ndice Introduo ......................................

2
Resumo ......................................... 6
Chaves, portas e vidros ............... 30
Bancos e dispositivos de
segurana .................................... 44
Compartimentos de carga ........... 63
Comandos e controles ................. 72
Luzes ........................................... 97
Conforto e convenincia ............ 103
Sistema de ventilao e ar
condicionado .............................. 156
Conduo e operao ............... 164
Cuidados com o veculo ............ 198
Servios e manuteno ............. 254
Especificaes ........................... 265
Garantia ..................................... 276
Informaes ao cliente ............... 283
ndice alfabtico ......................... 288
2 Introduo

Introduo

Dados especficos do
veculo
Anote as especificaes do seu
veculo na pgina anterior para que
estejam sempre disponveis. Estas
informaes esto disponveis nas
sees "Servios e Manuteno" e
"Especificaes", bem como na
plaqueta de identificao do veculo.
Introduo
Seu veculo foi projetado para ser
uma combinao de tecnologia
avanada, segurana, cuidado com o
meio ambiente e economia.
Este Manual do proprietrio fornece
todas as informaes necessrias
para capacitar sua direo com
segurana e eficincia.
Certifique-se de que seus
passageiros conheam o possvel
risco de acidentes e ferimentos que
podem ocorrer devido ao uso
inadequado deste veculo.
Siga sempre as leis e normas
especficas do pas em que se
encontra. Essas leis podem diferir
das informaes contidas neste
manual.
Quando este Manual do Proprietrio
se refere a uma visita oficina,
recomendamos sua Concessionria
ou Oficinas Autorizadas Chevrolet.
Todas as Concessionrias e Oficinas
Autorizadas Chevrolet fornecem
servio de primeira classe a preos
razoveis. Os mecnicos experientes
treinados pela Chevrolet trabalham
de acordo com instrues especficas
da Chevrolet.
A literatura de bordo encontra-se no
porta luvas e deve ser sempre
mantida mo no veculo.
Como utilizar este manual
Este manual descreve todas as
opes e funes disponveis para
esse modelo. Certas descries,
incluindo aquelas para o visor e
funes do menu, podem no se
aplicar ao seu veculo devido a
variao de modelo,
Introduo 3
especificaes do pas,
equipamentos especiais ou
acessrios.
A seo "Resumo" fornecer uma
viso geral inicial.
O ndice, no incio deste manual,
mostra onde esto as informaes
em cada captulo.
O ndice permite procurar
informaes especficas.
O Manual do proprietrio utiliza as
especificaes de fbrica do motor.
As especificaes de venda
correspondentes podem ser
encontradas no captulo
"Especificaes".
As direes indicadas, por ex.
esquerda, direita ou dianteira,
traseira, sempre se relacionam ao
sentido de conduo.
As telas de exibio do veculo
podero no suportar seu idioma
especfico.
As mensagens exibidas e
classificaes internas esto
escritas em negrito.
4 Introduo

Perigo, ateno e cuidado inobservncia dessas

informaes pode causar danos
9 Perigo ao veculo.

O texto marcado com 9 Perigo

fornece informaes sobre risco
de ferimentos fatais. A
inobservncia dessas
informaes pode colocar a vida
em perigo.

9 Ateno
O texto marcado com 9 Ateno
fornece informaes sobre risco
de acidente ou ferimento. A
inobservncia dessas
informaes pode causar
ferimentos.

Cuidado
O texto marcado com Cuidado
fornece informaes sobre danos
possveis ao veculo. A
Introduo 5
6 Resumo
Resumo Informao geral
Este veculo tem uma garantia de 3
anos, de acordo com os termos
Informaes bsicas de descritos no Manual do
Proprietrio.
conduo As revises peridicas devem ser
executadas a cada perodo de 12
meses ou 10.000 km dirigidos; a
primeira reviso especial.
O consumo de combustvel varia
de acordo com o uso do veculo, as
condies de trfego, hbitos de
direo, manuteno preventiva,
entre outros fatores.
Trocar o leo do motor, como
recomendado no Manual do
Proprietrio, e dirigir o veculo de
maneira adequada ajuda a
propiciar um uso econmico.
Verifique o porta-luvas do
veculo quanto ao
INFOCARD com os cdigos da
chave, do imobilizador do motor e
do rdio, se o seu veculo for
equipado com esses recursos (por
motivos de segurana, posicione-o
fora do veculo)
Manual bsico sobre segurana no
trfego
Chevrolet Road Service - Livreto de
condies gerais
Rede de Concessionrias
Chevrolet - Folheto informativo
Verificaes peridicas
A cada semana, o proprietrio
dever:
Verifique o nvel do lquido
arrefecedor no reservatrio de
compensao do sistema de
arrefecimento; preste sempre
ateno marca de enchimento
(setas) gravadas no reservatrio.
Se o sistema de resfriamento
estiver frio, o nvel do lquido de
arrefecimento deve estar na marca
de enchimento. Complete at a
linha de enchimento se o nvel
estiver baixo.
Remova a tampa do sistema com o
motor frio e coloque aditivo de
longo prazo para radiador ADCelco

(cor laranja), na proporo de 35 a
50 por cento de aditivo e
adicionando gua potvel.
Verificar o nvel do leo do motor e
ench-o at o nvel, se necessrio.
Verifique o nvel do reservatrio do
limpador do para-brisa e
complete-o, se necessrio.
Verifique a calibragem dos pneus,
incluindo o pneu reserva.
Sempre que estacionar o carro,
verifique se o freio de
estacionamento est funcionando
adequadamente.
Verifique o nvel da gasolina no
reservatrio do sistema de partida
a frio.
ECOTEC
Economia em seu bolso
Seu veculo pode ser reabastecido
com etanol e/ou gasolina, em
qualquer proporo. Considerando
as diferenas nos preos dos
combustveis em todo o Brasil, e
levando em considerao que o
consumo de etanol 30% superior ao
Resumo 7
da gasolina, recomendamos fazer os
seguintes clculos para determinar
qual combustvel fornece mais
economia.
Preo do etanol Preo da gasolina =
= resultado x 100 =
= Resultado final.
Caso o resultado final seja inferior a
70, melhor reabastecer com etanol,
para obter maior economia.
Para facilitar sua deciso ao
reabastecer, use o grfico mostrado Se a linha cruzada correspondente a
na capa interna deste manual do esses valores estiver na rea cinza
proprietrio. claro do grfico, reabastea com
Siga as instrues: etanol; por outro lado, se a linha
cruzada estiver localizada na rea
No grfico, localize os valores
correspondentes aos preos de cinza escuro do grfico, reabastea
etanol e gasolina. com gasolina. A rea preta do grfico
mostra que no h nenhuma
diferena entre reabastecer com
etanol ou com gasolina.
9 Ateno
O consumo de combustvel
depende de vrios fatores, como
hbitos de conduo, densidade e
8 Resumo
fluxo do trfego, topografia, clima,
condies de carga, presso dos
pneus, qualidade do combustvel
etc.
Capacidades e especificaes
do leo para motor
Carter (com filtro de leo) = 4,5 litros
Especificao do leo para
motor
Especificao do leo ILSAC API SM
ou superior
Viscosidade SAE 5W30
leo para motor - troca
Troque o leo para motor com o
motor quente, a cada 5.000 km ou 6
meses, o que ocorrer primeiro, se o
veculo funcionar em alguma das
condies de uso severas.
O uso severo considera as seguintes
condies:
Quando a maioria dos percursos
exige marcha lenta durante muito
tempo ou funcionamento contnuo
com baixa rotao frequente (como Pedais
no "anda e para" do trfego urbano
denso).
Quando a maioria dos percursos
no passa de 6 km (trajeto curto)
com o motor pouco aquecido.
Operao frequente em estradas
de terra e areia.
Operao frequente como trailer ou
puxando reboque.
Usado como txi, veculo policial
ou atividade similar.
Quando o veculo permanece, com
frequncia, parado por mais de Os pedais do freio e do acelerador
dois dias. tm alturas diferentes para facilitar o
Troque o leo para motor com o movimento do p na passagem de
motor quente, a cada 10.000 km ou um para o outro. O pedal da
12 meses, o que ocorrer primeiro, embreagem tem um curso mais
caso no ocorra nenhuma das longo, proporcionando maior
condies severas de uso. sensibilidade no controle.
Motor
Um pequeno aumento na rotao da
marcha lenta com o motor frio
normal, que se estabiliza em breve.
Uma ventoinha de arrefecimento
eltrica sob o cap pode ligar mesmo
quando o motor no estiver

funcionando, e pode causar
ferimento. Mantenha as mos,
roupas e ferramentas distantes de
qualquer ventilador eltrico sob o
cap.
Tanque de combustvel da
partida a frio
Verifique semanalmente o nvel do
tanque de combustvel e certifique-se
de mant-lo sempre cheio para
partidas a frio.
Recomendamos sempre usar
gasolina aditivada.
Resumo 9
Abastecimento do tanque
Reabastea antes que o indicador de
baixa no painel de instrumentos
acenda ou o indicador de nvel de
combustvel alcance a indicao de
limite mais baixo.
Para evitar danificar o canister, que
recoleta os gases oriundos do tanque
de combustvel e,
consequentemente, reduz a
contaminao do ambiente,
reabastea o tanque de combustvel
lentamente e, aps a terceira
desconexo automtica do bocal de
abastecimento da bomba, interrompa
o reabastecimento.
10 Resumo

Pneus Travas das portas

Pneus: 195/65R15 - 205/55R16
Controle remoto
Dianteiros 35 psi (240 kpa)
Traseiros 35 psi (240 kpa)

Pneu sobressalente: T115/70R16

Pneu reserva 60 psi (420 kpa)

Modelo hatchback
Usado para operar:
Sistema central de travamento
Sedan modelo Sistema de alarme antifurto
Tampa do porta-malas (Sedan
somente)

Para travar:
Pressione o boto e :
Trava todas as portas, a tampa do
compartimento de carga (ou tampa
do porta-malas) e a porta do bocal
de enchimento de combustvel.
 Resumo 11

O alarme do sistema antifurto ser Destravamento da tampa do Travamento do carro com a

ativado. porta-malas (Sedan somente) chave
Os indicadores dos sinalizadores
de direo piscam uma vez.
Consulte Personalizao do veculo
3 93.

Para destravar:
Pressione o boto c :
Destrava todas as portas, a tampa
do compartimento de carga (ou
tampa do porta-malas) e a porta do
bocal de enchimento de
combustvel.
O alarme do sistema antifurto ser
desativado.
Os indicadores dos sinalizadores
de direo piscam duas vezes.
Pressione o boto s.
A tampa do porta-malas destravar e
abrir, enquanto todas as
permanecero travadas.
Gire a chave no sentido horrio para
travar o veculo.
Gire a chave no sentido anti-horrio
para destravar o veculo.
Trave manualmente girando a chave
na ranhura, o que permite o
travamento central das portas.
Destrave manualmente girando a
chave na ranhura, o que permite o
destravamento da porta do motorista.
12 Resumo
Nota
Em caso de destravamento da
porta, devido ao sistema de
segurana, o alarme no ser
desativado, sendo disparado
quando as portas ou a tampa do
compartimento de carga forem
abertas, e desativado ao girar a
chave no contato do veculo, ou
pressionando o boto de
destravamento na unidade de
controle remoto.
Botes de travamento central
Trava ou destrava todas as portas e
a portinhola do bocal de enchimento
do tanque de combustvel.
Trava ou destrava todas as portas, a
tampa do compartimento de carga
(ou tampa do porta-malas) e a porta
do bocal de enchimento de
combustvel.
Pressione o boto e para travar.
Pressione o boto c para destravar.
Se a porta do motorista for aberta, a
porta do motorista e a portinhola do
bocal de enchimento de combustvel
no podero ser travadas.
Consulte Personalizao do veculo
3 93.
Fechos de segurana para
crianas
Para evitar a abertura das portas pela
parte de dentro do veculo, h travas
de segurana extras localizadas sob
as travas das portas traseiras.
Elas podem ser acionadas usando a
chave ou uma ferramenta apropriada.
Ative girando as travas de segurana
para a posio horizontal e desative
girando-as para a posio vertical.

Vidros
Vidros elctricos
Para abrir o vidro, pressione o
controle para baixo. Para fechar o
vidro, pressione o controle para cima.
Solte o controle quando o vidro atingir
a posio desejada.
O vidro do motorista tem a operao
de movimento expresso.
Empurre o interruptor do vidro para
cima ou para baixo e solte-o para que
o vidro seja levantado ou abaixado
automaticamente. Pare o vidro
empurrando ou puxando o interruptor
Resumo 13
na mesma direo uma segunda vez Sistema de segurana dos
ou operando brevemente o vidros traseiros para crianas
interruptor para a primeira posio de
deteno em qualquer das direes.
9 Ateno
Partes do corpo que estiverem
fora do veculo podem ser
atingidas por objetos passantes.
Mantenha todas as partes do
corpo dentro do veculo.
Crianas podem operar e ficar
presas nos vidros eltricos.
No deixe suas chaves ou
crianas desacompanhadas no Pressione o interuptor z para
carro. desativar os vidros eltricos traseiros.
Podem ocorrer ferimentos graves Para ativar, pressione z novamente.
ou morte em funo do uso
incorreto de vidros eltricos.
14 Resumo
Ajuste do banco
Posio dos bancos
Para mover o banco para a frente ou
para trs, empurre a alavanca e
deslize o banco para a posio
desejada.
Solte a alavanca e assegure-se de
que o banco esteja travado no lugar.
Encostos dos bancos
Puxe a alavanca, ajuste a inclinao
e solte a alavanca. Deixe o banco
engatar de forma audvel.
No se apoie no encosto do banco
enquanto estiver regulando-o.
Altura do banco do passageiro
Para abaixar a almofada do banco,
empurre a alavanca para baixo vrias
vezes.
Para levantar a almofada do banco,
puxe a alavanca para cima vrias
vezes.

Ajuste do apoio de cabea
Apoios de cabea nos bancos
dianteiros
Ajuste de altura
Puxe o apoio de cabea para cima.
Para mover para baixo, pressione o
prendedor (1) e empurre o apoio de
cabea para baixo.
Apoios de cabea nos bancos
traseiros
Ajuste de altura
Puxe o apoio de cabea para cima.
Para mover para baixo, pressione o
prendedor (1) e empurre o apoio de
cabea para baixo.
Resumo 15
Cinto de segurana
Puxe o cinto de segurana e
encaixe-o na fivela. O cinto de
segurana no deve estar torcido e
deve estar ajustado ao corpo. O
encosto do banco no deve estar
demasiado inclinado para trs.
Para liberar o cinto, pressione o boto
vermelho na fivela do cinto.
16 Resumo

Ajuste do espelho Sempre ajuste os espelhos Espelho externo

retrovisores antes de dirigir o
Espelho interno veculo, mova o espelho para uma
vista clara e confortvel da parte
de trs do veculo e que no afete
a viso do motorista para frente.

Selecione o espelho externo

relevante ao girar o boto de controle
Para reduzir o ofuscamento, puxe a para esquerda (L) ou para a direita
alavanca existente na parte inferior (R). Na posio 0, nenhum espelho
da moldura do espelho. selecionado.
Em seguida, gire o controle para
9 Ateno ajustar o espelho.

O espelho retrovisor interno

biarticulado e, assim, ao regul-lo,
dobre o para-sol e ajuste o
espelho de modo que no haja
contato entre ambos.
 Resumo 17

Ajuste de posio do
volante

Para ajustar a direo:

1. Puxe a alavanca para baixo.
2. Mova a direo para cima, para
baixo, para a frente e para trs.
3. Empurre a alavanca para cima
para travar a direo no lugar.

9 Ateno
No ajuste o volante a menos que
o veculo esteja parado e a trava
do volante esteja liberada.
18 Resumo

Viso geral do painel de instrumentos


1 Difusores laterais de ar ....... 162 16 Transmisso automtica .... 182
2 Interruptor das luzes
externas ................................ 97
17
3 Controle de iluminao do
painel de Instrumentos ....... 101
18
4 Sinalizadores de direo ...... 99
5 Cruise control ...................... 190 19
6 Painel de instrumentos ......... 73 20
7 Buzina ................................... 75 21
Airbag do motorista ............... 54 22
8 Controles do volante ............. 75 23
9 Alavanca do limpador e do 24
lavador do para-brisa ........... 76
10 Difusores centrais de ar ...... 162 25
11 Mostrador digital de
informaes de bordo ........... 89
12 Sistema de entretenimento . 105
13 Armazenamento (AUX,
portas USB) .......................... 63
14 Porta-luvas ............................ 64
15 Sinalizador de advertncia
(pisca-alerta) ......................... 99
Resumo 19
Iluminao interior
Transmisso manual .......... 187
Sistema de controle da
climatizao ........................ 156
Boto de travamento
central ................................... 33
Pedal do acelerador ............ 165
Interruptor da ignio .......... 178
Pedal do freio ...................... 165
Ajuste do volante .................. 75
Pedal da embreagem ......... 165
Alavanca de liberao do
cap .................................... 203 O boto da luz do teto est localizado
no console do teto.
Porta-carto .......................... 63
= sempre ligado at o
desligamento manual.
w = liga automaticamente ao abrir
uma porta e desliga quando
todas as portas so fechadas.
= sempre desligado, mesmo
quando as portas esto
abertas.
20 Resumo

Luzes externas
Para veculos com luzes de neblina
dianteiras e traseiras
Para veculos sem luzes de neblina
dianteiras e traseiras
Controle das luzes externas:
(OFF): Para desligar todas as
luzes, gire o boto para a posio
OFF.
8: As luzes externas, as luzes da
placa de licena e as luzes do painel
de instrumentos so acendidas.
9: Liga os faris dianteiros,
juntamente com as luzes listadas
acima.
Luzes de neblina dianteiras e
traseiras:
Faris de neblina dianteiros:
Para ligar as luzes de neblina
dianteiras, pressione o boto > com
a ignio na posio ON e o controle
das luzes externas na posio 8 e/
ou 9.
Para desligar, pressione o boto
novamente.
Luz de neblina traseira:
1. Com o controle das luzes
externas na posio 8.
Ligue as luzes de neblina
dianteiras e pressione o boto r.
Para desligar as luzes de neblina
traseiras, pressione novamente o
boto r ou desligue as luzes de
neblina dianteiras.
2. Com o controle das luzes
externas na posio 9.
Pressione o boto r.
Para desligar as luzes de neblina
traseiras, pressione o boto r
novamente.
 Resumo 21

Lampejador do farol alto e farol A alavanca retornar posio Sinalizadores de direo

alto normal quando for liberada. Os faris
altos permanecero ligados
enquanto a alavanca for mantida
puxada para trs.

Alavanca = Indicador direito

Farol alto para cima
Os faris altos podem ser ligados se Alavanca = Indicador
os faris baixos estiverem ligados. para baixo esquerdo
Para alterar do farol baixo para o alto,
empurre a alavanca.
Para alterar para farol baixo, empurre
a alavanca novamente ou puxe-a.
Lampejador do farol alto
Puxe a alavanca.
22 Resumo

Sinalizador de advertncia Buzina Limpadores e lavadores

(pisca-alerta) dos vidros
Limpador do para-brisa

Pressione j na direo para soar a

Ligado = Pressione . buzina.
Desligado = Pressione
novamente. 2 = Limpador contnuo,
velocidade rpida.
1 = Limpador contnuo,
velocidade lenta.
P = Funcionamento intermitente.
= Sistema desligado.
Q = Para limpar uma vez, mova a
alavanca para baixo e solte-a.
Para limpar vrias vezes,
segure a alavanca para baixo.

Lavador do para-brisa
Puxe a alavanca. O fluido do lavador
borrifado no para-brisa e os
limpadores se movem algumas
vezes.
Resumo 23
Limpador do vidro traseiro Lavador do vidro traseiro
(modelo 5 portas) (modelo 5 portas)
Para operar o limpador do vidro Empurre a alavanca em direo ao
traseiro, pressione o interruptor na painel de instrumentos.
extremidade da alavanca. O fluido do lavador borrifado no
Pressione a parte superior do vidro traseiro e o limpador se move
interruptor para operar o limpador algumas vezes.
continuamente.
Pressione a parte iferior do
interruptor para operar o limpador em
intervalos.
Para desligar o limpador, coloque o
interruptor na posio neutra.
24 Resumo

Sistema de ventilao e ar PISO/DESCONGELAMENTO Desembaador do vidro traseiro

J.
condicionado 3. Selecione a temperatura
Desembaamento do desejada.
para-brisa 4. Ajuste o boto do controle do
ventilador para a velocidade
desejada.

Operado ao pressionar o boto .

Distribuio de ar
Selecione a sada de ar girando o
boto.
1. Gire o boto de distribuio de ar
para DESEMBAAR V. M: O fluxo de ar direcionado para a
parte superior do corpo. Cada sada
2. O boto de recirculao ser de ar pode ser ajustada.
definido para o modo de ar fresco
e o sistema de ar condicionado L: O fluxo de ar direcionado para a
ser automaticamente ligado. parte superior do corpo e o piso.
Se o sistema de ar condicionado
no precisar estar ligado, gire o
boto de distribuio de ar para
 Resumo 25

K: A maior parte do fluxo de ar Transmisso Se a r no engatar, coloque a

direcionada para o piso, com uma alavanca em ponto morto, solte o
pequena quantidade de ar Transmisso manual pedal do freio e pressione
direcionada para o para-brisa e para novamente; depois repita a seleo
as sadas de ar laterais. de marcha.
J: A maior parte do fluxo de ar
direcionada para o piso e o 9 Ateno
para-brisa, com uma pequena
quantidade de ar direcionada para as Nunca engate a marcha r com
sadas de ar laterais. o veculo em movimento.
V: A maior parte do fluxo de ar
direcionada para o para-brisa, com
uma pequena quantidade de ar
direcionada para as sadas de ar
laterais.

