Sobre os nomes dos elementos qumicos, inclusive dos

transfrmios*

Romeu C. Rocha-Filho
Departamento de Qumica - Universidade Federal de So Carlos - CP 676 - 13560-
970 - So Carlos - SP
Acio Pereira Chagas
Instituto de Qumica - Universidade Estadual de Campinas - CP 6154 - 13083-970 -
Campinas - SP

Recebido em 5/5/99; aceito em 14/5/99

About the names of the chemical elements, including the transfermium

elements. The names of the chemical elements in Brazilian portuguese are
presented, including a discussion of corresponding Brazilian nomenclature rules and
translation of some parts of the pertinent IUPAC rules. The rules for naming groups
of elements in the periodic table, as well as those for the symbolic indication of
atomic number, mass number and electric charge of atoms, are also presented.

Keywords: chemical elements; groups of elements; official rules; Brazilian

nomenclature.

INTRODUO

Pouco se tem feito, em nosso pas, com relao nomenclatura de compostos

inorgnicos, ao contrrio da dos compostos orgnicos que conta com o excelente
trabalho de Alencastro e Mano1. No final da dcada de 50, Kraudelat, baseado no
relatrio da "Comisso de Nomenclatura de 1957" da Unio Internacional de
Qumica Pura e Aplicada (IUPAC) 2, produziu uma extensa proposta para a notao
e a nomenclatura de Qumica Inorgnica3. Posteriormente ao importantssimo
trabalho de Krauledat, conhecemos apenas a proposta de Ferreira et al.4 sobre a
nomenclatura de compostos de coordenao, apesar da IUPAC j ter editado 2
(1970)5e 3 (1990)6 edies da "Nomenclatura de Qumica Inorgnica", conhecidas
como The Red Book. Quando da organizao da Classificao Peridica dos
Elementos editada pela Sociedade Brasileira de Qumica (SBQ) 7, surgiram, por
parte dos prprios organizadores, vrias dvidas com relao aos nomes dos
elementos, inclusive pelo fato de haver, para alguns elementos, duas formas de uso
corrente. Alguns dos nomes adotados na referida classificao sofreram crticas por
parte de alguns colegas. Por outro lado, a recente deciso da IUPAC sobre os
nomes dos elementos transfrmios8 configura-se como uma oportunidade para se
discutir estas questes.
Assim, este artigo tem como objetivo discutir e apresentar uma proposta de grafia
brasileira para os nomes dos elementos qumicos. Espera-se com isto contribuir
para que possa haver uma forma nica para os nomes dos elementos qumicos em
portugus utilizado no Brasil.

AS REGRAS

H que se considerar dois conjuntos de regras, o primeiro deles, oficialmente

adotado em nosso pas, o Vocabulrio Ortogrfico (VO)9. O outro so as regras de
nomenclatura de qumica inorgnica (NI), ainda no oficializadas, que se encontram
expostas no j mencionado trabalho de Krauledat3. Por outro lado, no se pode
deixar de ter em mente as normas recomendadas pela IUPAC na rea de Qumica
Inorgnica6 e uma proposio (verso provisria) da Sociedade Portuguesa de
Qumica (SPQ) para os nomes dos elementos qumicos10.

Quanto ao VO, apesar das inmeras crticas feitas pelos estudiosos da lngua, no
nos cabe discuti-lo ou mesmo modific-lo, apenas aplic-lo, quando possvel. A NI,
pelo fato, repetimos, de no ter sido oficializada, pode ser modificada, se
necessrio, e o que est em discusso.

As Regras do Vocabulrio Ortogrfico

Apresentamos, de forma resumida, os itens do VO que mais de perto interessam: a

letra k deve ser substituda por qu antes de e e i e por c antes de qualquer outra
letra. A letra w deve ser substituda por u ou v, conforme seu valor fontico, e a
letra y por i. Essas trs letras, entretanto, podem ser usadas em abreviaturas,
smbolos e palavras estrangeiras de uso internacional. Derivados portugueses de
nomes prprios, contendo as letras k, we y, devem ser escritos de acordo com as
formas primitivas. O h no "propriamente uma consoante, mas um smbolo que,
em razo da etimologia e da tradio escrita de nosso idioma, se conserva no
princpio de vrias palavras"9 e em alguns casos, inclusive onde a etimologia
justifica-se.

