Você está na página 1de 8

O RETRATO AO SERVIO DA HISTRIA Num pas em que importantes perdas do

Jos Alberto Seabra Carvalho patrimnio histrico-artstico usualmente


se imputam s catstrofes naturais de 1531
Aquela que julgo ser a mais clebre obra-prima ou de 1755, s invases francesas com seu rol
da arte portuguesa encontra-se exposta no Museu de saques e depredaes, sequente extino
Nacional de Arte Antiga e habitualmente das ordens religiosas, ou ainda a um continuado
designada por Painis de So Vicente. Consiste exerccio de aniquilamento ou substituio de
num esplendoroso conjunto de seis pinturas obras de arte antigas por modernas segundo
retabulares datveis de cerca de 1470-1480 alteraes de gosto e funo, no ser
e atribuveis a Nuno Gonalves, pintor rgio de surpreendente que o actual acervo de pintura
D. Afonso V. Realizada por um mestre to genial retabular portuguesa do sculo XV possa caber
quanto historicamente obscuro, criada num j em duas ou trs exguas salas de uma pinacoteca
longnquo tempo da dinastia de Avis para um e que a preservao de um conjunto como
retbulo da S de Lisboa, a obra dos Painis o dos Painis resulte quase como um milagre.
no parece sustentar qualquer implicao com Mas creio que a sua sobrevivncia, para alm
o tema geral deste livro. certo que se trata de de uma relativa conjugao de circunstncias
uma assembleia de cinquenta e oito rostos afortunadas1, se fica tambm a dever
bem individualizados (em torno da dupla a uma caracterstica intrnseca prpria obra,
representao de um santo), de uma espcie o singular poder de representatividade que
COLECO MUSEU NACIONAL DE ARTE ANTIGA, FOTO JOS PESSOA

de retrato colectivo da sociedade quatrocentista ela imediatamente comunica a quem a observa


portuguesa e que com retratos que mesmo permanecendo indecifrado o exacto
naturalmente se compe, aqui, a iconografia significado do cerimonial que encena ou
dos mltiplos responsveis pela pasta da a identidade individual de toda aquela gente.
Fazenda e Finanas desde os finais do sculo XVIII Por isso, por esse carcter fortemente
at actualidade Mas seria pueril, neste representativo enquanto memria histrica de
contexto, evocar os Painis apenas a propsito uma elite ou de um acontecimento institucional,
de tais generalidades tipolgicas da arte da pela aura simblica que ele em si transporta,
pintura ou da produo de imagens. Justifico a obra no foi reutilizada como mero suporte
a sua convocao, como ponto de partida, de outras pinturas mais recentes ou, pura e
Painis de So Vicente,
Painel dito dos Pescadores por duas ordens de razes: uma, de tipo simplesmente, consumida pela voragem do tempo
memorativo e institucional, ligada fortuna e a estupidez dos homens. A galeria de retratos
Foi uma alterao de programa artstico
1