= Neutro.
1 a 5 = Primeira a quinta marchas.
R = Marcha a r.
Marcha a r:
Para engatar a marcha a r, com o
veculo parado, pressione o pedal da
embreagem, puxe o anel (seta) na
alavanca seletora e engate a r.
26 Resumo
Transmisso automtica
O movimento entre certas posies
de embreagem requer o acionamento
do boto de liberao (seta) da
alavanca seletora.
P (ESTACIONAR): trava as rodas
dianteiras. Selecione P apenas
quando o veculo estiver parado e
com o freio de estacionamento
acionado.
R (MARCHA A R): Posio da
transmisso em marcha a r.
Selecione R somente quando o
veculo estiver parado.
N (NEUTRO): posio de
engrenamento neutro.
D: essa a posio a selecionar para
todas as condies normais de
direo. Permite que a transmisso
faa o cmbio para todas as seis
marchas de avano.
M: Posio de modo manual.
Nota
Este equipamento pode no estar
disponvel em seu pas ou modelo
de veculo.
9 Ateno
Nunca engate a marcha r com
o veculo em movimento.
Partida do motor
Antes de dar partida no motor,
verifique:
Presso e estado dos pneus.
Nvel do leo do motor e nveis dos
fluidos.
Se todos os vidros, espelhos, luzes
externas e placas de licena esto
sem sujeira e operacionais.
Posio apropriada dos espelhos,
bancos e cintos de segurana.
 Resumo 27

Partida do motor Estacionamento Freio de estacionamento

Sempre acione o freio de
estacionamento.
Desligue o motor e remova a
chave. Deixe o motor em marcha
lenta antes de deslig-lo.
Mude para uma marcha baixa (1
ou marcha a r).
Se voc estacionar em um declive
acentuado, gire as rodas para que
os pneus dianteiros fiquem virados
para o meio-fio. Se voc estacionar
em um aclive acentuado, gire as
0 (LOCK) = Ignio desligada rodas para o lado oposto, para que Para soltar o freio de
1 (ACC) = Com a ignio os pneus traseiros fiquem virados estacionamento, puxe um pouco a
desligada, trava da para o meio-fio. alavanca, pressione o boto de
direo liberada liberao e abaixe totalmente a
Feche todas as portas e janelas.
2 (ON) = Ignio ligada alavanca.
3 (START) = Partida Para reduzir as foras operacionais
Nota do freio de estacionamento,
A velocidade inicialmente crescente pressione o freio de p ao mesmo
do motor automaticamente cai na tempo.
medida em que a temperatura do
motor aumenta.
28 Resumo

Cuidado Controle de velocidade de 1. Pressione o boto m para ligar o

controle de velocidade de
cruzeiro cruzeiro. O indicador m acende.
Nunca aplique o freio de
estacionamento com o veculo em 2. Acelere para a velocidade
movimento. Isto poder causar o desejada.
rodopio do veculo e ferimentos 3. Gire o boto em direo a SET/-
pessoais. e solte-o.
4. Tire o p do pedal do acelerador.

Desativao
Pressione o boto m e o indicador de
controle m desligar. O controle de
velocidade de cruzeiro desativado.

Com o controle de velocidade de

cruzeiro, o veculo pode manter uma
velocidade de cerca de 23 km/h ou
mais sem que voc precise manter o
p no acelerador. O controle de
velocidade de cruzeiro no funciona
em velocidades inferiores a 23 km/h.
Quando o controle de velocidade de
cruzeiro est em operao, o smbolo
m acende no painel de instrumentos.
O sistema ativado pelos botes
localizados na direo:

Centro de informao do
motorista
O Centro de informao do motorista
exibe informaes sobre seu veculo.
Ele exibe tambm mensagens de
advertncia caso seja detectado
algum problema no sistema.
As mensagens do veculo so
exibidas como nmeros de cdigo.
O veculo tambm poder ter
recursos que podem ser
personalizados por meio dos
controles do Centro de Informaes
do Motorista.
Seleo de funes
Para selecionar o menu, pressione o
boto MENU na alavanca de seta.
A cada vez que o boto MENU for
pressionado, o modo muda na
seguinte ordem:
Hodmetro Computador de bordo
Configurao da unidade.
Configurao de unidade
Cada menu pode ser selecionado
girando o boto do ajustador no
sinalizador de direo.
Resumo 29
Configurao de unidade
Pressione o boto SET/CLR por
alguns segundos.
Gire o boto de ajuste para
selecionar uma das configuraes.
1. Inglaterra (MPH, C)
2. Estados Unidos (MPH, F)
3. Europa (km/h, C)
Ao alterar uma unidade, a unidade
selecionada piscar.
Pressione o boto SET/CLR por
alguns segundos para confirmar.
30 Chaves, portas e vidros

Chaves, portas e Chaves e travas Pressione o boto para estend-la.

Para dobrar a chave, pressione o
vidros Chaves boto primeiro.

Chaves de reposio INFOCARD

Chaves e travas ........................... 30 O nmero da chave especificado
Portas .......................................... 36 em uma etiqueta destacvel.
Sistema antifurto .......................... 38 O nmero da chave dever ser citado
ao solicitar chaves de reposio, pois
Espelhos externos ....................... 39 um componente do sistema do
Espelhos internos ........................ 40 imobilizador.
Vidros ........................................... 41 Consulte Imobilizador 3 38.

Chave de ignio do tipo

canivete

O INFOCARD um carto, fornecido

com o veculo, que contm uma
senha. Ele inclui os seguintes
cdigos que so essenciais no caso
de reparos:
Nmero de identificao do veculo
(VIN)
Imobilizador

Chave
Rdio
9 Ateno
No deixe o Infocard no veculo,
mas tenha-o disponvel ao
consultar a Rede de
Concessionrias ou Oficinas
Autorizadas Chevrolet.
Controle remoto
Modelo hatchback
Usado para operar:
Sistema central de travamento
Sistema de alarme antifurto
Tampa do porta-malas (Sedan
somente)
O controle remoto funciona em um
raio de aproximadamente 30 metros.
Esse alcance pode ser restrito por
influncias externas.
Os sinalizadores de advertncia
(pisca-alerta) confirmam a operao.
Sedan modelo
Manuseie com cuidado, proteja-o
contra umidade e altas temperaturas
e evite uma operao desnecessria.
Chaves, portas e vidros 31
Falha
Se o sistema central de travamento
no puder ser operado com o
controle remoto por rdio, talvez seja
devido ao seguinte:
Alcance ultrapassado,
Tenso da bateria muito baixa,
Operao frequente e repetida do
controle remoto enquanto estiver
fora de alcance, o que exigir uma
nova sincronizao
Sobrecarga do travamento central
ao operar em intervalos frequentes,
a fonte de alimentao
interrompida por um perodo curto,
Interferncia de ondas de rdio de
potncia elevada provenientes de
outras fontes.
Consulte Sistema central de
travamento 3 33.
Configuraes bsicas
Algumas configuraes podem ser
alteradas no menu Settings
(Ajustes) no Visor de Informaes.
Consulte Personalizao do veculo
3 93.
32 Chaves, portas e vidros
Nota
Este equipamento opera em carter
secundrio, ou seja, no tem
proteo contra interferncia
nociva, mesmo de estaes do
mesmo tipo, e no pode causar
interferncia em sistemas que
funcionem em carter primrio.
Substituio da bateria do
controle remoto
Substitua a bateria assim que o
alcance diminuir.
As baterias no fazem parte do
resduo domstico.
posio de instalao. Feche a
unidade e verifique a operao do
transmisso com seu veculo.
Cuidado
Evite tocar as superfcies planas
Elas devem ser descartadas em um
da bateria com os dedos
ponto de coleta de reciclagem
descobertos, pois isso encurtar a
adequado.
vida til da bateria.
Chave de ignio do tipo canivete
Nota
Para manter o funcionamento
correto do transmissor, siga estas
orientaes:
Evite deixar o transmissor cair.
No coloque objetos pesados sobre
o transmissor.
Mantenha o transmissor longe de
gua e luz do sol direta. Se o
transmissor molhar, seque-o com
um pano macio.
Estenda a chave e abra a unidade.
Substitua a bateria (tipo de bateria
CR 2032), prestando ateno

Travas manuais das
portas
Gire a chave no sentido horrio para
travar o veculo.
Gire a chave no sentido anti-horrio
para destravar o veculo.
Trave manualmente girando a chave
na ranhura, o que permite o
travamento central das portas.
Destrave manualmente girando a
chave na ranhura, o que permite o
destravamento da porta do motorista.
Chaves, portas e vidros 33
Sistema central de Boto de travamento central
travamento
Voc pode ativar o sistema central de
trava das portas na porta do
motorista. Esse sistema permite
travar e destravar todas as portas, a
tampa do compartimento de carga
(ou do porta-malas) e a porta do bocal
de enchimento de combustvel pela
porta do motorista, usando a entrada
por controle remoto (pelo lado de
fora) ou o boto de travamento
central (pelo lado de dentro).
A chave (pelo lado de fora) e o boto Trava ou destrava todas as portas, a
de travamento da soleira da porta do tampa do compartimento de carga
motorista (pelo lado de dentro) (ou tampa do porta-malas) e a porta
permite somente o travamento do bocal de enchimento de
central das portas. combustvel.
Se a porta do motorista no abrir Pressione o boto e para travar.
adequadamente, o sistema central de Pressione o boto c para destravar.
travamento poder no funcionar.
Se a porta do motorista for aberta, a
Consulte Personalizao do veculo porta do motorista e a portinhola do
3 93. bocal de enchimento de combustvel
no podero ser travadas.
Consulte Personalizao do veculo
3 93.
34 Chaves, portas e vidros
Destravamento
Controle remoto
Pressione o boto c.
Destrava todas as portas, a tampa do
compartimento de carga (ou tampa
do porta-malas) e a porta do bocal de
enchimento de combustvel.
Os indicadores dos sinalizadores de
direo piscam duas vezes.
Consulte Personalizao do veculo
3 93.
Travamento Destravamento da tampa do
porta-malas (Sedan somente)
Controle remoto
Pressione o boto s.
Pressione o boto e.
A tampa do porta-malas destravar e
Trava todas as portas, a tampa do abrir, enquanto todas as
compartimento de carga (ou tampa permanecero travadas.
do porta-malas) e a porta do bocal de
enchimento de combustvel.
Os indicadores dos sinalizadores de
direo piscam uma vez.
A indicao do travamento pode ser
alterada.
Consulte Personalizao do veculo
3 93.

Travas automticas de
portas
Travamento automtico das
portas
O veculo programado para que,
quando as portas forem fechadas, a
ignio estiver ligada e a alavanca de
cmbio for movida para fora da
posio P (Estacionamento) para
transmisses automticas, ou
quando a velocidade do veculo for
superior a 13 km/h para transmisses
manuais, as portas da tampa do
porta-malas/compartimento de carga
e do bocal de enchimento de
combustvel sero travadas.
Para destravar as portas, a tampa do
porta-malas/compartimento de carga
e a porta do bocal de enchimento de
combustvel:
Pressione c no console central.
Para veculos com transmisso
automtica, coloque a transmisso
em P (Estacionamento).
Em veculos com transmisso
manunal, remova a chave da
ignio.
Esses recursos podem ser
programados, consulte
Personalizao do veculo 3 93.
Travas de segurana
Chaves, portas e vidros 35
Cuidado
No puxe a maaneta interna da
porta enquanto a trava de
segurana da porta estiver na
posio LOCK (Travar). Se fizer
isso, poder danificar a maaneta
interna da porta.
9 Ateno
Use as travas para criana
sempre que crianas ocuparem os
assentos traseiros.
Voc pode usar uma chave ou uma
ferramenta apropriada.
Para operar a trava de segurana da
porta, gire as travas de segurana
para a posio horizontal.
Para abrir uma porta traseira quando
a trava de seguraa estiver ativada,
abra a porta pelo lado de fora.
Para cancelar a trava de segurana
da porta, gire as travas de segurana
para a posio vertical.
36 Chaves, portas e vidros
Portas
Compartimento de carga
Tampa do porta-malas (Sedan)
Abertura
Para abrir a tampa do porta-malas,
pressione o painel sensvel ao toque
quando a tampa estiver destravada.
A tampa do porta-malas tambm
aberta pressionando o boto s no
controle remoto do rdio.
A tampa do porta-malas travada ou
destravada quando todas as portas
so travadas ou destravads com o
controle remoto do rdio.
9 Ateno
No dirija com a porta do
porta-malas aberta ou
entreaberta, por exemplo, ao
transportar objetos volumosos,
pois gases de escape txicos
podero entrar no veculo.
Cuidado
Antes de abrir a tampa do porta-
-malas, verifique se h obstrues
acima da cabea como, por
exemplo, a porta de garagem,
para evitar danos tampa do
porta-malas. Sempre verifique a
rea de movimentao acima e
atrs da tampa do porta-malas.
Nota
A instalao de determinados
acessrios pesados sobre a tampa
do porta-malas pode afetar sua
capacidade de se manter aberta.
Fechamento
Para fechar a tampa do porta-malas,
empurre-a para baixo at que ela
feche com segurana.
No pressione o painel sensvel ao
toque ao fechar. Isso poder causar
a abertura novamente.
Cuidado
Tenha certeza que suas mos ou
outras partes do corpo, bem como
de outras pessoas, estejam
completamente fora da rea de
fechamento da tampa do
porta-malas.
 Chaves, portas e vidros 37

Tampa do compartimento de Fechamento

9 Ateno
carga (5 portas)
No conduzir com a porta da
Abertura
retaguarda aberta ou mal fechada,
por exemplo, ao transportar
objetos volumosos, uma vez que
os gases de escape txicos
podem entrar no veculo.
Para fechar a tampa do
compartimento de carga, empurre-a
para baixo at que ela feche com
segurana.
No pressione o painel sensvel ao
toque ao fechar. Isso poder causar
a abertura novamente.

Para abrir a tampa do compartimento
de carga, pressione o painel sensvel
ao toque quando a porta estiver
destravada.
A tampa do compartimento de carga
travada ou destravada quando
todas as portas so travadas ou
destravads com o controle remoto do
rdio.
Cuidado
Cuidado
Tenha certeza que suas mos ou
Antes de abrir a tampa do outras partes do corpo, bem como
compartimento de carga, verifique de outras pessoas, estejam
se h obstrues acima da completamente fora da rea de
cabea como, por exemplo, a fechamento da tampa do
porta de garagem, para evitar compartimento de carga.
danos tampa do compartimento
de carga. Sempre verifique a rea
de movimentao acima e atrs
da tampa do compartimento de
carga.
Nota
A montagem de determinados
acessrios pesados na porta da
retaguarda pode afectar a
capacidade de a porta se manter
aberta.
38 Chaves, portas e vidros
Sistema antifurto
Travamento automtico de
portas
Se nenhuma das portas for aberta ou
a posio da chave da ignio no um veculo equipado com um sistema
estiver em ACC ou ON em at 3
minutos depois de destravar as
portas usando o transmissor, todas
as portas sero travadas novamente.
Destravamento automtico de
portas
Todas as portas sero
automaticamente destravadas
quando houver um impacto nos
sensores de impacto enquanto a
ignio estiver em ON.
Entretanto, as portas podero no
ser destravadas se houver um
problema mecnico com o sistema de
travamento das portas ou com a
bateria.
Imobilizador Leve o veculo para ser inspecionado
em uma oficina autorizada.
O sistema imobilizador fornece um
impedimento adicional contra furtos No deixe a chave que desarma ou
desativa ou sistema antifurto no
em veculos nos quais instalado e
impede que seja ligado por pessoas veculo.
no autorizadas. A chave vlida para
imobilizador uma chave de ignio
com um transponder integrado
eletronicamente codificado. O
transponder inserido invisivelmente
na chave de ignio.
Apenas chaves de ignio vlidas
podem ser usadas para ligar o motor.
Chaves invlidas podem apenas abrir
as portas.
O motor automaticamente
imobilizado aps a chave ser girada Nota
para LOCK e ter sido retirada da Este equipamento opera em carter
chave de ignio. secundrio, ou seja, no tem
Se o sistema imobilizador detectar proteo contra interferncia
uma falha quando o interruptor da nociva, mesmo de estaes do
ignio estiver na posio LIGADA, o mesmo tipo, e no pode causar
indicador do imobilizador piscar ou interferncia em sistemas que
acender e o motor no dar a funcionem em carter primrio.
partida.

Nota
O imobilizador no tranca as portas.
Depois de sair do veculo, deve-se
trancar sempre o veculo e ativar o
sistema de alarme antifurto.
Consulte Sistema central de
travamento 3 33.
Chaves, portas e vidros 39
Espelhos externos Em seguida, gire o controle para
ajustar o espelho.
Espelhos convexos
O espelho convexo externo reduz os Espelhos escamoteveis
pontos cegos. O formato do espelho
faz com que os objetos paream
menores, o que afetar a capacidade
de estimar as distncias.
Espelhos eltricos
Para segurana do pedestre, os
espelhos externos sairo da posio
de montagem normal caso algum
colida com eles com fora suficiente
para isso. Reposicione o espelho ao
aplicar uma leve presso na caixa do
espelho.
Selecione o espelho externo
relevante ao girar o boto de controle
para esquerda (L) ou para a direita
(R). Na posio 0, nenhum espelho
selecionado.
40 Chaves, portas e vidros
9 Ateno
Sempre mantenha os espelhos
corretamente ajustados e
utilize-os ao dirigir para aumentar
a visibilidade de objetos e outros
veculos ao redor. No dirija
enquanto o espelho retrovisor
externo estiver dobrado.
Espelhos internos
Antiofuscamento manual
Para reduzir o ofuscamento, puxe a
alavanca existente na parte inferior
da moldura do espelho.
9 Ateno
Sua viso atravs do espelho
pode perder um pouco de nitidez
quando ele est ajustado para
viso noturna.
Tenha cuidado especial ao usar o
espelho retrovisor interno quando
ele estiver ajustado para viso
noturna.
A falha em garantir uma viso
ntida ao dirigir pode resultar em
coliso, causando danos ao
veculos ou outra propriedade e/
ou ferimento pessoal.
9 Ateno
O espelho retrovisor interno
biarticulado e, assim, ao regul-lo,
dobre o para-sol e ajuste o
espelho de modo que no haja
contato entre ambos.
Sempre ajuste os espelhos
retrovisores antes de dirigir o
veculo, mova o espelho para uma
vista clara e confortvel da parte
de trs do veculo e que no afete
a viso do motorista para frente.

Vidros
Vidros eltricos
9 Ateno
Tome cuidado ao operar os vidros
eltricos. H risco de ferimentos,
especialmente para crianas.
Se houver crianas sentadas no
banco traseiro, ative o sistema de
segurana dos vidros eltricos.
Preste ateno nos vidros ao
fech-los. Garanta que nada fique
preso neles enquanto se
movimentam.
Os vidros eltricos podem ser
operados com a ignio nas posies
ACC e/ou ON.
Opere o interruptor da janela
respectiva ao empurr-lo para abrir
ou pux-lo para fechar.
Funcionamento
Voc pode utilizar os vidros eltricos
quando a chave de ignio estiver em
ACC e/ou ON acionando os controles
dos vidros eltricos no painel de cada
porta.
Para abrir o vidro, pressione o
controle para baixo.
Chaves, portas e vidros 41
Para fechar o vidro, pressione o
controle para cima.
Solte o controle quando o vidro atingir
a posio desejada.
9 Ateno
Partes do corpo que estiverem
fora do veculo podem ser
atingidas por objetos passantes.
Mantenha todas as partes do
corpo dentro do veculo.
Crianas podem operar e ficar
presas nos vidros eltricos.
No deixe suas chaves ou
crianas desacompanhadas no
carro.
Podem ocorrer ferimentos graves
ou morte em funo do uso
incorreto de vidros eltricos.
Operao de movimento
expresso do vidro
Os vidros com o recurso de
movimento expresso para cima ou
para baixo permitem que eles sejam
levantados ou abaixados sem
segurar o interruptor. O vidro do
42 Chaves, portas e vidros
motorista tem movimento expresso
para baixo e para cima. Puxe o
interruptor do vidro para cima ou
empurre-o para baixo, solte-o e o
vidro ser levantado ou abaixado
automaticamente. Pare o vidro
empurrando ou puxando o interruptor
na mesma direo uma segunda vez
ou operando brevemente o
interruptor para a primeira posio de
deteno em qualquer das direes.
Nota
Se o sistema se sobrecarregar, a
fonte de energia poder ser cortada
automaticamente em um curto
espao de tempo.
Programao eletrnica dos vidros
Ligue o interruptor da ignio e
programe o vidro do motorista. Para
tannto, feche o vidro que est sendo
programado e mantenha o interruptor
pressionado por pelo menos 5
segundos depois do fechamento.
Funo antiesmagamento Sistema de segurana dos
Caso haja a deteco de um vidros traseiros para crianas
obstculo enquanto o vidro do
motorista estiver sendo fechado
automaticamente, o vidro ser aberto
autoaticamente por segurana.
9 Ateno
A funo antiesmagamento
poder no funcionar depois de
ser operada vrias vezes. No
opere o interruptor do vidro sem
finalidade.
Pressione o interuptor z para
desativar os vidros eltricos traseiros.
Para ativar, pressione z novamente.

Desembaador do vidro
traseiro
Operado ao pressionar o boto .
O aquecimento funciona com o motor
em operao e desligado
automaticamente aps alguns
minutos ou pressionando o boto
novamente.
Cuidado
No utilize objetos cortantes ou
limpadores de vidro abrasivos no
vidro traseiro do veculo.
Chaves, portas e vidros 43
No arranhe ou danifique os fios
do descongelador ao limpar ou
trabalhar ao redor do vidro
traseiro.
Para-sis
Os para-sis podem ser baixados ou
girados para o lado para evitar o
ofuscamento.
Se os para-sis possuem espelhos
integrados, as coberturas desses
espelhos devem estar fechadas
quando dirigindo.
9 Ateno
No coloque o para-sol de forma
a obscurecer a visibilidade da
estrada, do trfego ou de outros
objetos.
44 Bancos e dispositivos de segurana
Bancos e dispositivos
de segurana
Apoios de cabea ........................ 44
Bancos dianteiros ........................ 46
Cintos de segurana .................... 48
Sistema de airbag ........................ 52
Sistemas de proteo infantil ...... 55
Apoios de cabea
Posio
9 Ateno
Dirija somente com o apoio de
cabea colocado na posio
apropriada.
Em caso de coliso, apoios de
cabea removidos ou
incorretamente ajustados A borda superior do apoio de cabea
podero resultar em graves deve estar no nvel superior da
ferimentos na cabea e no cabea. Se isso no for possvel para
pescoo. pessoas muito altas, ajuste na
Certifique-se de que os apoios de posio mais alta, e ajuste na posio
cabea estejam reajustados antes mais baixa para pessoas baixas.
de dirigir.