Quanto aos nomes dos elementos qumicos, estes devem ser

considerados substantivos comuns. As definies gramaticais do que vem a ser um
substantivo comum no so muito claras ou rigorosas, mas o uso j consagrou aos
elementos qumicos esta caracterstica gramatical, conforme se pode constatar nos
dicionrios, sendo consequentemente grafados com inicial minscula. Convm
lembrar ainda que os elementos qumicos so nomes comuns tambm em francs e
em ingls.

As Regras de Nomenclatura Inorgnica

Das regras de NI3, transcreveremos verbatim as relativas aos nomes dos

elementos:

1. Elementos

11. Nomes e smbolos dos elementos

11.2. Os nomes e os smbolos dos elementos so os da tabela anexa#.

11.2. Os nomes dos elementos em portugus derivam, de um modo geral, dos
nomes latinos ou latinizados estabelecidos pela Unio Internacional de Qumica
Pura e Aplicada por substituio das terminaes "ium" e "um" por "io" e "o".

11.21. Excetuam-se os nomes dos elementos que a tradio fixou e cuja origem se
perde na histria, como sejam: antimnio, enxofre, ouro, cobre, prata, etc.

11.22. Em muitos casos a grafia do nome em portugus difere da do nome

internacional; para maior clareza da derivao do smbolo, indicou-se tambm este
ltimo.

11.23. Os nomes derivados do grego e terminados em "on" sofrem em geral um

abrandamento em sua evoluo popular, passando a terminao "on" para "nio".

Exemplo:

Forma erudita Forma abrandada

ion inio
neon nenio
elctron electrnio

Parece pois recomendvel fixar a mesma terminao em todos os casos

semelhantes como sejam: Argnio, Criptnio, Xennio, Radnio e inio .

11.24. Alguns elementos (assinalados com * na tabela) apresentam nomes com

duas terminaes, em "o" e em "io" (veja Vocabulrio Ortogrfico Brasileiro). Com
exceo de carbono, sero preferveis as formas em "io", pois pela recomendao
da U.I.Q.P.A., metais novos devero ter nomes internacionais em "ium". Sendo
todos estes elementos, exceto o carbono, de natureza metlica, a forma prefervel
ser aquela que atende generalizao recomendada.

11.3. Todos os istopos de um elemento tm o mesmo nome e devem ser

designados pelo seu nmero de massa. Exemplo: "oxignio - 18", "cloro - 35".
Excetuam-se os istopos do hidrognio cujos nomes, deutrio e trcio (tritium),
podem ser retidos.

OS NOMES DOS ELEMENTOS

As regras NI, acima expostas, em sua maior parte j so consagradas pelo uso em
nosso pas. Comentaremos agora algumas excees:

A regra 11.23 menciona as formas eruditas e abrandadas para os nomes derivados

do grego e terminados em "on". A sugesto dos nomes dos elementos argnio,
criptnio, xennio e radnio corresponde s formas consagradas em nosso pas
(forma abrandada), porm os nomes inio, electrnio, catinio e outros anlogos
so pouco utilizados, prevalecendo outras formas: on, eltron, ction etc. Nosso
objetivo aqui tratar apenas dos elementos e estes outros nomes no sero
considerados. Cabe destacar que a SPQ optou por reservar a terminao "io" para
elementos metlicos e, assim, sugere os seguintes nomes para os gases inertes
(grupo 18)10: non, rgon, crpton, xnon e rdon (ou a alternativa rado).
Ainda na regra 11.23 os nomes de alguns elementos so exemplificados com inicial
maiscula, sem no entanto estar no incio de uma frase. Cremos ser um erro de
imprensa, pois em outras partes do texto os nomes so sempre citados com inicial
minscula (exceto evidentemente no incio de frases), ou seja, considerados
substantivos comuns.

A regra 11.24 opta pela terminao "io" para os elementos metlicos. Dos
mencionados na tabela original (no reproduzida): As, C, Cr, La, Mo, Ta, W, apenas
o Cr e o Ta so objetos de dvida (As e C no so considerados elementos
metlicos). As formas "crmio" e "cromo" so de uso corrente entre os qumicos
brasileiros (ambas registradas no dicionrio do Aurlio11), assim como as formas
"tntalo" e "tantlio", sendo a segunda pouco utilizada e apenas a primeira
registrada no Aurlio; a SPQ optou por "crmio" e "tntalo"10. No caso do Cr,
preferirmos a opo pela forma crmio, por manter a regra, acompanhar a SPQ e
pelo fato de j ter sido utilizada na Classificao Peridica da SBQ 7. Entretanto as
duas formas podem ser igualmente usadas. No caso do Ta, a forma "tntalo" a
mesma do personagem mitolgico grego que deu nome ao elemento qumico e j
adotada pela SPQ. Sugerimos ento para o elemento qumico a mesma forma, ou
seja, tntalo, apesar de violar a regra.

