaes de alguns
problemas que se vo realmente solucionar com re-
cursos para isto j esperados. Encontram-se nos seus
textos recomendaes objetivas, concretas, prticas; as
solues so indicadas com nitidez e senso pragm-
tico. No implica a experincia-pilto em criao de
novos rgos estatais, nem determina especiais finan-
ciamentos. Exige apenas, e principalmente, iniciativa,
competncia, ao, aproveitamento dos recursos exis-
tentes, unidade de comando nas providncias. Em
suma, um esforo de mobilizao que se dispe o go-
verno a fazer em terras do Nordeste. E esta obrigao
assumida agora pelos podres pblicos significa tambm
a maneira pela qual o governo traduz de forma con-
creta e decisiva todo o seu apreo pelo Encontro dos
Bispos do Nordeste.
Afinal, uma das preocupaes de Vossas Exce- 397
lncias, Senhores Arcebispos e Bispos do Nordeste, foi
o cuidado de "pr as dioceses nordestinas em con-
dies de enfrentar os problemas religiosos decorrentes
da conjuntura econmico-sociaJ do Nordeste".

137
398 Trata-se de uma concluso da alada direta da
Igreja. Mas seja lcito ao governo salientar a satis-
fao de encontrar a postos os Bispos brasileiros, perfei-
tamente conscientes de suas responsabilidades perante
Deus e perante os homens. Representa uma tranqi-
lidade para o Poder Pblico verificar que os guias espi-
rituais da Nao se acham de fachos acessos, dispostos
a uma atuao apostlica para a qual chamam em
ajuda no apenas o clero notadamente os admirveis
e devotados procos rurais mas o laicato catlico,
especialmente atravs da Ao Catlica.
399 Para o Santo Padre Pio XII, cujo interesse pessoal
pelo Brasil tive a alegria de constatar na memorvel
audincia com que me honrou Sua Santidade, para este
Grande Pontifice cujas Encclicas e Mensagens so hoje
roteiros no s para os fiis, mas para toda a humani-
dade, para o Chefe da Cristandade, h de ser um con-
solo saber que frente das dioceses da maior nao
catlica do mundo esto autnticos homens de Deus,
altura dos tempos e das dificuldades que nos esperam.
E quanto a mim, que sado e felicito Vossas Exce-
lncias, Senhores Arcebispos e Bispos do Nordeste,
quanto a mim sou uma criatura pessoalmente temente
a Deus, e de todo a servio dos seus semelhantes como
cidado e como chefe do Governo.

138
PRESIDNCIA DA
BIBLIOTEG-,

RIO DE JANEIRO, l DE JUNHO DE 1956

PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ


DO BRASIL", SOBRE O NORDESTE E A SI-
TUAO NACIONAL.

Apenas algumas palavras vou proferir no discurso 400


de hoje, embora nem to poucas, nem to breves,
quanto havia imaginado a princpio. Umas se diri-
gem especialmente ao Nordeste, e j havia fixado este
dia para dirigi-las s populaes daquela regio por in-
termdio da "Voz do Brasil"; outras, em face dos epi-
sdios recentes no Rio de Janeiro, se impuseram ao meu
esprito como um testemunho a mais daquela determi-
nao interior, que nunca me abandonou, de comunicar-
me diretamente com o povo brasileiro, sempre que se
levanta um problema novo ou um acontecimento ex-
traordinrio. E, afinal de contas, os discursos de um
presidente da Repblica, quando anunciam providn-
cias concretas e orientaes definidas, quando exami-
nam em termos de sinceridade as situaes de fato,
quando exprimem de maneira objetiva tanto as suas
realizaes j consumadas como os seus pensamentos
que vo conduzir os negcios do Estado esses discur-
sos so, tambm, e na verdade, atos de governo, atos
necessrios de governo, e no apenas substncias e
textos de oratria, alis igualmente legtima, sobre-
tudo de acordo com a maneira de ser e de funcionar
do sistema democrtico.

139
401 Assumi alguns compromissos de natureza admi-
nistrativa, em nome do governo, na oportunidade so-
lene do encerramento do Encontro dos Bispos do Nor-
deste, e naquele mesmo dia, um sbado, prometi que na
segunda-feira amanheceria no meu gabinete de traba-
lho tomando medidas e executando providncias para
honrar a palavra empenhada; e que dentro de poucos
dias, de uma semana talvez, o povo do Nordeste pode-
ria ouvir pelo rdio noticias de atos demonstrativos de
que no foram vs as minhas palavras pronunciadas
em Campina Grande.
402 Assim aconteceu, com efeito. Cumpridas esto
as duas promessas; cumpridos comeam a ser e sero
at o fim, em marcha acelerada e com escrupulosa
fidelidade, os compromissos assumidos. Desde se-
gunda-feira, sem prejuzo dos negcios normais do
Estado, dediquei-me aos problemas em foco do Nor-
deste, solicitando a Dom Hlder Cmara, logo s oito
horas da manh, que me enviasse toda a documenta-
o referente s propostas aprovadas no Encontro dos
Bispos, entendendo-me em seguida com os ministros
de Estado e tcnicos especializados para estudar e de-
terminar a maneira de resolv-los sem mais demora.
E agora, menos de uma semana decorrida, venho apre-
sentar ao povo do Nordeste o resultado do que est
to elaborado quanto feito. E neste caso, ouso dize-
lo com naturalidade, fomos completos em planeja-
mentos e decises de governo, como o poder teste-
munhar Dom Hlder Cmara, que, sem pertencer aos
quadros da administrao ou fazer parte do mundo ofi-
cial, no nos faltou com a sua colaborao e com a sua
assistncia, sempre ouvido nos conselhos governamen-
tais, por efeito do seu generoso esprito pblico e da
sua qualidade dse representante dos Bispos do Nor-
deste.
403 Com uma grande emoo e tanto mais sbria
quanto mais autntica e sincera, comunico s popula-
140
es nordestinas que acabo de assinar, neste momento
mesmo, vinte decretos executivos, para resolver com
rapidez e eficincia alguns problemas fundamentais e
inadiveis da regio, a comear pelo abastecimento de
gua em Campina Grande, com os cinqenta milhes
de cruzeiros das verbas de emergncia das obras con-
tra as secas, como j o estavam de h muito tempo a
exigir as necessidades dos cem mil habitantes de uma
cidade, hoje constituindo o maior ncleo de popula-
o urbana no interior do Nordeste e do Norte do
Brasil.
Esses decretos correspondem aos projetos do En- 404
contro dos Bispos do Nordeste, a mim apresentados
como reivindicaes de um programa de execuo
imediata. Verificou-se a este respeito uma colabora-
o cordial e honesta entre os homens da Igreja e os
homens do Estado. As propostas do Encontro dos
Bispos do Nordeste, que adotei e agora transformei em
decretos, j eram, por sua vez, e em grande parte, um
aproveitamento do material das duas reunies que
pessoalmente dirigi no Palcio do Catete, por desejo
e com a presena de Dom Hlder Cmara. Na segun-
da reunio, aproveitando os relatrios que solicitara
de ministros de Estado e dirigentes de rgos federais
com atuao no Nordeste, fiz preparar e distribuir um
relatrio de ordenao e sntese, contendo informaes,
sugestes, afirmaes e realizaes governamentais,
destinadas a um entrosamento com o material da
mesma espcie em poder das autoridades episcopais.
Assim as propostas consubstanciadas hoje em decreto
representam uma fuso de trabalho, uma obra em co-
laborao do Poder Espiritual e do Poder Temporal.
Alis, se uma parte nova, em muitas outras os pro-
jetos de Campina Grande se referem a obras j em
execuo no servio pblico federal. E resolvemos
transform-los todos em decretos para dar-lhes firme
organicidade, garantia de entrosamento em iniciativas
141
convergentes pela prpria natureza, elementos de coor-
denao mais seguros ou autorizados, para evitar a dis-
perso de verbas oramentrias e foras humanas.
Esses decretos, enfim, se entrelaam e se harmonizam
no conjunto em termos de unidade e no ser exa-
gero classific-los como base fundamental de um Pla-
no do Nordeste.
405 Esses decretos, acrescento com segurana, no so
palavras no papel, mas atos prticos e concretos. En-
traro em execuo imediatamente, para tanto j pre-
vistos, preparados, separados todos os recursos finan-
ceiros e humanos. As solues esto indicadas com
realismo e esprito prtico. E a sua execuo no vai
determinar a criao de novos rgos estatais, nem de-
pender de complicados financiamentos. Exigir ape-
nas, e principalmente, iniciativa, competncia;, apro-
veitamento dos recursos existentes, ao adequada e
pronta, unidade de comando nas providncias. Em
suma, um esforo de mobilizao que se dispe a rea-
lizar o governo. Para tanto, ao lado da parte finan-
ceira, cuidei do problema da execuo dos decretos em
termos humanos e funcionais, fixando obrigaes e
responsabilidades. E isto constituiu objeto de um de-
creto especial em que se atribui o bom andamento de
cada obra decretada a um dos rgos federais que
atuam no Nordeste e a superviso geral dos trabalhos
aos seus respectivos ministros de Estado, ficando por
fim a coordenao geral para a execuo de todos os
decretos diretamente com a Presidncia da Repblica,
a ser feita por mim pessoalmente, ou pelo chefe da
minha Casa Civil, como meu representante. Tudo est
assim disposto e pronto para um sucesso administra-
tivo. Cumpri as promessas feitas e estou em dia com
os compromissos assumidos em Campina Grande como
presidente da Repblica.
406 E assim o meu governo. Um governo que pla-
neja, que executa, que realiza e tudo com presteza

142
e sinceridade, sempre que encontre uma colaborao
como a dos Bispos do Nordeste, feita de sugestes de
interesse pblico, em vez de uma oposio obstinada em
personalismo e crueldade, agitada em movimentos ne-
gativos para a destruio de um governo legtimo, que
por isso mesmo estou disposto a defender e sustentar,
por todos os meios e com a maior deciso, como um im-
perativo de minha conscincia pessoal e como um de-
ver indeclinvel, uma responsabilidade que considero
sagrada no mandato que o povo me conferiu nas urnas
para defender o regime, salvaguardar as liberdades,
garantir a ordem pblica e manter a integridade da
Constituio.
E aqui passo s palavras que esperam de mim e 407
que desejo pronunciar sobre os episdios ligados or-
dem pblica no Rio de Janeiro, e palavras que sejam
ao mesmo tempo breves, precisas e afirmativas, como
convm, de acordo com as circunstncias.
Reconheo e proclamo, como origem de tudOj a 408
existncia de uma crise econmica, mas pior ainda
seria uma crise de autoridade, pois sem o princpio de
autoridade no se resolve a situao econmica, como
nenhuma outra situao, dissolvendo-se ao contrrio o
poder governamental em ondas de subverso e ilegali-
dade. E isto no permitirei, em qualquer hiptese ou
sob qualquer pretexto, sentindo bem que hoje, como
ontem, ningum me arrebata a bandeira da legalidade,
que significa, em nossa democracia, como histricav-
mente significou sempre, a harmonia entre a liberdade
e a ordem.
No confunde o poder com a violncia, nem a 409
autoridade com a fora bruta, pois isto no do meu
estilo de governar, nem da minha natureza humana,
antes disposta para a compreenso, a generosidade, a
mansido, a tolerncia, os mtodos conciliadores e as
solues pacficas. Mas no tolero de modo nenhum

143
a desordem no pas, nem admitirei qualquer atentado
dignidade do Estado, representada essencialmente
no princpio de autoridade. E nisto sou e serei intran-
sigente, com toda a conscincia de que a luta entre a
autoridade e a anarquia, entre a ordem e a desordem,
entre a liberdade legtima e o desrespeito coletivo lei,
uma luta entre foras de progresso e foras de regres-
so, e eu sou um homem do futuro, e no do passado.
410 O problema do custo das passagens em veculos
no da alada do presidente da Repblica, e sim da
competncia do prefeito do Distrito Federal. Por isso
no me foi trazida a questo, em qualquer das suas
fases, nem dela tomei conhecimento para influir, de-
saconselhar ou aprovar. O problema da ordem nas
ruas do Rio de Janeiro tambm no da esfera da
Presidncia da Repblica e se acha entregue ao chefe
de Polcia. Em tais casos, o presidente da Repblica
s pode e s deve intervir, decidir e agir quando levan-
tados ou levados para a sua instncia suprema. A res-
peito do primeiro caso, no fui procurado pessoal-
mente, nem recebi apelos diretos para avoc-lo mi-
nha deciso de chefe do governo, o que se pode sempre
verificar, hierarquicamente, desde que o ambiente do
pas ou da cidade seja de ordem nas ruas e tranqi-
lidade pblica. E, com a minha iseno, posso e po-
derei sempre examinar ou reexaminar assuntos de go-
verno ou quaisquer problemas de interesse popular,
bastando que sejam trazidos para a esfera superior da
Presidncia da Repblica.
411 Quanto ao segundo caso, s me cabe intervir, e o
farei sempre que necessrio, nas ocasies em que a se-
gurana das pessoas e das propriedades nas ruas se
transforme num caso nacional de ordem pblica. E
foi o que aconteceu nestes ltimos dias. No havia,
a principio, como nem por que adotar medidas de for-
a contra um movimento estudantil, anunciado como
pacfico, um protesto da juventude em termos ao mes-
144
mo tempo de idealismo e jovialidade. No tinha que
me preocupar com esse assunto, para mim como para
toda a gente afigurado como sem qualquer gravidade.
Limitei-me a dar instrues ao chefe de Polcia no sen-
tido de que no fossem prejudicados ou atingidos os
interesses da populao.
No fim do dia, quando se verificou que um movi- 412
mento pacfico de estudantes fora desfigurado por
agentes provocadores at a um paroxismo de agitao
destinada a atingir a ordem pblica, ento que me
decidi a intervir, e s ento me cabia intervir e agir,
colocando em causa a minha autoridade de chefe de
Estado. No houve imprevidncia, no era possvel
a ningum prever o que aconteceu. Digo isto no com
p propsito polmico de defesa pessoal ou do governo,
pois o que menos me importa no momento, mas com
a revolta patritica e a melancolia ntima de um ho-
mem que, conhecendo embora toda a misria da na-
tureza humana, no calculava, sendo impossvel cal-
cular, que um movimento por sua natureza generoso de
jovens estudantes, muitos deles ainda crianas de gi-
nsios e colgios, viesse a ser explorado, insuflado, des-
caracterizado e agravado at a violncia no s por
elementos comunistas, mas tambm por elementos po-
lticos comprometidos em recentes campanhas contra
o regime.
Decidi-me a intervir e a agir, por isso mesmo, 413
apenas na hora certa e exata. Tomei medidas decisi-
vas para garantir a populao e providncias imedia-
tas para restabelecer a ordem pblica. Mantive o
princpio da autoridade em toda a sua plenitude.
Agora, uma ltima palavra aos estudantes, p- 414
pulao, a todos os brasileiros. Vejo a crise econ-
mica, a situao econmica, as dificuldades econmi-
cas da nossa terra e do nosso povo. Mas no criei,
nem sou responsvel por esse estado de coisas. Fale-

145
mos mais uma vez claramente, lealmente, sinceramente.
Diante dos ltimos aumentos de vencimentos e sal-
rios, iniciados antes da minha posse no governo, s
haveria dois caminhos: um, a emisso a jato de papel-
moeda, o que seria para mim mais fcil e daria talvez
uma sensao de euforia momentnea, mas significa-
ria com fatalidade inexorvel uma desgraa em futuro
no muito distante, na forma de runa financeira e
catstrofe social; e outro, essa subida que se est veri-
ficando agora, como conseqncia dos outros aumen-
tos, nos preos de servios de utilidades. No sou res-
ponsvel, quero repetir, nem por uma nem por outra
coisa. No sou responsvel por aumentos de qual-
quer natureza. Meu ideal de governo, e que atingirei,
estabilizar dentro de alguns meses os novos salrios
e os novos preos, no permitindo mais dai por diante
que continue a crescer e desdobrar-se, em outras eta-
pas ou corridas, o volume da onda inflacionria. E a
batalha contra a inflao a minha batalha por exce-
lncia, a batalha do meu governo. Mas para ven-
c-la, preciso de tempo, de compreenso, de coopera-
o, de pacincia, de crdito no governo por um perodo
justo e necessrio. Para venc-la, preciso principal-
mente de um ambiente saudvel de trabalho, de paz e
de ordem.
415 Recuso-me a aceitar aquela tese pessimista e aquela
concluso derrotista de Bolvar de que o nosso hemis-
frio continental ingovernvel. Recuso-me a admitir
sequer que o Brasil seja ingovernvel. Tenho nimo,
tenho f, tenho coragem e tenacidade. No me deixo
intimidar ante os adversrios de qualquer espcie, nem
me deixarei vencer pelo possvel ceticismo ou como-
dismo dentro das minhas prprias hostes. E tenho
confiana no Brasil, confiana no senso de ordem e
na vocao para a legalidade do povo brasileiro.

146
RIO DE JANEIRO, 5 DE JUNHO DE 1956

NO SUPREMO TRIBUNAL FEDERAL, SO-


BRE O DIREITO, A CONSTITUIO E A
ORDEM PUBLICA,

Senhores Ministros do Supremo Tribunal Federal,


Para realizar esta vinda de cortesia e homenagem 416
de chefe do Poder Executivo s figuras mximas do
Poder Judicirio, visita pelos entendimentos protocola-
res confirmada e datada desde h dez dias passados;
para penetrar neste momento na mais alta Corte de
Justia do meu pas, esta Casa de Vossas Excelncias,
antes quis impregnar-me a fundo do sentimento do Di-
reito, e no tanto na parte estritamente jurdica, que
isto seria temerrio numa assemblia de mestres,
mas sim na sua parte poltica e social, que isto compe-
tncia daqueles, como eu, por obrigao, "investidos
do comando poltico ou dirigentes da opinio pblica",
no dizer to oportuno do Ministro Orozimbo Nonato.
E coube ainda a Vossa Excelncia, senhor ministro-pre-
sidente, autorizar-me, quase convidar-me, a tratar nes-
ta Casa de poltica, no de poltica partidria ou fac-
ciosa, mas da poltica em doutrina ou na prtica em
termos de bem comum, quando proclamou, moderni-
zando neste passo talvez por inteno a sua linguagem
cientificamente castia, que "estamos todos vivendo
lances agudos da nossa histria e a justia ter de pa-
gar tambm seu tributo de sofrimento s agitaes da
hora presente".
Sentimento complexo, como, alis, o respectivo 417
conceito, o do Direito, principalmente num homem
que no pertence aos seus quadros de especialistas ou
profissionais. No valorizamos o Direito apenas como
uma tcnica, antes como uma cincia que atravs da
filosofia se liga com a cultura poltica e social na am-
plitude universalista de cada pas. E so os princ-

147
pios e as idias que legitimam e fundamentam, afinal,
o seu exerccio em escalas to variadas, s vezes apa-
rentemente contraditrias.
418 Pode transmitir o Direito a impresso de que o
seu mecanismo prtico est destinado apenas a regu-
lar pequenos interesses, negcios individuais, apetites
econmicos, disputas privadas de cobia ou vaidade.
Impresso s de superfcie, pois a Justia, na verdade,
encontra-se por inteiro em jogo, de modo completo e
com todo o seu carter maj esttico, em qualquer litgio,
por mais insignificante que seja, onde o homem tenha
a reivindicar um direito ameaado ou violado, at
mesmo naqueles pequenos e s vezes mesquinhos casos
forenses que consideramos apenas de interesses isola-
damente pessoais. E Georges Renard, em sua obra
L Droit, VOrdre et Ia Raison, fixa muito bem o apa-
rente dualismo nesta frase feliz: "Quelle chose mys-
trieuse est-ce donc que l Droit? II y a un Droit par
lequel on dfend ss intrts, souvent avec pret, et
il y a un Droit pour lequel on se fait tuer".
419 Ocorre-me lembrar a propsito que a generaliza-
o, no digo tanto da cultura jurdica, mas sim do
mero sentimento fundamentado do Direito, constitui,
em qualquer povo livre, um dos sinais verossmeis de
cultura geral, civilizao poltica e amadurecimento do
sistema democrtico. Aspiramos todos, com efeito, a
uma organizao social em que o Direito atingisse
aquela normalidade ou regularidade do conceito de
Kelsen, isto : o funcionamento das leis jurdicas com
a mesma segurana das leis da natureza. Mas isto
ainda no seria tudo numa idealizao superior. O
materialismo jurdico tem fronteiras muito limitadas e
h no Direito alguma coisa que transcende a prpria
natureza. Pois o ideal do Direito, a Justia, no pode
ser fixado fora do seu conceito de emanao da Ver-
dade. Da Verdade que se chama Beleza, na ordem
esttica, que se chama Bem, na ordem moral, que se

148
chama Justia, na ordem jurdica. E vejo toda a rea-
lidade do Direito neste conceito de Georges Renard,
lanado por ele numa das suas conferncias hoje reu-
nidas no livro L Droit, Ia Justice et Ia Volont:
" 1'arrire ds lois et ds coutumes, de Ia jurispru-
dence et Ia doctrine, par dessous ls constructions de Ia
dialectique juridique, au dela ds interts legitimes Ia
garde desquels veillent Ia police et ls tribunaux, sou-
tenant ls uns et ls autres comme l roc enfoui dans Ia
terre soutient l monument qui se dresse au soleil, il y a
un Droit ternel et immuable, enracin dans Ia nature
spcifique de rhomme, revele par s droite raison,
reflet elle-mem de Ia Maison divine".
Decorreu de uma tentao, apenas no ouso dizer 420
involuntria, alongar-me assim a falar em Direito ante
doutores e intrpretes do Direito no mais graduado dos
nossos tribunais de Justia. Alis, nesta cidade, em
que as opinies, segundo parece, se dividem a prop-
sito de tudo, uma delas se engalana agora para susten-
tar com suficincia que os homens pblicos, os homens
do governo, os homens do Estado, no deviam discursar
com freqncia ou no deviam falar seno muito rara-
mente. Mas no me parece certa, nem estou disposto
a seguir essa opinio. E o discurso com que Vossa
Excelncia, Senhor Ministro Orozimbo Nonato, me deu
a satisfao de fazer-me a honra de recepo neste
Tribunal, discurso to substancioso e rico de ensina-
mentos, prova bem a excelncia, a utilidade das falas
dessa espcie.
Num pas em que no propriamente o povo, mas 421
uma grande parte da chamada classe dirigente se
mostra to desatenta e to ignorante a respeito de pro-
blemas e situaes polticas como a da estrutura ou
funcionamento do regime presidencial, num pas onde
se desdobram, por efeito mesmo dessa ignorncia s
vezes bem intencionada ou de envenenadores calcula-
dos da opinio pblica, onde se desdobram, repito,

149
tantas correntes de intrigas e mentiras dos instrumentos
dessa classe dirigente e influente para o seio do povo,
ficando com os homens responsveis pela direo do
Estado o risco de se verem desfigurados e descaracte-
rizados sem apelo, dados por desonestos quando so
probos, por omissos quando esto atuando na vanguar-
da dos acontecimentos, por ausentes quando trabalham
dezesseis horas ao dia, por improdutivos quando esto
de fato realizando uma obra e executando um progra-
ma, por hesitantes quando esto a exercer a chefia e o
comando em toda a sua plenitude ento, ante tan-
tos desencontros e contradies com a verdade, impe-
se que os homens pblicos discursem sempre e se diri-
jam cada vez mais ao povo ou aos rgos representa-
tivos da opinio nacional. Que falemos, ento, repeti-
tidamente, amplamente, longamente, de pblico, para
doutrinar, para ensinar, para informar, afinal, e em
sntese, para buscar, identificar e proclamar esta coisa
simples, mas sagrada, que a Verdade. A este res-
peito, na nossa modstia, cada um de ns poder valer-
se do exemplo de Rui Barbosa, sempre a falar e a
discursar, traduzindo o seu apostolado poltico em ter-
mos de larga e abundante oratria, que encontra toda
a sua justificativa na nobreza e melancolia desta frase:
"Eu no fao campanhas polticas para ganhar, fao
campanhas para ensinar e educar politicamente".
422 E um curso prtico de Democracia com a dou-
trina e com os exemplos, com a oratria e com as
atitudes foi o que realizou Rui Barbosa entre ns,
a ensinar durante toda a vida aos polticos, aos expo-
entes da imprensa, aos membros do Congresso, aos
detentores do Executivo, aos componentes do Judici-
rio, a todos os brasileiros, enfim, o modo de fazer fun-
cionar os partidos, as instituies, as leis, os dispositi-
vos da Constituio de 1891.
423 Quanto a mim, em particular, um presidente da
Repblica com a intuio, a determinao interior de

150
comunicar-se sempre e diretamente com o povo, com
os rgos da opinio pblica e com as figuras repre-
sentativas dos outros podres do Estado, quanto a mim,
sou um homem que acredita no valor e nos efeitos da
palavra, que recolheu no sentido mais autntico e pro-
fundo, embora nem sei se literal, a expresso biblica:
"No princpio era o Verbo". E no esqueci jamais o
texto impressionante do Evangelho de So Joo, cujo
simbolismo considero a meu modo: "No principio era
o Verbo, e o Verbo estava em Deus. Todas as coisas
foram feitas pelo Verbo, e nada do que se fez foi feito
sem ele. Nele estava a vida, e a vida era a luz, dos
homens, e a luz resplandece nas trevas, mas as trevas
no a compreenderam".
Invoquei o nome de Rui Barbosa, e agora Como 424
se ele estivesse aqui presehte, e vivo. Sabemos todos
que nenhuma presena cono a de Rui Barbosa ocupa
um to grande espao na histria da estrutura moder-
na e no quadro dos episdios importantes do Supremo
Tribunal Federal. Parece-me que estou, agora mesmo,
a contempl-lo de p ante os velhos juizes daquela
poca, um corpo de criana e uma fora de gigante
empenhado nos famosos requerimentos de habeas-
corpus, ensinando com eles e atravs deles, em dezenas
de anos sem sucesso e tambm sem desnimo, o fun-
cionamento da primeira Constituio republicana.
Elaborou assim, como advogado poltico perante esta
Suprema Corte, a nossa mais completa doutrinao em
matria de Direito Constitucional.
Surgira aos olhos do grande homem este Tribunal 425
como "a jia das instituies republicanas" e do
Supremo Tribunal Federal, alguns anos mais tarde,
viria a escrever e proclamar o eminente Senhor Levi
Carneiro que ele havia representado "a mais bem su-
cedida criao da Constituio de 1891".
De quem \esta criao do Supremo Tribunal Fe- 426
deral na Carta de 1891? De Rui Barbosa, sabe-se.

51
Imaginava Rui, com a mudana do regime monrquico
em republicano, que o Brasil ia passar de "instituies
j liberais para outras mais adiantadas em liberdade".
E com isto j pensava, por certo, na deslocao do eixo
do modelo da Inglaterra para os Estados Unidos da
Amrica. Alis, um presidencialismo particular o
dos Estados Unidos da Amrica, com um Parlamento
s vezes e sob alguns aspectos deliberativo, um Con-
gresso que nunca se viu reduzido a departamento su-
balterno do Poder Executivo. E de tal modo, em cer-
tas ocasies, ele defende sua independncia e suas atri-
buies, que o Presidente Wilson chegou a classificar
o governo do seu pas como um "Congressional
government". H, porm, um poder com funes es-
senciais no mecanismo do regime presidencialista.
Dos planos de Rui Barbosa era parte transportar essa
criao norte-americana para a jovem Repblica
brasileira, fazendo do Supremo Tribunal Federal uma
Suprema Corte em terras sul-americanas. Deixou
tudo isto evidente no s ao preparar o texto-projeto
da Constituio de 1891, mas tambm no projeto de sua
autoria, n. 848, de 11 de outubro de 1890 versando
sobre a organizao da Justia Federal, em cujo pre-
mbulo se doutrinava sobre a posio proeminente do
Judicirio segundo o modelo norte-americano. J se
lhe atribua, nesse limiar histrico de um novo regime,
ao lado da misso de interpretar as leis e de acordo
com elas, a faculdade de julgar da sua constitucionali-
dade.
427 Cabendo assim ao Poder Judicirio, acrescenta-
mos ns agora, a misso de salvaguardar os cidados
contra violncias, esbulhes, arbtrios e injustias, est
claro que a sua funo precpua assegurar direitos,
por excelncia o direito liberdade. Mas por outro
lado e isto assume neste momento um carter grave,
srio e decisivo, em face daquilo a que estamos assis-
tindo em torno de ns os juizes no podem esquecer
152
e postergar, e Vossas Excelncias no tm postergado
ou esquecido, os direitos de legitima defesa contra a
desordem e a subverso do regime, justificados em face
de quaisquer cdigos, os religiosos, os ticos, os jur-
dicos .
Na Constituio de 1946, ao lado do habeas-cor- 428
pus, clssico e at arcaico, temos o instituto, j no
muito novo, mas ainda assim em experincia eferves-
cente, do mandado de segurana. Apela-se em tudo e
a propsito de tudo para o mandado de segurana.
Agora no mais banal e inofensivo incidente com auto-
ridades o cidado corre Justia e impetra mandado de
segurana, que j se invoca at para pleitear matr-
culas em casa de ensino ou tentar arrancar ttulos de
nomeao do governo. Vm reagindo a isto, feliz-
mente, os tribunais, e lembro-me da sentena admir-
vel de um deles, h cerca de quatro anos, decidindo que
o mandado de segurana, existente como medida de
garantia para direito lquido e certo, no pode trans-
formar-se em instrumento para demitir, nomear ou
reestruturar funcionrios, o que significaria de fato a
invaso do Poder Judicirio nas atribuies do Poder
Executivo.
No posso tomar como gesto de bondade ou gen- 429
tileza ao visitante, visto que seria ,desprmoroso ou
impertinente, aquele trecho to vivo e afirmativo do
discurso de Vossa Excelncia, Senhor Ministro Oro-
zimbo Nonato, em que se declara que " sem dvida
o Executivo o mais conspcuo dos Podres e o mais
expressivo da soberania da Unio Federal".
No sistema presidencialista, assim em teoria, e 430
assim tambm na prtica. No entanto, neste meu
papel de chefe do Poder do Estado que o ministro-
presidente acaba de proclamar "o mais conspcuo" e
"o mais expressivo da soberania", isto no me far
impor nenhum privilgio, nenhum abuso de poderio,
nenhum exerccio de hipertrofia do Executivo nas

153
relaes entre os Podres. No se pode admitir, numa
democracia, nada que se assemelhe a uma ditadura de
qualquer dos trs Podres da Unio. E ai do Poder
que sai da sua rbita, arrogando-se privilgios e prer-
rogativas em violao do texto constitucional. Sabe-
mos, historicamente sabemos, que o pior de tudo ser
para o Poder que se hipertrofiou, num futuro prximo,
quando se restabelecem com uma perfeita normali-
dade as regras e normas desobedecidas ou violentadas.
E, como sempre acontece, aquele dos Podres que mais
se hipertrofiou e mais se exaltou ser o mais humi-
lhado.
431 Tradicionalmente, e nos termos da atual Cons-
tituio, um papel de importncia e proeminncia do
Judicirio o de servir de fora de equilbrio entre o
Executivo e o Legislativo, tudo isto, alis, em funo
dos interesses em conjunto do Estado, integrada que
se acha a magistratura na frmula fundamental do
regime presidencialista, que a dos trs Podres inde-
pendentes, sim, mas igualmente harmnicos, funcio-
nando para os mesmos objetivos. Est especialmente
fadado o Supremo Tribunal para essa misso, facul-
tadas que lhe foram condies para se pr a salvo e
imune de preocupaes funcionais ou paixes parti-
drias. Exige a Constituio, no art. 99, que sejam
os ministros desta Corte escolhidos dentre cidados bra-
sileiros de "notvel saber jurdico e reputao ilibada".
Fez a Constituio do Supremo Tribunal Federal o
guardio da sua letra e do seu esprito, de certo modo o
rbitro do seu destino. E colocou-se para tanto por
trs e por dentro de verdadeiras muralhas de defesa e
poderio: a inapelabilidade, a irremovibilidade, a vitali-
ciedade. E falando da cpula do nosso Poder Judici-
rio, cujos membros so os mesmos, por circunstncias
especiais, a gozarem da situao de vitaliciedade, acre-
dito que este o ambiente mais adequado e esta a
oportunidade mais natural para que eu proclame e

154
recorde a condio de mandatos transitrios, com pra-
zos fixos, fatais, improrrogveis, de todos ns outros,
membros do Poder Executivo e membros do Poder
Legislativo.
Quanto a mim, no aceitaria permanecer na posse 432
do meu mandato um dia, uma hora sequer, alm do
que se acha estabelecido na Constituio e nas normas
de transmisso de poder do presidente da Repblica.
Mas devo acrescentar, por outro lado, que no admi-
tiria igualmente que se pretendesse abreviar, quanto
ao tempo ou sob qualquer forma, o mandato que o povo
me conferiu por um qinqnio, que no permitiria
jamais que o prazo do meu exerccio no cargo de chefe
do governo, com trmino em data fixada constitu-
cionalmente como fatal e intocvel, fosse diminudo de
um dia, ao menos, de uma hora sequer. E considero
disto tenho toda a conscincia meu maior servio
ao regime democrtico, igual ao do candidato que
chegou s urnas, este de cumprir integralmente o meu
mandato, o que hei de fazer com a ajuda de Deus,
oj apoio da opinio pblica e a firmeza da mfinha
vontade.
Declaro hoje, Senhores Membros do Supremo Tri- 433
bunal Federal, e isto para honra minha e sobretudo de
Vossas Excelncias, que imaginei muitas vezes que
nesta Corte Suprema da Justia do meu pas pudesse
vir a decidir-se em ltima instncia o destino da mi-
nha candidatura presidncia da Repblica. E nun-
ca me arreceei deste desfecho.
No permitia que me subissem ao esprito nem 434
decepes, nem desencantos, nem derrotismos. Menos
ainda as ameaas, as tentativas de envolvimento para
uma renncia, as coaes veladas ou diretas para uma
abdicao, as comunicaes sem, constrangimento de
possveis violncias ou at perigos de perda da vida. E
eu velava, e agia, e confiava. Confiava no povo bra-

155
sileiro, pela escolha nos votos, e na justia brasileira,
pelo veredicto desapaixonado nos tribunais. Ainda
quando me sentia mais visado ou perseguido pela obsti-
nao personalista e pela crueldade de uma das mais
indignas, ferozes, implacveis e injustas campanhas j
movidas contra um candidato Presidncia da Rep-
blica, que por sinal nada mais fizera do que acreditar
na legislao e na democracia do seu pas, e contra um
homem predestinado para a harmonia, a concrdia e a
paz, ainda naqueles momentos de agravos calculados e
duros sofrimentos, menos penosos para mim do que
vergonhosos para nossa educao poltica, ainda na-
queles momentos, talvez porque sempre liberto de
abatimento ou sentimento de culpa, esperava e con-
fiava na Justia.
435 No foi preciso, Senhores Ministros do Supremo
Tribunal Federal, que a minha causa, a causa da mi-
nha candidatura, construda politicamente no culto da
da Lei e levada vitria numa bandeira de resistncia
pela legalidade, no se tornou necessrio que ela che-
gasse ao julgamento de Vossas Excelncias.
436 Seja-me permitido e mesmo seja-me lcito neste
momento, em testemunho da antiga, espontnea e fiel
confiana, sempre depositada em Vossas Excelncias,
seja-me permitido que escolha o ambiente austero des-
ta Corte de Justia para fazer um pronunciamento so-
lene, grave e srio. Ao comparecer hoje pela primeira
vez em visita ao Supremo Tribunal Federal, que,
constituindo a cpula de um dos Podres da Unio,
tambm um poder poltico e com responsabilidade no
destino do Estado, proclamo, tomando como teste-
munhas os Senhores Ministros, e isto sem arrogncia ou
provocao, mas com segura determinao, que o can-
didato de ontem, confiante em Vossas Excelncias e
pronto a entregar o destino de sua causa ao destino
desta Corte, que o presidente da Repblica de hoje, por
estar convicto da legitimidade intocvel e j indiscu-

156
tvel do seu mandato, aproveita a oportunidade extra-
ordinria desta visita de cortesia, entendimento e ho-
menagem para declarar perante o Supremo Tribunal
Federal que no permitir qualquer atentado contra o
seu mandato, o seu cargo, a sua investidura na chefia
do Estado, e que neste sentido reprimir, por todos os
meios, a indisciplina, a desordem, as tentativas de ex-
perimentao da autoridade do governo pela agitao,
pela intranqilidade e pelo terror das ameaas. No
me dirijo a estudantes, nem a crianas de escolas. Sa-
bem todos a quem me refiro. E no veja a opinio
pblica o caso isolado, em si mesmo nada alarmante,
do recente episdio nesta cidade. Veja s o conjunto
do plano generalizado para acutilar o governo, provo-
c-lo em seguida e desmoraliz-lo por fim em crises ou
colapsos de autoridade. Mas este plano no se con-
sumar, haja o que houver.
J tenho falado bastante em obras de adminis- 437
trao pblica e programas de governo, e a isto vol-
tarei em outras ocasies. Mas agora, contra o meu
gosto e a minha vontade, o problema poltico a todos
sobreleva e ultrapassa, porque est a confundir-se, em
face de conspiraes e agitaes, com o problema no
apenas da estabilidade do meu governo, o que no seria
talvez motivo para tantas providncias, mas da garan-
tia, segurana, sobrevivncia e continuidade do prprio
regime.
Esta , neste momento, uma questo do sistema 438
democrtico, portanto uma questo nacional por ex-
celncia. a questo da autoridade e da justia como
se apresenta no regime republicano, federativo e pre-
sidencialista da nossa Constituio. No fomos ns
que colocamos a questo nestes termos, nem somos ns,
portanto, que vamos alter-los por transigncia, fra-
queza ou renncia das nossas prprias foras de re-
sistncia e afirmao.

157
439 Por mim desejo que se proclame mais uma vez
que determino providncias policiais e militares,
quando necessrio, sempre para defesa apenas do
governo e do regime, como do meu dever; para mim,
nada, e a minha pessoa o que menos me importa ou
preocupa nestas ocasies. Lembro-me com freqn-
cia dos meus tempos mais difceis e perigosos de can-
didato, quando s vezes me via sozinho, apenas com os
amigos, estando dispostas contra mim, em posio
agressiva, todas as influncias oficiais.
440 Fortificava-me naqueles instantes com esta inter-
rogao apaziguadora: no ser verdade e este era
o pensamento do catlico Charles Pgviy que um s
movimento da conscincia moral, quando reto e cor-
reto, tem mais valor e peso do que todos os podres
injustos e inquos dos homens sobre a terra?
441 A Vossas Excelncias asseguro, e o povo bem o sabe,
que no me modifiquei em nada, que no h nenhuma
diferena entre o candidato de 1955 e o presidente de
1956. Encontro-me como sempre no senhorio de mim
mesmo, de nervos dominados, de olhos tranqilos, com
uma fisionomia que s reflete deciso, serenidade e paz
interior. Transigente e tolerante com os homens, no
transigirei de modo algum no terreno das minhas con-
vices, das minhas determinaes, do princpio da
autoridade. E no admitirei que se toque sequer na
dignidade de um cargo recebido por fora de um man-
dato popular, que no se rebaixar, nem se humi-
lhar nas minhas mos. Hei de desempenhar com
honra, extrema dedicao e destemor pessoal os meus
encargos de chefe de Estado e de responsvel pelo
destino do governo e vejo apenas, acima de tudo, o ca-
minho deste dever, que deveria ser pacfico, caso me
coubesse o direito de escolha.
412 E qual foi a minha contribuio primeira, a minha
primeira demonstrao de autoridade como presidente
da Repblica ?

158
Restaurei de pronto a ordem civil e constitucional, 443
a cujo servio se encontram, como sempre, com desin-
teresse e patriotismo, as nossas Foras Armadas.
Ao lado disto, preocupado, embora, a todos os ins- 444
tantes, com um programa administrativo que consti-
tuir a minha razo de ser como candidato, no me
descuidei, no entanto, da questo tica e do problema
da poupana nos gastos pblicos, correspondendo as-
sim no s aos imperativos naturais da minha conscin-
cia, mas tambm ao anseio de limpeza moral e pureza
nos costumes, to visivelmente generalizado no povo
brasileiro. Fiz criar um padro moral, um sistema
moral, um estilo moral para todo o governo, como tes-
temunho de que, se pedimos sacrificios populao,
fazemos ns este sacrifcio em primeiro lugar.
Podemos apresentar em quatro meses* por isto 445
mesmo, um quadro talvez indito no Brasil: uma vida
de presidente da Repblica caracterizada pela simpli-
cidade e modstia, um governo austero a despeito de
uma ou outra inevitvel falha pessoal, uma adminis-
trao marcada pela probidade e rigorosa quanto aos
dinheiros pblicos -. e isto para alcanar a regene-
rao dos nossos costumes polticos, a recuperao mo-
ral e material do pas, a restaurao do crdito e das
finanas nacionais. E, quanto a mim, esqueci-me na-
turalmente de mim prprio, e deixei-me dominar pelo
amor de meu pas como a ltima paixo da minha
vida.
Quero advertir, afinal, que no pretendo drama- 446
tizar acontecimentos de polticos comprometidos em
recentes campanhas contra o regime, nem exagerar o
valor de circunstncias pessoais da zona oposicionista.
Nada disso chega a me preocupar diretamente, consti-
tuindo apenas, nas minhas atenes, um problema de
governo e ordem pblica. No quero tambm, fa-
zendo o jogo, o gosto e o propsito dos meus advers-

159
rios, envolver o Brasil numa grande sombra de escn-
dalos, tumultos e desassossegos, clamor pblico, mis-
ria para o povo e vergonha para a Ptria. Mantenho-
me, ao contrrio, a me conservando para sempre, numa
posio de linha reta e lmpida com estes pontos de
direo: a ordem e a autoridade, a liberdade e o res-
peito ao poder pblico, o direito s reivindicaes e o
acatamento da legalidade.
447 Agradeo, Senhores Ministros do Supremo Tribu-
nal Federal, a cordialidade, a bondade, a fidalguia da
recepo e do acolhimento com que me honraram e dis-
tinguiram Vossas Excelncias. E nas pessoas de Vos-
sas Excelncias fao saudaes e rendo homenagens ao
Poder Judicirio, desejando sinceramente que ele possa
contribuir, com seu prestgio e influncia, para que haja
concrdia e paz no Brasil, para que a todas as ameaas
e perigos resista o nosso regime, no caminho do seu des-
tino, isto significando a continuidade do sistema demo-
crtico e a sobrevivncia da Constituio, que juramos
manter, defender e sustentar at com o sacrifcio das
nossas prprias vidas.

RIO DE JANEIRO, 6 DE JUNHO DE 1956

NO PALCIO DO CATETE, AOS REPRE-


SENTANTES DE VARIAS CATEGORIAS PRO-
FISSIONAIS, SINDICATOS, FEDERAES E
CONFEDERAES DE TRABALHADORES, SO-
BRE SALRIO MNIMO.

448 Podemos falar, diretamente, face a face, palavra


a palavra, meus caros, bravos e leais trabalhadores,
isto sem intermedirios que desfigurem e explorem as
vossas aspiraes ou reivindicaes. E tambm tudo
podemos examinar ou debater, de perto e de frente,
com franqueza e sinceridade, sem os biombos de movi-
mentos s aparentemente populares, e logo desmas-
carados, porque preparados e insuflados por agentes

160
polticos estranhos s prprias classes que pleiteiam tais
medidas de interesse popular assim desvirtuadas em
campanhas de agitao e subverso. Embora provo-
cado, no quero entrar no terreno da demagogia, para
dividir o pas e agit-lo, nem pretendo estimular lutas
de classes ou despertar antagonismos mais profundos
entre os brasileiros, gerando aquela agitao poltica
e aquela desordem social que abrem o caminho para
atentados s instituies ou subverso do regime, pois
este o programa dos agitadores, e no o meu, nem
o do meu governo.
Quanto a mim, trabalhadores, quero comear por 449
dizer-vos: ns nos conhecemos e nos compreendemos.
Sempre nos entendemos e nos entenderemos sempre.
O presidente de hoje um presidente das classes tra-
balhadoras. Lembro sempre e hoje proclamo: nunca
me faltaram os trabalhadores com a sua solidariedade,
ainda mesmo, ou principalmente, nas horas mais dif-
ceis ou perigosas do meu destino poltico. E tambm
eu no lhes faltarei com o meu apoio, com a minha
compreenso, com a minha assistncia, com a minha
ateno voltada em primeiro lugar para os mais hu-
mildes e necessitados.
Examinei atentamente o vosso memorial anteci- 450
pador deste apelo direto com a vossa presena. Sou-
bestes escolher a maneira, a forma de expresso cer-
ta, correta, respeitosa, para apresentar ao governo as
vossas reclamaes. E este foi o primeiro sinal que
me inclinou para o desejo de ouvir-vos e atender-vos.
Estais oferecendo, meus amigos de todos os sindicatos
e associaes operrias do Brasil, um grande exemplo,
estais dando, na verdade, uma extraordinria lio de
espirito pblico. Soubestes superiormente colocar-
vos naquela mesma posio que tracei como uma linha
reta definidora de uma atitude: a ordem e a legali-
dade, a liberdade dos cidados e o respeito ao poder
pblico, o direito popular s reivindicaes e o acata-

161
mcnto ao principio de autoridade. E louvores vos
sejam feitos, trabalhadores, porque to elevadamente
soubestes harmonizar a convico do vosso legitimo di-
reito de apresentar reivindicaes e a conscincia do
vosso dever de acatamento ao princpio de autoridade
e respeito ao poder pblico. No fstes para a rua
agitar e tumultuar, perturbando e paralisando tanto o
trabalho normal como a movimentao necessria da
populao, com prejuzos sobretudo para as classes
mais pobres. No vos deixastes envolver nem explo-
rar pelos agitadores, estes com o seu plano de inocular
no pas um estado psicolgico de guerra fria e nas ruas
um estado de desordem generalizado para criar-se no
Brasil, afinal, uma situao catica e pr-revolucion-
ria. E os prprios estudantes sentiram isto e decla-
raram, em seus comunicados, que no estiveram entre
os agitadores, e que em nenhum momento pactuaram
com a desordem. E tambm isto percebi eu, fortale-
cendo esta minha impresso anterior, quando, no l-
timo sbado, recebi nesta mesma casa o reitor da Uni-
versidade do Brasil acompanhado por uma comisso
representativa dos estudantes, com eles conversando
cordialmente e dos quais ouvi o propsito das mesmas
disposies de alheamento a qualquer espcie de vio-
lncia ou tentativa de perturbao da ordem consti-
tuda .
451 Pois a verdade, trabalhadores, precisamente esta:
enquanto o vosso presidente se conserva sempre igual
ao candidato, os nossos adversrios, por sua vez,, se
mostram tambm em tudo exatamente os mesmos, sem
que nada tenham esquecido e nada tenham aprendido
com o episdio eleitoral de outubro.
452 Sinto que conheceis e compreendeis a situao gra-
ve e sria desta hora. Sois os mais necessitados e os
mais atingidos por essa carestia de vida que, no sendo
embora da minha responsabilidade ou do meu governo,

162
o que neste posto me aflige em todas as horas e me
preocupa em todos os momentos com angstias. E
sendo vs realmente povo, e de fato o povo que anda
nos mais modestos transportes coletivos, no vos ergues-
tes, no entanto, em atitude de revolta e intimao ante
o governo.
Deste modo, trabalhadores, anuncio-yos agora a 453
minha deciso que corresponde vossa conduta pac-
fica e ao vosso gesto de apelo respeitoso. Vou deter-
minar ao prefeito do Distrito Federal que resolva o
problema, dizendo-lhe que desejo atender s classes
trabalhadoras e sindicatos operrios nos seus apelos
quanto aos preos de passagens nos bondes. E posso
faz-lo agora, mantendo ntegra a dignidade do gover-
no e o princpio de autoridade, porque j restabeleci a
ordem nas ruas e fiz respeitar com as minhas provi-
dncias o poder pblico.
Confiastes na minha iseno de chefe de Estado, 454
e fizestes bem. Apelastes para o meu esprito de jus-
tia, para o esprito de justia do meu governo, e no
vos arrependereis. Um governo no se enfraquece
quando reforma ou altera uma providncia, para aten-
der, democraticamente, aos pedidos do povo. S se
enfraquece ao capitular ante a desordem ou transigir
ante imposies e ameaas. Das desordens nas ruas
j no h vestgios; e de imposies e ameaas no to-
mamos sequer conhecimento.
S admito a idia de reexaminar e s acolho rei- 455
vindicaes, nos termos assim formulados. Recebo e
aceito sempre os apelos ao meu esprito de compreen-
so. Sou um homem de governo, meus amigos traba-
lhadores, mas nunca me vereis tomar a causa do poder
contra a justia, da riqueza contra a misria, da opres-
so da fora contra as liberdades populares. Ao con-
trrio: tenho a convico de que a justia basta, s ela,
para sustentar um homem contra tudo e contra todos.

163
456 E se estou defendendo intransigentemente o prin-
cpio de autoridade e a ordem nas ruas ainda no
vosso interesse, no interesse do prprio povo. Pois da
desordem, j vistes, no poder surgir seno mais ca-
rncia, mais pobreza e mais misria. Um dia perdido
nas desordens de rua um dia perdido para o trabalho
e a produtividade. Um veculo coletivo quebrado ou
incendiado significa um aumento de dificuldades nos
transportes j to escassos e precrios.
457 Uma ltima palavra: se no posso resolver de
pronto o problema da carestia de vida ou baixar
fora os preos das utilidades, cuja subida agora
apenas o efeito de causas anteriores ao meu governo,
eu vos asseguro que esta a minha batalha de todas as
horas e vos prometo melhoria para os prximos meses
em forma de uma situao mais estvel e equilibrada
entre preos e salrios. E acreditai que estou atento a
tudo, que no estou vendo somente um lado. E estou
por isso mesmo tambm vigilante e combativo contra
a especulao, contra as manobras altistas, contra as
exploraes do povo sob qualquer forma.
458 E agora, trabalhadores, ide confiantes no governo
e no vosso presidente com a mesma disposio pac-
fica e legalista com que aqui entrastes. Espero a vos-
sa cooperao, a vossa lealdade e a vossa resistncia
para a manuteno da ordem e garantia do regime.
E a este respeito eu vos digo: j tempo de parar como
diante de um aviso de fogo. Mais nenhuma indisci-
plina, mais nenhuma desordem ser tolerada, nem deve
ser tolerada. E lembrai-vos acima de tudo, trabalha-
dores e todos os homens do povo, que a liberdade no
uma ddiva de clemncia, nem so ofertas gratuitas
as regalias do sistema democrtico. Elas so conquis-
tas da nossa conscincia e da nossa vontade, que se ar-
riscam em perigos de todos os dias e que precisamos
garantir e resguardar com as nossas vitrias de todas
as horas, em estado de alerta e vigilncia.

164
RIO DE JANEIRO, 11 DE JUNHO DE 1956

NA ESCOLA NAVAL, DESPEDINDO GUAR-


DAS-MARINHA DE PARTIDA PARA VIAGEM
DE INSTRUO.

um hbito dos presidentes da Repblica virem 459


despedir-se dos guardas-marinha que partem para a
viagem que pe ponto final aos seus estudos, a grande
viagem nos navios-escola, a viagem que oferece aos
jovens na vspera do oficialato o lustro final, a viso
do mundo e um conhecimento mais ntimo do elemento
que escolheram para uma profisso que principal-
mente uma vocao e que mesmo mais do que uma
vocao, porque um amor, o amor do mar. Ides,
meus jovens guardas-marinha, receber o selo, a marca
indelvel do que escolhestes para ser a vossa vida:
que a experincia de muitos mares, de muitos Cus,
de muitas paisagens, de muitas raas diversas.
Voltareis mais amadurecidos e com um conheci- 460
mento maior das coisas da terra, enriquecereis o vosso
esprito, compreendereis melhor muitas coisas, sereis
mais marinheiros do que o fstes at aqui, pois vos ser
revelada a realidade da nobre e bela carreira que esco-
lhestes, e vos tomareis ainda mais brasileiros, mais
ligados vossa Ptria, por muito que o sejais hoje.
As viagens, as longas viagens, a distncia nos aproxi-
mam mais dos seres que amamos, dos stios onde
nascemos e vivemos. De outros cus longnquos, que
olhamos melhor os nossos cus natais, pois o fazemos
com o olhar que sente e recria, com o olhar da
lembrana. De longe, examinamos com maior clareza o
que nos passa despercebido, quando estamos presentes,
e o contato com os outros povos nos permite verificar
como realmente e o que vale o povo a que perten-
cemos, e distinguir as suas virtudes, as suas quali-
dades, a que geralmente, quando integrados em nosso
meio, no damos ateno.

165
461 Sentireis melhor o que o Brasil de longe, jovens
guardas-marinha, e adivinhareis tudo o que preciso
fazer para elevar, dignificar e desenvolver a nossa P-
tria. O que j est amanhecendo em vossa conscin-
cia se tornar, sob cus estranhos, ntido e claro, e vos
enraizareis na idia de que no h crime maior do que
dividir uni povo, do que, a pretexto de paixes ef-
meras, criar antagonismos irreconciliveis, do que
semear dios, do que cavar leira profunda na ptria
carnal, permitindo e provocando que nela se forme,
com as suas fermentaes, o rio do dio, que torna est-
reis as glebas e intil qualquer esforo construtivo.
462 As peripcias, as tempestades, as horas difceis da
viagem vos inspiraro um sentimento de ordem, uma
unidade na ao, uma solidariedade nascida da consci-
ncia de que todos tm um interesse nico, que a de-
fesa do vosso navio que tambm a defesa comum
de todos vs. Esse sentimento vos esclarecer de for-
ma definitiva sobre a verdade de que toda a nao
tambm um navio que viaja em direo a um s desti-
no, de que a disciplina, a ordem, o respeito mtuo, a
esclarecida obedincia ao comando so virtudes indis-
pensveis salvao de todos e ao xito do percurso.
O dever da pacincia, a aceitao das ordens superio-
res, a boa vontade, a resistncia de nimo diante do
perigo so virtudes to necessrias ao xito desta longa
e bela viagem, como so imprescindveis s naes,
principalmente quelas, como o caso do nosso Brasil,
que enfrentam mares difceis e muitas tempestades, em
razo do seu crescimento, da dificuldade de se adap-
tarem as elites aos numerosos problemas novos surgi-
dos de repente.
463 Na viagem que ides fazer, compreendereis a im-
portncia da Marinha na poltica externa. No a
Marinha apenas uma arma defensiva, mas, pela natu-
reza de seus contatos no mundo, ela representa e en-
carna a prpria nao a que pertence. Em todos os

166
pases aonde vos levar o vosso itinerrio, sereis o Bra-
sil, o Brasil ser julgado atravs do vosso procedimento,
das vossas virtudes, da vossa segurana e da vossa ati-
tude militar. Sereis o Brasil em toda a parte, sereis
os representantes de um novo Brasil, da nossa juven-
tude, do nosso desejo de sermos grandes, nobres e for-
tes.
No ser benfica apenas a vs esta viagem, mas, 464
de acordo com a vossa maneira de agir, o nosso pas se
beneficiar do vosso cruzeiro, porque ser represen-
tado por uma elite capaz, ardente e cheia de altos sen-
timentos de cavalheirismo.
Confio em vs; vejo-vos partir ao mesmo tempo 465
tranqilo e orgulhoso. Sei que ajudareis a desfazer a
idia de que nossa terra natal um pas instvel e in-
tranqilo; dareis, pelo vosso exemplo de natural dig-
nidade, pela vossa firmeza e finura, uma imagem do
Brasil que corresponder ao que somos profundamen-
te : isto , um pas que resiste s arremetidas da desor-
dem, que procura impor-se e vencer a dura e difcil
crise de crescimento que nos assoberba e toma aspec-
tos s vezes to assustadores.
Sois os jovens representantes de uma tradio das 466
mais ilustres, a da nossa Marinha de Guerra; fazeis par-
te de uma arma que prestou, na paz, e na guerra, servi-
os inestimveis na defesa do patrimnio comum no
s do patrimnio material, mas moral e espiritual.
Hoje ainda comemora o pas a batalha de Ria- 467
chuelo, em que Barroso e seus comandados se revela-
ram no apenas bravos, mas capazes de compreender o
valor da disciplina, o sentimento da jerarquia, o des-
prendimento em favor de uma causa comum. sob
o signo dessa pgina de nossa histria, desse grande
feito antigo, desse nobilitante momento vivido pela
Marinha, desse devotamento ao Brasil, que coloco a
vossa viagem.

167
Que Deus vos leve pelos mares caprichosos que 468
ides percorrer e que vos traga mais experientes e mais
animados pelo desejo de servir nossa Ptria. Boa
viagem.

RIO nOS JANEIRO, 12 DE JUNHO DE 195S

NO CLUBE DA AEEONAUTICA, NO 25.


ANIVERSRIO DO CORREIO AREO NACIO-
NAL.