Apoios de cabea nos bancos
dianteiros
Ajuste de altura
Puxe o apoio de cabea para cima.
Para mover para baixo, pressione o
prendedor (1) e empurre o apoio de
cabea para baixo.
Remoo
Levante totalmente o apoio de
cabea.
Pressione os botes de trava (1) e (2)
ao mesmo tempo.
Puxe o encosto de cabea para cima.
Bancos e dispositivos de segurana 45
Apoios de cabea nos bancos Nota
traseiros Para remover os apoios de cabea
traseiros, ser necessrio dobrar os
Ajuste de altura encostos traseiros
aproximadamente at a metade.
Puxe o apoio de cabea para cima.
Para mover para baixo, pressione o
prendedor (1) e empurre o apoio de
cabea para baixo.
Remoo
Levante totalmente o apoio de
cabea.
Pressione os botes de trava (1) e (2)
ao mesmo tempo.
Puxe o encosto de cabea para cima.
46 Bancos e dispositivos de segurana
Bancos dianteiros
Posio dos bancos
9 Ateno
Conduza o veculo somente com
o banco ajustado corretamente.
Sente com o quadril o mais distante
possvel para trs contra o encosto.
Ajuste a distncia entre o banco e
os pedais para que as pernas
fiquem levemente dobradas ao
pressionar os pedais. Deslize o
banco dianteiro do passageiro para
Ajuste o apoio de cabea. Consulte
Apoios de cabea 3 44.
trs o mais distante possvel.
Ajuste a altura do cinto de
Sente com os ombros o mais segurana. Consulte Ajuste da
distante possvel para trs contra o altura do cinto de segurana de trs
encosto. Selecione a inclinao do pontos 3 50.
encosto de tal forma que seja
possivel alcanar facilmente a
direo com os braos levemente Ajuste do banco
curvados. Mantenha o contato
entre os ombros e o encosto ao 9 Perigo
girar a direo. No incline o
encosto muito para trs. No sente mais perto do que 25
Recomendamos um ngulo cm do volante para permitir a
mximo de cerca de 25. ativao segura do airbag.
Ajuste a direo. Consulte Ajuste
da direo 3 75. 9 Ateno
Ajuste a altura do banco alta o
bastante para ter um campo de Nunca ajuste os bancos ao
viso ntido em todos os lados e de conduzir, uma vez que podero
todos os instrumentos do monitor. mover-se de forma incontrolvel.
Deve haver pelo menos uma mo
de distncia entre sua cabea e a
estrutura do teto. Suas coxas
devem tocar levemente o banco
sem exercer presso sobre ele.

Posio dos bancos
Para mover o banco para a frente ou
para trs, empurre a alavanca e
deslize o banco para a posio
desejada.
Solte a alavanca e assegure-se de
que o banco esteja travado no lugar.
Bancos e dispositivos de segurana
Encostos dos bancos
Puxe a alavanca, ajuste a inclinao
e solte a alavanca. Deixe o banco
engatar de forma audvel.
No se apoie no encosto do banco
enquanto estiver regulando-o.
47
Altura do banco do passageiro
Bombeie a alavanca na parte externa
da almofada do banco at que a
almofada do banco esteja ajustada
na posio desejada.
Para abaixar a almofada do banco,
empurre a alavanca para baixo vrias
vezes.
Para levantar a almofada do banco,
puxe a alavanca para cima vrias
vezes.
48 Bancos e dispositivos de segurana
Cintos de segurana
Os cintos de segurana so um dos
dispositivos de segurana mais
importantes para o motorista e os
passageiros. Nunca negligencie o
uso dos cintos de segurana. Antes
de dar a partida no veculo, puxe
gentilmente os cintos de segurana e
afivele-os. Quando travado, o cinto
no deve estar torcido. Alm de no
estar torcido, a seo superior do
cinto deve estar contra o corpo. O
encosto do banco no deve estar
excessivamente inclinado para trs.
O veculo est equipado com dois
cintos de segurana de trs pontos
nos bancos dianteiros. O veculo est
equipado com dois cintos de
segurana de trs pontos nas
posies laterais do banco traseiro. O
banco traseiro central est equipado
com um cinto de segurana
sub-abdominal.
Os cintos de segurana no devem
estar apoiados em objetos nos bolsos
das roupas, como canetas, culos
etc., pois isso poder causar
ferimentos no usurio.
A parte do colo do cinto de segurana
dever estar na posio mais baixa,
alinhado com o quadril e tocando as
coxas. O cinto de segurana deve
passar sobre o ombro e pelo peito.
Essas partes do corpo so
adequadas para suportar o esforo
dos cintos de segurana.
9 Ateno
Todos os ocupantes do veculo
devem usar cintos de
segurana. Os ferimentos
causados por uma coliso
podem se tornar ainda mais
severos caso no esteja usando
cinto de segurana. Voc pode
ficar preso contra objetos dentro
do compartimento dos
passageiros como tambm
pode ser jogado para fora do
carro.
Um cinto de segurana sujeito a
esforos severos, por exemplo,
em uma coliso, dever ser
substitudo por um novo.
Antes de fechar a porta,
certifique-se de que o cinto de
segurana est fora do curso da
porta. O cinto de segurana ou
o veculo podero ser
danificados caso o cinto fique
preso na porta.

Tensionadores do cinto
Em caso de coliso frontal ou traseira
de certa gravidade, os cintos de
segurana dianteiros so apertados.
9 Ateno
O manuseio incorreto (p. ex.
remoo ou montagem dos cintos
ou fechos) pode acionar os
tensionadores, o que pode causar
leses.
O acionamento dos cintos de
segurana indicado pelo indicador
de controle v aceso.
Bancos e dispositivos de segurana 49
Consulte Airbags e tensores dos
cintos de segurana 3 84.
Tensionadores do cinto acionados
devem ser substitudos por uma
oficina. Tensionadores do cinto s
podem ser acionados uma vez.
Nota
No afixe ou instale acessrios ou
outros objetos que possam interferir
com o funcionamento dos
pretensionadores do cinto de
segurana.
4. Encaixe a trava na fivela at ouvir
Como usar os cintos de um clique.
segurana corretamente
1. Feche e trave a porta.
2. Ajuste o banco para que voc fique
sentado em posio reta.
3. Puxe gentilmente a trava para cima
e assegure-se de que o cinto de
segurana no esteja torcido.
50 Bancos e dispositivos de segurana

5. Puxe a parte diagonal para ajustar Cinto de segurana de trs 9 Ateno

o cinto.
pontos
Nunca execute o ajuste da altura
Ajuste da altura do cinto de do cinto de segurana enquanto
segurana de trs pontos dirige.

Uso do cinto de segurana

durante a gestao

6. Para desafivelar o cinto, pressione

o boto da fivela. O cinto se retrai
automaticamente.

Para realizar o ajuste, pressione o

boto (seta esquerda) e ajuste a
altura de acordo com seu tamanho
(seta direita). Isso muito importante
se o usurio anterior era mais baixo Cuidado
do que voc.
Os cintos de segurana servem
para todas as pessoas, incluindo
mulheres grvidas. Como todos
os ocupantes, podem se ferir

seriamente caso no usem cintos
de segurana. Uma mulher
grvida deve usar um cinto
transversal (cintura-ombro). A
parte do abdmen deve ser
colocada o mais baixa possvel
durante toda a gravidez.
A melhor forma de proteger o feto
proteger a me. Em um acidente,
mais provvel que o feto no seja
machucado quando o cinto de
segurana for usado corretamente.
Para mulheres grvidas, como com
qualquer pessoa, o principal aspecto
para tornar os cintos de segurana
eficientes us-los de forma
adequada.
9 Ateno
O cinto abdominal deve ser
posicionado o mais baixo possvel
atravs da plvis para impedir a
presso sobre o abdmen.
Bancos e dispositivos de segurana
Cinto subabdominal
Um passageiro sentado no banco
central dever usar um cinto de
segurana de colo corretamente
afivelado.
Para ajustar a altura, segure a
fivela e ajuste o cinto puxando a
cinta.
Para afivelar o cinto de segurana,
encaixe a fivela na trava.
Para desafivelar, pressione o boto
vermelho na trava.
51
Cuidado
A parte subabdominal do cinto
dever estar em posio baixa
rente aos quadris, tocando as
coxas. O cinto diagonal dever
passar sobre o ombro e
transversalmente ao torx.
Estas partes do corpo so as
adequadas para receber os
esforos dos cintos de
segurana.
Os cintos no devem ficar
apoiados contra objetos nos
bolsos das roupas, tais como
canetas, culos, etc., dado que
estes podem causar ferimentos
ao usurio.
Cintos cortados ou desfiados
podem no proteger voc em
uma coliso. Sob o impacto, os
cintos podero rasgar-se
totalmente. Se o cinto estiver
cortado ou desfiado, substitua-o
imediatamente.
52 Bancos e dispositivos de segurana
Cuidados com o cinto de
segurana
Sempre mantenha os cintos limpos e
secos. Para limpar os cintos, use
sabo e gua morna. Assegure-se de
que os cintos no estejam
danificados ou presos em objetos
cortantes. No modifique os sistemas
dos cintos de segurana.
Assegure-se de que o boto de
liberao na fivela esteja para cima
ou para fora, para que seja possvel
desafivel-lo rapidamente, se
necessrio.
9 Ateno
Todos os componentes do cinto
devem ser inspecionados
regularmente; substitua os
componentes danificados.
Um cinto sujeito a foras como
as que ocorrem em um acidente
deve ser substitudo por outro
novo.
Sistema de airbag
O sistema de airbag consiste em uma
srie de sistemas individuais.
Quando acionados, os airbags inflam
em milissegundos. Eles tambm
esvaziam to rpido que geralmente
no se nota durante a coliso.
9 Ateno
Se manuseado incorretamente,
os sistemas de airbag podero ser
acionados de maneira explosiva.
O motorista deve sentar-se para
trs o mximo possvel, sem
comprometer o controle do
veculo. Se estiver sentado muito
prximo ao airbag, ele poder
causar a morte ou ferimentos
graves quando inflado.
Para uma proteo de segurana
mxima em todos os tipos de
colises, todos os ocupantes,
incluindo o motorista, sempre
devero usar cintos de segurana
para minimizar o risco de
ferimentos graves ou morte em
caso de acidente. No sente ou se
encoste desnecessariamente
prximo ao airbag enquanto o
veculo estiver em movimento.
O airbag poder causar arranhes
na face ou no corpo, ferimentos
devido a culos quebrados ou
queimaduras ao explodir se for
acionado.
Nota
Os sistemas de airbag e o sistema
eletrnico de controle do
pretensionador do cinto de
segurana esto localizados na
rea central do console. No
coloque quaisquer objetos
magnticos nessa rea.
No cole nada nas tampas do airbag
e no as cubra com outros
materiais.
Cada airbag acionado apenas
uma vez. Substitua os airbags
acionados em uma oficina. Alm
disso, talvez seja necessrio
substituir o volante, painel de

instrumentos, partes do
revestimento, vedaes da porta,
maanetas e bancos.
Remova o volante, painel de
instrumentos, todas as partes do
revestimento, vedaes da porta,
maanetas e bancos em uma
oficina.
Quando o airbag acionado, pode
haver um rudo alto e fumaa. Essas
condies so normais e no so
perigosas, mas h casos em que
podem irritar a pele do passageiro.
Se a irritao for contnua, procure
um mdico.
9 Ateno
Nunca deixe que crianas ou
bebs, gestantes, idosos e
deficientes sentem nos bancos
dianteiros do passageiro
equipados com airbags. Alm
disso, no dirija com um assento
de beb instalado nesse banco.
Em caso de acidente, o impacto
do airbag inflado poder causar
ferimentos na face ou a morte.
Bancos e dispositivos de segurana 53
Cuidado
Instalao do sistema de
proteo infantil no banco do
passageiro de um veculo com
Se o veculo colidir com lombadas
ou objetos em estradas sem airbag (se equipado):
asfalto ou caladas, o airbag
poder ser ativado. Dirija
lentamente sobre superfcies que
no foram projetadas para o
trfego de veculos para evitar a
ativao acidental do airbag.
Indicador de controle v para
sistemas de airbag, consulte Airbag e
tensores dos cintos de segurana
3 84. Veculos equipados com Airbag
podem ser identificados pela etiqueta
autoadesiva no para-sol do lado
direito.
9 Ateno
Em veculos equipados com
Airbag no banco do passageiro, o
sistema de cinto de segurana
para crianas no dever ser
instalado no banco do passageiro.
54 Bancos e dispositivos de segurana
9 Ateno
Este veculo foi projetado para
oferecer segurana total a todos
os ocupantes.
por isto que a linha montagem
usa parafusos com trava
qumica os quais, aps qualquer
remoo devem ser
substitudos com os parafusos
originais com o mesmo nmero
de pea.
Assim, recomendamos com
nfase que quaisquer servios
de manuteno envolvendo os
sistemas de segurana do
veculo (freios, assentos,
suspenso, cintos de
segurana, etc.) ou mesmo
servios de manuteno que
afetem os sistemas
mencionados sejam realizados
pela Rede de Concessionrias
ou Oficinas Autorizadas
Chevrolet. Para obter
explicaes adicionais,
consulte a Rede de Sistema de airbags
Concessionrias ou Oficinas dianteiros
Autorizadas Chevrolet.
O sistema de airbags dianteiros
Os veculos equipados com o consiste em um airbag na direo e
sistema de "Airbag" tm um no painel de instrumentos na
componentes especficos, frente do passageiro. Eles podem ser
como bolsas inflveis, cintos de identificados pela palavra AIRBAG.
segurana, travessas de
para-choque, itens eletrnicos
que devem ser substitudos
somente por peas originais e
idnticas quelas montadas na
fbrica.
9 Ateno
Nunca instale uma barra de
impacto frontal (quebra-mato) em
um veculo equipado com Airbag.
Esse acessrio poder afetar a
operao do sistema de "Airbag". O sistema de airbag frontal
acionado em caso de acidente de
certa gravidade. A ignio deve estar
ligada.
 Bancos e dispositivos de segurana 55

Ajuste o cinto de segurana Sistemas de proteo

corretamente e prenda-o
adequadamente. S assim o
infantil
airbag poder fornecer proteco.
Sistema de proteo
infantil

O movimento para a frente do

ocupante do banco dianteiro
retardado, reduzindo assim,
consideravelmente, o risco de
ferimento na parte superior do corpo
e na cabea.

9 Ateno Sempre que transportar crianas, use

o sistema de proteo infantil
A proteo s a ideal se o banco adequado, que fornece a proteo
estiver na posio correta 3 46. apropriada para a criana no caso de
impacto. Muitas empresas fabricam
Mantenha a rea onde o airbag sistemas de segurana para bebs e
infla livre de obstrues. crianas. Certifique-se de que o
sistema de proteo infantil a ser
utilizado em seu veculo possui
etiqueta de aprovao do
56 Bancos e dispositivos de segurana
cumprimento das normas de
segurana, em relao s normas
brasileiras.
Nota
Ao transportar crianas de at dez
(10) anos, siga os procedimentos
para o transporte de crianas
estabelecidos pela legislao
brasileira.
Certifique-se de que o sistema de
proteo infantil esteja instalado
adequadamente.
Siga com ateno as instrues
de instalao e uso fornecidas
pelo fabricante do sistema de
proteo infantil.
No instale nenhum objeto no
sistema de proteo infantil e no
o cubra com outros materiais.
Substitua o sistema de proteo
infantil sempre que ele tenha sido
submetido a um acidente.
a gravidade dos ferimentos
9 Ateno
poder aumentar em caso de
acidente.
Aps tirar a criana do veculo,
fixe o assento de segurana Se o assento de segurana
usando o cinto do veculo para infantil no estiver
evitar que seja jogado para apropriadamente fixado, o risco
frente em caso de frenagem de ferimentos srios criana
brusca. aumentar consideravelmente.
Se no for necessrio manter o
assento de segurana no
Cuidado
compartimento de passageiros,
remova-o e coloque-o no Aps a instalao do sistema de
compartimento de carga, proteo infantil, tente
prendendo-o com uma rede de moviment-lo em todas as
reteno. direes para certificar-se de que
Substitua o sistema de proteo esteja instalado seguramente.
infantil caso o veculo se
envolva em uma coliso.
Antes de instalar o sistema de
proteo infantil, leia com
cuidado as instrues do
fabricante.
Se as instrues sobre o
sistema de proteo infantil e as
instrues do fabricante no
forem observadas, o risco e/ou

Uso correto dos cintos de
segurana em crianas
pequenas
Cuidado
Bebs e crianas devem viajar
sempre nos assentos traseiros e
usar sistemas de proteo infantil.
Os ossos dos quadris de uma
criana muito nova so to
pequenos que um cinto de
segurana normal no
permanecer baixo nos quadris
como necessrio. Inversamente,
Bancos e dispositivos de segurana
o cinto de segurana pode
permanecer no abdmen da
criana. Em caso de acidente, o
cinto muito provavelmente forar
o abdmen diretamente,
causando ferimentos srios.
Assim, certifique-se de que
qualquer criana pequena seja
protegida usando um sistema de
proteo infantil.
57
Cuidado
Nunca segure um beb nos
braos com o veculo em
movimento. Um beb no pesa
muito - at que ocorra uma
coliso. Durante uma coliso um
beb se tornar to pesado que
voc no conseguir segur-lo.
Por exemplo, em uma coliso a
somente 40 km/h, um beb de 5,5
kg fica repentinamente com uma
fora representada pelo peso de
uma pessoa de 110 kg. Ser
quase impossvel segurar o beb.
58 Bancos e dispositivos de segurana
Uso correto dos cintos de
segurana em crianas maiores
Crianas maiores, para as quais o
sistema proteo infantil tornou-se
pequeno, devero usar os cintos de
segurana do veculo.
Cuidado
As estatsticas de acidentes
mostram que as crianas esto
mais seguras se permanecerem
no banco traseiro e se usarem o
cinto de segurana
corretamente.
Crianas sem cinto de
segurana afivelado podem ser
jogadas para fora do veculo em
uma coliso.
Se uma criana for muito
pequena e o cinto diagonal
passar muito prximo de sua
face ou pescoo, posicione-a
nas laterais do banco traseiro
onde existem guias de conforto.
Essas guias de conforto
possibilitam que os cintos de
segurana sejam usados por
crianas pequenas. Cuidado
Onde quer que a criana sente, Nunca faa isto. Esta imagem
o cinto subabdominal dever mostra uma criana sentada em
ser afivelado baixo e um assento com um cinto
confortavelmente nos quadris, transversal (cintura-ombro), mas
apenas encostando-se a suas a parte do ombro est atrs da
coxas. Em uma coliso, a fora criana. Se a criana usar o cinto
do cinto ser aplicada nos dessa maneira, em uma coliso
ossos dos quadris da criana. poder deslizar sob o cinto.

Sistemas de proteo
infantil ISOFIX
No passado, os sistemas de proteo
infantil eram fixados em um banco do
veculo por meio de cintos de
segurana. Como resultado, os
sistemas de proteo infantil eram
instalados de modo incorreto ou sem
tensionamento suficiente para
proteger a criana adequadamente.
Agora equipamos seu veculo com
ancoragens baixas ISOFIX nos dois
bancos traseiros externos e com
ancoragens superiores no banco
traseiro (Sedan- parte traseira dos
Bancos e dispositivos de segurana 59
apoios de cabea / 5 portas - parte Instalao de sistemas de proteo
traseira dos paineis dos encostos dos infantil ISOFIX:
bancos traseiros), permitindo que os 1. Selecione uma das posies
sistemas de proteo infantil sejam externas do banco traseiro para a
presos aos bancos traseiros. instalao da cadeira infantil.
Para instalar um sistema de proteo
infantil equipado com presilhas
ISOFIX baixas e de
amarrao superior, siga as
instrues fornecidas com o
equipamento de proteo infantil.
Leia atentamente e siga as
instrues nas pginas seguintes e
as instrues fornecidas com o seu
sistema de proteo infantil.
A segurana de seu filho depende
disso!
Se houver perguntas ou dvidas 2. Localize as duas posies de
sobre se o sistema de proteo ancoragem inferiores. A
infantil est instalado corretamente, localizao de cada ndora
contate o fornecedor do inferior identificada por uma
equipamento. Se estiver com marca circular na borda inferior do
problemas para instalar o sistema de encosto do banco traseiro.
proteo infantil no veculo, 3. Verifique se no existem objetos
recomendamos consultar uma oficina estranhos em volta das ncoras
autorizada. inferiores, incluindo presilhas ou
cintos de segurana. Objetos
60 Bancos e dispositivos de segurana
estranhos podem interferir com o
travamento da cadeira infantil s
ncoras.
4. Coloque a cadeira infantil no
banco sobre as duas ncoras
inferiores e prenda-a s ncoras
seguindo as instrues
fornecidas com a cadeira.
5. Ajuste e aperte a cadeira infantil
de acordo com as instrues
fornecidas com a cadeira.
Cuidado
O sistema de proteo infantil sem
uso pode ser movido para a frente.
Remova o sistema de proteo
infantil se no estiver em uso, ou
prenda-o com o cinto de
segurana.
Nota
Como o cinto de segurana e o
sistema de proteo infantil podem
ficar muito quentes se deixados em
um veculo fechado, certifique-se de
conferir a capa e as fivelas do banco
antes de colocar ali uma criana.
9 Ateno
Use todos os pontos de
ancoragem de correia inferior e
superior ISOFIX apenas para os
respectivos fins projetados.
Pontos de ancoragem de correia
inferior e superior ISOFIX so
projetados apenas para prender
sistemas de proteo infantil que
vm equipados com pontos de
ancoragem de correia inferior e
superior.
No use ancoragens de correia
inferior e superior ISOFIX para
prender cintos de seguranas de
adultos, alas ou outros itens de
equipamentos em seu veculo.
Usar os pontos de ancoragem de
correia inferior e superior ISOFIX
para prender cintos de segurana
de adultos, alas ou outros itens
de equipamentos em seu veculo
no fornecer proteo adequada
caso haja uma coliso, e pode
resultar em ferimentos ou mesmo
morte.
9 Ateno
O sistema de proteo infantil
colocado no banco dianteiro pode
causar ferimento grave ou morte.
Nunca instale um sistema de
proteo infantil voltado para trs
no banco dianteiro de um veculo
equipado com um airbag de
passageiro dianteiro.
Uma criana no sistema de
proteo infantil voltado para trs
instalado no banco dianteiro pode
ficar seriamente ferida se o airbag
do passageiro dianteiro for
acionado.
Prenda o sistema de proteo
infantil voltado para trs no banco
traseiro.
O sistema de proteo infantil
voltado para a frente deve ser
preso no banco traseiro, sempre
que possvel.
Se estiver instalado no banco do
passageiro dianteiro, ajuste o
banco o mximo possvel para
trs.
 Bancos e dispositivos de segurana 61

Para acessar os pontos de

Cuidado ancoragem de amarrao superior,
faa o seguinte:
Bancos infantis voltados para trs
em tamanho completo talvez no 1. Remova os objetos estranhos em
sejam adequados para instalao. torno da ncora superior de
Contate o revendedor para obter fixao. Sedan: Abra a tapa e
informaes relacionadas a puxe a ncora para cima. 5
sistemas de proteo infantil. portas: Remova a tampa do
compartimento de carga.
Instalao de sistemas de
proteo infantil com conexes de 2. Conecte o fecho da correia de
ancoragem de correia inferior e amarrao da cadeira ncora
superior ISOFIX. de amarrao superior,
<5 portas> certificando-se de eliminar
quaisquer tores da correia de
Sistema de proteo amarrao.
infantil de correia superior Se a posio que estiver
<Sedan> utilizando possuir uma encosto de
cabea ajustvel e estiver
utilizando amarrao dupla,
amarre a correia ao redor do
encosto.
Se a posio que estiver
utilizando possuir uma encosto de
cabea ajustvel e estiver
utilizando amarrao simples,
eleve o encosto de cabea e
amarre a correia abaixo do
62 Bancos e dispositivos de segurana

encosto e entre os postos do

encosto.
3. Aperte a correia da cadeira infantil
de acordo com as instrues
fornecidas com a cadeira.
4. Puxe e empurre a cadeira infantil
aps a instalao para garantir
que ela esteja segura no lugar.
<Sedan>

9 Ateno
Certifique-se de que o grampo na
faixa da correia do sistema de
proteo infantil esteja preso
corretamente na ancoragem da
correia superior.
A fixao incorreta pode tornar
ineficazes a faixa da correia e a
ancoragem da correia superior.
<5 portas>
 Compartimentos de carga 63

Compartimentos de Porta-objetos Porta-objetos no console

central
carga Porta-objetos do painel de
instrumentos
Porta-objetos ............................... 63 Porta-objetos na parte superior
Compartimento de carga ............. 66 do painel de instrumentos
Informaes sobre disposio
de cargas no veculo ................... 70

Est localizado no console central,

em frente alavanca de cmbio.
usado para pequenos artigos.