que presumivelmente salvou os Painis crtica e ao destino histrico deste gnero de associveis histria da pasta governamental da
de soobrarem debaixo dos escombros da
abbada da S de Lisboa aquando imagens; outra, mais metaforicamente discursiva, Fazenda e Finanas parece-me poder partilhar,
ado terramoto de 1755.
Com efeito, no final do sculo anterior, que explora uma inesperada manipulao na sua justificao informativa e ideogrfica,
o antigo polptico de So Vicente
na catedral lisboeta fora substitudo por do potencial simblico e cultural da obra algo dessa vocao memorativa do percurso das
um retbulo de escultura
e os painis de pintura guardados no de Nuno Gonalves a benefcio da imagem instituies e das elites atravs da recuperao
palcio do Patriarca,
ao Poo do Bispo, do mais famoso protagonista das finanas de uma presena, mltipla e visual, dos que as
onde no viriam a ser decisivamente
afectados pelas destruies do sismo. pblicas portuguesas no sculo passado. protagonizaram ao longo dos tempos.
Inevitavelmente diacrnico nos seus contedos, sido, na vida, o retrato do grande pintor
trata-se de um museu imaginrio de figuras quatrocentista. Para esse efeito, logo falaram
e de retratos que na sua unitria diversidade com Jos de Figueiredo, autor de monografia
imagtica confronta o desgaste e esquecimento fundamental sobre o pintor2 e que nela ensaiara
da posteridade e, fundamentalmente, afirma uma identificao iconogrfica de muitas das
a ordem de uma presena visual que a par das personagens representadas nas seis tbuas,
fontes e do pensamento escritos deve integrar propondo para a figura em causa o nome
a historiografia, neste caso tambm a das de Estvo Afonso, navegador portugus nas
finanas estatais. esta moderna conscincia armadas que saram de Lagos para explorao
da histria e da prtica histrica que do hoje da costa africana e alegadamente responsvel
corpo a tal patrimnio iconogrfico e que lhe por aspectos financeiros relacionados com tais
Pormenor do Painel dos Pescadores
podem traar uma utilidade e um futuro, mesmo empreendimentos. Donde conclua o jornal ,
que a sua aura e o seu grau de fascnio visual estamos em presena duma figura que tem dois
seja bem mais insignificante que os do retrato pontos de contacto com o actual presidente do
colectivo pintado nos seis painis expostos Ministrio: a semelhana dos traos fisionmicos
s Janelas Verdes. e o exerccio de idntico mister ambos
A segunda relao a que acima aludi tem a ver administradores da fazenda; Estvo Afonso,
com a idiossincrtica e inesgotvel mitografia dos da Companhia de Lagos, e Oliveira Salazar, da
Painis e leva-me a referir um episdio de imprensa governao pblica. Extraordinria coincidncia
ocorrido em 1932. No Natal desse ano, a capa a uma distncia de quinhentos anos!
do Notcias Ilustrado, dirigido por Leito de A descoberta (que hoje nos far sorrir com
Barros, patenteava a sensacional descoberta ironia3), deixando em suspenso a misteriosa
A extraordinria semelhana, segundo o
Notcias Ilustrado de Dezembro de 1932, de semelhana fisionmica entre um Financeiro coincidncia premonitria entre os actores de
entre Estvo Afonso (nos Painis de Nuno
Gonalves) e o Prof. Oliveira Salazar. de 1450 e um Financeiro de 1932 e titulava: uma antiga idade de ouro da histria portuguesa
A expresso de Salazar est nos Painis de e uma personalidade que ento se perfilava
2
Historiador e crtico de arte,
director do Museu Nacional de Nuno Gonalves! L dentro, nas pginas salvificamente no corao de uma crise de
Arte Antiga desde 1911,
Jos de Figueiredo publicou em centrais, esclarecia-se que um dos redactores regime, estabelece por assim dizer uma curiosa
1910 o estudo fundador
da historiografia dos Painis: do jornal se dera conta da extraordinria relao entre a obra de arte figurativa de maior
O Pintor Nuno Gonalves,
Arte Portuguesa Primitiva. semelhana, alis fcil de verificar, entre a importncia simblica na cultura portuguesa e
3
O pitoresco do episdio expresso do Dr. Oliveira Salazar agora a imagem mental, para algumas geraes
celebrizou a relao fisionmica
entre o ditador e a figura do pescador to extraordinariamente posta em foco pelas contemporneas, da mais formatada e
nos Painis e levou inclusive
a uma certa derrogao do assunto. sensacionais entrevistas realizadas por Antnio paradigmtica representao de um ministro
De facto, no invulgar pensar-se,
e dizer-se, que a referida figura foi Ferro e uma figura dos Painis de Nuno das Finanas. Por outro lado, e num plano mais
retocada intencionalmente aquando do
restauro da obra, por Luciano Freire, Gonalves, aquela que se encontra quase ao imediato e instrumental, esse jogo de fisionomias