Algumas palavras apenas para exprimir minha s- 469


tisfao em comparecer a este encontro em que se co-
memora o vigsimo quinto aniversrio do Correio
Areo Nacional.
H um quarto de sculo se iniciava uma verda- 470
deira epopia, inspirada no desejo de conquistar o nos-
so prprio pas, de tomar posse do Brasil. Aparelhos
frgeis, inseguros, cruzaram ento os ares, pousando
em terras em que brasileiros sitiados no haviam co-
nhecido nenhum contato com outros habitantes deste
pas. Alguns pioneiros, alguns heris da aviao bra-
sileira comearam a repetir a faanha dos primitivos
bandeirantes, desbravando regies e libertando patr-
cios nossos de uma solido a que estavam condenados.
Aos jovens do Correio Areo no movia porm, tal
como aconteceu com os rudes vencedores do nosso
mundo ainda selvagem, a ambio da descoberta de
tesouros, de pedras preciosas guardadas nas entra-
nhas da terra ou adormecidas nos leitos dos rios. No,
o que inspirou, o que deu alma e nimo aos criadores,
aos fundadores, aos bandeirantes do Correio Areo
Nacional, foi a pura e alta ambio de entrar em con-
tato com terras jamais visitadas, de conquistar o Brasil
para o prprio Brasil; e foi tambm o nobre senti-
mento inspirado pela vocao e pelo esprito da gran-
de arma moderna, que uma ordem, a da cavalaria
andante area.
168
Partir nas horas da antemanh, em misso da 471
unidade nacional, atuando em favor da revelao do
Brasil a si mesmo que finalidade exemplar, que
belo emprego dessas mquinas que vencem pelos ares
caminhos e distncias!
Com o Correio Areo Nacional, a aviao em 472
nossa terra deixou de ser um simples meio de trans-
porte rpido e moderno, um exerccio tcnico ou um
esporte, para transformar-se em instrumento a servio
da nossa unidade, num fator da integrao do Brasil
na sua prpria realidade.
A noo de que era necessrio fazer algo em favor 473
da nossa trgica condio de territrio imenso e difcil
nos seus meios de comunicao animou os moos avia-
dores, deu-lhes a ousadia de agir empenhados numa
luta de que resultou uma das mais belas e mais nobres
pginas escritas pela ao de brasileiros em defesa de
seu pas, numa luta em que se afirmou o desejo viril
de vencer as dificuldades, de enfrentar o destino. Re-
gies humildes, povoados minsculos, onde jamais che-
gara mensagem de centros mais populosos, trechos iso-
lados, ncleos annimos, verdadeiras ilhas de solido,
foram de repente acordados pelo rudo dos pssaros
metlicos governados por elementos de uma juventude
que a tudo se expunha para trazer aos mais ignorados
e esquecidos dos brasileiros uma palavra cordial, uma
afirmao de solidariedade, uma prova de que o cerco
terminara.
H que proclamar e reconhecer que a obra do 474
Correio Areo Nacional transcende dos quadros de uma
das foras que compem o nosso poder militar. Tra-
ta-se realmente de um feito que pertence a todo o Bra-
sil, ao patrimnio do Brasil, de que a Nao se orgu-
lha e que mesmo uma das mais altas lendas, des-
sas que aquecem as nossas almas, tantas vezes tentadas,
no seu entusiasmo, pelo frio da desesperana.

169
475 Estamos diante de um fato histrico incontest-
vel: h vinte e cinco anos se iniciou uma epopia, quer
dizer, um feito que merece as honras do verso, que faz
jus celebrao e ao canto. H um quarto de sculo
comearam os primeiros trabalhos, o plano e a reali-
zao desse feito. E at hoje no cessou de crescer a
misso do Correio Areo Nacional, no se imobilizou,
no se estagnou, mas aumentou de importncia e, por
muito que j se tenha feito, h muito mais a fazer
ainda, porque o Brasil continua grande e nvio.
476 E no se limitou ao Brasil a ao do Correio Areo
Nacional: estendeu-se alm de nossas fronteiras, ps-
nos em contato com pases irmos, servindo-nos no
plano do entendimento diplomtico.
477 Tendo-vos dito o que penso do vosso Correio Areo,
no preciso afirmar-vos que a evocao dos dias idos
e assinalados de herosmo aumenta e jamais empali-
dece a noo de que se trata de uma obra cada vez
mais viva e cuja beleza nasce e se impe dcuma utili-
dade precisa, de um servio incessantemente necess-
rio e atual. No cumprirei seno o meu dever coope-
rando cm tudo para que o Correio Areo tenha sempre
melhores condies de servir ao nosso pas.
478 Encerrando estas palavras, quero saudar aos pio-
neiros que tiveram a idia de nossa modelar bandeira
area e que a fizeram frutificar. Aos que esto vivos,
merc de Deus, grande a alegria de poderem com-
templar o muito que fizeram de bom e de til. Mas
quero saudar neste momento os que se sacrificaram, os
que ofereceram ao Correio Areo a sua prpria vida,
aos moos que a morte prematura e generosa trans-
formou em sementes dessa grande realizao. Mortos
de ontem, todos na primavera da vida, mas to vene-
rveis e sagrados como se heris antigos fossem !
479 Que as novas geraes da Fora Area Brasileira
continuem inspiradas por esse mesmo esprito de ser-
vir ao Brasil, ptria de todos ns, a quem devemos re-

170
verenciar e amar, que no podemos desejar, sem he-
resia, yer retalhado, nem no seu corpo nem na sua
alma, pas de todos ns e no apenas de alguns; pas
em crescimento e no em declnio; ptria que as pai-
xes efmeras tentaro sempre em vo dividir.

RIBEIRO PRETO, 19 DE JUNHO DE 1956

NO CENTENRIO DA FUNDAO DA
CIDADE.

Quero saudar em Ribeiro Preto, por ocasio da 480


sua festa centenria, uma das mais progressistas, das
mais srias, das mais autnticas cidades do Brasil.
Quero saudar em Ribeiro Preto uma cidade modelar,
animada pelo entusiasmo do trabalho, uma cidade que
recebe a sua seiva vital da gleba e da atividade indus-
trial ao mesmo tempo, logrando um equilbrio que re-
siste aos maus dias que a nossa crise de crescimento
nos tem proporcionado.
Sado em Ribeiro Preto uma afirmao do que 481
, do que pode ser, do que deve ser o Brasil.
Neste primeiro centenrio fcil verificar o ace- 482
leramento com que nossa terra capaz de marchar,
quando as suas possibilidades so bem compreendi-
das. Da sesmaria de Joo Pedro Dinis Junqueira a
esta grande e slida cidade, correu apenas um sculo.
Um sculo so poucas geraes e espantoso o que j
se acumulou aqui, e a fortuna que destas terras pr-
ximas saiu para So Paulo, para o Brasil.
Ribeiro Preto um milagre da terra-roxb, da 483
terra boa, da terra generosa e munificente, que no se
poupa, que no economiza e que, se tem um pecado,
o do excesso. No princpio, foi Ribeiro Preto uma
gleba aberta, uma clareira conquistada floresta; des-
sa gleba que brotou a riqueza, que surgiu tudo, in-
clusive o esprito da cidade, a fisionomia da cidade.

171
Como as terras fluminenses estivessem exaustas de
produzir para o pas o ouro verde, renovou-se o exem-
plo das bandeiras e a expanso cafeeira procurou b.ase
nova. Da nasceu esta cidade, com tudo o que ela
contm, com seus homens diligentes, os seus centros
culturais, a sua atividade poltica, as suas indstrias,
a sua vida social.
484 Capital do caf, centro de produo de grande
riqueza brasileira sem dvida, no Ribeiro Preto
apenas isso, embora ser isso constitua algo de muito
importante. Quero louvar nesta comemorao cen-
tenria de vossa cidade mais do que a capital do caf,
mais do que o resultado material propriamente
uma concepo de vida que gerou esse impulso, que
produziu o desenvolvimento, uma concepo fraterna
da vida que deu origem a tudo que ai est.
485 Ribeiro Preto o fruto de uma conjugao de
esforos de paulistas, de fluminenses, de gente vinda do
Norte, de todas as partes, enfim, do Rrasil; Ribeiro
Preto a soma do trabalho de homens que vieram de
fora, de longe, que partiram de seus velhos pases euro-
peus, da Alemanha e da Itlia, para trabalhar, para
criar o que a et. Os grandes nomes brasileiros,
patrimnio da cidade, chamam-se Diederichsen, cha-
mam-se Francisco Schmidt, como se chamam Jun-
queira, Santos Dumont, Prado ou Meira. Um homem
vindo da Alemanha, ou de qualquer outro pas do Velho
Mundo, pde transformar-se em rei do caf, em fora
econmica, sem despertar dios, sem provocar palavras
discriminadoras, sem que fosse lembrada, sob nenhuma
hiptese, a condio de brasileiro de adoo, o que
um ttulo que nos deve encher de reconhecimento a
quem o possui, porque o brasileiro nessas condies o
por amor, o por escolha.
486 A grande fora nacionalizadora a terra, o mi-
lagre da absoro do homem, do enraizamento do ho-

172
mem, de outras partes vindo, na terra. O nacionalis-
mo saudvel o que provm do processo de integrao
do homem de outras bandas em nosso meio. O nacio-
nalismo discriminador, obsessivo, spero, agressivo,
que v no estrangeiro um inimigo, um espio, uma for-
a negativa; o nacionalismo exclusivista que pretende
recusar a colaborao aliengena uma aberrao,
uma contradio com tudo o que formou o Brasil, pas
que soube vencer e conquistar a todos os que aqui vie-
ram pela sua fora ntima, pela fraternidade de seu
povo, pelas possibilidades de uma vida til, pelos hori-
zontes que apresenta a todos.
Todos os que trabalharam pelo engrandecimento 487
de Ribeiro Preto, todos os que rasgaram a terra e nela
fizeram nascer os cafzais, os que edificaram, os que
fundaram indstrias no importa de onde vieram
brasileiros so todos eles, com os seus nomes peculia-
res. So Paulo e o Brasil conseguiram crescer e vingar
graas a esse esprito aberto que no distingue o homem
pela cor ou porque veio de fora, mas pelos servios efe-
tivos que presta ao pas, na sua constituio de cresci-
mento.
O Brasil nacionaliza incessantemente quem vem 488
dedicar-se ao trabalho, quem vem colaborar para que
sejamos uma grande nao.
No podemos deixar-nos envenenar pelo jacobi- 489
nismo estreito que pretende isolar o nosso povo dos
outros povos. O Brasil maior do que o imaginam
os teoristas das estreitas concepes estranguladoras.
No temos, no queremos ter recalques coloniais; de-
sejamos que o exemplo de Ribeiro Preto e de todas as
outras cidades que fizeram a prosperidade de So
Paulo se reproduza; os braos e as vontades para aqui
transplantados, os homens da Europa para aqui vin-
dos mergulharam suas razes profundamente neste
solo. Lutaram, ganharam dinheiro, construram a

173
prosperidade prpria e contriburam para a riqueza
comum; seus filhos hoje ocupam posies elevadas nas
classes liberais, na administrao, na alta poltica. O
Brasil assim, no o mudaro sem lhe mudarem a
essncia intima.
490 Continuo a afirmar que estamos necessitados de
capitais, de tcnica, de experincia, vindos de fora.
Que devemos viver em amplos contatos com o mundo e
no temos a temer que nos explorem.
491 Esturio e ncleo radiativo da produo cafeeira,
em Ribeiro Preto devemos hastear, hoje, na data his-
trica de seu primeiro centenrio, a bandeira de incen-
tivo produo dos cafs finos, que nos permitir uma
retomada da po;sio no mercado mundial do caf,
substituindo o empenho que h 110 pas de produzir em
grande escala, com prejuzo da qualidade, pelo prop-
sito de produzir melhor, com vantagens sensveis para
a valorizao da terra e a consolidao da economia
nacional. A lavoura cafeeira sempre ter, de minha
parte, o estmulo das medidas que possibilitam o apri-
moramento do produto, que um dos esteios essenciais
da riqueza do Brasil.
492 Esta bandeira desfraldada como um programa de
meu governo. So Paulo, que o maior produtor de
cafs finos, tem necessariamente que continuar a in-
fluir, pelo exemplo e pelo rendimento de seu trabalho,
para que outros Estados lhe sigam a experincia, na
produo dos cafs preferidos pelos melhores merca-
dos.
493 A ocasio de afirmar isto se tornava urgente.
Agradeo a Ribeiro Preto a oportunidade e a sugesto
que me oferece.
494 Quero mais uma vez, saudar, nesta comemorao
centenria, este grande povo, a ativa e exemplar cidade
de Ribeiro Preto.

174
RIO DE JANEIRO, 28 DE JUNHO DE 1956

NA ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS,


SOBRE TRADIO E CULTURA.

Na fachada deste edifcio, no pedestal da esttua 495


de Machado de Assis, fizestes colocar, senhores acad-
micos, esta inscrio harmoniosa, extrada de um dos
poemas de vosso patrono: "Esta a glria que fica, ele-
va, honra e consola".
Ao passar, pela primeira vez, diante de vossa Casa, 496
detive-me na leitura e na meditao dessas palavras,
e comigo mesmo considerei a extrema sabedoria do
belo verso machadiano.
Se verdade, como quer um moralista, que o 497
exerccio da vida se resume na crescente proviso de
mximas e provrbios que o mundo nos ensina a cada
instante, as palavras de vosso patrono, que pusestes na
base de mrmore do seu bronze, correspondem a um
lema perfeito, perenemente oferecido reflexo dos
transeuntes. Porque, na verdade, atravs da consa-
grao acadmica, esta a glria que fica, eleva, honra
e consola.
No confronto da glria poltica, da glria militar, 498
da glria cientfica, da glria artstica e da glria lite-
rria, desta ltima que depende, no testemunho e
no julgamento da palavra escrita, a sobrevivncia dos
grandes nomes na memria da humanidade.
Aquiles, com a sua coragem, e Ulisses, com a sua 499
astcia, nada mais significariam para ns, se Homero
no os houvesse cantado no verso de suas epopias.
H poucos dias, na admirvel conferncia que 500
proferiu no Gabinete Portugus de Leitura um de vossos
confrades e chefe de minha Casa Civil, acadmico
lvaro Lins, ao estudar o sentido e a genialidade da
obra camoniana, levou-nos a refletir que, mais do que
a grande expresso da pica moderna, Os Lusadas cor-

175
respondem consolidao literria das glrias de Por-
tugal "por mares nunca de antes navegados".
501 A campanha de Canudos apagar-se-ia na distncia
do tempo, se no houvesse transitado pelo cenrio da
luta a exaltao genial de Euclides da Cunha, para
extrair do entrechoque do fanatismo sertanejo e da
ordem constituda as pginas definitivas e exemplares
de Os Sertes.
502 A palavra escrita, que se transfigura em arte,
que atenua e corrige a ao corrosiva do tempo e da
eternidade sobre o efmero.
503 Esta Academia, longe de ser uma instituio mera-
mente ornamental, a mais alta expresso nacional
da dignidade, da inteligncia brasileira no culto dos
valores literrios.
504 O que tendes realizado, senhores acadmicos, como
labor individual e como obra coletiva, sedimentou ad-
mirvelmente o prestgio desta Casa como corporao
de mestres.
505 Basta que se considere, numa viso de conjunto, a
bibliografia opulenta dos membros da Academia, para
logo se verificar que, na operosidade de Rui Barbosa,
de Machado de Assis, de Joaquim Nabuco, de Slvio
Romero, de Euclides da Cunha, de Alberto de Oliveira,
h uma espcie de cordilheira andina, numa imponente
sucesso de culminncias intelectuais, de que vos orgu-
lhais conosco.
506 Moldada sob a inspirao das glrias da Academia
Francesa, a Academia Brasileira, nos cinqenta e nove
anos de sua existncia, tem comprovado no desme-
recer do seu modelo, sem deixar de ser autenticamente
nacional, pela valorizao constante de nossas peculia-
ridades literrias, sociais e lingsticas.
507 A grande lio das Academias que aqui o pas-
sado deve estar presente na forma do respeito tra-
dio .

176
A velha lio goethiana de que a regra e a disci- 508
plina so instrumentos de liberdade, encontra neste
altiplano a sua aplicao perfeita e natural.
A Academia no est a servio da rebeldia, que 509
ainda no pde dar a medida de sua grandeza cons-
trutiva, e sim dos valores consagrados, que a sociedade
j assimilou.
A chamada revoluo modernista, que travou uma 510
de suas grandes batalhas no salo da Academia, tem
entregue a esta Casa, no volver do tempo, os seus che-
fes e os seus anjos rebelados.
Na famosa pgina em que fez o elogio de Jos Bo- 511
nifcio, Rui Barbosa observou que, "entre ns, a voca-
o literria, em geral, suspeita aos homens que fa-
zem profisso da carreira pblica".
Creio que longe vai esse equvoco, plenamente 512
desfeito no mundo de nossos dias... E o prprio Rui,
com a sua vocao de homem de letras e a sua atuao
de homem pblico, h de ter contribudo, de modo sig-
nificativo, para desfazer a interpretao errada de que
o escritor, pelo fato de escrever, escapa ao mundo da
ao, que se exige no exerccio da vida pblica.
A Academia Brasileira, alm de constituir um 513
cenculo de puros homens de letras, uma assemblia
de grandes homens pblicos, que se contam entre os
mais eminentes de nosso pas.
Presumo que, no curso de toda a sua histria, que 514
em grande parte a nossa histria republicana, a Aca-
demia, pela atuao destacada de seus pares, jamais
deixou de participar da vida poltica e da vida admi-
nistrativa do Brasil. E no faz ainda uma semana que
o Ministro Anbal Freire, ao empossar-se como chance-
ler da Ordem Nacional do Mrito, acentuou pertence-
rem aos quadros acadmicos os seus ilustres antecesso-
res naquele alto posto, de acordo com uma tradio que
eu tenho a satisfao de haver mantido por um ato de
meu governo.

177
515 Ao anuir ao convite da Academia, para aqui en-
cerrar a Semana do Livro que tive a honra de instituir
e que anualmente se iniciar, por minha deciso, na
data do nascimento de Machado de Assis, quero afir-
mar-vos que em mim sempre encontrareis a compre-
enso e o apoio, a que naturalmente vos credenciais
com a relevncia de vosso labor e de vossos ttulos.
516 Considero do meu indeclinvel dever, na chefia do
governo, com a soma de recursos ao meu alcance, am-
parar o povo e prestigiar as suas elites.
517 No obstante a severa poltica de compresso de
despesas, a que estamos obrigados por fora da crise
financeira que o pas atravessa, jamais deixei de as-
sistir, com as providncias de minha alada, os recla-
mos da cultura brasileira, nas suas mais diversas ma-
nifestaes. Se no pequei pela liberalidade, tambm
no incorri na poupana excessiva. No amparo s
artes e s cincias, nestes cinco meses como chefe de
Estado, penso j haver feito sentir que os valores do
mundo da cultura sempre estaro na rbita de minhas
cogitaes como presidente da Repblica. Assim pro-
cedendo, nada mais fao do que atender a uma incli-
nao natural de meu esprito a mesma inclinao
que me levou a dar especial impulso, como prefeito de
Belo Horizonte, soluo moderna dos problemas ar-
quitetnicos e urbansticos da capital mineira e que
invariavelmente me orientou, como governador de Es-
tado, na maior difuso das escolas de nvel superior,
no estmulo s vocaes artsticas, na proteo pes-
quisa cientfica, na criao da biblioteca pblica, no
convvio dos homens de cincia e dos homens de letras,
entre os quais encontrei alguns de meus amigos mais
diletos e de meus auxiliares mais competentes e dedi-
cados.
518 E quero deixar nos registros desta Casa, como tes-
temunho escrito de meu propsito de colaborar convos-
co na benemerncia de vossos labores, o decreto que

178
aqui irei assinar e que vs permitir, atravs da regu-
lamentao de uma lei que conta mais de meio sculo,
a indispensvel difuso das publicaes acadmicas.
A lngua portuguesa falada no Brasil aqui encon- 519
trou a sua adequada uniformidade grfica, que disci-
plinou a escrita em todo o territrio nacional. Em
breve, com a assistncia que recebereis dos podres
pblicos, daqui sair o dicionrio que a Nao espera
de seus mestres e que ser certamente para ns a mais
abalizada codificao acadmica do belo e rico idioma
que recebemos de Portugal.
E de tudo quanto fizerdes, em prol da cultura 520
brasileira e da maior glria desta Casa, apenas desejo
como recompensa a oportunidade de meus aplausos
aos vossos prprios triunfes.

179
DIAMANTINA, 9 DE JULHO DE 1956

SOBRE REALIZAES DO GOVERNO.

Cada vez que regresso terra em que nasci e me 521


reintegro nesta Diamantina tradicional onde transcor-
reu a primeira fase de minha existncia, experimento
a necessidade de interrogar-me, num recolhido exame
de conscincia, para me compenetrar de que no tra
a vossa confiana nos atos de minha vida pblica.
Todos ns, que temos na provncia o ponto de par- 522
tida do nosso destino, jamais nos desprendemos, onde
quer que estejamos, dos horizontes de nosso bero.
Para onde nos deslocamos, nos caminhos e nas 523
surpresas deste mundo, vai conosco o torro de nossas
origens com as suas paisagens, com as suas casas,
com os seus preges de rua, com a torre de suas igre-
jas, com a soma de vivncias que se acumulam em
nossa memria e que correspondem a recorrncias na-
turais de nosso esprito nos instantes de recolhimento e
de saudade.
Mas a provncia no apenas essa evaso senti- 524
mental, que nos restitui, em pensamento, quando esta-
mos longe, nossa gente e ao nosso passado. tambm
a noo perene de nossas responsabilidades para com
esse pretrito, porquanto invariavelmente atuamos, fora
de nossa provncia, em funo do sagrado compro-
misso de honrar o bom nome e as melhores tradies
da terra natal.

181
525 Nos instantes decisivos de minha carreira poltica,
habituei-me a invocar o julgamento possvel de meus
amigos de Diamantina, como a opinio de que intima-
mente necessito para me guiar na escolha de minhas
mais graves determinaes. Sempre atuei, nesses mo-
mentos supremos, como se me conduzsseis com o vos-
so conselho e o vosso incitamento. No me f alastes,
mas eu vos ouvi. Nada me dissestes, mas eu recolhi
as vossas palavras, porque na minha conscincia est
a minha cidade e est a sua gente, com a dignidade de
um destino retilneo que nunca se transviou.
526 Quando me candidatei Presidncia da Rep-
blica, foi a Diamantina que acorri, para pedir a Deus,
nos horizontes de minha infncia, sob este cu amigo,
que me desse fora e tenacidade para levar adiante a
minha tarefa.
527 Dez, meses depois, ao final de minhas batalhas,
com a bandeira da vitria em minhas mos, foi aqui
que vim haste-la, para que tivsseis mais uma vez a
certeza de que no vos desencantei nas vossas espe-
ranas .
528 Esta segunda semana ruralista, promovida pela
arquidiocese de Diamantina e pelo Servio de Infor-
mao Agrcola do Ministrio da Agricultura, com a
colaborao de rgos federais, estaduais e munici-
pais, proporciona-me o ensejo de falar-vos, tanto para
vos louvar pelo que tendes feito com a assistncia de
vosso grande arcebispo, como para vos reafirmar que
estou coerente comigo mesmo, no meu compromisso de
servir nossa ptria com o penhor cie todas as minhas
horas de trabalho.
529 O zelo apostlico de Dom Jos Newton, promoven-
do a grande obra social que tantos benefcios vem tra-
zendo ao municpio e de que esta semana ruralista
magnfico reflexo, ajusta-se ao pensamento do Santo
Padre Pio XII, ao recomendar Sua Santidade que "a

182
palavra e a ao da igreja quer dizer, a palavra e a
ao de Jesus Cristo devem penetrar deveras em
toda parte para vivificar a tudo e a todos".
Devo tambm, lembrar, neste instante de louvor 530
igreja na arquidiocese de Diamantina, a figura exem-
plar de Dom Serafim, cuja piedade construtiva nunca
deixou de ser uma semeadura de bnos e benefcios,
para a maior glria de Deus em nossa terra.
Nas duas altas figuras de nosso clero, que mais se 531
engrandeceram nestes horizontes catlicos, logo iden-
tificamos aqueles servos diligentes da parbola dos
Evangelhos, no cuidado com que sempre dobraram o
valor dos talentos que Deus lhes entregou.
Deles recebi, no transe das grandes lutas, o con- 532
fro, o apoio e a solidariedade que me serviram de
alento. Atravs da voz providencial desses pastores
de Cristo, Deus me amparou na hora mais difcil de
minha campanha poltica e eu pude estar sereno,
quando se utilizavam todas as armas para me intimi-
dar.
Nestes cinco meses frente do governo da Rep- 533
blica, tenho procurado cumprir fielmente o meu pro-
grama de candidato. Os meus ideais de ontem so os
meus ideais de hoje, apenas com a diferena de que
esto sendo postos em execuo, na medida dos recur-
sos de que podemos presentemente dispor. Se no
fiz milagres, ante a inviabilidade de pratic-los, pelo
menos no esmoreci no propsito de levar o Brasil a
mais altos destinos, pela conveniente valorizao de
suas inumerveis possibilidades de evoluo.
Continuo cada vez, mais convicto de que o pas, 534
com a colaborao interessada de suas elites respons-
veis, encontrar em futuro prximo a sua redeno
definitiva.
O que devamos fazer, neste preldio de governo, 535
est felizmente executado, com a vigncia integral do

183
regime democrtico, na normalidade de seus podres
em ao.
536 Aos sofistas do erro, aos solapadores do regime,
aos pregoeiros do desrespeito s vontades populares,
aos pessimistas calculados e aos cegos que no querem
enxergar, contrapomos a firme deciso de cumprir
risca os mandamentos da Constituio, com a ordem
pblica efetivamente assegurada e a plena garantia
de todos os direitos individuais.
537 Para corrigir-se o latrocnio da verdade, a que
aludiu Rui Barbosa numa de suas pregaes polticas,
nada mais eficaz do que o testemunho do povo, que
nunca me faltou.
538 O clima de concrdia, de que necessitamos para
trabalhar, comea a mostrar os seus sinais de bom
tempo, com a compenetrao de que, acima das pai-
xes pessoais, que divide os homens, est a preserva-
o do futuro da Ptria, que deve unific-los.
539 H uma unio nacional que se processa revelia
das vontades polticas e aquela que nos inspira o
progresso do pas. A grandeza da ptria no pode
deixar de ser o ideal comum, conciliando os advers-
rios mais extremados. Nem se compreende que, es-
tando em causa a evoluo nacional, haja opositores ou
pessimistas, interessados em sacrificar o progresso do
Brasil com o proveito mesquinho de suas intransign-
cias individuais.
540 A oposio, no plano poltico, elemento essencial
da estrutura do regime. De sua atuao lcida e vigi-
lante na controvrsia das opinies depende a sobre-
vivncia do Estado em termos de democracia efetiva.
Sua atuao fiscalizadora, sujeita a excessos por fora
das paixes radicais de que por vezes se nutre, jamais
intimida o homem do governo que se fiscaliza a si mes-
mo e que, humanamente suscetvel de enganos ou equ-
vocos, nada mais deseja do que ser alertado antes de
errar.

184
Tenho pautado os meus atos de chefe de Estado 541
com a plena convico de que no me perteno e sim
ao programa que apresentei como candidato. Para a
integrar execuo dessa imensa tarefa que escravizei
todas as minhas horas de trabalho, sem direito a desfa-
lecimentos ou desnimos.
Meu resgate pblico, ao fim de meu governo, h 542
de ser a afirmao, que aqui tambm virei fazer de
que no decepcionei os meus amigos de Diamantina
nem faltei s esperanas do Brasil que me elegeu.

RIO DE JANEIRO, 11 DE JULHO DE 1956

NA SEDE DO PARTIDO SOCIAL DEMO-


CRTICO, SOBRE A DIREO DO GOVERNO.

Tenho a mais viva emoo em receber esta home- 543


nagem do Partido Social Democrtico e em vir passar
alguns momentos em companhia dos meus correligio-
nrios, dos meus amigos, dos homens que lutaram, que
sofreram, que atravessaram comigo momentos amar-
gos para que a vida democrtica em nosso pas no so-
fresse interrupo, no fosse mutilada. Revejo aqui
alguns dos que me estimularam a no recuar, pelos
exemplos de firmeza, de pugnacidade, de bravura que
deram. Muitos desses exemplos foram praticados ano-
nimamente, em todos os momentos da luta, que foi
bravia, que foi desusadamente violenta, mas que ter-
minou Deus louvado com o triunfo da legalidade,
e principalmente da lei moral, que nunca nos faltou, a
ns do P. S. D., que apenas pretendemos na ocasio
exercitar o nosso direito de independncia partidria,
de livre escolha de nossos candidatos, da liberdade de
votar de acordo com o nosso desejo e a nossa cons-
cincia cvica.
No quero perder-me em recordaes da luta, 544
desumana por vezes, que, embora ainda de ontem, j

185
se distancia, j perde o seu colorido vivaz. No quero
reabrir feridas ainda mal cicatrizadas. Ao contrrio,
com resignada pacincia, tenho-me esforado, muitas
vezes alm das fronteiras naturais, a pregar a paz, o
entendimento, o congraamento dos brasileiros, no
em torno de mim e do meu governo, mas no que se
relaciona com os problemas urgentes e de interesse vital
para este pas.
545 Mas no desejar reacender paixes, que o tempo
vai soterrando e substituindo por outras, no significa
dizer que no nos possamos lembrar do que se foi, dos
dias idos, em que nos reunimos todos num mesmo es-
prito de solidariedade na hora adversa, na hora em
que o nosso partido revelou a sua flama, o seu deste-
mer, a sua dedicao a uma causa que de muito nos
ultrapassava, que valia muito mais do que somos.
546 A causa era a da obedincia lei; a causa era a da
cultura e da dignidade da vida pblica brasileira
esta era a causa. No a tramos, no faltamos ao seu
servio, e a nossa vitria foi apenas um sinal de que
lutamos bem, de que no desmerecemos da confiana
nacional e de que em nosso pas no medraro nunca
mais o arbtrio, a ilegalidade, a violncia desassistida
das razes morais e da lgica.
547 Os ardores da batalha passaram; olhamos agora
as coisas de uma outra maneira mas no podemos,
quando reunidos numa festa como a de hoje, deixar de
recordar a maneira como nos comportamos na hora
em que as perspectivas estavam longe de ser risonhas
e promissoras.
548 No quero falar, porm, apenas do passado, pois
no me move o medo de encarar o presente. O modo,
na verdade, no est entre as minhas fraquezas. Deus
deu-me a necessria prudncia para no recear pa-
recer que temo, quando, empenhado numa misso,
devo ter pacincia e calma. H uma coragem impul-
siva, violenta, que se alimenta de gestos exteriores, de

186
aparncias. Essa coragem pode comover a opinio,
popularizar e transformar um cidado em heri pro-
visrio; mas no a mais til das coragens. Muitas
vezes preciosa coragem refrear as suas expanses,
dominar-se a servio de altos e superiores interesses da
da nao.
Enquanto estiver convencido de que meu dever 549
desarmar os adversrios para uma tarefa comum no
poltica, nenhum esforo ser por mim poupado, no
terei receio de julgamentos superficiais, uma vez que
os meus propsitos so justos e certos. Mas poderei
convencer-me de que, mesmo contra a vontade dos ir-
redutveis, terei de caminhar, a fim de dar cumprimen-
to s promessas que fiz como candidato e s quais no
faltarei, por que faltar a essas promessas seria faltar
ao meu pas e ao meu prprio destino.
At aqui lutei contra dificuldades sem conta. A 550
situao que herdei, o pas que recebi para governar,
no preciso dizer em que situao se encontrava.
Dificuldades de toda ordem. Imoderao, em todos os
sentidos. Para no me alongar, basta afirmar-vos,
meus amigos, que o estado de esprito em certas cama-
das da vida brasileira apresentava aspectos mais alar-
mantes de que o prprio quadro da desordem material.
Tive de agir, at aqui, com cautela, procurando fazer
voltar as guas ao seu leito natural; no estou empe-
nhado em tornar-me um heri do dia de hoje, no viso
ao aplauso fcil e inconstante.
O que desejo, isso sim, acertar, agir de acordo 551
com o que ao Brasil mais convm. Quero deixar bem
claro que no renego e que, muito ao contrrio, no seio
de meu prprio partido poltico, reafirmo solenemente
a promessa do candidato, do vosso candidato, que con-
siste principalmente em continuar a lutar pelo desen-
volvimento nacional, em lutar pelo Brasil prspero,
em que todos os brasileiros tenham direito de viver de
acordo com a dignidade de pessoa humana. Reafirmo
187
que devemos, em lugar de discutir iafindvelmente,
pr-nos a trabalhar, a agir, a lutar; que em lugar de
esperarmos que caia do cu o alimento ideal, devemos
lavrar a nossa terra de maneira intensiva e moderna, a
fim de produzir economicamente; reafirmo que, em lu-
gar de estancarmos e paralisarmos o pas, fora que
lhe aceleremos a marcha; para isso devemos no ape-
nas aceitar, mas disputar o auxlio dos investimentos
tcnicos e financeiros do exterior. Reafirmo que ne-
nhum obstculo me impedir de trabalhar com todo o
esforo para que as diversas metas de produo e as
realizaes que prometi nao sejam cumpridas.
Reafirmo que, se no definitivamente resolvidos, pelo
menos encaminhados, o meu governo deixar os mais
srios problemas que nos afligem. No perdi a fia-
ma, a esperana, a disposio de trabalhar, muito
embora as dificuldades que encontro, de toda ordem,
ultrapassem de longe o que se possa supor. Que os
crticos de obra feita e os cticos esperem um pouco,
e a crise ser superada e a palavra positiva no deixar
de ser cumprida rigorosamente.
552 Quis dizer-vos isto no dia de hoje; aos que me
sustentaram na hora do perigo, na hora da confuso,
devo uma palavra de f. No poderia faltar uma ad-
vertncia de minha parte contra as investidas da nega-
o, do desestmulo, da desesperana. No vos fal-
tarei, meus amigos e correligionrios, no faltarei ao
povo brasileiro.

RIO DE JANEIRO, 14 DE JULHO DE 1956


PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ
DO BRASIL", AO DECRETAR NOVOS NVEIS
DE SALRIO MNIMO.

Trabalhadores,
553 No com jbilo nem com a convico de que vos
estou prestando um favor que decreto os novos nveis

188
de salrio mnimo em todo o pas, para que vos possais
manter, para que vos seja permitido enfrentar as difi-
culdades e a carestia da vida. O ato que hoje se con-
clui no pode nem deve ser tido como de magnanimi-
dade, e rigorosamente no desejo sua utilizao para
auferir benefcios polticos, simpatia das massas e pro-
paganda para o governo. O que se estabelece nesta
hora, como ponto de partida salarial, apenas justia,
com o propsito de corrigir o desequilbrio do momento
presente, ocasionado pela alta dos produtos e bens de
consumo.
Bem mais contente estaria eu se, em lugar de ser 554
obrigado a modificar o salrio inicial, pudesse agora
proclamar que o que vos era pago at aqui, trabalha-
dores, passara a valer mais, tornara-se mais efetiva-
mente valioso, permitindo que vossa capacidade aqui-
sitiva aumentasse sadiamente, proporcionando-vos uma
existncia melhor, mais confortvel, maior amparo s
vossas famlias, enfim, uma vida como mereceis, pelo
concurso que prestais ao pas e pela exigncia de vossa
dignidade de seres humanos.
No sou dos que fogem responsabilidade, nem 555
da raa dos que gostam de atirar s costas alheias as
suas prprias culpas, mas vs, trabalhadores, sabeis que
no me deve ser atribudo o dever de aumentar os sa-
lrios em virtude de se ter tornado tudo mais caro, em
torno de vs e de vossos lares.
Nenhuma s medida inflacionria foi tomada at 556
este instante pelo meu governo, e o que a est, a pre-
sente e terrvel conjuntura, no foi gerada nos cinco
meses em que estou na Presidncia da Repblica.
Pagamos hoje, na verdade, o preo de muitos erros
cometidos, entre os quais avulta o de no havermos
compreendido nos seus exatos termos o que o nosso
pas e o que mais nos convm.
Estando empenhado em decretar os salrios que 557
hoje vos so atribudos, no quis deixar de seguir de
189
perto, com as autoridades do Ministrio do Trabalho,
os estudos que se impunham, a fim de que a medida
necessria no viesse a causar danos irreparveis ao
nosso desenvolvimento econmico. O que ai est, a
fixao que hoje se faz, obedeceu, o quanto possvel,
inteno de corresponder aos vossos reclamos inadi-
veis, como tambm realidade da situao brasileira,
que no pode ser ferida sem que vs mesmos sejais as
primeiras vtimas.
558 No possvel estancar a marcha do Brasil para o
seu enriquecimento, sem que sejam dolorosamente atin-
gidos os vossos filhos, que necessitam encontrar tra-
balho quando chega a hora em que o homem sente o
orgulhoso dever de lutar pelo po de cada dia. No
se empobrece, no se vitima, no se anemiza, no se
depaupera, no se sangra a economia brasileira, no se
estimula o empreguismo, sem que isso vos prejudique
e devore ao mesmo tempo, sem que se reduzam as vos-
sas possibilidades, sem que se aumentem os vossos so-
frimentos. Ao empreguismo, desnecessrio e que tudo
absorve, que cabe o mal de estarem to deficientes os
servios pblicos, de serem poucos e maus os vossos
transportes, e to desconfortvel e deficiente tudo o que
depende do Estado. Ainda h pouco tempo, o pre-
feito desta cidade anunciava, de maneira impressio-
nante, que, feitas as contas, menos de de/c por cento da
receita da Capital da Repblica era o que restava para
as obras pblicas e servios essenciais do Rio de Ja-
neiro. Mais de noventa por cento do que rendem ao
Distrito Federal as contribuies oriundas de impos-
tos e taxas empregado no pagamento do funcionalis-
mo. Como conseqncia, suportais tropeos na vossa
vida diria e dificuldades sem conta. O que ocorre
nesta capital se repete por todo o pais.
559 No vos interessa isso como no vos interessa
que o Brasil seja pobre ou que os vossos salrios pas-

190
sem todos os dias por aumentos e no dem, no en-
tanto, jamais para que as vossas vidas sejam ampara-
das como devem ser, mais confortveis e felizes. Os
trabalhadores brasileiros sabem disso e j ningum
possui fora ou astcia para engan-los.
A hora de reagir comeou. preciso lutar con- 560
tra esse espirito que supe que a melhoria do nvel de
vida possa ser obtida custa de decretos. Os decre-
tos, os aumentos de salrio, mesmo os mais justos,
devem ser seguidos de atos que impeam que se d
apenas iluso aos que trabalham. Ningum vive de
iluso e s os que no meditam e nada compreendem
dela se alimentam e com ela se satisfazem.
No disputei a Presidncia da Repblica para 561
enganar os trabalhadores, mas para ajud-los, para
cooperar com eles de maneira eficiente. Quero e es-
pero que os salrios mnimos hoje estabelecidos passem
a valer alguma coisa, que correspondam a uma melho-
ria na existncia dos homens do labor, dos que moure-
jam incessantemente, e no sejam devorados pela ga-
nncia dos que procuram lucros fceis, agravando ain-
da mais a triste situao de vida das massas operrias.
Espero que os trabalhadores compreendam e 562
estou certo de que compreendero melhor e mais rapi-
damente do que todas as outras classes que a hora
de pensar solidriamente com todo o pas. No caso
dos trabalhadores, essa solidariedade consiste, em pri-
meiro lugar, em defender a ordem, no permitindo que
atuem os pescadores de guas turvas, que outra coisa
no aspiram seno a impedir a prosperidade nacional
e estabelecer desentendimentos nocivos ao pas e par-
ticularmente aos que trabalham. Deveis velar para
que os interesses legtimos das classes no sejam des-
virtuados pelos demagogos, que nada querem em vosso
benefcio, mas apenas utilizar-vos como matria de
explorao.

191
563 No precisais de intrpretes estranhos junto ao
governo, vs mesmos estais altura de discutir com as
autoridades os vossos problemas e, no que toca pes-
soalmente ao presidente, jamais as portas deste palcio
estaro fechadas ou haver falta de tempo para ouvir
os reclamos e defender o direito dos trabalhadores.
Peco-vos mais que vos guardeis dos falsos amigos e que
me auxilieis trabalhando com a maior eficincia e o
maior apuro. No vos digo seno o que justo,
quando repito que o trabalhador nacional, sem o pre-
paro e a tradio dos trabalhadores de outros pases
mais antigos ou mais desenvolvidos, insupervel, na
rapidez de apreenso, na inteligncia, na capacidade
de agir, quando assim do seu desejo.
564 Na luta para a conteno da alta de preos e
contra a onda inflacionria, que pulveriza os salrios
que recebeis, o vosso papel pode e deve ser de van-
guarda. Ajudareis ao meu governo, ao Brasil e a
vs mesmos, aumentando e melhorando a produo,
dando o exemplo de uma conscincia nacional, de um
sentimento do dever profissional apurado como o pos-
suis, porm ainda mais rigoroso, em vista do impera-
tivo do momento difcil em que nos encontramos.
565 O meu governo est bem avisado das repercusses
que podero advir do reajustamento salarial subse-
qente entrada em vigor dos novos nveis de sal-
rios mnimos, ora decretados, se no forem tomadas
providncias que impeam a deflagrao de uma
onda especulativa, como sempre ocorreu no passado.
566 por esse motivo que, sem prejuzo das provi-
dncias gerais de carter antiinflacionrio, cuja execu-
o se vem efetuando atravs dos rgos competentes,
foram tomadas vrias providncias de carter especial,
para enfrentar a atual conjuntura.
567 Dentre essas providncias avulta a de que, por
intermdio da Cofap, e outros rgos como o Saps,

192
^RESIDNCIA DA
BIBLiOTEQ
seja assegurado o abastecimento da populao, no que
tange aos produtos de primeira necessidade.
No basta fixar preos, quando isso s alcan- 568
ado pelo desaparecimento dos produtos do mercado
normal, criando o mercado negro. O que importa
alcanar a estabilidade dos preos por meio da
abundncia, ainda que esta seja forada pela inter-
veno direta do governo.
Para tal fim, antes mesmo de chegarem s mi- 569
nhas mos os resultados dos estudos realizados pelas
Comisses do Salrio Minimo, em todo o pas, deter-
minei Cofap que, juntamente com a Coap, pro-
cessasse o levantamento dos estoques dos gneros de
primeira necessidade em todo o pas, bem como das
condies do respectivo abastecimento nas zonas con-
sumidoras .
Dessa maneira, posso assegurar que, embora ten- 570
tem alguns intermedirios reter estoques mais volumo-
sos, na expectativa de melhores preos no futuro, no
faltaro aos consumidores os produtos essenciais
sua existncia condigna.
No send suficientes os recursos dos rgos f- 571
derais e estaduais de controle de abastecimento e pre-
os, enviei hoje mesmo mensagem ao Congresso, soli-
citando a ampliao daqueles recursos, a fim de per-
mitir a neutralizao total dos especuladores pela aqui-
sio dos gneros nas fontes produtoras.
Ao mesmo tempo, determinei ao ministro da 572
Fazenda que, com a colaborao do Banco do Brasil,
pusesse em vigor os tetos destinados a conter a expan-
so imoderada do crdito bancrio, evitando assim o
financiamento de estoques especulativos, cujos efeitos
sobre a estabilidade dos preos seriam dos mais preju-
diciais economia nacional.

193
573 Se h uma classe que precisa de ordem e que est
intimamente ligada ao desenvolvimento nacional, esta
classe a vossa, trabalhadores brasileiros.
574 Convosco conseguiremos empreender o imenso
trabalho de desenvolvimento nacional. Que os tra-
balhadores se esforcem de maneira toda particular na
luta rdua e spera pela recuperao do nosso pas.
Sem a vossa participao entusistica e militante,
ser desgraadamente retardado o nosso encontro com
um grande e poderoso destino.

RIO DE JANEIRO, 19 DE JULHO DE 1956

PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ


DO BRASIL", NO MOMENTO EM QUE PARTIA
RUMO DO PANAM, PARA O ENCONTRO DOS
PRESIDENTES DE REPUBLICA DA AMKICA.

575 No momento em que deixo o Brasil para ir ao


encontro dos presidentes de Repblica da Amrica,
reunidos no Panam, quero enviar aos meus patrcios
algumas palavras de esperana c f em nosso pais.
576 Posso anunciar nao que as maiores dificul-
dades que atravessamos neste perodo extremamente
difcil de nossa existncia esto sendo vencidas. As
exportaes brasileiras tomaras um novo impulso; s
no primeiro semestre conseguimos uma receita de
aproximadamente setecentos milhes de dlares, con-
tra uma importao de quinhentos milhes e meio de
dlares. Os nossos pagamentos no exterior retoma-
ram o seu ritmo e j se vai restabelecendo em toda
parte o nosso crdito. O poder de recuperao desta
nao mais uma vez est demonstrando o seu vigor,
a sua fora.
577 As dificuldades que encontrei nestes primeiros
meses foram numerosas e algumas terrveis; tenho-as

194
enfrentado, porm, com obstinada pacincia, levando
em linha de conta a prioridade da paz entre os brasi-
leiros, que deve ser alcanada, para que outros proble-
mas possam ser devidamente resolvidos.
A luta contra a inflao, contra a desvalorizao 578
de nossa moeda, tem sido tambm conduzida com fir-
meza e prudncia, e j apresenta resultados satisfat-
rios .
Quero anunciar ao pas que meu governo enfrenta 579
neste momento a batalha pela produo e que um gran-
de esforo ser despendido para melhorar tambm as
condies de produtividade em todos os setores, o agr-
cola, o industrial e o dos servios pblicos. Depois
de muitos dias de lutas e atropelos, comeamos a expe-
rimentar sintomas de uma recuperao e isto nos trar
novo alento para as grandes campanhas a serem em-
preendidas pelo desenvolvimento deste pas, pela cria-
o da riqueza, enfim, por tudo o que prometi levar
avante como candidato e que executarei rigorosamente
como presidente.
Por mais que afirmem o contrrio as vozes do 580
pessimismo e da descrena, o Brasil caminhar e ser
impulsionado como determina o seu destino.
Ser rigorosamente desfechado o combate contra 581
a rotina e a estagnao da mquina burocrtica. Atos
correspondero imediatamente a estas afirmaes.
Levo para a reunio dos presidentes, na fraterna 582
nao panamenha, em homenagem a Bolvar, uma
grande emoo, pois o continente estar voltado para
a legenda e a memria do Libertador.
Espero que desta reunio nasa uma nova hora 583
de melhor colaborao e entendimento entre os povos
deste hemisfrio.
Deixo o pas tranqilo e inteiramente consolidado 584
o regime.

195
PANAM, 23 DE JULHO DE 1956

NO SALO BOLVAR, DO COLGIO DE


SANTO AGOSTINHO, FOR OCASIO DA SO-
LENIDADE DA ASSINATURA DA DECLARAO
DE PRINCPIOS DA AMRICA.

585 Reunidos em torno da memria de um dos gran-


des heris do continente, quero, em nome do Brasil, e
certo de que interpreto o pensamento e o esprito de
toda a Amrica, declarar que os pases deste hemisf-
rio guardam fidelidade ao que constituiu a bandeira,
a causa, a dedicao e o amor de Simo Bolvar, ou
seja o ideal da fundao da liberdade neste novo
mundo. Que os nossos povos fossem livres eis o que
importou ao grande homem que hoje reverenciamos,
ao grande sonhador que animou o seu sonho de tanta
energia, de tanta vontade, de uma to prodigiosa exa-
tido, que aqui estamos neste encontro, numerosos che-
fes de Estado, para proclamar e reconhecer o realismo
de Bolvar, a vitria final de Bolvar, o triunfo de Bo-
lvar.
586 O que deu fecundidade obra do Libertador foi a
f profunda que lhe animou a ao poltica. O seu
herosmo obedecia a um impulso invencvel, a uma
sinceridade total. Nisso foi diferente da Napoleo, que
ele tanto admirou e cuja ambio pessoal to grande
decepo lhe trouxe. Bolvar encarnou, de maneira
autntica, as idias novas do seu tempo. Foi um ho-
mem excepcional pela fora de carter, pela grandeza
que imprimiu sua existncia; estava entre os grandes
seres para quem a causa da defesa da dignidade do
homem no era apenas motivo e pretexto para a carreira
poltica, mas uma vocao, uni devotamento total e um
sacerdcio. Comunicou aos povos que libertou, e
cuja independncia fundou, algo de permanente, um
fundo de incouformismo, uma substncia idealstica
que acaba sempre impondo-se, vencendo todas as difi-

196
culdades. As sementes da liberdade, o equilbrio entre
a ambio e as leis naturais, que estabelecem a emi-
nncia da pessoa humana, s vezes sofrem em nosso
continente eclipses, mas so eclipses apenas, e invaria-
velmente se esvaem, desaparecem, retomando seu lugar
a f que o gnio do heri enraizou no apenas nos po-
vos que saram livres de sua espada, mas que se propa-
gou em iodo o nosso espao continental.
Somos um continente livre. Aqui no medraro 587
jamais as tiranias; e, se em certos momentos o arbtrio
aparece e domina, o tempo vem e afasta os malefcios,
e logo se recompe o tecido de liberdade que nos une
e protege.
Vivemos um momento, porm, marcadamente di- 588
ferente do que viveu Simo Bolvar. A hora de
defender e consolidar a sua imperecvel atuao. Te-
mos de armar-nos para que os perigos a que est ex-
posta nossa concepo do mundo, que do prprio pen-
samento do Libertador, sejam ultrapassados e venci-
dos. A consolidao da liberdade hoje uma obra de
poltica criadora e no uma cruzada guerreira, uma
campanha ideolgica. O inimigo, o mal, o perigo se
insinuam e surgem movidos pela misria. Seremos
livres, protegeremos a dignidade do ser humano, se
vencermos a misria. A consolidao de tudo o que
realizou o fundador, o idealizador do congresso do Pa-
nam de 1826, est ligada ao processo de melhoria do
nvel de vida de todos os povos. A unidade do conti-
nente, que constitua a prpria substncia da idia
pan-americana de Bolvar, est hoje associada e intima-
mente relacionada com o processo de eliminao da
pobreza e de algumas desigualdades que separam de
maneira to profunda os povos deste hemisfrio. H
uma nova revoluo, uma nova guerra a fazer nesta
parte do mundo; as armas a empregar na luta so os
investimentos fecundadores e a tcnica que resolve t-

197
das as dificuldades. Seremos cada vez mais unidos,
quanto mais desenvolvidos formos, quanto menos
desnivelados forem os povos que reunidos formam toda
a Amrica.
589 Estaremos imunes e intactos cm nossa unio e fra-
ternidade, se alcanarmos um meio de reduzir o espao
em que a misria proporciona foras ponderveis ao
esprito de destruio que ronda este continente.
590 Que desta reunio nasa Um novo nimo,, uma
compreenso mais perfeita de nossa fraternidade, o
que dar mais alta e ao mesmo tempo mais efetiva fi-
nalidade a este encontro. Que o espirito de paz, seja
defendido pelo trabalho, pela ao dinmica, pelo
triunfo do sentimento de solidariedade que tomou novo
aspecto nesta hora densa do mundo, mas que sempre
o mesmo espirito a que dedicou a sua existncia o he-
ri que hoje reverenciamos e a cujos sacrifcios e gran-
deza devemos muito da honra de sermos todos hoje e
para sempre soberanos c livres.
591 Este ambiente, este caloroso sentimento de com-
preenso continental, penetrado pelo esprito generoso
que nos preside a todos neste momento, esta hora em
que nos reconhecemos melhores e mais esperanados,
do-me o nimo de fazer um apelo no sentido de que
sejam afastadas as ltimas e ligeiras nuvens que man-
cham os cus da Amrica unida. Formulo daqui, vol-
tado para a memria de Bolvar e sob a sua invocao,
um ardente voto para que se desfaam os derradeiros
equvocos que separam algumas poucas naes irms,
estendendo esse apelo tambm desapario de quais-
quer divergncias entre os nossos povos e os povos da
Europa, de cuja cultura e civilizao somos herdeiros,
continuadores e renovadores.
592 Nenhum preito maior poderemos prestar ao cam-
peo das liberdades, ao homem autntico, ao heri que
nos v neste momento da eternidade de sua glria, do

198
que banir os resqucios de incompreenso que ainda
restam, embora em carter mais aparente que real e
efetivo, em nosso hemisfrio.
A Amrica, como um todo, como uma unidade es- 593
piritual; a Amrica, como uma fora econmica, com
um nvel de vida de todos os cidados colocado em
termos do que exige a dignidade humana; a Amrica,
livre de contrastes violentos, de riquezas prodigiosas em
face de terras desoladas, com seus ncleos humanos de-
samparados e desprovidos at mesmo do mnimo de
conforto exigido para a prtica das virtudes crists; a
Amrica, independente e forte para cumprir a sua mis-
so, eis o que nos transmite, nos inspira e nos pede para
realizar o exemplo, a lio e a legenda de Simo Bol-
var, o Libertador.

RIO DE JANEIRO, 27 DE JULHO DE 1956

NO PALCIO ITAMARATI, AO BANQUETE


OFERECIDO AO PRESIDENTE ELEITO DA BO-
LVIA, SENHOR HERNN SILES SUAZO.

Senhor Presidente,
realmente excepcional a honra que me cabe ao 594
receber nesta casa, oficina da poltica exterior do Bra-
sil, o presidente eleito da Bolvia. Vossa Excelncia
conta com um passado de servios ao seu pas ao qual
no faltam traos hericos, de coragem pessoal e de
abnegao. Est empenhado, com toda uma equipe de
notveis companheiros, numa luta contra obstculos
gigantescos de ordem fsica, econmica e social, para
dar Bolvia o seu destino natural de grandeza. O
Presidente Paz Estensoro vai deixar-lhe, dentro de bre-
ves dias, o comando dessa campanha gloriosa, e, antes
de revestir-se das insgnias da chefia suprema, Vossa
Excelncia d ao Brasil esta prova de extremado apre-
o, aqui comparecendo e a ns se juntando, para uma

199
discusso das bases de um futuro comum que se mostra
cheio de promessas e de possibilidades felizes.
595 Voltamos ambos do congresso anfictinico do Pa-
nam, onde unimos vozes no coro votivo pela prospe-
ridade e a paz, das Amricas. Neste ato de reunio
particular, no abandonamos os ideais de fraternidade
continental; antes transportamos para um convvio mais
ntimo a atmosfera generosa da assemblia plenria
das Amricas.
596 nosso esprito que colaboremos, sem veleidade
de fracionar a unidade fundamental do hemisfrio,
nem exclusivismos que deturpariam a excelncia dos
nossos propsitos. O Brasil e a Bolvia eram vizinhos
cujos contatos se perdiam no deserto das distncias.
Foi quebrado esse encanto pelo esforo tenaz do desen-
volvimento de comunicaes que est dando Bolvia
uma verdadeira vertente atlntica. No passado, duran-
te o ciclo econmico da borracha amaznica, abrramos
para o Beni os mercados do mundo. Hoje todo o
oriente boliviano que vem encontrar o escoadouro dos
seus produtos nos grandes mercados de Mato Grosso
e de So Paulo e que alcana, pela porta aberta de
Santos, os caminhos ocenicos que a geografia tenta
em vo negar terra de Sucre.
597 esse o sentido dos atos que nos propomos assinar
bem prximarnente, com a presena de Vossa Exce-
lncia, como um gesto augural, ao iniciar-se um pe-
rodo que se entremostra excepcionalmente fecundo
para as relaes entre os nossos dois pases. Somos
ambos afortunados, Senhor Presidente, por caberem
em nossos termos de governo tantas possibilidades de
realizar a complementao de interesses que a garan-
tia do futuro de nossas ptrias.
598 Diversas providncias esto em estudo, muitas das
quais esperamos concretizar em breve. Determinarei,
contando com a cooperao de Vossa Excelncia, que
os rgos do governo procurem uma frmula para afas-

200
tar os obstculos de ordem cambial multiplicao das
nossas exportaes e importaes. Desse modo se in-
tensificar ainda mais o intercmbio entre os dois pai-
ses, o qual se faz agora principalmente com base na
permuta de gasolina pelos manufaturados de So Paulo,
mas que poder atingir uma gama variadssima de
produtos.
O parque industrial brasileiro est espera dos 599
minerais da Bolivia para iniciar outro surto de expan-
so que certamente contribuir para elevar pujante-
mente o nvel de vida de nossas duas hinterlndias e
dot-las dos elementos de progresso e prosperidade que
at agora lhes faleceram.
Seria realmente lastimvel se os homens no sou- 600
bessem aproveitar os recursos que a natureza lhes for-
nece para fomentar relaes fecundas das quais s
podem advir benefcios. Esto nesse caso as ocor-
rncias de petrleo nas faldas subandinas, vizinhas da
fronteira brasileira. O mercado natural desse com-
bustvel o parque industrial de So Paulo e as gran-
des reas do interior paulista, goiano e de Mato Grosso.
Desprezar esses canais naturais de complementao
econmica seria renunciar a um caminho que se en-
contra aberto dentro da prpria ordem csmica.
A medida do sucesso de uma sociedade acha-se 601
no aproveitamento adequado e na valorizao dos seus
recursos naturais. Falharamos ambos, Brasil e Bo-
lvia, se no soubssemos dar ao produto boliviano o
destino que lhe parece ter sido traado pela prpria
Providncia.
A esse respeito, tenho a satisfao de poder anun- 602
ciar-lhe, Senhor Presidente, que todos os brasileiros
nos achamos animados de um esprito nico, no esforo
para encontrar a soluo desse problema.
meu desejo mximo o de que se organizem o 603
mais rapidamente possvel as entidades brasileiro-

201
bolivianas, cujo encargo ser estabelecer entre os nossos
pases os mais slidos vnculos de ordem econmica,
que reforcem os j existentes, na esfera cultural, his-
trica e sentimental.
604 Tenho as mais fundadas esperanas de que sere-
mos ns, Senhor Presidente, os dois chefes executivos
que inauguraremos a era da completa e ativa coopera-
o entre o Brasil e a Bolvia. J se encontra o inter-
cmbio mercantil em ritmo de crescimento. As comu-
nicaes terrestres e areas fazem-se mais fceis e se
tornaro em breve ainda mais cmodas. Em outros
terrenos estamos tambm abrindo o caminho a novas
formas de contato. O Itamarati toma atualmente pro-
vidncias para a efetivao do Instituto Brasileiro-Bo-
liviano de Cultura. O entendimento no campo cien-
tfico faz-se real em sua elevada expresso, no Labora-
trio de Pesquisas de Raios Csmicos da Universidade
Maior de Santo Andr, com a cooperao do Centro
Brasileiro de Pesquisas Fsicas. Um nmero crescente
de bolsas de estudo e outras facilidades so concedidos
anualmente a estudantes bolivianos nas universidades
brasileiras.
605 Todas essas expresses de vida comum tornam-se
possveis porque o boliviano, como o brasileiro, tem o
mais alto grau de compreenso da vida internacional.
No nosso o nacionalismo estril e negativo. Sabe-
mos cooperar com outros povos, dentro do culto in-
transigente das peculiaridades nativas. Somos povos
abertos s influncias, pases de imigrao de gentes,
idias e capitais, naes em fase de crescimento, que
necessitam ainda de substncia exterior.
606 De todos esses temas, como Vossa Excelncia, tive
de fazer a aprendizagem rdua numa carreira tambm
tropeada de dificuldades. Conheo igualmente a
rota espinhosa da pregao poltica. Do mesmo modo
que Vossa Excelncia, nunca descurei, entretanto, do

202
princpio fundamental de que o bem-estar das popu-
laes deve ser a primeira razo de Estado. Na humil-
dade terra-a-terra das pessoas, fixam-se as bases do
governo democrtico. Tambm no Brasil, como na
Bolvia, no h caminho para o poder que no passe
pelo corao do povo.
como primeiro representante deste povo do 607
Brasil, Senhor Presidente, que levanto um brinde
prosperidade do povo boliviano e felicidade pessoal
do Presidente Paz Estensoro, de Vossa Excelncia e
de Sua Excelentssima Esposa.