Eles so usados para pequenos

artigos.
64 Compartimentos de carga
Compartimentos de carga
superior do lado direito
O compartimento de carga sobre o
porta-luvas pode estar equipado com
portas USB, AUX etc.
Consulte Dispositivos auxiliares
3 132.
Porta-carto
Est localizado entre os botes do
sistema de Conforto e convenincia e
o boto do sinalizador de advertncia
(pisca-alerta). usado para conter
cartes.
Porta-luvas
Para abrir, puxe a alavanca.
9 Ateno
Para reduzir o risco de ferimentos
em um acidente ou em uma
parada brusca, sempre mantenha
a porta do porta-luvas fechado
enquanto dirige.
 Compartimentos de carga 65

Porta-copos queimar. Uma queimadura no Porta-objetos debaixo do

motorista poder levar perda de banco
controle do veculo.
Para reduzir o risco de ferimento
pessoal em caso de uma parada
brusca ou uma coliso, no
coloque garrafas, copos, latas etc.
sem tampa ou soltos no
porta-copos enquanto o veculo
estiver em movimento.

Caixa para culos

Os suportes para copos esto

localizados no console central e na Para usar a bandeja inferior do banco
parte traseira do console central. do passageiro dianteiro, puxe a
extremidade da bandeja e empurre-a
9 Ateno na direo do painel de instrumentos.
Empurre a bandeja na direo do
No coloque copos sem tampa banco para retorn-la para sua
cheios de lquido quente no posio original.
porta-copos enquanto o veculo
estiver em movimento. Se o Nota
lquido quente espirrar, voc se Este equipamento pode no estar
disponvel em seu pas ou modelo
Dobre para baixo e abra. de veculo.
No o utilize para armazenar objetos
pesados.
66 Compartimentos de carga

Compartimento de Modelo Sedan

carga
Modelo hatchback

Capacidade de carga (em litros)

Capacidade de carga (em litros)
A. Porta-malas (tampa do
compartimento de carga)
B. Porta-malas (encostos dos
bancos traseiros dobrados)
265
665 Capacidade de carga (em litros)
A. Porta-malas (Comparti 477
mento de bagagem fechado)
Encostos dobrveis do banco
traseiro
O encosto traseiro est dividido em
duas partes. As partes podem ser
dobradas.
Empurre os apoios de cabea para
baixo ao pressionar a trava.

9 Ateno
Rebater o banco traseiro com os
cintos de segurana ainda presos
s fivelas pode danificar o banco
ou os cintos. Sempre solte os
cintos de segurana e
recoloque-os em suas posies
normais antes de rebater o banco
traseiro.
Puxe a alavanca de liberao em um
ou nos dois lados e dobre os
encostos para baixo no assento do
banco.
Compartimentos de carga
Antes de dobrar para cima os
encostos do banco, coloque os cintos
de segurana dos bancos externos
nas guias do cinto.
Dobre os encostos para cima, na
posio vertical, e tire os cintos de
segurana das guias de reteno.
Trave os encostos do banco na
posio ao empurrar a parte superior
do encosto at que se encaixem de
modo audvel.
Empurre os encostos do banco para
a frente novamente para garantir que
estejam corretamente encaixados.
67
Os encostos somente estaro
encaixados quando as marcas
vermelhas nas laterais, prximas
alavanca de liberao, estiverem
invisveis.
Se os cintos de segurana no forem
automaticamente enrolados, insira
todos os cintos de segurana no
interior de suas aberturas.
Nunca dobre o encosto do banco
quando o cinto de segurana traseiro
central estiver afivelado ou tiver sido
retirado.
9 Ateno
Nunca permita que os
passageiros sentem na parte
superior do encosto dobrado
enquanto o carro estiver em
movimento, pois essa no uma
posio de assento adequada e
os cintos de segurana no
estaro disponveis para uso. Isso
pode resultar em graves
ferimentos ou morte em caso de
acidente ou de uma parada
brusca. Objetos carregados sobre
68 Compartimentos de carga
o encosto dobrado no devero
ficar mais altos do que a parte
superior dos bancos dianteiros.
Isso pode permitir que a carga
deslize para a frente e cause
ferimentos ou danos durante
paradas bruscas.
Abertura da tampa do
porta-malas em uma
emergncia (modelo Sedan)
Execute as seguintes operaes:
1. Destrave o encosto do banco
traseiro e dobre-o totalmente,
consulte Encostos dobrveis do
banco traseiro 3 66.
2. Pela parte de dentro do
compartimento de carga, com a
ajuda de uma ferramenta
apropriada, gire o dispositivo (A),
prximo trava, no sentido
anti-horrio.
Abertura da tampa do
compartimento de carga em
uma emergncia (modelo 5
portas)
Execute as seguintes operaes:
1. Destrave o encosto do banco
traseiro e dobre-o totalmente,
consulte Encostos dobrveis do
banco traseiro 3 66.
2. Pela parte de dentro do
compartimento de carga, remova
a tampa do dispositivo (A),
prximo trava, e, com a ajuda de
uma ferramenta apropriada, gire
o dispositivo (B) no sentido
anti-horrio.
Rede de reteno (se equipada)
possvel carregar pequenas cargas
com a rede de reteno opcional.
Para instalar a rede, pendure cada
lao no canto superior da rede s
ncoras no painel traseiro.
Cuidado
A rede de reteno projetada
para cargas pequenas. No
carregue objetos pesados em sua
rede de reteno.

Tampa do compartimento
de carga
Modelo hatchback
Remoo:
1. Solte as faixas de sustenntao
da tampa do compartimento de
bagagens.
2. Pressione as reas prximas s
travas para cima at que sejam
destravadas.
3. Remova a tampa do
compartimento de bagagens de
seu alojamento.
Instalando:
1. Instale a tampa do compartimento
de bagagens em seu alojamento.
2. Posicione as travas em seus
pinos correspondentes.
3. Pressione as reas prximo s
travas para baixo at que
encaixem adequadamente.
4. Instale as faixas de sustentao.
Tringulo de segurana
Compartimentos de carga 69
O tringulo de segurana
armazenado no acabamento da
soleira traseira com faixas de
borracha em ambos os lados.
Remova o tringulo de segurana ao
levantar o tapete do piso de carga
para usar qualquer ferramenta. E
prenda as faixas antes de fechar o
tapete do piso de carga.
Extintor de incndio
O extintor de incndio est localizado
na regio dos ps, bem em frente ao
banco do passageiro.
70 Compartimentos de carga
1. Pare e desligue o motor
imediatamente.
2. Retire o extintor localizado no
cho.
3. Acione o extintor de acordo com
as instrues impressas no
tanque do extintor de incndio.
9 Ateno
A manuteno do extintor de
incndio de responsabilidade do
proprietrio, e deve ser executada
rigorosamente nos intervalos
especificados pelo fabricante, de
acordo com as instrues
impressas na etiqueta do
equipamento. O proprietrio deve
verificar periodicamente o estado
do extintor: se a sua presso
interna ainda est na zona verde
do manmetro, se o lacre de
chumbo no est rompido ou se a
validade do extintor no est
vencida.
Em caso de alguma irregularidade Informaes sobre
ou depois de us-lo, o extintor
dever ser substitudo por um
disposio de cargas no
novo, fabricado de acordo com a veculo
legislao em vigor.
Nota
Note que, desde 01.01.05, com a
introduo do p ABC, que pode ser
usado em materiais slidos, lquidos
inflamveis e em equipamentos
eltricos sob tenso, a validade
passou a ser de 5 anos a partir da
data de fabricao do equipamento.
Nota
Disponvel conforme a
regulamentao vigente no pas.
Ao carregar um veculo devero ser
lembradas algumas informaes
importantes.
Os objetos mais pesados devem
ser colocados no assoalho e na
frente do eixo traseiro. Coloque os
objetos pesados o mais a frente
possvel.

Certifique-se de que a carga esteja
bem fixada para evitar que os
objetos se movam enquanto o
veculo estiver em movimento.
Coloque os objetos no
compartimento de carga do
veculo. Tente distribuir o peso de
maneira uniforme.
Sempre tente fixar o objeto ao
transport-lo no veculo.
Cuidado
Ao arrumar a bagagem no
veculo, certifique-se de
posicionar os objetos mais
pesados mais perto da parte
dianteira, sobre o encosto dos
assentos traseiros (se dobrados
para baixo), ou atrs do encosto
dos assentos traseiros (se no
estiverem dobrados para
baixo). Se for necessrio
empilhar objetos, coloque os
volumes mais leves sobre os
mais pesados. Os objetos soltos
no compartimento de carga
Compartimentos de carga 71
podem ser jogados para a parte
dianteira ao aplicar os freios
repentinamente.
No carregue o veculo acima
dos valores especificados de
peso bruto do veculo ou do
peso total permitido no eixo
dianteiro e no eixo traseiro,
porque isto poder causar
danos aos componentes do
veculo, bem como alterar sua
conduo. Isto poder resultar
em perda de controle. Alm
disso, o excesso de carga pode
reduzir a vida til de seu veculo.
A garantia no cobre
componentes ou peas
danificados por excesso de
carga.
72 Comandos e controles

Comandos e
controles
 Comandos e controles 73

Viso geral do painel de instrumentos

74 Comandos e controles

O Luzes indicadoras dos I Luz indicadora de presso Medidores e indicadores

sinalizadores de direo ....... 83 de leo do motor ................... 87
1. Tacmetro 3 81
X Aviso de cinto de Y Luz de advertncia de
segurana ............................. 83 nvel de combustvel baixo . . . 87 2. Medidor de combustvel 3 82
v Airbag e tensores do cinto d Imobilizador ........................... 87 3. Velocmetro 3 80
de segurana ........................ 84 P Farol alto ............................... 88 4. Centro de Informaes do
p Luz do sistema de carga Motorista (DIC) 3 88
> Lanterna de neblina .............. 88
da bateria .............................. 84 5. Computador de bordo 3 91
r Luz de neblina traseira ......... 88
Z Luz indicadora de falhas ....... 84 6. Visor da transmisso 3 82
8 Luzes de lanterna ................. 87
g Luz indicadora de anomalia . . 85 7. Hodmetro 3 81
m Controle de velocidade de
a Indicador do Manual do cruzeiro ................................. 88 8. Mensagens do veculo 3 90
Proprietrio, consulte
Indicadores de controle ........ 82 ( Luz de advertncia de
porta entreaberta .................. 88
R Sistema de freio e
embreagem ........................... 85 k Lembrete do cinto de
segurana do passageiro
u Luz de advertncia do (se disponvel) ....................... 83
sistema de freio
antiblocante (ABS) ................ 85
[ Aumento de marcha ............. 86
r Auxiliar de
estacionamento
ultrassnico ........................... 86
W Luz de advertncia de
temperatura do lquido de
arrefecimento do motor ......... 86

Controles
Ajuste de posio do
volante
Para ajustar a direo:
1. Puxe a alavanca para baixo.
2. Mova a direo para cima, para
baixo, para a frente e para trs.
3. Empurre a alavanca para cima
para travar a direo no lugar.
Comandos e controles 75
9 Ateno
Nota
Este equipamento pode no estar
disponvel em seu pas ou modelo
No ajuste o volante a menos que de veculo.
o veculo esteja parado e a trava
do volante esteja liberada. Buzina
Comandos do volante
Pressione j na direo para soar a
buzina.
O sistema Conforto e convenincia e
o controle de velocidade de cruzeiro
podem ser usados pelos controles do
volante.
Consulte Controle de udio na
direo 3 105, Controle de
velocidade de cruzeiro 3 190.
76 Comandos e controles

Limpador/lavador do = Sistema desligado. Gire o boto para ajustar o intervalo

Q = Para limpar uma vez, mova a de tempo desejado para o limpador:
para-brisa alavanca para baixo e solte-a. Intervalo = gire o boto de ajuste
Para limpar vrias vezes, curto para cima
Limpador do para-brisa segure a alavanca para baixo. Intervalo = gire o boto de ajuste
Nota longo para baixo
Evite usar os limpadores de
para-brisa secos ou sem que os Lavador do para-brisa
lavadores sejam atuados.
Intervalo ajustvel do limpador

Para operar os limpadores do para-

-brisa, quando a ignio estiver em
ACC ou ON e a alavanca do limpador/
lavador do para-brisa for movida para
Puxe a alavanca. O fluido do lavador
cima.
borrifado no para-brisa e os
2 = Limpador contnuo, limpadores se movem algumas
velocidade rpida. vezes.
1 = Limpador contnuo,
velocidade lenta.
P = Funcionamento intermitente.

Cuidado
No opere o lavador do para-
-brisa continuamente por mais
que alguns segundos ou se o
tanque de fluido do lavador
estiver vazio. Isso poder fazer
com que o motor do lavador
superaquea, resultando em
reparos caros.
ESTA SITUAO NO
COBERTA PELA GARANTIA.
Limpador/lavador do vidro
traseiro
Limpador/lavador do vidro
traseiro (modelo 5 portas)
Limpador do para-brisa
ferimentos pessoais e danos ao
Para operar o limpador do vidro
traseiro, pressione o interruptor na
extremidade da alavanca.
Pressione a parte superior do
interruptor para operar o limpador
continuamente.
Comandos e controles 77
Pressione a parte iferior do
interruptor para operar o limpador em
intervalos.
Para desligar o limpador, coloque o
interruptor na posio neutra.
Cuidado
Uma viso pouco ntida para o
motorista pode levar a um
acidente, resultando em
veculo ou outra propriedade.
No opere o limpador do vidro
da tampa do compartimento de
cargas quando o vidro estiver
seco ou obstrudo. Utilizar o
limpador em um vidro obstrudo
poder danificar as palhetas e o
motor do limpador e o vidro.
ESTAS SITUAES NO SO
COBERTAS PELA GARANTIA.
78 Comandos e controles
Lavador do para-brisa
Empurre a alavanca em direo ao
painel de instrumentos.
O fluido do lavador borrifado no
vidro traseiro e o limpador se move
algumas vezes.
Cuidado
No opere o lavador do vidro da
tampa do compartimento de
carga continuamente por mais
que alguns segundos ou se o
tanque de fluido do lavador
estiver vazio. Isso poder fazer
com que o motor do lavador Relgio
superaquea, resultando em
reparos caros.
ESTA SITUAO NO
COBERTA PELA GARANTIA.
9 Ateno
No pulverize fluido do lavador
no vidro da porta traseira em
clima frio.
Aquea o vidro da porta traseira
antes de operar o lavador do
vidro. A data e a hora so exibidas na Tela
de Informaes.
O fluido do lavador pode formar
gelo no vidro da tampa do A hora e a data podem ser ajustadas.
compartimento de carga e
Consulte Personalizao 3 114.
obstruir sua visibilidade.

Acendedor de cigarro
O acendedor de cigarro est
localizado no console central do
assoalho.
Para operar o acendedor de cigarro,
gire a chave de igino para ACC ou
ON e empurre o acendedor at o
final.
O acendedor de cigarro saltar
automaticamente quando estiver
pronto para o uso.
Cuidado
O superaquecimento do
acendedor de cigarro pode
danificar o elemento de
aquecimento e o prprio
acendedor.
No segure o acendedor
enquanto ele estiver
aquecendo. Isso poder fazer
com que o acendedor
superaquea.
Tentar operar um acendedor de
cigarro com problema de
funcionamento pode ser
perigoso. Se o acendedor de
cigarro aquecido no saltar e
voc o puxar para fora, isso
poder causar ferimentos e
danos ao veculo. Consulte a
Rede de Concessionrias ou
Oficinas Autorizadas Chevrolet.
Comandos e controles 79
9 Ateno
Se deixar uma substncia
explosiva inflamvel, como um
isqueiro descartvel, dentro do
veculo no vero, ela poder
explodir e incendiar devido a um
aumento de temperatura no
compartimento do passageiro e
no porta-malas. Certifique-se de
que no haja substncias
explosivas inflamveis deixadas
ou mantidas dentro do carro.
Cuidado
O soquete de cigarro somente
dever ser utilizado com o
acendedor de cigarro. Se outros
adaptadores de alimentao de
12 V forem instalados no soquete
de cigarro, poder ocorrer uma
falha no fusvel ou um incidente
trmico potencial.
80 Comandos e controles
Cuidado
O corpo de um acendedor de
cigarro em funcionamento pode
tornar-se muito quente.
No toque no corpo do acendedor
de cigarro e no deixe que as
crianas operem ou brinquem
com ele.
O metal quente poder causar
ferimentos pessoais e danos ao
veculo ou outra propriedade.
Cinzeiros
Cuidado Luzes de advertncia,
medidores e
Cigarros e outros itens para fumar
pode fazer com que peguem fogo. indicadores
No coloque papel nem outros
itens inflamveis no cinzeiro.
Velocmetro
Fogo no cinzeiro pode trazer
ferimentos pessoais ou danos ao
veculo ou outra propriedade.
O cinzeiro porttil pode ser colocado
nos porta-copos.
Para abrir o cinzeiro, erga
gentilmente a tampa. Depois do uso,
feche a tampa firmemente.
Nota
Este equipamento pode no estar
disponvel em seu pas ou modelo
de veculo. Indica a velocidade do veculo, em
quilmetros ou milhas.
Consulte Configurao de unidade
3 88.

Hodmetro
O odmetro mostra a distncia
percorrida do carro, em quilmetros
ou milhas.
O hodmetro parcial mede a
distncia que o veculo percorreu
desde que a funo foi redefinida
pela ltima vez.
Consulte Configurao de unidade
3 88.
Nota
Para zerar o hodmetro parcial,
pressione o boto de reinicializao
no painel por alguns segundos.
Comandos e controles 81
Tacmetro
O tacmetro indica a velocidade do
motor em rotaes por minuto (RPM)
(a leitura correta feita multiplicando
o nmero indicado por 1.000).
Cuidado
Se o ponteiro estiver na zona
vermelha de alerta, a rotao
mxima permitida do motor ter
sido ultrapassada. Isto poder
danificar o motor.
82 Comandos e controles
Para obter melhor desempenho do
motor, o veculo dever ser
conduzido no intervalo entre a
rotao mxima lquida de torque e a
rotao mxima lquida de potncia.
Indicador de nvel de
combustvel
Exibe o nvel de combustvel no
tanque quando a ignio ligada.
Nunca deixe o tanque esvaziar.
Devido ao combustvel que sobra no Visor da transmisso
tanque, a quantidade total de
enchimento pode ser menor que a
capacidade especificada do tanque.
O movimento do combustvel dentro
do tanque pode fazer com que o
ponteiro do indicador de nvel de
combustvel oscile ao frear, acelerar
ou fazer uma curva.
O indicador do controle Y acende se
o nvel do tanque estiver baixo.
Abastea imediatamente.
Consulte Luz de advertncia de nvel
de combustvel baixo 3 87.
Indica a marcha selecionada ou o
9 Perigo modo de transmisso.
Nota
Antes de abastecer o tanque, pare Este equipamento pode no estar
o veculo e desligue o motor. disponvel em seu pas ou modelo
de veculo.
Indicadores de controle
Os indicadores de controle descritos
no esto presentes em todos os
veculos. A descrio se aplica a
todas as verses de instrumentos. Os
indicadores de controle presentes de
fato no veculo podem diferir da

descrio. Quando a ignio for
ligada, a maioria dos indicadores de
controle se acendero brevemente
como teste de funcionalidade.
As cores do indicador de controle
significam:
vermelho = perigo, lembrete
importante
amarelo = advertncia,
informao, falha
verde, azul, = confirmao da
branco ativao
Indicador do Manual do
Proprietrio
a acende quando voc precisa
consultar o Manual do Proprietrio
para obter instrues ou informaes
adicionais.
Luzes indicadoras dos
sinalizadores de direo
O pisca em verde.
Pisca
O indicador do controle pisca se uma
luz indicadora dos sinalizadores de
direo ou as luzes do sinalizador de
perigo forem ativadas.
Pisca rapidamente
Falha de uma luz indicadora dos
sinalizadores de direo ou do fusvel
associado.
Consulte Substituio de lmpadas
3 220, Fusveis 3 227,
Sinalizadores de direo 3 99.
Aviso de cinto de
segurana
X para o banco do motorista acende
ou pisca em vermelho.
Quando a ignio movida para
ON, o indicador X acende e
permanece aceso por vrios
segundos como lembrete para
afivelar os cintos de segurana.
O indicador X pisca e/ou acende
continuamente at que o cinto de
segurana seja afivelado.
Comandos e controles 83
Quando o veculo est em
movimento, o indicador X pisca e/ou
acende continuamente e um alarme
poder soar para lembrar ao
motorista que afivele o cinto de
segurana.
Se o cinto de segurana for afivelado,
o indicador e o alarme desligaro.
Consulte Cinto de segurana de trs
pontos 3 50.
Lembrete do cinto de segurana
do passageiro (se disponvel)
k para o banco do passageiro
dianteiro acende ou pisca em
vermelho quando o banco estiver
ocupado.
Quando a ignio movida para
ON, o indicador k acende e
permanece aceso por vrios
segundos como lembrete para
afivelar os cintos de segurana.
O indicador k piscar at que o cinto
de segurana seja afivelado. Quando
o motor no est em funcionamento,
o indicador k fica continuamente
aceso.
84 Comandos e controles
Quando o veculo est em
movimento, o indicador k pisca e um
alarme poder soar para lembrar ao
motorista que afivele o cinto de
segurana.
Se o cinto de segurana for afivelado,
a luz e o alarme desligaro.
Consulte Cinto de segurana de trs
pontos 3 50.
Airbags e tensores dos
cintos de segurana
v acende em vermelho.
Quando a ignio ligada, a luz
indicadora do controle acende por
alguns segundos. Se ela no
acender, no apagar aps alguns
segundos ou acender durante a
conduo, existe um defeito nos
tensionadores dos cintos ou no
sistema de airbag. Os sistemas
podem deixar de disparar na
eventualidade de um acidente.
Problemas no veculo ou
acionamento dos tensionadores dos
cintos ou dos air bags so indicados
pelo acendimento contnuo de v.
9 Ateno
Repare a causa da falha
imediatamente em uma
concessionria ou oficina
autorizada Chevrolet.
Consulte Sistema de airbag 3 52.
Consulte Tensores dos cintos de
segurana 3 48.
Lmpada do sistema de
carga da bateria
p acende em vermelho.
Acende quando a ignio acionada
e apaga logo depois que o motor liga.
Acende quando o motor est
funcionando
Pare, desligue o motor. A bateria no
est carregando. O resfriamento do
motor pode ser interrompido. Leve o
veculo para inspeo e reparo em
uma concessionria ou oficina
autorizada Chevrolet.
Luz indicadora de
anomalia do sistema de
controle de emisses
Z acende em amarelo.
Essa luz do indicador de controle
acende quando a ignio ligada e
durante a partida, e desliga depois
que o motor comea a funcionar.
Se a luz indicadora de controle
acender com o funcionamento do
motor, existe uma falha no sistema de
controle de emisses do motor.
Neste momento, o sistema eletrnico
altera para um programa de
emergncia que permite continuar a
rota. Procure uma concessionria ou
oficina autorizada Chevrolet o mais
rpido possvel.
No dirija durante muito tempo com a
luz indicadora de falhas acesa, pois
isso danificar o conversor cataltico,
aumentar o consumo de
combustvel e tambm poder indicar
uma emisso de poluentes acima do
permitido pela legislao.