Cabe ainda ressaltar que a forma latinizada do elemento de nmero atmico 42

"molibdenum", com a terminao um e no ium, porm a sua forma em portugs j
e consagradamente molibdnio (molibdnio em Portugal), assim tambm
"lanthanum" e lantnio.

Outro elemento que ainda provoca dvidas o At, pois so utilizadas as formas
"astato" e "astatnio". Novamente, qual deve a ser a forma utilizada? Esta dvida
decorrente do nome internacional (latino) deste elemento ser astatinium e o nome
em ingls, astatine, e, por esta lgica, a forma em portugus seria astatnio.
Entretanto, examinando a prpria classificao peridica, grupo 17 e os respectivos
nomes desses elementos, percebe-se, por esta outra lgica comparativa, que deve
ser astato (no se usa "fluornio", ... "iodnio", e portanto no se deve usar
"astatnio"). Da sugerirmos a forma astato.

Para os elementos transfrmios, os nomes em portugus, propostos para uso no

Brasil (BR), encontram-se naTabela 1, juntamente com os nomes em ingls
(formas latinizadas) aprovados pela IUPAC 8. A proposta segue de perto o VO,
aportuguesando os nomes, uma vez que eles no so nomes prprios. No entanto
mantivemos o "h" em rutherfrdio, onde deveria ser suprimido, porm apelou-se
para a justificativa etimolgica, assim tambm em bhrio. No caso deste ltimo
elemento, a forma "brio" seria facilmente confundida com boro.
 interessante frisar que grande parte dos nomes dos elementos em lngua inglesa
esto na forma latinizada; em alemo e em francs estas formas so menos
abundantes. Em espanhol e italiano as terminaes latinas so substituidas por
outras, como em portugus.

Na Tabela 2 esto os nomes em portugus (BR) dos elementos qumicos de

nmeros atmicos 1 a 111, bem como os smbolos6,12 e as massas atmicas
relativas13 recomendadas pela IUPAC (1997). Para alguns elementos apresenta-se
tambm o nome latinizado (entre parnteses e em itlico) para melhor se
compreender a derivao do smbolo ou da grafia do nome em portugus.
INDICAO DE NMEROS ATMICOS, DE MASSA E DE CARGA

Os nmeros atmico, de massa e de carga de um nucldeo (qualquer espcie

atmica definida por valores especficos de nmero atmico e de nmero de massa)
devem ser indicados atravs de trs ndices colocados ao redor do smbolo
atmico6. As posies so as seguintes:

ndice superior esquerdo nmero de massa

ndice inferior esquerdo nmero atmico
ndice superior direito
carga inica
(expoente)

A carga inica de tomos de smbolo A indicada por An+ ou An-, nunca por A+n ou
A-n. Exemplo: 16S2+representa um tomo de enxofre de nmero atmico 16,
nmero de massa 32 e duplamente ionizado.

OS NOMES DOS ISTOPOS

Os nomes dos istopos6 devem ser grafados como nomes compostos, combinando-
se o nome do elemento com o nmero de massa do istopo, separados por hfen.
Por exemplo, o tomo de nmero atmico 6 (carbono) e nmero de massa 12 deve
ser denominado carbono-12. Esta regra, entretanto, no se aplica aos istopos do
hidrognio. Os trs istopos, 1H, 2H e 3H, tm os nomes prtio, deutrio e trtio (ou
alternativamente trcio), respectivamenteI . Para os dois ltimos pode-se usar os
smbolos D e T, embora 2H e 3H sejam preferveis. No se deve confundir,
entretanto, prtio (o istopo 1H) com prton (a partcula sub-atmica).