RIO DE JANEIRO, 31 DE JULHO DE 1956

PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ


DO BRASIL", BALANCEANDO OS SEIS PRI-
MEIROS MESES DE GESTO PRESIDENCIAL

Desejo, no dia em que completo seis meses de 608


governo, dirigir-me ao povo brasileiro para falar-lhe
com toda a sinceridade, sem procurar esconder nada do
que penso, sem recorrer a frmulas desprovidas de con-
tedo. Conversa simples, direta, no fantasiosa, des-
pida de qualquer demagogia. Conversa de um homem
do povo, eleito pelo povo, chefe de uma grande nao,
grande e difcil, e que se sente no dever de prestar
contas ao povo do que ocorre, dos acidentes do caminho
percorrido nestes primeiros seis meses de vida de uma
administrao.
No farei um relatrio. No tomarei todo o tem- 609
p deste encontro com a opinio do pas citando n-
meros; limitar-me-ei a uma rpida recapitulao do que
se verificou nestes primeiros meses, neste meio ano
em que exerci a Presidncia da Repblica, dando not-
cia principalmente do estado de sade de nossa
ptria.

203
610 Em primeiro lugar quero faz,er-vos, meus patr-
cios, a afirmao clara, ntida, vigorosa, de que no
tm razo as vozes pessimistas, o coro dos ressentidos,
que anunciam ter soado a hora da desgraa irreme-
divel para esta nao. No s no chegou essa hora
fnebre do mal irremedivel, como o Brasil est fran-
camente reagindo, retomando foras e j nos esto
chegando sinais evidentes de que a nossa marcha para
o destino de grande nao est retomando o seu ritmo
regular, que em breve ser acelerado. A realidade,
examinada de maneira objetiva, contraria, renega e se
insurge contra todo e qualquer vaticnio fnebre, con-
tra todo e qualquer sentimento catastrfico. No,
muito ao contrrio do que as imaginaes dos arqui-
tetos da desgraa possam querer informar e deixar
prever, o Brasil vai retomando suas foras, vai, numa
palavra, reconstituindo-se.
611 Em primeiro lugar, quero pedir que se proceda a
um exame sereno da situao poltica de h seis meses
passados e de hoje. No mais possvel contestar a
seguinte verdade: demos um grande passo, um passo
certo e definitivo, no sentido de consolidar o regime,
de tornar mais enraizada e mais segura a vida demo-
crtica em nossa terra. J nos afastamos da crise
aguda que nos atacou h poucos meses atrs, em que
toda a nao se transformara numa imensa rea pol-
mica, no reino da desarmonia, da negao, da discrdia
e do dio, em que o divisionismo ditava sua lei. O
ambiente nacional estava ento obscurecido por pai-
xes funestas. A ltima campanha eleitoral se pro-
cessou debaixo de uma tenso que no possvel es-
quecer e que no deve ser mesmo esquecida para es-
carmento, para que se evite daqui por diante a repe-
tio do que ocorreu e que tanto poderia ter atentado
contra a segurana da famlia brasileira, contra a
unidade e a civilizao de nosso pas.

204
No ser preciso que eu vos diga que a situao, 612
nesta hora em que falo, no mais a mesma, feliz-
mente. Que os mais graves perigos esto conjurados,
que, apesar dos pesares, j penetramos num clima de
maior estabilidade, juzo e critrio, que j nos sentimos
mais tranqilos, que h uma expectativa de desarma-
mento geral e que a exacerbao perdeu o seu carter
agudo e agressivo.
No possvel que se desconhea ou se negue que 613
no falhei, que no menti ao povo brasileiro, que no
prometi em vo, quando jurei lutar pela paz poltica
com todos os meios ao meu alcance. Na hora em que
adversrios polticos nada poupavam contra o candi-
dato, j nesse momento no tinha eu objetivo maior
que o de promover um entendimento geral, no para
evitar a oposio, que considero indispensvel a quem
governa, mas para que se processasse um entendimento
em torno da soluo de alguns problemas vitais, que
devera ser logo atacados, a fim de que se torne possvel
o desenvolvimento do Brasil e a salvao de grande
parte de nosso povo, que vive s Deus sabe como
condenado a uma pobreza que nos envergonha.
Ningum poder acusar o governo de ter deseja- 614
do exacerbar os nimos, prolongar a luta no pas. Na
verdade, o presidente da Repblica empenhou-se fir-
memente em respeitar os direitos, a dignidade e a paz,
de seus mais rancorosos adversrios, dos seus inimi-
gos mais ferrenhos. Toda a pacincia que Deus me
deu, empreguei-a numa obra, que ainda no est con-
cluda inteiramente e que consisje em desarmar os
espritos, criar uma trgua, promover a paz. Sei bem
que assim fazendo defendia e defendo a possibilidade
de executar a obra de governo que me propus, a obra
de governo que ambicionei levar a efeito e que justi-
ficou a minha candidatura. Sei bem que sem paz,
sem a diminuio da alta tenso reinante entre ns,
naquela poca, nada de bom resultaria do melhor dos

205
governos. Devo agradecer a Deus que, alm da com-
preenso do problema, tenha eu encontrado elementos
favorveis que me permitiram trabalhar com afinco
pelo apaziguamento de todo o pas. Ainda existem
resistncias tenazes, mas so poucas em relao ao dia
de ontem, e a idia de que o Brasil no comporta es-
tremecimentos bruscos ganhou vulto. As sementes da
desordem mal comearam a sua malfica germinao
e a prpria terra as impediu de crescer.
615 No h mais eco para a propaganda de desagre-
gao e desordem. Insensivelmente se formou um
novo esprito, um novo estado de alma, e para isso
concorreu a prudncia, a pacincia, a f na tarefa que
norteou os passos do governo, a sua obedincia s leis,
o seu respeito pelos direitos alheios e o empenho em
respeitar a lei moral. Sem alardes, sem atitudes fari-
saicas, um regime de austeridade administrativa gover-
na o pas.
616 Os erros cometidos, quando o foram, sempre re-
ceberam o corretivo necessrio nesses seis meses. Ne-
nhum amor prprio desmedido do governo, nenhum ato
do presidente da Repblica por ele considerado in-
tangvel, quando est em causa o interesse nacional.
O culto da infalibilidade do poder est derrogado; o
poder se sujeita a erros e Deus sabe quantas vezes tem
errado o poder em nosso pas. Mais grave do que o
erro, entretanto, a obstinao, a perseverana, a in-
sistncia no desacerto, como falsa homenagem auto-
ridade. Todas as vezes que me convenci de que no
foi feliz ou justificado um ato meu, de que uma escolha
por mim feita no foi boa para o pas, sempre o cor-
rigi, sempre o reparei, sempre voltei atrs. Assim
agi nestes seis meses, assim agirei at o fim, para que
prevalea, o que o meu empenho exclusivo, o inte-
resse do pas.
617 Deteve o governo (e eis um dos seus mritos) a
onda empreguista devoradora dos oramentos, no

206
nomeando ningum, a no ser para cargos de provi-
mento obrigatrio e indispensvel. O mesmo exem-
plo foi seguido rigorosamente pela administrao des-
ta cidade, onde o problema empreguista assumia ca-
rter inusitado e grave, a ponto de ameaar de parali-
sao todas as atividades essenciais, uma vez que a
Prefeitura empregava quase tudo o que recebia no
pagamento do pessoal.
No fiz milagres, no prometi fazer milagres. 618
Mas no me pesa na conscincia a culpa de no ter
cuidado. Cuidei e cuidaram comigo os membros do
governo. Tudo o que estava ao nosso alcance fazer
para melhorar a situao do pas, nos seus aspectos
repressivos mais urgentes, no sofreu adiamento ou
deixou de ser devidamente considerado.
No quero repisar comentrios sobre a herana 619
recebida, sobre a situao em franco processo infla-
cionrio que encontrei. Todo o pas conhece o dra-
ma de aumentos de funcionalismo e a contingncia de
estabelecer novos salrios mnimos que se apresentou
minha administrao.
Disse, antes de partir para a conferncia do Pa- 620
nam, que da parte do governo nenhuma s medida
foi tomada de carter inflacionrio e que, muito ao
contrrio, todo esforo foi despendido, a fim de en-
frentar a crise e de repor o Brasil numa normalidade
indispensvel para alcanar o ideal de desenvolvimen-
to necessrio colocao desta nao na categoria de
grandeza que lhe destinada.
O crdito especulativo est sendo contido, sem que 621
se verifiquem grandes choques; conduz-se o esforo para
o equilbrio oramentrio com vigorosa exao; a luta
contra as perturbaes, os gastos suprfluos, prossegue
silenciosa, discreta, mas implacvel. No h abuso
de espcie alguma que chegue ao conhecimento do go-
verno, sem que providncias coercitivas sejam logo to-
madas.

207
622 O balano desses seis meses favorvel, embora
a situao continue difcil; o que no h, realmente,
motivo de alarme e muito menos de desesperana.
623 No desejo ficar, porm, apenas em palavras.
Passarei a apresentar alguns dados gerais, a oferecer
indicaes, no direi timas, mas positivamente satis-
fatrias .
624 Vejamos o que ocorre no nosso comrcio exterior,
por exemplo, onde se verificou, no decurso do pri-
meiro semestre desse ano, uma acentuada e sadia
recuperao que, tudo indica, progredir a ponto de
termos assegurado, at dezembro prximo, um total
de vendas superior a um bilio e meio de dlares, cor-
respondendo a novo recorde, em volume fsico, de mais
de sete milhes de toneladas.
625 No setor do caf, estamo-nos aproveitando da
situao estatisticamente favorvel at ao mximo de
suas possibilidades, mediante uma poltica de firmeza
devidamente dosada pelo indispensvel grau de rea-
lismo, encerrando-se o ano agrcola de 1955-56 com
uma exportao das maiores de todos os tempos, bei-
rando dezessete milhes de sacas.
626 O nosso segundo maior produto de exportao, o
algodo, merc de medidas oportunas e conveniente-
mente entrosadas, interna e externamente, sobreviveu
com galhardia, o que j diz,er muito, ameaa da
venda de grandes excedentes norte-americanos, sendo
feita a colocao de nossos prprios excedentes, de
cento e vinte mil toneladas, no decurso de abril e
maio, a preos mdios bastante satisfatrios dentro
do que ocorre na conjuntura internacional. Maiores
vendas no forem realizadas porque condies clim-
ticas anormais diminuram a safra paulista de cerca
de vinte e cinco por cento.
627 Nos demais setores da exportao, os produtos
foram amparados segundo critrios econmicos, evi-

208
tando-se estmulos excessivos sada de produtos de
importncia para o consumo interno, pois convinha,
antes de tudo, no suscitar ainda maiores aumentos
no custo de vida.
No que se refere s manufaturas, nota-se acen- 628
tuada animao, ao lanar-se os fundamentos de cres-
centes exportaes da maior variedade de produtos
industrializados.
As importaes correntes so contidas dentro dos 629
limites exigidos pela movimentao de nosso parque
industrial, no que este no pode ainda fornecer de van-
tagem ao consumidor nacional.
Da a expectativa de um saldo, no intercmbio de 630
mercadorias, que dever atingir perto de duzentos e
cinqenta milhes de dlares at o fim do ano, um dos
maiores da nossa histria econmica.
J estamos assim com o nosso crdito externo em 631
plena recuperao, pois retomamos largamente o paga-
mento de nossos atrasados e comeamos a agir com a
pontualidade exigida pela necessidade de restaurar o
conceito do Brasile permitir que tenhamos novos cr-
ditos, que se efetuem novos investimentos estrangeiros.
Reconhecem quase todos, reclama-se com vigoro- 632
ss afirmaes, a necessidade em que nos achamos de
receber capitais de fora, em que o dinheiro existente
em outros pases e que procura aplicao rentvel
venha ajudar o nosso desenvolvimento. Creio que
ningum de bom-senso admite que possamos, sem gra-
ves inconvenientes para o Brasil, deixar de disputar o
auxlio de fora, no s no que toca aos investimentos
financeiros, como tambm aos investimentos de tcnica.
Somos uni grande pas, devemos agir conseqen- 633
temente conforme essa conscincia e no nos refu-
giarmos em doutrinas que importam no nosso isola-
mento, na restrio de nossa atividade, do nosso pro-
gresso, de nossa expanso harmoniosa. No s

209
reafirmo aqui o meu pensamento, que encorajar quem
estiver disposto a colaborar com o Brasil, aqui inves-
tindo capitais em empreendimentos agrcolas e in-
dustriais, como pretendo inaugurar uma poltica de
segurana para o auxlio estrangeiro no campo da inicia-
tiva privada.
6S4 Impem-se, para isso, medidas que vo desde o
esclarecimento da opinio pblica at a adoo de uma
srie de providncias que venham simplificar a vida
dos que nos queiram trazer seus capitais e o inapreci-
vel valor de sua experincia. Nesse sentido, para
atender poltica de compreenso do alto valor ao
auxlio de fora, o governo est procedendo a um cuida-
doso estudo sobre toda a legislao e regulamentos
em vigor, relativos a ingresso de capitais estrangeiros,
quer sob a forma de investimentos, quer de emprsti-
mos, crditos ou financiamentos.
635 Dentro em breve, ser baixado decreto em que
sero consolidados todos os dispositivos legais e regula-
mentares vigentes sobre a matria, e que representar
a orientao governamental com relao ao magno
problema. Simplificando o processo de exame do
assunto pelas reparties competentes do governo e
manifestando claramente o desejo de criar toda a faci-
lidade para o ingresso de capitais estrangeiros, estare-
mos consolidando o clima de confiana indispensvel
imigrao daqueles capitais. Ao mesmo tempo, pro-
curar-se- atender, dentro das possibilidades cambiais,
os justos anseios das empresas brasileiras de se reapa-
relharem mediante aquisio de conjuntos de equipa-
mentos financiados no exterior, o que j se torna rnais
possvel graas acentuada queda de gios em todas
as categorias. De outro lado, as medidas de combate
inflao, tanto no campo fiscal como no monetrio
e creditcio, que esto sendo adotadas, constituem ele-
mento bsico para a estabilidade da economia, sem a

210
qual dificilmente se cria o ambiente favorvel atra-
o dos capitais estrangeiros.
Assim que posso anunciar que nestes seis meses 636
houve uma economia de vinte e sete bilies de cruzei-
ros, o que corresponde a vinte e nove por cento da
despesa prevista para o primeiro semestre. Quanto
receita, atingimos noventa e quatro por cento da pre-
vista para o mesmo perodo, o que no de subesti-
mar, pois, como sabido, o primeiro semestre a
poca menos favorvel para se alcanar um bom resul-
tado na realizao da receita.
Um grande fator que mantinha o clima psicol- 637
gico de incerteza quanto ao nosso futuro imediato era
a expectativa em torno da fixao dos novos nveis de
salrios mnimos. Ningum discutia a necessidade
de dar ao trabalhador brasileiro uma remunerao
compatvel com os acrscimos anteriores do custo de
vida, mas temia-se que uma ao demaggica elevasse
tais salrios a ndices impossveis de serem absorvi-
dos pela expanso normal de nossa produo e co-
mrcio .
Estou convencido de que a ao do governo na 638
soluo deste problema foi a mais equilibrada e cor-
reta, dando ao trabalhador o necessrio a uma vida
digna, sem criar situaes insustentveis para os em-
presrios que constrem a grandeza de nossa eco-
nomia .
verdade que o custo de vida continuou a crs- 639
cer, mas absolutamente certo que foi a ao do go-
verno que impediu que ele crescesse muito mais, em
conseqncia das presses inf l acionrias que vinham
do passado. No h dvida que ainda sofreremos por
algum tempo as conseqncias da inflao, mas tenho a
convico de que muito em breve comearemos a sentir
um desafogo. Os ndices estatsticos que temos em
mo j denotam sintomas favorveis que, dentro em

211
pouco, se refletiro no custo das mercadorias e ser-
vios .
640 O governo est atento e tem elementos fortes de
ao para intervir mais profundamente se for neces-
srio, porm espera e confia em que a colaborao dos
homens de negcio e a confiana do povo o auxiliaro
a eliminar o clima psicolgico de instabilidade e infla-
o.
641 Confio tambm em que o Congresso dar ao Exe-
cutivo um oramento verdadeiramente equilibrado
para o prximo ano, acreditando que em seu patrio-
tismo e discernimento encontrarei apoio para as me-
didas que possibilitaro ao governo intensificar a rea-
lizao das metas que fixei como candidato.
642 Temos trabalhado intensamente para a execuo
do programa de metas e j conseguimos resultados ani-
madores .
643 Faltava-nos, entretanto, assegurar recursos finan-
ceiros a longo prazo, em moeda estrangeira, para im-
portao de equipamentos essenciais ao nosso pro-
gresso .
614- Hoje posso anunciar ao pas que foram coroadas
de xito as negociaes iniciadas por mim. quando vi-
sitei os Estados Unidos da Amrica visando associao
do governo e do povo norte-americano na tarefa de
nosso desenvolvimento.
(545 Uma nova fase de estreita colaborao dos Estados
Unidos da Amrica se concretiza agora, confirmando as
intenes a mim transmitidas pelo Presidente Eisen-
hower em nosso encontro de Key West, realizado em
janeiro, e reafirmadas por ocasio do nosso segundo en-
contro no Panam.
646 Est sendo divulgado hoje um comunicado con-
junto de autoridades brasileiras e norte-americanas
sobre as negociaes recentemente concludas em Wash-
ington .

212
Dentre os resultados atingidos, desejo salientar ds- 647
de j que o Export-Import Bank manifestou-se pronto
a considerar o financiamento de bens e servios norte-
americanos para o programa de desenvolvimento do
Brasil nos setores de energia eltrica, transporte, in-
dstria e agricultura, quer em projetos de iniciativa
governamental, quer em projetos de iniciativa parti-
cular.
Como passo inicial acaba de conceder financia-
mentos que totalizam cento e cinqenta e um milhes
e quatrocentos mil dlares, suficientes para concluir
todos os projetos elaborados pela Comisso Mista
Brasil-Estados Unidos, alm dos trinta e cinco milhes
j concedidos para Volta Redonda. Esses financia-
mentos se distribuem em cem milhes de dlares para
o reaparelhamento das ferrovias federais e estaduais;
vinte e cinco milhes para o reaparelhamento e draga-
gem dos portos; quinze milhes de dlares para uma
nova expanso da usina de Paulo Afonso e onze mi-
lhes e quatrocentos mil dlares para a segunda etapa
da usina de CamargosItutinga. O Banco concordou
ainda em conceder crditos a prazo mdio para aten-
der ao financiamento de compras essenciais satisfao
das necessidades correntes de importao de equipa-
mentos industriais e de outros tipos.
A fim de permitir que liquidemos as dvidas a 649
curto prazo, contradas pelos governos anteriores, sem
sacrifcios das importaes indispensveis a manter o
ritmo de desenvolvimento j atingido, acordou-se um
processo automtico que permitir a prorrogao do
prazo desses pagamentos, sem aumentar as taxas de
juros, sempre que contingncias imprevistas diminuam
as nossas disponibilidades em dlares aqum de limi-
tes preestabelecidos. Este esquema prev, em caso de
fora maior, a dilao de cinco anos na liquidao dos
emprstimos a longo prazo, o que eqivale a uma con-

213
solidao da dvida a curto prazo sem os inconvenientes
psicolgicos de tal operao.
650 Foram discutidos com o Export-Imporf Bank
vrios outros planos de financiamento, como os de
energia eltrica, agricultura, obras contra as secas, ro-
dovias, saneamento, etc. Dentro em breve, sero apre-
sentados quele estabelecimento os projetos e pedidos
formais de novos financiamentos.
651 O governo brasileiro encetou negociaes com o
governo norte-americano para a compra de uni milho
e oitocentas mil toneladas de trigo, durante um perodo
de trs anos, em conformidade com o ttulo primeiro
da lei nmero quatrocentos e oitenta dos Estados Uni-
dos da Amrica. Essa lei faculta ao governo norte-
americano receber em cruzeiros o pagamento do trigo
fornecido e emprestar a prazo de quarenta anos uma
parte dessa quantia ao governo brasileiro. J che-
gamos a um acordo, em princpio, no qual se prev que
oitenta e cinco por cento dos cruzeiros disponveis se-
ro emprestados ao Brasil para financiar projetos
atravs do Banco Nacional do Desenvolvimento Eco-
nmico. Outros aspectos do convnio esto sendo
discutidos e estudados pelos dois governos, visando a
assegurar que as importaes de trigo desse programa
no prejudiquem a produo nacional nem interfiram
com as transaes comerciais normais desse cereal, que
mantemos com outros pases ou com os Estados Uni-
dos da Amrica. Considero oportuno informar, aqui,
que a produo tritcola de nosso pas, pela safra con-
sumida nos primeiros meses de 1956, elevou-se a seis-
centas e cinqenta mil toneladas, o que eqivale dizer
que foi a de maior vulto at hoje conseguida em nosso
solo.
652 A importncia dessa operao est em que cons-
titui um emprstimo em condies excepcionais, que
nos permitir mobilizar cerca de sete bilies de eru-

214
zeiros adicionais para o financiamento dos grandes
projetos do nosso programa de metas, sem sacrificar o
oramento e sem recorrer a emisses.
As novas e amplas perspectivas que se abrem ao 653
desenvolvimento econmico do Brasil com as negocia-
es de Washington e com a participao de capitais
europeus e japoneses, que nos temos esforado por
atrair, so realmente de importncia decisiva para o
momento que vivemos.
Graas nossa firme deciso de diminuir a tenso 654
poltica e nossa persistncia em eliminar a inflao
e equilibrar a economia do pas, graas ao floresci-
mento da conscincia de que somos uma potncia eco-
nmica que pesa no mundo e que pode tratar com ou-
tros povos de igual para igual, seremos capazes de trazei-
os capitais e a tcnica, de agora em diante, que nos
ajudaro a acelerar o nosso processo de desenvolvi-
mento e melhorar o padro de vida de sessenta milhes
de brasileiros que somos hoje.
Quero informar ainda a nao que o governo to- 655
mou providncias prticas de auxlio iniciativa pri-
vada, para que esta possa colaborar, desde j, em di-
versas tarefas essenciais vida do pas.
Quero repetir nesta oportunidade as minhas afir- 656
maes anteriores de que o papel do governo no ,
nem deve ser, o de competir com a iniciativa privada,
mas, ao contrrio, dar-lhe apoio e estmulo, em carter
supletivo, sempre visando ao enriquecimento da na-
o. Toda vez que o empreendimento particular se
dispuser a assumir a responsabilidade de setores b-
sicos da produo, far-se- sentir a presena do governo,
criando condies para que as atividades sejam ren-
tveis e produtivas.
O combate inflao e o disciplinamento do cr- 657
dito no impediram que auxlios substanciais fossem
prestados ou o estejam sendo incontinenti, para que o

215
desenvolvimento do Brasil no sofra soluo de conti-
nuidade.
658 No que diz respeito alimentao, foi prestada
ajuda financeira substancial industrializao da soja,
no Rio Grande do Sul, e o governo est estudando uma
srie de providncias para convocar a colaborao par-
ticular na batalha pela melhoria da distribuio e ma-
nufatura de produtos alimentcios, isso sem enfraque-
cer o amparo a fontes de produo agrcola.
659 Medidas concretas foram tomadas, de acordo com
diversas empresas particulares, para o aumento da
produo siderrgica. Nesse particular, pode o go-
verno anunciar que iniciou plenamente a marcha para
atingir as etapas previstas.
660 Alm da duplicao do que produz Volta Redon-
da, foram tomadas providncias para um acrscimo de
duzeiitas mil toneladas na produo dessa grande usi-
na siderrgica, a que viro acrescer mais cem mil tone-
ladas de aos finos da Acesita, duzentas mil toneladas
de ao da Belgo-Mineira, duzentas mil toneladas da
Mannesmann, cinqenta mil toneladas da Ferro e Ao
de Vitria, sem contar outras indstrias menores, que
se esto aparelhando para aumentar a sua produo.
Outrossim, o governo se vem interessando no estudo dos
projetos das grandes siderurgias de Minas e So Paulo.
661 As indstrias automobilsticas esto em marcha.
Posso proclamar que, dentro de catorze meses, jipes
fabricados no Brasil estaro desbravando o nosso hin-
terland. A Willys Overland, cujo projeto aguardava
h vrios anos condies propcias sua concretizao,
vem de assumir o compromisso de nacionalizar esse
veculo em pelo menos oitenta e cinco por cento do seu
peso, em trinta e seis meses, e noventa e cinco por cen-
to, em quarenta e sete meses.
662 Com a execuo do projeto, j aprovado, para fa-
bricao de caminhonetas e furges leves da marca

216
D.K.W., da Vemag S.A., ter-se-, dentro de trinta
meses, uma nacionalizao de setenta e cinco por cento
desses veculos, incluindo o seu motor.
Por outro lado, a Mercedes-Benz, S.A. produzir 663
no pas o seu caminho de porte mdio movido a leo
diesel.
Ainda no ms de agosto sero recebidos vrios pr- 664
jetos para fabricao de caminhes e automveis, de
grandes firmas estrangeiras, em virtude das medidas
adotadas pela administrao.
Estabelecer-se-, tambm, em nveis capazes de 665
atender s nossas necessidades, a produo nacional de
tratores e locomotivas.
Simultaneamente, o governo incentivou o aumento 666
da produo de alumnio, no sentido de atingir as
etapas prometidas, e bem assim anunciar, em breve,
as medidas, ora em estudo, para o estabelecimento da
indstria de construo naval. Com o objetivo de
atender s necessidades imediatas de transportes ma-
rtimos e reaparelhar a nossa frota de cabotagem, em
regime de plena deteriorao, o governo adquiriu doze
navios nos Estados Unidos da Amrica, que em breve
surgiro em nossos portos.
No setor de estrada de rodagem, -me possvel 667
afirmar que o ritmo de trabalho se agigantou. O in-
cremento de construo observado nestes ltimos trs
meses foi de duzentos por cento superior ao primeiro
trimestre, quando tivemos de nos reaparelhar para a
acelerao dos trabalhos. Como um exemplo, o go-
verno pode apresentar os seguintes nmeros, que fa-
lam por si mais do que quaisquer palavras: seiscentos
e trs quilmetros de estradas construdas, cento e ses-
senta e dois quilmetros de pavimentao. Tivemos,
s na estrada RioBelo Horizonte, setenta e seis quil-
metros de pavimentao e pretendemos, a primeiro de

217
fevereiro, inaugurar essa rodovia, que est tardando
demais.
668 No pretendo alongar-me nestes comentrios. Mas
posso assegurar que, longe de conhecer o Brasil a estag-
nao, estamos numa hora de dinamizao, e digo isso
obedecendo verdade exclusivamente, no havendo da
parte do governo nehuma inteno de fazer propagan-
da, de exibir-se.
669 Ao povo desta cidade, quero informar particular-
mente que vou atender aos reclamos do Prefeito Negro
de Lima, no sentido de facilitar-lhe o financiamento
para a realizao de obras fundamentais para a popu-
lao desta Capital, tais como grandes avenidas de
interpenetrao, ligando a zona norte e a zona sul, a
fim de descongestionar o trfego urbano. Como evi-
dente, no se trata de obra sunturia, mas de medida
urgente em socorro da Capital da Repblica, ameaada
de estrangulamento pelo aumento sempre crescente do
trfego.
670 Teria de falar infindvelmente, se quisesse fazer
relato minucioso de tudo o que foi realizado nestes l-
timos seis meses. Quis, todavia, apresentar ao pas
um quadro geral, uma impresso rpida do que vai por
nossa casa. Entramos, depois de enfermidade grave,
numa convalescena positiva, visvel. No me atribuo
grandes mritos. O Brasil cuida de si prprio; o Bra-
sil esfora-se, luta, recupera-se de maneira impre-
vista. Posso, porm, estar tranqilo com a minha
conscincia, pois no s suportei graves momentos sem
perder a esperana, como velei constantemente, no me
deixando jamais envolver pelo desnimo. Trabalhei
com afinco; no conhecem os meus auxiliares mais di-
retos horrios para servir ao pas. Se mais no foi
feito, deve-se s nossas prprias limitaes e ao exces-
so de dificuldades acumuladas.

218
Visitei em seis meses dezoito pases, a toda parte 671
levando o nome do Brasil, manifestando o nosso desejo
de cordialidade, de intercmbio, de cooperao, afir-
mando o nosso propsito obstinado de crescer.
Pela primeira vez um chefe de Estado brasileiro 672
atravessou a cordilheira dos Andes para levar aos pai-
ses do Pacfico a mensagem do Brasil. Essa viagem foi
o complemento de nossa presena na Conferncia do
Panam, onde se encontraram dezenove presidentes
americanos. Ali senti que a compreenso que reinou
entre todos os chefes de Estado aconselha um novo
impulso nessa poltica, que produzir os melhores fru-
tos na convivncia internacional. Os americanos j se
conhecem pessoalmente e podem portanto discutir as-
suntos de palpitantes interesses recprocos, como acabo
de fazer com os ilustres presidentes do Uruguai, da Ar-
gentina e da Bolvia,
Fiz questo de ir no apenas aos Estados Unidos 673
da Amrica e Europa, mas de manter um contacto
mais ntimo com as demais naes americanas. Essa
poltica de aproximao e de estreitamento de laos
entre os pases irmos do continente, procurando criar
urn clima que nos possibilite uma efetiva colaborao,
pois estamos vivendo os mesmos problemas, constitui
preocupao constante do governo. Necessitamos de
uma ao conjunta dos pases latino-americanos, tanto
no terreno poltico, na defesa de nosso patrimnio co-
mum e de nossas tradies, como no terreno econmico.
Necessitamos, os pases americanos, atuar numa s di-
reo, pois temos destinos semelhantes, e essa atuao
tem de ser organizada, tem de obedecer a um plano.
esse o sentido que empresto aproximao que venho
fazendo com os outros pases da Amrica.
Verifiquei, nessas visitas pela Europa e pela Ame- 674
rica, que as demais naes nos julgam com um sentido
de perfeita realidade. Sabem o que nos falta para

219
uma definitiva arrancada, seja, transportes e energia,
indstria de base, e melhoria urgente dos nossos n-
dices de produtividade, e crescente racionalizao dos
processos agrcolas. Mas, ao mesmo tempo que l
fora se examina o que urgente e indispensvel seja
realizado no Brasil, vo tambm verificando os nossos
observadores que tomamos conscincia dos problemas
brasileiros, que nos vamos deixando penetrar pelo sen-
timento do que nos falta e do muito que temos a rea-
lizar para engrandecer este pas e proceder recupe-
rao do seu elemento humano. E isso muito.
675 No h pas que sobreviva desconhecendo o seu
prprio drama. J sabemos o de que carecemos para
nos transformarmos na nao que devemos ser. A
tarefa do Brasil para o encontro consigo mesmo
grande demais, diro os pessimistas; maior, porm,
do que o que nos falta o que foi realizado at hoje.
Somos uma realidade importante e empreendemos, em
condies extremamente difceis, grandes coisas, algu-
mas mesmo com o carter de epopia. Somos uma
ptria, uma unidade. Realizamos no s uma demo-
cracia poltica, mas tambm uma democracia racial,
superando preconceitos e discriminaes aviltantes para
a civilizao.
676 Ao terminar estas palavras, quero dizer ao povo
do Brasil, a este povo que conheo por t-lo visitado
em todos os quadrantes do pas, ao povo das grandes
cidades e ao dos pequenos ncleos de vida herica,
quero falar aos meus patrcios, particularmente aos que
necessitam de esperana para efeito de resistirem aos
sofrimentos que suportam, quero afirmar que longe de
estarmos perdidos ou parados, viajamos de novo ao
encontro do nosso alto destino. Os ventos comeam a
ser propcios, o Brasil uma nao que nasceu para ser
poderosa. Nada deter a nossa marcha.

220
RIO DE JANEIRO, 9 DE AGOSTO DE 1956

NA INSTALAO DO XVIII CONGRESSO


INTERNACIONAL DE GEOGRAFIA, NA CAPI-
TAL DA REPUBLICA.

A solenidade de instalao do XVIII Congresso 678


Internacional de Geografia, a que eu tenho a honra de
presidir neste momento, tem o relevo excepcional das
datas magnas, no calendrio de nossa cultura.
Os congressistas emritos que aqui se renem, para 679
debater problemas e dar-lhes soluo e norma, sob a
alta inspirao dos mais louvveis propsitos cient-
ficos, facilmente verificaro, na oportunidade cordial
destes contatos, que temos uma conscincia geogrfica
plenamente amadurecida.
Esta assemblia de mestres, aceitando o convite 680
do Brasil para realizar seus conclaves na orla da baa
da Guanabara, num dos mais belos cenrios naturais
do mundo, no se deixou conduzir apenas por aquela
motivao esttica, que faz do gegrafo um contempla-
tivo, para quem a beleza panormica um estado de
poesia: atendeu igualmente circunstncia de que a
cincia geogrfica no Brasil contemporneo atingiu a
sua maturidade.
Assinalo este ponto para da concluir que, no es- 681
foro despendido para a modernizao dos estudos
geogrficos no Brasil, atravs dos recursos oficiais e
das ctedras universitrias, buscamos ser dignos dos
hspedes ilustres que hoje nos distinguem com a sua
visita e a sua glria.

221
682 A primeira destas assemblias culturais, reunida
na cidade de Anturpia, h oitenta e cinco anos, contou
com a adeso de Dom Pedro II.
683 Nosso segundo imperador, que teve a fortuna de
governar o Brasil no belo tempo em que o governante
podia dividir as suas horas de trabalho entre os livros
e o exerccio do poder, lcidamente compreendeu a im-
portncia dos estudos geogrficos, que sempre procurou
estimular com as suas palavras, com os seus atos e com
a sua aplicao.
684 Evocando o gesto de Dom Pedro II, quero dizer-
vos que, desde a primeira hora de vosso congraamento,
senhores gegrafos, convosco esteve o Brasil, atento
cordialidade do vosso convvio e sabedoria de vossas
lies.
685 O Brasil sempre teve preocupao especial pelos
estudos geogrficos. A criao do Instituto Brasileiro
de Geografia e Estatstica a demonstrao rigorosa
desse cuidado. Nele se compuseram as duas ativi-
dades bsicas para a busca de conhecimentos na larga
extenso do nosso territrio.
686 Deve o meu pas muito aos gegrafos que nos tm
visitado. E com satisfao que assinalo, entre os
congressistas estrangeiros aqui presentes, alguns dos
grandes estudiosos da geografia e da cartografia brasi-
leira .
687 Enquanto o mundo se entrelaa, na composio dos
interesses recprocos, cada pas necessita de ser conhe-
cido e conhecer os outros, para a perfeita compreenso
no concerto das naes modernas.
688 Eis a alta finalidade deste congresso. A geografia
moderna, que se abre com a sistemtica de Humboldt
e de Ritter, estende o campo de sua investigao a todos
os setores do pensamento cientfico relacionados com a
localizao e a dinmica das transformaes terrestres.
689 O entrelaamento da geografia com os demais
ramos do conhecimento vem aumentando a rbita desta
cincia. Ontem ela era descritiva, hoje se prope a
222
explicar os fenmenos, dentro de leis gerais que lhe
estabelecem a estrutura cientfica.
A geografia hoje profundamente dinmica. E 690
assim que a temos entendido e aplicado, no exerccio
do meu programa de governo.
O exemplo da Inglaterra, mobilizando seus ge- 691
grafos e entre eles o Professor Stemp, o eminente pre-
sidente da Unio Geogrfica Internacional, para elabo-
rao do planejamento do uso racional da terra,
uma lio a ser imitada. Nos Estados Unidos da Am-
rica os planos regionais tm obtido, da mesma forma,
xitos firmados no realismo dos conhecimentos geogr-
ficos .
Nossa geografia por si mesma explicaria o nosso 692
vivo interesse pelos estudos geogrficos, se estes no
constitussem um dos grandes ramos hodiernos no
saber universal.
Atravs do que ensinam as vossas cincias, se- 693
nhores congressistas, proporcionais o roteiro do conhe-
cimento de nossa prpria terra, com a viso cientfica
da realidade objetiva e a anteviso conjetural de suas
possibilidades, na pesquisa da harmonia ideal entre o
homem e a terra, que o ponto de convergncia dos
modernos estudos geogrficos.
Nos treze captulos em que dividistes os vossos 694
trabalhos, de acordo com a sistemtica preliminar dos
estudos que ides debater, o homem que est no centro
de vossas cogitaes no claro indcio de que buscais,
nas vossas altas indagaes especulativas, a soluo dos
problemas essenciais acomodao da humanidade na
face da terra, com aquele senso de previso que d aos
homens de cincia, na complexidade da vida contem-
pornea, a categoria utilitria de extraordinrios pro-
fetas da vida prtica.
O Brasil vos acolhe, senhores gegrafos, para se 695
honrar e enaltecer com a vossa presena. A cincia
uma esperana obstinada. Vs sois os seus intrpretes
e os seus arautos. Porque a vs que compete, no
223
campo da cincia em que vos glorificastes, a pros-
peco do mundo de amanh, com a claridade das
vossas previses.
696 Todos ns, que nos habituamos aos vossos triunfos,
temos a curiosidade de vossos debates e a plena certeza
dos magnficos resultados das teses que vindes discutir.

FORTALEZA, 16 DE AGOSTO DE 1956

NO ENCERRAMENTO DO XIII CONGRESSO


BRASILEIRO DE HIGIENE, REUNIDO EM FOR-
TALEZA.

697 com sincera emoo que revejo o Cear, que me


encontro aqui nesta cidade de Fortaleza. O convite para
participar deste Congresso de Higiene justificava a
viagem de certo, mas na minha deciso de deixar,
por alguns dias, a capital da Repblica e as tarefas
excessivas que no me oferecem nenhum lazer por
que no o confessar ? interveio fortemente tambm
a seduo de vir respirar um pouco os ares desta
regio dos verdes mares bravios, de conviver por alguns
momentos com os cearenses.
698 Atribuem-se aos filhos deste Estado e justo
e procedente o que deles se diz virtudes de tenaci-
dade, de resistncia, de fora no olhar o destino de
frente, por pior que ele seja. Acostumado a enfrentar
dificuldades, a suportar a luta contra a adversidade,
a viver entretendo a pobreza e procurando livrar-se do
seu imprio, obrigado a sair muitas vezes dos stios
natais, duas qualidades marcam o cearense: uma delas
consiste em adaptar-se seja l em que terra for; a outra
a fidelidade sua origem, o amor ao Cear, que
nenhuma infelicidade, seca ou qualquer outra desgraa
destri.
699 uma raa de homens duros e honestos a vossa;
uma raa de homens trabalhadores, de homens como o
Brasil necessita. Aonde vo os filhos do Cear, eles se

224
distinguem pelo apetite de lutar pacificamente e de no
reclamar confortos e frivolidades. um povo brasi-
leiro digno, saudvel e no raro herico. Herosmo
sem palavras, herosmo que no quer ser herosmo, que
no se vangloria, que no se oferece orgulhosamente
como exemplo, herosmo sem grandes gestos, nascido,
e educado por um sofrimento tradicional que os filhos
herdam dos pais, e que o da luta aguda, incessante,
inclemente, entre o homem e a terra; o herosmo do
homem fiel a uma terra cheia de caprichos, de cruel-
dade, de contradies.
Claro que inseguro e impreciso generalizar e 700
nem tudo adusto, nem tudo est submetido tirania
das estiagens em vossa terra, cearenses; possuis regies
amveis e tranqilas, mas foi a seca que vos ensinou,
que vos fez to dignos de admirao, to ntimos das
asperezas e dificuldades da vida, to ambiciosos e ao
mesmo tempo to desprendidos e conformados, to per-
severantes e tambm to desenganados do paraso ter-
restre, to cumpridores de vossos deveres e to srios
no encarar as tarefas de todo o dia. Sois um exemplo
do valor moral e da qualidade do nosso homem.
Antes de tratar dos problemas de higiene e de sade, 701
objeto da grande reunio de hoje, quis saudar no cea-
rense um dos exemplos mais dignificantes entre os com-
ponentes da raa brasileira. Somos uma raa, porque
somos um povo ntido. Desprezamos os preconceitos
raciais, os orgulhos e as misrias dos que julgam per-
tencer s raas superiores. No h raas superiores,
mas h raas tnicas, h raas formadas pelas correntes
de pensamento, pelas idias, pelos sentimentos que di-
videm a humanidade ern famlias. No h povos que
devam conduzir ou governar outros povos. Mas cada
povo tem a sua personalidade, o seu modo de con-
ceber o mundo; cada povo reflete a sua terra carnal, o
pedao de cho em que cresceu e viveu. E bem
certo que o caminho da universalidade comea pelas
razes do ser humano e que s realmente do mundo

225
quem da sua regio, quem est ligado profundamente
ao seu bero.
702 Entre os brasileiros, o cearense a figura mais
universal; aonde vai, sente-se apto a produzir e tra-
balhar, a constituir famlia. Ningum vence nem o
derrota seja l onde for. Encontram-se cearenses em
toda parte do mundo. So de todos os tempos e de
no importa que regio do mundo. As anedotas, as
histrias, as surpresas de cearenses encontrados nos
pases mais exticos, muitos as repetem, e h um fundo
de verdade nessa vossa capacidade de adaptao, que
no exclui, ao contrrio, a fidelidade mais completa ao
estado natal, to cheio de tradies, de cantos, de sen-
timentos, de amor liberdade, to rico de valores hu-
manos. Para onde o destino leva o cearense, ele por
sua vez carrega o Cear.
703 No quero tratar do assunto que vos rene e con-
grega hoje, isto , do problema da sade pblica, da
higiene em nosso pas, sem vos dizer que para os padeci-
mentos das regies, para as dores geogrficas, seme-
lhana do que acontece com p corpo do homem, muitos
remdios foram encontrados. A tecnologia avanou em
direes as mais diversas. Como possvel atacar com
processos de resultados os mais positivos doenas que
eram consideradas incurveis ainda ontem, muitos
meios a cincia dos nossos dias encontrou para corrigir
as dificuldades do clima, a aspereza das secas para
redimir a terra redentora do Cear do martrio que tem
recompensado tristemente a gente boa, honesta, esfor-
ada e nobre, que resiste e se orgulha do seu Estado
natal.
704 Uma engenharia revolucionria, processos de irri-
gao modernssimos, recursos diversos que esto sendo
empregados hoje em regies ainda bem mais difceis
que algumas das partes mais sofredoras de vossa terra,
podero, cearenses, diminuir e prever as grandes crises
desta terra de sol.

226
Vereis que o problema da seca ser atacado de ma- 705
neira intensa e com os processos que o estado atual da
tcnica prescreve.
Vim a esta reunio de encerramento do Congresso 706
de Higiene revestido de uma dupla responsabilidade:
de mdico e a de presidente da Repblica. Vim para
reafirmar, neste congresso dedicado aos problemas da
higiene, que no me esqueci das promessas feitas, como
candidato, no que se relaciona com a defesa do homem
brasileiro, vtima de tantas enfermidades.
Disse no primeiro discurso que pronunciei na srie 707
referente ao programa de sade pblica, o seguinte:
"Havemos de consagrar aos problemas da sade um
perseverante estudo, buscando solues para os males
que afligem milhares de brasileiros e que os tornam
incapazes do esforo de que o pas necessita para o seu
desenvolvimento. Sempre dei, na verdade, sade a
ateno que merece, no apenas porque sou mdico e
conheo de perto as dores do nosso povo, mas, sobre-
tudo, porque tenho conhecimento do que se passa pelo
Brasil".
Propus-me realizar uma grande campanha de de- 708
senvolvimento nacional, mas no haver essa campanha
sem sade pblica, sem a recuperao de to numerosos
brasileiros vtimas da bouba, bcio endmico, leshma-
niose, da esquistossomose, do tracoma e de tantas
outras enfermidades que devoram, imobilizam, reduzem
as foras de tantos patrcios nossos, impedindo-os de
reagir pelo trabalho contra a misria que infelizmente
ainda tiraniza uma to grande parte de nosso povo.
Ao mesmo tempo que vo sendo tomadas provi- 709
dncias concretas, tentando melhorar o nvel de vida
das populaes, pois a grande arma definitiva contra
as doenas pestilenciais, as de massa ou as degenera-
tivas, o enriquecimento do pas, ao mesmo tempo
que procuramos atingir a raiz de tantos males que o
pauperismo, a falta de comunicaes, a falta de re-

227
cursos, o desabrigo das famlias, a alimentao precria
e tragicamente insuficiente, tenta o governo desviar a
ateno das elites do seu irrealismo formalstico para os
problemas concretos, para as grandes tarefas imediatas,
inadiveis, intimamente ligadas redeno do homem,
que o centro de tudo.
710 Enquanto os ndices de doenas de massa forem os
que hoje ainda apresentam as estatsticas, no pode-
remos orgulhar-nos de no ser um pas subdesenvolvido,
por mais que cresa o nosso parque industrial.
711 Compreende-se que nos pases subdesenvolvidos,
dos quais no ainda possvel excluir o Brasil e
que se encontram ainda na fase da medicina quantita-
tiva, adstritos s grandes endemias que facilmente se
mantm em virtude do atraso econmico de suas popu-
laes seja ainda complexo o equacionamento do
problema. Entretanto, j caminhamos para a erradi-
cao ou pelo menos para o controle de muitas dessas
endemias, graas ao concurso da moderna tcnica
sanitria, que j est sendo empregada em nosso pas.
712 O Departamento Nacional de Endemias Rurais, a
cuja frente est o homem que hoje dirige a sesso deste
Congresso e que mais do que um sanitarista, porque
um verdadeiro apstolo da sade do povo o Doutor
Mrio Pinotti esse Departamento recm-criado, e que
unificou o combate a todas as endemias e doenas cole-
tivas rurais num s organismo, j se ps em ao pr-
tica, j passou da planificao para o trabalho ativo,
para o combate tecnicamente conduzido na debelao
dos males endmicos, das doenas que afetam e amargam
vidas humanas construdas sobre o papuperismo e o
desconforto.
713 Ouvireis pessoalmente do executor direto, do chefe
desse importante Departamento do Ministrio da Sade,
o relato fiel das medidas que esto sendo tomadas para
que sejam cumpridas as promessas do candidato. Pro-
meti executar um grande programa em torno da sade

228
pblica. Aqui estou para dizer-vos que no vos fal-
tarei, que no me pouparei, que j esto em execuo
as medidas que nos permitiro erradicar tantas mo-
lstias, tantos males que nos desclassificam diante dos
pases civilizados.
Deus queira que o meu governo possa saldar os 714
meus compromissos com o povo sofredor, cansado de
ouvir promessas e de esperar solues que no chegam
jamais.

229
RIO DE JANEIRO, 6 DE SETEMBRO DCE 1956

NO PTIO DO EDIFCIO DO MINISTRIO


DA EDUCAO, AOS ESTUDANTES CONCEN-
TRADOS EM CELEBRAO DA INDEPEN -
DNCIA.

Nas comemoraes da Semana da Ptria, estes 715


dois ltimos dias, o de hoje e o de amanh so os
pontos altos e culminantes.
Hoje, com a mocidade estudantil, juventude que 716
se prepara para as grandes obras culturais e cient-
ficas de utilidade geral, concentrada em hinos e cantos
s portas do seu Ministrio da Educao; amanh, com
a mocidade dos quartis a marchar nas ruas, no garbo
das suas atitudes de soldados e na firmeza de suas
disposies de garantias armadas da unidade, da inde-
pendncia e da soberania da Ptria. Hoje, o dia da
mocidade, da juventude, dos estudantes dos colgios,
que a este local acorrem e que agora contemplo na
paisagem artstica deste original edifcio de to signi-
ficativo valor arquitetnico e de to evidente esprito
brasileiro. E diante de vs, jovens estudantes a cons-
titurem esta Festa da Mocidade na vspera do Dia
da Ptria, como numa cerimnia de antecipao e vi-
glia, o que ocorre fixar em primeiro lugar, como signi-
cado de vossa presena, que sois uma realidade nova
num horizonte largo de esperanas e expectativas fe-
lizes; o futuro de um pas, que no est murchando
dentro do passado e que encontra em si mesmo, com a
colaborao leal e pacfica de outros povos, as foras

231
e os recursos suficientes para se transformar numa das
naes mais ricas e mais poderosas do mundo, colocada
na vanguarda da situao internacional. Contemplo-
vos e falo-vos, meus jovens amigos e patrcios, com senti-
mentos de esperana quanto mentalidade que repre-
sentareis no futuro e com sentimentos de confiana no
vosso trabalho, ao, capacidade e patriotismo.
717 Amanh, num espetculo de outra natureza,
tambm a mocidade brasileira que estar nas ruas por
ocasio da tradicional, famosa e bela parada militar de
Sete de Setembro. Muitos de vs, quando em servio
militar, estareis l formados, nessa confraternizao
que tanto contribui para o entrelaamento de civis e
militares. E muitos daqueles que vereis amanh a
desfilar pela cidade, se apenas convocados para o servio
militar, e no especializados nos institutos militares ou
consagrados vida nos quartis, sero em breve vossos
companheiros na vida civil, sempre iguais em seus pro-
psitos, pois no h, em nossa civilizao, fronteiras ou
separaes entre o soldado e o cidado, que ambos
formam o patriota, o homem brasileiro, sempre dis-
posto, quando bem formado e bem intencionado, a
colocar o interesse nacional e a riqueza da sua ptria
acima de tudo. E frente dos soldados, a comand-
los, vereis chefes militares e oficiais que devereis
aprender a estimar e valorizar pelo que eles represen-
taram outrora para a independncia poltica do Brasil
e, em todos os tempos, para a segurana coletiva e a
estabilidade da nossa Ptria em suas fronteiras sobe-
ranas. E, neste momento, vereis nas Foras Armadas,
como estamos vendo, uma conscincia vigilante e uma
compreenso perfeita de que a independncia poltica
de um povo, sendo uma etapa de sua evoluo, aca-
bar por transformar-se em mera sombra e ridcula
fico, se no for completada com a emancipao eco-
nmica e a dignificao social desse mesmo povo.
718 Na verdade e estas palavras desejo dirigir aos
jovens ainda mais como advertncia do que como lio
232
o direito da liberdade individual um bem sagrado
e a democracia poltica um conceito de valor insubs-
tituvel, mas no vos esqueais de que tanto a liberdade
individual como a democracia poltica s podem sub-
sistir nos dias de hoje e queremos que subsistam
e se fortaleam desde que tenhamos a coragem e
a deciso de a uma e a outra ajuntar a grandeza nova,
mas j consagrada, de um programa social.
Por outro lado, um programa social, para bene- 719
ficiar ao mesmo tempo a nossa gente e a nossa terra,
deve concentrar-se na obra de libertao econmica e
financeira do Brasil, com o aproveitamento e a utili-
zao das nossas riquezas de solo e subsolo. E por
isso que me empenhei no meu programa de candidato
presidncia da Repblica, e por isso que me empenho
hoje, como chefe do governo e chefe do Estado, na
causa da libertao econmica e social do Brasil, tanto
dentro das nossas fronteiras como no ambiente inter-
nacional. Sinto-me cada vez mais fortalecido neste
propsito e neste ideal, pela solidariedade e colaborao
de todos os meus auxiliares como do povo brasileiro.
E esta a tarefa, a causa, a campanha nacional da
nossa gerao e do nosso sculo. Ao sculo XVIII,
coube a afirmao do esprito de autonomia local; o
sculo XIX, a realizao e consumao da indepen-
dncia poltica; a ns, homens deste governo e neste
sculo XX, tocou-nos o destino privilegiado, se sou-
bermos ser dignos dele, de conquistarmos para o Brasil
a emancipao econmica como etapa final do movi-
mento da independncia que se iniciou e com que
emoo o relembro nas terras de Minas Gerais e se
exprimiu, depois, vitoriosamente no episdio de 7 de
setembro de 1822. Espero ficar altura desse destino.
Espero e estou certo de que todos e sobretudo a
juventude ficaro igualmente altura desse destino
nacionalista e patritico.
Temos a convico de que s por intermdio de 720
uma poltica de interesse nacional poderemos tornar o
233
nosso povo mais feliz e os nossos homens mais livres
tanto social como economicamente. Mas o puro e nobre
e inteligente nacionalismo no se confunde com xeno-
fobia. Da mesma maneira que a independncia pol-
tica de uma nao no significa isolamento dentro das
prprias fronteiras ou hostilidade aos demais povos
assim tambm o nacionalismo no significa animosidade
contra os estrangeiros, nem a recusa aos intercmbios
econmicos ou relaes financeiras com os paises mais
ricos em dinheiro ou mais favorecidos em valores eco-
nmicos. Desejamos, ao contrrio, a colaborao de
todos os povos, principalmente os do nosso hemisfrio;
acolhemos e estimulamos sempre a entrada de capitais
estrangeiros em nossa ptria. Todos os estrangeiros
que vierem para c sem propsitos de subordinao ou
inferiorizao do nosso povo, todos os estrangeiros que
vierem colaborar conosco e valorizar a nossa terra em
harmonia com a sua estes sero bem vindos e bem
recebidos, sem reservas ou agressividade, antes com
afeto e cordialidade. No somos isolacionistas, no
somos xenfobos, no somos prisioneiros de nenhuma
atitude mesquinha de inveja e de nenhum sentimento
estreito de temor ou rancor ante os outros povos, ante
qualquer outro povo. Mas somos, isto sim, defensores
dos interesses do Brasil, numa orientao patritica que
est bem de acordo, alis, com o esprito e as tendncias
da nossa poca.
721 E pergunto nesta altura: s da nossa poca ?
Lembro-me, a propsito, dos prdromos da nossa
Independncia. Debruo-me na Histria para evocar
e rever o movimento idealista da Inconfidncia Mineira.
um privilgio para mim sendo um presidente da
Repblica e um homem de Minas Gerais, e sendo vs
estudantes poder evocar hoje aquelas figuras de
universitrios, em sua maioria mineiros, que sonhavam
na Europa, cursando escolas francesas, com a inde-
pendncia do Brasil, como autnticos e juvenis precur-

234
sores, bem antes do desfecho de 1822, e antes mesmo
da Inconfidncia em Vila Rica.
Todos tinham os olhos voltados para a recente e 722
j to vigorosa e prspera repblica norte-americana i
Por isso, um desses admirveis estudantes brasileiros
decidiu-se, certa vez, a procurar Thomas Jefferson,
ento todo-poderoso embaixador dos Estados Unidos
da Amrica na Frana, a fim de pedir o apoio e o
auxlio dos norte-americanos para a nossa indepen-
dncia. Estava Jefferson em condies de falar em
nome de sua ptria, pois era um dos construtores da
estrutura poltica e jurdica dos Estados Unidos da
Amrica, como doutrinrio e lder de um dos seus
grandes partidos. Pareceu evasiva a sua resposta, mas
na verdade foi uma palavra prudente, justa e realista
aquela que o embaixador norte-americano dirigiu ao
nosso jovem estudante: "Os Estados Unidos da Am-
rica no podem nem devem intervir em assuntos in-
ternos e particulares do Brasil. Mas, se os brasileiros
empreenderem um movimento pela independncia de
sua ptria, contaro com a simpatia dos Estados
Unidos da Amrica e, se realizarem a sua indepen-
dncia, contaro com o nosso apoio e a nossa colabo-
rao".
E assim aconteceu. Fizemos por ns mesmos a 723
nossa independncia poltica, e contamos em seguida
com a compreenso dos outros povos do ocidente,
principalmente dos Estados Unidos da Amrica e da
Inglaterra. Agora, o que desejamos e queremos
ampliar, aprofundar e engrandecer o movimento
daquela herica e histrica Independncia que estamos
comemorando. Por certo, a palavra de Jefferson
continua viva e presente na poltica atual dos Estados
Unidos da Amrica. do interesse do nosso continente
e da civilizao ocidental que se processem o progresso
e a emancipao de todos os povos americanos
garantias em cada pas daquela paz e daquela ordem
to necessrias defesa do nosso hemisfrio e se-
235
gurana das democracias ocidentais, em cuja van-
guarda se encontram os governos e os povos do nosso
continente, todos unidos num sistema de compreenso
e de colaborao. Na verdade, este o contedo do
pan-americanismo, conforme ficou demonstrado ainda
recentemente, na Conferncia do Panam, quando
todos os povos americanos participaram mais uma vez
de uma magnfica confraternizao continental, par-
tindo do princpio da igualdade e da soberania de
todos os nossos pases.
724 E entre ns, ainda e muito oportunamente,
lembro-vos o exemplo de Jos Bonifcio de Andrade
e Silva, conselheiro do prncipe Dom Pedro e patriarca
da nossa Independncia: o seu nacionalismo no se
chocava com o universalismo de sua cultura de homem
formado e vivido na Europa; o seu patriotismo parecia
at encontrar seiva e fora em sua capacidade de
comunicar-se com o estrangeiro e aceitar, e at pro-
curar, a comunicao com outros povos. Exemplo do
Imprio, que se completa, na Repblica, com o do Baro
do Rio Branco, patriota flamante e nacionalista intran-
sigente, estabilizador do mapa geogrfico do Brasil,
sempre voltado e sempre a defender a soberania
brasileira, tanto nas fronteiras fsicas como nas
questes polticas ou econmicas, sendo ao mesmo
tempo um chanceler que estabeleceu, como nunca, laos
de fraternidade, compreenso, intercmbio e comrcio
entre o Brasil e os outros povos.
725 E se vos lembrei e evoquei estes exemplos hist-
ricos estudantes realizadores e componentes desta
Festa da Mocidade que sei quanto sois sensveis
ao fascnio e s sugestes da Histria hoje, como
ontem, a grande "mestra da vida", na clssica defi-
nio de Ccero. Atentai bem: o que ela nos ensina
em nossos dias que as naes s valem e s contam
pela sua soberania, e soberania no apenas como
frmula jurdica, mas como realidade poltica, eco-
nmica e social.