de modo a conferir-lhe ou a acentuar-lhe
os traos fisionmicos Salazar. centro da fiada superior de cabeas no chamado inseria-se num processo de propaganda da figura
Tal juzo absurdo,
pois o mestre restaurador tratou Painel dos Pescadores. A flagrante identidade do ministro, j chefe de governo em Julho desse
as pinturas em 1909-1910,
numa poca em que o jovem Salazar de construo das duas cabeas, prosseguia ano de 1932, prosseguido nas pginas do Notcias
estava ainda longe de deter qualquer
notoriedade pblica. o articulista, levou-nos a indagar do que teria Ilustrado desde que Salazar tomara posse da pasta
das Finanas, pela segunda vez, em 1928. Mesmo depois da inveno da fotografia, ou da
Iria no entanto ensaiar-se, logo no ano seguinte, vulgarizao editorial oitocentista dos mltiplos
uma viragem na concepo da imagem do processos ligados gravura, o retrato a leo
Presidente do Conselho (at a apenas servida continuou a ser o meio mais convencional e
pelo recurso fotografia e fotomontagem) prestigiante de tentar fixar para a posteridade
quando Eduardo Malta (1900-1967) tem ocasio a imagem oficial de um governante5. E fica por
de pintar o primeiro retrato a leo de Salazar vezes a dever-se mais competncia e qualidade
Antnio de Oliveira Salazar durante umas suas frias na serra do Caramulo, de trabalho do pintor que aos mritos biogrficos
em 1933. este retrato, pertena da Fundao do retratado a fortuna histrica dessa imagem,
Abel de Lacerda, que justamente integra a o nome do modelo saindo assim de um quase
galeria de responsveis pela pasta dos anonimato que lhe conferiria eventual placa de
Negcios da Fazenda e Finanas e que se toponmia urbana celebrativa de vultos liberais
destaca como uma das mais originais e ou republicanos de quem hoje o passante no
significativas imagens do retratado sabe reconhecer, todavia, nem a identidade nem
no incio da sua longa carreira poltica. Como os feitos. Ser o caso de Antnio Jos de vila,
observa Rui Afonso Santos, a obra denota, o duque d'vila de central avenida lisboeta,
para alm das particularidades de estilizao responsvel pela pasta dos Negcios da Fazenda
convencional e neoclassicizante da retratstica nada menos que sete vezes entre 1841 e 1870,
de Eduardo Malta, certos pressupostos poltico- e que aqui marca a sua presena atravs do
-ideolgicos do Estado Novo: A figura de conhecido retrato que Miguel ngelo Lupi
Salazar avulta solitria e em pose, sobriamente (1826-1883) lhe executou em 1880. Fazendo
vestida de negro, demonstrando no s a a figura emergir de um clssico fundo neutro e
austeridade do regime como, tambm, o prprio sombrio, modelando os tecidos e adereos com
culto da personalidade do ditador oficialmente um colorismo bem timbrado, esta ser uma das
prosseguido. Por detrs dela, abre-se o cenrio melhores telas do notvel retratista, considerada
da Serra do Caramulo e seu arvoredo, apenas por Jos-Augusto Frana a pea mais significativa
pontuado pelo motivo da igreja com seu da obra de Lupi: [o duque de vila] sentado
campanrio que se ergue, isolada, denunciando de farda bordada e coberta de veneras, chapu
os avatares da ruralidade e do catolicismo to armado e espadim nas mos enluvadas, e,
4
Cf. ficha crtica da obra no catlogo da
Coleco da Fundao Abel de Lacerda caros a Salazar e ao seu regime como, ainda, sobretudo, esta expresso de rosto que, mais
(Museu do Caramulo), 2003, p. 230.
mensagem redentora e salvfica do poltico4. do que revela, torna verdadeira a personagem
5
Recorde-se, como exemplos nacionais,
entre outros, a manuteno Composio em fingimento de ar livre, tem ambiciosa e medocre, mesquinha e vaidosa,
desse meio expressivo
at aos nossos dias no caso o seu adequado contraponto na segunda imagem deste duque constitucional sem fidalguia, sempre
da galeria presidencial do
Palcio de Belm, do ministro, retrato fotogrfico em ambiente pronto para o poder das retaguardas da poltica
ou a retratstica institucional
dos governadores do Banco de Portugal de gabinete de trabalho, pose serena e ajustada, regeneradora. Homem e tipo confundem-se na
ou a dos provedores da
Santa Casa da Misericrdia de Lisboa. olhar concentrado sobre a secretria, imagem imagem involuntariamente crtica de uma situao
6
Jos-Augusto Frana, O Retrato antimundana de um destino submetido a exigentes to psicolgica quanto social, ou socialmente
na Arte Portuguesa, Lisboa,
Livros Horizonte, 1981, p. 66. competncias de uma misso de Estado. psicolgica, que ao retrato convm6.
Antnio Jos de vila, Joaquim da Costa Bandeira, D. Pedro de Sousa Holstein, Lus da Silva Mouzinho de Albuquerque
Duque dvila e Bolama Conde de Porto Covo Duque de Palmela