Esta luz indicadora de falhas pode se
acender sozinha ou em conjunto com
a luz indicadora de controle de falhas
no sistema eletrnico.
Caso a luz Z acenda durante a
operao do motor, significar que h em funcionamento e com o freio de
uma falha no sistema do motor que
pode danificar o catalisador. Dirija o
mais rpido possvel at uma para uma concessionria ou oficina
concessionria ou oficina autorizada
Chevrolet para inspeo e reparo.
Fazer reviso em breve
g acende quando o veculo precisa
de um reparo.
Leve o veculo at uma
concessionria ou oficina autorizada
Chevrolet para inspeo e reparo.
Consulte Mensagens do veculo
3 90.
Sistema de freios e
embreagem
R acende em vermelho.
Acende quando o freio de
estacionamento liberado se o nvel
do fluido de freio estiver muito baixo
ou se houver um defeito no sistema.
Se a luz R no desligar com o motor
estacionamento no acionado,
conduza o veculo cuidadosamente
sistema de freio
autorizada Chevrolet mais prxima.
Consulte Fluido de freios 3 215.
9 Ateno
No dirija com a luz de
advertncia do sistema de freio
acesa.
Isso poder significar que os
freios no esto funcionando
corretamente.
Dirigir com freios que apresentam
problema de funcionamento pode
ocasionar coliso e resultar em
ferimentos pessoais e danos ao
veculo e outra propriedade.
Comandos e controles 85
Acende aps a ignio ser ligada se
o freio manual de estacionamento for
acionado.
Consulte Freio de estacionamento
3 189.
Luz de advertncia do
antiblocante (ABS)
u acende em amarelo.
Acende por alguns segundos aps a
ignio ser ligada. Caso contrrio,
leve o veculo para reparo em uma
concessionria ou oficina autorizada
Chevrolet. O sistema est pronto
para operar quando o indicador do
controle desligar.
Se o indicador do controle no
desligar aps alguns segundos, ou se
ligar durante a conduo, existe um
defeito no ABS. O sistema de freio
permanece operacional mas sem a
regulagem do ABS. Leve o veculo
para inspeo e reparo em uma
concessionria ou oficina autorizada
Chevrolet.
86 Comandos e controles
Consulte Sistema de freios
antiblocantes (ABS) 3 188.
Aumento de marcha
[ acende ao mudar para uma
marcha mais alta, recomendada para
economizar combustvel.
Nota
Esta funo pode no estar
disponvel em seu veculo.
Direo hidrulica
c acende em amarelo.
Acende quando a ignio acionada
e apaga logo depois que o motor liga.
Se o indicador no desligar aps
alguns segundos, ou se ele acender
durante a conduo, h uma falha a
direo hidrulica.
Leve o veculo para inspeo e
reparo em uma concessionria ou
oficina autorizada Chevrolet.
Nota
Esta funo pode no estar
disponvel em seu veculo.
Auxiliar de
estacionamento
ultrassnico
r acende em amarelo.
Falha devido sujeira nos
sensores
Cobertos por gelo ou neve
Interfercia de ondas ultrassnicas
externas
Quando a fonte de interferncia for
removida, o sistema operar
normalmente.
Se o indicador de controle no
desligar, verifique e repare a causa
da falha em uma concessionria ou
oficina autorizada Chevrolet.
Consulte Sensor de estacionamento
3 191.
Nota
Esta funo pode no estar
disponvel em seu pas ou modelo
do veculo
Luz de advertncia de
temperatura do lquido de
arrefecimento do motor
W acende em vermelho.
Essa luz avisa que o fluido de
arrefecimento est superaquecido.
Sempre preste ateno a esse
indicador, pois o calor excessivo um
dos fatores mais perigosos para a
integridade de seu motor.
Cuidado
Se a temperatura do lquido de
arrefecimento do motor for
demasiado elevada, pare o
veculo e desligue o motor. Perigo
para o motor. Verifique o nvel do
lquido de arrefecimento.
9 Ateno
A lmpada W deve acender
quando a ignio ligada e
apagar logo depois que o motor

comea a funcionar. Caso
contrrio, consulte a Rede de
Concessionrias ou Oficinas
Autorizadas Chevrolet para
reparar.
Consulte Superaquecimento do
motor 3 211, Ventilador do motor
3 213.
Luz indicadora de presso
de leo do motor
I acende em vermelho.
Acende quando a ignio acionada
e apaga logo depois que o motor liga.
Acende quando o motor est
funcionando
Cuidado
A lubrificao do motor pode ser
interrompida. Isso pode resultar
em danos no motor e/ou em
bloqueio das rodas motrizes.
Se a luz indicadora de presso de
leo do motor ligar durante a
condio, saia da estrada, desligue o
motor e verifique o nvel do leo.
9 Ateno
Quando o motor est desligado,
necessria mais fora para travar
e mexer a direo.
No remova a chave at que o
veculo esteja parado, do contrrio
a trava da direo pode engatar
inesperadamente.
Verifique o nvel do leo antes de
procurar a assistncia de uma
concessionria ou oficina autorizada
Chevrolet. Consulte leo para motor
3 207.
Luz de advertncia de
nvel de combustvel baixo
Y acende em amarelo.
Acende quando o nvel do tanque de
combustvel est muito baixo.
Comandos e controles 87
Cuidado
No deixe que o veculo fique sem
combustvel.
Isso pode danificar o conversor
cataltico.
Consulte Conversor cataltico 3 181.
Imobilizador
d acende em amarelo.
Se o indicador acender, h uma falha
no sistema. O motor no pode ser
ligado.
Repare a causa da falha em uma
concessionria ou oficina autorizada
Chevrolet.
Luzes exteriores
8 acende em verde.
Acesa quando as luzes externas
esto acesas.
88 Comandos e controles
Luz indicadora de faris
altos ligados
P acende em azul.
Aceso quando os faris altos esto
ligados e durante o lampejar do farol
alto.
Consulte Luz indicadora de faris
altos ligados 3 97.
Luz indicadora do farol de
neblina
> acende em verde.
Aceso quando os faris de neblina
dianteiros esto ligados.
Consulte Luzes de neblina
dianteiras 3 99.
Luz indicadora do farol de
neblina traseira
r acende em amarelo.
Aceso quando a luz de neblina
traseira est ligada.
Consulte Luzes de neblina traseiras
3 100.
Luz indicadora do controle Mostrador digital de
de velocidade cruzeiro informao
m acende em branco.
Aceso quando o sistema est ligado. Centro de Informaes do
m acende em verde. Motorista
Aceso quando o sistema de controle
de velocidade de cruzeiro est
ativado.
Consulte Controle de velocidade de
cruzeiro 3 190.
Luz de advertncia porta
entreaberta
( acende em vermelho.
Acende quando uma porta ou a
tampa do compartimento de carga
aberta. O Centro de Informaes do
Motorista (DIC) est localizado no
painel de instrumentos.

Para selecionar o menu, pressione o
boto MENU na alavanca de seta.
A cada vez que o boto MENU for
pressionado, o modo muda na
seguinte ordem:
Hodmetro Computador de bordo
Configurao da unidade.
Consulte Hodmetro 3 81,
Computador de bordo 3 91.
Configurao de unidade
Voc pode alterar a unidade.
Cada menu pode ser selecionado
girando o boto do ajustador no
sinalizador de direo.
Configurao de unidade
Pressione o boto SET/CLR por
alguns segundos.
Gire o boto de ajuste para
selecionar uma das configuraes.
1. Inglaterra (MPH, C)
2. Estados Unidos (MPH, F)
3. Europa (km/h, C)
Ao alterar uma unidade, a unidade
selecionada piscar.
Pressione o boto SET/CLR por
alguns segundos para confirmar.
Comandos e controles 89
Visor de informao de
bordo
As informaes de data, hora,
temperatura externa e do sistema de
conforto e convenincia so exibidas.
Quando o sistema de conforto e
convenincia est ligado, as
configuraes de personalizao do
veculo so exibidas.
Consulte Personalizao do veculo
3 93.
90 Comandos e controles
Mensagens do veculo
As mensagens so fornecidas por
meio do Centro de Informaes do
motorista (DIC) ou como alarmes de
advertncia.
Dependendo do equipamento e da
personalizao do veculo, algumas
das funes descritas abaixo podem
no estar disponveis.
Cuidado
Se a mensagem do veculo for
exibida, leve o veculo
imediatamente para inspeo na
Rede de Concessionrias ou
Oficinas Autorizadas Chevrolet.
As mensagens do veculo so
exibidas como nmeros de cdigo.
N Mensagem do veculo
15 Falha na luz de freio elevada
16 Manuteno de luzes de freio
18 Falha no farol baixo esquerdo
19 Falha da luz de neblina traseira
20 Falha no farol baixo direito
21 Falha na luz de seta dianteira
esquerda
N Mensagem do veculo
22 Falha na luz de seta dianteira
direita
23 Falha na luz de r
24 Falha na luz da placa de licena
25 Falha da luz dianteira do
indicador de direo para a
esquerda
26 Falha da luz traseira do indicador
de direo para a esquerda
27 Falha da luz dianteira do
indicador de direo para a
direita
28 Falha da luz traseira do indicador
de direo para a direita
84 A potncia do motor est
reduzida
89 Luz indicadora de anomalia

Avisos acsticos
Quando ligar o motor ou
enquanto dirige
Se o cinto de segurana no estiver
preso.
Se uma certa velocidade for
excedida quando o freio de
estacionamento for aplicado.
Se um cdigo de aviso aparecer no
Centro de informaes do
motorista.
Se o auxiliar de estacionamento
detectar um objeto.
Quando o veculo estiver
estacionado e/ou uma porta for
aberta
Quando a chave est no interruptor
da ignio.
Com as luzes exteriores ligadas.
Computador de bordo
O computador de bordo est
localizado no Centro de Informaes
do Motorista (DIC).
Ele fornece ao motorista informaes
de conduo, como velocidade
mdia, distncia estimada para o
combustvel restante, consumo
mdio e tempo de conduo.
Comandos e controles 91
Para operar o computador de bordo,
com a chave da ignio na posio 2
(ligada), pressione o boto MENU na
alavanca do sinalizador de direo.
Selecione o visor superior. Ele pisca
ao ser selecionado.
A cada vez que o boto do ajustador
for girado, o modo muda na seguinte
ordem:
Velocidade mdia Distncia de
conduo para o combustvel
remanescente Consumo mdio
Tempo de conduo Velocidade
mdia.
92 Comandos e controles
Alguns modos podem ser zerados
pressionando o boto SET/CLR.
Velocidade mdia
Esse modo indica a velocidade
mdia.
A velocidade mdia acumulada
enquanto o motor estiver
funcionando, mesmo se o veculo
no estiver se movendo.
Para reinicializar a velocidade mdia,
pressione o boto SET/CLR durante
alguns segundos.
Distncia estimada para o
combustvel restante
Esse modo indica a distncia
estimada de direo para esvaziar o
tanque de combustvel.
Se voc abastecer com combustvel
quando o veculo estiver inclinado ou
com a bateria desconectada, o
computador de bordo no poder ler
o valor real.
A distncia pode ser diferente de
acordo com os padres do motorista.
Nota
Como um dispositivo auxiliar, o
computador de bordo pode ter
diferenas com a distncia real do
combustvel restante, de acordo
com as circunstncias.
A distncia de percurso do
combustvel remanescente pode ser
alterada pelo usurio, pela estrada,
pela velocidade do veculo e de
acordo com o tipo ou mistura de
combustvel utilizado, pois ela
calculada conforme o consumo
varivel da eficincia de
combustvel.
Consumo mdio

Esse modo indica o consumo mdio.
O consumo mdio acumulado
enquanto o motor estiver
funcionando, mesmo se o veculo
no estiver se movendo.
Para reinicializar o consumo mdio,
pressione o boto SET/CLR durante
alguns segundos.
Tempo de conduo
Esse modo indica o tempo total de
conduo do veculo.
Comandos e controles 93
O tempo de conduo acumulado
desde a ltima reinicializao do
Personalizao do
tempo de conduo, mesmo que o veculo
veculo no tenha sido usado.
Para reinicializar o tempo de
conduo, pressione o boto SET/
CLR durante alguns segundos.
Nota
A velocidade mdia, a distncia
estimada para o combustvel
restante, o consumo mdio e o
tempo de conduo podem ser
diferentes da distncia real, de
acordo com as condies de
dirigibilidade, padro de direo ou
velocidade do veculo.
O veculo pode ser personalizado
alterando as configuraes no
Mostrador digital de informaes de
bordo (BID).
Dependendo do equipamento do
veculo, algumas das funes
descritas abaixo podem no estar
disponveis.
94 Comandos e controles
Pressione o boto CONFIG quando a
ignio estiver ligada e o sistema de
conforto e convenincia ser ativado.
Menus de configurao so exibidos.
Para alternar entre os menus de
connfigurao, gire o boto MENU.
Para selecionar os menus de
configurao, pressione o boto
MENU.
Para fechar ou voltar ao menu
anterior, pressione o boto BACK.
Os seguintes menus podero ser
exibidos:
Idiomas (Linguagens)
Data/hora
Configuraes do rdio
Configuraes Bluetooth
Configuraes do veculo
Idiomas (Linguagens)
Gire o boto MENU-TUNE para
selecionar o idioma. Pressione
MENU-TUNE para confirmar e voltar
para o ltimo menu.
Configuraes de hora e data
Consulte Conforto e convenincia
Configuraes do rdio
Consulte Conforto e convenincia
Configuraes Bluetooth
Consulte Conforto e convenincia
Configuraes do veculo
Configuraes de conforto
Volume do aviso sonoro: Isso
permite a seleo do nvel de
volume do alarme.
Pressione MENU-TUNE quando
Volume do alarme estiver
destacado. Gire o boto MENU-
TUNE para selecionar Normal ou
Alto. Pressione MENU-TUNE para
confirmar e voltar para o ltimo
menu.
Limpador traseiro automtico em
marcha a r (se equipado): quando
ativado e com o veculo ligado,
esse recurso ligar os limpadores
traseiros quando o veculo for
colocado em R (Marcha a r)
quando os limpadores dianteiros
estiverem ligados.
Pressione MENU-TUNE quando
Limpador automtico em marcha a
r estiver destacado. Gire o boto
MENU-TUNE para selecionar
Ligado ou Desligado. Pressione
MENU-TUNE para confirmar e
voltar para o ltimo menu.
Sensor de estacionamento /
Deteco de coliso
Sensor de estacionamento ativa ou
desativa os sensores
ultrassnicos.
Iluminao ambiente exterior
Iluminao sada do veculo Ativa
ou desativa a luz de sada e altera
a durao da iluminao.

Pressione MENU-TUNE quando
Iluminao para sada estiver
destacado. Gire o boto MENU-
TUNE para selecionar Desligado,
30 segundos, 1 minuto ou 2
minutos. Pressione MENU-TUNE
para confirmar e voltar para o
ltimo menu.
Travamento de portas
Destravamento automtico das
portas:
Ative ou desative o destravamento
automtico das portas com o
travamento automtico das portas.
Alm disso, altere a configurao
de destravamento para destravar
somente a porta do motorista ou
todas as portas.
Pressione MENU-TUNE quando
Destravamento automtico das
portas estiver destacado. Gire o
boto MENU-TUNE para
selecionar Todas as portas, Porta
do motorista ou Desligado.
Pressione MENU-TUNE para
confirmar e voltar para o ltimo
menu.
Travamento automtico das
portas:
Ative ou desative o travamento
automtico das portas ao dirigir.
Parar o travamento da porta se ela
estiver aberta: Ative ou desative o
travamento da porta do motorista
quando a porta estiver aberta. Se a
desativao for selecionada, o
menu de travamento retardado das
portas estar disponvel.
Travamento retardado das portas:
Ative ou desative o travamento
retardado das portas. Ao
pressionar o boto de travamento
central, soaro trs alarmes para
sinalizar que o travamento
retardado est em uso. Esta funo
retardar o travamento das portas
at cinco segundos depois que a
ltima porta for fechada.
Para tanto, a funo Parar
travamento da porta se a porta
estiver aberta deve estar
desativada, pelo menos uma porta
deve estar aberta e a chave da
ignio deve estar fora do cilindro
da ignio.
Comandos e controles 95
Pressione MENU/TUNE quando
Travamento retardado das portas
estiver destacado. Gire o boto
MENU-TUNE para selecionar
Ligado ou Desligado. Pressione
MENU-TUNE para confirmar e
voltar para o ltimo menu.
Trav., destrav., partida remota
Resposta de destravamento
remoto: Ative ou desative o retorno
de luz ao destravar.
Pressione MENU-TUNE quando
Retorno do destravamento remoto
estiver destacado. Gire o boto
MENU-TUNE para selecionar
Ligado ou Desligado. Pressione
MENU-TUNE para confirmar e
voltar para o ltimo menu.
Retorno do travamento automtico
(se disponvel): ative ou desative o
retorno de luz durante o
travamento.
Pressione MENU-TUNE quando
Retorno do travamento remoto
estiver destacado. Gire o boto
MENU-TUNE para selecionar
Luzes e buzina, Somente luzes,
Somente buzina ou Desligado.
96 Comandos e controles

Pressione MENU-TUNE para Restaurar definies de fbrica

confirmar e voltar para o ltimo Todas as configuraes retornam
menu. aos padres de fbrica.
Nota
Esta funo pode no estar
disponvel em seu pas ou modelo
do veculo
Destravamento de portas remoto:
Altere a configurao para
destravar apenas a porta do
motorista ou todas as portas
durante o destravamento.
Pressione MENU-TUNE quando
Destravamento remoto das portas
estiver destacado. Gire o boto
MENU-TUNE para selecionar
Todas as portas ou Somente porta
do motorista. Pressione MENU-
TUNE para confirmar e voltar para
o ltimo menu.
Retravamento automtico de
portas: Ativa ou desativa o
travamento automtico de portas
quando a porta no aberta aps
ter sido destravada.