236
Quando a mim, meus jovens patrcios, foi isto 726
principalmente o que jurei defender: a independncia,
a soberania, os interesses nacionais do Brasil. E a
esta causa estou dedicado inteiramente, esquecido de
mim mesmo e de tudo que haja em mim de pessoal.
Neste dia consagrado comemorao da Ptria numa
Festa da Mocidade com emoo que vos recordo
este voto que fiz de dedicar-me grandeza do meu pas
e doar a minha pessoa ao servio do meu povo. que
julgo o nosso povo, principalmente a mocidade, capaz
de compreender o significado deste voto patritico,
porque o idealismo o seu estado de esprito, e o amor
ao Brasil a tnica dos seus sentimentos altos, nobres
e generosos.

CORINTO (MG), 15 DE SETEMBRO DE 1956

NO INCIO DAS OBRAS DA BARRAGEM


DE TRS M RIAS.

Dando incio aos trabalhos de execuo das obras 727


de Trs Marias, quero, antes de mais nada, afirmar que
tenho plena conscincia de que ato histrico este que
praticamos aqui, de que um passo firme no sentido
de tornar no somente uma frase que os comentrios
ligeiros ridicularizam, mas algo efetivo e de acordo com
a verdade, a afirmao de que avanaremos em cinco
anos cinqenta.
Promover este avano do Brasil merece bem, de 728
minha parte, a coragem de certos exerccios de pa-
cincia e mesmo de humildade, todos eles praticados
visando poder trabalhar, poder realizar esta obra e
algumas outras que tero como resultado acelerar a
marcha desta nao. As perturbaes, os desequi-
lbrios que hoje conhecemos sero compensados devida-
mente pelo desenvolvimento de nossa ptria tarefa
que desafia todos os dias o nosso esforo, que nos
convida a um outro estilo de vida, bem diverso desse

237
em que insiste em viver parte considervel de nossa
elite, e cujo resultado a srie de lutas estreis a que
presenciamos, geradas por dios procura de um
objetivo a lesar, que sempre o nosso prprio pas.
729 Inaugurando os monumentais trabalhos de cons-
truo de Trs Marias, lano, em nome do Brasil que
deseja crescer e expandir-se, um verdadeiro desafio ao
Brasil negativo, improdutivo e lento, ao Brasil incapaz
de crer na sua prpria grandeza.
730 As obras que hoje se iniciam merecem ser do
conhecimento de todos os nossos patrcios, graas sua
extenso e importncia. No se trata de algo feito
para corrigir, emendar ou contornar dificuldades, de
uma simples e superficial providncia retificadora. As
barragens de Trs Marias constituem uma realizao
da envergadura, uma realizao altura da grandeza
de nosso pas. Um grande ato criador, uma medida
poltica que modificar o aspecto econmico de uma
regio importantssima de nossa terra, uma medida a
favor de toda uma populao que espera h j longos
anos que ponhamos em execuo este projeto, para
florescer, para realizar marcha definitiva ao encontro
da prosperidade.
731 O rio So Francisco tornou-se motivo literrio.
Cantam-no trovadores, descrevem-no os ficcionistas;
apelidaram-no Rio da Unidade Nacional os ensastas
polticos e os socilogos que se tm preocupado e ex-
tasiado diante das possibilidades desse rio que cose
partes dissemelhantes do Brasil e que o caminho
nico a ligar o Centro ao Nordeste brasileiro.
732 Mas no basta celebrar o rio em prosa e verso;
fora trat-lo com o respeito que merece a sua utili-
dade, a sua significao, a sua classe. No suficiente
sonhar com o muito que poder sair dessa massa l-
quida que atravessa o corao de nossa terra; preciso
domar as suas guas, submet-las, para que no se
tornem elas, em lugar de fora, de cooperao e de

238
auxilio precioso, em flagelo dos bravos sertanejos que,
nas pocas de rebeldias, na poca das enchentes,
perdem o resultado de um trabalho duro e insistente.
preciso que, em vez de cortar apenas a paisagem e
produzir servios desordenados, o rio d o potencial
eltrico capaz de mover uma zona to dramaticamente
rica de possibilidades. Alm disso, impe-se que se
encontre o meio de usar, com toda a eficincia, a estrada
lquida, a nica via de comunicao para parte to
vasta do pais.
A obra que vamos pr em marcha neste dia, dia que 733
passar a pertencer histria do progresso do Brasil,
vir disciplinar as guas, como j disse, constituindo por
isso um ato de conquista, de ordenao dos elementos
ativos de nossa terra.
Uma grande parte das margens do So Francisco 734
no utilizvel, embora a terra seja fertilssima.
que a ameaa permanente das enchentes, com as suas
amargas experincias, tolhe a vontade de tratar a gleba
como precisa e merece ser tratada. A barragem que
vamos empreender oferecer uma grande extenso de
beira-rio para culturas devidamente irrigadas.
O So Francisco, rio da unidade brasileira, ser, 735
quando concludo o esforo que ora empreendemos, um
caminho nacional de significao imensa. o grande
caminho de mais de mil e trezentos quilmetros, por
onde passaro a navegar, depois da barragem, regular-
mente, navios verdadeiros e no apenas barcaas, pois
a profundidade do rio ser elevada de sessenta cent-
metros a um metro e cinqenta. Trs Marias ser a
quinta barragem do mundo em volume; o reservatrio
formado armazenar cerca de vinte bilies de metros
cbicos de gua. Trs Marias permitir, enfim, a ins-
talao de geradores para quinhentos mil quilowatts
o que significa uma distribuio de energia plena-
mente satisfatria para regies como Gois e parte de
Minas Gerais. Peco-vos, meus patrcios, que presteis

239
ateno magnitude desse empreendimento, que hoje
aqui em Corinto se inicia. Teremos um avano extra-
ordinrio em todos os setores, numa regio que est
situada entre as mais promissoras do Brasil.
736 a conquista do interior que se inicia graas ao
esforo da tcnica e do trabalho nacional. Iremos
desmentir a verso de que nosso pas apenas um muro
composto pelas cidades litorneas, a esconder o grande
vazio das regies interiores. A Hidreltrica do So
Francisco a est; e as barragens de Trs Marias viro
completar a transformao revolucionria da zona ser-
vida pelo Rio da Unidade Nacional.
737 Os primeiros estudos dessa iniciativa portentosa
so de autoria da Comisso do Vale do So Francisco,
ao tempo da gesto do Doutor Lucas Lopes, na Diretoria
de Planos e Obras. Trs Marias permitir a instalao,
junto barragem, de geradores de cerca de quinhentos
mil quilowatts de capacidade. A obra da barragem ser
executada com recursos oramentrios da Comisso do
Vale do So Francisco, suplementados por financia-
mento, e a usina eltrica ser custeada pela Cemig,
com recursos prprios. Esse modo de construo re-
sultou de um convnio assinado entre o governo do
Estado de Minas Gerais e a Comisso do Vale do
So Francisco, em 11 de junho prximo passado. Por
fora desse convnio, o encargo de conduo das obras
foi delegado Cemig, sob fiscalizao da Comisso
do Vale do So Francisco.
738 Este empreendimento, de fundamental importncia
para Minas Gerais, tem contado com o entusiasmo, es-
foro e dedicao do governador Bias Fortes. O gover-
nador mineiro, com uma viso clara dos legtimos
interesses do Estado, est sempre atento, oferecendo a
sua valiosa colaborao, cooperando para que o meu
governo, dentro do seu programa de desenvolvimento,
possa realizar em Minas Gerais as obras indispensveis
ao seu progresso.

240
O Brasil no pra, p Brasil no recua, o Brasil 739
prossegue na sua marcha. intil imaginar que com
provocaes e convites desordem, com o excitamento
de dios, seja possvel deter, distrair, desviar a vocao
desta ptria para o seu destino de grande pas.
Planos de realizaes outras tambm importantes 740
esto sendo postos em execuo neste instante. O go-
verno continua desejando e procurando a colaborao
das foras particulares na obra de construo da ri-
queza comum. Esto sendo ultimadas as negociaes
que permitiro se executem as obras da ferrovia Itabi-
ritoAndrelndiaAngra dos Reis, o que significar
um aumento sensvel de nossas exportaes de minrio
de ferro e importao de carvo, possibilitando assim,
em condies econmicas, a grande siderurgia, justa
aspirao do povo mineiro, e atendendo a numerosos
problemas de outras siderrgicas j existentes.
O governador do Rio Grande do Sul pediu, com 741
ardoroso esprito pblico, a colaborao do Governo
Federal para a implantao de uma indstria vertical
de automveis. Trata-se de iniciativa importantssima,
capaz de modificar de maneira fundamental a economia
do adiantado e dinmico Estado do nosso extremo sul.
Dirigiram-se a mim, alm do chefe do Executivo
gacho, lderes de todos os partidos polticos na
Assemblia Legislativa do Estado, numa demonstrao
unnime e calorosa, pedindo-me que ajudasse a satis-
fazer a aspirao que anima a terra sul-rio-grandense.
Minha resposta foi que, enquadrada dentro das reco-
mendaes do Grupo Executivo da Indstria Automo-
bilstica e atendendo aos preceitos e normas do Banco
Nacional do Desenvolvimento Econmico, era com
grande e patritica satisfao que daria o governo todo
o apoio ao Rio Grande do Sul - uma vez que esse
auxlio estivesse de acordo com a poltica traada pelos
rgos especializados. Fao agora esta declarao,
contente e convencido de que uma necessidade a
descentralizao industrial do Brasil e de que o povo
241
gacho merece essa demonstrao de solidariedade da
administrao central. Alm disso, uma indstria de
automvel nos moldes da que est projetada no Rio
Grande do Sul corresponde ao meu prprio programa
de governo nesse setor.
742 No perdero por esperar os que riem do entu-
siasmo, os que desamam o trabalho, os que renegam os
princpios de paz. No hesito em reafirmar que o ritmo
do progresso brasileiro, dentro de todas as preocupaes
sensatas, ser acelerado como reclama a fora de ex-
panso natural desta nao. Quero, ao terminar estas
palavras, agradecer e congratular-me com a presena,
nesta hora, de todos os velhos companheiros e amigos
destes municpios da regio de Trs Marias, que aqui
acorreram para nos trazer a sua palavra de incentivo.
So prefeitos de vrios municpios, representantes das
cmaras municipais e o povo da prpria regio.
Mostram, com isto, o interesse que esta obra desperta
e que ser, como foi afirmado por todos os oradores,
um novo dia, uma aurora de progresso para toda a
regio sanfranciscana.

RIO DE JANEIRO, 18 DE SETEMBRO DE 1956

NA INAUGURAO DE CURSO DE TREI-


NAMENTO SOBRE PROBLEMAS DE DESEN-
VOLVIMENTO ECONMICO, PATROCINADO
PELO GOVERNO FEDERAL E PELA COMISSO
ECONMICA PARA A AMRICA LATINA, NO
MINISTRIO DA FAZENDA.

743 com satisfao que o Brasil acolhe o Grupo


Tcnico da Cepal que, em cooperao com o Banco
Nacional do Desenvolvimento Econmico, inaugura hoje
um curso altamente especializado sobre o "Desenvol-
vimento Econmico e Tcnica de Programao".

242
A Comisso Econmica para a Amrica Latina, 744
rgo regional das Naes Unidas, j prestou inesti-
mveis servios a este continente.
De inicio foi este o rgo que procurou formular 745
uma interpretao viva dos fatos econmicos e humanos
da Amrica espanhola e portuguesa, e que buscou re-
formular as doutrinas econmicas tradicionais em face
de uma realidade nova, que circunstncias histricas,
geogrficas e politicas marcaram de originalidade e
dinamismo surpreendentes.
Na permaneceu, entretanto, no altiplano das 746
especulaes tericas, procurando extrair de suas
investigaes os ensinamentos corretos para a ao
poltica que objetiva acelerar o ritmo do desenvolvi-
mento econmico de todo o continente. Mais ainda,
tem-se empenhado em assistir os pases da Amrica
Latina na criao dos instrumentos necessrios
execuo dessa poltica de desenvolvimento.
Uma estreita associao entre os nossos rgos de 747
promoo do desenvolvimento econmico, como o
Banco de Desenvolvimento e a Cepal, mais que uma
convenincia, uma necessidade.
Alm de seu magnfico esforo em prol do nosso 748
crescimento econmico ordenado e rpido, a Cepal
vem prestando aos povos da Amrica Latina uma
contribuio de alto valor poltico: a criao da
conscincia de um destino econmico comum.
Os grficos, as estatsticas, as investigaes que 749
se elaboraram na Cepal vm provando a verdade
pressentida pelos pioneiros de nossa formao poltica:
maisa do que bons vizinhos e irmos em cultura, somos
naes que se completam economicamente.
No ambiente de trabalho da Cepal, est-se for- 750
mando uni ncleo de tcnicos e estadistas que se elevam
acima de cogitaes puramente nacionais, para pensar,
em termos mais amplos, no bem-estar e progresso
de toda a regio latino-americana.

243
751 A importncia do curso ora iniciado consiste em
atacar uni dos problemas mais graves e mais subesti-
mados do Brasil, assim como de outros pases que ainda
no alcanaram o seu pleno desenvolvimento: o da
escassez de pessoal habilitado em tcnicas de progra-
mao e de planejamento.
752 Em meu passado de governador de Minas Gerais,
em minha campanha, como candidato, e agora, nos
sete meses de gesto na presidncia da Repblica,
coloquei o tema "desenvolvimento econmico" como
preocupao central de minha vida pblica. Estou
certo de que somente atravs do desenvolvimento
econmico conseguiremos abrandar a insatisfao que
estimula a luta de classes, criar condies de uma vida
digna para todos os brasileiros, eliminar preconceitos
que perturbam nossas relaes com outros povos e
atingir a segurana nacional em seu mais amplo sentido.
753 Cada vez mais me conveno, na base da expe-
rincia de governo, de que as limitaes de recursos
humanos so to srias quanto as dificuldades finan-
ceiras e materiais. Um governo s pode promover
eficazmente o desenvolvimento econmico se nos vrios
escales da administrao puder contar com homens
conhecedores das dificuldades e dos mtodos de solu-
cionar problemas de desenvolvimento, possudos de
entusiasmo, dotados de esprito realista e noo de
prioridades, desejosos de programar, planejar e exe-
cutar, mas tambm cnscios das complexas relaes e
reaes psicolgicas e sociais que perturbam a limpidez
dos planos e impem constantes reajustamentos a uma
realidade econmica sensivelmente varivel.
754 comum preocupar-nos com a formao de ca-
pital financeiro, assim como de capital fsico, repre-
sentado por mquinas, usinas e instalaes; mas nem
um nem outro se traduzem em eficincia e progresso
sem a formao do capital humano, mediante o treina-
mento de cientistas, economistas, tcnicos e operrios

244
capazes de proporcionarem melhor rendimento dos re-
cursos existentes. Trata-se de tarefa penosa e lenta,
que no permite milagres. Educao e treinamento
so ao mesmo tempo o menos espetacular e o funda-
mental investimento de uma nao que deseja desen-
volver-se .
O curso de programao e desenvolvimento eco- 755
nmico ora inaugurado visa assim a atender a um
imperativo bsico do nosso instrumental de desenvol-
vimento .
esperana do meu governo que, atravs deste 756
curso e dos que lhe sucedero em anos seguintes,
se formem um ncleo de economistas e administradores
treinados na teoria e prtica do crescimento econmico.
A simples meno de programao e planejamento 757
econmico enseja controvrsia e debate. Por isso
mesmo valho-me desta ocasio para desfazer alguns
equvocos e precisar a posio do meu governo em re-
lao a alguns problemas essenciais do nosso desen-
volvimento econmico.
A tcnica de programao implica necessariamente 758
aumento de interveno governamental na vida
econmica, e pode ser empregada para atenuar essa
interveno e torn-la menos perturbadora. Propi-
ciando-nos uma viso global da vida econmica do pais
e das suas tendncias de desenvolvimento, permite-nos
substituir intervenes governamentais, desordenadas e
incoerentes, por uma ao racional e preventiva. Na
medida em que possa o governo determinar, com ante-
cipao, os provveis pontos de estrangulamento da
economia, estar ele habilitado a proporcionar inicia-
tiva privada estmulos para evitar que eles se formem,
ao invs de ter de intervir tarde demais para apre-
sentar corretivos nem sempre eficazes.
Programao e planejamento so apenas mtodos 759
a servio de uma filosofia de governo, e a minha
filosofia usar esse instrumento no para efetuar uma

245
substituio da iniciativa privada pela ao do Estado,
mas simplesmente para assegurar uma coordenao de
esforos e uma diviso racional do trabalho. sobre
a iniciativa privada que tanto a nossa Constituio
como a nossa experincia histrica fazem repousar
o desenvolvimento econmico do Brasil.
760 Conseqncia importante da programao do de-
senvolvimento econmico uma atitude objetiva em
face da cooperao do capital estrangeiro.
761 Todos os ensaios de planejamentos feitos no Brasil
nos revelam claramente que os investimentos necessrios
a acelerar nosso desenvolvmento excedem de muito
a nossa capacidade de poupana. Esta naturalmente
pequena, devido ao baixo nivel de renda das grandes
massas de nossa populao, e mais reduzida ainda se
torna porque tanto a classe mdia como as abastadas
procuram copiar padres de consumo de pases mais
ricos.
762 Frente a esse problema, ou nos decidimos a reduzir
drasticamente o nosso nvel de consumo, o que seria
soluo desumana e difcil, ou nos resignamos a reduzir
investimentos, sacrificando nosso ritmo de desenvolvi-
mento econmico, ou procuramos atrair poupanas ex-
ternas, representadas pelo capital estrangeiro, para as
integrar na nossa economia e corn elas reforar o
nosso nvel de poupana interna, at que, com a ele-
vao gradual da renda nacional, possamos financiar
a totalidade dos investimentos exigidos pelo processo
cumulativo de nosso progresso.
763 A colaborao do capital estrangeiro no assim
matria para debate emocional; uma necessidade
tcnica. E a aceitao dessa colaborao compatvel
com o mais acendrado nacionalismo, pois o verdadeira
nacionalista aquele que procura apressar o desen-
volvimento econmico, sem o qual a nao continuar
fraca e pobre. Se a nossa capacidade interna de ca-
pitalizao limitada, o recurso ao capital estrangeiro

246
que pretenda integrar-se efetivamente ao nosso pas
um meio de fortalecer a nossa economia. Rejeitar o
capital estrangeiro sem a capacidade tcnica e eco-
nmica de fazer os investimentos rejeitados no na-
cionalismo: fraqueza e timidez.
H determinadas reas de investimentos que, por 764
motivos polticos e de segurana nacional, devem ser
objeto de um esforo puramente nacional, conforme
o dispem a Constituio e as nossas leis. parte
essas reas, devemos aceitar franca e lealmente o ca-
pital estrangeiro, no especulativo, consciente de que
sua colaborao, sujeita ao controle de nossas leis, pode
ser um meio de engrandecer o pas sem qualquer ameaa
sua segurana.
Outro aspecto til do planejamento econmico 765
preparar-nos melhor para combater a inflao, sem
sacrificar nossas oportunidades de progresso.
O rpido desenvolvimento do Brasil nos ltimos 766
quinze anos coincidiu com uma era de aguda inflao.
Muita gente se embebeu assim do trgico erro de consi-
derar a inflao inerente ao processo de desenvolvi-
mento econmico e para ele necessria. Em realidade,
se bastante progredimos, fizemo-lo apesar da inflao
e no por causa da inflao. Esta apenas aguou os
conflitos sociais, diminuiu a vontade de poupar da cole-
tividade e, finalmente, dissipou recursos, estimulando
investimentos perdulrios e especulativos.
A programao global do nosso ritmo de cresci- 767
mento dar-nos- uma idia melhor do esforo financeiro
exigido, dos recursos tcnicos e materiais necessrios.
Isso permitir formularmos, com antecipao, as me-
didas fiscais e monetrias necessrias, ou para criar
novas receitas ou para reorientar investimentos, sacri-
ficando setores menos produtivos em benefcio dos mais
produtivos.
Chegou o momento de procurarmos alcanar um 768
desenvolvimento econmico de carter orgnico e con-

247
tnuo, refletindo no uma febre inflacionria momen-
tnea, mas uma tonificao geral do organismo eco-
nmico .
769 No sentido de ordenar a ao governamental e
convocar a iniciativa privada a participar de um esforo
coletivo para acelerao do desenvolvimento eco-
nmico, formulei, desde o incio do meu governo, um
programa de metas de produo concebido em termos
realistas e que, mediante o exerccio de disciplina in-
terna na utilizao dos nossos recursos e do apelo a
financiamentos estrangeiros, se me afigura perfeita-
mente exeqvel.
770 Naturalmente, seria arriscado tentar fixar metas
para o desenvolvimento de uma economia completa e
dinmica como a brasileira, seno baseando-as em
anlises cuidadosas de nossas tendncias, de nossas
possibilidades e dos traos mais ntidos de nossa con-
juntura econmica. A fixao de metas , entretanto,
uma tcnica de planejamento que tem o grande mrito
de definir campos de luta, mobilizar vontades e con-
gregar esforos.
771 a isso que estamos assistindo em nosso Pas.
O programa de metas, em torno do qual se despende
um grande esforo de planejamento e ordenamento da
ao governamental, no uma aventura de imagi-
nao, pois foi elaborado como sntese de tcnicos e
economistas que, nos ltimos anos, vm investigando e
analisando nossa economia. Grande parte de seus
fundamentos est no trabalho realizado pela Comisso
Mista BrasilEstados Unidos, experincia de colabo-
rao de dois povos que merece ser relembrada como
exemplo feliz de frutuosos resultados.
772 Ao longo de trs anos, tcnicos brasileiros e norte-
americanos trabalharam, lado a lado, num esforo
objetivo e realista de estudar nossa economia, definir
seus pontos de estrangulamento e planejar os meios
destinados a super-los, transformando-os em pontos
de germinao e aceleramento econmico.

248
Os resultados diretos desse trabalho deveriam ser 773
representados por uma srie coordenada de projetos
de investimentos, para os quais se recomendava a
mobilizao de recursos em moeda nacional e a con-
cesso de financiamentos em moeda estrangeira.
Todavia, os resultados atingidos pelo Brasil com 774
os trabalhos da Comisso Mista no se medem pela
simples obteno de emprstimos. A tcnica de pro-
jetamento por ela desenvolvida produziu radical trans-
formao na concepo e formulao de programas de
investimentos de nossas entidades pblicas e privadas.
Toda uma filosofia de planejamento objetivo e realista
se definiu nos preciosos relatrios daquela Comisso.
H, ainda, a ressaltar um aspecto poltico de grande 775
significao na experincia da Comisso Mista. Ela
foi para o Brasil uma prova de maturidade e para os
nossos aliados da Amrica do Norte uma demons-
trao brilhante de sadio esprito de cooperao pan-
americana. De fato, quando convocamos tcnicos
norte-americanos para estudar conosco todos os erros
do nosso passado, todas as falhas de nossa adminis-
trao, todas as deficincias de nossa economia, e,
juntamente com eles, abrimos os arquivos de nossas
estatsticas e de nossas finanas, tnhamos certeza de
que iramos encontrar solues para nossos problemas,
semelhantes s que haviam sido encontradas na expe-
rincia norte-americana. Tnhamos certeza e vimos
confirmada nossa convico de que os norte-americanos
que conosco colaboravam agiriam com a maior leal-
dade no estudo de nossas dificuldades e na escolha dos
mtodos para super-las.
Inspirado nas lies do seu passado, nosso pas 776
tem procurado desenvolver, no plano superior de suas
diretrizes polticas e de suas possibilidades tcnicas e
materiais, um vasto programa de cooperao com as
demais naes que se interessam em manter conosco
uma poltica de intercmbio, sem o intuito de influir
no estilo de vida e nas tradies crists de nosso povo.

249
777 Nesse sentido, a cooperao com as demais naes
do continente, sobretudo com os Estados Unidos da
Amrica, pode ser invocada como o melhor testemunho
de que, na paz como na guerra, no nos isolamos nem
nos retramos, porque tambm compreendemos que o
mundo moderno um admirvel incentivo dos fecundos
convvios internacionais.
778 Para melhor corresponder aos anseios e aos impe-
rativos de seu progresso, o Brasil reclama tcnicos e
capitais, que permitam o aproveitamento racional de
suas riquezas inumerveis. E com nfase especial
que desejo aludir neste ponto ao problema da energia
nuclear, de to grande importncia no mundo de nossos
dias, porque corresponde chave do mundo do futuro.
779 Enveredamos por esse caminho, tomando decises
de suma importncia e da maior repercusso dentro e
fora de nossas fronteiras, para fazer o indispensvel
levantamento de nossas reservas, que nos permitam
resguardar, em proveito da cooperao do Brasil de
amanh, aquilo que poderia constituir desperdcio ou
imprevidiicia. Aps esse levantamento, que corres-
ponde providncia bsica de uma poltica atmica
que me competia traar, sero examinados, com obje-
tividade de critrios, os acordos internacionais, que o
mundo e o nosso futuro reclamam do Brasil.
780 Estamos agora recebendo a visita de represen-
tantes do Export Import Bank, que nos testemunham a
disposio do governo dos Estados Unidos da Amrica
em auxiliar o desenvolvimento econmico do Brasil e
promover a sua industrializao, numa base de inte-
resse mtuo e compreenso reciproca do significado
de uma economia brasileira pujante e estvel para a
defesa continental. O Presidente Eisenhower, nos
encontros que com ele mantive, manifestou sempre o
invarivel propsito de uma estreita colaborao entre
os nossos dois pases, o que ser fielmente seguido pelo
meu governo, dentro da linha da velha e tradicional

250
amizade que une os Estados Unidos da Amrica e o
Brasil.
Est, assim, surtindo efeito o trabalho de planeja- 781
mento a que se dedicaram tcnicos brasileiros e norte-
americanos da Comisso Mista. Mas o trabalho dessa
Comisso tinha que limitar-se, por fora das circuns-
tncias, programao de investimentos nos setores
bsicos. A tcnica ento desenvolvida e que agora
pode ser aperfeioada e mais amplamente divulgada
entre os vrios rgos da administrao pblica, a
iniciativa privada, as classes armadas e outros ncleos
da comunidade, a que est sendo empregada para a
exata caracterizao das meias de produo, cuja
execuo constitui objetivo primordial de meu governo.
O curso que ora se inicia merece todo o apoio do 782
governo brasileiro, porque, alm de atender a uma
urgente necessidade de nosso pais, vem marcado pelo
esprito de unidade americana, que to de perto senti
na recente Conferncia do Panam e se inspira nos
ideais que ditaram a Carta das Naes Unidas.

RIO DE JANEIRO, 18 DE SETEMBRO DE 1956

NO PALCIO DO CATETE, PELO TRANS-


CURSO DO DCIMO ANIVERSRIO DA CONS-
TITUIO FEDERAL.

Senhores membros do Poder Legislativo, membros 783


das mesas e do plenrio das duas casas do Congresso
Nacional; senhor presidente e senhores membros do
Supremo Tribunal Federal, como de todos os tribunais
do Poder Judicirio; senhores ministros de Estado, meus
colaboradores e auxiliar es no Poder Executivo; emi-
nentssimo senhor Cardeal Arcebispo do Rio de Janeiro
e ilustres prelados; brasileiros de todas as classes, par-
tidos e condies !
No movimento sentimental de certas recordaes 784
que se insinuam e se infiltram no esprito at mesmo
251
de um homem como eu, de todo integrado somente no
presente e com os olhos voltados apenas para o futuro;
na onda de vises do passado que nos assaltam e in-
vadem, a despeito de minha natureza humana, voltada
sempre para a frente revejo, agora, com emoo,
aquele espetculo do dia 18 de setembro de 1946, pre-
cisamente h dez anos passados, quando a Assemblia
Nacional Constituinte, concluindo com seriedade e dig-
nidade os seus trabalhos, decretava e promulgava uma
nova Constituio, a atual Constituio da Repblica,
com algumas inovaes valiosas, sobretudo em matria
social no interesse das classes trabalhadoras, mas con-
firmando, nas linhas fundamentais, as duas caracte-
rsticas j histricas do nosso regime: a Federao,
como princpio de estruturao entre a Unio e os
Estados, e a forma republicana, como princpio e base
da organizao dos podres. Nos termos sbrios e
precisos do seu prembulo, est declarado que "os re-
presentantes do povo brasileiro" naquela assemblia
se reuniram "para organizar um regime democrtico"
em nosso pas. E, na verdade, estvamos todos ns,
os constituintes de 1946, formando um parlamento que
se instaurara, como nenhum outro, com o prestgio,
o apoio e o respeito da opinio pblica; estvamos
todos conscientes de que aquela seria a grande oportu-
nidade do sistema democrtico no Brasil, de que o des-
tino da democracia entre ns estaria ligado por muito
tempo, e substancialmente, ao destino daquela Consti-
tuio de 1946, com a civilizao ocidental mal sada
vitoriosa da guerra e o nosso povo eufrico pela re-
conquista dos seus direitos polticos.
785 Ocorre-me agora a lembrana e permitam Vossas
Excelncias que por um instante fale de mim
daqueles dias da Constituinte eleita pelo povo em 1945.
Tive a honra de nela tomar parte como um dos seus
membros e de colaborar no texto constitucional.
E considero um privilgio da minha vida pblica que,
no texto da Constituio de 1946, entre os seus signa-
252
trios, figure o meu nome como representante de Minas
Gerais. Assim, a minha primeira atitude no dia de
hoje, como sinal de fidelidade Constituio, re-
afirmar ou revalidar a assinatura que nela apus como
um dos seus autores ou colaboradores, com modstia,
mas com esprito pblico e conscincia democrtica.
Lembro em seguida outro episdio: o dia 31 de janeiro
de 1956, quando compareci ao Palcio Tiradentes para
proferir perante o Congresso Nacional, no ato de minha
posse de presidente da Repblica, o compromisso exi-
gido pelo pargrafo nico do art. 83 dessa mesma
Constituio, em cuja elaborao havia tomado parte e
em cujo fecho colocara nove anos antes a minha
assinatura: o compromisso solene e para mim, por
isso mesmo, duas vezes sagrado de ''manter, defender
e cumprir a Constituio da Repblica".
Entre os dois episdios e entre as duas datas 786
quantos acontecimentos, quantos dramas polticos,
quantas linhas a se cruzarem, se entrelaarem ou se
separarem no destino dos homens! Diz-me a cons-
cincia que procurei sempre ser fiel Constituio, que
me orientei pelas suas determinaes e me situei no
quadro geral de cada um e de todos os seus dispositivos.
Candidato presidncia da Repblica, busquei na
Constituio no apenas a inspirao para a minha
campanha poltica, mas um cdigo ao mesmo tempo
jurdico e tico daquilo que eu podia reivindicar como
sendo os meus direitos e daquilo que eu tinha que
oferecer como os meus deveres. Este sentimento e
este pensamento ajudados no caso pelo feitio da
minha natureza humana e pela disciplina da minha
educao poltica permitiram-me realizar toda a
campanha eleitoral sem agredir ningum, sem ofender
ningum, sem provocar ningum, mas fazendo da Cons-
tituio um escudo e do regime democrtico uma ci-
dadela que sabia invulnervel e inexpugnvel, para de-
fender-me e manter-me de p ante as agresses, as
ofensas, as provocaes e as investidas dos adversrios.
253
E creiam Vossas Excelncias que o fiz com uma
firmeza que se exprimia em compreenso, serenidade
e at humildade menos por mim, por egosmo pol-
tico e ambio pessoal, do que para exercer um direito
e cumprir um dever o direito que me assegurava
a Constituio de ser candidato presidncia da Re-
pblica e o dever que me impunha a mesma Consti-
tuio de no ceder, no transigir e no recuar diante
de nenhuma frmula que, s me atingindo na aparncia,
na verdade atingia em cheio o texto da nossa Lei Magna,
representando um atentado de conseqncias incal-
culveis tanto contra a forma como contra o esprito
das instituies republicanas expressas no texto cons-
titucional. No apenas como candidato, mas, igual-
mente ou acima de tudo, como cidado, enfrentei o
desafio e aceitei, com humildade diante de Deus, mas
sem temor diante dos homens, a misso extraordinria
de encarnar a causa da legalidade para defender a
Constituio e, com a realizao de um pleito livre
qualquer que fosse o candidato vitorioso -, garantir
a sobrevivncia e a continuidade da Constituio.
787 Assim, conscientemente, que levantei neste pas
e conduzi em minhas mos at o dia da vitria eleitoral,
como ainda hoje a sustento, na vanguarda dos aconte-
cimentos como chefe do Poder Executivo, a bandeira
da legalidade. Lembro-me com emoo daqueles dias
e horas de candidato em que no me fixava em si-
tuaes individuais ou personalismos polticos, mas s
me preocupava em manter, sustentar e resguardar a
bandeira da legalidade, da ordem jurdica e da
Constituio.
788 E, quando se proclamou, com uma nfase suscetvel
de impressionar a opinio pblica, que, no exerccio
e funcionamento do presente sistema constitucional,
vivamos num "regime de mentira democrtica", de
"pseudolegalidade", acorri com presteza a desfazer
esse equvoco e esse jogo verbal com a minha decla-
rao de que a democracia ou a verdade por inteiro,

254
aquela verdade da soberania do povo e de respeito
maioria expressa nas urnas, ou no mais nada; e que
no podia admitir aqueles eufemismos de "pseudolega-
lidade" e "legalidade sob a interveno da fora",
pois s existe na verdade uma legalidade, que do livre
regime democrtico, a das instituies ntegras, a da
Constituio intocada e inviolvel. E fiz toda essa
pregao e toda essa doutrinao sem nimo ou verba-
lismo polmico, sem qualquer sentimento de rancor,
dio ou vingana. Se Deus me concedeu a graa de
poupar-me do sentimento vil do medo, concedeu-me a
graa ainda maior de poupar-me de qualquer senti-
mento mesquinho em relao aos meus semelhantes,
ainda para com meus adversrios mais injustos ou
implacveis em crueldade.
Nestes meses de exerccio da presidncia da Rep- 789
blica, ainda mais do que no perodo de candidato, pude
demonstrar quanto em mim existem, de maneira natural
e sem clculo poltico, os dons da pacincia, da com-
preenso e da tolerncia. O presidente e o chefe do
governo de agora em tudo igual e fiel ao candidato
de ontem, sobretudo como campeo da legalidade e
defensor da Constituio sugere ainda hoje o mesmo
lema e a mesma frmula que, na sua campanha elei-
toral, defendia tanto para os governantes como para
os governados: paz, ordem, trabalho. Sendo homem
que no hesita ou no recua diante de qualquer sa-
crifcio pessoal, ainda que com o sacrifcio supremo
pela fidelidade aos seus ideais, sou tambm e antes de
tudo um homem que prega concrdia, a harmonia, o
desarmamento dos espritos e isto sem que pretenda
alterar a saudvel estruturao poltica das correntes
partidrias em divergncia, da vida poltica dividida
em partidos da situao dominante e partidos da
oposio, cada uma das partes com as suas misses e
tarefas especficas.
que uns lutam pela manuteno do poder e outros 790
pela sua conquista, mas respeitadas por uns e por
255
outros as regras do jogo democrtico, o reconhe-
cimento da ordem legal e da Constituio, como estando
fora e acima de ataques pela fora ou tentativas de
destruio pela intriga, apelando to-somente para a
deciso do povo nas urnas, confiantes todos em que
a oposio durante um perodo poder tornar-se, me-
diante vitria pelo sufrgio popular, o partido gover-
namental do perodo seguinte, enquanto o partido do-
minante de um dia poder tornar-se minoria e oposio,
em outra situao, empreendendo ento uma nova luta
poltica e eleitoral para a reconquista do poder e do
governo. E isto que democrtico; isto que revela
a cultura poltica e a civilizao social de um povo.
Nem se diga que existem falhas, deficincias, defeitos
ou erros no funcionamento do sistema democrtico em
nosso pas. No os nego, mas o recurso para corrigi-
los no h de ser o de suprimir ou desfigurar o regime
democrtico. No se aperfeioa o funcionamento
dinmico da democracia com a implantao esttica de
uma ditadura ou de um regime de exceo. E creio
que nada existe de mais oportuno do que evocar hoje
o caso da evoluo poltica da Inglaterra para sentir-se
em plenitude, historicamente, como um povo modelar
em matria de sistema poltico s atingiu por etapas e
ao longo do tempo todas as virtudes e excelncias
do regime democrtico. Veja-se, por exemplo, a cr-
nica poltica da Inglaterra, apenas no sculo XVIII:
estava repleta de insuficincias, de falhas grosseiras e
mesmo de vcios, ao mesmo tempo que de protestos
contra as deturpaes do sistema e at contra cor-
rupes e injustias, que nem mais se verificam entre
ns em tais propores. E, alm desse lado moral,
perguntava-se que democracia seria aquela em que o
povo o verdadeiro povo no se representava
efetivamente e na qual o parlamento estava dominado
apenas pela aristocracia e pelas chamadas "famlias
governamentais ".

256
Para se constituir na democracia to satisfatria 791
e to admirada dos nossos dias, a Inglaterra teve muito
de esperar pela lei de 1832 e quase mais um sculo pelo
sufrgio universal, s conquistado pelo povo ingls no
"Reform act" de 1918, que vinha completar a legislao
de 1832. Ningum de senso e responsabilidade ousou
alvitrar, porm, que o instrumento mais eficaz contra
aquelas insuficincias e fraquezas do sistema demo-
crtico britnico, quando ainda em perodo de for-
mao e aperfeioamento, fosse suprimi-lo por um
golpe de fora ou de astcia, substituindo-o pelo poder
pessoal e ditatorial de um rei ou de um presidente da
Repblica. A experincia de Cromwel curou para
sempre a Inglaterra desse raciocnio, que s pode fru-
tificar na ingenuidade ou na m f.
Senhores membros dos trs Podres do Estado: 792
o deputado constituinte de 1946 transmitiu a sua expe-
rincia ao presidente da Repblica de 1956. E por isso
que tomei a iniciativa desta comemorao do dcimo
aniversrio da Constituio, no como uma formali-
dade ou como uni expediente poltico, mas como a cola-
borao de uma obra que para mim que para ns,
estou certo existe como autntica realidade, como
um corpo vivo e saudvel, que permanece de p, que
deve aperfeioar-se para sobreviver, para durar, para
continuar como uma confirmao de que j atingimos
aquela caracterstica dos povos civilizados, que con-
siste na capacidade de se prolongarem em suas reali-
zaes, transmitindo-as de gerao a gerao, em sinal
de continuidade histrica e testemunho de maturidade
poltica.
Com efeito, se na Constituio de 1946 muitos 793
princpios e dispositivos vinham das Constituies de
1891 e 1934, sobretudo em matria de liberalismo pol-
tico, a verdade que procuramos elabor-la com o
esprito da nossa poca, as tendncias do nosso meio e
as necessidades locais. No bom, correto e legtimo
sentido das palavras, sem estreiteza ou xenofobia, a

257
nossa atual Constituio moderna e nacionalista, ao
mesmo tempo universal e brasileira.
794 Realizamos em 1946 uma obra para funcionar na
prtica e para durar no tempo porque estvamos ani-
mados de f, de confiana, de propsitos de elaborar
uma Constituio impregnada de atualidade e vitali-
dade, em consonncia com a nossa poca e em harmonia
com as condies sociais. No queramos que se
dissesse da Constituio de 1946 o que o pensador
poltico Alberto Torres escrevera da Constituio de
1891: "Esta Constituio uma coleo de textos
mortos como espcies de herbanrios, entre os quais
exercemos uma dialtica de associaes verbais e racio-
cnios doutrinrios ".
795 A isto estivemos atentos em 1946: uma Constituinte
no uma academia cientfica ou um instituto jurdico,
mas, isto sim, uma assemblia poltica, com o senso
objetivo e realista para compreender, interpretar e
exprimir o estado de vida de um povo no seu tempo e
no seu espao; uma Constituio no tambm uma
obra terica e doutorai, um compndio de teses
uniformemente desenvolvidas, mas, isto sim, um do-
cumento plstico de sabedoria poltica e experincia
governamental, com um carter pragmtico e norma-
tivo.
796 Experincia, e experincia constitucional, com isto
podamos contar. E hoje, na verdade, se comemo-
ramos uma grande data, uma data marcante e decisiva
da Carta de 1946, comemoramos tambm a continui-
dade do constitucionalismo em nosso pas, uma tra-
dio de vida constitucional no Brasil, com a sua fonte
inicial logo nos primrdios da nossa independncia,
aquela Constituio do Imprio, outorgada em 1824
e praticada sem interrupo at o advento da Repblica
em 1889.
797 de justia assinalar, nesta altura, o papel patri-
tico e a interveno desinteressada das nossas Foras

258
Armadas, no decorrer de toda a nossa Histria, para
que o Brasil se mantivesse nos quadros da legalidade e
no resvalasse para a ditadura, para que evolusse dentro
de regimes expressos em Constituio e no se degra-
dasse nas ditaduras pessoais das aventuras caudi-
Ihescas. Assim foi, assim tem sido desde 1831, quando
o Exrcito provocou a abdicao de Dom Pedro I,
no para tomar o poder para a fora militar, e sim para
que se praticasse mais perfeitamente a Constituio de
1824. Dai por diante, s temos visto a interveno das
Foras Armadas em momentos excepcionais de colapso
do poder civil, em situaes agudas de crise de autori-
dade, em condies de perigo para a prpria legalidade
e ordem constitucional. Mas sempre o tni feito, e pre-
feririam por certo nem ter que intervir mesmo assim
na vida poltica, para restabelecer o imprio da Cons-
tituio e a soberania da vontade popular emanada das
urnas. Eu conhecia historicamente as nossas Foras
Armadas; conheo-as hoje por experincia direta e
pessoal. Elas no so nem guardas pretorianas de
ningum, nem instrumentos de desordem, demagogia
e cesarismo. As nossas Foras Armadas caracte-
rizadas na Constituio pela obedincia aos princpios
de hierarquia e disciplina, destinados a sustentar o
regime legal e a defender a integridade da Ptria
s pertencem nao e os seus compromissos so acima
de tudo com os seus deveres constitucionais. Na minha
qualidade de seu comandante em chefe, sei que as
Foras Armadas se mantm num estado de coeso e
unidade, fiis ao regime e Constituio, podendo o
povo brasileiro confiar na Marinha, no Exrcito e na
Aeronutica como uma garantia contra qualquer es-
pcie de desordem ou contra qualquer forma de aten-
tado legalidade e aos legtimos representantes dos
trs Podres do Estado, venha isto de cima ou de baixo,
da direita ou da esquerda.
Senhores: na nossa Amrica do Sul que o grande 798
Bolvar definiu, embora de modo prematuro ou com um
259
pouco de precipitao, como um "hemisfrio ingover-
nvel" uma Constituio a completar dez anos repre-
senta um acontecimento de extraordinria relevncia
e significao. Por isso que tomei a iniciativa dessa
deliberao, convidando os eminentes membros do
Poder Legislativo e os egrgios membros do Poder Judi-
cirio a se reunirem com o chefe do Poder Executivo e
com os seus ministros e auxiliares, a fim de, juntos
e confraternizados, contando ainda com a honrosa pre-
sena de Sua Eminncia o Cardeal Dom Jaime Cmara
e Sua Excelncia o Arcebispo Dom Hlder Cmara,
reafirmarmos assim, solenemente, os trs Podres do
Estado, a nossa fidelidade Constituio e a nossa
confiana na sua sobrevivncia e continuidade atravs
dos tempos.
799 No estamos, com efeito, sob o signo de qualquer
insegurana ou desordem, e eu vos afirmo que o Poder
Executivo, enquanto estiver sob a minha direo e
responsabilidade, no cair na voragem dos governos
devorados pela instabilidade e pela precariedade dos
desfechos fora dos perodos e prazos constitucionais.
Assim, esta reunio dos altos representantes dos trs
Podres do Estado me pareceu natural, oportuna e ne-
cessria, porquanto me venho empenhando, e com
xito, em praticar e fazer funcionar o regime presi-
dencialista nos termos exatos e clssicos da Consti-
tuio. Somos Podres harmnicos, mas indepen-
dentes. Nenhum dos Podres tem delegado a outro as
suas atribuies. No h mais conflitos ou desajusta-
mentos entre o Executivo e o Legislativo. No se veri-
ficou no meu governo nenhuma tentativa de impedir
ao Judicirio o exerccio de suas atribuies. E cada
um dos Podres que responda perante a Nao pelos
seus acertos e pelos seus erros. Quanto ao Executivo,
apraz-me hoje proclamar mais uma vez que no desejo
o poder unipessoal ou a hipertrofia presidencial, fora
da Constituio, mas que sei exercer e estou exercendo,
em plenitude e com toda a conscincia, as atribuies,

260
os direitos, os deveres, as prerrogativas e os podres
do meu cargo de presidente da Repblica. Nem hiper-
trofia do poder presidencial, nem renncia dos podres
de chefe do Estado: eis o que apresento como frmula
perfeita e o que realizo dignamente no governo, com o
apoio, a colaborao, a solidariedade de todos os meus
ministros e auxiliares.
Direitos e deveres: eis a substncia de um regime 800
legal, a melhor garantia da Constituio. Pois a Cons-
tituio devemos proclam-lo com sinceridade, co-
ragem e franqueza no pode ser apenas um instru-
mento para facultar direitos e privilgios a certas
classes e a determinados cidados, provocando desi-
gualdades, conflitos, agravos e injustias. A sua ca-
racterstica precisa ser a equanimidade e o seu sinal
definidor deve ser o equilbrio entre todos os cidados
e todas as classes. Na verdade, em face da Consti-
tuio, e das leis ordinrias que dela decorrem, para
todos devem existir ao mesmo tempo direitos e deveres,
prerrogativas e responsabilidades. E estou certo de
que na elaborao de algumas leis complementares e
de algumas leis ordinrias, que j se vo tornando to
urgentes, necessrias e imprescindveis, o Congresso
Nacional ser sempre sensvel a este problema funda-
mental para a valorizao do esprito e da letra da
Constituio. Desde o presidente da Repblica at o
mais modesto cidado, em todas as classes e profisses,
todos devem responder, nos termos da lei, pelas suas
aes expressas, seja por escrito, seja na prtica.
o que o povo espera dos seus representantes no
Congresso Nacional para o aperfeioamento completo e
a estabilidade definitiva da Constituio, em leis com-
plementares ou em leis ordinrias que assegurem a
igualdade entre os cidados e garantam a justia nas
relaes sociais entre os homens e entre as classes.
Pois a liberdade de um cidado no seu clssico e
invarivel conceito s legtima e vlida quando no
se choca com a liberdade de outro cidado, quando

261
ningum tem o abusivo direito ou o odioso privilgio
de atingir, sem punio e sem responsabilidade, a honra
de outro cidado e a sua dignidade de pessoa humana.
801 Senhores membros do Poder Legislativo, do
Poder Judicirio e do Poder Executivo: ao agradecer
a Vossas Excelncias a presena nesta sede do go-
verno e o comparecimento a esta comemorao de
nossa Carta Constitucional, tudo feito acima de ideo-
logias e partidos, estou pensando mais nos dias de
amanh do que nos de hoje, como s pensei no Brasil
e nos destinos do Estado ao formular o convite a Vossas
Excelncias.
802 Com este sentimento, e para finalizar, invoco um
passo dos mais expressivos da obra F, Razo e Civili-
zao, de Harold Laski, o principal doutrinrio e in-
lectual do Partido Trabalhista da Inglaterra: "a ne-
cessidade que tm os homens de certos valores, pelos
quais possam lutar com f e esperana, at o sacrifcio
da prpria vida".
803 Quanto a ns, chefes e membros dos trs Podres
do Estado, temos otimismo, f, confiana e esperana
na nossa Constituio, ante a qual fizemos no um
juramento vo, mas o juramento sagrado de defend-la
e mant-la at com o sacrifcio da prpria vida. E re-
afirmamos hoje este juramento, com o apoio, a solida-
riedade, a compreenso e os aplausos do povo brasi-
leiro .

RIO DE JANEIRO, 20 DE SETEMBRO DE 1958

NA ACADEMIA NACIONAL DE MEDICINA,


AO ENSEJO DA COMEMORAO DO CENTE-
NRIO DE NASCIMENTO DE FRANCISCO DE
CASTRO.

804 Sinto-me honrado e ao mesmo tempo confuso em


ser recebido aqui, nesta ilustre casa, nesta Academia

262
Nacional de Medicina, que rene o que h de mais
conspcuo e de mais competente em nossa profisso.
Honrado, sim, pela distino imerecida, pela prova de
considerao recebida de meus colegas. Mas con-
fuso tambm, por me assaltar a conscincia um senti-
mento de culpa, a culpa de ter-me desviado de minha
vocao de mdico para a vida politica, cujos fados
caprichosos me elevaram at a presidncia da Rep-
blica .
No raro me pergunto se teria eu o direito de 805
fugir da vida de mdico, de retirar-me dos trabalhos
que exigiam de mim a tranqilidade e os deveres do
grau alcanado. S me tranqiliza o esprito o dar-
me conta de que a politica no tem sido para rnim seno
um esforo penoso e no raro um difcil sofrimento e
de que no deixei provisoriamente de militar na nossa
profisso para abraar uma sinecura, para furtar-me
a lutas e preocupaes, mas, bem ao contrrio, para
carregar uma cruz, que s Deus sabe como pesa em
certos momentos.
Falando entre colegas, sinto-me vontade para 806
confidenciar que no raro com inveja que me lembro
do tempo em que me empenhava em minorar os pade-
cimentos do meu prximo, em resolver problemas,
aliviando as dores e salvando os meus semelhantes da
morte.
Mdico sou e nenhum ttulo reputo maior, mais 807
belo, mais dignificante do que o de mdico. Tornei-me
mdico obedecendo a um chamado, impulsionado pela
vocao, que um mistrio. Nada me custou na vida
tanto esforo como cursar a faculdade de Medicina
e formar-me. Fui estudante pauprrimo. Pertenci
raa dos estudantes sem mesada, dos que, para manter-
se no curso, so obrigados a trabalhar para o prprio
sustento. Telegrafista, transmitindo mensagens para
todos os pontos do pas e as recebendo, as minhas horas
de pausa empregava-as eu em ler ps compndios, em

263
estudar as lies da faculdade. Ganhava apenas o
suficiente para manter-me, e todo o meu esforo e porfia
visavam tornar-me um dos vossos.
808 Mdico de provincia, obscuro cirurgio, quis o
destino que por caminhos surpreendentes e inesperados
viesse eu a tornar-me presidente de honra desta Aca-
demia, em obedincia aos estatutos da Casa, que re-
servam to insigne honraria aos chefes da Nao.
Presidente de honra foi Dom Pedro II, quando a vossa
academia era ainda Academia Imperial; presidente de
honra desta casa durante o meu mandato tambm serei
eu, quer dizer, o mais apagado dos vossos colegas.
809 Cabe-me, pois, distino com que jamais sonhei,
a de ver-me alado companhia de tantos sbios, alguns
deles mestres do meu tempo, em cujos livros aprendi.
810 No tiro da circunstncia outra lio seno a de
verificar que devemos dar aos favores da fortuna apenas
o devido e relativo valor. Aqui estou ao lado de
tantos mestres, e rejubilo-me com isso, mas guardo
perfeita e ntida noo de que foi necessrio uma
volta imensa, uma viagem longa e arriscada, para
encontrar-vos onde vos achais, meus colegas, graas
aos vossos mritos e persistncia e fidelidade com que
vos dedicastes nossa benemrita e algumas vezes santa
profisso.
811 No me esqueo de que Deus me cumulou de difceis
misses e responsabilidades e de que entre elas est a de
ser eu o primeiro mdico a ocupar, em nosso pas, a presi-
dncia da Repblica.
812 Nesta solenidade no tenho ocasio de dizer-vos
seno que me dou conta de tudo o de que o Brasil
necessita para que as doenas e padecirnentos do povo
sejam socorridos e de que um mdico-presidente da
Repblica ter de responder de maneira particular pelos
problemas nacionais de sade pblica.
813 No quero deixar de associar-me de maneira es-
pecial e comovida s comemoraes do centenrio de

264
P>^ il <">> ;J } ~"^ -'** TT /r1
*^ /A '
f l p L, ' Q J fcU^-*.
nascimento de Francisco de Castro. Trata-se de vim
grande vulto de mdico e de um humanista de alto m-
rito, de um chefe de escola e ao mesmo tempo de um
homem que se distinguiu pelo amor s belas letras.
um dos grandes prncipes da medicina em nosso pas,
continuador das tradies de Torres Homem, e que legou
ao Brasil uma alta dignidade na ctedra de Clnica
Mdica, dignidade na cincia e dignidade na expresso
literria tambm. Inclino-me diante da memria de
Francisco de Castro, a quem Deus reservou o prmio de
encontrar na pessoa de seu filho mestre eminente de
todos ns - varo que prestou ao pas, em mais de um
setor, servios relevantes, um continuador de sua obra
de apstolo da medicina e de insigne cultor das letras
o Professor Alusio de Castro.
No desejando abusar do tempo, pois outros ora- 814
dores vo falar com maior proveito nesta solenidade,
quero encerrar estas palavras repetindo que me ufano
de ser mdico, embora modestssimo, num pas em
que a medicina atingiu to alto nvel, um grau de cul-
tura e de tcnica que a nenhum outro povo precisa
invejar.
Saudando a Academia Nacional de Medicina, 815
volto-me para os grandes vultos que por aqui passa-
ram, para a memria dos mestres desaparecidos, dos
que elevaram a ptria pelo saber, pelo devotamento,
pelas peregrinas virtudes da solidariedade humana
braso e apangio da nossa nobre profisso.