A pregnncia desta imagem de vila garantiu-lhe de Porto Covo, de 1860, por Jos Rodrigues
assim, atravs da pintura que lhe deu corpo, um (1828-1887), ou o retrato de D. Pedro de Sousa
lugar selecto na histria da arte portuguesa de Holstein (Palmela), de 1831, pelo ingls John
Oitocentos, sustentou-lhe continuada memria Simpson (1782-1847), discpulo de Lawrence
e visibilidade mais efectiva que as breves letras ambos compaginando com percia profissional
de uma referncia na toponmia lisboeta. idnticos e convencionais cdigos de
Cumpre, a seu modo, uma das funes mais representao no que se refere a indumentrias
importantes do retrato a leo, ligada ao exerccio e adereos, a pose e atitude do aristocrtico
do poder. A posio do corpo do retratado, Palmela muito contrastando, no entanto, com
a maior ou menor idealizao dos seus traos a crua fisionomia e pouco -vontade do conde
naturais, os signos de que se rodeia capitalista, um tanto submergido em arminhos,
o ambiente de pose, o carcter alegorizante folhos e laarias. Mais do lado da sensibilidade
da encenao do espao, tudo matria de estar entretanto o curioso retrato de Lus da
composio para induzir um certo tipo de Silva Mouzinho de Albuquerque devido a Silva
subjectividade, procedimentos variados que Oeirense, acadmico que, como esta obra
fazem dos retratos, como diz Jos Gil, globalmente assevera, artisticamente nunca voou
dispositivos de subjectivao7. A eficcia alto. A imagem do retratado sabe no entanto
representativa desses procedimentos, ainda captar, na simplicidade civilista com que a
no sculo de Lupi, desigual conforme personagem se apresenta, uma vivacidade
competncia e sensibilidade do pintor, ao seu de inteligncia e de aco que creio ter
domnio da tcnica e ao fulgor da sua potica, caracterizado a sua biografia poltica, cientfica
capacidade de relao com o modelo e, mais e literria, sendo sempre oportuno salientar
7
Cf. Jos Gil, O retrato, do que com ele, com a dimenso poltico-social a notvel e decisiva aco por si desenvolvida
A Arte do Retrato. Quotidiano
e Circunstncia, catlogo de exposio, do retrato que lhe encomendam. Assim se podem no restauro e salvaguarda do Mosteiro da Batalha
Lisboa, Fundao Calouste Gulbenkian,
1999, pp. 11-31. classificar como competentes o retrato do conde nos idos de 1840 a 1843. H aqui uma
Manuel da Silva Passos (Passos Manuel) D. Toms Xavier Teles da Silva, Fontes Pereira de Melo Afonso Costa
Marqus de Ponte de Lima