NOMES DE GRUPOS DE ELEMENTOS

Devido s vrias discusses surgidas em nosso meio, antes e depois da publicao

da Classificao Peridica da SBQ7, apresenta-se aqui uma traduo do item I-3.8
Groups of Elements, do The Red Book6. Como a denominao dos elementos
transfrmios posterior a esta publicao, modificou-se o texto e a Tabela
Peridica original, colocando-se as novas denominaes, que a Tabela 3. O
Apndice mencionado no texto e na nota 3g, e que no ser aqui apresentado,
refere-se s formas da Classificao Peridica: perodo curto (9 colunas), longo (18
colunas) e extra-longo (32 colunas).
I-3.8. Grupos de Elementos

I-3.8.1 Grupos de elementos na Tabela Peridica e suas subdivises

A numerao dos Grupos de tomos na Tabela Peridica do Grupo I ao Grupo VIII

est bem estabelecida internacionalmente, mas a subdiviso destes Grupos em
Elementos Tpicos e Subgrupos A e B recebeu interpretaes e usos dspares em
diferentes partes do mundo. Conseqentemente este uso deve ser evitado. As
recomendaes feitas na Tabela 3 e no frontispcio deste volume so aquelas que a
Comisso, aps extensiva consulta, julga ser as mais claras e diretas (Nota 3g).
Elas diferem daquelas feitas na segunda edio (1970) de The Nomenclature of
Inorganic Chemistry. Os elementos (exceto o hidrognio) dos Grupos 1, 2, 13, 14,
15, 16, 17 e 18 so aqueles designados por Elementos Representativos e, exceto
no Grupo 18, os dois primeiros elementos de cada Grupo Representativo so
denominados Elementos Tpicos. Os elementos dos Grupos 3 a 11 so Elementos de
Transio. Opcionalmente as letras s, p, d e f podem ser usadas para distinguir
diferentes blocos de elementos. Se apropriado para uma finalidade especfica, os
vrios Grupos podem ser denominados pelos nomes do primeiro elemento, grifados
na Tabela 3, por exemplo, elementos do Grupo do boro [B, Al, Ga, In, Tl],
elementos do Grupo do titnio [Ti, Zr, Hf, Rf] etc.

I-3.8.2 Nomes coletivos de grupos de tomos semelhantes

Para grupos de tomos, so aprovados pela IUPAC os seguintes nomes coletivos:

actinides ou actindios (Ac, Th, Pa, U, Np, Pu, Am, Cm, Bk, Cf, Es, Fm, Md, No, Lr),
lantanides ou lantandios (La, Ce, Pr, Nd, Pm, Sm, Eu, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb,
Lu) (Nota 3h), metais alcalinos terrosos (Ca, Sr, Ba, Ra), calcognios (O, S, Se, Te,
Po), halognios (F, Cl, Br, I, At) (Nota 3i), gases nobres (He, Ne, Ar, Kr, Xe, Rn),
metais alcalinos (Li, Na, K, Rb, Cs, Fr) e metais das terras raras (Sc, Y e os
lantanides).

O nome coletivo "pnicognios" foi proposto para o grupo de tomos N, P, As, Sb e

Bi, mas no est aprovado pela IUPAC.

Um elemento de transio um elemento cujo tomo apresenta uma sub-camada d

incompleta ou que origina um ction, ou ctions, com uma sub-camada d
incompleta. A Primeira Srie de Transio de elementos Sc, Ti, V, Cr, Mn, Fe, Co,
Ni, Cu. A Segunda e Terceira Sries so obtidas de forma semelhante: incluem os
lantanides e os actinides, respectivamente. Estes ltimos so designados
elementos de transio internos (ou f) de seus respectivos Perodos na Tabela
Peridica.
Devido a seu uso inconsistente, em diferentes lnguas, o termo "metalide" deve
ser abandonado. Os elementos devem ser classificados como metais, semimetais e
no-metais.

Nota 3g. Para uma discusso sobre outras formas e notaes para a Tabela
Peridica, consulte o Apndice a este volume. (Este Apndice no ser aqui
apresentado. N. do T.).

Nota 3h. Embora actinide signifique "semelhante ao actnio" e portanto no

deveria incluir o actnio, o mesmo passou a ser includo no uso comum.
Analogamente para lantanide. A terminao -ide (em ingls) indica um on
negativo, e portanto "lantanide" e "actinide" so preferidos a "lantandio" e
"actindio". Entretanto, devido ao amplo uso destes ltimos, "lantandio" e
"actindio" ainda so permitidos. (Este problema no h na lngua portuguesa e
portanto as duas formas podem ser igualmente utilizadas, sendo que "lantandio" e
"actindio" so preferidas. N. do T.).

Nota 3i. Os termos genricos calcogenetos e halogenetos (ou haletos) so usados

para denominar compostos desses elementos.