SO BERNARDO DO CAMPO (SP), 28 DE


SETEMBRO DE 1956

POR OCASIO DA INAUGURAO DA FA-


BRICA DE CAMINHES MERCEDES-BENS.

Falando em So Paulo, na progressista cidade de 816


So Bernardo do Campo, quero em primeiro lugar
saudar o povo bandeirante o bom, o ativo, o incan-
265
svel povo bandeirante , o povo ativo que construiu
este Estado e que cultivou a terra, dando ao Brasil os
seus cafzais, que ergueu usinas, que acelerou a marcha
do desenvolvimento nacional. Sado So Paulo e o
seu governador, aqui presente, o Doutor Jnio
Quadros, a quem devo a gentileza de vir inaugurar este
novo marco da industrializao do Brasil.
817 Vivemos uma hora de afirmao, ao contrrio do
que pretendem os pessimistas, uma hora em que comea
a manifestar-se, na sua maturidade, a conscincia bra-
sileira. Vivemos uma hora de converso ao trabalho;
estamos em plena marcha para um Brasil mais prs-
pero, mais sereno e tranqilo, e fora reconhecer o
muito que se deve a So Paulo, no s pelas suas reali-
zaes materiais, mas pela contribuio prestada a uma
mudana de mentalidade. Estamos j ttgora em plena
batalha do desenvolvimento e caminhamos para a so-
luo dos muitos problemas que entravam o nosso
progresso.
818 Manda a verdade, porm valha-nos sempre a
Providncia , reconhecer que a reao contra a dis-
crdia cada vez se torna maior e mais forte. No s
impe essa reao a ndole do povo brasileiro, con-
trria s violncias estreis, como reagem a prpria
conscincia nacional, o esprito brasileiro, que justa-
mente considera que seria regressarmos barbrie,
degradarmos a honra nacional, renegarmos as linhas
mais nobres de nossa civilizao, o no encontrarmos
uma soluo dentro da lei, da ordem e da harmonia,
para as nossas divergncias e dissenes.
819 No me importo com os julgamentos da hora que
passa; podem julgar-me os apressados conforme lhes
parea mais til aos seus intentes.
820 No agirei de outra maneira seno como atenuador
de dios. Onde houver uma oportunidade para im-
pedir que a discrdia avance, a estarei. No aca-
lento outro ideal a no ser o de alcanar mar calmo,

266
pacfico, para que o Brasil possa prosseguir na sua
viagem para o desenvolvimento.
Continuo nessa inteno, obstinadamente. Lembro- 821
me de que nada me ter impressionado tanto na ado-
lescncia como uma frase de Lincoln, que li no sei
mais onde, pronunciada logo depois de ter recebido a
notcia da capitulao do General Lee, na Guerra da
Secesso: "Ajudemos o tempo a cicatrizar as feridas
e vamos cuidar de reconstruir", disse o grande
homem.
Aqui no houve nem haver guerra de irmos 822
ope-se a isso todo o Brasil que pensa, opuseram-se
todos os patriotas sinceros, a grande maioria da nao
mas houve feridas imaginrias, numa luta poltica
que mais do que ningum desejo esquecer.
Escolhi precisamente este momento para pronun- 823
ciar estas palavras. Combate-se principalmente pela
paz com as armas do trabalho. Cada realizao como
esta da Mercedez-Benz, aqui em, So Bernardo do
Campo, tem o poder de afastar a desordem, gerada pela
improdutividade, pela desocupao e pelo no desen-
volvimento .
O Brasil acordou. O Brasil quer trabalhar, o 824
Brasil j sabe que potencialmente um grande pas.
O Brasil sabe que faltar ao seu destino, se no tirar
uma conseqncia justa do seu patrimnio natural.
H um Brasil novo; h um Brasil que d o de- 825
vido valor a realizaes como esta.
A revoluo de hoje a do desenvolvimento na- 826
cional. esta a revoluo que o povo brasileiro deseja,
espera e aplaude. No s este grande, pioneiro e
admirvel Estado de So Paulo, orgulho de todos ns,
que pensa e exige que a marcha do Brasil no seja
detida pelas idias fantasmas e seus representantes:
em todo o Brasil, de norte a sul, a idia do desenvolvi-
mento, dentro da planificao, ganhou campo, e con-
quistou brasileiros cansados de promessas no cum-
pridas, de um palavrrio inconseqente.

267
827 No hora de desnimo ou desesperana, hora
em que o desejo de trabalhar percorre vitoriosamente
a nao, hora em que se inicia a quinta barragem do
mundo e a estabilizao do rio da unidade nacional,
hora em que se aumenta o potencial eltrico do Brasil,
em que se constrem, enfim, rodovias h tanto esperadas
pelos pacientes brasileiros. Hora sombria, esta, em que
a iniciativa privada toma sobre os seus ombros riscos
e tarefas a que o governo, atento s normas estabele-
cidas e a uma rigorosa escala de prioridade, dar o seu
auxlio supletivo, o seu apoio entusistico, sempre que
solicitado !
828 O dia de hoje um grande dia para a industria-
lizao do Brasil. Estamos entrando resolutamente na
indstria automobilstica. Candidato presidncia da
Repblica, entre as metas que propus serem alcanadas
durante a minha administrao figura a fabricao, at
1960, de cinqenta mil caminhes e outros veculos.
829 Hoje ningum duvida de que o nosso mercado in-
terno suficientemente amplo para comportar uma
indstria automobilstica prpria, capaz de substituir
as vultosas importaes indispensveis ao atendimento
das necessidades mnimas do pas. Somente com
caminhes, entre unidades completas e peas para
manuteno dos veculos em trfego, o consumo do
mercado anualmente de duzentos a duzentos e cin-
qenta milhes de dlares em mdia.
830 S esse aspecto do problema j justificaria o
empenho governamental em estimular, por todas as
formas, a criao da indstria nacional automobils-
tica. Esse empenho, porm, deve traduzir-se menos
em palavras do que em atos positivos, na fixao de
uma poltica perfeitamente definida, capaz de dar aos
interessados a segurana indispensvel aos empreendi-
mentos desse vulto e complexidade.
831 Era preciso incluir no enunciado da poltica do
governo esse setor de indicaes explcitas sobre o trata-

268
mento a ser dispensado s indstrias automobilsticas,
segundo o nvel de interesse econmico dos respectivos
produtos e segundo o tipo de empresrio e origem do
capital investido. Era, tambm, preciso eliminar o
temor de tratamentos desiguais a projetos ou reali-
zaes equivalentes em seu contedo, com vantagens
conferidas a empresas concorrentes, mediante simples
atos administrativos isolados .
Quanto apreciao dos casos concretos, atribuda 832
a vrios departamentos do governo, impunha-se a criao
de um rgo central nico que congregasse os diversos
setores administrativos interessados, a fim de assegurar
decises rpidas, dentro de normas e critrios inva-
riveis, e eliminar, assim, formalidades e entraves
burocrticos.
Tendo em vista essas razes e dentro desse cri- 833
trio, concretizei em decreto executivo, o de nmero
39.412, de 16 de junho deste ano, a orientao gover-
namental na matria, fixando os podres e compe-
tncia do Grupo Executivo da Indstria Automobilstica.
Seguiram-se os decretos referentes aos planos nacionais
automobilsticos para caminhes, para jipes e para
camionetas, caminhes leves e furges, tornando com-
pulsria uma srie de obrigaes industriais aos que
pretenderem usufruir os benefcios cambiais e outros
estmulos concedidos pelo governo.
Por atender a setores de absoluta essencialidade 834
econmica, a indstria automobilstica ser amparada
pelo meu governo, que procurar atrair novos em-
preendimentos, especialmente aqueles capazes de
atender premente necessidade de renovao e ex-
panso da nossa frota de caminhes.
Dentre as modalidades de amparo e estmulo 835
indstria nascente, que requer a mobilizao de re-
cursos vultosos, figura a assistncia financeira, preten-
dendo o governo estudar as medidas necessrias com-
plementao das reais possibilidades do sitema bancrio
do pas.

269
836 Por ocasio da minha visita Alemanha, como
presidente eleito, incitei a Daimler-Benz A. G. e seus
associados no Brasil a executarem, sem mais delongas,
o plano que haviam preparado, dando-lhes o penhor de
que a minha administrao criaria condies realmente
propcias ao estabelecimento da indstria automobi-
lstica no pas.
837 Pouco mais de meio ano transcorreu desse nosso
encontro. E devo confessar que o caminho j per-
corrido por esta empresa excede, de muito, a minha
expectativa. Em dezembro ltimo, vim a So Paulo
especialmente para assistir ao incio da fundio em
srie de blocos de motor em nosso pas. Hoje, vejo
aqueles mesmos primeiros blocos j usinados nesta
fbrica e instalados nos primeiros caminhes Merce-
des-Benz oferecidos ao mercado brasileiro.
838 Verifico que essa corajosa iniciativa, de carter pio-
neiro, envolve um investimento em mquinas e moeda
estrangeira da ordem de seis milhes de dlares, para
alcanar uma produo de seis mil caminhes a partir
do segundo ano.
839 De acordo com as taxas de nacionalizao fixadas
pelo plano nacional automobilstico, esses caminhes
tero, pelo menos, setenta e cinco por cento de peas
nacionais em primeiro de julho de 1959 e noventa por
cento em primeiro de julho seguinte.
840 tal a minha confiana na crescente capacidade
de absoro do mercado brasileiro e no desenvolvi-
mento das indstrias auxiliares da automobilstica, que
no hesito em dirigir um segundo apelo aos dirigentes
desta empresa, no sentido de que aumentem os inves-
timentos feitos, de forma a expandir a sua produo
atual.
841 Outros empreendimentos como este j esto em
vias de serem concludos ou de encetarem os seus
trabalhos preliminares. O Estado do Rio Grande do
Sul estuda com realismo e comea a concretizar o seu

270
plano de instalar uma indstria automobilstica ver-
tical. Em Taubat, bem ao lado do grande empreen-
dimento da indstria pesada, devido ao esforo de grupos
franco-brasileiros, dever comear-se a construir a pri-
meira fbrica de tratores, empreendimento da maior
significao nacional. Fbrica de jipes, indstrias
qumicas de base, como a fundao da petroqumica,
cuja soluo definitiva terei ocasio de anunciar
dentro em pouco, j marcam com caracteres diferentes
a nova fisionomia do Brasil.
Agradecendo ao amvel convite que me fez o 842
governador de So Paulo, Doutor Jnio Quadros, de
vir a este Estado, quero salientar que com satisfao
que vejo as idias de Sua Excelncia cada vez mais
se identificarem com as minhas no tocante revo-
luo pelo desenvolvimento.
Aproveito o ensejo para reafirmar a minha con- 843
fiana no Brasil, no seu progresso, na transformao
dos seus costumes polticos, numa era melhor para
todos os brasileiros, numa era em que se vai comear,
atravs de um crescente enriquecimento do pas, a
redeno de um to grande nmero de brasileiros, que
sofrem o cativeiro infamante da misria. Para essa
redeno, torna-se necessrio que cada brasileiro encare
a srio, com um sentimento de responsabilidade, a sua
tarefa, por mais humilde e menor que ele seja.

SO PAULO, 28 DE SETEMBRO DE 1956

NA FEDERAO DAS INDSTRIAS DE SO


PAULO, SOBRE O DESENVOLVIMENTO ECO-
NMICO.

Sempre que circunstncias felizes me proporcio- 844


nam a satisfao de visitar So Paulo, o que levo
daqui no acervo das vivncias mais profundas, de
par com as imagens monumentais da cidade que parece
traar no horizonte, com a linha de seus arranha-cus,

271
os grficos de seu progresso gigantesco a viso de
otimismo deste povo, que sabe fazer da esperana de
um Brasil melhor o seu entusiasmo tonificante.
845 Uma nao no se faz unicamente com o olhar
voltado para o futuro, mas tambm com a memria
da tradio. Porque s assim que se alcana a
unidade que d continuidade obra coletiva das ge-
raes que se sucedem.
846 Sntese magnfica das possibilidades brasileiras,
So Paulo projeta-se para o porvir com a plena cons-
cincia de seu passado de lutas e triunfos.
847 Os bandeirantes que ajustaram o Brasil nos limites
de sua grandeza, levando aos horizontes mais extremos
o marco divisrio de nossas fronteiras, no se disso-
ciaram de seu atavismo originrio e aqui esto, pro-
jetados perenemente para o futuro, como se o presente
nada mais fosse do que outra linha imaginria, nos
tratados diplomticos do tempo, a reclamar deste grande
povo uma nova arrancada pica, no sentido da gran-
deza nacional.
848 Ao iniciar-se o sculo XX, 165 estabelecimentos
industriais rasgavam os horizontes de novos caminhos
riqueza paulista. Cinco dcadas depois, sobe a
24.519 o nmero dessas unidades, no maior territrio
industrial da Amrica do Sul. E esse salto para o
futuro, num mpeto de conquista, indica de modo elo-
qente que no se perderam, no carter dos homens
de Piratininga, aquelas admirveis componentes morais
de arrojo e pugnacidade que conduziram aos sertes
bravios as bandeiras civilizadoras.
849 Comparecendo a esta solenidade de posse da nova
diretoria da Federao das Indstrias de So Paulo,
tive por escopo, no movimento espontneo de meu
entusiasmo de brasileiro, exprimir a minha admirao
a toda uma linhagem de desbravadores e pioneiros
que ontem fizeram maior a nossa geografia e hoje arre-
messam para os mais amplos horizontes a linha de
nossas possibilidades industriais.

272
O que So Paulo representa para o pas, como 850
operosidade construtiva, motivo de orgulho para todo
o Brasil. Aqui o nacionalismo no se exclui nem se
atenua em proveito dos regionalismos excessivos.
Nossos irmos do norte, do centro, do sul, de leste e
oeste aqui se identificam, na disciplina do trabalho
e o que h de mais belo em So Paulo para mim
esta condio de esturio da nacionalidade. Nada me
parece mais expressivo, para demonstrar que o instinto
da comunho nacional aqui se manifesta em plenitude,
do que o fato natural de se encontrar frente do Estado,
na chefia democrtica de seu governo e na defesa de
tradies quatro vezes seculares, o eminente Governador
Jnio Quadros, que veio do oeste e que aqui recebeu
a acolhida de consagrao popular.
Ao tempo em que a onda verde dos cafzais se 851
derramou pelo solo paulista, feio das guas es-
praiadas que encontrassem o seu leito, a terra atraiu
braos indistintos, na comunho prolongada de seu
cultivo e esse h de ter sido, na madrugada da vossa
riqueza, o segredo desta identificao brasileira.
Sinto-me orgulhoso e feliz de proclamar esta uni- 852
dade de vossa variedade, este equilbrio na desseme-
Ihana, esta harmonia na pluralidade, que faz de So
Paulo a confluncia do Brasil e uni painel prodigioso
de nossas originalidades.
No exerccio da Presidncia da Repblica, merc 853
de meu feitio pessoal e de minha invarivel dedicao
ao Brasil, tendo sido o contrrio do ocioso ou do sibarita
do poder. Minhas horas diurnas e noturnas tm sido
empregadas na assistncia direta ao pas, tanto nos
seus problemas de base, que dizem respeito Federao
no seu conjunto, quanto aos seus problemas regionais,
que se vinculam unidade ou grupos de unidades do
territrio nacional.
S me anima, nesta viglia constante, o desejo 854
patritico de que o Brasil progrida, para que plena-

273
mente mereamos a vastido das fronteiras que os
vossos antepassados legaram nacionalidade. frente
do governo da Repblica, quero ser o fautor e a teste-
munha desse progresso o progressa que So Paulo
nos mostra nas suas cidades e nos seus campos, nas
suas casas de comrcio e nas suas fbricas, nas suas
escolas e nos seus laboratrios, nos seus museus e nas
suas academias.
855 Por isso jamais pretendi converter o exerccio de
meu cargo numa recluso de torre de comando, no co-
modismo fcil de governar o Brasil sob a vigilncia de
uma luneta astronmica. Onde a nao reclama a
minha presena, ali estive, estou e estarei, sem medir
confortos nem olhar distncias. Nestes cinco anos de
combate em prol de nossa grandeza, hei de ser
como tenho sido nestes primeiros meses o animador
e o fiscal de nossa evoluo, porque esse o meu dever
e essa a minha alegria talvez a nica alegria que
me proporciona o poder.
856 Na constncia desse programa de governar o Brasil
de perto, tenho testemunhado, em oito meses de tra-
balho, a execuo de minha plataforma de candidato,
quando prometi acelerar o ritmo de nossa evoluo.
Nos poos petrolferos de Nova Olinda, nas terras do
nordeste, no planalto do Brasil Central, nas coxilhas
do sul, estou vendo e estou sentindo que o pas caminha,
no obstante o imenso acervo de fatores negativos que
recebi como legado de governo e que tenho conjurado
com as maiores lutas e os mais decididos sacrifcios.
Se nem tudo se realiza na medida de nossos sonhos,
temos ao menos de reconhecer que estamos seguindo no
rumo das realizaes definitivas que desafogaro o Brasil
no sentido de seu futuro.
857 No estou executando apenas o meu programa de
governo, mas tambm os programas que deixaram de
ser cumpridos. Esta, a minha maior batalha. O que
possvel fazer, diz-nos a conscincia que temos feito,

274
em favor de todos e de cada um. No mosaico da
Federao Brasileira, o que se busca a harmonia do
conjunto. E outro no tem sido o meu propsito,
para que as foras do desenvolvimento nacional se
movimentem obedecendo ao esquema da unidade.
Bem sei que So Paulo, por sua vocao histrica 858
de pioneiro, impregnou-se do sentido de vanguarda.
Mas quero aqui proclamar, para vosso jbilo cvico e
para decepcionar os pessimistas e derrotistas incurveis,
que o surto de evoluo que aqui se verifica um
fenmeno de ordem geral no panorama brasileiro.
O poder central no pode ser o tesouro do avarento 859
que se desenvolve escondido o ncleo radiativo, a
usina geradora da energia, a luz do meio dia que se
distribui sem a parcela das sombras.
O meu governo, com a natural preocupao de 860
eliminar os pontos de estrangulamento da economia
brasileira, tem procurado acelerar o reaparelhamento
dos servios infra-estruturais de So Paulo e ampliar
as suas indstrias de base.
O Banco Nacional do Desenvolvimento Econmico 861
j contratou ou aprovou, at esta data, operaes no
montante de 4 bilies de cruzeiros e obteve financia-
mentos ou avalizou operaes em moedas estrangeiras
no valor aproximado de 80 milhes de dlares, refe-
rentes a projetos de interesses econmicos desta unidade
da Federao. Essa parcela representa 33% dos
emprstimos concedidos pela instituio em todo o Brasil
e 76 % dos que foram adjudicados regio sul.
Durante o meu governo, j foram autorizados ou 862
contratados emprstimos, pelo Banco Nacional do
Desenvolvimento Econmico, no Estado de So Paulo,
no valor de l bilio e duzentos milhes de cruzeiros,
o que representa 40 % do total emprestado pelo Banco
no Estado, no curso de seus quatro anos de existncia.
Para melhorar as condies dos sistemas de trans- 863
portes, superando-lhes as atuais deficincias, foram

275
concedidos, ou esto em vias de o ser, a ferrovias que
servem ao Estado de So Paulo sem mencionar o
emprstimo Estrada de Ferro Central do Brasil
financiamentos no valor de 2 bilies e 700 milhes de
cruzeiros, beneficiando empresas privadas e pblicas,
tais como a SantosJundia, a Paulista, Mogiana, Ara-
raquara, Sorocabana.
864 O problema de escassez de energia com que se
debate o parque industrial paulista tem merecido minha
melhor ateno. O mesmo Banco Nacional do Desen-
volvimento Econmico aprovou ou contratou operaes,
no setor de energia eltrica, no valor de 700 milhes
de cruzeiros, destacando-se, entre os empreendimentos
que mereceram seu apoio, a sociedade de economia
mista Companhia Hidreltrica do Rio Pardo, que est
construindo as usinas de Limoeiro e Euclides da Cunha,
objetivando um acrscimo no potencial energtico da
ordem de 172.000 kW.
865 No que se refere especialmente indstria pau-
lista, ainda o Banco Nacional do Desenvolvimento
Econmico financiou empreendimentos bsicos, num
total de quase 400 milhes de cruzeiros, para atender
indstria siderrgica e produo de maquinaria
e material eltrico pesado.
866 Por seu lado, o Banco do Brasil, que foi por mim
confiado s mos experientes do paulista que hoje se
encontra frente do Ministrio da Fazenda, tem levado
a bom termo um amplo programa de assistncia
lavoura e indstria, com a indispensvel seleo e
distribuio do crdito, sem restringir os nveis antes
destinados a outros ramos de atividades.
867 Na Carteira de Crdito Geral, por exemplo, os
emprstimos indstria, em todo o pas, de 31 de
janeiro a 31 de agosto deste ano, elevaram-se de
3,3 bilies de cruzeiros, o que representa um acrscimo
de 17 % sobre os saldos de 31 de janeiro. Demonstram
esses nmeros que o Banco do Brasil tem dedicado a
melhor ateno ao problema do financiamento da

276
produo industrial acabada, buscando acompanhar,
com expressivo aumento das operaes de cauo e
desconto de duplicatas, o crescimento das atividades
fabris sem prejuzo da severa poltica de seleo e
distribuio do crdito, posta em vigor no indispensvel
programa de combate inflao.
O fomento indstria interessa principalmente a 868
So Paulo, como o grande propulsor da economia
nacional. No que diz respeito apenas s seis agncias
em funcionamento na capital do Estado a do centro
e as cinco metropolitanas apraz-nos revelar que, no
mesmo perodo de 31 de janeiro a 31 de agosto deste ano,
as aplicaes globais da Carteira de Crdito Geral
aumentaram de 2 bilies de cruzeiros. A atual admi-
nistrao elevou de 25 % os limites de operaes
daquelas agncias, aparelhando-as, assim, para atender
aos reclamos da ininterrupta expanso do trabalho
paulista.
importante assinalar que, dentro das linhas da 869
orientao econmico-financeira do governo, se o Banco
vem observando um critrio seletivo nas suas aplicaes
como se faz mister numa poltica sadia de crdito
no tem absolutamente restringido a sua assistncia
s atividades legtimas. Os aumentos de limite de ope-
raes das agncias, consoante instrues expressas da
diretoria do Banco do Brasil, esto sendo utilizados no
apenas na majorao de crditos anteriores, mas, sobre-
tudo, no atendimento dos que ainda no gozavam da
assistncia do Banco, o que resulta numa salutar re-
distribuio de recursos por maior nmero de inte-
ressados.
Tambm na Carteira de Crdito Agrcola e Indus- 870
trial, todo o esforo do governo se dirige ao amparo
da produo, dentro das possibilidades da nossa atual
conjuntura econmico-financeira.
Nos oito primeiros meses deste ano, a Carteira 871
concedeu em So Paulo cerca de 655 milhes de cru-
277
zeiros em novos emprstimos industriais, o que significa
um aumento de 26 milhes sobre igual perodo do ano
passado. A cifra no de desprezar, ao se considerar
que, em 31 de dezembro do ano passado, o montante de
recursos daquela Carteira, disposio da indstria
paulista, era da ordem de 2,2 bilies de cruzeiros.
872 No setor agricola, a grande atuao do Banco do
Brasil s se iniciar agora no segundo semestre, coin-
cidindo com as semeaduras do ano agrcola que des-
ponta e com a assistncia financeira para custeio das
entre-safras das lavouras perenes. Entretanto, mesmo
considerando a inadequao da poca, verifica-se que,
em So Paulo, as atividades agrcolas receberam mais
de 232 milhes de cruzeiros nos oito primeiros meses
deste ano, em confronto com igual perodo do ano
passado.
873 No setor da pecuria, embora o montante aplicado
nos emprstimos em So Paulo tenha sofrido o ligeiro
decrscimo de 26 milhes, comparando-se os dois idn-
ticos perodos de 1955 e 1956, devemos salientar que o
Banco do Brasil, em ateno ao apelo de associaes
rurais, decidiu, em julho ltimo, aumentar de 50 % os
adiantamentos mximos para aquisio de gado des-
tinado criao, recriao e engorda, tanto para a pro-
duo de carne como para produo de leite. Re-
cebe assim a pecuria um substancial estmulo nesta
emergncia.
874 Como exemplo da ateno que o meu governo
dispensa produo, basta dizer que a atual admi-
nistrao do Banco do Brasil decidiu abolir quaisquer
limites para os emprstimos agrcolas. Nenhuma outra
medida pode ser to significativa do propsito do go-
verno em amparar e estimular os legtimos interesses
da produo nacional.
875 Quanto lavoura cafeeira, quero assinalar que o
Banco do Brasil lhe tem prestado a melhor assistncia.
Assim que, no ms de julho deste ano, as agncias

278
foram autorizadas a financiar os cafs da safra 1956-
1957 e anteriores nas mesmas bases e condies que vi-
gozaram para os da safra 1955-1956. Em 31 de agosto
de 1956, achavam-se financiados 3.474.375 sacas, sendo
1.922.922 sacas atravs das agncias do Estado de
So Paulo.
H mais ainda. Com o objetivo de sugerir e es ti- 876
mular o aperfeioamento tcnico das lavouras de caf,
a Carteira de Crdito Agrcola e Industrial autorizou,
em maro deste ano, a elevao das bases de financia-
mento ento vigentes de mais um tero, para os lavra-
dores que irriguem suas culturas, combatam as pragas
e molstias ou que se proponham realizar trabalhos de
conservao do solo. Esto em vias de concluso os
estudos para o financiamento de replantio de lavouras
nas zonas produtoras de tipos finos de caf.
A Carteira de Crdito Agrcola e Industrial ativou 877
os seus financiamentos de entre-safras especialmente
em So Paulo. De janeiro a julho deste ano, concedeu
683 milhes de cruzeiros de emprstimos normais no
Estado, seja, mais 145 milhes de cruzeiros do que
em igual perodo do ano passado.
Tambm foi substancial a assistncia prestada s 878
lavouras atingidas pelas geadas, em So Paulo e no
Paran, Estado para onde transborda a atividade ca-
feeira paulista. A Carteira concedeu, de janeiro a julho
deste ano, 828 milhes de cruzeiros de financiamentos
aos cafeicultores prejudicados, atravs de 1.998 con-
tratos. A comparao com igual perodo do ano
passado demonstra que, neste ano, foram concedidos
mais 658 financiamentos, no montante de mais de
436 milhes de cruzeiros.
A Carteira de Redesconto do Banco do Brasil j 879
concedeu, neste semestre, aos bancos paulistas o mon-
tante de 439 milhes de cruzeiros, para o financia-
mento do caf beneficiado. E devo acrescentar que
nenhuma medida de carter restritivo foi tomada, no

279
sentido de obstar a que o caf paulista recebesse amplo
financiamento, quer dos bancos privados, quer direta-
mente do Banco do Brasil.
880 Ao mesmo tempo que so tomadas essas provi-
dncias financeiras em favor da economia paulista,
com as minhas expressas recomendaes de atendi-
mento e prioridade nos casos de produo essencial,
tenho dado especial ateno aos problemas de viao
e obras pblicas do Estado, nos setores de assistncia
federal, e com satisfao que recordo, entre os grandes
empreendimentos em execuo, a recuperao do vale
do Paraba, com a retificao do rio entre Jacare e
Cachoeira, em 90 metros de largura definitiva, e mais
a construo de diques marginais, permitindo vrzea
um cultivo permanente, sem a ameaa das inundaes.
Na Alta Paulista, na regio das bacias dos rios do Peixe
e Tiet, esto sendo ultimadas obras de desobstruo
da maior importncia econmica. Nas cidades de
Santos e So Vicente, foram concludos 15 polders,
com a dragagem de canais e a construo de diques.
Na bacia da ribeira do Iguape, em Sorocaba, em Ri-
beiro Preto, em Jundia, em Campinas, outras grandes
obras confirmam o interesse do Governo Federal em dar
especial assistncia a So Paulo.
881 Atravs do Departamento Nacional de Portos, Rios e
Canais, outras grandes providncias vm sendo tomadas,
com o mesmo propsito de dar a So Paulo o trata-
mento condizente com a sua importncia e a sua gran-
deza. E eu desejo apenas citar, neste ponto, a cons-
truo de mil e quinhentos metros de canais no porto de
Santos, para onze metros de calado, no valor contratual
de 300 milhes de cruzeiros.
882 O Departamento Nacional de Estradas de Ferro tem
em construo atualmente neste Estado o trecho do
Tronco Principal Sul, com cerca de 80 quilmetros de
extenso ao mesmo tempo em que se estuda a ligao
de So Paulo a Itapeva, com o fim de prolongar a
Central do Brasil.
*

280
No que se refere a obras rodovirias, quero aqui 883
confirmar que autorizei a construo da nova estrada
So PauloCuritiba e a sua respectiva pavimentao
alm de haver especialmente recomendado se ati-
vassem as rodovias de So Paulo, previstas no Plano
Rodovirio Nacional.
Muito poderia ainda dizer-vos, meus amigos de 884
So Paulo, sobre o que tenho feito e o que farei nesta
grande terra e em prol deste grande povo. Mas j
tempo de concluir esta mensagem de entusiasmo e
esperana que hoje vos trago na data em que a
Federao das Indstrias de So Paulo empossa a sua
nova diretoria.
Da eminncia desta casa, cuja direo mais uma 885
vez confiada dedicao do Doutor Antnio Devi-
sate, quero reiterar o meu propsito de conduzir aos
mais altos destinos a grande nao que tenho a honra
de governar.
chegado o momento patritico de pensar mais no 886
Brasil do que nas paixes pessoais. Os desentendi-
mentos no plano poltico s se superpem aos inte-
resses da ordem e da tranqilidade nacional, quando
os mveis personalistas falam mais alto que a digni-
dade e o compromisso dos cidados para com a pre-
servao da unidade da Ptria.
No est mais em jogo, nesta hora de realizaes 887
em favor do Brasil, o estandarte das competies
partidrias, que divide democraticamente o pas na
divergncia tonificadora das campanhas eleitorais de
mbito nacional. Nossas responsabilidades deixaram
de ser compromissos para com os cidados, que so
transitrios, para se vincularem Nao, que eterna.
Escolhi esta oficina de trabalho a mais vasta 888
de que nos orgulhamos para dizer ao Brasil que o
exemplo de So Paulo, no dinamismo de sua gente,
incompatvel com a pior forma de ociosidade, aquela
em que se cruzam os braos obra construtiva de
pacificao nacional, de que o pas necessita, no para

281
beneficiar o seu governo, mas para preservar a sua
estrutura democrtica.
889 Senhores de So Paulo, nobre gente bandeirante!
Sairei desta terra com o incentivo que ela me pode dar
na lio de vosso entusiasmo e de vossa confiana
na unidade e na grandeza nacional.

282
FOZ DO IGUAU, 6 DE OUTUBRO DE 1958

NO ENCONTRO COM p PRESIDENTE DO


PARAGUAI. GENERAL ALFREDO STROESSNEB,
FAR REAFIRMAO DE PROPSITO DE
MAIOR COLABORAO ENTRE OS DOIS
PASES.

Neste momento, Senhor Presidente Stroessner, 890


em que Vossa Excelncia pisa terras do Brasil, quero,
em nome do meu pas, apresentar-lhe as minhas sau-
daes e dizer a Vossa Excelncia que o povo brasileiro
considera o povo paraguaio de maneira afetuosa, com
alta admirao, e por ele experimenta um sentimento
de fraternal amizade.
Peo a Vossa Excelncia e ao seu povo que no 891
julguem o que acabo de dizer uma simples forma de
polidez, uma frase de poltica internacional, um recur-
so de amabilidade protocolar. No se trata disso, Se-
nhor Presidente. O Brasil considera de fato o Para-
guai uma nao irm e v no seu povo qualidades
humanas extraordinrias, qualidades inexcediveis de
pundonor, de herosmo, de resistncia diante de difi-
culdades e provaes, qualidades incomparveis que
formam uma personalidade nacional marcada, nica,
inconfundvel.
Houve um momento em que as nossas ptrias se 892
desentenderam, e jorrou de parte a parte sangue gene-
roso; ramos naes extremamente jovens, em perodo
inicial de fixao. Reconhecemo-nos irmos, de ma-
neira particular e diferente, depois da luta, uma luta

283
que ajudou a tornar mais forte a nossa conscincia e
a vermo-nos melhor.
893 As relaes entre nossos pases se esteiam na pro-
vao, e por isso mesmo so srias, profundas, solidi-
ficadas pelo respeito. Auxiliamo-nos, mutuamente, a
fazer histria, a criar as gloriosas legendas de que
vivem e se edificam as geraes. O tempo e a evolu-
o de nosso pensamento poltico nos fizeram pases
solidrios, realmente interessados um nos problemas do
outro.
894 Para ns, brasileiros, o Paraguai habitado por um
povo bravo, nobre, paciente, virilmente disposto a lu-
tar pelo seu destino. Mas no apenas isso; tambm
uma nao, Senhor Presidente, que Vossa Excelncia
tem a honra de encarnar neste momento, empenhada
em encontrar soluo para numerosos dos seus proble-
mas, uma nao a que no basta a legenda, a posio
herica em face da vida do seu povo e que reclama,
como o caso tambm do Brasil, como o caso de
quase todos os pases da Amrica Latina, a revoluo
do desenvolvimento.
895 Vivemos uma poca difcil mas feliz, Senhor Pre-
sidente; vivemos uma poca em que possvel ter espe-
rana. Sabemos que no h mais naes irremedia-
velmente pobres e sim apenas naes que no encon-
traram ainda o caminho para a conquista de sua
prosperidade; sabemos, sabe a gerao a que ambos
pertencemos, que o que ontem parecia uma fatalidade,
uma barreira intransponvel ao progresso e ao enrique-
cimento nacional, hoje perfeitamente transponvel e
solvel, graas ao avano, que podemos qualificar de
mgico, da tecnologia na nossa poca. O que importa
para que as dificuldades consideradas mais terrveis
sejam vencidas que haja a conscincia de que o
mundo mudou e de que no h mais pases condenados
pobreza, nem outros predestinados a usufrurem de
prosperidade exclusiva, privada, solitria.

284
1
Vemos hoje culturas nascendo em regies desr1 8%
ticas, condenadas como estreis; diante de ns comea
'a1'tomar forma, a revelar-se, a surgir a nova energia, a
energia nuclear, que transformar a estrutura eco:
nmica do mundo. O que importa que haja, nos
pases mais necessitados de realizarem a revoluo do
desenvolvimento, um estado de disponibilidade, uma
compreenso, uma receptividade para os novos as-
pectos da poltica econmica. preciso que as nossas
elites se desprendam do formalismo, do preciosismo,
que uma espcie de crosta, e se adaptem ao espirito
dinmico de nosso tempo. ,
A defesa da democracia nesta parte do mundo no 897
deve ser apenas a defesa de uma democracia de pala-
vras ou de uma democracia que s os povos de exis-
tncia assegurada na prosperidade podem usufruir.
No h causa maior para um chefe de nao do 898
que a libertao de seres humanos castigados por pri-
vaes embrutecedoras. Para que haja verdadeiro
empenho na defesa da justia da causa democrtica,
para que o pan-americanismo seja uma realidade, ne-
cessrio se torna que se verifiquem as operaes que
levam os povos prosperidade.
A prosperidade, a elevao do nvel de vida das 899
populaes deserdadas, eis o melhor meio de afirmar,
de estreitar, de solidificar a frente de toda a Amrica
no mundo.
'-'.i No vivemos mais uma poca em que as simples 900
palavras, por mais belas que sejam, satisfaam as exi-
gncias dos pases que lutam pela melhoria do nvel
de vida de seus filhos. Algo de positivo e prtico deve
ser feito, a fim de oferecer melhor garantia para que a
solidariedade entre os povos v alm das simples pa-
lavras.
No desejam os brasileiros que sua amizade para 901
com o povo guarani seja circunscrita a puras palavras,

285
a referncias histricas, a uma justa e crescente admi-
rao pela grande gente altiva, indmita e brava, que
tendes, Senhor Presidente Stroessner, a honra de go-
vernar. Paraguai e Brasil tm trabalhos a levar adi-
ante que interessam igualmente aos dois pases e de-
vem ser concertados com objetividade.
902 No somente o desejo de servir a uma nao
amiga que anima o Brasil, mas que o interesse nosso
reclama tambm que reunamos esforos para uma obra
comum.
903 Servir grandemente o governo de Vossa Exce-
lncia ao Brasil e o meu governo ao Paraguai, se der-
mos um carter mais ativo a algumas realizaes cujos
planos esto em pauta h longo tempo ou que no
avanam com a velocidade desejada e necessria.
904 Estou decidido, Senhor Presidente, de minha par-
te, a retirar da estagnao os projetos que to viva-
mente interessam os nossos dois pases e a executar os
inmeros compromissos j existentes. Ativada a cons-
truo da rodovia que ligar Assuno a Paranagu,
iniciaremos ns ambos, paraguaios e brasileiros, dentro
em pouco, nova etapa, e decisiva, em nossas relaes.
Teremos ganho ento uma causa, encurtado distncias,
reunido amigos. O Paraguai contar com uma sada
para o Atlntico que lhe faltava e lhe permitir buscar
seu desenvolvimento e sua expanso econmica na
plena capacidade dos seus esforos e do seu empenho,
utilizando em sua plenitude os entrepostos de dep-
sito franco, concedidos fraternalmente pelo Brasil em
Santos ao seu pas.
905 No ficaremos, no entanto, apenas nessa estrada.
Nossos governados esperam ainda mais de ns, e eu
no hesito um s instante em admitir que Vossa Exce-
lncia, como eu, est disposto a acelerar o ritmo de
colaborao a mais diversificada entre os homens que
vivem de um e de outro lado destas fronteiras. ,,

286
Penso, agora, Senhor Presidente, no Acordo Geral 906
de Comrcio, ampliando o Convnio do Comrcio Fron-
teirio, que estamos prestes a assinar, e no projeto de
Tratado de Intercmbio Cultural, que sei j em mos
do Embaixador Snchez Quell. Penso, tambm, na
prxima inaugurao do Instituto Experimental Bra-
sileiro-Paraguaio, em Assuno, e nos trabalhos que
ora se realizam para o aproveitamento hidreltrico da
bacia dos rios Acara e Mendai. Penso na desobstru-
o do rio Paraguai, sua dragagem e balizamento, e na
plena utilizao dos entrepostos de depsito franco em
Santos e Paranagu, que beneficiaro nossas relaes
comerciais. Penso em novas estradas^ ligando outras
cidades e zonas de fronteira. ;.
Mas a construo da estrada que dar ao Para- 907
guai acesso ao mar, Senhor Presidente, o que h de
mais importante a ser resolvido sem delongas. Sole-
nemente declaro aqui que no faltar o meu pais na
assistncia e no empenho de acelerar essa realizao,
que tanto significa para Vossa Excelncia.
Vimos aqui os dois, Senhor Presidente, para um 908
encontro de amigos e de naes solidrias. Esse en-
contro o marco simblico do inicio dos trabalhos
preliminares da construo de uma ponte sobre o nosso
rio comum, o Paran. O ministro do exterior do Bra-
sil, o Doutor Jos Carlos de Macedo Soares, que um
dos pioneiros da poltica de aproximao entre nossos
pases, nos fez assinar documentos comemorativos des-
ta cerimnia de fato altamente simblica
A ponte, cujos trabalhos iniciais nosso encontro 909
'est marcando, no apenas uma obra material, uma
obra de engenharia; o Brasil deseja que ela constitua
tambm o marco de uma aproximao maior entre as
nossas ptrias. A ponte material qu vai atravessar
nosso rio estar pronta dentro do menor prazo pos-
svel; ela vai ser atacada, trabalhada1, submetida aos
287
trmites exigidos pela tcnica; mas h uma ponte invi-
svel, que ns podemos declarar desde j inaugurada
e aberta aos que a desejarem atravessar imediata-
mente : a ponte da amizade indestrutvel que nos une, a
ponte que anuncia e abre uma nova fase de nossos
entendimentos, uma nova era na vida sul-americana.
910 Essa nova era no exclui nenhuma das fidelidades
s pontes de nossa formao cultural e espiritual -
antes as compreende , mas deve caracterizar-se pelo
advento da objetividade na nossa maneira de agir,
no nosso comportamento. Temos sido acusados de
falta de objetividade, e possvel que o temperamento
e a ndole de nosso povo justifiquem essa crtica. Mas
j compreendemos hoje que nosso dever sermos obje-
tivos, termos uma noo realista de nossos interesses,
porque isso importa na proteo e no respeito pelos
nossos povos.
911 Saudando Vossa Excelncia, sado tambm profun-
damente comovido, em nome do meu pas, o povo ir-
mo do Paraguai, formado e engrandecido por sofri-
mentos e por uma austera e grave determinao de lu-
tar e de vencer.

TAUBAT), 8 DE OUTUBRO DE 1956

NO LANAMENTO DA PEDRA FUNDA-


MENTAL DA MECNICA PESADA, S. A.

912 Ainda h poucos dias dirigia-me eu a So Ber-


nardo do Campo, a fim de inaugurar a fbrica de ca-
minhes da Mercedes-Benz a primeira a instalar-se
no Brasil , e agora aqui me encontro em Taubat para
esta cerimnia, para este incio de obras da Mecnica
Pesada. No apenas pelo prazer de viajar, de visi-
tar cidades, que me ausento da sede do governo, por
algumas horas, mas com tanta freqncia. Minha pre-
sena onde se est trabalhando, onde se est construindo

288
a prosperidade do pas, tem uma significao delibe-
rada e consciente. que estamos em plena batalha do
desenvolvimento, na luta pela acelerao do progresso
do Brasil, numa hora positiva de recuperao do tempo
perdido por nosso pas. No me transporto em vo
para os diversos pontos da terra brasileira e falo em
atos como este, seno para transmitir a mensagem de
que, por entre as inmeras dificuldades, j comeou a
hora de agir, de apressar o passo de nossa terra para p
.encontro com o seu destino.
S os cegos voluntrios que no descortinam que 913
a paisagem brasileira est mudando e que j nos
vamos aproximando de uma nova era, que j podemos
saber que as ltimas resistncias do atraso, do negati-
vismo, do pessimismo, so desfeitas e vencidas, e que o
Brasil, quer queiram, quer no queiram, cumprir com
o seu dever de ser grande nao.
para dizer isso ao pas, para estimular toda ini- 914
ciativa que representa seriamente progresso, que no
recuso o meu tempo e a minha ateno aos que cola-
boram comigo de todas as formas, a todos os que tra-
balham pela libertao desta ptria da pobreza injus-
tificada em que vive, do escndalo da pobreza.
H pouco, em discurso notvel pronunciado na 915
Cmara dos Deputados, um filho de So Paulo e ho-
mem de Estado dos mais preparados que possumos, o
Senhor Horcio Lfer, pedia a constituio de uma
frente nica em torno de realizaes de evidente inte-
resse nacional. No desejo seno isso, que todos, sem
distino de cor partidria, ajudem a nao a construir
a sua prosperidade. No quero, no pretendo nenhum
acordo que evite a ativa e severa fiscalizao dos atos
do meu governo. Considero que no h maior perigo
para quem assume as responsabilidades do poder do
que no contar com as advertncias e as criticas, por
mais severas que sejam, de adversrios polticos, que

289
cumprem rigorosamente o seu dever e servem ao pas,
profligando erros, de que no est livre de cometer
nenhum ser humano. A unio fecunda e necessria
deve ser feita, porm, todas as vezes que um interesse
mais alto, o interesse do povo, reclamar a compreenso
de todos.
916 Desejo a paz do Brasil, a paz viva, a paz que o
contrrio da estagnao. Desejo o entendimento, no
para furtar-me critica, no para fugir vigilncia,
repito, mas para que, em virtude da soma de esforos,
possamos afastar a nossa ptria bem para longe desse
velho abismo, em torno do qual se agitam as imagina-
es seduzidas pelo pessimismo, pelo negativismo, pela
desesperana.
917 O Brasil se transforma de fato num grande pas.
o que se revela aos nossos olhos todos os dias.
iniciativa privada deve-se a parte mais considervel
do surto de progresso que o nosso pas est conhecendo.
Uma mentalidade industrial arrojada e nova que
no visa apenas ao lucro vem-se tornando cada vez
mais ousada, mais empreendedora, mais afirmativa,
abrindo o caminho que conduzir a nao brasileira ao
que ela deve e vai tornar-se um dia. A tecnologia, de
que ficamos privados durante tanto tempo, comea a
ensinar-nos que a nossa pobreza uma conseqncia
do desconhecimento e falta de preparo. Empreendi-
mentos que nos pareciam impossveis de serem levados
adiante surgem agora, os mais difceis e os mais fun-
damentais, como esta Mecnica Pesada, que marca o
incio de uma nova etapa da industrializao do Bra-
sil: soou a hora de fabricarmos as nossas fbricas, de
construirmos as nossas mquinas.
918 Quero agradecer aqui, de maneira particular, a
cooperao do Senhor Charles Schneider e de seu gru-
po nesta realizao que j se vinha tornando indispen-
svel. O estado de adiantamento de nossa indstria
reclama e exige o advento da mecnica pesada. Ela

290
ai est, em vias de concretizao. Frana, tcnica
francesa, ao mestre de forjas Charles Schneider e
inteligente participao de grupos econmicos brasi-
leiros, deveremos esse novo capitulo na histria do
nosso desenvolvimento.
Vamos beneficiar-nos no apenas de alguns conhe- 919
cimentos tcnicos, mas de todo o esprito que anima o
imprio industrial, cuja sede o Creusot. Os que de>-
sejarem conhecer o estado de adiantamento industrial
da admirvel nao francesa, a quem tanto devemos
ns brasileiros, visitando as usinas do grupo Schneider,
podero dar-se conta de que nada se faz de mais efici-
ente e de mais assistido pelos novos conhecimentos
tecnolgicos no mundo do que as fbricas de Creusot.
uma lio no s de indstria o que l se realiza,
mas uma lio social tambm, graas assistncia em
todos os planos que prestada ao trabalhador.
uma obra que honra a civilizao europia pelo seu
sentido humano e da qual teremos muito a aprender e
lucrar com a sua extenso at ns.
Fao aqui um apelo pessoal ao Senhor Schneider, 920
a fim de que esse esprito que anima a obra industrial
de Creusot seja aplicado, com as suas experincias fe-
cundas, em nosso pas.
A importncia da mecnica pesada para o desenr 921
volvimento industrial desta nao somente pode ser
avaliada pelo extraordinrio e permanente acrscimo
de nossa capacidade de investimento. A produo
desta fbrica, de que hoje lanamos as bases, iniciar^
o ciclo da auto-reprodutividade econmica, que carac-
teriza os pases plenamente desenvolvidos.
J no meu programa de metas previ, para 1960, a 922
produo de equipamento pesado em um quinto do
total de nossas necessidades. Acredito, porm, que,
com a dinmica dos mercados, essa produo suplan^
tara de muito as minhas estimativas.

291
923 O nosso programa de energia eltrica, no qual
esta indstria ter papel importante, com a fabricao
de turbinas e outros equipamentos; as nossas usinas
siderrgicas, as nossas refinarias e a indstria qumica
dependero do esforo de empreendimentos como este.
924 Mais importante, no entanto, do que o investimen-
to monetrio aqui aplicado, relativamente pequeno e
que apenas uma amostra do que esse grupo poder
efetuar em prol do desenvolvimento nacional e apelo
solenemente para que o faam como est dentro de
suas possibilidades a fundao da tecnologia in-
dustrial naquilo que ela tem de mais nobre, seja, a
formao de homens capazes de conduzir o problema
da emancipao do Brasil.
925 Outras iniciativas se apresentam e dentro em pouco,
aqui mesmo em Taubet, devero comear a ser fabri-
cados tratores, tambm com invesitmento tcnico
francs.
926 O vale do Paraba, depois de um perodo de estag-
nao que se sucedeu ao esplendor de uma poca agr-
ria, no Imprio, transforma-se, graas ao impacto da
industrializao, em uma das regies de maior impor-
tncia industrial do pas, a que no falta sequer o be-
nemrito e vitorioso esforo realizado aqui prximo,
em So Jos dos Campos, no Centro de Estudos Tc-
nicos da Aeronutica, cujo esprito de pesquisa cien-
tfica e seriedade universitria vem dando ao Brasil
matrizes humanas dignificantes para o esforo no sen-
tido de encontrarmos o apogeu da nao.
927 Falando nesta regio, que uma demonstrao
edificante da capacidade de trabalho de nosso povo,
quero deixar aqui tambm o meu testemunho pessoal
da importncia que sei ter a navegabilidade do rio
Paraba, que poder transformar-se, de simples fonte
de energia que , numa estrada lquida que venha au-
xiliar a resolver a fatal crise de escoamento da pro-

292
duo, conseqncia do aceleramento vertiginoso das
atividades fabricitantes desta regio privilegiada em
que nos encontramos.
O Brasil que se apresenta aos nossos olhos, ao 928
longo deste vale, no mais a terra do futuro, mas um
grande pas do presente.
Sado o governador de So Paulo, Doutor Jnio 929
Quadros, to integrado na batalha do desenvolvimen-
to; sado as foras ativas aqui presentes, os homens de
livre empreendimento, que no se limitam a reclamar
direitos, a queixar-se e a criticar em cenculos e clu-
bes a tudo e a todos, mas se arriscam e trabalham in-
cessantemente pela grandeza de nossa ptria.

RIO DE JANEIRO, 19 DE OUTUBRO DE 1956

NA SOLENIDADE DE INCORPORAO DO
"RIO JEQUITINHONHA" FROTA MERCAN-
TE NACIONAL.

Algumas palavras apenas para exprimir o meu 930


contentamento por esta cerimnia que hoje se realiza,
da incorporao nossa frota mrcante do primeiro
dos doze navios comprados recentemente ao governo
norte-americano. O ministro da Viao, no seu obje-
tivo discurso, deu notcia das providncias que o go-
verno j tomou e est tomando para enfrentar, com obs-
tinao, o drama dos transportes, esse verdadeiro dr^
ma, que constitui uma das mais profundas razes da
crise de crescimento desta nao.
Todo o diagnstico dos males que nos tolhem o 931
perfeito e acelerado desenvolvimento j est feito, re-
feito, e repetido incessantemente, neste momento de
nossa vida. Antes, parecamos esquecer os problemas
fundamentais de nossa terra, ou para eles no atent-
vamos de maneira objetiva; andvamos distrados, fora
do plano da realidade, tanto assim que no previmos

293
o que acabou por acontecer em matria no s de
transportes, mas tambm da energia necessria nos-
sa expanso. Deixamo-nos surpreender, fomos assal-
tados por um Brasil que despertou de repente e prin-
cipiou a querer vencer as etapas do seu desenvolvi-
mento .
932 Na verdade, essas etapas esto sendo vencidas de
forma espetacular e imprevista, e por isso mesmo so-
fremos as conseqncias de uma mudana de veloci-
dade to violenta. Os ndices de aumento de popu-
lao e de consumo qualquer coisa de indito, de ir-
resistvel. Vivemos uma hora do nosso destino extre-
mamente grave, hora em que deixamos de ser uma na-
o de ritmo lento, de vida mais ou menos tranqila,
com dificuldades facilmente superveis, para, de s-
bito, enfrentarmos obstculos de monta, que se
repetem continuamente. Passamos de uma era em que
a existncia nacional se processava por assim dizer em
cmara lenta, para uma poca sacudida pela necessi-
dade imperativa de nos desenvolvermos ou desistirmos
para sempre de pretender a qualificao a que temos
direito de ambicionar em virtude de nossa riqueza po-
tencial, da nossa extenso e da admirvel diversidade
de aspectos geogrficos deste pas que um vasto
imprio continental.
933 Ainda ontem, s por exceo alguns abnegados
pioneiros se dedicavam ao estudo de problemas bsi-
cos, mas hoje a prpria necessidade nos obrigou a me-
ditar, a analisar, a ter a viso do que se passa em nos-
so pas. Da desateno pelo concreto, passamos fi-
xao terica, anlise dos fenmenos decorrentes do
nosso crescimento. Foi um passo adiante, foi uma
conquista.
934 No estou aqui procurando desculpas para o es-
cndalo de nossas lacunas em matria de transporte.
Entretanto, quaisquer justificativas no podem inva-
lidar a verdade e a verdade que constitui um ates-
^

294
tado lamentvel o desaparelhamento a que chegamos
em assunto to indiscutivelmente fundamental para a
economia e para a prpria vida dos brasileiros, como
o dos transportes. No possvel conceber clara-
mente como a situao de descalabro chegou ao ponto
em que hoje se encontra nessa matria. No possui-
mos praticamente marinha mercante, e somos fora-
dos a recorrer a navios de pases amigos para transportar
a nossa produo, ameaada de se perder. Gastamos
com isso divisas que no temos. Transporte cars-
simo e mais do que insuficiente, como o nosso caso,
reunido baixa produtividade, tem como resultado
infalvel o encarecimento da vida.
Mas no estou aqui para reincidir na crtica da 935
situao, para simplesmente diagnosticar o mal. O
que venho dizer que entramos na fase de reao, de
execuo e de trabalho; no basta apenas a verificao
das terrveis deficincias, necessitamos remediar os
males, conjurar os perigos que ameaam o Brasil, com
a perspectiva de agravamento da falta de circulao do
que produzimos.
Estamos, porm, como informou o ministro da 936
;
Viao, executando rigorosamente um plano de reapare-
lhamento de nossa marinha mercante, no s compran-
do no estrangeiro o quanto os nossos recursos permitem,
como procurando criar a nossa prpria indstria de
construo naval. O programa ferrovirio est sendo
atacado de todas as formas, em carter de urgncia,
no apenas diretamente pelo governo, no que toca s
estradas que lhe pertencem, como ajudando e estimu-
lando a iniciativa privada. um exemplo tpico des-
sa colaborao entre os empreendimentos privados e o
Estado a futura estrada para transporte de minrios
ItabiritoAndrelndiaAngra dos Reis, cujas negocia-
es felizmente esto prestes a serem concludas.
Festejando a integrao do "Rio Jequitinhonha" no 937
servio de nossa reduzida frota, a que se acrescentaro

295
em breve outras unidades j adquiridas, no quero
afirmar que estejamos em vias de resolver, nem de
longe, as nossas dificuldades. Minha inteno ape-
nas fazer que a opinio pblica se d conta dos passos
que so tomados e de que o governo se acha ativo, vigi-
lante, preocupado em tomar providncias efetivas, e
que no mais razovel ter-se conscincia do que se
passa, sem agir em consonncia, sem reagir como o im-
pe o interesse da redeno econmica do pas.
938 Que Deus nos ajude a levar adiante o que preten-
demos fazer em prol do Brasil.

RIO DE JANEIRO, 19 DE OUTUBRO DE 1956

NO PALCIO DO CATETE, EM CERIM-


NIA DE PROCLAMAAO DOS MUNICPIOS
MAIS PROGRESSISTAS DO PAIS.