simplicidade de recursos expressivos em feliz gravura a gua-forte subscrita por Bartolozzi


empatia com a personalidade da personagem, (tambm autor do belo desenho aguarelado
no modo que creio tambm poder observar-se que retrata Fernando Maria de Sousa Coutinho
no retrato de outro vulto do liberalismo e da Castelo Branco e Meneses, 2. marqus de
cultura oitocentistas: Manuel da Silva Passos Borba) e esta por sua vez baseada num retrato
(Passos Manuel). de Domingos Sequeira8; o retrato de Mouzinho
A eficincia dos dispositivos de subjectivao da Silveira, figurao de que Eduardo Malta
radicalmente diminuda se o pintor for se incumbiu, sem glria, a partir de pastiches
medocre ou quando se trata de imagens que de Columbano no edifcio das antigas Cortes;
procedem essencialmente da cpia. No primeiro ou o conde da Pvoa, em pobre e hiertica
caso, atenda-se desde logo ao annimo retrato imagem de retrato pstumo que anda atribuda
fundador desta galeria, o do marqus de Ponte a Tony de Bergue, dos meados do sculo XIX,
de Lima, dentro dos cnones mais vulgares dos e cujo modelo dever ter sido uma miniatura
Jos Relvas
retratos de prelados e letrados que em srie se de coleco familiar9.
fizeram no nosso pas no sculo XVIII; ao retrato Trs pintores se devem ainda assinalar a pretexto
de Fontes Pereira de Melo, numa tipologia desta recolha iconogrfica, dois deles retratistas
vila, devido a um mau pintor chamado Flix especializados o outro nem por isso, todos
da Costa; s imagens de vrios responsveis entretanto muito diferentes em estilos e opes
8
Barbara Jatta, Francesco Bartolozzi, da Fazenda e Finanas provindas do Museu estticas. Seria inevitvel, pelo melanclico
Desenhos de Um Gravador,
catlogo de exposio, Lisboa, ou Arquivo Militar; ou at a um infeliz retrato de sucesso do gosto naturalista entre ns, encontrar
Museu Nacional de Arte Antiga,
1996, pp. 39-40. Afonso Costa pertencente a uma Faculdade aqui o ltimo dos aludidos e o mais popular
9
Cf. Ansio Franco, Retrato do conde da de Direito. Na segunda vertente, bem dos trs, Jos Malhoa (1855-1933), autor de
Pvoa, Uma Famlia de Coleccionadores.
Poder e Cultura. exemplificativo das limitaes prprias da cpia um sofrvel retrato de Jos Relvas como intelectual
Antiga Coleco Palmela,
catlogo de exposio, Lisboa, o retrato de D. Rodrigo de Sousa Coutinho, idoso no escritrio da sua Casa dos Patudos,
Casa-Museu Dr. Anastcio Gonalves,
2001, p. 168. executado j no sculo XX a partir de uma boa imagem de uma sabedoria retirada das
Rodrigo de Sousa Coutinho, Fernando Maria de Sousa Coutinho Mouzinho da Silveira Henrique Teixeira de Sampaio,
Conde de Linhares e Meneses, Marqus de Borba Conde da Pvoa

convulses polticas republicanas mas sem ministro Costa Leite (Lumbralles) que traduz
sacrifcio de ideais, testemunho no entanto exemplarmente as suas opes mais tradicionalistas.
um pouco surpreendente para quem se habituou A Medina coube tambm cumprir, na dcada
apenas a v-lo em vigorosa proclamao de 1930, encomenda oficial de dois retratos
na varanda da Cmara de Lisboa. Um seu pstumos de Presidentes Sidnio Pais e Antnio
contemporneo, Columbano Bordalo Pinheiro Jos de Almeida , que muito brevemente haviam
(1857-1929), comparece por seu turno com assumido a responsabilidade das Finanas na
um retrato, creio que mal conhecido, de Ernesto I Repblica, e que aqui figuram a partir da
Schroeter, obra concebida ao admirvel estilo galeria presidencial do Palcio de Belm.
soturno e visionrio consagrado no clebre no perodo republicano que a fotografia, com
retrato de Antero de Quental de quem parece a sua tcnica e vocao mais democrtica de
ter preferido pintar gente escolhida pela reprodutibilidade, passa francamente a assumir-se
Ernesto Schreter
fatalidade. Columbano nunca foi popular, como o meio de registo hegemnico da imagem
no sentido demaggico do termo. 10
dos responsveis da pasta das Finanas, aos
e rarissimamente pintou personagens oficiais: quais se imprime, alis, sensvel rotativismo pela
conselheiros e argentrios no tinham acesso instabilidade das conjunturas polticas. Assim se
ao seu atelier, e o prprio rei D. Carlos foi desaristocratizando o protagonismo do servio
pintado em 1892 com tal inabilidade que logo pblico, a tipologia da representao meio-corpo,
se via como tal encomenda repugnava ao pose predominantemente frontal mantm-se
professor da Academia . Nos antpodas se viria
11
porm, no essencial, fiel aos cdigos que haviam
10
Jos-Augusto Frana,
Na morte de Columbano, a situar Henrique Medina (1901-1988), prottipo sido comummente adoptados na gravura, tambm
Quinhentos Folhetins,
vol. II, Lisboa, IN-CM, de retratista mundano e oficial em vigncia do esta, afinal, um pioneiro e poderoso meio de
1993, p. 249.
Estado Novo, geralmente repetitivo e desinspirado reprodutibilidade das imagens. Mas tal tipologia
11
Jos-Augusto Frana,
O Retrato na Arte Portuguesa, em sintonia com o conservadorismo das mais um dado esttico-sociolgico que uma
Lisboa, Livros Horizonte,
1981, p. 74. clientelas, autor em 1957 de um retrato do vinculao tcnica, o estdio de fotografia sendo
Sidnio Pais Antnio Jos de Almeida Costa Leite (Lumbralles)