Luzes
Luzes externas ............................ 97
Luzes internas ........................... 101
Comandos das luzes ................. 102
Luzes externas
Controles das luzes
externas
Controles das luzes exteriores
Para ligar ou desligar as luzes
exteriores, gire o boto do controle
das luzes exteriores. O controle das
luzes externas tem trs posies:
(OFF): Para desligar todas as
luzes, gire o boto para a posio
OFF.
Luzes 97
8: As luzes externas, as luzes da
placa de licena e as luzes do painel
de instrumentos so acendidas.
9: Liga os faris dianteiros,
juntamente com as luzes listadas
acima.
Um alarme de advertncia soar se a
porta do motorista for aberta quando
o interruptor da ignio estiver
desligado e o boto de controle das
luzes externas estiver em uma
posio diferente de (OFF).
Comutador farol alto/baixo
98 Luzes
Os faris altos podem ser ligados se
os faris baixos estiverem ligados.
Para alterar do farol baixo para o alto,
empurre a alavanca.
Para alterar para farol baixo, empurre
a alavanca novamente ou puxe-a.
Nota
A luz indicadora de faris altos
ligados acende quando os faris
esto em alto.
9 Ateno
Sempre alterne os faris altos
para baixos quando se aproximar
de veculos na direo contrria
ou quando outros veculos
estiverem frente. Os faris altos
podem cegar temporariamente
outros motoristas, o que pode
resultar em uma coliso.
Foco do farol baixo
O facho de luz do farol baixo
projetado de modo a iluminar
determinadas regies com maior
intensidade, privilegiando a
visualizao das placas de
sinalizao e reduzindo o efeito de
ofuscamento para os condutores de
veculos no sentido contrrio. Essas
regies e intensidade de luz so
normatizadas (as resolues
CONTRAN 227/07 e 294/08) e os
faris do seu veculo foram
projetados para atender s regras de
segurana e fornecer melhor
desempenho de iluminao do
veculo. Portanto, eventuais
diferenas visuais na forma dos
fachos, quando projetados em um
anteparo ou parede, so resultados
da condio do projeto tico acima
descrito. Em caso de dvidas,
recomendado dirigir-se a uma Rede
de Concessionrias ou Oficinas
Autorizadas Chevrolet.
Lampejador de farol alto
Puxe a alavanca.
A alavanca retornar posio
normal quando for liberada. Os faris
altos permanecero ligados
enquanto a alavanca for mantida
puxada para trs.
Faris em conduo no
estrangeiro
O feixe de farol assimtrico aumenta
a visibilidade da borda da estrada no
lado do passageiro.
 Luzes 99

No entanto, ao dirigir em pases em
que o trnsito conduzido do lado
oposto da rua, ajuste os faris para
evitar o ofuscamento dos carros em
direo contrria.
Consult Faris e Luzes de presena
3 220.
Sinalizador de advertncia
(pisca-alerta)
Para desligar o pisca-alerta,
pressione novamente o boto.
Sinalizadores de direo
Para piscar trs vezes, como ao
trocar de pista, pressione a alavanca
at sentir resistncia e solte-a.
Mova a alavanca para o ponto de
resistncia e segure-a para indicao
por mais tempo.
Desligue o indicador manualmente
movendo a alavanca para a posio
original.
Faris de neblina

Alavanca = indicador direito

Operado com o boto .
Para ativar o pisca-alerta, pressione
o boto.
para cima
Alavanca = indicador
para baixo esquerdo
Se a alavanca for movida alm do
ponto de resistncia, o indicador
alterado constantemente. Quando o
volante movido de volta, o indicador
desativado automaticamente.
100 Luzes
Para ligar as luzes de neblina
dianteiras, pressione o boto > com
a ignio na posio ON e o controle
das luzes externas na posio 8 e/
ou 9.
O indicador do farol de neblina
dianteiro acende quando os faris de
neblina dianteiros estiverem ligados.
Para desligar, pressione o boto
novamente.
Nota
Este equipamento pode no estar
disponvel em seu pas ou modelo
de veculo.
Luzes de neblina traseiras
Para ligar ou desligar a luz de neblina Luzes de r
traseira:
As luzes de r acendem quando a
1. Com o controle das luzes ignio est ligada e a marcha r
externas na posio 8.
selecionada.
Ligue as luzes de neblina
dianteiras e pressione o boto r.
Faris com mscara negra
Para desligar as luzes de neblina
traseiras, pressione novamente o A parte interna do compartimento das
boto r ou desligue as luzes de luzes pode embaar brevemente em
neblina dianteiras. condies de tempo molhado e frio,
em chuva pesada ou aps a lavagem.
2. Com o controle das luzes O embaamento desaparece
externas na posio 9. rapidamente por si mesmo; para
Pressione o boto r. ajudar, acenda os faris.
Para desligar as luzes de neblina
traseiras, pressione o boto r
novamente.
O indicador da luz de neblina traseira
liga quando a luz de neblina traseira
ligada.
Nota
Este equipamento pode no estar
disponvel em seu pas ou modelo
de veculo.

Luzes internas
Controle de iluminao do
painel de Instrumentos
Esse recurso controla o brilho dos
controles do painel de instrumentos e
da tela do sistema de conforto e
convenincia. O boto est w = liga automaticamente ao abrir
localizaado esquerda da coluna da
direo no painel de instrumentos.
A (Brilho do painel de instrumentos):
Mova o boto para cima ou para
baixo e segure-o para aumentar o
Luzes 101
diminuir o brilho dos controles do
painel de instrumentos e do visor do
Nota
A bateria pode descarregar se as
sistema de conforto e convenincia. luzes ficarem acesas por muito
tempo.
Luz de cortesia
9 Ateno
Evite utilizar as luzes de cortesia
ao dirigir no escuro.
Um compartimento de passageiro
iluminado reduz a visibilidade no
escuro e poder causar uma
coliso.
Uso do interruptor basculante:
= sempre ligado at o
desligamento manual.
uma porta e desliga quando
todas as portas so fechadas.
= sempre desligado, mesmo
quando as portas esto
abertas.
102 Luzes
Comandos das luzes
Iluminao para sada
Faris, luzes laterais e lanternas
traseiras iluminam a rea circundante
por um tempo ajustvel aps deixar o
veculo.
Para ligar
Ativao, desativao e durao das O economizador da bateria serve
luzes nessa funo podem ser
alteradas nas Definies do Veculo.
Consulte Personalizao do veculo
3 93.
1. Desligue a ignio.
2. Remova a chave de ignio.
3. Abra a porta do motorista.
4. Puxe a alavanca das luzes
indicadoras dos sinalizadores de
direo.
5. Feche a porta do motorista.
Se a porta do motorista no for
fechada, as luzes desligam aps
alguns minutos.
A iluminao imediatamente
desligada se a alavanca do
sinalizador de direo for puxada
enquanto a porta do motorista estiver
aberta.
Proteo de energia da
bateria
Desligando as luzes eltricas
para impedir que a bateria seja
descarregada.
Se voc desligar a ignio, as luzero
sero desligadas automaticamente
depois de alguns minutos.

Conforto e Introduo
convenincia Informaes gerais
O sistema fornece Conforto e
convenincia em seu carro usando a
tecnologia mais recente.
O rdio pode ser facilmente usado
registrando at 36 estaes de rdio
FM ou AM com os botes PRESET
[1~6] para cada seis pginas.
O reprodutor de CD integrado pode
reproduzir discos de CD e MP3
(WMA) de udio, e o reprodutor de
USB pode reproduzir dispositivos de
armazenamento USB ou produtos
iPod conectados.
A funo de conexo de telefone
Bluetooth permite o uso de ligaes
telefnicas sem fio viva-voz, bem
como a reproduo de msicas do
telefone.
Conecte um reprodutor de msicas
porttil entrada de som externo e
divirta-se com o som rico do sistema
de Conforto e convenincia.
Conforto e convenincia 103
O processador de som digital fornece
vrios modos de equalizao
predefinidos para otimizao do som.
O sistema pode ser facilmente
ajustado com o dispositivo de ajuste
cuidadosamente projetado, monitor
inteligente e regulador de menu
multifuncional.
Nota
Essas funes podero no estar
disponveis em seu veculo.
A seo "Viso geral" fornece uma
viso geral simples das funes do
sistema de Conforto e
convenincia e um resumo de
todos os dispositivos
regulamentares.
A seo "Operao" explica os
controles bsicos do sistema de
Conforto e convenincia.
104 Conforto e convenincia

Exibio da tela A exibio da tela poder diferir da

exibio do manual, pois a maioria
das exibies de tela diferem de
acordo com a configurao do
dispositivo e a especificao do
veculo.
Nota
Estas funes e/ou equipamentos
podem no estar disponveis em
seu pas ou modelo de veculo.
Dispositivo antifurto
O sistema de Conforto e
convenincia tem um sistema de
segurana eletrnico instalado para
impedir furtos.
O sistema de Conforto e
convenincia s funciona no veculo
no qual foi instalado e no pode ser
usado por ladres.
 Conforto e convenincia 105

Viso geral dos dispositivos de controle

Tipo 1
106 Conforto e convenincia
Tipo 1: Rdio + CD/MP3 + AUX +
USB/iPod + Bluetooth
1. Visor
Tela para estado e informao de
Reproduo/Recepo/Menu.
2. O boto POWER/VOLUME com
boto de controle
Ligue e desligue pressionando
esse boto
Gire o boto de controle para
ajustar o volume
3. Botes [1 ~ 6 ]
Mantenha pressionado
qualquer um desses botes
para adicionar a estao de
rdio atual sua pgina de
estaes favoritas.
Mantenha pressionado
qualquer um desses botes
para selecionar o canal
relacionado com o respectivo
boto.
4. Boto EJECT
Pressione esse boto para
remover o disco.
5. Abertura do disco
Essa a abertura na qual os
discos compactos so inseridos e
da qual so removidos.
6. Boto [FAV1-2-3]
Pressione esse boto para
selecionar a pgina salva nos
canais favoritos.
7. Boto [INFO]
Pressione esse boto para ver as
informaes do arquivo quando
estiver usando os modos de
reproduo de CD/MP3/USB/
iPOD.
8. Botes dSEEKc
Pressione esses botes
quando estiver usando o rdio
para procurar estaes com
uma recepo clara. A
frequncia de recepo pode
ser manualmente escolhida
pressionando e segurando
esses botes.
Pressione esses botes
enquanto estiver usando o
modo de reproduo de CD/
MP3/USB/iPOD para
reproduzir a prxima msica ou
a msica anterior.
possvel pressionar e segurar
estes botes para alternar
rapidamente para frente/para
trs entre as msicas que esto
sendo reproduzidas.
9. Boto CD/AUX
Pressione esse boto para
selecionar a funo de udio CD/
MP3/AUX ou USB/iPOD/
Bluetooth.
10. Boto RADIO BAND
Alterna a banda de rdio entre FM
ou AM.
11. Boto CLOCK
Para entrar no menu de
Configuraes de hora e data.
12. Boto CONFIG
Pressione esse boto para entrar
no menu de Configurao do
sistema.
13. Boto TONE
Pressione esse boto para
ajustar/selecionar o modo de
configurao do som.
 Conforto e convenincia 107

14. Boto MENU-TUNE com controle

Pressione esse boto para
mostrar o menu atual de funo
ou selecionar/praticar
configurao de contedo e
valores de configurao.
Gire o boto para mover/ mudar
o contedo de configurao e
valores de configurao.
15. Porta AUX
Conecte um dispositivo externo
de som a essa porta.
16. Boto P BACK
Retornar funo/menu anterior.
17. Boto PHONE/MUTE
Pressione esse boto para
ativar o modo de telefone
Bluetooth.
Mantenha pressionado para
desligar ou ligar a funo de
silenciamento.
108 Conforto e convenincia

Tipo 2

Tipo 2: Rdio + CD/MP3 + AUX
1. Visor
Tela para estado e informao de
Reproduo/Recepo/Menu.
2. O boto POWER/VOLUME com
boto de controle
Ligue e desligue pressionando
esse boto
Gire o boto de controle para
ajustar o volume
3. Botes [1 ~ 6 ]
Mantenha pressionado
qualquer um desses botes
para adicionar a estao de
rdio atual sua pgina de
estaes favoritas.
Mantenha pressionado
qualquer um desses botes
para selecionar o canal
relacionado com o respectivo
boto.
4. Boto EJECT
Pressione esse boto para
remover o disco.
5. Abertura do disco
Essa a abertura na qual os
discos compactos so inseridos e
da qual so removidos.
6. Boto [FAV1-2-3]
Pressione esse boto para
selecionar a pgina salva nos
canais favoritos.
7. Boto [INFO]
Pressione este boto para ver as
informaes do arquivo quando
estiver usando os modos de
reproduo de CD/MP3.
8. Botes dSEEKc
Pressione esses botes
quando estiver usando o rdio
para procurar estaes com
uma recepo clara. A
frequncia de recepo pode
ser manualmente escolhida
pressionando e segurando
esses botes.
Pressione esses botes
enquanto estiver usando o
modo de reproduo de CD/
MP3 para reproduzir a prxima
msica ou a msica anterior.
Conforto e convenincia 109
possvel pressionar e segurar
estes botes para alternar
rapidamente para frente/para
trs entre as msicas que esto
sendo reproduzidas.
9. Boto CD/AUX
Pressione este boto para
selecionar a funo de udio CD/
MP3/AUX.
10. Boto RADIO BAND
Alterna a banda de rdio entre FM
ou AM.
11. Boto CLOCK
Para entrar no menu de
Configuraes de hora e data.
12. Boto CONFIG
Pressione esse boto para entrar
no menu de Configurao do
sistema.
13. Boto TONE
Pressione esse boto para
ajustar/selecionar o modo de
configurao do som.
110 Conforto e convenincia
14. Boto MENU-TUNE com controle
Pressione esse boto para
mostrar o menu atual de funo
ou selecionar/praticar
configurao de contedo e
valores de configurao.
Gire o boto para mover/ mudar
o contedo de configurao e
valores de configurao.
15. Porta AUX
Conecte um dispositivo externo
de som a essa porta.
16. Boto P BACK
Retornar funo/menu anterior.
17. Boto PHONE/MUTE
Pressione este boto para
desligar ou ligar a funo de
silenciamento.
Controles de udio do volante
Controle de udio do volante
1. Boto Mute/Hang up
Pressione o boto em qualquer
modo de reproduo de msica
para ligar e desligar a funo
Mute. No modo conectado,
possvel pressionar esse boto
para rejeitar chamadas ou
finalizar a chamada.
2. Boto Call
Pressione o boto para atender
uma chamada ou entrar no
modo de seleo de
rediscagem.
Mantenha pressionado o boto
para entrar no registro de
chamadas realizadas ou para
alternar entre o modo viva-voz
e o modo de chamada
particular durante uma
chamada.
3. Boto/boto de controle Source
[dSRCc]
Pressione o boto para
selecionar um modo de
reproduo de som.
Gire o boto de controle para
alterar as estaes de rdio
registradas ou a msica que
est sendo reproduzida.
4. Botes Volume [+ -]
Pressione o boto + para
aumentar o volume.
Pressione o boto - para
diminuir o volume.

Funcionamento
Botes e controle do dispositivo
O sistema de Conforto e
convenincia operado usando os
botes de funo, boto de controle
multifunes e o menu indicado na
tela.
Os botes e os dispositivos de
controle usados no sistema so os
seguintes.
Botes do sistema de Conforto e
convenincia e boto de controle
Botes do controle remoto da
direo - se equipado
Conforto e convenincia 111
Ligar/desligar o sistema Desligando automaticamente
Quando a chave de ignio do
veculo estiver na posio desligada,
ligar o sistema de Conforto e
convenincia usando o boto
POWER/VOLUME desligar
automaticamente o sistema de
Conforto e convenincia 10 minutos
depois da ltima operao do
usurio.
Controle do volume
Pressione o boto POWER/
VOLUME para ligar o sistema.
Ligar a energia tocar a estao de
transmisso ou a msica selecionada
anteriormente. (No entanto, ser
diferente para udio Bluetooth,
dependendo do dispositivo.)
Pressione o boto POWER/
VOLUME novamente para desligar o
sistema.
Gire o boto de controle POWER/
VOLUME para ajustar o volume.
112 Conforto e convenincia
Usando o boto de controle remoto
da direo, pessione os botes
VOLUME [+/-] para ajustar o
volume.
O volume atual do som indicado.
Ligar o sistema de Conforto e
convenincia colocar o nvel do
volume em sua seleo anterior
(quando for inferior ao volume
inicial mximo e o sistema de
Conforto e convenincia estiver
desligado por um certo perodo).
Controle automtico do volume
Quando a configurao de volume do
som compensado pela velocidade
comear a operar, o volume ser
automaticamente controlado de
acordo com a velocidade do veculo
para atenuar o rudo do motor e dos
pneus.
Limite do volume por
temperatura alta
Se a temperatura interna do rdio
estiver muito alta, o sistema de
Conforto e convenincia limitar o
volume mximo controlvel.
Se necessrio, o volume ser
automaticamente reduzido.
Configuraes de tom
Gire o boto de controle MENU-
TUNE para selecionar o valor de
controle de tom desejado e, a seguir,
pressione o boto MENU-TUNE.
possvel inicializar o item
No menu de configurao de tom,
atualmente selecionado com o
recursos de som podem ser
pressionar longo do boto MENU-
configurados diferentemente de
TUNE no modo de configurao de
acordo com as funes de udio FM/
tom ou inicializar todos os itens no
AM e de cada reprodutor de udio.
modo de configurao de tom com o
Pressione o boto TONE ao usar o
pressionar longo do boto TONE.
modo de funcionamento relevante.
Gire o boto de controle MENU-
TUNE para selecionar o modo de
controle de tom desejado e, a seguir,
pressione o boto MENU-TUNE.
 Conforto e convenincia 113

Menu de configurao de tom Selecionar funo Entrada de reproduo de udio de

Baixo: Ajuste o nvel de baixo de CD/MP3/USB/iPod/Bluetooth ou de
-12 a +12. Rdio FM/AM som externo (AUX) - se equipado
Agudo: Ajuste o nvel de agudo de
-12 a +12.
Intermedirio: Ajuste o nvel
intermedirio de -12 a +12.
Fader: Ajuste o balano dos
alto-falantes dianteiro/traseiro de
dianteiro 15 para traseiro 15 (se
equipado).
Balano: Ajuste o balano dos
alto-falantes esquerdo/direito de
esquerdo 15 para direito 15.
EQ (Equalizador): Selecione ou
desligue o estilo de som. Pressione o boto RADIO BAND Pressione repetidamente o boto CD/
para selecionar rdio FM ou AM. AUX para alternar entre as funes
Pressione o boto MENU-TUNE para do reprodutor de udio, a funo AUX
abrir o menu FM/AM que inclui para discos CD/MP3 ou o reprodutor
opes para selecionar estaes de de udio conectado USB, iPod ou
transmisso. Bluetooth. (CD/MP3 AUX USB ou
iPod, Bluetooth audio CD/MP3
....).
No boto de controle remoto da
direo, pressione Fonte [dSRCc]
para selecionar o modo desejado.
114 Conforto e convenincia
Pressione o boto MENU-TUNE para
abrir o menu com opes para a
funo relevante ou o menu do
dispositivo relevante (exceto udio
Bluetooth).
Nota
Essas funes podero no estar
disponveis em seu veculo.
Dispositivo de telefone viva-voz
Bluetooth
Pressione o boto MENU-TUNE para
abrir Bluetooth com opes para a
funo relevante.
Pressione o boto PHONE/MUTE
para selecionar a funo de telefone Nota
viva-voz Bluetooth (somente para Essas funes podero no estar
modelo Tipo1). disponveis em seu veculo.
Personalizao
Principais botes/Boto de
controle
Os botes e o boto de controle
usados na configurao do sistema
so os segiuntes.
(12) Boto CONFIG

Pressione esse boto para entrar no
menu de configurao do sistema.
(14) Boto MENU-TUNE com
controle
Gire o boto de controle para
mover para o menu ou definir um
item.
Pressione o boto para selecionar/
acessar a tela de controle
detalhado fornecida pelo menu ou
item de configurao atual.
(16) Boto P BACK
Cancelar o item de entrada ou
retornar ao menu/tela anterior.
Como usar o menu de
configurao para
personalizao
Menus e funes de configurao Depois de consultar a tabela de
podem diferir de acordo com o
modelo do carro.
Referncia: Tabela de informaes
para o menu de configurao na
prxima pgina.
Conforto e convenincia 115
[Exemplo] Configurao do sistema
Configuraes de hora e data
Definir data: 25 de janeiro de 2012
Indica a lista detalhada do menu de
configurao relevante ou estado
de funcionamento.
Pressione o boto CONFIG para Se houver outra lista detalhada
abaixo da lista detalhada relevante
acessar o menu Configurao do
sistema. anterior, possvel repetir esta
ao.
informaes do menu de
configurao na pgina seguinte, gire
o controle MENU-TUNE para mover
para o menu de configurao
desejado e pressione o boto MENU-
TUNE.
116 Conforto e convenincia
Gire o boto de controle MENU-
TUNE para chegar ao valor de
configurao ou estado de
funcionamento desejado e, a seguir,
pressione o boto MENU-TUNE.
Se a lista detalhada relevante for
composta de vrios itens, repita
esta ao.
Ao definir/inserir o valor de
configurao relevante ou o estado
de funcionamento, ele ser
alterado.
Tabela de informaes para
Configurao do sistema
[Configuraes de hora e data]
Acertar hora: Ajuste manualmente
as horas e minutos atuais.
Acertar data: Ajuste manualmente
o ano/ms/dia.
Definir formato da hora: Selecione
a exibio de 12h ou 24h.
Definir formato da data: Defina o
formato de exibio da data.
AAAA.MM.DD: 2011 Dez. 14
DD/MM/AAAA: 14 Dez. 2011
MM/DD/AAAA: Dez. 14, 2011

[Configuraes do rdio]
Controle automtico do volume:
Defina desligado/baixo/mdio/alto
Nvel mximo volume inicial:
Defina manualmente o limite
mximo do volume inicial.
Favoritos do rdio:
Defina manualmente os nmeros
de pginas dos Favoritos.
Conforto e convenincia 117
[Configuraes Bluetooth] Restaurar definies de fbrica:
Restaure os valores de configurao
iniciais de volta s configuraes de
fbrica.
Bluetooth: Acesse o menu Bluetooth.
Ativao:
Selecione ligado ou desligado.
Lista de dispositivos:
Selecione o dispositivo desejado e
selecione/conecte/separa ou
exclua.
Parear dispositivo:
Tente parear um novo dispositivo
Bluetooth.
Alterar cdigo Bluetooth:
Altere/defina manualmente o
cdigo Bluetooth.
118 Conforto e convenincia
Rdio
Rdio AM/FM
Antes de usar o rdio AM-FM
Principais botes/Boto de controle
(10) Boto RADIO BAND
Alterna a banda de rdio entre FM ou
AM.
(14) Boto MENU-TUNE com
controle
Gire este boto de controle para
encontrar manualmente uma
frequncia de transmisso.
Pressione este boto de controle
para acessar a tela do menu no
modo atual.
(16) Boto P BACK
Cancelar o item de entrada ou
retornar ao menu/tela anterior.
(8) Botes dSEEKc Ouvindo uma estao de rdio
Pressione este boto para procurar
Procurando estaes de rdio
automaticamente estaes de
rdio disponveis.
Pressione e segure este boto para
alterar a frequncia de rdio
conforme desejado e, a seguir,
solte o boto para parar na
frequncia atual.
(6) Boto [FAV1-2-3]
Pressione este boto para mover
pelas pginas de estaes de rdio
favoritas salvas.
(3) Botes [1 ~ 6]
Pressione e segure qualquer um Pressione repetidamente o boto
dos botes para registrar a estao RADIO BAND para alternar entre
de rdio atual naquele boto. transmisso FM ou AM.
Pressione este boto para A estao de transmisso escolhida
selecionar a estao registrada no anteriormente ser recebida.
boto .
(7) Boto [INFO]
Visualize as informaes das
estaes de rdio.
Nota
Esta funo pode no estar
disponvel em seu veculo.
 Conforto e convenincia 119

Procura automtica de estao Buscando Procurando manualmente uma

estao transmissora

Pressione os botes dSEEKc para Pressione e segure o boto

procurar automaticamente estaes dSEEKc para mudar rapidamente a Gire o boto de controle MENU-
de rdio disponveis com boa frequncia e, a seguir, solte o boto TUNE para encontrar manualmente
recepo na frequncia desejada. a frequncia de transmisso
desejada.
120 Conforto e convenincia

Uso dos botes [1 ~ 6] possvel configurar o nmero de Pressione repetidamente o boto

Registrando botes [1 ~ 6]
Usando os botes [1 ~ 6] diretamente
pginas favoritas em uso em
"Configurao do sistema
Configuraes do rdio
Emissoras favoritas (N mximo de
pginas de favoritos)".
Se uma nova estao de rdio for
registrada em um boto [1 ~ 6]
previamente registrado, seu
contedo anterior ser excludo e
substitudo pela nova estao de
rdio sendo salva.
[FAV1-2-3] para selecionar a pgina
predefinida FAV (favoritos) desejada.
As informaes da estao
transmissora nmero 1 da pgina
predefinida FAV (favoritos)
selecionada sero exibidas.
Pressione um dos botes [1 ~ 6] para
ouvir diretamente estao de rdio
salva naquele boto.
Como usar o menu do rdio

Pressione o boto [FAV1-2-3] para

selecionar a pgina desejada de
favoritos salvos.
Pressione e segure qualquer um dos
botes [1 ~ 6] para registrar a estao
de rdio atual para aquele boto da
pgina de favoritos selecionada.
At seis pginas de favoritos
podem ser salvas e cada pgina
pode armazenar at seis estaes
de rdio.