939 Poucas solenidades tero para o meu esprito de


brasileiro a significao e o relevo da que hoje se rea-
liza e na qual proclamamos os municpios que mais se
destacaram na obra meritria do progresso nacional.
940 O concurso que o Instituto Brasileiro de Adminis-
trao Municipal, em colaborao com a revista O Cru-
zeiro, vem promovendo anualmente, para premiar com
a lurea do diploma de honra e distinguir com a insg-
nia da meno honrosa dois grupos de cinco munic-
pios brasileiros, reveste-se de perfeito sentido cvico
no seu propsito de elevada competio.
941 Ao contrrio do que ocorre nas competies espor-
tivas, que tendem a distinguir um homem ou pequenos
grupos, o que sobressai, nesta competio entre muni-
cpios, a coletividade na sua unidade cornunal. E eu
sou dos que compreendem o municpio como o pas em
miniatura.
942 Os que saem vencedores, na beleza moral destes
prlios, credenciam-se ao nosso respeito, nossa admi-

296
rao e ao nosso reconhecimento. Porque o ideal dos
que porfiam nessas competies a grandeza da ptria
no seu resumo municipal. do progresso local que
deriva o progresso do todo. Parafraseando Rui Bar-
bosa, podemos dizer que a ptria o municpio am-
plificado .
Conheo de perto, na minha ininterrupta expe- 943
rincia da vida pblica, os municpios do interior. Fui
prefeito de um deles, nos albores de minha vida pol-
tica, e creio que foi no municpio, no trato de seus pro-
blemas, na luta para resolv-los, no desejo de fa-
z-lo progredir, que aprendi a sentir e compreender o
Brasil.
Como governador do meu Estado, mantive-me 944
sempre atento s necessidades municipais. E outro
sentido no teve o meu programa de abrir estradas e
construir centrais eltricas, seno o de atender ao pro-
blema fundamental de criar os instrumentos e as fontes
de riqueza de que precisa o interior para a sua vigori-
zao.
Na qualidade de candidato Presidncia da Rep- 945
blica, impus a mim prprio, mais como brasileiro do
que como poltico, a visita ao Brasil inteiro, em toda
a sua variedade e amplitude, e pude sentir de perto,
como o mdico que ausculta o seu cliente, as precrias
condies da grande maioria dos municpios do inte-
rior. Alguns deles, de to distantes e isolados, dir-se-
iam escondidos, com o pudor das suas dificuldades.
Ao empOssar-me na chefia do governo, no mudei 946
meu programa de ateno aos municpios. Pelo con-
trrio : cuidei de ampli-lo. E essa a razo de ser de
minhas constantes viagens pelo pas. Se me fosse pos-
svel pedir a Deus uma faculdade especial que resul-
tasse em melhor proveito de minha Ptria, eu pediria
esta a de estar presente em cada municpio brasilei-
ro, sem distinguir grandes ou pequenos, prximos ou

297
distantes, atrasados ou progressivos, para dar a todos
eles, com os recursos ao meu alcance, a assistncia que
lhes deve prestar o Poder central.
947 Posso avaliar, com a minha experincia de antigo
prefeito municipal, o estmulo que representa para os
municpios vencedores e finalistas deste concurso o re-
conhecimento pblico de seu progresso por um jri
altamente credenciado, como a Comisso Consultiva
de Administrao Pblica, assessorado, alm do mais,
por tcnicos que verificaram as realizaes e os ndices
de progresso das unidades comunais inscritas na com-
petio.
948 Rejubilo-me em verificar que o movimento muni-
cipalista brasileiro se vem aprimorando no sentido da
objetividade, ao procurar substituir os critrios obso-
letos e sentimentais por mtodos mais adequados
consecuo das altas finalidades comunais, que consis-
tem em proporcionar a cada unidade os meios de vida
prpria, sem prejuzo da harmonia do conjunto.
949 O verdadeiro municipalismo no pode assumir ape-
nas a bandeira das reivindicaes deve tambm con-
duzir os municpios brasileiros como as nossas nicas
unidades de governo local, da qual esperam as respec-
tivas comunidades a prestao daqueles servios que
ao municpio e somente ao municpio competiria pro-
ver.
950 O devotamento causa pblica, a cooperao dos
cidados, o refreamento das paixes polticas no inte-
resse do bem comums e, principalmente, a boa adminis-
trao constituem, tambm, fatores to ponderveis
quanto necessrios ao progresso municipal. Estou
certo de que, mais do que as disponibilidades finan-
ceiras, foram esses fatores responsveis pela classifi-
cao dos municpios que se destacaram neste concurso.
951 Dou meus parabns aos governos e s populaes
dos municpios vitoriosos, cujos esforos tornaram pos-

298
svel este triunfo. Congratulo-me tambm com o
Instituto Brasileiro de Administrao Municipal, com
a revista O Cruzeiro e com os representantes do Ponto
IV no Brasil, promotores do concurso, pelo estmulo
que vm dando s administraes municipais, fazendo-
as entrar na mais louvvel das emulaes, fomentando
o seu aperfeioamento e premiando os seus esforos.

CACHOEIRA DO SUL, 20 DE OUTUBRO DE 1956

NA INAUGURAO DA FESTA NACIONAL


DO TRIGO.

No vos presto nenhum favor vindo a Cachoeira 952


do Sul inaugurar a Festa Nacional do Trigo. Se h
algum favorecido, recompensado, satisfeito, e por pou-
co no diria consolado, com esta visita, sou eu mesmo,
pois me aproximo das fontes mais puras do trabalho
agrcola, vindo ver os frutos da mais bela, da mais no-
bre, da mais civilizadora das culturas, que a do trigo.
Aqui esto as provas positivas de que o Brasil 953
tambm um pas tritcola; que na nossa terra o trigo
encontra condies perfeitas e excelentes para se ex-
pandir de maneira, pelo menos, a dar o po suficiente
a todos os brasileiros. Produzir o seu prprio po
mais do que uma necessidade econmica, uma esp-
cie de dever reclamado pelo pundonor nacional.
No ser auto-suficiente, no elemento essencial de 954
sua alimentao, um pas com a vastido territorial do
nosso, com as condies de adaptabilidade para a cul-
tura do trigo, que esta exposio demonstra de maneira
to flagrante possuirmos; termos, enfim, que ir soli-
citar do esforo alheio o po que comemos, quando o
podemos conquistar com o nosso prprio trabalho,
constitui uma grave ofensa nossa capacidade, uma
diminuio para a conscincia, que no podemos dei-

299
xar de possuir, de que o nosso pas s no produz o que
no deseja produzir.
955 Nesta Festa Nacional do Trigo, antes de outras
consideraes, desejo salientar que devemos exaltar
tambm, alm do po que produzimos, a f, a obsti-
nao, a luta do esprito que afirma contra o esprito
que nega; a vitria da tenacidade e da esperana con-
tra o pessimismo, o desnimo, o desejo de que as coisas
no aconteam.
956 O dia de hoje o dia de vitria de alguns heris
obscuros, lavradores, profetas da agricultura, que se
opuseram, com todas as foras, noo de que no ha-
via na vasta gleba nacional terra propcia a que ger-
minasse o trigo. De uma aventura triticola malograda
na fase colonial do Brasil que deve ter nascido o pre-
conceito de que no tnhamos meios de ganhar, ns
mesmos, nas nossas eiras, com o nosso prprio suor, o
alimento bsico para o povo.
957 Esta prova que a est, a vitria que se mostra
nossa vista, devemo-la aos que disseram sim energica-
mente aos que pregavam o desalento e convico da
esterilidade, da incapacidade de nossa terra para fazer
surgir e crescer as belas espigas desse alimento univer-
sal, desse alimento que a todos satisfaz, alimento do
povo, o po, que acompanha e socorre, sob formas di-
versas, o homem, e que de to longe vem, dos caminhos
perdidos da histria que se torna possvel afirmar
que a ancianidade do trigo imensurvel.
958 No posso, inaugurando esta demonstrao posi-
tiva de que somos tambm o pas do trigo (como so-
mos, sem dvida, em potencial, o pas do petrleo),
deixar de saudar os soldados annimos, desconhecidos,
de nossa batalha triticola, os persistentes que tiveram
de derrubar tantas barreiras, para que se evidenciasse
a magnfica realidade que a est, meus caros patr-
cios, meus amigos deste abenoado e brasileirssimo
Rio Grande do Sul.

300
Sinto-me consolado, repito, em estar aqui neste 959
centro de trabalho viril, no meio deste povo gacho que
est vivendo a epopia do desenvolvimento, da acele-
rao do progresso de sua provncia. Sinto-me con-
solado em apertar as mos enobrecidas pelo trabalho,
que agora me cercam, de homens para quem o pas no
um mero pretexto para a expanso dos instintos do
mal, mas um ente materno, que tudo merece, para quem
se justificam as grandes canseiras, para quem se diri-
gem os mais claros, os mais puros e os melhores pensa-
mentos de ordem.
Aqui sinto o verdadeiro Brasil, gravemente viven- 960
do o entusiasmo criador, que uma das formas mais
dignas de amor ptria; aqui sinto a repulsa dos que
semeiam o po (que tambm o smbolo da paz e do
amor entre os homens) aos que semeiam dios, aos
que proclamam a necessidade de destruir o que vs
mesmos, meus amigos, edificais com a seriedade e o
exemplo de vossas vidas.
No quero deixar de esclarecer, porm, e muito 961
nitidamente, que Governo Federal no se tem limi-
tado a acompanhar com simpatia e admirao o vosso
vigoroso e rduo trabalho, mas que vem fazendo o que
pode para auxiliar, animar, dar suporte ao vosso es-
foro, que no exagerado qualificar de herico.
Como vos faltasse onde guardar os frutos que fi- 962
zestes nascer deste solo abenoado, em abril do cor-
rente .ano autorizou o governo a concesso, pelo Banco
Nacional do Desenvolvimento Econmico, Comisso
Estadual de Silos e Armazns, de um emprstimo no
total de duzentos e vinte e quatro milhes de cruzei-
ros e a garantia do mesmo Banco para um financia-
mento de trs milhes e quinhentos e vinte mil dlares,
obtido por aquela autarquia no exterior. Destinam-se
esses emprstimos construo das onze primeiras uni-
dades de silos a serem instaladas no Rio Grande do
Sul.

301
963 No que compete diretamente administrao fe-
deral, o Ministrio da Agricultura, articulado com a
Comisso Estadual de Silos e Armazns, projetou e exe-
cutar uma rede de silos, para proteger o cereal duran-
te a espera de transporte, com a capacidade de abri-
gar uma produo de cento e cinqenta mil toneladas
de gro.
964 Como os vossos transportes fossem precrios o
que desgraadamente ocorre em todo o Brasil, nesta
crise de desenvolvimento que nos atropela autori-
zou o governo o financiamento, ainda pelo Banco Na-
cional do Desenvolvimento Econmico, destinado
remodelao da Viao Frrea Rio Grande do Sul.
Com as providncias adotadas, adquirir essa ferrovia
quinhentos quilmetros de trilhos novos, vinte e trs
locomotivas diesel e quatrocentos e oitenta e trs va-
ges de carga, de ao.
965 Desses melhoramentos resultar substancial au-
mento da capacidade de transporte da Viao Frrea
Rio Grande do Sul. O financiamento concedido pelo
Banco Nacional do Desenvolvimento, para essa remo-
delao, atinge a cifra de setecentos milhes de cru-
zeiros. Atendendo tambm a uma recomendao
minha, o mesmo instituto reforou o crdito anterior-
mente concedido com mais quinze milhes de cru,1-
zeiros, para construo, em carter de emergncia, de
armazns para cereais.
966 Abrangendo, para que sejam atendidos os proble-
mas do crescimento da produo agrcola deste Estado,
que vs provocastes e de que sois autores, para o bem
do Brasil, aspectos muito complexos, j se providen-
ciou o reaparelhamento dos portos gachos e fez-se
uma reviso do programa elaborado pela Comisso
Mista Brasil-Estados Unidos. A parcela em moeda
estrangeira j se acha assegurada, em princpio, gra-
as a conversaes entre o governo brasileiro e o Ex-

302
port Import Bank, de Washington, e o crdito em cru-
zeiros ficar a cargo do Banco Nacional do Desenvolvi-
mento Econmico.
A essas medidas de carter indispensvel ao es- 967
coamento da produo, acrescente-se que os navios
recentemente adquiridos pela Companhia Nacional de
Navegao Costeira sero utilizados no transporte das
safras de trigo.
Acha-se, alm disso, em vias de concluso ampla 968
operao que permitir a importao de tratores e m-
quinas agrcolas, que sero oferecidos aos lavradores a
preos razoveis e em condies favorveis. Enquan-
to no se efetiva essa operao, autorizou o governo o
Ministrio da Agricultura a utilizar seus prprios re-
cursos na aquisio de quinhentas e quinze colhedei-
ras automotrizes. Essas mquinas esto a caminho do
Brasil e sero empregadas imediatamente. Recomen-
dei, tambm, em carter de urgncia, ao Banco do Bra-
sil que importasse outras quinhentas colhedeiras, para
revenda aos triticultores.
O Estado do Rio Grande do Sul reflete bem a ori- 969
entao da poltica de crdito adotada pelo governo.
No tem faltado s legitimas atividades produtoras o
estmulo e o amparo das autoridades governamentais
sua plena expanso.
Como desejo ser objetivo nestas informaes do 970
que tem feito o meu governo no sentido de fortalecer a
economia regional e, portanto, a economia nacional,
mencionarei a atuao do Banco do Brasil, atravs de
suas diversas carteiras, principalmente a que cuida do
crdito agrcola, no vosso Estado.
O Rio Grande do Sul foi excepcionalmente bem 971
aquinhoado nos oito primeiros meses do meu governo.
Os saldos do Banco do Brasil de 31 de agosto deste ano,
no total dos emprstimos produo, ao comrcio e a
particulares, atingiram oito bilies de cruzeiros, o que

303
representa um aumento de setecentos e sessenta e sete
milhes de cruzeiros sobre as mesmas aplicaes em 31
de dezembro do ano passado. S nestes oito primeiros
meses de governo, o Rio Grande do Sul recebeu mais de
dez, por cento do que no fim do ano de 1955. Pelos
ndices levantados com base no ano de 1951, verifica-
se que o Rio Grande do Sul recebeu, em agosto do ano
em curso, o maior volume de crdito atingido pelas
unidades da Federao.
972 No empenho de incentivar a produo agrcola, o
governo reconhece a necessidade de amparar o esforo
do produtor gacho. Os emprstimos concedidos pelo
Banco do Brasil produo rio-grandense, atravs de
sua Carteira Agrcola e Industrial, de janeiro a julho
deste ano, montam a cerca de 2,9 bilies de cruzei-
ros, o que significa um aumento de mais 417 milhes
ao total do mesmo perodo do ano de 1956, e mais da
quarta parte das aplicaes daquela Carteira em todo
o Brasil.
973 Somente os emprstimos agrcolas aumentaram de
384 milhes de cruzeiros. Predominaram nessas cifras
os crditos lavoura de trigo, com mais de 302 milhes
de cruzeiros do que no perodo de janeiro a julho do
ano passado.
974 Os dados que vos forneci, para demonstrar como o
governo vem agindo com relao ao produtor gacho,
e especialmente ao triticultor, no abrangem todas as
atividades da administrao federal no vosso Estado:
quis apenas significar que ningum de boa-f pode
acusar o governo de no atender s justas reivindica-
es de um povo trabalhador, como o gacho, cujo
papel na batalha do desenvolvimento nacional desejo
louvar neste instante.
975 Aproveito o ensejo para anunciar, aqui em. Ca-
choeira, que o ano de 1957 ser um ano de aplicao aos
trabalhos do campo. Vai o governo esforar-se para

304
ajudar a melhorar a produtividade, no sentido de al-
canar maior rendimento para a produo do pas. Os
problemas de adubao e irrigao tero em 1957 alta
prioridade. A lavoura ser amparada, em matria de
crdito, como merece, como essencial que o seja, para
que o Brasil se alimente e enfrente o problema de seu
gigantesco crescimento demogrfico. As medidas que
vm sendo adotadas para melhoria dos transportes
asseguraro o escoamentoi oportuno do aumento de
produo que o governo vai procurar estimular.
Visitando o Rio Grande do Sul, com satisfao 976
que desejo saudar a dois de seus ilustres filhos: o Dou-
tor Joo Goulart, meu companheiro de governo, e o
Governador lido Meneghetti, cujo devotamento aos pro-
blemas de seu Estado pude sentir nestes meses de go-
verno .
No quero encerrar este discurso sem uma pala- 977
vra de admirao e entusiasmo pelo grande Estado que
hoje se aplica nas mais fecundas tarefas de redeno
do Brasil. Como sou um homem que desama o pes-
simismo farisaico, mscara de infecundidade, perto
de vs, em lugares como este que me sinto feliz e rea-
nimado na minha dura e resistente certeza de que o
Brasil caminha, de que o coro dos anmicos e magoa-
dos, dos rancorosos inimigos da vida, no perturbar
o avano de nosso pas em direo grandeza que est
escrita no seu destino.

ERECHIM (RS), 20 DE OUTUBRO EflE 1956

NA INAUGURAO DO SEMINRIO LOCAL.

com muita emoo que me encontro em vossa 978


companhia, meus jovens amigos, nesta casa em que
vos preparais para o servio de Deus. No vos visito
to-somente para atender a um convite do vosso guia,
do vosso pastor, o ilustre bispo de Passo Fundo, Dom

305
Cludio Colling, mas porque necessito tambm respirar
este ar em que viveis, jovens, dedicados e hericos sol-
dados de Cristo. Num mundo cada vez mais dificil
para o destino do homem, apresentais-vos como imp-
vidos testemunhos da Esperana.
979 No poderia eu, que tanto me tenho batido pela
redeno econmica, pelo desenvolvimento material de
nossa terra, numa campanha exaustiva em que no se
visa ambio do poder e fortuna da nao, mas
principalmente possibilidade de nos aproximarmos
mais e mais da justia terrena, pois s possvel dis-
tribuir essa justia material e dar amparo s legies de
necessitados libertando o p#s de sua incompreensvel
pobreza; no poderia eu, repito, cuidar das coisas que,
por mais slidas que sejam, so sempre efmeras, sem
me voltar para as foras espirituais, sem me deter hoje
nesta manso de Deus, amanh na de Recife, como o
vou fazer, isso a fim de receber as inspiraes, o nimo,
as bnos de que necessito para continuar a jornada
difcil, para prosseguir carregando a minha cruz, at
o fim.
980 Todos os homens carregam a sua cruz, desde os
mais santos aos mais pecadores e mais indignos. Vos-
sa cruz consiste em afirmar, contra a corrente do mun-
do, a confiana, a certeza na Promessa da Eternidade.
981 Aqui nesta casa, que hoje se inaugura, vs vos pre-
parais para o mais nobre, o mais alto, o mais difcil, o
mais doloroso e o mais belo destino que cabe criatura
humana sobre a terra. Pertencereis, quando entrar-
des na plenitude do exerccio sacerdotal, ao grupo de
escolhidos que, atravs das geraes, ininterruptamen-
te, renova nos altares a presena real e verdadeira de
Cristo sobre a terra. Destinais-vos a uma dignidade
diante da qual nenhuma outra poder ser comparada;
o mais humilde sacerdote, perdido na mais modesta
parquia deste mundo ou exercendo a sua misso na

306
regio mais inspita da terra, dispe de um poder in-
comparavelmente maior que o dos mais poderosos se-
nhores do universo. Que haver, nesta vida humana
to precria, que se aproxime da glria de transformar
o po no prprio Corpo e Sangue do Salvador do mun-
do? Que glria, que prestgio se poder comparar
com o vosso de amanh, quando entrardes na dolorosa
e exaltante sucesso do Pastor Divino?
Aqui vim; a convite do vosso bispo, visitar-vos nes- 982
te novo seminrio, colocado sob a proteo de Nossa
Senhora de Ftima. Bastaria o nome de Nossa Se-
nhora de Ftima, para que me fosse impossvel decli-
nar deste convite.
Quando governador de Minas Gerais, tive ocasio 983
de receber a Senhora de Ftima em visita ao meu Es-
tado natal, e prestar-lhe as homenagens excepcionais,
embora insuficientes, que estavam ao meu alcance dis-
pensar Me de Deus-,Homem. Agora aqui venho
especialmente para estar convosco nesta casa, que
tambm a da Me de Deus, intercessora do mundo atual
diante do Eterno.
s graves responsabilidades do sacerdcio, que 984
ireis assumir em breve, se acrescenta, particularmente no
vosso caso, uma caracterstica especial, que decorre de
serdes afilhados da Dama de Ftima, e, em conseqn-
cia, defensores do esprito da infncia. Foi a trs
crianas modestas, a pastorezinhos, que em Ftima se
revelou a Virgem, transmitindo-lhes a mensagem de
orar incessantemente pela paz do mundo, pelo entendi-
mento entre os homens.
Nada to importante neste tempo conturbado 985
como essa tarefa que Nossa Senhora, em Ftima, con-
fiou s suas crianas na aldeia portuguesa em que sur-
giu. Como eles estivessem com medo, sorriu-lhes e,
pedindo-lhes que se aproximassem sem medo, disse-
lhes Maria suas apreenses sobre o mundo dividido e
em luta, repetindo-lhes que orassem pela paz.

307
986 Orar pela paz um ato fecundo e necessrio.
pela paz de nosso pas que no s as crianas, mas to-
dos ns devemos pedir incessantemente a Deus. Con-
quistar a paz entre os brasileiros a grande luta a que
me dedico neste momento e para a qual convoco o vos-
so auxilio, a vossa colaborao preciosa. Sem o aux-
lio das foras espirituais a que pertenceis, nada pos-
svel conseguir de permanente e profcuo.

RIO DE JANEIRO, 23 DE OUTUBRO DE 1956

PELA REDE .DE RADIODIFUSO DuV "VOZ


DO BRASIL", NO CINQENTENRIO DO VO
DE ALBERTO SANTOS DUMONT NO MAIS
PESADO QUE O AR.

987 O Brasil est comemorando nesta data o cinqen-


tenrio de uma das maiores conquistas do gnio do
homem: o vo do primeiro avio, idealizado e dirigido
por nosso patrcio Alberto Santos Dumont.
988 Essa data, reafirmada por testemunhas fidedig-
nas, e comprovada pela documentao mais exaustiva,
como brasileira, no pertence exclusivamente nossa
ptria, porque uma efemride da histria universal.
989 O velho anseio de dominar os ares, que impelia a
imaginao humana a tentar imitar o vo dos pssaros
atravs de experincias que se frustravam, encontrou no
gnio de Santos Dumont a plenitude de sua realizao.
990 A cena histrica que se desenrolou sob cu pari-
siense e na qual um brasileiro deu asas ao homem, no
um feito isolado nos triunfes de nossa inteligncia
no campo das conquistas aeronuticas.
991 Das experincias do padre Bartolomeu Loureno
de Gusmo vitria de Santos Dumont, completa-se
todo um ciclo de lutas, constituindo uma tradio que
s temos desdobrado e engrandecido no curso de nos-
sa histria.

308
As asas metlicas comandadas por pilotos brasilei- 992
ros nos cus de todo o mundo, tanto na paz como na
guerra, atestam plenamente que no esmoreceu aquela
f lama que levou Santos Dumont ao triunfo que hoje
recordamos.
A aviao representa para o Brasil uma condio 993
do seu prprio progresso. E da a minha convico
de que penetramos na rea de suas solues tcnicas
por um imperativo de nossa geografia, que haveria de
encontrar na navegao area a chave de suas vincula-
es ideais. Os acidentes do terreno e a sua vastido
majestosa tiveram no avio o instrumento de sua reti-
ficao necessria, que encurtou as distncias, sem que
se diminusse a base fsica da nacionalidade, e aproxi-
mou os diversos ncleos de nossa civilizao, sem que
os brasileiros do Norte, do Centro ou do Sul tivessem de
afastar-se de seus horizontes naturais.
As estatsticas oficiais, registrando as atividades 994
da aviao comercial, militar e desportiva, colocam
nosso pas em segundo lugar na utilizao de aerona-
ves. Com o dinamismo de nossas atividades aero-
nuticas, acrescentamos aos fatores tradicionais de
1
nossa unidade a lngua e a religio um terceiro
fator, este de ordem tcnica e cientfica, representado
incisivamente pelo avio. E a sua presena nos mais
distantes rinces de nossa terra que permite uma com-
preenso maior e um recurso admirvel de assistncia
s populaes atravs da iniciativa do governo, como se
documenta, por exemplo (e pela primeira vez, na es-
cala em que o empregamos), com o trabalho desenvol-
vido atualmente no Nordeste, e que ter por suporte os
avies do Comando de Transportes Areos da Fora
Area Brasileira, condio de xito do empreendimento.
Boas estradas na terra, boas rotas no cu, bons ca- 995
minhos no mar so fatores de dinamizao do progres-

309
s do pas. Mas em nossa terra, como j acentuava o
pai da aviao, a aeronutica remove obstculos: rios,
montanhas, desertos, alagadios, sobre os quais a im-
plantao de sistemas de transportes de superfcie
exigiria verbas inquestionavelmente maiores e desgas-
te de tempo incomparavelmente mais longo, deixam de
ser entraves s comunicaes. Assim poderemos, em
tempo curto, promover aproximao maior entre as
nossas populaes, para melhor compreenso dos ho-
mens, maior mpeto de trabalho e melhor circulao
da riqueza das reas produtoras aos mercados consu-
midores .
996 A cincia, a tcnica e a pesquisa aeronutica fo-
ram dinamizadas pela F.A.B., em So Jos dos Cam-
pos, no Centro Tcnico de Aeronutica, onde se desen-
volvem modelarmente o ensino e a pesquisa. Forman-
do engenheiros da mais alta capacidade, desenvolvendo
pesquisas que colocam o Brasil na primeira linha da
competio universal da tcnica, dispe-se a apresentar
dentro em breve mais uma grande contribuio brasi-
leira ao progresso da humanidade, produzindo uma ae-
ronave com caractersticas operacionais que a situem
entre o helicptero e o avio, isto , uma aeronave que
pode decolar e pousar como helicptero e navegar como
avio, com rendimento til capaz de garantir-lhe as
melhores performances, e que ser a primeira em seu
gnero.
997 A pugnacidade da F.A.B. tem a seu crdito a
atuao do Primeiro Grupo de Caa, que operou he-
roicamente no teatro da guerra do Mediterrneo, na
segunda guerra mundial. Devemos registrar, com. o
mesmo jbilo, a ao silenciosa das nossas unidades de
patrulhamento, desdobradas ao longo de nosso extenso
litoral, efetivando modelarmente, por vezes com os
nus pesados da carncia do material adequado ao vul-
to e aos riscos de suas misses, a proteo noturna e

310
diurna da navegao costeira em nossas guas territo-
riais .
Esta experincia significativa do emprego da avia- 998
co de guerra brasileira consagrou nossos aviadores,
pondo-lhes prova toda a gama de virtudes profissio-
nais e cvicas da excelente formao recebida em tempo
de paz.
O Correio Areo Nacional, como j tive ocasio de 999
afirmar em discurso pronunciado no Clube de Aeronu-
tica, revive o mesmo mpeto das bandeiras, levando em
suas asas, ao ronco de seus motores, a presena do Bra-
sil, quer em nossa prpria terra, quer em pases ir-
mos, reafirmando nossos melhores propsitos tradi-
cionais de fraternidade continental, no seu melhor sen-
tido bolivariano. Dentro de nossas fronteiras, como
veculo ideal de civilizao e de progresso, alcana, sis-
temtica e regularmente, as populaes desgarradas do
litoral, penetra nas selvas, levando consigo a vigiln-
cia e as providncias de governo. Os mais distantes
municpios, aldeias indgenas, vilas, povoados e peque-
nas guarnies de fronteira tm no Correio Areo Na-
cional lao de congraamento que os incorpora virtual-
mente, cimentando a unidade do Brasil.
Nas atividades dos transportes, em geral, nosso 1000
propsito dotar o territrio brasileiro de um conjunto
de pistas pavimentadas que permitam a marcha para
o interior de unidades modernas e eficientes. Esses
campos de pouso seriam, por assim dizer, centro de ver-
dadeiras constelaes que gradativamente seriam de-
senvolvidas. Simultaneamente, o servio de proteo
ao vo ser ampliado e adaptado s condies opera-
cionais das novas aeronaves.
No campo da Fora Area, dessa Fora Area or- 1001
gulho do povo brasileiro e de cuja eficincia e rendi-
mento dou o testemunho de minha experincia pessoal,
minha preocupao dot-la de todos os meios que lhe

311
permitam desenvolver o poder areo brasileiro, de tal
forma que todo o cu do Brasil tenha nela a sua sen-
tinela segura e vigilante.
1002 E, para documentar essas minhas palavras, bas-
taria lembrar como primeiras providncias a aquisio,
pelo meu governo, de doze "JBeechcraft" bimotores,
catorze avies "Albatroz" para o Servio de Busca e
Salvamento, dois avies "Royal Viscount" e catorze
avies "Neptuno", o mais moderno e o mais completo
avio de patrulha, como j foi divulgado pelo Ministro
Henrique Fleiuss, em sua proclamao de comandante
em chefe da Grande Revoada Nacional do Momento
Santos Dumont.
1003 O meu governo atacar o problema da instalao
da indstria aeronutica. Nesse sentido, estudos avan-
ados se realizam no Ministrio da Aeronutica e, pelo
destino que Deus imps ao Brasil nesse terreno, h de
chegar a bom termo.
1004 Podemos, portanto, comemorar condignamente o
cinqentenrio do primeiro vo do "mais pesado que
o ar" com a convico de que mantemos fidelidade ao
gnio de Santos Dumont. Realizamos em nossa pr-
pria casa, e com os sacrifcios que nos foram impostos,
o sonho do grande pioneiro. E isso representa, real-
mente, nesta meia centria aeronutica, a melhor ma-
neira de estimarmos e de honrarmos fielmente a heran-
a do pai da aviao.
1005 O sonho milenar de caro transformou-se em reali-
dade pela inteligncia de um brasileiro.
1006 Os avies que hoje estendem as asas por todos os
cus do mundo cantam na msica ruidosa de seus moto-
res a epopia, a grande epopia do brasileiro Santos
Dumont, orgulho de nossa raa, e hoje patrimnio uni-
versal da humanidade.

312
RIO DE JANEIRO, 24 DE OUTUBRO DE 1956

NO TRIBUNAL FEDERAL DE RECURSOS,


SOBRE OS PODRES CONSTITUCIONAIS.

Agradeo muito penhorado a honrosa acolhida que 1007


me fez este Tribunal, com a qual est ele dando teste-
munho de mtua compreenso e da coordenao supe-
rior com que trabalham os podres constitucionais da
Repblica.
Trago a este Tribunal e a cada um dos eminentes 1008
ministros que o compem a manifestao cordial do
respeito do chefe do Estado pela elevao e desassom-
bro com que desempenham sua difcil tarefa de pre-
servao da integridade da ordem jurdica naquelas re-
laes em que o prprio Estado assume a posio de
parte. Dentro da magnitude da funo que incumbe
ao Poder Judicirio em geral, avulta a tarefa deste Tri-
bunal. Concebeu-o a Constituio como um organismo
destinado a velar mais diretamente sobre os conflitos
de interesses a que d lugar o exerccio do Poder P-
blico, e que se desenvolvem entre os rgos deste Poder
e os particulares.
Dentro do regime que tradicionalmente pratica- 1009
mos, e que reserva ao Poder Judicirio a plenitude da
funo jurisdicional, submetendo ao seu exame e sua
censura no s os atos do Executivo, mas as prprias
leis ordinrias no que respeita sua conformidade com
o texto constitucional, a criao do Tribunal Federal
de Recursos representou uma frmula feliz de conci-
liao entre a competncia geral do Poder Judicirio
para apreciar toda leso de direito e a necessidade da
criao de um rgo especializado, onde, a exemplo do
que sucede nos Tribunais Administrativos de outros
pases, a ao dos governos pudesse ser apreciada em
suas mltiplas repercusses na ordem jurdica, dentro

313
de critrios tcnicos que lhe so prprios e com a pers-
pectiva do bem pblico tal como se abre ante o governo
que o promove.
1010 Especializou-se, desse modo, dentro da prpria
estrutura do Poder Judicirio, um rgo para a consi-
derao dos aspectos jurdicos que a ao governativa
engendra constantemente. Da resulta a peculiarida-
de da funo jurisdicional confiada a este Tribunal,
que se acha mais perto do que qualquer outro do esp-
rito que preside ao funcionamento dos demais podres,
pois constantemente chamado a interpretar e esta-
belecer as finalidades e os superiores interesses coleti-
vos a que respondem no s os atos legislativos, mas
os prprios atos praticados pela administrao. Um
juiz com assento neste Egrgio Tribunal tem constan-
temente aberto diante dos seus olhos o panorama da
administrao brasileira e atravs dele perscruta, com
o senso apurado de que a tcnica jurdica lhe exorna
o esprito, o plano geral e as ramificaes particulares
pelas quais a administrao pblica pauta sua marcha,
na constante tarefa da execuo da lei.
1011 Por isso mesmo as responsabilidades deste Tribu-
nal assumem dois aspectos complementares: de um
lado, ele se volta para o que h de permanente na or-
dem jurdica, desde a estabilidade das instituies
constitucionais e a generalidade dos princpios ticos
que dominam o sistema, at a coerncia e a imperati-
vidade das leis ordinrias, submetendo ao seu imprio
a ao dos rgos administrativos, anulando os atos
que extravasem dos limites legais, reparando as leses
de direito eventualmente causadas no curso da ao
multiforme do Executivo; e, de outro lado, ele se volta
para a prpria tarefa do governo, procurando compre-
end-la e salvaguard-la das mltiplas formas de rebe-
lio dos interesses privados, que procuram escapar

314
pelos inevitveis meandros da interpretao legislativa
disciplina do bem comum.
Tem sido, Excelentssimos Senhores Ministros, me- 1012
rito indiscutvel deste Tribunal atentar nesses dois as-
pectos complementares de sua misso, sem perder de
vista o princpio da legalidade, ao qual deve estar cons-
tantemente submetida a conduta do Poder Executivo,
nem perder de vista a integridade da obra de governo,
de que o Poder Judicirio tambm um dos fatores, e
que precisa ser preservada da fragmentao ou da
anarquia que os interesses contrariados nela procuram
freqentemente introduzir.
Assim como o Poder Judicirio um rgo de go- 1013
vrno responsvel pelo bem pblico e no um especta-
dor indiferente dos conflitos entre os interesses parti-
culares e os objetivos da administrao, assim tambm
entendo que o Poder Executivo , como os demais po-
dres do Estado, um rgo de realizao do Direito.
O princpio da separao dos podres, base em que se
funda a estruturao do regime, no destruiu entre o
Legislativo, o Judicirio e o Executivo esse nexo es-
sencial da convergncia para um fim comum. Esse
fim comum o bem pblico, e todos os atos programa-
dos ou praticados para atingi-lo tm como requisito
supremo a conformidade ao Direito. Se o Executivo
, ele tambm, um rgo de comportamento jurdico,
que pe em movimento solues jurdicas e no pro-
cura seno conformar os atos de seus agentes aos im-
perativos da lei e ao respeito do direito individual, o
Poder Judicirio, por seu lado, no apenas um rgo
a cuja alta censura sobem os atos dos demais podres,
mas um dos protagonistas fundamentais da obra de
governo e precisamente aquele que interpreta e repre-
senta os seus objetivos mais constantes e as razes mais
essenciais em que inspira o seu exerccio.

315
1014 Se essas consideraes so verdadeiras para o Po-
der Judicirio em geral, aplicando-se mesmo aos Tri-
bunais que dirimem conflitos entre particulares, mais
verdadeiras ainda se tornam em relao a esta Egrgia
Corte, que abrange em sua competncia, por determi-
nao constitucional, todos os feitos em que a Unio
interessada, como autora, r, assistente ou poente, e que
julga os crimes praticados em detrimento de bens, ser-
vios ou interesses da Unio, alm de examinar, origi-
nriamente ou em grau de recurso, os mandados de se-
gurana e os habeas-corpus em que for federal a auto-
ridade apontada como coatora.
1015 Ao medir, como nesta hora fao uma vez mais, as
responsabilidades que me cabem como chefe do Estado,
bem compreendo o quanto elas se acham vinculadas
jurisdio que exerce esta Alta Corte especializada. A
ela desejo reafirmar o que tenho dito em outras oca-
sies e perante outros rgos do Poder Judicirio, o
propsito inabalvel do meu governo de servir ordem
constitucional e ordem jurdica, fazendo da Adminis-
trao Pblica um instrumento eficaz e permanente de
realizao do Direito. E a ela desejo tambm expri-
mir a minha firme confiana de que, como at aqui tem
sucedido, a obra do governo, orientada pela preocupa-
o exclusiva do bem pblico e pautada pelos princpios
da supremacia da lei, encontrar nos tribunais que
velam sobre os seus atos um intrprete seguro a todos
os interesses e paixes que contrariam os imperativos
do bem comum.
1016 Formulo, Excelentssimo Senhor Presidente, os vo-
tos mais calorosos pela felicidade pessoal de Vossa Ex-
celncia, do Dignssimo Representante do Ministrio
Pblico junto a este Alto Colgio e dos Excelentssimos
Ministros, a cuja honradez, cultura e civismo rendo mi-
nhas homenagens, augurando-lhes, e ao Tribunal que
integram, novos e contnuos bons servios Nao.

316
EIO DE JANEIRO, 25 DE OUTUBRO DE 1956

NO AUTOMVEL CLUBE DO BRASIL, EM


HOMENAGEM DA CONFEDERAO NACIONAL
DOS TRABALHADORES DA INDSTRIA.

Necessitava eu de uma conversa direta, de uns mo- 1017


mentos de convvio convosco e foi por isso que acei-
tei imediatamente o convite para vir a este almoo.
Sinto-me satisfeito em sentar-me, para esta refei- 1018
co, em torno de uma mesa com os homens que ajudam
a construir o Brasil, o difcil e grande Brasil de todos
ns. Apraz-me a companhia de gente para quem a
vida uma tarefa que deve ser honestamente cumprida.
No quero perder tempo em palavras convencio- 1019
cionais; vossa honradez, vosso esprito sensato e, mais
do que isso, as dificuldades e sofrimentos que suportais,
inspiram um respeito que s na franquez-a se traduz.
Em primeiro lugar, desejo dizer-vos que tenho cons- 1020
cincia de que no viveis tal como o mereceis, como
merece o vosso denodado esforo e a parte que suportais
na luta pela vida. Tenho conscincia de que o custo
das utilidades est longe de ser acessvel, de que o ali-
mento caro, de que os transportes so deficientes e
altos os seus preos. Sei que a existncia no doce
para vs, nem perfeitamente suportvel, e que, sob cer-
tos aspectos, at mesmo spera e ingrata.
Sinto-me vontade para falar-vos com esta since- 1021
ridade, porque, entre outras vantagens, a sinceridade
estabelece desde logo um clima de intimidade e confi-
ana.
Posso, porm, afirmar-vos que encontrei nosso pas 1022
em condies extremamente penosas, muito mais dif-
ceis do que eu prprio supunha, quando assumi o go-
verno. Mas no me acusa a conscincia de ter deixado
de empregar todo o meu esforo, toda a minha boa von-
tade para melhorar a situao. No conheci, desde

317
que assumi a Presidncia da Repblica, o menor lazer;
no tive um s dia que pudesse considerar livre para
pensar nos meus prprios problemas. Meu trabalho
no conhece as horas que a lei estabelece para o vosso;
um trabalho que s o amparo divino me d foras para
suportar, to mortificante s vezes ele se apresenta.
1023 O pas cresce demais, cresce todos os dias, o que
qualquer coisa de realmente perturbador. Quando um
pas cresce desabaladamente, foroso se torna que es-
teja o governo vigilante, para no permitir que cresa
mal, porque corrigir empresa que sabeis mais penosa
que outra qualquer.
1024 No vos falto com a verdade afirmando que no
me descuidei um s instante. Se s vezes verifico ter
agido com menos acerto, sou o primeiro a mudar de
rumo, to logo me dou conta do que devo fazer para
que o erro no subsista.
1025 No encaro a frio os vossos problemas de vida,
como se puros problemas de governo fossem; na ver-
dade, pela pobreza de minha origem, pelas dificuldades
que encontrei desde que me dei conta de mim, pela
luta que tive de sustentar, adolescente, para subsistir,
participo de maneira ntima e profunda do que vos
preocupa, do que vos atormenta. No sou, em relao
s classes trabalhadoras, algum que necessite exami-
nar as suas lutas com dados, estatstica e informaes.
Sei o que no dispor de recursos, e isso est vivo em
mim e constitui a parte mais importante de uma expe-
rincia que no apenas intelectual mas sofrida, ver-
dadeira experincia.
1026 Desejo reafirmar, mais uma vez, que as conquis-
tas do operariado brasileiro sero mantidas e amplia-
das. Tenho mesmo para mim um compromisso de
honra, assumido durante a campanha eleitoral, quando
solicitei o apoio das classes trabalhadoras e elas
souberam atender ao meu apelo de prosseguir no

318
caminho do Presidente Getlio Vargas, estendendo e
aperfeioando a avanada e humana legislao social
que o seu elevado esprito e a sua esclarecida viso
dos problemas do seu tempo deram aos homens do Tra-
balho no Brasil.
Essa reafirmao de propsitos no constitui novi- 1027
dade para vs, meus amigos, pois bem sabeis que vossas
conquistas so irreversveis, que ningum ousar tocar
no que j constitui um patrimnio de vossa classe.
O que desejo hoje especialmente dizer-vos frente a 1028
frente, como um dos vossos, que jamais o deixei de ser,
que no basta aprimorar a legislao social, pois, na
verdade, s melhorar de fato a vossa existncia, s ser
garantido o futuro de vossos filhos, os vossos casos,
dificuldades e problemas s encontraro soluo com o
enriquecimento e o engrandecimento de nosso pas.
Nenhuma classe est mais ligada, mais interessa- 1029
da, mais dependente do destino de sua ptria do que a
vossa. certo que no s vs mas todos os brasi-
leiros dependem da nao para conhecerem uma exis-
tncia tranqila mas o vosso caso particularmente
especial e diretamente sobre os vossos ombros que
pesa a situao do pas. Sereis uma classe saudvel-
mente sustentada, contente, garantida, se este pas ven-
cer bem as suas crises de crescimento, se a prosperi-
dade se instalar em nossa terra. Vosso destino corre
paralelo com o destino do Brasil.
Mas no haver governo, boa vontade, direitos ad- 1030
quiridos, patrimnio que valha ou subsista na desordem,
no fracasso, na falncia econmica do pas. Sois vs,
trabalhadores, diretamente interessados na paz e na
ordem, pois fora da ordem e da paz, a vossa prpria
energia no encontrar emprego. A desordem e a luta
s a desejam os pescadores de guas turvas, os para-
sitas, os que so destruidores por natural morbidez.
Vs sois soldados da paz, porque sois os colaboradores,

319
os elementos insubstituveis do desenvolvimento brasi-
leiro .
1031 Posso prometer-vos tudo, podem prometer-vos
tudo os que vos procuram para captar a vossa confi-
ana e simpatia, mas, na verdade, onde no h, que
vos poder ser dado? Que classe vive bem num pais
empobrecido, que operariado prspero, por exemplo,
numa cidade privada de conforto em virtude de suas
carncias; que indstria poder pagar bem os que a
movimentam, se no houver produo bem colocada,
se no houver, enfim, a prosperidade do povo?
1032 Sois a frente avanada do progresso brasileiro,
estais ligados diretamente ao xito nacional. No
constituis uma casta, sois o prprio povo, o povo que
quem paga primeiro o resultado das loucuras dos em-
preiteiros da demolio.
1033 O Brasil precisa vingar, sem tardana, como um
guande pas, para que vingueis como uma classe forte
bem recompensada, tranqila nos seus direitos. Num
pas pobre, talado pela desunio, espcie de ninho de
cobras que se devoram, sereis as primeiras vtimas,
os primeiros prejudicados.
1034 Para que vossos direitos sejam efetivamente direi-
tos e no meras suposies, impe-se que haja rendi-
mento no trabalho brasileiro. No sois apenas braos,
mas tambm cabeas e inteligncias.
1035 Encontrei muitas crticas e observaes em todas
as minhas conversas no estrangeiro e aqui com chefes
de empresas, com grandes homens da iniciativa pri-
vada. As opinies mais diversas me foram expendi-
das sobre obstculos instalao de certas indstrias
em nosso pas: s pude encontrar uma novidade de
julgamento e ela foi quanto a vs. De todos os lados,
nos Estados Unidos da Amrica, nos pases europeus,
dos industriais daqui, sempre me chegou a informao

320
da adaptabilidade, da compreenso, da inteligncia, da
rapidez de apreenso do trabalhador nacional. Se h
uma razo que impea a instalao de uma tcnica in-
dustrial avanada e difcil no Brasil, nunca a razo
tem origem no elemento humano.
No sois braos, repito, mas inteligncias rpidas, 1036
entendimentos rpidos. Mereceis, por isso, que vos
seja apresentado o caso do Brasil e no apenas os vossos
casos particulares.
E qual o caso do Brasil? Em resumo, que lo- 1037
gremos tirar as conseqncias do nosso patrimnio, de
nossa herana. Que o que vale no o valha apenas
simbolicamente, mas de maneira tangvel. O problema
do Brasil, que envolve tudo o mais, ativar a riqueza
nacional.
Precisamos produzir e produzir em boas condi- 1038
es econmicas, para salvar o Brasfil. Precisamos
produzir e bem, para que os preos baixem. No se
descobriu at agora melhor combate carestia do que
produzir. A revoluo necessria entre ns do pro-
gresso e da expanso. O resto loqela, perda de
substncia, maldade de impatriotas desajustados.
Convoco-vos para a tarefa de acompanhar e diri- 1039
gir o crescimento desta nao. Convoco-vos para a
revoluo da prosperidade, para a reao contra a mi-
sria, para o repdio ao qualificativo de pas subdesen-
volvido, com que nos designam ainda. No queremos
ser pas subdesenvolvido, no devemos aceitar esse r-
tulo. Pas que se desenvolve, isso sim.
Sois, meus amigos, indispensveis a essa reao 1040
pelo engrandecimento de nossa terra. E nessa qua-
lidade de homens positivos, de foras atuantes, que vos
conclamo para a marcha pela libertao de nossa p-
tria, no apenas como braos, mas como almas e inteli-
gncias que sois!

321
RECIFE, 28 DE OUTUBRO DE 1956

NA INAUGURAO DO SEMINRIO ME-


NOR DE OLINDA E RECIFE, SOBRE A FOR-
MAO SACERDOTAL.

1041 . Venho a esta bela e nobre cidade do Recife, onde o


surto de progresso no apagou nem desfigurou a mar-
ca do Brasil antigo, para estar presente inaugurao
deste seminrio, desta nova escola em que se vo for-
mar para a misso do bem as novas geraes de solda-
dados de Cristo-Rei.
1042 Mas no somente este o motivo de ter eu deixado
a sede do governo para um encontro com o povo per-
nambucano. Vim tambm em visita de reconheci-
mento e de gratido ao grande bispo e grande amigo,
a quem devo, numa hora inesquecvel para mim, numa
hora decisiva para o meu destino de homem pblico,
uma prova de solidariedade, de apoio e de conforto
moral.
1043 O que caracteriza o homem para quem a vida no
no apenas a execuo de uma fria e calculada mar-
cha para o xito o que distingue os que se regem
pela lei moral, o sentimento de gratido. Guardo
comigo, gravadas no meu corao, as palavras pronun-
ciadas aqui mesmo, nesta indmita terra de Pernam-
buco, por Dom Antnio de Morais, desagravando, com
o seu testemunho de homem de Deus, o candidato e o
homem a quem procuravam em vo impedir o direito
de disputar a Presidncia da Repblica.
1044 , Esqueci-me das afrontas, no guardei no corao
nenhum rancor das injustias recebidas; tenho pro-
curado, com a maior sinceridade, no exerccio do go-
verno, ser o presidente de todos os brasileiros. Mas
no seria justo, nem mesmo confessvel, esquecer-me
dos que foram firmes, corretos e solidrios comigo,
dos que viveram comigo as horas da batalha.

322
Recebi do grande bispo, no momento oportuno, 1045
uma palavra calorosa e amiga; sei que essa palavra no
a ditou o partidarismo, nem qualquer outro interesse
terreno, seno o amor ao que se apresentava no gene-
roso corao evanglico como sendo a defesa e ilus-
trao da prpria justia. Prometi-me, jurei a mim
mesmo que, se eleito e empossado presidente da Rep-
blica, viria dar publicamente as provas do meu reco-
nhecimento ao Pastor, que alia s eminentes virtudes
do seu estado sacerdotal altos dons do esprito, que o
sagraram orador insigne e mestre na expresso lite-
rria.
E o agradecimento que fao agora, ao ensejo da 1046
inaugurao deste Seminrio Menor. Fao-o quando
no corao paternal do bispo soa uma hora festiva
hora em que ele v de p a instituio, a casa nova
onde se vo abrigar, estudar, adestrar, formar as suas
almas nos conhecimentos, na disciplina, na caridade,
os que sero amanh os continuadores, os sustentcu-
los, os dirigentes operrios do Amor Divino, os que,
atravs dos sculos, propagam a palavra do Mestre,
os que incessantemente, pelo poder que lhes confere o
Sacramento da Ordem, praticam o milagre de fazer
jorrar sobre a humanidade o Sangue da Redeno, lo-
grando realizar que no po da terra habite o prprio
Deus que se fez homem:
Grande deve ser a alegria de Dom Antnio de Mo- 1047
rais, vendo-vos, futuros sacerdotes, juventude desti-
nada maior e mais humilde das glrias, que a de
pertencer milcia do Cristo, reunidos aqui, confor-
tando-o na vossa mobilizao para um alto e difcil
destino de sacrifcio, de disciplina e de glria.
Contemplando-vos neste instante, sem sentir, a mi- 1048
nha lembrana se volta para o meu velho e querido
Seminrio de Diamantina, muito mais modesto do que
esta nobre morada vossa, mas onde se praticavam as

323
mesmas virtudes, onde se forjava o carter dos que
tinham a difcil misso de defender^ de amparar, de
abrir para os seres humanos o spero caminho que
conduz salvao. Nesse seminrio de minha terra
natal, recebi no s os conhecimentos preliminares,
mas tambm a confirmao do que me ensinara minha
me no lar, rico apenas de resignao e de F seja,
o amor filial nossa Igreja Catlica Apostlica Roma-
na, a cuja sombra augusta nasceu e h de viver o nosso
pas.
1049 s vezes, em horas de recolhimento, com inven-
cvel melancolia que penso nos homens de minha gera-
o e de minha cidade que tiveram a vocao sacerdo-
tal, realizando um destino to maior e mais belo do
que o meu, no plano da economia divina.
1050 Incumbe-vos uma grande tarefa neste mundo, meus
jovens amigos. Toda a obra material, toda a atividade
poltica nada sem a f. Nenhum pas pode viver
dignamente sem uma aspirao nobre, sem sentir que
as razes de seu povo estejam fixadas numa Esperana.
1051 Vs sois prova de que a humanidade cr e espera.
O milagre da vocao sacerdotal a certeza de que
os seres criados imagem e semelhana de Deus con-
fiam na Promessa.
1052 Grande e alta a vossa responsabilidade futura.
Nenhuma responsabilidade mesmo maior do que a
vossa porque o campo que ides lavrar e semear,
para que d frutos, o da prpria alma.
1053 Mas no quero continuar a entreter-vos sobre o que,
muito melhor do que eu e com uma autoridade infini-
tamente superior, vos ensinam os vossos mestres e
guias.
1054. Peco-vos, porm, ao finalizar estas palavras, uma
grande merc. Sei como so fortes diante do Senhor
os pedidos dos jovens que se dirigem para o servio da

324
Igreja e porque o sei que peo as vossas preces
fervorosas para o presidente da Repblica, a fim de
que ele governe com acerto, com pacincia, com pru-
dncia, nossa ptria, para que ele seja til e benfico,
como do seu mais veemente desejo, ao nosso Brasil,
to digno de um grande destino.

325
EIO DE JANEIRO, 4 DE NOVEMBRO DE 1956

NO COLGIO BRASILEIRO DE CIRUR-


GIES, AO ENSEJO DA ABERTURA DO X
CONGRESSO INTEBAMERICANO E V CON-
GRESSO BRASILEIRO DE CIRURGIA.

Ao ensejo da abertura do X Congresso Interameri- 1055


cano e V Congresso Brasileiro de Cirurgia, quero ex-
pressar o meu mais vivo reconhecimento ao Colgio
Brasileiro de Cirurgies pela homenagem que me
prestou, incluindo-me enlre os seus membros de honra.
As insgnias que ora me so conferidas tm para 1056
mim um significado todo particular, em virtude de minha
condio de mdico, que nunca deixei de ser, mesmo
quando afastado do exerccio da profisso. Busquei
sempre o convvio de meus colegas, procurando co-
mungar com eles no mesmo esprito sublime que unge
a prtica da medicina, que a transforma, de simples
tcnica ou arte, em poderoso instrumento de humani-
zao, de conhecimento do homem, de aperfeioamento
e civilizao. No aprendemos apenas uma tcnica,
no nos armamos apenas dos conhecimentos neces-
srios para salvar a vida humana, quando ela, por sua
condio terrena e perecvel, est em perigo de morte
aprendemos alguma coisa mais: o conhecimento
da dor e a formao cultural que recebemos no longo
aprendizado do-nos uma sublimao, alam-nos aos
grandes planos das conquistas do homem, daquelas

327
conquistas culturais que constituem o grande patri-
mnio da humanidade, desde que ela principiou o seu
caminho de civilizao.
1057 O fato de estar eu afastado da profisso no me
tira a condio de mdico: mdico sou e mdico con-
tinuarei a ser, porque para isso fui preparado e nos
ensinamentos da medicina formei o meu espirito.
Afastado das atividades profissionais, foi minha
preocupao constante continuar a seu servio.
1058 esse o sentido que vejo nesta homenagem que me
presa o Colgio Brasileiro de Cirurgies. Querendo
que eu aqui entrasse no s como presidente de honra
de vosso grmio, como os estatutos da associao pres-
crevem, mas ainda como participante de nossa vida,
destes ao colega que hoje ocupa a Presidncia da Re-
pblica a grata satisfao de verificar que ainda o
consideram mdico titulo que o maior motivo de
orgulho para mim; que a sua atuao na frente do
governo da Repblica vem sendo compreendida pelos
seus pares. o reconhecimento que consola e me
d nimo de prosseguir na tarefa que me foi con-
fiada. Chamando-me ao vosso convvio, destes ao m-
dico que h em mim uma alegria que bem poucos
podem avaliar. Destes mais, reconhecestes que o
esforo que venho empreendendo em prol do ensino
mdico e da sade pblica em nosso pas no foi con-
tado apenas como obra poltico-administrativa, mas
tambm como um servio prestado nossa profisso,
qual quem uma vez serve servir sempre, e que
confere aos que a serviram o desejo de acertar, a
necessidade de corrigir e o empenho de melhorar.
1059 Das vrias modalidades da cincia mdica, parece-
me que a cirurgia a que mais aproxima do segredo
da vida humana a curiosidade e a inteligncia do m-
dico, ao coloc-lo frente a frente com o mistrio do

328
ser e da morte. Por alguns instantes, numa espcie
de desafio, a natureza como que entrega ao mdico os
seus arcanos e podres, sem contudo desvend-los.
E sua tcnica, perfeio de seus instrumentos e
do seu saber, ao domnio de seus nervos que ela confia
a suprema responsabilidade desses momentos, nos quais
a vida humana um fio que depende da bondade de
Deus atravs da percia do cirurgio. Esse perma-
nente contato com as foras da vida e os abismos da
morte d ao cirurgio a medida exata de seu poder,
confere-lhe a dignificante confiana que tem suas razes
mergulhadas na humildade. Se pudesse escolher um
lema para o ofcio do cirurgio, escolheria duas pa-
lavras: f e humildade. F nos seus recursos e f na
bondade divina: humildade diante de ser que est
sua espera, espera muitas vezes do milagre, e humil-
dade diante de Deus. Humildade que no teve Pro-
meteu, que pensou poder roubar o fogo dos deuses e
libertar os homens.
Longamente experimentei a intensidade emocional 1060
desses momentos, ao tempo em que, atendendo s mais
profundas inclinaes do meu esprito, busquei servir
ao meu semelhante, minorando-lhe as dores, restituindo-
Ihe a sade, dando-lhe o conforto de minha palavra,
no sacerdcio de nossa profisso.
Muitas vezes tenho perguntado a mim mesmo, nos 1001
meus exames de conscincia, se no foi essa inclinao
que me conduziu vida pblica, em cujo campo se
multiplicaram para mim as oportunidades de bem
servir, com aquela dedicao que a medicina me
ensinou.
Da confisso destas palavras podeis concluir o que 1062
significam para o meu conhecimento e a minha emoo
as insgnias que hoje me conferis, meus eminentes
colegas do Colgio Brasileiro de Cirurgies, com o
ttulo de membro honorrio desta corporao de pro-
fissionais que das mais ilustres do pas.