Alguns comentrios ainda se fazem necessrios:

a) No texto em ingls, o termo "Group" est grafado ora com letra maiscula,
indicando um nome prprio, ora com letra minscula, indicando nome comum. Os
critrios para se distinguir um substantivo prprio de um comum em lngua inglesa
so semelhantes aos de lngua portuguesa (vide item 2.1), cabendo portanto ao
usurio decidir se a grafia minscula ou maiscula.

b) O termo "main" foi traduzido por "representativo", por ser um termo de uso
corrente no Brasil.

c) Quanto ao nome "pnicognios" ("pnicogens" no original), supem os tradutores

que deva ser derivado da raiz grega -, da qual derivam palavras significando
sufoco, sufocar, abafar etc. Provavelmente em referncia aoazoto (do grego
significando "contrrio vida") de Lavoisier. Felizmente no foi aprovado.

d) Estas normas mencionam que "os elementos podem ser classificados como
metais, semimetais e no-metais", porm estes no so definidos ou indicados.

e) Note-se que a denominao recomendada Gases Nobres e no "Gases Raros".

Algumas destas denominaes de grupos de elementos (nomes coletivos), e os

respectivos elementos, esto reunidas na Tabela 4.
AGRADECIMENTOS

Os autores agradecem s Professoras Maria Augusta Bastos de Mattos e Maria

Bernardete Marques Abaurre, do Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade
Estadual de Campinas, pelos valiosos comentrios.

REFERNCIAS

1. Alencastro, R. B. de; Mano, E. B.; Nomenclatura de Compostos Orgnicos;

Editora Guanabara; Rio de Janeiro 1987. [ Links ]

2. IUPAC - Definitive Rules for the Nomenclature of Inorganic

Chemistry. Butterworths; Londres 1959. [ Links ]

3. Krauledat, W. G.; Notao e Nomenclatura de Qumica Inorgnica; 2a. ed.;

Editora Edgard Blcher e Editora da Universidade de So Paulo; So Paulo 1970. A
1 edio foi publicada em 1960 pela CADES - MEC; Rio de Janeiro. [ Links ]

4. Ferreira, A. M. da C.; Toma, H. E.; Massabni, A. C.; Quim. Nova 1984, 7,

9. [ Links ]

5. IUPAC - Nomenclature of Inorganic Chemistry; 2 ed.; Butterworths; Londres

1971. [ Links ]

6. Commission on the Nomenclature of Inorganic Chemistry; IUPAC - Nomenclature

of Inorganic Chemistry: Recommendations 1990; Leigh, G.J., Ed.; Blackwell;
Oxford 1990. [ Links ]

7. Chagas, A. P.; Quim. Nova 1995, 18, 398. [ Links ]

8. IUPAC Commission on the Nomenclature of Inorganic Chemistry; Pure Appl.

Chem. 1997, 69, 2471. [ Links ]

9. "Formulrio Ortogrfico: Instrues para a Organizao do Vocabulrio

Ortogrfico da Lngua Portuguesa". IN: Ferreira, A. B. de H.; Novo Dicionrio
Brasileiro da Lngua Portuguesa (2 ed.), Editora Nova Fronteira; Rio de Janeiro
1986; pp. viii-xiii, com comentrios e correes inclusive. [ Links ]
10. Notcias SPQ; Qumica 1993, 51, 9. [ Links ]

11. Ferreira, A. B. de H.; Novo Dicionrio Brasileiro da Lngua Portuguesa; 2a ed.;

Editora Nova Fronteira; Rio de Janeiro 1986. [ Links ]

12. Chatt, J.; Pure & Appl. Chem. 1979, 51, 381. [ Links ]

13. IUPAC Commission on Atomic Weights and Isotopic Abundances; Pure Appl.
Chem. 1998, 70, 237. [ Links ]

14. Fluck, E.; Pure & Appl. Chem. 1988, 60, 431. [ Links ]

romeu@dq.ufscar.br.; aecio@iqm.unicamp.br.

* Proposta aprovada pelo CBAQ - Comit Brasileiro para Assuntos de Qumica junto
IUPAC.

#
A tabela mencionada no ser aqui reproduzida.

No texto original refere-se Tabela 2, no reproduzida. Na Tabela 2 do presente

artigo estes nomes esto citados.

A grafia com inicial maiscula est no texto original.

Tabela referida e no reproduzida (vide ref. 11). Na Tabela 2 do presente artigo

estes elementos esto indicados da mesma maneira.

I
Note que nas regras NI, item 11.3, a forma preferida trcio. A forma trtio tem
sido a mais utilizada.