Pressione o boto MENU-TUNE para
exibir o menu do rdio. Gire o boto
de controle MENU-TUNE para mover
para o item de menu desejado e, a
seguir, pressione o boto MENU-
TUNE para selecionar o item
relevante ou exibir o menu detalhado
do item.
Menu FM/AM Lista de favoritos
No menu FM/AM, gire o boto de
controle MENU-TUNE para mover
para a Lista de favoritos e, a seguir,
pressione o boto MENU-TUNE.
As informaes da lista de favoritos
sero exibidas.
Gire o boto de controle MENU-
TUNE para mover para a lista de
favoritos desejada e, a seguir,
pressione o boto MENU-TUNE para
receber o canal de transmisso
relevante.
Menu FM/AM Lista de estaes
FM/AM
No menu FM/AM, gire o boto de
controle MENU-TUNE para mover
para a Lista de estaes FM/AM e, a
seguir, pressione o boto MENU-
TUNE.
As informaes da lista de estaes
sero exibidas.
Conforto e convenincia 121
Gire o boto de controle MENU-
TUNE para mover para a lista
desejada e, a seguir, pressione o
boto MENU-TUNE para receber o
canal de transmisso relevante.
Menu FM/AM Atualizar lista de
estaes FM/AM
No menu FM/AM, gire o boto de
controle MENU-TUNE, mova para
Atualizar lista de estaes FM/AM e,
a seguir, pressione o boto MENU-
TUNE.
122 Conforto e convenincia
A atualizao da lista de
transmisso FM/AM prosseguir.
Durante a atualizao da lista de
transmisso FM/AM, pressione o
boto MENU-TUNE ou o boto P
BACK anterior para interromper as
alteraes.
Suporte de antena fixo
Para remover a antena do teto, gire-
-a no sentido anti-horrio. Para
instalar a antena do teto, gire-a no
sentido horrio.
Cuidado
Assegure-se de remover a antena
antes de entrar em um local com
um teto baixo, do contrrio ela
pode ficar danificada.
Entrar no lavador automtico de
carros com a antena instalada
pode resultar em dano antena
ou ao painel do teto. Certifique-se
de remover a antena antes de
entrar no lavador automtico de
carros.
Instale a antena totalmente apertada
e ajustada na posio vertical para
garantir a recepo apropriada.
Leitores de udio
Reprodutor de CD
O reprodutor de CD/MP3 deste
sistema pode reproduzir discos de
udio CD e MP3 (WMA).
Antes de usar o reprodutor de
CD
Informaes importantes sobre CDs
de udio e CDs de MP3 (WMA)
Cuidado
Sob nenhuma circunstncia,
coloque DVDs, CDs nicos com
dimetro de 8 cm ou CDs com
formatos diferentes no player de
udio.
No coloque adesivos em CDs.
Esses discos podem ficar presos
na unidade de CD e danific-la.
Neste caso, ser necessria uma
substituio cara do dispositivo.

Um CD de udio com funo
antipirataria e incompatvel com o
padro de CD de udio poder no
funcionar adequadamente ou no
funcionar.
Discos CD-R e CD-RW que forem
gravados manualmente so mais
provveis de serem manuseados
sem cuidados do que CDs
originais. Discos CD-R e CD-RW
gravados manualmente devero
ser manuseados com cuidado
especial. Consulte os seguintes.
Discos CD-R e CD-RW gravados
manualmente podero no ser
reproduzidos apropriadamente.
Em tais casos, isto no um
problema com o dispositivo.
Ao trocar discos, cuide para no
deixar impresses digitais no lado
da gravao.
Depois de remover o disco do CD/
MP3 player, assegure-se de
imediatamente colocar o disco em
uma capa para evitar que seja
danificado ou arranhado com
poeira.
Se o disco for manchado com
poeira ou lquido, isto poder
causar problemas ao contaminar a
lente do reprodutor de CD/MP3 na
parte interna do dispositivo.
Proteja o disco contra o calor e a
exposio luz direta.
Tipos de discos utilizveis
Este produto pode reproduzir
discos de udio CD/MP3 (WMA).
CD-DA: CD-R/CD-RW
MP3(WMA): CD-R/CD-RW/
CD-ROM
Os arquivos MP3 (WMA) abaixo
no podem ser reproduzidos.
Arquivos codificados no padro
MP3i (MP3 interactive) ou MP3
PRO
Arquivos MP3 (WMA)
codificados de forma no padro
Arquivos MP3 que no estejam
no formato MPEG1 Layer3
Conforto e convenincia 123
Cuidados ao usar um disco
No use qualquer um dos discos
descritos abaixo. O uso excessivo
desses discos no reprodutor
poder causar problemas.
Discos com etiquetas, adesivos
ou clula protetora afixados.
Discos afixados com um rtulo
impresso em impressora de jato
de tinta.
Discos gravados com dados
alm da capacidade padro.
Discos com rachaduras,
arranhes ou que estejam
amassados podero no ser
reproduzidos adequadamente.
Um disco de 8 cm ou um disco
no circular (quadrangular,
pentagonal, oval).
No coloque nada alm de discos
na abertura para discos, pois isto
poder causar problemas ou
danos.
O reprodutor de discos poder no
funcionar adequadamente se o
aquecedor for ligado em clima frio,
124 Conforto e convenincia
devido umidade que acumulada
dentro do dispositivo. Se isto for um
problema, mantenha o produto
desligado por cerca de uma hora
antes do uso.
A reproduo poder ser
interrompida caso o veculo seja
sacudido durante a conduo em
estradas irregulares.
No remova ou insira o disco de
forma forada, nem o bloqueie com
a mo enquanto ele estiver sendo
ejetado.
Insira o disco com o lado impresso
virado para cima. Ele no poder
ser reproduzido se for inserido do
lado contrrio.
No toque o lado da gravao com
a mo ao manusear o disco (o lado
sem impresso ou decorao).
Coloque os discos que no
estiverem em uso nas caixas e
mantenha-os em um local no
exposto luz direta ou alta
temperatura.
No manche o disco com
substncias qumicas. Limpe
discos sujos com um pano macio e
mido, limpando do centro para a
borda.
Cuidados ao usar discos CD-R/RW
Ao usar discos CD-R/CD-RW, s
podero ser usados discos que
foram "finalizados".
Discos que forem criados com um
PC podero no ser reproduzidos
de acordo com a configurao do
aplicativo e do ambiente.
Discos CD-R/CD-RW,
especialmente discos em lote,
podero no funcionar se forem
expostos luz direta ou alta
temperatura, ou se forem mantidos
dentro do carro por um longo
tempo.
O ttulo e outras informaes de
texto gravadas em discos CD-R/
CD-RW podero no ser exibidas
neste dispositivo.
Discos CD-RW podero ter tempos
de carregamento maiores do que
discos CDs ou CD-R.
Arquivos de msicas danificados
podero no ser reproduzidos ou
podero ser cortados durante a
reproduo.
Alguns discos antipirataria podero
no ser reproduzidos.
Um disco MP3 (WMA) pode ter no
mximo 512 arquivos em cada um
dos 10 nveis de pastas e o mximo
de 999 arquivos podem ser
reproduzidos.
Este sistema s pode reconhecer
discos MP3 (WMA) criados em
ISO-9660 nvel 1/2 ou no sistema
de arquivos Joliet. (Ele no suporta
o sistema de arquivos UDF.)
Arquivos MP3/WMA no so
compatveisl com transmisso de
dados de gravao de pacotes.

O disco no qual os arquivos MP3/
WMA e os dados de udio (CDDA)
forem gravados poder no ser
reproduzido se for um CD Extra ou
um CD Mixed Mode.
Os nomes de arquivos/pastas
podem ser utilizados de acordo
com o tipo de armazenamento do
disco conforme a seguir, incluindo
os quatro caracteres de nome de
extenso de arquivo (.mp3).
ISO 9660 Nvel 1: mximo de 12
caracteres
ISO 9660 Nvel 2: mximo de 31
caracteres
Jouliet: Mximo de 64 caracteres
(1 byte)
Nome de arquivo longo do
Windows: Mximo de 28
caracteres (1 byte)
Cuidados ao usar arquivos de msica
MP3/WMA
Esse produto pode reproduzir
arquivos MP3 (WMA) com
extenses .mp3, .wma (letras
minsculas) ou .MP3 e .WMA
(letras maisculas).
Conforto e convenincia 125
Os arquivos MP3 que podem ser arquivo dever ser compatvel com
reproduzidos por este produto so os formatos de etiqueta ID3 V1 e
os seguintes: V2.
Taxa de transferncia bits: 8 Esse produto pode reproduzir
kbps ~ 320 kbps arquivos MP3 que usam VBR.
Frequncia de amostragem: 48 Quando um MP3 do tipo VBR
kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (para estiver sendo reproduzido, o tempo
MPEG-1), 24 kHz, 22,05 kHz, 16 restante mostrado pode ser
kHz (para MPEG-2) diferente do tempo restante real.
Apesar de este produto poder
reproduzir arquivos com uma taxa
de transferncia de bits de 8kbps ~
320kbps, arquivos com uma taxa
de transferncia de bits superior a
128kbps resultaro em som de alta
qualidade.
Este produto pode exibir
informaes de etiqueta ID3
(Verses 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 or 2.4) de
arquivos MP3, como o nome do
lbum e o artista.
Para exibir informaes do lbum
(ttulo do disco), faixa (ttulo da
faixa) e artista (artista da faixa), o
126 Conforto e convenincia

Ordem de reproduo de arquivos de Reproduo de CD/MP3 Inserir disco

msica
Principais botes/controles
(9) Boto CD/AUX
Selecione o reprodutor de CD/MP3.
(14) Boto MENU-TUNE com
controle
Gire o boto/boto de controle para
mover para a lista de faixas, menu
ou item de informaes sobre a
faixa MP3 (WMA).
Pressione o boto/controle para
exibir a tela de menu do item atual
ou modo atual. Insira o disco a ser reproduzido com
(8) Botes dSEEKc a superfcie impressa virada para
cima na abertura de insero do
Pressione esses botes para disco.
reproduzir a faixa anterior ou a
faixa seguinte.
Pressione e segure esses botes
para avanar ou retroceder
rapidamente a faixa, e solte para
reproduzir na velocidade normal.
(4) Boto EJECT
Ejeta o disco.
(7) O boto [INFO] exibe informaes
sobre a faixa sendo reproduzida.

Quando a leitura das informaes
do disco estiver concluda, ele ser
automaticamente reproduzido a
partir da faixa 1.
Quando um disco ilegvel for
inserido, ele ser automaticamente
ejetado com a exibio de uma
mensagem de erro do disco e, a
seguir, o sistema alternar para a
funo usada anteriormente ou o
rdio FM.
Quando um disco a ser reproduzido
j estiver inserido, pressione
repetidamente o boto CD/AUX para
selecionar a reproduo de CD/MP3.
Se no houver disco a ser
reproduzido, "Sem CD" ser
exibido na tela e a funo no ser
selecionada.
A faixa que foi reproduzida
anteriormente ser
automaticamente reproduzida.
Conforto e convenincia 127
Ejetar disco
Para ejetar o disco, pressione o boto
EJECT para remover o disco.
Quando disco for ejetado, o
sistema automaticamente
alternar para a funo usada
anteriormente ou para o rdio FM.
O disco ser automaticamente
inserido de volta se no for retirado
aps algum tempo.
128 Conforto e convenincia
Mudando a faixa em reproduo
Pressione os botes dSEEKc no
modo de reproduo para reproduzir
a faixa anterior ou a prxima faixa.
Usando o boto de controle remoto
do volante, as faixas podem ser
trocadas facilmente usando o boto
de controle [dSRCc].
Ou gire o boto de controle MENU-
TUNE para mover para a lista de
faixas a reproduzir e, a seguir,
pressione o boto MENU-TUNE para
mudar instantaneamente.
Mudando a posio em reproduo
Segure os botes d SEEK c durante
o modo de reproduo para
retroceder ou avanar rapidamente
na msica. Solte o boto para
retomar a reproduo em velocidade
normal.
O volume ser ligeiramente reduzido
durante o retrocesso e o avano
rpidos e o tempo de reproduo
ser exibido.
 Conforto e convenincia 129

Visualizar informaes sobre a faixa convenincia na forma em que se

em reproduo encontram. Informaes incorretas
de etiqueta ID3 no podem ser
modificadas ou corrigidas no
sistema de Conforto e
convenincia (etiquetas ID3 s
podem ser corrigidas em um PC).
As informaes de msicas
expressadas em smbolos
especiais ou em idiomas
indisponveis podero ser exibidas
como "----" ou no serem exibidas.
Para faixas MP3 (WMA), mais
informaes podem ser visualizadas Usando o menu do CD
girando o boto de controle MENU- Mudando o modo de reproduo
Pressione o boto [INFO] no modo de
TUNE a partir da exibio de
reproduo para exibir informaes
informaes da faixa.
sobre a faixa sendo reproduzida.
As informaes exibidas incluem o
Se no houver informaes sobre a
nome do arquivo, nome da pasta e
faixa em reproduo para CDs de
informaes de etiqueta ID3 salvas
udio, o sistema exibir "Sem
com a msica.
informao".
Se informaes incorretas de
etiqueta ID3 (por exemplo, artista,
ttulo da msica) foram adicionadas
a arquivos MP3 (WMA) antes de
serem gravados em disco, essas
informaes sero exibidas pelo
sistema de Conforto e
130 Conforto e convenincia
No modo de reproduo, pressione o
boto MENU-TUNE para exibir o
menu do CD.
Gire o controle MENU-TUNE para
selecionar as funes de reproduo
aleatria ou repetida e, a seguir,
pressione o boto MENU-TUNE para
ativar ou desativar as funes
relevantes.
Menu do CD Lista de faixas Menu do CD Lista de faixas
Para discos de CD de udio, gire o Para discos de MP3 (WMA), gire o
boto de controle MENU-TUNE no boto de controle MENU-TUNE no
menu do CD para mover para a lista menu do CD para mover para a pasta
de faixas e, a seguir, pressione o desejada e, a seguir, pressione o
boto MENU-TUNE. boto MENU-TUNE.
Gire o boto de controle MENU- Gire o boto de controle MENU-
TUNE par aencontrar a lista de TUNE para mover para a pasta
faixas desejadas e, a seguir, desejada e, a seguir, pressione o
pressione o boto MENU-TUNE para boto MENU-TUNE.
reproduzir a faixa selecionada.

Gire o boto de controle MENU-
TUNE para encontrar a faixa
desejada e, a seguir, pressione o
boto MENU-TUNE para reproduzir a
faixa selecionada da pasta
selecionada.
Menu do CD Procurar...
Para discos de MP3 [WMA], gire o
boto de controle MENU-TUNE no
menu do CD para mover para
Procurar... e, a seguir, pressione o
boto MENU-TUNE.
Depois que o sistema ler as
informaes do disco, a primeira
msica da lista de reproduo [iP]
ser exibida.
Se no houver arquivos de msica
na lista de reproduo [iP], a
primeira msica de cada artista
[iA] ser exibida.
Conforto e convenincia 131
No entanto, poder levar algum
tempo para ler o disco, dependendo
do nmero de arquivos de msica.
Pressione o boto MENU-TUNE
novamente e, no item de pesquisa
exibido, gire o controle MENU-
TUNE para selecionar o modo de
reproduo desejado.
O nmero de msicas relevantes
ser exibida por Lista de reproduo
[iP]/Artista [iA]/lbum [iL]/Msicas
[iS]/Gnero [iG].
132 Conforto e convenincia
Gire o boto de controle MENU-
TUNE para mover para o item de
classificao detalhado e, a seguir,
pressione o boto MENU-TUNE.
Gire o boto de controle MENU-
TUNE par aencontrar o ttulo da faixa
desejada e, a seguir, pressione o
boto MENU-TUNE para reproduzir a
faixa selecionada.
Dispositivos auxiliares
Reprodutor USB - se equipado
Cuidados ao usar dispositivos USB
No garantida a operao se o
HDD interno do dispositivo de
armazenamento USB ou carto de
memria CF ou SD for conectado
utilizando um adaptador USB.
Utilize um dispositivo de
armazenamento USB do tipo
memria flash.
Tome precaues para evitar a
descarga de eletricidade esttica
ao conectar ou desconectar a USB.
Se conexo e desconexo forem
efetuadas muitas vezes em um
curto espao de tempo, isso pode
acarretar problemas no uso do
dispositivo.
Para separar o dispositivo USB,
use "Menu USB Remover USB"
usando o boto MENU-TUNE para
fazer a remoo do USB.
A operao no garantida caso o
terminal de conexo do dispositivo
USB no for de metal.
Conexo com dispositivos de
armazenamento USB do tipo
i-Stick podem ser falhos devido
vibrao do veculo, de modo que
sua operao no pode ser
garantida.
Tenha cuidado para no tocar o
terminal de conexo USB em
qualquer objeto ou partes de seu
corpo.
O dispositivo de armazenamento
USB apenas pode ser reconhecido
quando formatado no formato de
arquivo FAT16/32. Apenas
dispositivos com tamanho de
unidade de alocao de 512 byte/
setor ou 2048 byte/setor podem ser
utilizados. NTFS ou outros
sistemas no so reconhecidos.

De acordo com o tipo e capacidade
do dispositivo de armazenamento
USB e o tipo de arquivo
armazenado, o tempo de
reconhecimento dos arquivos pode
diferir. Isso no um problema com
o produto nesse caso, de modo que
necessrio esperar o
processamento dos arquivos.
Arquivos em alguns dispositivos de
armazenamento USB podem no
ser reconhecidos por problemas de
compatibilidade, e conexes com
um leitor de memria ou hub USB
no so suportadas. Verifique a
operao do dispositivo no veculo
antes do uso.
Quando dispositivos como MP3
player, telefone celular ou cmera
digital so conectados por meio de
um disco mvel, eles podem no
operar normalmente.
No desconecte o dispositivo de
armazenamento USB enquanto ele
estiver sendo reproduzido. Isso
poder causar danos ao produto ou
prejudicar o desempenho do
dispositivo USB.
Desconecte o dispositivo de
armazenamento USB conectado
quando a chave de ignio for
desligada. Se a ignio for ligada
enquanto o dispositivo de
armazenamento USB estiver
conectado, o dispositivo de
armazenamento USB poder ser
danificado ou no funcionar
normalmente em alguns casos.
Cuidado
Dispositivos de armazenamento
USB podem apenas ser
conectados a esse produto para
fins de reproduzir arquivos de
msica.
O terminal USB do produto no
deve ser utilizado para efetuar
carga em acessrios e
equipamentos pela entrada USB
pois o calor gerado ao utilizar o
terminal USB pode causar
problemas de desempenho ou
mesmo danificar o produto.
Conforto e convenincia 133
Quando uma unidade lgica
separada de um dispositivo de
armazenamento em massa USB,
apenas os arquivos na raiz da
unidade lgica podem ser
reproduzidas como arquivos de
msica de USB. Essa a razo
pela qual os arquivos de msica
devem ser armazenados na raiz
lgica do dispositivo. Arquivos de
msica em alguns dispositivos de
armazenamento USB particulares
podem no ser reproduzidos
normalmente se houve
particionamento lgico no
dispositivo de armazenamento
USB.
Arquivos de msica nos quais foi
aplicado DRM (Digital Right
Management) no podem ser
reproduzidos.
Esse produto suporta dispositivos
de armazenamento USB com
capacidade de at 16 Gigabytes
com um limite de 999 arquivos, 512
pastas e 10 estgios de estruturas
de pastas. O uso normal no pode
134 Conforto e convenincia
ser garantido para arquivos de
armazenamento que excederem
esse limite.
Precaues para uso de arquivos de
msica USB
Arquivos de msica danificados
podem ser cortados durante a
reproduo ou simplesmente
podem no ser reproduzidos.
Pastas e arquivos de msica so
exibidos na ordem Smbolo
Nmero ...
Um mximo de 64 caracteres pode
ser reconhecido para nomes de
pastas ou arquivos gravados no
sistema de arquivos Joliet.
Sobre arquivos de msica MP3
(WMA)
Os arquivos MP3 que podem ser
reproduzidos so os seguintes.
Taxa de transferncia bits: 8
kbps ~ 320 kbps
Frequncia de amostragem:
48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz (para
MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (para
MPEG-2)
Esse produto exibe arquivos MP3
(WMA) com extenses mp3, .wma
(letras minsculas) ou .MP3
ou .WMA (letras maisculas).
Esse produto pode exibir
informaes de etiquetas ID3
(Verso 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4)
sobre o lbum, artista etc. para
arquivos MP3.
Os nomes de arquivos/pastas
podem ser utilizados de acordo
com o tipo de armazenamento
conforme a seguir, incluindo os
quatro caracteres de nome de
extenso de arquivo (.mp3).
ISO 9660 Nvel 1: mximo de 12
caracteres
ISO 9660 Nvel 2: mximo de 31
caracteres
Joliet: Mximo de 64 caracteres
(1 byte)
Nome de arquivo longo do
Windows: mximo de 28
caracteres (1 byte)
Esse produto pode reproduzir
arquivos MP3 que usam VBR.
Quando um MP3 do tipo VBR
estiver sendo reproduzido, o tempo
restante mostrado pode ser
diferente do tempo restante real.
Principais botes/Boto de controle
Os principais botes e controles so
utilizados para reproduzir arquivos de
msica USB.
(9) Boto CD/AUX
Pressione o boto repetidamente
quando o dispositivo USB for
conectado para selecionar o modo de
reproduo de USB.