329
1063 Inaugurando esta assemblia de carter nacional e
internacional, com o maior orgulho que posso pro-
clamar que a,cirurgia brasileira se emparelha hoje,
em absoluta igualdade de condies tcnicas, com a dos
mais adiantados centros do mundo. Percorremos, em
pouco mais de um sculo, as etapas que os outros povos
atingiram num esforo milenar.
1064 Um rpido esboo do que tem sido a arte opera-
tria no Brasil prova essa afirmativa. O marco inicial
da cirurgia brasileira, no se levando em conta as
tentativas rudimentares dos cirurgies coloniais, se en-
contra no ensino de Joaquim da Rocha Mazarm, com
a fundao da Academia Mdico-Cirrgica do Rio de
Janeiro, em 1808. Por uma circunstncia feliz, que
repercutiria na evoluo de nossa cirurgia, Mazarm, a
um tempo professor de operaes e de fisiologia, baseou
sua didtica na considerao da mquina humana no
seu duplo papel de entidade morfolgica e de todo
funcional. Os ensinamentos que nos legou, frutos de
sua experincia e de seu saber, constantes de suas pre-
lees e de seu livro, um dos monumentos da histria
da medicina brasileira, podem parecer hoje muito
simples, porque constituem o mtodo corrente. Mas,
ao tempo do mestre luso-brasileiro, representou verda-
deira revoluo e sob esse signo de renovao que se
inicia o ensino cirrgico nacional. Ao contrrio dos
licenciados da poca colonial, que s aprendiam uni
artesanato superficial e de cpula, os nossos primeiros
cirurgies tiveram terreno slido onde assentar os ali-
cerces de sua arte.
1065 De 1808 Independncia, em virtude da criao de
nosso ensino mdico, da primeira reforma que lhe foi
imprimida em 1813, da vinda da corte portuguesa para
o Rio e da presena de mdicos e cirurgies metropoli-
tanos, para c transferidos com ela, nossa cirurgia muda
de aspecto e comeam a praticar-se novas modalidades
de intervenes. Os relatrios da Santa Casa da Mise-

330
ricrdia so uma lio de histria da cirurgia no
Brasil e mostram o que estavam fazendo os cirurgies
brasileiros na poca, embrenhando-se pelos caminhos
mais difceis da cirurgia.
Com a reforma de 1932, que estruturou o ensino 1066
mdico no Brasil, entramos na fase de nossa maiori-
dade no campo da cirurgia, pois quase que s alunos
formados no Brasil viriam a ocupar as cadeiras ligadas
medicina externa.
A descoberta da anestesia, o enunciado da teoria 1067
microbiana, a aplicao dos princpios de Pasteur na
antissepsia de Lister permitiriam novo surto de pro-
gresso cirrgico em nosso meio, cujo smbolo pode ser
encarnado na figura de Vicente Cndido Figueira de
Sabia, de cujas mos saiu a admirvel gerao de
operadores dos fins do sculo passado e incio do atual,
gerao onde se encontram os mestres dos mestres de
hoje.
Neste rpido bosquejo da histria da cirurgia brasi- 1068
leira, quis, mais do que repetir dados que so do conhe-
cimento de todos, prestar uma homenagem modesta
citando dois eminentes cirurgies de nossa ptria, o
Professor Joaquim da Rocha Mazarem e Vicente Cndido
Figueira de Sabia aos mestres da medicina no
Brasil.
Esta a segunda vez que o Brasil recebe os emi- 1069
nentes representantes da cirurgia no continente e no
mundo. De 1947 a 1956, espao compreendido entre
os dois conclaves realizados em nosso pais, a cirurgia
brasileira firmou-se ainda mais, conquistando paridade
com suas congneres, pela maneira por que se desen-
volveram nesse decnio suas especialidades nervosa,
torcica, cardiovascular, ortopdica, plstica, recupe-
rativa e cancerolgica.
O X Congresso Interamericano de Cirurgia, que 1070
neste momento se processa, vem encontrar o Brasil
numa das mais brilhantes fases de sua cincia mdica.

331
Nossas conquistas, no plano da cirurgia, honram no
presente as nossas tradies de cultura, que admirvel-
mente se refletem no Colgio Brasileiro de Cirurgies,
a que me orgulho de pertencer.
1071 Um congresso de tcnicos, como o que ora se rea-
liza sob a gide do Brasil, mais do que um congraa-
mento de oficiais do mesmo ofcio: um intercmbio
de experincias, de que resultar uma luz nova da
cincia em favor de todos os homens.
1072 Trazeis ao Brasil, senhores congressistas, a vossa
cincia, e daqui levareis, com a cordialidade de nosso
povo e o convvio de nossa cultura, a plena convico
de que tambm nos encontrastes, neste Colgio Brasi-
leiro de Cirurgies, com o pensamento voltado para a
humanidade e com a compenetrao de que as vitrias
da cincia so as vitrias do idealismo e da alta digni-
dade do esprito humano.
1073 Ao declarar inaugurado o X Congresso Interameri-
cano e o V Congresso Brasileiro de Cirurgia, desejo
saudar fraternalmente os mdicos brasileiros, ameri-
canos e de outras partes do mundo, que tanto nos distin-
guem com a sua presena, e manifestar a certeza que
tenho de que, dos seus trabalhos, resultaro os bene-
fcios que todos esperamos de uma reunio como esta,
que transcende os objetivos puramente cientficos, para
assumir elevado sentido de aproximao entre os povos.

RIO DE JANEIRO. 7 DE NOVEMBRO DE 1958

PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ


DO BRASIL", SOBRE A PARTICIPAO DAS
FORAS ARMADAS BRASILEIRAS NA FORA
DE EMERGNCIA DAS NAES UNIDAS NO
EGITO.

1074 No poderia, neste grave momento que o mundo


atravessa, deixar de falar com sinceridade aos brasi-
leiros. A situao internacional reclama de fato um

332
pronunciamento em que a posio de nosso pas e seus
rumos em face dos acontecimentos presentes e futuros
fiquem bem definidos e ntidos.
Em virtude das obrigaes decorrentes de nosso 1075
desenvolvimento material e da posio que alcanamos
no mundo com a coerente linha de conduta moral
sempre mantida pela nossa poltica exterior, no po-
demos dispensar-nos de arcar com as responsabilidades
que nos cabem, todas as vezes que esto em jogo os
altos interesses da comunidade humana e da civili-
zao a que pertencemos.
Somos uma nao consciente, para quem os com- 1076
promissos assumidos no perdem valor quando ou
porque impem sacrifcios ou constituem riscos. Esses
compromissos se tornam mais dignos de respeito
sempre que importam em conseqncias srias e
efetivas. o que ocorre neste momento.
A nao toda j est informada de que o governo 1077
acaba de enviar ao Poder Legislativo mensagem solici-
tando o seu pronunciamento e autorizao para o envio
de um contingente militar que, com as foras dos
demais pases componentes da Organizao das Naes
Unidas, ajudar a manter a paz na zona crtica do canal
de Suez. As nossas exemplares Foras Armadas, re-
presentadas pelos ministros militares e pelo chefe do
Estado-Maior, estiveram sempre presentes s delibe-
raes do governo e com elas esto totalmente identi-
ficadas, como acontece todas as vezes em que h uma
razo nobre e uma misso patritica a cumprir.
A nossa participao efetiva na atual conjuntura, 1078
que tanto preocupa a todos os que possuem a justa
noo de no haver nenhuma perspectiva de felicidade
admissvel neste mundo sem a coexistncia pacfica
dos povos, uma obrigao do Brasil, tambm uma
demonstrao de nossa maturidade, que nos impede
de estarmos ausentes de todos os acontecimentos que
pem prova a civilizao de que somos parte inte-
grante .

333
1079 Quero, neste momento em que se decide o nosso
pais a corresponder s suas obrigaes com a Orga-
nizao das Naes Unidas, deixar bem claro que esse
ato tomado com o pleno e amadurecido conhecimento
das conseqncias que ele implica. Estamos infor-
mados e seguros das responsabilidades prticas que
assumimos agora na defesa de nosso ideal na poltica
internacional, que ao mesmo tempo o da firme defesa
da Paz e da Honra dos nossos compromissos.
1080 O contingente que vamos enviar, pelo carter de
pura vigilncia da misso que lhe incumbe, significa
que participamos plenamente, como do nosso dever,
na sua fase executria, de uma poltica que ns mesmos
aceitamos tcitamente quando ingressamos nos quadros
da O.N.U. Nossa adeso O.N.U. importou no dever
de prestigiar todos os esforos que essa organizao
julgar necessrio empreender para levar a bom termo
a sua nobre e difcil tarefa de encontrar, para os
conflitos que atormentam o nosso tempo, solues de
acordo com a condio e dignidade do homem, dotado
por Deus de superior inteligncia e do poder da razo,
que o dispensa de recorrer brutalidade e violncia,
prprias dos seres inferiores, privados de entendimento.
1081 Quero registrar com a maior satisfao a atitude de
patriotismo dos lderes da oposio ao meu governo,
que no se recusaram a discutir a deciso tomada com
relao ao envio do contingente brasileiro para policia-
mento do canal de Suez. Sem que isso importasse em
qualquer modificao nas posies j assumidas na pol-
tica interna, a atitude dos representantes dos partidos
adversrios da situao que compareceram reunio na
sede da Presidncia da Repblica, no dia de ontem, signi-
ficou que o Brasil um s, uma s alma e um s
pensamento, todas as vezes que est em causa o seu
prprio destino, a segurana externa, a sua honra pe-
rante o mundo.
1082 Falo-vos hoje, meus patrcios, no apenas como
presidente, mas possudo da sensao de que inter-

334
preto a conscincia brasileira, integralmente, para
afirmar-vos onde estamos e com quem estamos nesta
hora delicada que vive a humanidade.
Nossa direo a da Paz: somos, ns brasileiros, 1083
solidrios com os princpios da democracia, com os
que se batem pelo respeito liberdade e indepen-
dncia dos povos. Somos um pas formado nos prin-
cpios do cristianismo e desejoso de conservar e forti-
ficar cada vez mais a fidelidade s nossas nobres
origens. Somos contra os que encarnam a tirania,
contra os que se julgam com o privilgio de decidir
sobre as conscincias com o nico direito da imposio
pela fora.
A posio do Brasil a de sempre, a que foi assu- 1084
mida em Haia, no comeo deste sculo, pelo insigne
representante de nosso pas, Rui Barbosa, a que nos
levou participao nos dois conflitos que ensan-
gentaram o mundo nestes ltimos e atribulados cin-
qenta anos.
Temos deveres de solidariedade continental e 1085
outros na poltica exterior, mas os nossos deveres
maiores so os que temos com o nosso prprio pas, com
a nossa formao espiritual, com a nossa ndole, com
o nosso pensamento e concepo de vida.
uma felicidade, mesmo nas horas mais perigosas, 1086
verificar que as obrigaes assumidas na poltica ex-
terna se harmonizam internamente com os imperativos
e inclinaes de nossa prpria conscincia.
O meu governo est seguindo os acontecimentos 1087
mundiais com a maior ateno e todas as providncias
vm sendo tomadas para que no haja surpresas, para
que o comando do pas nesta hora jamais possa sofrer
a acusao de no ter cuidado do que importava cuidar,
como do seu estrito dever.
Muito embora sejam bem fortes e consoladoras as 1088
esperanas de que o mundo mais uma vez se livre
de solues extremas, creio ter sido do meu dever pro-
ferir estas palavras marcando a posio do Brasil, que
335
a de apoiar os que militam pela Paz e contra os que
violam as regras da convivncia pacfica entre as
naes, contra os que pretendem anular a mais sagrada
prerrogativa dos povos, que a de escolherem o seu
destino.
1089 Brasileiros, pediram uma palavra do pas, e esta
a palavra o caminho do Brasil est traado.
um s. No faltaremos causa da liberdade, da
democracia e da paz.

RIO DE JANEIRO, 14 DE NOVEMBRO DE 1856

NO PALCIO DO CATETE, EM NOVO EN-


CONTRO COM OS ARCEBISPOS E BISPOS DO
NORDESTE.

1090 Nas palavras que acaba de proferir, Dom Hlder


Cmara salientou a fase de ao intensa que se abriu
para o Brasil e teve a bondade de mencionar algumas
obras em que o meu governo est empenhado no setor
da produo de energia eltrica. As grandes obras de
Trs Marias e de Furnas ocupam, neste instante, posio
de primeiro plano nas cogitaes do governo, e tudo ser
empreendido para que elas se realizem no mais curto
prazo possvel. S assim poderemos atender aos re-
clamos do desenvolvimento industrial do pas, e estou
certo de que no decurso do meu governo veremos ins-
talar-se aqui as indstrias mais avanadas, como a de
fabricao de locomotivas, de caminhes, de automveis
e de tratores.
1091 A circunstncia de nos acharmos numa fase de
transio impe ao governo e ao Povo o mximo cuidado
no tocante preservao dos princpios que estruturam
nossa formao espiritual. Por isso, manifesto o
agrado com que ouvi as palavras de Dom Hlder C-
mara sobre a funo que cabe Igreja nesse setor, e
que considero essencial para a salvaguarda de nossas

336
^RESIDNCIA DA
BIBLIOTECA
tradies crists e para que o desenvolvimento material
do pas no se faa independentemente de seu desen-
volvimento cultural, ou com prejuzo dos altos valores
morais de que nos orgulhamos.
Nesta ordem de idias, apraz-me significar que 1092
entre os atos com que pretendemos assinalar o trans-
curso do primeiro aniversrio do governo, a ocorrer
em 31 de janeiro prximo atos esses que no sero
propriamente festividades mas sim inauguraes de
obras e empreendimentos concretos eu incluo desde
j uma visita a Braslia, a futura capital do pas, para
assistir primeira missa a ser ali celebrada. Comea-
remos imediatamente a construir a capelinha que
como aconteceu sempre na formao das cidades e das
povoaes de nossa ptria presidir, como uma inspi-
rao, ao trabalho afanoso e decidido que iremos realizar
com o pensamento no Brasil e na grandeza de seu des-
tino . Para a primeira missa, terei o prazer de convidar
os Eminentssimos Cardeais e os Arcebispos e Bispos
do Brasil, cuja atuao em bem da coletividade tem
sido incansvel, como o demonstraram, mais uma vez,
os ilustres Prelados do Nordeste acompanhando e dis-
cutindo aqui os problemas daquela regio.
Sou muito grato aos Senhores Arcebispos e Bispos 1098
que aqui se encontram e espero ter o prazer de nos
reunirmos mais uma vez, debatendo com o mesmo
esprito construtivo e cheio de compreenso os pro-
blemas que entendem com os interesses mais altos da
coletividade brasileira.

RIO DE JANEIRO, 16 DE NOVEMBRO DE 1956

PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ


DO BRASIL", SOBRE O DIA DE AO DE
GRAAS.

Inaugurando a srie de pronunciamentos sobre o 1094


Dia de Ao de Graas que ocorrer a 22 deste ms
337
quero traduzir nestas palavras o especial fervor com
que me dirijo ao Criador do Universo, agradecendo
os benefcios recebidos, at agora, pelo nosso Brasil,
e pedindo-lhe que exera todo o poder de Sua Cari-
dade para que haja paz entre os homens, para que seja
detida a onda de dios e incompreenses, que visa des-
truir o longo, o paciente esforo realizado pelo esprito
humano durante tantos sculos.
1095 A hora que passa to temerosa, to carregada de
ameaas e j mesmo to trgica requer que levan-
temos com maior insistncia os nossos olhos para o
Alto, onde reina o Salvador do Mundo, que deve ser
invocado neste momento particularmente sob o nome
de Prncipe da Paz, pois de Paz foi sua Misso entre os
homens e de Paz sua Promessa.
1096 Dando Graas a Deus, devemos suplicar a inter-
cesso de Sua Misericrdia em favor de um entendi-
mento entre as criaturas dotadas de alma imortal, que,
no contentes com as tormentas que j tm de enfrentar
naturalmente na luta pela existncia, inventam, com
prodigiosa e inesgotvel fertilidade, meios de se tortu-
rarem, de se destrurem, de levarem uns aos outros os
efeitos do dio.
1097 Neste momento, meu pensamento se volta parti-
cularmente para o nobre e herico povo da Hungria,
cujo martrio confunde e humilha a nossa civilizao.
Certo de que falo em nome da alma brasileira, e medi-
tando bem nestas palavras, desejo exprimir neste mo-
mento todo o nosso pesar pelo sofrimento por que
passa o velho e cristianssimo pas, e a comovida admi-
rao que nos desperta o seu herosmo, a sua deter-
minao em sacrificar-se pela liberdade, que a prpria
lei de Deus, que livres nos fez a ns mesmos, suas
criaturas.
1098 Graas Te damos agora, Senhor, pelos dias j vi-
vidos e pelo dia que est passando. Graas Te implo-
ramos tambm pelo dia de amanh, que se anuncia to

338
escuro, to cheio de maus prenncios. Faze com que
os dirigentes dos povos no os conduzam para a deses-
perana nas solues pacificas; modera a linguagem
dos inimigos da Paz, f-los participar do Teu Amor,
pois s assim ser possvel transformar as dissenses,
as guerras ideolgicas, geradoras do extermnio e fonte
dolorosa de sangue perdido, num j to longamente es-
perado e desejado sentimento de solidariedade, que
vir pr fim s perseguies e violaes da pessoa
humana.
Neste dia de graas a Deus, que tambm de ao 1099
de graas, cumpre-nos recomendar particularmente
Bondade Divina o nosso Brasil, e agradecer-lhe a ndole
generosa com que formou o nosso povo, sempre incli-
nado para a compreenso e a bondade.
Graas Te damos, Senhor Deus, por no teres 1100
consentido que at este instante haja desunio irrepa-
rvel em nossa ptria, no obstante as lutas de que no
estamos livres, infelizmente. No consinta jamais o
Prncipe da Paz que medrem entre ns as sementes do
dio fratricida e que possamos conjugar todos os
nossos esforos para melhorar, corrigir e preparar cada
vez mais o nosso pas para enfrentar o seu destino.

SO PAULO, 18 DE NOVEMBRO DE 1956

NO TEATRO MUNICIPAL, ENCERRANDO


OS TRABALHOS DO CONGRESSO DAS ASSEM-
BLIAS LEGISLATIVAS DO BRASIL.

uma oportunidade que considero muito honrosa 1101


poder f alar-vos hoje, quando se encerram os trabalhos
deste Congresso das Assemblias Legislativas do Brasil.
S posso felicitar-vos por este encontro, que me 1102
parece apenas j ter tardado demais. H muito de-
veriam ter-se entendido os elementos que formam as
Cmaras de Deputados dos Estados.

339
1103 O presente Congresso no se assemelha aos outros
muitos que se verificam continuamente e oferecem en-
sejo para viagens e trocas de idias. O vosso conclave
corresponde a uma necessidade urgente e direi mesmo
inadivel; o Brasil se ressentia da falta de uma harmo-
nizao de pontos de -vista por parte dos que legislam
para as diversas partes que formam o nosso todo.
1104 O Brasil quase um continente, um pas que
apresenta aspectos os mais diferentes e contraditrios;
uma nao numerosa, com regies extremamente des-
semelhantes, mas , acima de tudo, na sua benfica
variedade geogrfica, um todo, uma unidade, e que
assim deve comportar-se e conduzir-se.
1105 Cada um de vs aqui reunidos representa uma
parcela de interesses, um ponto de vista particular que
procura a soluo de certa espcie de problemas que se
impem, de maneira prioritria, vossa ateno, mas
todas essas parcelas de interesses que encarnais devem
forosamente somar em favor do Brasil.
1106 A solidariedade entre os Estados brasileiros no
pode ser um ato de boa vontade, uma disposio ou
mesmo uma atitude passiva: quer o queiramos, quer
no, o nosso pas um s, uma s alma, um s corpo
somos uma fraternidade, uma famlia, e s pode-
remos crescer, desenvolver-nos e at mesmo sobreviver,
unidos tal como nascemos.
1107 A grandeza de nossa destinao fruto de nossa
unidade. Chamem a essa unidade como quiserem:
ser um milagre, ou o resultado de circunstncias for-
tuitas; filha do acaso ou obra de sbios e patriotas,
de heris bandeirantes e pioneiros mas no importa
a explicao da fortuna deste grande pas, deste grande
complexo, que congrega raas diversas, climas os mais
antagnicos, mas que respira de uma s maneira, que
vibra, que sente, que reage de acordo com uma s e
nica conscincia e isso de tal maneira, que os inte-
resses de uma parte so ou devem ser os interesses de
outra, pois tudo se comunica, tudo uma s coisa.

340
Nao do tamanho da nossa nao, com tantas di- 1108
ficuldades, nao que suporta o peso da cruz do seu
desenvolvimento, nao em formao, em estado de
criao deparando com problemas novos todos os
dias , fora que se entendam, que se conheam, que
se ouam os representantes do povo nas Assemblias
dos Estados. O prprio regime federativo reclama essa
unio, para um melhor e mais harmnico funciona-
mento. Sois delegados de toda a nao, estais em
contato mais ntimo com a realidade das mais di-
versas regies do Brasil, deveis conhecer por isso
mesmo intimamente os problemas de conjunto, porque
se impe que marchemos todos reunidos e que cessem
as profundas dessemelhancas de condies de vida entre
os Estados da Unio.
Vossa tarefa, congressistas aqui presentes, imensa; 1109
no poder mesmo ser cumprida por uma s gerao.
Mas ela precisa ser iniciada o mais breve possvel.
uma tarefa que consiste principalmente na renovao
de nossa mentalidade poltica. Temos de alcanar
uma objetividade, que ainda nos falta e que nos povos
o sinal do amadurecimento, da posse da total compreen-
so e domnio dos seus problemas. Se existe pobreza
extrema em certas regies brasileiras, grande parte da
culpa deve ser atribuda falta de objetividade e ao
alheamento em que vivemos todos, durante tanto
tempo, de qualquer preocupao tecnolgica.
Ressalvando as excees honrosas e prevenindo- 1110
nos contra o prejuzo das generalizaes temos de
confessar que a mentalidade poltica brasileira no
primou por objetividade. Fomos at mesmo grandes
e denodados na defesa dos princpios e doutrinas, na
afirmao de nossa personalidade nacional, na soluo
de problemas humanos dificlimos, como o da supe-
rao dos preconceitos raciais, com a generosa e bela
soluo do problema do trabalho escravo e a instituio
de garantias devidas dignidade da pessoa humana.

341
1111 Mas, de uma certa forma, ao mesmo tempo que nos
afervoramos em debates sobre direitos e conquistas da
democracia, que vibramos com as grandes causas uni-
versais, parecamos um tanto esquecidos de fundar as
bases do nosso desenvolvimento, de atuar no planeja-
mento de nosso futuro, de nos prepararmos para
dirigir e at mesmo para compreender *o surgimento
deste Brasil que a est, ainda desordenado, mas ine-
quivocamente apresentando sinais de engrandecimento,
de fortalecimento, de importncia.
1112 Faltou-nos preparao para o desenvolvimento; nas
carreiras liberais, os jovens preferiram sempre, em
grande proporo, o estudo do Direito. A tnica de
todas as reivindicaes era a de maior espao para a
libertao poltica total; apenas o municpio, o injus-
tamente censurado esprito municipal impunha aos seus
lderes e representantes algumas providncias concretas
indispensveis, como pontes, servios de gua, uma ou
outra estrada, grupos escolares, enfim, o pouco que
permitisse viver com modesta decncia. Mas no se
passava disso. No havia pelo menos no me
lembro de ter havido durante o tempo de minha for-
mao a convico de que o Brasil necessitava de-
senvolver-se para sobreviver, de que se impunha uma
planificao e de que o primeiro dever do adminis-
trador prever tudo, inclusive as crises provocadas pela
acelerao dos ritmos de crescimento do pas.
1113 Tive o prazer de verificar, examinando as razes
que ditaram a vossa reunio, a parte importante que
destes fundao de uma poltica de desenvolvimento
econmico do Brasil, estabelecendo os princpios de
uma orientao de base.
1114 Minha convico ardente, senhores deputados pre-
sentes neste Congresso, de que no h nenhuma parte
desta ptria inabilitada para o enriquecimento e em
que seja impossvel promover o desenvolvimento e a
prosperidade. A pobreza, a misria mesma de que

342
certas regies de nossa terra so vtimas, decorre de
uma incompreenso trgica e de m interpretao da
realidade. No h Estado brasileiro que esteja fadado,
condenado a ser eternamente parente pobre na fa-
mlia. A objetividade, ajudada por uma tcnica de
primeira ordem, reduzir as diferenas e as desigual-
dades, estabelecendo um novo alento, melhorando o
nvel de vida em toda parte.
No h terra pobre que resista aos modernos pr- 1115
cessos de tratamento, no h regio do Brasil que no
sirva para uma ou outra espcie de cultura; no h
muro de misria ou pobreza que se oponha a tratores,
irrigao e adubos, a estradas frreas ou rodovias, ao
impacto de geradores eltricos, aos investimentos repro-
dutivos, colaborao de elementos progressistas, indi-
tintamente nacionais ou estrangeiros, estes ltimos tra-
zendo-nos uma fecunda experincia capaz de poupar
longos anos de atraso. No h misria ou pobreza
que resista ao desejo de integrar a nossa terra numa
posio de destaque internacional.
Deveis ser, senhores deputados, os arautos, os 1116
paladinos, os militantes de uma grande causa a
causa que nos incumbe defender, que a da guerra
de extermnio ao subdesenvolvimento. Como para a
gerao que viveu os ltimos anos de nosso Imprio
a razo de ser era limpar o Brasil da mancha escra-
vista, a nossa causa, a vossa causa o deixarmos de ser
pas subdesenvolvido.
Temos uma tarefa comum, uma causa comum, que 1117
transcende de muito o mbito dos partidos. Esta
causa visa a pr fim vergonha de sermos uma das
naes de mais baixa produtividade no mundo, de
contarmos com uma grande parte do povo brasileiro
prisioneira do maior e mais negro desconforto, ex-
cluda at mesmo do nmero dos denominados consu-
midores, pois nada pode comprar, a no ser o indis-
pensvel e insubstancial alimento para pr na boca.

343
A causa da misria abandonada tambm a da liber-
dade e da independncia nacional.
1118 Peco-vos que me ajudeis sempre a lutar pelo Brasil,
que a todos pertence e no a determinado grupo ou
partido. Ajudai-me a modificar a mentalidade infe-
lizmente ainda reinante, a impor uma noo mais justa
e mais legtima de Estado. Ajudai-me na luta contra
o empreguismo. No possvel que a verba de pessoal
acabe devorando todos os oramentos da Unio, dos
Estados e Municpios, paralisando todas as atividades
teis ou mesmo as indispensveis. Assim nada po-
der ser feito em favor do povo. Ajudai-me, ajudando
a promover o trabalho e a iniciativa privada Cfue ativa
e faz render as riquezas em estado de imobilidade po-
tencial. Ajudai-me finalmente na obra de reergui-
mento nacional.
1119 O que vos quero propor que esta reunio seja o
marco de um entendimento nacional superpartidrio,
no que toca soluo dos problemas fundamentais, e o
incio de uma nova era de maior compreenso das afli-
es e dificuldades nacionais.
1120 De volta aos vossos Estados e s vossas tarefas de
legisladores, que todos aqui presentes se tornem cam-
pees da mesma convico de que no h maior e
mais estrito dever do que o de apagar do nome do
Brasil o qualificativo de pas subdesenvolvido.
1121 contra o subdesenvolvimento que nos devemos
unir e promover um campo de entendimento que faa
recuar mesmo as faixas polticas nacionais mais di-
vergentes .
1122 Com a esperana de que poderei contar com o vosso
auxlio, quero exprimir todo o apoio do meu governo
ao esprito que vos reuniu neste congresso.
1123 Saudando o governador do Estado, Doutor Jnio
Quadros, e os ilustres deputados congressistas, manifesto
a certeza que tenho de que voltaro para os seus
Estados levando a magnfica impresso que nos causa
344
o progresso e o desenvolvimento de So Paulo, orgulho
do Brasil, modelo do que devem ser no futuro as demais
unidades da Federao, quando tivermos atingido o
nvel de crescimento que almejamos, e encontrado real-
mente o nosso destino.

SO PAULO, 19 DE NOVEMBRO DE 1838

NA INAUGURAO DA FABRICA DE AU-


TOMVEIS DKW-VEMAG.

Mais uma vez aqui venho a So Paulo inaugurar 1124


uma indstria de importncia para o nosso pas.
Mais uma vez fica provada a eficincia da colaborao
estrangeira com elementos nacionais, reunidos na pro-
moo da expanso e do progresso deste pas.
Considero a conjugao da experincia, da capa- 1125
cidade tcnica, do saber-fazer dos pases mais desen-
volvidos com os elementos de capitais nacionais alta-
mente benfica para o Brasil. De resto, no esta
opinio sequer passvel de dvida, nem contestvel,
pois ultimamente todos os dias vo sendo colhidos
frutos da aplicao dessa fecunda colaborao alien-
gena com os brasileiros.
Ainda h pouco vim a So Paulo inaugurar a 1126
Mercedes-Benz e estive tambm em Taubat, para as
solenidades de incio dos trabalhos de construo da
Mecnica Pesada. Seria excessivamente longo citar
aqui os numerosos empreendimentos de grande relevo,
benficos para ns, da colaborao tcnica e dos inves-
timentos financeiros de povos amigos. O nacionalismo
sadio, o que pugna pela independncia econmica do
Brasil, o que deseja a elevao do nvel de vida dos
operrios e das classes menos favorecidas, s pode
exultar com o interesse que despertamos nos meios
industriais dos grandes pases.
Mudamos de categoria nos negcios internacionais; 1127
de pas para onde se devem exportar produtos acabados,

345
passamos a ser um pais em que se devem montar
fbricas. Amanh seremos uma nao capaz de
exportar at mesmo tcnica.
1128 A evoluo do Brasil uma realidade. Bem co-
nheo as resistncias passivas, o muro de m vontade
que cerca os empreendimentos, o vzo de criticar, de
malsinar, de caluniar, de maldizer os que desejam pro-
duzir e promover a riqueza. Ningum melhor do que
eu est a par da existncia de uma mquina que pre-
tende evitar que as coisas aconteam. Sei tambm
que preciso pacincia para vencer longos espaos
mortos em que reina a m vontade em relao a
todos os que desejam acelerar este pas, pas que deve
no entanto movimentar-se por uma imperativa necessi-
dade orgnica.
1129 Sei de tudo isso do retardamento, por vezes
proposital, de solues; do estmulo ao no fazer nada
mas sei tambm e sabe toda a nao que nada de-
ter mais o nosso caminho. Que todos os dias a
inrcia derrotada pelos elementos progressistas
como o caso deste grupo nacional, com experincia
no comrcio e distribuio de veculos e mquinas
agrcolas, hoje aliado Auto-Union, de Dusseldorf,
que passou a fabricar o automvel brasileiro DKW-
Vemag, obedecendo a um plano, aprovado pelo
G.E.I.A., em 20 de agosto de 1956, e que estabelece
um perodo de cinco anos para uma crescente naciona-
lizao do pequeno e til veculo, a cujo lanamento
tenho a honra de presidir neste momento.
1130 Vai assim o nosso pas integrando-se no papel de
grande nao auto-suficiente, de grande pas industrial.
J dispomos para isso de um respeitvel mercado
interno, de uma equipe de homens de iniciativa, de um
operariado admirvelmente adaptado, de matria-
prima prpria. Um pas dotado assim, um pas com
a vocao incoercvel de crescer, no poder ser detido
por negativistas, pelas restries da preguia, pela m
vontade seja l de quem for.

346
Felicitando os homens da iniciativa privada que 1131
esto colaborando na criao da indstria automobi-
lstica, quero mais uma vez reafirmar a minha espe-
rana no destino prximo do nosso pas e a confiana
que tenho na redeno do Brasil pelo trabalho e pela
f inquebrantvel no nosso engrandecimento.

RIO DE JANEIRO, 4 EiE NOVEMBRO DE 1956

PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ


DO BRASIL", AO ENSEJO DAS COMEMORA-
ES EM HONRA DOS SOLDADOS MORTOS NA
INTENTONA COMUNISTA DE 27 DE NOVEM-
BRO DE 1935.

1132

1133
134 Em respeito aos soldados da lei imolados na re-
voluo de 1935, em respeito verdade e dignidade
do cargo que exero por livre escolha do povo, quero
afirmar que no basta homenagear a memria dos
bravos defensores da liberdade, que no basta cerc-los
de palavras e ornar de flores os seus tmulos; pre-
ciso no trair os ideais em cuja defesa eles se sacrifi-
caram, no tra-los mesmo involuntariamente, ou por
omisso, s vezes mais criminosa que os atos e palavras.
Todos sabemos por que morreram os oficiais e praas,
alguns lutando de armas na mo, outros surpreen-
didos em pleno sono; sabemos que morreram por prin-
cpios que importam mais que a prpria vida, que
tombaram para que pudssemos continuar pelo tempo
adiante respirando o ar da liberdade, sem o qual tudo
perde sentido, a existncia no seno uma fatalidade
dificilmente suportvel. Morreram gloriosamente esses
homens, esses soldados, esses brasileiros, para que no
vingassem neste pas o fanatismo revolucionrio, o
atesmo deformador da alma humana, o imperialismo
poltico e econmico mais opressor de que a histria
moderna d notcia, e que procura roubar-nos, alm
de tudo o mais, tambm o que possumos de essencial-
mente precioso, de bem mais valioso ainda que as
nossas riquezas naturais, que a nossa prpria perso-
nalidade de povo, nascido e plasmado sob o signo do
cristianismo e na aspirao da liberdade.
1135 Morreram esses soldados, em 1935, para que no
morresse o Brasil como nao. Por isso merecem eles
que honremos os seus sacrifcios, que nos devotemos
causa pela qual deixaram quase todos, em plena moci-
dade, esta ptria terrestre. Morreram para que as
geraes futuras continuassem a fruir os privilgios
alcanados pelo esforo e pelo martrio de muitos
vultos assinalados de nossa histria.
1136 No podemos trair a memria dos que conside-
raram que esta nao merecia o dom da prpria vida.
Meditei muito antes de falar-vos sobre o que constitui

348
o dever do governo diante do sacrifcio de heris como
os que hoje enaltecemos, e parece-me que, em primeiro
lugar, se impe continuar a luta e que esta, nos termos
em que est colocada na atualidade, ainda mais do que
ontem, se assemelha e corresponde defesa do prprio
solo brasileiro diante de invaso estrangeira.
Trair os mortos de 27 de novembro no prs- 1137
seguir na batalha contra o inimigo obstinado e trai-
oeiro que vitimou, de forma vilmente indita em nossa
histria, os bravos soldados do Brasil. Trair os mortos
de 27 de novembro permitir a desordem, consentir
no desprestgio da autoridade, no combater com as
armas da lei os que procuram dividir o Brasil pelo dio,
pelos ressentimentos insanveis, solapando a crena nas
instituies, criando dissenses at mesmo nas Foras
Armadas, cujo destino lutar por uma causa nica,
que a da preservao da soberania nacional e da
autoridade constituda, debaixo de uma s bandeira,
que a do Brasil.
Nunca, em nenhuma poca da vida do nosso pas, 1138
desde a Independncia, a defesa da ordem esteve to
estreitamente ligada, to intimamente conjugada com a
defesa dos direitos dos cidados, com as suas conquistas
cvicas e digo-o sem nfase com a prpria sobre-
vivncia da nao brasileira, tal como desejamos que
ela sobreviva, com os foros de sua civilizao intatos,
com a sua expanso e crescimento assegurados.
O problema da ordem impe-se neste instante como 1139
um imperativo do patriotismo de todos os brasileiros,
indistintamente, civis e militares. Ordem como base
da justia, ordem como medida de segurana. Ordem
como demonstrao de bom senso, como prova de que
merecemos de Deus o pais que recebemos de Sua
munificncia, ordem para que possamos cumprir neste
momento decisivo da histria, em que tudo anuncia a
possibilidade de novas lutas no mundo, o nosso dever
de solidariedade com os que combatem pela boa causa,
e tambm o dever em relao a ns mesmos, na defesa

349
de nosso patrimnio e da vida de nosso povo; ordem
para que possamos contribuir em favor da paz, ordem
para que possamos aproveitar-nos, como legitimo e
patritico, da confiana de elementos aliengenas que,
tangidos pela inquietao que lavra de novo em outras
partes do mundo, comeam a procurar-nos como um
pas de segurana.
1140 No perdi o contato direto com o pas, com a nosa
gente, um s momento; depois que exero a Presidncia
da Repblica, no deixei de procurar ouvir e sentir
os anseios do nosso povo, e com a autoridade de quem
no se encastelou na sede do governo a despachar papis
mas de quem continuou a viajar e a auscultar a
opinio de toda a nao que estou em condies de
afirmar que o Brasil no s deseja, mas exige ordem.
1141 A aspirao de que a ordem se faa tem sua
origem, sem dvida, no instinto profundo de defesa
de nossa nacionalidade. Compreendo e admito que as
divergncias com o meu governo sejam grandes, da
parte de alguns, e que mesmo patriotas tenham sido
arrastados pela paixo poltica e pelos efeitos do dio
sem razo, que infelizmente atua em nossa terra.
A esses adversrios sinceros e bem intencionados, di-
rijo uma palavra direta e franca mantenham-se
vigilantes na oposio, pois maior servio no podem
prestar ao meu governo, sujeito a errar porque
humano, mas no contribuam para o mal comum exa-
cerbando as paixes a ponto extremo, cavando uma
separao intransponvel entre irmos; no se coloquem
contra o pas que trabalha, contra os que lavram a
terra, contra os que se arriscam e labutam nas in-
dstrias, contra os que conquistam o po de cada dia
com esforo e sacrifcios, contra o brasileiro de todas
as regies, para quem a vida uma esperana que no
pode mais ser adiada indefinidamente; no se coloquem,
enfim, contra os interesses mais legtimos e sagrados
desta ptria, interesses esses que reclamam ordem,
coeso e paz.

350
Sou o primeiro a admitir que muitas r- 1142
formas devem ser praticadas e que estamos longe
da perfeio; mas reformas, aprimoramentos, melho-
rias e o prprio amadurecimento da nossa mentali-
dade poltica s podem ser conseguidos dentro da lei,
da estabilidade, neste regime legal em que nos man-
temos pela graa de Deus e pela vontade dos homens
de bom senso, que no nos faltam ainda, e esto mais
dispostos e vigilantes do que nunca nos seus prop-
sitos de lealdade ao regime.
Nesta hora, quero reafirmar ao pas que no 1143
sairei da lei em hiptese alguma, que continuarei na
defesa da legalidade como sempre estive e com o
mesmo destemer, sem arrogncia, com que me mantive
durante as agitaes e ameaas que enfrentei nas horas
decisivas de candidato.
No est nas cogitaes do governo nem diso 1144
necessita ele de recorrer a nenhuma providncia
de exceo, como o estado de sitio. Os elementos em-
penhados na destruio do regime que sonham com
providncias que venham alarmar o pas, trazer o
desassossgo e desacreditar-nos no estrangeiro. Forte
no seu direito, sereno na defesa da causa da ordem e
da lei, pois no h no Brasil seno agitao de super-
fcie, desapoiada por todo o pas consciente, o governo
encontrar amparo e fora no exerccio de suas prerro-
gativas constitucionais, todas as vezes que for necessrio
reprimir excessos e disciplinar os que se excederem e
cometerem indisciplina.
Nesta hora de alarme no mundo, em que est pronto 1145
a seguir para o Oriente Prximo um contingente de
nossas foras, que vai colaborar na manuteno da
paz e da ordem, ser desnecessrio insistir que devemos
revestir-nos de toda a autoridade para a ao inter-
nacional de que vamos participar.
Ningum, nenhuma intriga lograr desviar as 1146
nossas Foras Armadas do seu papel glorioso, que

351
o de garantir a lei e zelar pela integridade e pelo respeito
que o pas deve merecer no s do estrangeiro, mas
tambm de seus prprios filhos.
1147 Deus sabe, e sabem-no todos os brasileiros, que
nada tenho feito com maior insistncia, nestes meses
decorridos na Presidncia da Repblica, do que pregar
a ordem e a paz, do que bater-me pela concrdia, do
que pleitear uma trgua pelo menos, para que se en-
contre a soluo de tantos e to grandes problemas que
nos assoberbam e preocupam em face da crise de cresci-
mento que atravessamos. Deus sabe, e justia me ser
feita por todos, que coloquei o interesse da paz entre
os brasileiros acima de quaisquer vaidades, que procedi
com a humildade que me competia, todas as vezes que
o ensejo se ofereceu, de desarmar prevenes injustifi-
cadas, de promover a formao de uma atmosfera menos
carregada, de dar segurana a todos, principalmente
aos que lutam e trabalham. Mas esse esforo e em-
penho em prol da serenidade tem um limite, uma
fronteira intransponvel e sagrada, que a manuteno
do princpio da autoridade, a preservao da dignidade
do poder legitimamente constitudo. A autoridade que
suporta inerme seu aniquilamento, que no reage s
provocaes perigosas no fazendo cumprir a lei, a
autoridade que permite, por omisso, a desordem, que
tolera que se intriguem impunemente as forcas armadas,
estar concorrendo tambm para atiar fogueira capaz
de devorar o pas e contribuindo para o estabelecimento
da desordem, desservindo harmonia e unio dos
cidados, auxiliando na dissoluo do pas, abrindo
novas possibilidades a que sejam feitas outras vtimas,
a que jorre mais sangue, a exemplo do que aconteceu
em 27 de novembro de 1935.
1148 Prometo e juro ao povo brasileiro que honrarei
o meu mandato no cedendo a nenhuma ameaa, no
permitindo que lavre a anarquia no pas; prometo e
juro aos mortos que no dia de hoje cultuamos que no
ser em vo o supremo sacrifcio que fizeram em favor

352
do Brasil. Prometo e juro que, sem perder um s
momento a serenidade e mantendo-me inaltervelmente
dentro da lei, saberei reprimir os malficos desvarios
dos que auxiliam a ao subversiva, que visa a solapar
o organismo nacional e atingir o nosso sistema demo-
crtico .
Como no me senti diminudo em propor e ba- 1149
talhar pela paz at aqui, com uma pertincia que a
muitos pareceu fraqueza, como no me humilhou apre-
sentar a bandeira branca, em benefcio do pas, aos
meus mais decididos adversrios de ontem, no hesitarei
tambm em reprimir, venham de onde vierem, as de-
monstraes de desrespeito lei, em enfrentar a fria
destruidora que no se detm, para a satisfao dos
seus instintos, nem mesmo diante da violao de todos
os princpios da moral e das regras que disciplinam as
relaes entre os homens. Tenho sentido, nestes
ltimos dias, que nada mais sagrado para o povo do
que o princpio e o respeito da autoridade, do que a luta
em favor da ordem, contra os agitadores conscientes
ou no.
Chegou, enfim, o momento de uma advertncia 1150
enrgica aos inconformados, aos que sonham com a
desgraa, aos que insistem em atribular o pas para a
satisfao de suas ambies malogradas. Chegou a
hora de dizer-lhes diretamente que no prossigam, que
no porfiem em querer transformar em caos este pas,
que j est dando demonstraes de impacincia e
cansao diante de provocaes que j se tornaram in-
suportveis. preciso adverti-los de que no lograro
os seus intuitos, que o Brasil no uma terra de
ningum, que o Brasil cresceu demais, que se tornou
bastante adulto para no permitir que a loucura e os
rancores estreis imponham as suas trgicas leis.
Presidente da Repblica pela vontade do povo, dis- 1151
posto a governar em obedincia Constituio, no
darei margem a que vinguem os propsitos desses de-

353
sajustados, que so to extremistas ou mais ainda
do que os obcecados por ideologias incompatveis com a
formao moral de nosso povo. Que os inconformados
prestem ateno aos aplausos com que a nao recebeu
os atos afirmativos do governo e se capacitem de que
no podero continuar no caminho em que insistem em
marchar. Acompanhar esses agentes provocadores a
condenao do povo, expressa na confiana com que
vem cercando as decises do governo, que luta para
manter a estabilidade do regime e a fraternidade entre
os brasileiros.
1152 Conto para isso com o patriotismo e o sentimento
sadio de disciplina das trs armas que compem as
nossas Forcas Armadas; conto com o apoio da opinio
sensata do Brasil, em maioria esmagadora, no combate
aos que querem transformar este pas em terra de
desordem, varrida pelo vento do dio.
1153 Neste dia de hoje tenho ainda um voto ardente a
formular ao Criador: que no me falte o nimo no
cumprimento do dever e que, se a ocasio se apresentar,
tenha eu a mesma bravura desses que tombaram, no
campo da honra, em defesa da causa da ordem, da jus-
tia e da liberdade em nossa Ptria.

354
RIO DE JANEIRO, 4 DE DEZEMBRO DE 1956

NO ATO DE POSSE DO SENHOR LtDIO


LUNARDI NA PRESIDNCIA DA CONFEDERA-
O NACIONAL DAS INDSTRIAS.

A minha atribuio neste momento apenas a de 1154


encerrar a sesso. Quero, entretanto, congratular-me
com a Confederao Nacional das Indstrias pela sole-
nidade que ora se realiza e sobretudo pelos discursos
magnficos que aqui acabamos de ouvir.
Sente-se claramente que o pas adquire uma cons- 1155
cincia nova, uma conscincia coletiva de responsabili-
dade diante do presente e do futuro desta nao. O go-
verno da Repblica precisa estar sempre presente a
todos os movimentos que, como este, visam ao aprimo-
ramento de uma instituio que tem por finalidade
desenvolver a indstria no Brasil.
Para mim no novidade encontrar-me entre os 1156
homens da indstria deste pas. Como governador
de Minas, como candidato Presidncia da Repblica,
e agora como chefe da nao, tenho sempre procurado,
na tnica de todos os meus discursos, esclarecer que
para o Brasil j chegou verdadeiramente a hora de
deixar esse triste epteto de pais subdesenvolvido,
para assumir as suas responsabilidades na hora pre-
sente. E ao que ns estamos assistindo verdadeira-
mente a uma alvorada no pas.
H dois anos, se contarmos o perodo da cam- 1157
panha poltica e esses dez meses em que me encontro

355
no governo, que toda a nao es de p, vigilante como
uma sentinela, na defesa das prerrogativas de sua lei e
da sua Constituio. E por que isto ? Porque o
Brasil j sentiu claramente que agora devemos apenas
lutar para desenvolver o pas e que isto s aconte-
cer se a nao inteira puder despertar e inspirar,
no s internamente como externamente, a confiana
necessria aos investimentos que modifiquem a sua
estrutura econmica e lhe dem posio privilegiada no
mundo. Estou aqui falando aos homens de indstria.
Ouvi com ateno os seus discursos, e nas palavras do
Senhor Ldio Lunardi senti claramente que a hora da
opo nacional j soou, que ns j estamos enveredando
definitivamente pelo caminho certo.
1158 No preciso alongar-me na filosofia do desenvolvi-
mento, e at mesmo prefiro, em rpidas palavras, dar
apenas um esboo do que tem sido nestes dez meses
o esforo continuado de um governo que dia e noite,
nas suas oficinas de trabalho, esboa e traa o pano-
rama do progresso nacional em bases slidas, asses-
sorado pelas melhores inteligncias que o Brasil possui,
apenas com o pensamento de, no fim deste perodo,
realizar um lema que foi to debatido na campanha,
mas que todo o Brasil verificar que verdadeiro,
aquele segundo o qual, em cinco anos, avanaremos cin-
qenta anos no nosso progresso.
1159 O essencial para o desenvolvimento industrial de
um pas, em primeiro lugar, o elemento indispensvel
para transformar a matria-prima cm objetos manufa-
turados, isto , energia eltrica.
1160 Encontrei o Brasil apenas com trs milhes de kW.
J nesta hora posso tranqilamente anunciar que,
neste perodo de governo, ficaro concludas obras
nesse setor que aumentaro de dois milhes e quatro-
centos mil kW o panorama que encontrei. Mas no
ficar apenas nisso a providncia do meu governo.
As novas usinas, que sero iniciadas tambm neste go-
verno, e concludas logo aps este perodo, aumentaro

356
de dois milhes e noventa mil kW o potencial do Brasil.
Somando-se, portanto, com os existentes agora, em
1956, teremos mais de sete milhes de kW de energia
eltrica, isto , a base essencial e indispensvel ao
desenvolvimento da indstria nacional. Sem isso no
se poderia pensar de maneira nenhuma em aumentar a
indstria brasileira, porque no possvel fazer fogo
sem ter a lenha necessria para a ignio. Neste ins-
tante o Brasil est-se abrindo para esta perspectiva.
Neste periodo de governo, realizarei a meta que anunciei
na minha campanha: passar de trs para cinco milhes,
e logo em seguida ultrapassar esse marco, atingindo os
sete milhes de k W de energia eltrica. Este esforo
do meu governo que justifica as palavras que h
pouco proferi, de que em cinco anos avanaramos cin-
qenta anos em energia eltrica.
Mas tambm temos, como complemento indispen- 1181
svel desse trabalho de indstria, a necessidade de
melhorarmos os transportes do Brasil. Conheo toda
a nao; j viajei repetidamente por todos os rinces do
Brasil, desde a Amaznia at o Rio Grande do Sul, e,
como uma ladainha cantada por todos os brasileiros
do interior, sempre venho ouvindo esse desencanta-
mento provocado pela falta de transportes, que fora as
nossas mercadorias perecveis a apodrecerem s
margens das estradas, e outras que poderiam ser facil-
mente fabricadas deixam de o ser por falta do estmulo
do transporte. Ainda h poucos dias, o Congresso,
num esforo que vai ficar gravado nas galerias pol-
ticas do Brasil, aprovava o oramento, e dentro dele
uma mensagem enviada pelo meu governo na qual se
assegura definitivamente a soluo desse grave pro-
blema das estradas e da pavimentao das rodovias
do Brasil. Esse projeto, que foi aprovado h poucos
dias, proporcionar ao governo nestes quatro anos
62 bilies de cruzeiros, distribudos da seguinte ma-
neira: 20 bilies para o Governo Federal, 30 bilies
para os governos dos Estados e dos municpios, tudo

357
isso especificamente destinado pavimentao das,
estradas. Alm disso, esse mesmo projeto dar Pe-
trobrs 10 bilies de cruzeiros e s ferrovias 6 bilies,
o que vir, de maneira definitiva, equacionar esse grave
problema que ainda estrangula a economia brasileira.
1162 Se imaginarmos uma nao, e no vou referir-me
aos Estados Unidos da Amrica, que j ultrapassou
todos os ndices sonhados pela humanidade; se focali-
zarmos apenas naes da Amrica Latina, como o
Mxico, que tem apenas dois milhes de quilmetros
quadrados, contra os oito milhes e quinhentos mil
do Brasil, e que, j a esta hora, tem trinta mil quil-
metros de estradas de rodagem pavimentadas c asfal-
tadas, se o compararmos com o Brasil, que ainda nc>
atingiu dois mil quilmetros de estradas de rodagem
pavimentadas, veremos a necessidade imperiosa desta
poltica que estamos seguindo.
1163 S neste perodo de governo as estradas pavimen-
tadas do Brasil vo aumentar de, pelo menos, mais
doze mil quilmetros.
1164 No tocante s ferrovias o problema da mesma
gravidade. Encontramos um parque ferrovirio em
plena decomposio, e de tal ordem que a velocidade
de nossas estradas era comparvel das nossas
velhas tropas do tempo imperial, em que a velocidade
mdia era de um quilmetro e meio a dois quilmetros
por hora. Com as medidas adotadas, j adquirimos
5.400 vages novos, 153 locomotivas, 10 milhes de d-
lares de novos trilhos, e assim sucessivamente, para
melhorar definitivamente o trfego ferrovirio do
Brasil.
1165 Na parte relativa ao problema do transporte mar-
timo, a situao era ento mais catastrfica ainda.
Desde 1928 a Companhia Costeira, que faz a nave-
gao de cabotagem do pais, num litoral dos maiores
do mundo, no adquirira um navio sequer, com a agra-
vante de termos perdido 32 navios durante a guerra,

358
at agora no substitudos. Nestes dez meses de go-
verno adquirimos 12 novos navios dos Estados Unidos
da Amrica, que j esto comeando a chegar ao Brasil,
e mais 30 unidades esto sendo compradas para compor
a frota mercante que, percorrendo os portos do nosso
extenso litoral, possa facilitar o trabalho e o esforo dos
brasileiros distribudos por todo o territrio nacional.
Este o esforo fundamental que nos setores de 1166
energia e dos transportes vem fazendo o meu governo.
Os resultados disso, no tocante s conseqncias que
constituem verdadeiramente a nica filosofia de minha
administrao, aparecero em breve, porque as in-
dstrias bsicas do Brasil j esto sendo atacadas, e
em breve no precisaremos mais importar jipes, ca-
minhes, locomotivas, automveis, dando ao Brasil, com
o nosso trabalho, o nosso esforo, esses instrumentos
indispensveis prosperidade nacional. A confiana
que esta preocupao do governo vai despertando em
todos os crculos da economia mundial j faz de tal ma-
neira inverter o quadro do que se passa em relao ao
Brasil, que, reportando-me referncia que o vosso
ilustre presidente fez ainda h pouco aos investimentos
de capitais estrangeiros, peo permisso para uma li-
geira retificao dos dados, que incluem o prprio ms
de novembro, onde est demonstrado que, ao invs de
156 milhes, j temos nessa altura 232 milhes de d-
lares investidos no Brasil, este ano, contra 73 milhes
no ano passado.
Estes so os esforos realizados pela minha admi- 1167
nistrao, que no cochila, no dorme, est vigilante dia
e noite, e realizar no perodo de cinco anos aquele
anunciado avano de cinqenta.
Quero neste instante, Senhor Presidente, saud-lo 1168
cordialmente. Para ns mineiros, que o conhecemos,
e sua famlia, motivo de grande jbilo esta soleni-
dade a que agora assistimos.
Ele, vosso presidente, filho de uma tradicional 1K69
famlia de imigrantes, daqueles homens que vinham

359
para o Brasil alvorecente trazendo no corao apenas
a f e a confiana nesta terra virgem, forte e poderosa.
Realizando no interior do Brasil um dos primeiros
passos na industrializao, deixou essa famlia uma
notvel tradio, que agora, cristalizada na figura deste
descendente, vem trazer ao povo do Brasil, indstria
nacional, a contribuio do seu esforo e da sua expe-
rincia, adquirida atravs de anos e anos de lutas, reali-
zada no interior desconhecido do Brasil. Acho-me feliz,
neste instante, por esta oportunidade de saudar um mi-
neiro modesto que fez toda a sua carreira no trabalho
de todas as horas. Filho de pais obscuros, que lutaram
para criar a riqueza do Brasil, e que agora aqui se
encontra dando na indstria aqueles passos que s a
democracia permite dar, isto , possibilitar a homens
como ele, e como eu, a caminhada pelos roteiros da
vida, partindo da estaca zero e chegando s culmi-
nncias do poder, graas apenas ao trabalho e luta.
1170 Neste instante eu me congratulo com o ilustre pre-
sidente Lunardi, que acaba de suceder ao deputado
Augusto Viana e vai continuar nesta casa a tradio de
trabalho em benefcio da indstria e do progresso do
Brasil. Estaremos em outra oficina de trabalho, que
o Palcio do Catete, lutando tambm para o desen-
volvimento da iniciativa privada, porque o meu go-
verno no quer e no deseja substituir-se ao esforo
da iniciativa particular. A minha administrao de-
seja suplementar o trabalho de todos os brasileiros,
para que, do conjunto desse esforo e da soma desses
sacrifcios, possa surgir esta ptria que a est, vice-
jando j ao sol de uma alvorada que no tarda a des-
pontar e que far definitivamente retirar de nosso mapa,
dos nossos quadros, esta palavra "subdesenvolvimento",
que no mais se coaduna com a raa que revelou quali-
dades to altas para vencer dificuldades e impor-se ao
conceito mundial.
1171. Com estas palavras, Senhor Presidente, vou ter-
minar esta orao, que fiz apenas para dizer aos

360
homens da indstria do interesse e da vigilncia com
que o governo procura atender a esses problemas.
O governo sabe, e bem, que, alm dessas providncias,
tem de manter-se rigorosamente dentro do quadro da
legalidade e da ordem, sem o qual no ser possvel
realizar coisas proveitosas pelo Brasil. Estou certo,
porm, que, ao descer as escadas do Palcio do Catete,
esta bandeira verde e amarela que tremula nos cus
da Ptria, uma legenda que sintetizou e resumiu as
aspiraes mais caras do Brasil, ser uma realidade
efetiva, porque teremos, dentro do Brasil, aquilo que
sonharam todas as geraes que nos precederam, e
sonham aquelas que nos vo suceder: "Ordem e Pro-
gresso".

MACEI, 6 DE DEZEMBRO DE 1956

NA CONGREGAO DAS FACULDADES DE


DIREITO E MEDICINA DE ALAGOAS, AO RE-
CEBER O TTULO DE PROFESSOR HONORIS
CAUSA.

Ao receber, nesta solenidade, o ttulo de professor 1172


honoris causa das Faculdades de Direito e de Medicina
de Alagoas, desvanecidamente reconheo, meus emi-
nentes patrcios, a relevncia da homenagem com que
duplamente me distinguis.
Conciliam-se neste ato memorvel, para lhe dar 1173
maior significao e realce, dois instantes excepcionais
na histria da cultura alagoana: enquanto a Faculdade
de Direito encerra nesta cerimnia as solenidades do
seu ano jubilar, a Faculdade de Medicina fecha o ciclo
inicial de sua existncia fecunda, com a formao de
sua primeira turma.
Quisestes conciliar na mesma hora essas duas ver- 1174
tentes da vossa cultura, para unir meu nome ao vosso
regozijo, dando-me, assim, uma alta parcela da vossa
alegria, com os ttulos que hoje me incorporam, como

361
mestre honorrio, brilhante congregao das duas
Faculdades.
1175 A vida pblica, se nos impe sacrifcios extremos,
com a pesada soma de deveres e obrigaes dos seus
mltiplos encargos, tambm nos recompensa com a fi-
dalguia de gestos como estes, que se vinculam em defi-
tivo memria de nosso reconhecimento.
1176 Falo-vos assim, meus patrcios de Alagoas, porque
jamais esquecerei a fineza desta ateno, em que
reafirmais, numa gentileza que me penhora, o encanto
tradicional de vossa hospitalidade.
1177 H poucos dias, em discurso que proferi no sul do
pas, tive oportunidade de acentuar que no deve haver
Estado parente-pobre na unio brasileira. E se isso
tem de ser urna verdade em relao s foras de equi-
lbrio conmico, pelo desenvolvimento harmnico de
todas as unidades da Federao felizmente sempre
foi uma evidncia indiscutvel no plano dos valores
culturais.
1178 A constelao de figuras representativas que Ala-
goas tem dado ao Brasil em todas as fases de sua histria
o testemunho de que no cabem na geografia da nossa
cultura as zonas de privilgio que ainda se observam em
outros setores do desenvolvimento nacional.
1179 Nos institutos de ensino superior com que presente-
mente contais para a preparao local de vossas elites,
a flama da inteligncia alagoana um lume perene,
sempre mais intenso e mais vivo.
1180 Ao encerrar-se o ano jubilar da Faculdade de Di-
reito podeis compassar em vossa memria a admirvel
contribuio desse instituto de altos estudos s vossas
tradies intelectuais. E logo evidenciareis que no
h um s setor da terra alagoana sobre o qual no se
tenha estendido o claro desta flama do esprito. Nas
comarcas longnquas, nos tribunais, nas ctedras, na
administrao pblica, na vida parlamentar, no jorna-
lismo, sente-se a influncia da Faculdade, irradiada na
polivalncia de seus fulgores.