capaz de disputar pintura a capacidade de do retrato no decorre apenas de motivaes


sofisticao cenogrfica e simblica em torno do do culto familiar ou da exaltao de sentimentos
modelo e a presente recolha iconogrfica disso nos patriticos, estando tambm intrinsecamente
oferecendo suficiente exemplo, cronologicamente ligada transmisso de uma cultura. Plnio,
mais recuado, num retrato de Fontes Pereira de Melo, o Velho, aprovava o uso, introduzido pelos reis
posando de corpo inteiro e elegante casaca em de Alexandria e de Prgamo, da constituio de
ambiente mobilado e ataviado de distintos adereos. coleces de retratos de homens exemplares do
Esse gnero de pesada encenao ou uma rgida passado, de escritores, poetas e filsofos, para
formatao de contedos da imagem so por fim decorar bibliotecas, mesmo que se tratasse,
dispensados no conjunto de retratos que como sucedia com Homero, de fisionomias
documentam o perodo do Portugal democrtico, reconstitudas a partir de uma tradio idealizada.
onde apenas uma minoria, por inerncia de alto Plnio, o Jovem, insistiu, por seu turno, na
cargo no Banco de Portugal, se achou necessidade de se respeitar escrupulosamente
contemplada na tradio do leo sobre tela, e a verdade dos rostos, quer dos amigos e
onde se pode destacar uma foto do malogrado parentes, quer dos grandes vultos da vida
Professor Sousa Franco por Eduardo Gageiro. pblica, preconizando uma estrita imitao
No conjunto predomina, de resto, a variedade do modelo que, em caso algum, deveria ser
e o pragmatismo, entre a pose de tipo oficial e embelezado, de modo a que o seu valor
a fotografia de arquivo jornalstico, numa exemplar pudesse ser ainda mais autntico.
relao complexa, pessoal e institucional, com Este antigo equacionamento iria informar todas
a crescente exposio pblica e mediatizao as antologias e galerias de retratos de Virorum
da funo poltica. illustrium das pocas medieval e moderna
a mais clebre de todas, constituda no sculo XVI
Na mais profunda tradio clssica, a justa por Paolo Jovio, nas margens do lago de
lembrana das grandes personalidades atravs Como, chegando a reunir mais de quatrocentos
uma galeria de responsveis pelas Finanas
Pblicas procede de outras epistemologias
e dispositivos da memria social, propondo
apenas a redescoberta e reconhecimento
de tais imagens como documento histrico,
associando a informao de uma memria
visual ao discurso escrito.
Permanece entretanto uma estrutura aberta,
nada impedindo que sobre essas imagens se
faam, ou se venham a fazer, exerccios
de iconologia mais ou menos crticos
Sousa Franco
ou imaginativos.

retratos verdicos e fielmente reproduzidos


a partir de originais, recusando idealizaes
tradicionalistas ou fontes exclusivamente
literrias para a captao do aspecto do
retratado. Num plano nacional, sero espelho
daquela dicotomia as sries rgias, pintadas
ou gravadas, dos sculos XVII-XVIII, geralmente muito
pouco municiadas de iconografia histrica
antecedente ou nem sequer preocupadas
com a verosimilhana dos rostos dos monarcas
portugueses12.
Devendo ser, tal dimenso da parecena,
uma caracterstica fundamental desta recolha
iconogrfica relativa Fazenda e Finanas,
a sua metodologia e objectivos no partilham
certamente alguns dos valores matriciais que
justificaram a existncia e utilizao das antigas
galerias de retratos de homens ilustres. Para
alm de uma curiosidade antiquizante, estas
tinham por suprema finalidade a corporizao,
icnica, de um exemplo moral e cultural,
12
Cf. Ansio Franco, As sries rgias
do Mosteiro de Santa Maria de Belm de virtudes individuais e cvicas, justificando-se
e a origem das fontes da iconografia
dos reis de Portugal, como presena e modelo inspirador de
Jernimos, 4 Sculos de Pintura,
catlogo de exposio, comportamentos para novas geraes.
Lisboa, Mosteiro dos Jernimos,
1993, vol. II, pp. 292 e segs. A sucesso de rostos que agora recompe

Você também pode gostar