362
No sei se j meditastes na circunstncia de que, 1181
antes de existirem outros institutos de ensino superior
em nossa ptria, no plano dos estudos leigos, sempre
foi para a fundao das escolas de direito que se
orientou, de preferncia, a educao brasileira.
Ao contrrio do que pensava um grande ironista 1182
da lngua portuguesa, quando viu no Brasil um pas de
bacharis, essa tendncia menos nossa do que de todo
homem em sociedade, para quem a preocupao funda-
mental a salvaguarda de seu direito.
"Eu semeei a liberdade a mancheias com o meu 1183
Cdigo Civil" afirmava Napoleo, no balano de
suas glrias eternas.
essa conscincia de um direito, com a discrimi- 1184
nao de obrigaes e deveres, atravs do texto da lei,
que d ao homem a conscincia de si mesmo na vida
em sociedade. Antes de constituir uma inclinao bra-
sileira, a curiosidade e a vocao do direito sempre
corresponderam a uma tendncia da humanidade.
E assim se explica que tambm aqui a vossa F- 1185
culdade de Direito se revista das galas do tempo, com
as festas de seu jubileu, enquanto os demais institutos
de ensino superior de vosso Estado a Faculdade de
Medicina, a Faculdade de Filosofia, a Faculdade de
Cincias Econmicas, a Faculdade de Engenharia
parecem mostrar-nos os sinais de sua extrema juven-
tude. Mas juventude que no quer dizer imaturi-
dade .
A primeira turma de mdicos que Alagoas acaba 1186
de formar a plena confirmao dessa madureza de
cultura. Vossa Faculdade de Medicina, fruto de obsti-
nado esforo e meritria aplicao, unia confluncia
de altos valores cientficos, que se multiplicaro ao
infinito nas novas geraes de mdicos que periodica-
mente sairo das salas de aula e dos laboratrios e
anfiteatros para disseminar em todo o Estado a cincia
ali recebida.
363
1187 E foi para a comunho desses momentos de vossa
vida cultural que aqui me atraistes, com os acenos de
vossa fidalguia e de vossa cordialidade. E foi ainda
para atender ao meu ntimo desejo de estar perene-
mente convosco que me honrastes com as altas dis-
tines de que me vejo revestido nas glrias desta
solenidade.
1188 O pas necessita ampliar sensivelmente os quadros
de suas elites, para que estas possam corresponder ao
desenvolvimento nacional. Este desenvolvimento se
processa em marcha acelerada nos setores bsicos da
vida brasileira. No tenho descansado um instante
na chefia do governo, para que a nao se desenvolva
e fortalea, com o pleno alcance das metas que
anunciei ao pas na plataforma de minha administrao.
E bem sei que de pouco valer todo esse esforo, se
no contarmos com um elenco de altos espritos, con-
venientemente preparados, atravs de nossos institutos
de estudos tcnicos e superiores, para as misses de
excepcional relevncia no panorama do Brasil de
amanh.
1189 Alagoas, nos limites de sua geografia e na ampli-
tude de seu futuro, tem expressivas lies a oferecer-
nos, com o seu esprito de luta, com as suas glrias, com
a sua coerncia republicana, com o herosmo de seu
povo.
1190 De vossa gente e de vossa terra saiu o proclamador
da Repblica. E daqui tambm saiu, para completar-
lhe a obra poltica, o consolidador do regime.
1191 Dir-se-ia que o destino vos escolheu, nesta terra
geograficamente pequenina, para vos confiar a unidade
poltica da nao, nos primrdios do Brasil republicano.
E com isto vos demonstrou que os vossos horizontes
no so os da vossa cidade nem os de vosso Estado,
nos seus limites parcimoniosos, mas os da prpria ptria,
nas suas extenses imensas.
364
Reverenciando a memria dos vultos exponenciais 1192
de Alagoas, inclino-me diante da glria do Marechal
Deodoro da Fonseca e do Marechal Floriano Peixoto,
como os smbolos mais representativos de vossa identi-
ficao brasileira.
O segredo de nossa unidade poltica, atravs de 1193
todo o curso da Histria, a existncia de uma cons-
cincia nacional que identifica os espritos na vastido
de nossa unidade territorial. Alagoas uma sntese
dessa conscincia que d parcela a sensibilidade do
conjunto.
em vo que os marginais da unio brasileira 1194
tentam corroer e destruir o sentimento de nossa coeso,
em proveito de suas paixes pessoais. A nao espon-
taneamente reage ante essas arremetidas frustradas e
sai fortalecida de tais embates, certa de que a noo
essencial de ptria essa capacidade de viver, sentir
e realizar em conjunto.
Revejo Alagoas numa hora propicia de seu destino. 1195
No anseio de realizar, que o trao marcante da per-
sonalidade do Governador Muniz Falco, identifico a vo-
cao empreendedora de vossa terra e antevejo nos
planos de trabalho, que neste momento traam os rumos
de vosso futuro, algumas das solues essenciais de vosso
progresso.
De minha parte, quero dizer-vos que podeis confiar 1196
na colaborao do Governo Federal em todas as inicia-
tivas que constituam os roteiros reais de vossa evo-
luo .
No me esqueo de que, entre os vossos dignos 1197
representantes no Congresso Federal, sempre contei
com algumas das dedicaes mais fiis de que me posso
desvanecer. E de vossa gente deste nobre povo alta-
neiro e digno recebi contribuio pondervel minha
eleio Presidncia da Repblica.
Tudo tenho procurado fazer no sentido de que no 1198
falte a minha assistncia e a assistncia do meu governo

365
a todas as unidades da Federao. Ao comodismo da
vida sedentria nos palcios presidenciais, preferi estes
reiterados contatos com o Brasil, frente frente com a
realidade nacional, para sentir os anseios do povo e
para reafirmar-lhe que no faltarei ao meu compromisso
de orientar o pas no caminho de sua definitiva re-
deno .

RIO DE JANEIRO. 13 DE DEZEMBRO DE 1956

PELA REDE DE RADIODIFUSO DA "VOZ


DO BRASIL'", NO ENCERRAMENTO DAS CO-
MEMORAES DA SEMANA DA MARINHA.

1199 No desejo proferir, no dia da hoje, apenas palavras


de circunstncias, repetir louvores nossa Marinha de
Guerra ou recordar o que fizeram, ao longo da histria
ptria, os nossos bravos marinheiros, e as lutas, os sofri-
mentos e agruras por que passaram.
1200 As naes se sustentam tambm de glrias; as
naes no podem viver sem legenda. A nossa Ma-
rinha contribuiu para a formao da legenda do Brasil.
E disso est impregnada a alma do nosso povo, que
satisfaz e expande a sua sede de grandeza rememo-
rando os feitos navais, os atos hericos, o esprito de
sacrifcio dos denodados e despreendidos que tantas
vezes deram a prpria vida em defesa de nossa inte-
gridade e de nossa honra.
1201 Reverenciando o que a Marinha de Guerra repre-
senta na nossa histria e na nossa legenda, quero, em
homenagem ao muito que merece a grande arma cujo
campo de ao o oceano, esse mar de que to
ntima e a que est to ligada a nossa ptria, quero
nesta data, n dia do nobre marinheiro, o Almirante
Tamandar, dizer que me anima, alm de reconheci-
mento e reverncia pelas glrias passadas, pelos atos
de bravura que no deixaram de repetir-se continua-
mente, quero afirmar que alm disso ambiciono um

366
presente, uma atualidade, um fortalecimento de poderio
de nossa Armada.
No desejo a Marinha to-somente cultuada nas 1202
comemoraes, exaltada pelos seus feitos; desejo-a to
viva como sempre foi, para que a glria e a legenda
correspondam a uma realidade e no se transformem
em pura configurao histrica.
Somos geograficamente um pas martimo: aper- 1203
tamo-nos de encontro ao mar, debruamo-nos sobre o
oceano numa extenso imensa. A Marinha de Guerra,
para uma nao nas condies da nossa, no apenas
um capricho, um ponto de honra, mas uma necessi-
dade, algo que obedece a um imperativo de sobrevi-
vncia.
No concebo a Marinha como um pretexto para 1204
evocaes e ensinamentos, mas como arma capaz de
garantir a nossa integridade e a nossa soberania; arma
gloriosa e indispensvel no complexo da defesa na-
cional .
Precisamos e no digo isso porque a ocasio 1205
se oferece, mas por se tratar de constante preocupao
minha renovar, rejuvenescer e engrandecer o nosso
poderio nos mares. Precisamos de uma Armada que
corresponda ao que o Brasil.
Para que haja Marinha compatvel com as exi- 1206
gncias de nossa dignidade de pas imperial pela sua
extenso, indispensvel, porm, que se salve o Brasil
da pobreza, da sua crise de crescimento, das suas atri-
bulaes presentes.
Necessitamos de paz, de estabilidade, de com- 1207
preenso, de unidade em torno dos problemas do Brasil,
para que possamos enfrentar a hora difcil que se
apresenta diante de ns. preciso vencer a dema-
gogia antinacional, libertar a nao de preconceitos
inatuais, para que possamos dispor de recursos para
a nossa defesa. No h pas fraco, dependente, eco-
nomicamente incerto, que seja dono de respeitvel
poderio naval.

367
1208 O destino de todas as instituies, de todas as
armas, o prprio destino da nacionalidade. A obra
de recuperao de que necessitamos e se tornou ina-
divel imensa e seria apavorante se no nos susten-
tasse f inquebrantvel. No nos podemos dar ao luxo
de divergncias, quando a tarefa uma s e visa a ura
s interesse, que o da sobrevivncia e crescente for-
talecimento de nossa terra.
1209 No dia em que se festeja o Almirante Tamandar,
no dia dedicado ao marinheiro, sado o Poder Naval
Brasileiro, na certeza de que nele est uma das bases
da estabilidade das instituies e da prpria nao, um
dos elementos principais na luta em favor de um Brasil
mais afirmativo, mais vigoroso e maior, do Brasil com
que todos sonhamos, mas que precisa deixar de ser
sonho e passar a ser construdo com deciso e coragem.

RIO DE JANEIRO, 14 DE DEZEMBRO DE 1950

NA CERIMNIA DE ENTREGA DE ESPA*


DINS AOS CADETES DA ESCOLA DE FORMA-
O DE OFICIAIS DA POLCIA MILITAR.

Meus jovens aspirantes da Polcia Militar do


Distrito Federal,
1210 com o maior cordialidade e simpatia que me
dirijo a vs, meus paraninfados, para agradecer-vos a
distino que me conferis. Sinto-me, entre vs, um
pouco em casa, e como membro da mesma famlia,
pois os cargos que ocupei, at a Presidncia da Rep-
blica, no me fizeram esquecer jamais a minha quali-
dade de oficial mdico da antiga Fora Pblica, hoje
Polcia Militar do Estado de Minas Gerais.
1211 Entre as honrarias e ttulos que, bem mais do que
os meus mritos, os desgnios da Providncia me con-
feriram, nunca deixei de apreciar devidamente a po-
sio que ocupo na milcia do meu Estado natal.

368
Durante os anos que servi, em Minas, como um dos 1212
vossos, tive ocasio de conhecer de perto as qualidades
e o nimo dessas foras, desses soldados, a quem in-
cumbe parte to importante na estabilidade e na ma-
nuteno da ordem pblica. Privando com oficiais e
praas, enfrentando at mesmo horas graves, pude
apreciar as virtudes e o patriotismo que animam essas
milcias, que tanto fizeram para honrar as armas
brasileiras, em circunstncias diversas, e que no s
lutam para que a lei e a autoridade sejam respeitadas
e obedecidas, mas se oferecem como exemplo de dis-
ciplina, como modelo de acatamento a essa ordem e a
essa lei, sem as quais no h nao que possa signi-
ficar e valer.
Iniciais vossa carreira numa hora em que os pr- 1213
Memas desta cidade, com o seu crescimento, se agi-
gantam, em que as foras do mal se tornam mais vio-
lentas e ousadas, em que o crime se torna mais insis-
tente, em que as tentativas de perturbar os ritmos de
nossa civilizao se repetem inutilmente, no desespero
que provoca s foras da destruio a certeza de
que o Brasil avana para uma zona de equilbrio
inatacvel. Por tudo isso, tendes tarefa importante,
misso sria a desempenhar.
Deveis servir causa do bem, dentro das normas 1214
que se tornaram tradicionais nesta Polcia Militar de
que fazeis parte. Necessitais de muitas virtudes para
o desempenho da carreira que escolhestes. bravura
que deveis ter, que vos indispensvel, deveis acrscentar
prudncia, moderao, sentimento conciliador, nimo
cauteloso. Sois vigilantes da lei, soldados da ordem,
e isso uma dignidade extraordinria que deve ser
levada em conta. E que o ser em toda a vossa vida
profissional.
Fao votos para que todo o xito vos seja conce- 1215
dido, e principalmente o maior de todos, que o senti-
mento glorioso do dever cumprido.

369
DIAMANTINA, 15 DE DEZEMBRO DE 1956

NA SOLENIDADE DE FORMATURA DA
PRIMEIRA TURMA DE CIRURGIES-DENTIS-
TAS DA FACULDADE DE ODONTOLOGIA
DE DIAMANTINA.

1216 Podeis imaginar com que grata emoo presido a


esta solenidade e, como paraninfo, assisto colao de
grau da primeira turma de cirurgies-dentistas de vossa
Faculdade.
1217 No desempenho de encargos do governo e, no
raro, na gesto mesmo de empreendimentos parti-
culares, muitas vezes temos de resignar-nos a prin-
cipiar, para que outros acabem. Num caso, a limitao
democrtica dos mandatos, noutro, a da prpria vida
humana no nos deixam rematar a estrutura que ergu-
ramos com carinho, ou sequer contemplar os frutos das
empresas que encetamos.
1218 Se h uma comovedora beleza no esforo que se
despersonaliza para fazer nascer aquilo que verda-
deiramente grande e no pode ser obra de um s
foroso , porm, convir que muito mais se rejubila o
corao do homem e se satisfaz a sua nsia criadora,
se lhe dado ver frutificar aquilo que plantou, ou
amorosamente mirar, em sua plenitude vital, o objeto
de sua criao. Alude-se com freqncia modstia
e generosidade do artista medieval que, nas grandes
catedrais, se esmerava, obscuro, na tarefa que lhe co-
metiam, frao mnima de um todo que ele no poderia
abarcar com o pensamento, nem aspirar a ver consu-
mado. Efetivamente, a Histria omitiu o nome da
maior parte daqueles admirveis artfices que se apa-
gavam na obra e, no entanto, arrancavam pedra
formas que ainda hoje vivem e extasiam a nossa
sensibilidade.
1219 Mas que melanclicas reflexes no deviam acudir
a esses obreiros annimos, quando, descansando o buril,

370
imaginavam que s os sculos, e no eles, veriam o
monumento que em parte saia de suas mos ? Pois o
prprio do artista e todo homem um artista
querer ver o fim de sua criao, acariciar, com os
dedos, o objeto que os seus sonhos geraram. O homem
um ser que fabrica, e decerto Deus lhe deu a alegria
da fabricao para mitigar a angstia que lhe traz a
conscincia de si mesmo, na vertigem dos espaos
infinitos.
Meu esprito espraiou-se nestes pensamentos que 1220
nos levam a grande distncia do acontecimento ex-
pressivo, por certo, mas singelo, a que venho presidir
e que, em breve, se tornar um ato de rotina nesta Fa-
culdade . Mas certa similitude de situaes me inclinou
a pensar nesse af de fazer e de ver o que foi feito,
inerente condies humana. que me sinto verda-
deiramente feliz, neste instante, em vir presenciar a
primeira messe duma casa de ensino que tive a ventura
de poder dar-vos, ao passar pelo governo do nosso
Estado. Os sufrgios de Minas, que to poderosamente
contriburam para me elevar suprema magistratura
do pas, facultaram-me o invejvel privilgio, como
presidente da Repblica, de ver frutificar empreendi-
mentos realizados quando governador e de, noutra
esfera de ao, poder, ainda, acompanh-los e lhes
assegurar apoio.
A criao de uma Faculdade de Odontologia em 1221
nossa Diamantina foi um ato cuja convenincia pblica
e cuja oportunidade no poderiam ser postos em dvida.
Por um lado, buscou remediar a carncia, em vasta
zona de Minas, de profissionais habilitados no ramo
de cincia a que vos dedicastes. A muitos candidatos
profisso odontolgica, nesta parte do nosso Estado,
tprnava-se difcil, em razo de escassez de recursos,
ir cursar escola em Belo Horizonte, onde a vida lhes
seria mais dispendiosa. Por outro lado, inspirou-se
no pensamento de que, sempre que no haja inconve-
venientes no que toca a qualidade do ensino e desde
371
que se verifiquem favorveis condies locais, justo
que se levem s populaes do interior, prodigalizando-
as, nos centros naturais de cada regio, os benefcios
dos cursos superiores.
1222 Diamantina ncleo de vasta regio, uma cidade
matriz, de onde, desde os tempos coloniais, se irradiou
civilizao para amplssimo territrio, de rea maior
que a de alguns pases europeus. E no de hoje que
os seus colgios, o seu seminrio, a excelncia do seu
clima, os primores de sua civilidade para aqui atraem
estudantes, no s do nordeste e do norte de Minas,
mas tambm do centro e da Mata. Nada mais ra-
zovel que o governo se valesse de um ambiente assim,
de velha sedimentao cultural* para nele instalar
estabelecimento de ensino que a regio reclamava.
1223 O xito que coroou a iniciativa lhe veio comprovar
o acerto. Tenho acompanhado de perto o funciona-
mento da Faculdade e venho sendo informado do zelo
e devotamento de sua direo e de seu corpo docente;
sei do interesse com que os alunos se dedicam ao estudo
e aos trabalhos. V-se quo propcia lhes a cir-
cunstncia de se exercitarem na sua cincia e arte, em
uma cidade onde os dias correm tranqilos, imunes
disperso de esforos a que nos obrigam os grandes
centros, onde as dificuldades de transporte, o alto custo
da vida, o bulcio urbano, a efervescncia humana das
massas mais densas de populao perturbam o estu-
dante .
1224 Mas no quero dizer-vos apenas do jbilo que me
1
traz a formatura dos primeiros cirurgies-dentistas
desta Faculdade, nem somente congratular-me convosco
pelos resultados j alcanados por ela, nos primeiros
anos de seu labor.
1225 Neste ensejo, -me grato declarar que o meu governo
est atento aos problemas que preocupam os odont-
logos do Brasil. Muitos dos que entre vs se tornaram
expoentes da classe, no s pela cultura e tcnica, mas

372
tambm pelo devotamento com que encaram os as-
pectos sociais de vossa atividade, se afligem com as
deficincias do ensino odontolgico no pas. No h
uniformidade de vistas no que concerne s diretrizes
que se devem imprimir reforma do sistema vigente.
Mas num ponto h plena concordncia: tal como
ministrado entre ns, esse ensino no corresponde aos
anseios gerais, e algo deve ser feito para melhor-lo.
Tendo em conta essas circunstncias, determinei se 1226
constitusse uma comisso para tratar do relevante
assunto. Os nomes que a compem oferecem plena
garantia do xito de sua misso. Um anteprojeto de
reforma ser elaborado e, depois de submetido a ampla
discusso pblica, se oferecer apreciao do Poder
Legislativo, to depressa quanto possvel.
certo, porm, que uma simples reforma de ensino 1227
no opera milagres e que, para corrigir as falhas do
sistema, se impem providncias no sentido de melhor
equipar materialmente as faculdades. So notrias as
deficincias de equipamento nas cadeiras tcnicas e
tambm nas bsicas. Meu governo se esforar para
atender a esse aspecto do problema, no mbito da ao
federal, para isto promovendo as medidas adequadas.
Alm de tais providncias, concernentes melhoria 1228
do ensino, outras sero tomadas, no que respeita s
necessidades da populao em matria de assistncia
odontolgica. Entre estas, destacarei o apoio oficial
que se dar s campanhas particulares em prol da pro-
filaxia e tratamento da crie dentria, planificao
e padronizao das medidas teraputicas empreen-
didas pelos servios pblicos, no que se relaciona com
o mesmo problema, e criao de um rgo que con-
trole a qualidade dos produtos da indstria odontolgica,
mediante a cooperao do Instituto Brasileiro de Tecno-
logia e da Associao Brasileira de Normas Tcnicas.
Vede, pois, que ao governo no tm passado ds- 1229
percebidos todos esses problemas e que esforos esto

373
sendo envidados para sanar as falhas existentes. com
prazer que o afirmamos, perante os jovens odontlogos
que aqui terminam o curso e que sabero, estou certo,
bater-se l fora para que a odontologia brasileira se
apure em qualidade e cresa em amplitude, para bene-
fcio de nossas populaes, to necessitadas.
1230 Falei-vos das razes de interesse geral, que inspi-
raram o ento governador do Estado a criar esta escola,
e vos recordei os benefcios que ireis receber com o
ensino de vossa cincia trazido ao corao mesmo da
regio em que habitais.
1231 Atentemos, agora, no que representa, para a vetusta
cidade em que nascemos, o ato de vossa formatura, ato
sem nfase e sem pompa, celebrado com a singeleza que
apraz aos mineiros, singeleza que tantas vezes nos tolda
a perspectiva daquilo que de grande realizamos.
1232 Tem rasgos de epopia a histria desta cidade e do
seu povo, a spera peleja que sustentaram, desde que
se esvaiu a antiga riqueza, e no solo rochoso ficou
apenas a memria dos fabulosos tesouros de antanho.
Meu pensamento se volta, neste instante, para aqueles
que j no se acham ao nosso lado sombras amadas
que galhardamente lutaram, em condies adversas,
para conservar, altaneiro, o pendo de nossa municipa-
lidade, os foros do seu esprito, a altivez de sua pobreza.
Que mais pura efuso cvica, que mais legtimo orgulho
no haveria de inflamar os seus coraes, ao verem
ressurgir, sob outra forma, uma forma por certo mais
alta e nobre, o antigo esplendor desta terra ?
1233 J Diamantina no tem por que doer-se da perda
da pretrita grandeza. J no h de se debruar sobre
o passivo, evocando, com nostalgia, os dias idos. O mag-
nfico ressurgimento do presente restaura-lhe o prestgio,
devolve-lhe a hegemonia de cidade que gerou cidades,
assegura-lhe novos triunfos, novas riquezas. Rodovias,
linhas areas, fbricas, escolas, museu, biblioteca,
ousada arquitetura moderna, que reala, pelo contraste,

374
a beleza dos seus sobrados coloniais, trazem-lhe vida
nova, integram-na, de modo pleno, na economia, na
cultura, na ativa efervescncia dos tempos modernos.
E agora esta Faculdade, esta casa de ensino cientfico,
este centro de difuso de conhecimentos e tcnicas,
to preciosos para a higiene do povo, lhe vem trazer
novos ttulos, lhe vem dar novas oportunidades de
testemunhar o seu apreo aos valores da cultura.
E sobretudo vem permitir-lhe, atravs de seu amor
cultura, reafirmar a sua vontade de compensar os des-
favores de uma natureza que, sendo incomparavelmente
bela, lhe deu contudo um solo hostil solo tanto mais
amado, quanto menos d ao homem, porque amor
desinteresse, e transbordamento, e gratuidade l
Eu me congratulo convosco, jovens odontlogos e 1234
congratulo-me com os vossos mestres, por este auspi-
cioso acontecimento. Mas congratulo-me, spbretudo,
com Diamantina, com o seu povo, com os nossos vultos
queridos, aqueles que, com a s flama do seu entusiasmo,
com a s virtude do seu municipalismo ardoroso e
atuante, mantiveram, nos tempos difceis, o indomvel
esprito de nossa terra.

BELO HORIZONTE, 16 E>E DEZEMBRO DE 1956

NO INSTITUTO DE EDUCAO, COMO


PAKANINFO, SOBRE O MAGISTRIO PRI-
MRIO.

Como exprimir-vos, minhas jovens conterrneas, 1235


os sentimentos que me despertou vosso afvel gesto,
convidando-me a paraninfar esta solenidade ? Por si
s, o encontro com a juventude fonte de terna emoo
para aqueles a quem os dias j no trazem a matinal
alegria, as aliciantes iluses, as expectativas plenas de
promessas da quadra em que viveis. Ainda que por
instantes mas como esses instantes nos fecundam
vemos emergir tona do esprito um mundo subja-

375
cente, que os entreveros da vida abafam, e, com ele,
todas as inefveis coisas que fazem da mocidade uma
fascinante aventura. iMas, alm deste subsdio de
poesia, que o vosso convvio em si mesmo oferece,
outras emoes encontra o vosso paraninfo nesta
reunio de to belo e grave sentido. Vs vos des-
tinais, pela maior parte, a um mister que, pela sua sin-
gela grandeza e por circunstncias que intimamente
me tocam, suscita em mim a admirao mais comovida
e respeitosa.
1236 Penso, neste instante, em tudo aquilo que o vosso
sacerdcio ir trazer-vos, de sadio jbilo e gratas
efuses de prazer moral, mas tambm de canseiras,
dificuldades e penas. Est aqui algum que pde pre-
senciar, nos dias de sua infncia, ao que h de nobre e
de extraordinrio, ao que se contm de desmesurada
generosidade no labor da professora. Revejo a escola
em que minha me ensinava uma pobre sala, que
prolongava a modstia de seu lar de viva. Tudo escas-
seava nela, no vereis nada, ali, dos petrechos que
mesmo o ensino mais rudimentar reclama. Mas, se
recursos minguavam, algo havia para suster os pilares
do pequeno templo: era o fervor inextinguvel da
mestra, a sua dedicao, a sua energia. A escola era
ela. Podiam faltar as coisas que de matria se tecem,
no aquilo que o esprito plasma com a sua chama.
Porventura as dificuldades reduplicavam as foras da
mestra, pois para os lidadores o obstculo estmulo.
O que difcil, por ser difcil, os seduz e atrai.
1237 bvio, porm, que hoje no se poderia basear
um sistema de ensino no inumano sacrifcio da profes-
sora, nem pretender que a escola moderna, de to com-
plexa estrutura, prescindisse de equipamento, de con-
forto, de vigilante assistncia tcnica. Folgo em dizer-
vos que, no obstante as dificuldades que assoberbam
o Estado, ireis encontrar por toda parte, em Minas, si-
tuao bem diversa da que vos descrevi. Grande es-
foro foi desenvolvido por administraes sucessivas,

376
e continua a desenvolver-se na atual, para elevar o
nvel do ensino primrio e estender a mais amplas
reas os seus benefcios. Iniciativas de largo alcance,
como a reforma Campos, sob o governo inolvidvel de
Antnio Carlos, abriram educao mineira rumos
novos e corajosos. Criaes verdadeiramente ori-
ginais surgiram e prosperaram, como a antiga Escola
de Aperfeioamento, insigne seminrio a cujo crdito
h de levar-se no somente a salutar fermentao de
idias, que suscitou no mundo pedaggico nacional,
mas principalmente a concretizao, em obras, do pensa-
mento renovador que trazia. Esse mpeto de criao
no morreu em Minas, e, segundo as circunstncias, ora
favorveis, ora menos propcias, cada governo que se
seguiu procurou conservar e enriquecer o patrimnio
recebido.
com prazer que assinalo, neste particular, os es- 1238
foros do ilustre governador Bias Fortes, em cuja recente
mensagem ao Legislativo Estadual se pode ler que,
merc de entendimentos celebrados com a Universidade
de lowa, professores mineiros, selecionados pelo m-
rito, ali iro beneficiar-se de cursos de aperfeioa-
mentos e, de volta, devero orientar a Escola de De-
monstrao Experimental que se criar para treina-
mento do pessoal docente.
No seu mbito de ao neste setor, o Governo 1239
Federal vem cooperando eficazmente com o estadual.
Tenho estado atento para que no falte a Minas, cujas
necessidades tanto conheo, o mais amplo apoio da
Unio. Assim, o Ministrio da Educao, atravs do
Instituto Nacional de Estudos Pedaggicos, contribuir
de modo substancial para o funcionamento, em Belo
Horizonte, de um Centro de Pesquisas Educacionais,
destinado a promover o aprimoramento de mtodos e
tcnicas. E apraz-me recordar, nesta oportunidade,
que, por intermdio da mesma repartio, foi prestada
pelo meu governo eficaz ajuda na reconstruo do
edifcio-sede do Instituto de Educao. Feliz conjun-
377
tura permitiu que o governador, que pleiteou o auxlio
da Unio, quando o vosso prdio sofreu devastador
incndio, viesse depois a prest-lo como presidente.
1240 Pesados so os encargos que traz ao Estado o
ensino primrio. Conhecendo-os por experincia
pessoal, no omitirei ocasio para alivi-los na medida
que permitam as limitaes do oramento da Repblica.
Com esse propsito, na Mensagem enviada ao Con-
gresso Nacional este ano, salientei quo imperioso
que seja observado o preceito constitucional que manda
preservar aos servios educativos, no mnimo, 10 % das
rendas tributrias da Unio. Pouco mais de 8 % tm
sido consignados a tal fim. Integralizada a quota, os
2 % complementares seriam atribudos ao Fundo Na-
cional de Ensino Primrio, atravs do qual a Unio
contribui para manter o sistema escolar vigente.
1241 No exerccio de vosso ministrio, ireis ver, minhas
jovens patrcias, que fascinantes empresas vos esperam,
que tarefa ingente vos confia a nao. Se a escola
rgo da sociedade e lhe reflete as idiossincrasias, as
peculiaridades, o modo de ser, por outro lado, constitui
um instrumento de transformao social, pois orga-
nismo vivo atuante, onde abrolham, em forma ainda
indecisa, as aspiraes e o pensamento de cada gerao,
sempre inquieto, em permanente busca. Se plasmada
na ordem intelectual e moral reinante, em contrapartida
ela atua sobre o sistema de valores recebidos, nele insu-
lando fermentes reformadores, j que modela cidados
e os ensina a pensar.
1242 A criana a matria-prima que ides trabalhar
sempre arauto de um mundo novo. Haveis de pr-
curar conhec-la na sua natureza ntima, nos impre-
vistos de suas tendncias e de sua fantasia, na dinmica
de seus interesses, na sua avidez de comunicao, no seu
mgico entendimento do mundo. S o conhecimento
de sua alma vos dar a cifra do mundo que ela engendra.
Sem conhecimento de dentro, no podereis intervir
na evoluo espiritual dos pequenos seres que a ptria

378
vos confia, no podereis orientar as suas foras e vir-
tualidades, nem lograreis adapt-los ao ambiente social
em que devem ser integrados, para que, utilizando os
valores que a sociedade lhes oferece, neles encontrem
estmulos para novas aquisies nos domnios que se
reservam inteligncia, energia e audcia dos
homens.
As necessidades sociais de nosso tempo esto a 1243
exigir que a escola primria se transforme. Foroso
que o ensino do primeiro grau abra melhores oportu-
nidades s classes menos abastadas, para que se aufira
melhor rendimento d seu trabalho, nesta poca pro-
fundamente transformada pelas conquistas da tcnica.
Entre os pedagogos modernos, j no se considera a
escola primria simples estgio para aprendizagem dos
rudimentos da leitura, da escrita e do clculo. H de,
tambm, preparar o homem para o trabalho, inte-
grando-o na economia nacional. Tal objetivo se atin-
gir com o acrscimo de um curso complementar ao
currculo atual. Esse ensino primrio de segundo nvel
completaria a habilitao daqueles que no podem fre-
qentar estabelecimentos secundrios e superiores.
Adotando-se, concomitantemente, o sistema de promoo
automtica, vitorioso hoje entre os povos mais adian-
tados, far-se- uma reforma de benefcios amplssimos.
A escola deixou de ser seletiva. Pensa-se, na atuali-
dade, que ela deve educar a cada um, no nvel a que
cada um pode chegar. As aptides no so uniformes
:
e a sociedade precisa tanto das mais altas, quanto das
mais modestas. No mais se marca a criana com o
ferrte da reprovao, em nenhuma fase do curso. Ter- '
minado este, ela classificada para o gnero de ativi-
dade a que se tenha mostrado mais propensa. Sobre
racional, a reforma seria econmica e prtica, evitando
os nus da repetncia e os males da evaso escolar.
So idias em marcha, que cabe aos poderes estaduais
examinar. Ao Governo Federal, por seus rgos tc-
nicos, apenas cumpre sugeri-las, para elas atraindo o
379
interesse das unidades federativas, s quais compete le-
gislar a respeito. Naturalmente essa-fecunda iniciativa
teria, tambm, o apoio tcnico e financeiro da Unio.
Eis o que me pareceu oportuno dizer-vos, no instante
em que se vos confere o privilgio de educar as
crianas de Minas, modelando-lhes o esprito e con-
quistando-o para o bem de nossa ptria e preservao
dos valores espirituais, culturais e econmicos que re-
cebemos dos nossos maiores.
1244 Estas palavras, naturalmente, se estendem a vs,
diligentes educadoras que, j exercendo o magistrio,
aqui viestes especializar-vos em diferentes cursos, apri-
morando conhecimentos, exercitando-vos em tcnicas.
1245 Quanto a vs outras, que terminais o curso gi-
nasial e pretendeis consagrar-vos a outras atividades,
aqui vos deixo tambm os meus votos por uma pro-
veitosa carreira que, trazendo-vos xitos pessoais, vos
torne, ao mesmo tempo, instrumento do bem coletivo.
Ampla e variada cooperao se pede hoje inteligncia
feminina, e no apenas nas profisses liberais, mas so-
bretudo nas mltiplas formas de atividade econmica
despertadas pelo progresso do pas. Estamos longe da
pocas em que tradies e preconceitos obscurantistas
obstavam expanso das faculdades criadoras da
mulher, cerceando-lhe a imaginao fina e vivaz, as
ricas intui^es da sensibilidade, a expedita e porfiosa
atuao.
1246 E que dilatado campo no oferece vossa energia
esta magnfica metrpole, onde a vida estua e trans-
borda, aqui na efervescncia das criaes do esprito
ali na pujana, no mpeto da produo de bens ma-
teriais !
1247 Como vs, nesta mesma Belo Horizonte, pelas pl-
cidas ruas de outro tempo, ensombradas de magnlias,
tambm sa um dia, de uma escola, para as rotas
imprevistas da vida. Levava, por bagagem, apenas con-
fiana e entusiasmo bagagem que afortunadamente
os anos no me tiraram. No ousaria imaginar, ento,
380
que o destino me permitisse, mais tarde, trazer a esta
cidade, como prefeito, os adornos e comodidades que o
estudante lhe quisera poder dar. Muito menos me
atreveria a supor que depois,, como governador, pudesse
prov-la de mais energia e transporte; pudesse trazer-lhe
fbricas e forjas, enriquec-la em tudo aquilo que faz
a fora e o poderio das grandes cidades. A bondade
divina quis facultar-me ainda mais, conduzindo-me
alm, e o presidente da Repblica no esqueceu a cidade
que abrigou os seus sonhos de moo, os seus anseios por
um Brasil mais rico, mais produtivo, mais digno de
sua continental grandeza: abrindo grandes vias na-
cionais, pude completar a obra de integrao desta ci-
dade, emprio de Minas, no sistema das foras mais
poderosas da nao brasileira o tringulo da grande
produo fabril e das vastas concentraes comerciais.
Julgar-me-ia descaridosamente quem visse jac- 1248
tncia ou vangloria neste retrospecto puramente senti-
mental . No o inspiram clculos polticos, bem o sabeis
na generosidade da vossa juventude. Nasceu dum
incontido impulso de confessar-vos a ternura que me
inspira esta cidade, que vossa, que minha, pois dela
se impregnou a minha adolescncia, nela sonhei, nela
constru o meu lar; cidade eternamente jovem, que se
diria edificada por um sopro de Ariel, cidade que, sendo
a flor e o esprito de Minas, condensa, na sua graa
luminosa, o que h de gentil, discreto, mesurado, mas
ao mesmo tempo, de intrpido, tenaz e perseverante
na ndole da gente mineira.

RIO DE JANEIRO, 17 DE DEZEMBRO DE 1956

NA ESCOLA SUPERIOR DE GUERRA, SO-


BRE SEGURANA NACIONAL.

Achei que, neste momento em que se debatem e 1249


entram em pauta, para estudo e deciso, problemas
de alta importncia para a segurana nacional, deveria

381
eu, aproveitando a solenidade de hoje, pronunciar
algumas palavras nesta j ilustre, embora jovem, Escola
Superior de Guerra.
1250 Esta tribuna , fora de dvida, a mais apropriada para
o fim que me proponho alcanar, que o de definir
mais uma vez a posio do Brasil na hora presente, hora
cheia de dificuldades e de delicados e numerosos pro-
blemas, que tornam a poca em que nos coube viver
uma das mais decisivas de quantas atravessou o mundo
moderno.
1251 A Escola Superior de Guerra , pela sua natureza,
um verdadeiro instituto em que so examinados, estu-
dados e devidamente considerados todos os problemas
da segurana nacional. A finalidade desta casa
colocar no plano da mais rigorosa objetividade e rea-
lismo tudo o que diz respeito preservao do pas,
ao seu funcionamento harmnico, aos ritmos de sua
vida. Assim sendo, compreende-se a amplitude dos
estudos aqui feitos. No mais se pode circunscrever
esta Escola ao setor militar, nem mesmo orientar-se
no sentido restritivo da defesa nacional. Os problemas
de segurana e de defesa adquiriram, com os novos ins-
trumentos blicos e com a mudana do prprio conceito
de poltica mundial, uma extenso que abrange dife-
rentes e contraditrios aspectos da vida das naes.
1252 A Escola Superior de Guerra nasceu e teve sua
origem na necessidade de criar-se um novo estado de
esprito, que j estava tardando a surgir para a poltica
brasileira, estado de esprito mais isento, mais elevado
e desligado de particularidades que impedem toda e
qualquer viso de conjunto. O fenmeno do cresci-
mento do Brasil, aliado complexidade da crise espi-
ritual e s lutas violentas das ideologias e dos apetites,
que caracterizam a hora universal presente e que pas-
saram a simplificar e reduzir a liberdade de opo dos
povos, exigia de ns um esforo para a aplicao da
inteligncia brasileira aos problemas concretos e inte-

382
ressados. Esta Escola visa, o que sempre nos faltou
at aqui, a estabelecer uma compreenso total de nossa
segurana nacional.
A mais alta prova de coerncia deste instituto de 1253
no ter cingido o seu campo de estudo s classes ar-
madas. A Escola congrega, em seu Curso Superior de
Guerra, civis e militares de altas patentes e oficiais
superiores das trs Foras Armadas no Curso de Estado
Maior e Comando.
O primeiro curso bem a imagem que se nos apre- 1254
senta de como deve ser o quadro responsvel pela
democracia brasileira, civis e militares unidos pela
compreenso comum dos problemas do Brasil e pela
prtica efetiva de sua salvao, irmanados em bene-
fcio da segurana nacional.
No outro, o Curso de Estado Maior e Comando, 1255
v-se um conjunto de oficiais ligados intimamente
pela vocao e o interesse exclusivo de bem servir a um
todo, uno e indivisvel. So as nossas trs armas
integradas numa s tarefa, em benefcio da democracia
em nossa ptria e da segurana nacional. So as trs
armas, que completam e constituem, em perfeita co-
munho, o poder de vigilncia, de preveno e de pru-
dncia, pronto a entrar em ao, caso o ensejo se apre-
sente, na salvaguarda do patrimnio espiritual e moral
que a todo o povo pertence e no a determinadas
classes.
S a prtica da democracia, daquela democracia 1256
que a Escola Superior de Guerra eleva e dignifica em
seus estudos, que traz e garante a segurana nacional.
a este instituto, onde se cultiva como virtude 1257
altssima o sentimento de responsabilidade, que escolhi
para reafirmar nao que somos e desejamos con-
tinuar a ser um pas fervorosamente adepto da paz.
Repugna-nos e, mais do que isso, recusa-se a admitir a
nossa mentalidade que, apesar de toda a prodigiosa
evoluo das mais diferentes tcnicas, sobreviva a pr-
383
tica da imposio de princpios pela violncia, pelo
extermnio, pela brutalidade injusta.
1258 Mas, e a est um dos pensamentos fundamentais
de vossa escola de realismo, entre o que desejamos
e consideramos o melhor e a direo das foras mais
atuantes neste planeta existe uma diferena funda-
mental, que s vezes nos surpreende. E o Brasil no
pode ser mais colhido de surpresa, seja l no que for.
No conseguiremos justificar-nos alegando no termos
cuidado, no termos previsto uma hiptese divergente
de nossas aspiraes e dos nossos princpios humani-
trios .
1259 Verifica-se, nestes dias, que as regras de boa
convivncia entre os povos esto sendo transgredidas
de novo com maior brutalidade, violncia e injustia.
Todos os seres conscientes, todos os homens civilizados
acompanham com apreenso comovida a luta da
Hungria; em torno desse velho povo, farto de suportar
o jugo estrangeiro e que prefere imolar-se a continuar
escravizado, comea a formar-se uma atmosfera
ao mesmo tempo de inquietao e de esperana. Espe-
rana nas reservas de inconforniismo e generosidade,
que no morrem nas almas; inquietao, pelas conse-
qncias prticas que podem resultar de vim conflito
que transborda dos limites estreitos da pequena nao
ferida nos seus brios e se transforma na causa de todos
os homens que prezam a liberdade.
1260 Em torno dos que lutam nas ruas, nas casas, nos
campos da Hungria, forma-se um crculo de solidarie-
dade humana que no pode deixar de tocar profunda-
mente a todos, mesmo aos que se encontram mais
afastados das zonas crticas do conflito.
1261 O grande acontecimento do mundo moderno que
no existe mais distncias impeditivas; todas as naes
esto prximas umas das outras. Ningum pode re-
jubilar-se de no participar, graas proteo de fa-
tores geogrficos, das desgraas que afligem os povos

384
mais diretamente empenhados nas lutas. O mundo
estreitou-se, mas as desigualdades, diferenas e anta-
gonismos no se aplacaram, ao contrrio, adquiriram
aspectos de gravidade inexcedvel.
Vivemos em tempo dificil, em que a segurana 1262
das naes e dos povos adquiriu importncia de priori-
dade absoluta. No depende do nimo de ningum
a paz. A crise espiritual traduz-se, espelha-se nessas
manifestaes de violncia, nessas violaes das regies
'mais secretas dos seres, no desrespeito liberdade e a
tudo o mais, a que assistimos todos os dias.
Os povos que mais desejam viver e desenvolver-se 1263
em paz no podem deixar de sentir que tm de vigiar,
de precaver-se e colaborar no fortalecimento do sistema
que integram.
No somos inimigos de ningum neste mundo, mas 1264
pertencemos a um sistema, a uma concepo de exis-
tncia que no podemos trair, porque trair no est
na nossa personalidade nacional e, mesmo que o esti-
vesse, digamos para jogar com o argumento, nenhuma
traio adiantaria nem nos seria til ou proveitosa.
Pertencemos ns brasileiros a um certo sistema, que 1265
o do mundo livre e o da democracia, e isto, no
porque estejamos ligados por quaisquer interesses ma-
teriais ou polticos a outras naes, convindo-nos cul-
tivar-lhes a profcua estima; no, as nossas alianas
tm como base as afinidades naturais, entre as quais
avulta e identidade de ponto de vista na concepo
da existncia do homem sobre a terra. Nenhuma
aliana, nenhuma solidariedade internacional importa,
desnecessrio acentuar, em abdicar qualquer parcela
de nossa soberania, por menor que ela seja; muito ao
contrrio, significa reafirmar e tornar mais ntida essa
nossa soberania, uma vez que agimos no passado, e
sempre agiremos, em consonncia com a nossa prpria
conscincia, com a nossa filosofia de vida. No nos
prestaramos a qualquer espcie de colaborao, seja l

335
com quem for, se essa colaborao se chocasse com os
princpios de liberdade, de independncia e de digni-
dade da pessoa humana, que situamos to alto. Se a
democracia, se a liberdade, se os direitos e conquistas
de civilizao sofrerem ameaa, temos de nos defender,
porque estaremos em perigo, como qualquer outro pas.
Se a Providncia no nos tivesse favorecido, situando-
nos geograficamente entre amigos, se experimentsse-
mos a desgraa de uma presso prxima de adversrios
de nossos princpios, se vivssemos em comunidade no
corn amigos identificados na mesma causa, que
sempre a causa da paz e da liberdade, e respeitosos
de nossas decises soberanas, mas com inimigos, o que
faramos, em obedincia a um dever mais alto e
indiscutvel, seria recusar qualquer participao ou
solidariedade.
1266 Fica, pois, expresso aqui: toda colaborao defen-
siva de nossa parte obedece ao respeito que devemos
s nossas prprias idias e sentimentos. No somos,
nem nos poderia ningum pedir que fssemos, coope-
radores de um sistema a que no dssemos a nossa
mais ntima adeso.
1267 Isso refora extremamente a afirmao, que aqui
fao, interpretando os sentimentos nacionais, de que
estamos integrados no esprito que luta contra a onda
do materialismo agressivo e brbaro, inimigo da liber-
dade e do respeito devido criatura humana. Agindo
dentro dessa afirmao normativa, sabemos at onde
iremos e por que iremos. E isso importante e dis-
pensa novos comentrios.
1268 Falando aqui na Escola Superior de Guerra, no
preciso dizer que, embora haja bem fundada esperana
de que encontraro os povos caminho pacfico para as
suas divergncias, h providncias acauteladoras que
no podem ser tomadas no dia d. Para trabalharmos,
para agirmos mesmo na inteno de pacificar, de evitar
o mal irreparvel, devemos estar preparados para

386
qualquer eventualidade. Esse o nosso dever, esse
o compromisso srio que assumimos em face da segu-
rana nacional, de que somos todos servidores e sol-
dados, civis e militares.
A planificao vossa arte, meus senhores, vossa 1269
cincia mais importante. No h nao que se salve
quando tem de enfrentar tantos obstculos, sem plani-
ficar, sem configurar o dia de amanh, sem estender
a sua previso por toda parte.
No momento em que recebo, com desvanecimento, 1270
o honroso ttulo que me concedeis, juntamente com
outras personalidades que colaboraram para o engran-
decimento deste instituto indispensvel ao Brasil, quis
vir testemunhar Escola Superior de Guerra alguma
coisa mais do que uma simples homenagem aos mritos
do seu comando, dos seus corpos docente e discente;
aqui vim deliberadamente para dizer-vos, a todos e ao j
Brasil, que avalio e compreendo perfeitamente o que
est realizando este verdadeiro Instituto de Segurana
e o lugar que ocupa na orientao de nosso pais, em
hora to incerta, a Escola Superior de Guerra. |

RIO DE JANEIRO, 19 DE DEZEMBRO DE 1956

MENSAGEM DIRIGIDA AOS JORNALISTAS


E RADIALISTAS DE SO PAULO QUE O ELE-
GERAM "COMPEAO N. l DA DEMOCRACIA
NO BRASIL".

No serei um campeo da causa da democracia, 1271


como a vossa generosidade o proclamou, mas sou e
serei sempre e disso me orguho um servidor, um
soldado dessa causa.
Pela preservao dos direitos polticos dos brasi- 1272
leiros e da liberdade democrtica, no trepidei em en-
frentar uma onda de brutalidade, em suportar sofri-
mentos, trabalhos e canseiras, que hoje posso recordar

387
com tranqilidade, mas que me custou suportar, dentrp
da linha de inflexvel serenidade que me impus.
1273 Deus ajudou-me a no perder, nos piores mo-
mentos, a compostura e a dignidade, a no provocar
dios, mas a no me deixar intimidar por eles.
1274 Recordo-me agora de alguns transes em que as
dificuldades pareciam insuperveis, em que a conspi-
rao contra o regime legal dava a impresso de do-
minar todos os setores de nossa vida pblica. Revivo
certos instantes passados, e entre eles o dia em que
discursei no Partido Social Democrtico, seo do Dis-
trito Federal, comprometendo-me a no deixar tombar
a bandeira que a Providncia, bem mais do que os meus
mritos, me colocara nas mos. Sobre os ombros de
alguns companheiros fiis e dedicados, que nesta hora
relembro e sado comovidamente, que jamais me fal-
taram, e sobre os meus ombros, sobre a nossa fraqueza,
enfim, pesou, num certo momento, o destino das insti-
tuies, da legalidade e, vale dizer, da liberdade em
nossa ptria.
1275 Agradeo proteo divina no ter hesitado, nem
mesmo nas horas mais amargas, no que deixou de ser
uma pretenso, uma aspirao e uma campanha pol-
tica, para transformar-se numa causa, no cumprimento
de um dever cvico, num imperativo de honra.
1276 No faltei democracia, verdade; encontrei
assistncia e socorro em foras ponderveis a servio
da lei moral. Mas no posso aceitar o ttulo que con-
feris de campeo da Causa da Democracia. Esse
ttulo, de direito, no me cabe, no meu, manda a
justia que ele seja atribudo a quem de direito.
Bem mais do que eu, resistiu, portou-se altura das
suas conquistas e dignidades, o prprio Brasil, repre-
sentado pela conscincia intacta da maioria de seus
filhos. Tivesse-me faltado o pas, qualquer resis-
tncia teria sido intil. Num dado momento, posso,
como o personagem shakespeariano, ter sido dono do

388
meu prprio destino, mas jamais seria dono do destino
do nosso pas, se tivssemos ficado sozinhos, meus com-
panheiros e eu prprio. Quem demonstrou estar se-
gura de sua conscincia, incorruptvel na sua f, deci-
dida e firme em ser livre foi a nao brasileira.
Ao Brasil que devemos homenagear e proclamar, com
maiores razes, campeo da causa democrtica. Do
Brasil nos vieram os estmulos de que necessitvamos;
do Brasil recebemos todos a lio exemplar de que
as foras da civilizao, do direito e da justia esto
atentas e vigilantes.
Agradeo aos representantes da imprensa paulista 1277
a distino que me deram, atribundo-me o ttulo de
campeo da democracia e oferecendo-me a oportuni-
dade de reafirmar perante o bravo povo de So Paulo,
cuja conscincia cvica louvo neste instante, os prin-
cpios que inspiraram a minha campanha poltica em
defesa da ordem, da liberdade, da democracia e da lei,
princpios que so uma constante do meu esprito e
que no deixaro nunca de orientar a minha conduta
de homem pblico.
Sinto-me feliz em ver que os homens da imprensa 1278
reconhecem no presidente da Repblica as mesmas
qualidades de que se honrava de ser paladino o can-
didato; sinto-me feliz em ser reconhecido, na chefia
do governo, como um soldado da democracia.
imprensa paulista, que sado calorosamente, 1279
evocando as suas lutas em prol da liberdade, cabem
tambm os louros dessa vitria, que minha pela
generosidade de vossa escolha, mas que na verdade
se inscreve legitimamente entre os feitos gloriosos do
povo brasileiro, na sua emocionante histria, que uma
demonstrao eloqente de sua fibra, de sua capacidade
de lutar em defesa dos valores de nossa civilizao e
das conquistas do esprito humano.
Aproveito o ensejo para afirmar-vos que continuo 1280
onde sempre estive e que o meu desejo de navegar em

389
mar tranqilo, em evitar escolhos e perigos, no me
desviar da rota que me tracei, e que visa a trabalhar
e servir da melhor maneira a ptria livre que temos
de legar aos nossos descendentes.

RIO DE JANEIRO, 19 DE DEZEMBRO DE 1956

AO PARANINFAR A TURMA DE ESTAGI-


RIOS DO INSTITUTO SUPERIOR DE ESTUDOS
BRASILEIROS.

1281 Quis vir a este Instituto Superior de Estudos


Brasileiros, atendendo ao vosso generoso convite, a fim
de exprimir a importncia e o alcance que atribuo
idia bsica que motivou a criao deste centro de
irradiao de cultura. Creio que definirei a orientao
desta casa, o seu esprito e suas diretrizes, se disser
que a realidade brasileira, o conhecimento vertical
do Brasil que aqui se procura. a integrao do tema
nacional no plano de cultura universal que aqui se
busca.
1282 Este Instituto norteado por um princpio nacio-
lista que me parece certo e revestido da dignidade
indispensvel ao plano cultural em que se colocou, desde
os primeiros dias, a orientao universitria que nesta
casa se pratica. Sois nacionalistas porque procurais
colocar o Brasil em contacto com as correntes de idias
do mundo; porque procurais acrescentar maneira de
ver prpria de nossa intransfervel experincia os ins-
trumentos culturais que constituem patrimnio comum
da humanidade; sois nacionalistas porque afirmais ser
indispensvel mantermos as nossas prprias caracte-
rsticas e ao mesmo tempo proclamais a necessidade
de recebermos a cooperao, em larga escala, dos conhe-
cimentos e do capital estrangeiro, indispensvel, como
proclamou o orador da turma Baro de Mau, no seu
lcido e equilibrado discurso, ao desenvolvimento bra-

390
sileiro. Sois nacionalistas porque a nao o vosso
tema, e tratais esse tema em termos de cultura e no
apenas sob os aspectos do pitoresco e das manifes-
taes espontneas da mentalidade primitiva.
Procurais, aqui, apurar, enriquecer, definir e criar 1283
um pensamento brasileiro, um pensamento nacional de
que resultar uma atitude de naturalidade e justia no
trato com os outros pases, diante dos quais no de-
vemos comparecer com medo de sermos influenciados
ou trados, nem com a pretenso de mudar o que se
encontra definido em culturas que o tempo estabilizou
e fixou.
Ao que pretendeis realizar que chamo de pensa- 1284
mento nacionalista. O nacionalismo brasileiro, tal
como o concebo, tem uma finalidade precisa nesta
hora, nestes anos decisivos, que trabalhar pelo desen-
volvimento. Prestareis um servio inestimvel e pre-
cioso ao pas, se ajudardes na tarefa de formar uma
mentalidade, um esprito, uma atmosfera de inteligncia
para o desenvolvimento.
Chegou a hora em que o desenvolvimento no prs- 1285
seguir sem que haja a estimul-lo, a ajud-lo, a ampar-
lo, uma melhor compreenso da realidade. At aqui,
o desenvolvimento tem sido obra de alguns poucos
heris em luta contra a incompreenso, o atraso, a
mentalidade negativa, a falta de viso, a burocracia;
mas, de agora em diante, esses mesmos homens que
ajudam o avano do pas passaro a encontrar
obstculos insuperveis, se no se transmitir ao povo
que capaz, pela sua inteligncia, de tudo com-
preender o sentimento, a noo de que o Brasil s
se salvar pelo desenvolvimento, pelo enriquecimento,
pela expanso ordenada, planificada, apoiada em
dados que a cincia fornece aos que a ela recorrem.
Mas confesso que no sou justo quando digo que 1286
ao povo que se deve transmitir o que me perdoareis
classificar como uma filosofia, um pensamento, uma

391
poltica do desenvolvimento. Mais do que o povo,
necessitam dessa transmisso da verdade as elites, im-
pregnadas tantas vezes de um formalismo e de uma
limitao que, aliados capacidade de formulao que
no lhes falta, constituem fora de paralisao e de-
sentendimentos prejudiciais.
1287 O povo criador, o povo receptivo, o povo toca
com as mos, todos os dias, o que procurais aqui nos
vossos livros, nas vossas meditaes, nos vossos semi-
nrios a realidade. O povo se impregnar, com fa-
cilidade, de todos os temas construtivos que lhe pro-
puserdes. As elites, porm, resistiro mais, resistiro
at o fim mesmo, com os seus prejuzos e preconceitos.
1288 O que se espera de um Instituto como este a
formao de novas elites. Das elites que iro cola-
borar na batalha do desenvolvimento, que tanto im-
porta, repito, na salvao do pas.
1289 Disse diversas vezes, na campanha presidencial, e
aqui o repito s temos um caminho a seguir, que
o do desenvolvimento. S com o desenvolvimento
superaremos as crises que atribulam a nossa marcha.
1290 Vs sois combatentes do desenvolvimento no plano
da inteligncia, e a vossa tarefa , por isso, a mais
difcil e a mais gloriosa de todas. Difcil, porque en-
contrareis armadas contra as vossas idias as foras
mais negativas, o esprito crtico mais dissolvente, o
desdm, a superioridade individualista, que encontram
guarida na inteligncia como parasitas nas grandes
rvores generosas. Vossa tarefa de catecmenos do
grande Brasil ser mais rdua e mais perigosa,
porque lutareis com argumentadores, com finos re-
presentantes d