(14) Boto MENU-TUNE com
controle
Gire o boto de controle para
mover para a lista de faixas, menu
ou informaes sobre a faixa MP3
(WMA).
Pressione o boto para exibir a tela
de menu fornecida pelo item atual
ou modo atual.
(8) Botes dSEEKc
Pressione esses botes para
reproduzir a faixa anterior ou a
faixa seguinte.
Pressione e segure esses botes
para avanar ou retroceder
rapidamente, e solte para
reproduzir na velocidade normal.
(7) [Boto INFO
Exibe informaes sobre a faixa
sendo reproduzida.
(16) Boto P BACK
Cancelar o item de entrada ou
retornar ao menu anterior.
Conectando o dispositivo de
armazenamento USB
Puxe a abra a tampa localizada
acima do painel de instrumentos para
conectar o dispositivo de
armazenamento USB com arquivos
de msica para serem reproduzidos
pelo terminal de conexo USB.
Conforto e convenincia 135
Quando o produto terminar a leitura
de informaes no dispositivo de
armazenamento USB, ele
reproduzir automaticamente.
Se um dispositivo de
armazenamento USB que no
possa ser lido for conectado, uma
mensagem de erro ser exibida e o
produto automaticamente alternar
para a funo anteriormente
utilizada ou a funo de rdio FM.
Se o dispositivo de armazenamento
USB a ser reproduzido j estiver
conectado, pressione repetidamente
o boto CD/AUX para selecionar o
reprodutor de USB.
136 Conforto e convenincia
Ele reproduzir automaticamente a
partir do ponto em que parou
anteriormente.
Aps isso, as funes no reprodutor
de USB so operadas de forma
similar ao reprodutor de CD/MP3.
Terminando a reproduo de
arquivos de msica USB
Pressione o boto RADIO BAND ou
CD/AUX para selecionar outras
funes.
Para parar a reproduo e
desconectar o dispositivo de
armazenamento USB, utilize o menu
USB Funo de Retirar USB para
remover com segurana o dispositivo
de armazenamento USB.
Como usar o menu USB
As instrues para "Repr. aleat.
canes/Repetir/Pastas/Procurar..."
do menu USB so similares ao do
menu CD do reprodutor de CD/MP3;
apenas o item "Remover USB" foi
adicionado. Consulte as funes do
reprodutor CD/MP3 no menu do CD.
Menu USB Retirar USB
Pressione o boto MENU-TUNE a
partir do modo de reproduo para controle
mostrar o menu USB. Gire o boto de
controle MENU-TUNE para Retirar
USB e, a seguir, pressione o boto
MENU-TUNE para exibir a
mensagem notificando que seguro
remover o dispositivo USB.
Desconecte o dispositivo USB do
terminal de conexo USB.
Retorna funo previamente
utilizada.
Reprodutor de iPod
Limitado a modelos com suporte para
conexo iPod.
Principais botes/Boto de controle
Os principais botes e controles so
utilizados para reproduzir arquivos de
msica de iPod.
(9) Boto CD/AUX
Pressione o boto repetidamente
quando o iPod for conectado para
selecionar o modo de reproduo
iPod.
(14) Boto MENU-TUNE com
Gire o boto de controle para
mover e exibir a lista de faixas que
est sendo reproduzida.
Pressione o boto para exibir a tela
de menu fornecida pelo item atual
ou modo atual.

(8) Botes dSEEKc
Pressione esses botes para
reproduzir a faixa anterior ou a
faixa seguinte.
Pressione e segure esses botes
para avanar ou retroceder
rapidamente, e solte para
reproduzir na velocidade normal.
(7) [Boto INFO
Exibe informaes sobre a faixa
sendo reproduzida.
(16) Boto P BACK
Cancelar o item anterior ou retornar
ao menu anterior.
Conforto e convenincia
Conectando o reprodutor de iPod
Puxe a abra a tampa localizada
acima do painel de instrumentos do
banco do passageiro para conectar o
iPod com arquivos de msica para
serem reproduzidos pelo terminal de
conexo USB.
Nota
Este equipamento pode no estar
disponvel em seu pas ou modelo
de veculo.
Os modelos de produto iPod que
so conectados/suportados por
esse produto so os seguintes:
137
iPod 2G Nano/iPod 3G Nano/
iPod 4G & 5G Nano
iPod 120GB & 160GB Classic
iPod 1G, 2G, & 3G Touch
iPhone 3G & 3GS
Apenas conecte o iPod a esse
produto com os cabos de conexo
fornecidos com os produtos iPod.
Outros cabos de conexo no
podem ser utilizados.
Em alguns casos, o produto iPod
pode ser danificado se a ignio for
desligada com o produto
conectado.
138 Conforto e convenincia
Quando o produto iPod no estiver
sendo utilizado, mantenha-o
separado desse produto com a
ignio desligada.
Quando o produto terminar a leitura
de informaes no dispositivo iPod,
ele ser reproduzido
automaticamente.
Se um dispositivo iPod que no
possa ser lido for conectado, a
mensagem de erro relevante
aparecer e o produto
automaticamente alternar para a
funo anteriormente utilizada ou a
funo de rdio FM.
Se o iPod a ser reproduzido j estiver
conectado, pressione repetidamente
o boto CD/AUX para selecionar o
reprodutor de iPod.
Ele ser automaticamente
reproduzido a partir do ponto no
qual parou anteriormente.
As funes de reproduo e os
itens de exibio de informaes
do reprodutor de iPod usados com
este produto podem ser diferentes
do iPod em termos de ordem de
reproduo, mtodo e informaes Aps isso, as funes para
exibidas. reproduo do iPod so operadas de
Consulte a tabela a seguir para ver forma similar reproduo de CD/
os itens de classificao MP3.
relacionados funo de procura
Logoff da reproduo de iPod
fornecida pelo produto iPod.
Para finalizar a reproduo,
pressione o boto RADIO BAND ou
CD/AUX para selecionar outras
funes.
Como usar o menu iPod
No menu do iPod, as instrues para
"Shuffle songs/Repeat/Search...
(incluindo audiolivros e
compositores)" so simlares ao menu
CD do reprodutor de CD/MP3;

somente o item "Ejetar iPod" foi
adicionado. Consulte cada item do
CD/MP3 para ver o uso.
Menu iPod Ejetar iPod
Pressione o boto MENU-TUNE a
partir do modo de reproduo para
mostrar o menu iPod.
Gire o boto de controle MENU-
TUNE para mover para a funo
Ejetar iPod e, a seguir, pressione o
boto MENU-TUNE para exibir a
mensagem notificando que seguro
remover o dispositivo.
Desconecte o dispositivo iPod do
terminal de conexo USB.
Conforto e convenincia 139
Retorna funo previamente Conectando um som externo
utilizada. Conecte a sada de udio do
equipamento de udio externo no
Entrada de som exterior (AUX) terminal 1 ou 2 de entrada AUX.
Limitado a modelos com suporte para AUX 1: Posicionado no dispositivo
conexo de som externo. de Conforto e convenincia.
Principais botes/Boto de controle AUX 2: Posicionado na parte
Os seguintes botes e controles superior do porta-luvas
principais so usados para desfrutar
do som rico do sistema de Conforto e
convenincia de uma sada de som
de um dispositivo de som externo
conectado.
(9) Boto CD/AUX
Quando um dispositivo de som
externo estiver conectado, pressione
o boto repetidamente para
selecionar o modo de entrada de som
externo (AUX).
(2) Boto de controle POWER/
O sistema de Conforto e
VOLUME
convenincia alternar
Gire o boto de controle para ajustar automaticamente para o modo de
o volume.
entrada de som externo (AUX)
quando o dispositivo de som
externo for conectado.
140 Conforto e convenincia
Pressione o boto CD/AUX para
alternar para o modo de entrada de
som externo se o sistema de som
externo j estiver conectado.
Telefone
Bluetooth
Principais botes/Boto de
controle
Os seguintes botes e controles
principais so usados para reproduzir
arquivos de msica ou para chamar
funes por meio de um dispositivo
Bluetooth.
(9) Boto CD/AUX
Quando um dispositivo Bluetooth
com uma funo de reproduo de
msica estiver conectado, pressione
este boto repetidamente para
selecionar o modo de reproduo de
udio Bluetooth.
(14) Boto MENU-TUNE com
controle
Pressione o boto no modo de
telefone Bluetooth para exibir a tela
do menu.
Gire o boto de controle para
mover para o menu ou definir um
valor.
(8) Botes dSEEKc
Pressione esses botes no modo
de reproduo de udio Bluetooth
para reproduzir a faixa anterior ou
a prxima faixa.
Pressione e segure esses botes
para avanar ou retroceder
rapidamente, e solte para
reproduzir na velocidade normal.
Conectando Bluetooth
Registrando o dispositivo Bluetooth
Registre o dispositivo Bluetooth a ser
conectado ao sistema de Conforto e
convenincia.
Primeiramente, configure o
dispositivo Bluetooth a ser conectado
a partir do menu de configurao de
Bluetooth para permitir que outros
dispositivos procurem o dispositivo
Bluetooth.

Pressione o boto CONFIG e use o
boto MENU-TUNE com o boto de
controle para mover para
Configuraes Bluetooth Bluetooth
Adicionar dispositivo e, a seguir,
pressione o boto MENU-TUNE.
Dispositivos Bluetooth podem ser
registrados no s usando o boto
CONFIG, mas tambm usando o
Menu do telefone Configuraes
Bluetooth Bluetooth Adicionar
dispositivo.
Conforto e convenincia 141
Se j houver um dispositivo
Bluetooth conectado ao sistema de
Conforto e convenincia, a
mensagem "Bluetooth ocupado"
ser exibida.
A espera da conexo ser exibida
com uma mensagem e um cdigo
de segurana. (O valor inicial
0000 e pode ser alterado em
Configurao do sistema
Configuraes Bluetooth
Bluetooth item Alterar cdigo
Bluetooth.) O sistema de Conforto e
O sistema de Conforto e convenincia pode registrar at
convenincia pode ser encontrado cinco dispositivos Bluetooth.
procurando o dispositivo Bluetooth a Em alguns dispositivos Bluetooth,
ser conectado . s possvel us-los quando o item
Insira o cdigo de segurana do "Conectar sempre" estiver definido.
sistema de Conforto e convenincia
no dispositivo Bluetooth.
Se o registro do dispositivo a ser
conectado ao sistema de Conforto e
convenincia for bem-sucedido, a
tela exibir as informaes do
dispositivo Bluetooth.
142 Conforto e convenincia
Conectando/Excluindo/Separando
os dispositivos Bluetooth
Cuidado
Se j houver um dispositivo
Bluetooth conectado, esse
dispositivo dever ser
desconectado primeiro.
Primeiramente, configure o
dispositivo Bluetooth a ser conectado
a partir do menu de configurao de
Bluetooth para permitir que outros
dispositivos procurem o dispositivo
Bluetooth.
Pressione o boto CONFIG e use o
boto MENU-TUNE com o boto de
controle para mover para
Configurao do sistema
Configuraes Bluetooth Bluetooth
Lista de dispositivos e, a seguir,
pressione o boto MENU-TUNE.
possvel registrar usando o boto
MENU-TUNE com o boto de
controle, mover para selecionar o
item, mover para excluir o item e, a
seguir, pressionar o boto MENU-
TUNE.
Use o boto MENU-TUNE com o
boto de controle para mover do
dispositivo Bluetooth registrado para
o dispositivo a ser conectado e, a
seguir, pressione o boto MENU-
TUNE.

Desconecte o dispositivo Bluetooth
atualmente conectado. Na tela da
lista de dispositivos, selecione o
dispositivo conectado, o que exibir
Desconectar item, e, a seguir,
pressione o boto MENU-TUNE.
Cuidados ao registrar/conectar
Bluetooth
Quando no for possvel conectar
ao Bluetooth, exclua toda a lista de
dispositivos do Bluetooth a ser
conectado e tente novamente. Se
excluir toda a lista de dispositivos
no funcionar, reinstale a bateria e
reconecte.
Se houver um problema depois que
o dispositivo Bluetooth estiver
desconectado, use o boto MENU-
TUNE com o boto de controle
para acessar Configurao do
sistema Configurao Bluetooth
Bluetooth Restaurar definies
de fbrica. Inicialize o dispositivo
com o problema causado por um
erro que ocorreu na conexo do
dispositivo Bluetooth com o
sistema de Conforto e
convenincia.
Algumas vezes, o Bluetooth s
pode ser conectado por meio das
funes viva-voz e reproduo de
udio Bluetooth, apesar de fones
de ouvido estreos estarem
conectados. Neste caso, tente
reconectar o sistema de Conforto e
convenincia usando o dispositivo
Bluetooth.
Conforto e convenincia 143
Para dispositivos Bluetooth que
no tm suporte a fones de ouvido,
a funo de reproduo de udio
Bluetooth no pode ser usada.
Talvez no seja possvel escutar
msica por meio de udio
Bluetooth se um iPhone estiver
conectado usando um conector
USB. Isto ocorre por causa das
especificaes nicas do telefone
celular.
udio Bluetooth
Como reproduzir udio Bluetooth
Um celular ou dispositivo Bluetooth
que suporte A2DP (Advanced
Audio Distribution Profile) com
verses superiores a 1.2 dever
ser registrado e conectado ao
produto.
A partir do celular ou dispositivo
Bluetooth, encontre o tipo de
dispositivo Bluetooth a definir/
conectar o item como fones de
ouvido estreos.
O cone de uma nota musical [n]
ser exibido na parte inferior direita
144 Conforto e convenincia
da tela se os fones de ouvido
estreos estiverem conectados
com sucesso.
No conecte o celular ao terminal
de conexo Bluetooth. Poder
ocorrer um erro se ele for
conectado durante o modo de
reproduo de udio CD/MP3 e
Bluetooth.
Reproduzindo udio Bluetooth
Pressione o boto CD/AUX
repetidamente para selecionar o
modo de reproduo de udio do
Bluetooth conectado.
Se o dispositivo Bluetooth no estiver
conectado, esta funo no poder
ser selecionada.
Ativar o celular ou o dispositivo
Bluetooth reproduzir os arquivos de
msica.
O som reproduzido pelo dispositivo
Bluetooth fornecido por meio do
sistema de Conforto e
convenincia.
Para que o udio Bluetooth seja
reproduzido, a msica dever ser
reproduzida pelo menos uma vez
do modo de reproduo de msica
do telefone ou dispositivo Bluetooth
depois da conexo como fones de
ouvido estreos. Depois de ser
reproduzida pelo menos uma vez,
o reprodutor de msica reproduzir
automaticamente ao entrar no
modo de reproduo e parar
automaticamente quando este
modo for encerrado. Se o celular ou
o dispositivo Bluetooth no estiver
no modo da tela de espera, alguns
dispositivos podero no
reproduzir automaticamente no
modo de reproduo de udio
Bluetooth.
Pressione os botes dSEEKc para
alternar para a faixa anterior ou para
a prxima faixa ou segure-os para
avanar ou retroceder rapidamente.
Esta funo s opera em
dispositivos Bluetooth que tenham
suporte pata AVRCP (Audio Video
Remote Control Profile) verso 1.0
ou posterior. (Dependendo das
opes do dispositivo Bluetooth,
alguns dispositivos podero exibir
AVRCP sendo conectado para a
conexo inicial.)
As informaes sobre a faixa em
reproduo e a posio na faixa
no sero exibidas na tela do
sistema de Conforto e
convenincia.

Cuidados ao reproduzir udio
Bluetooth
No troque de faixa muito
rapidamente ao reproduzir udio
Bluetooth.
Leva algum tempo para que os
dados sejam transmitidos do
celular para o sistema de Conforto
e convenincia.
O sistema de Conforto e
convenincia transmite a ordem
para reproduzir do celular no modo
de reproduo de udio Bluetooth.
Se isto for feito em um modo
diferente, o dispositivo transmite a
ordem para parar. Dependendo
das opes do celular, esta ordem
para reproduzir/parar poder levar
algum tempo para ser ativada.
Se o celular ou o dispositivo
Bluetooth no estiver no modo da
tela de espera, ele poder no
reproduzir automaticamente,
apesar de estar no modo de
reproduo de udio Bluetooth. Se
a reproduo de udio Bluetooth
no estiver funcionando, verifique
se o celular est no modo de tela
de espera.
Algumas vezes, o som poder ser
cortado durante a reproduo de
udio Bluetooth. O sistema de
Conforto e convenincia reproduz
o udio do celular ou do dispositivo
Bluetooth medida que ele
transmitido.
Mensagens de erros e medidas do
Bluetooth
A mensagem ser exibida quando a
Bluetooth desativado
Verifique se a ativao de
Bluetooth est configurada como
ligada. A funo Bluetooth pode ser
usada ao ligar a ativao de
Bluetooth.
Bluetooth est ocupado
Verifique se h algum dispositivo
Bluetooth conectado. Para
conectar outro dispositivo,
desconecte os dispositivos que
estejam conectados primeiro e, a
seguir, reconecte.
A lista de dispositivos est cheia
Conforto e convenincia 145
Verifique se h menos de 5
dispositivos registrados. At cinco
dispositivos podem ser registrados.
Nenhuma agenda telefnica
disponvel
Esta mensagem ser exibida se o
celular no suportar a transmisso
de contatos. Se esta mensagem
aparecer depois de vrias
tentativas, ento o dispositivo no
suporta a transmisso de contatos.
Nota
transmisso dos contatos
suportada enquanto as informaes
com um erro de dispositivo tambm
transmitida. Caso isto ocorra,
atualize novamente o dispositivo.
Agenda telefnica vazia
Esta mensagem exibida se
nenhum nmero de telefone estiver
armazenado no celular. Ela
tambm ser exibida se a
transmisso do registro do telefone
for suportada, mas de uma forma
no suportada pelo sistema de
Conforto e convenincia.
146 Conforto e convenincia

Telefone "hands free" Cuidado

Recebendo chamadas possvel transferir seu toque de
celular, dependendo do celular.
Ajuste o volume do toque no
telefone celular se estiver muito
baixo.

Para rejeitar a chamada, pressione

Quando uma chamada recebida no
celular Bluetooth conectado, a faixa
em reproduo ser cortada e o
telefone tocar com as informaes
relevantes sendo exibidas.
Para falar no telefone, pressione o
boto Chamar no controle remoto da
direo ou gire o boto de controle
MENU-TUNE para mover para a
funo Atender e, a seguir, pressione
o boto MENU-TUNE.
o boto Silenciar/desligar no
controle remoto da direo ou
pressione o boto MENU-TUNE
com o controle e selecione
Recusar.
Ao conversar, possvel bloquear
o som transmitido selecionando o
item silenciar microfone com o
boto MENU-TUNE.

Enquanto estiver conversando,
segure o boto de chamada no
controle remoto da direo para
alternar para o modo de chamada
particular (alguns telefones
podero no ser compatveis com
o modo de chamada particular,
dependendo das opes do
aparelho).
Quando recebida uma chamada
com o Sistema de conforto e
convenincia e o Bluetooth est
conectado, existem telefones
celulares que no alternam
automaticamente para o modo de
chamada particular. Isto depende
das especificaes originais de
cada telefone celular.
Quando for possvel usar servios
relacionados a conversas com
terceiros suportados pelo provedor
de servios de comunicao por
meio de um aplicativo, ser
Conforto e convenincia 147
possvel fazer chamadas durante
uma chamada usando o sistema de
Conforto e convenincia.
Enquanto estiver conversando com
trs ou mais pessoas, a exibio de
contedo poder diferir de
informaes prticas.
Chamada por rediscagem
No controle remoto da direo,
pressione o boto de chamada para
exibir a tela de orientao de
rediscagem ou mantenha
pressionado o boto para exibir a tela
de registro do chamador.
148 Conforto e convenincia
Gire o boto de controle MENU-
TUNE para selecionar Sim ou
contatos e, a seguir, pressione o
boto MENU-TUNE ou o boto de
chamada para fazer uma chamada.
Se o celular no estiver em modo
de espera, talvez seu telefone no
suporte a funo de rediscagem.
Isso depende das opes do
celular.
Ao rediscar um nmero, o nmero
do telefone conectado no ser
exibido.
Dependendo do celular, h casos
em que a chamada feita pelo
histrico de chamadas recebidas
ou perdidas, em vez de pelo modo Fazendo uma chamada
de rediscagem. Isso depende das digitando nmeros
opes do celular.
Para fazer uma chamada inserindo o
Pressione o boto MENU-TUNE nmero do telefone, pressione o
enquanto o telefone estiver boto MENU-TUNE e gire o boto de
conectado para exibir as funes de
controle para selecionar Inserir
conexo, como mostrado acima. nmero e, a seguir, pressione o boto
Use o boto de controle MENU- MENU-TUNE.
TUNE para usar as funes no menu
que for exibido.
Ao conversar no telefone, mantenha
pressionado o boto de chamada no
controle remoto da direo para
alternar para o Modo particular.

Gire o boto de controle MENU-
TUNE para selecionar as letras
desejadas e, a seguir, pressione o
boto MENU-TUNE para inserir o
nmero.
Repita este item para inserir todos
os nmeros de telefone.
Pressione o boto P BACK para
excluir as letras uma a uma, ou
segure-o para excluir todo o
contedo que foi inserido.
Consulte os tpicos a seguir para
editar o contedo inserido.
3.1. Mover: Mover a posio de
entrada
3.2. Excluir: Excluir o caractere de
entrada
3.3. Agenda telefnica Procurar
contatos (pode ser usado
depois de atualizar os nmeros
de telefone)
3.4. Discar: Iniciar discagem
Depois que o nmero de telefone
tiver sido inserido, gire o boto de
controle MENU-TUNE para iniciar a
discagem [y] e, a seguir, pressione o
boto de controle MENU-TUNE para
fazer a chamada.
Conforto e convenincia 149
Para encerrar uma chamada, gire o
boto de controle MENU-TUNE para
selecionar a funo de encerramento
da chamada e, a seguir, pressione o
boto MENU-TUNE.
Como usar o menu do telefone
Menu do telefone Agenda
telefnica Procurar
Pressione o boto MENU-TUNE, gire
o boto de controle MENU-TUNE
para selecionar Agenda telefnica e,
a seguir, pressione o boto MENU-
TUNE.
150 Conforto e convenincia

Uma notificao ser exibida na tela,

sem contatos a usar, e voc retornar
ao menu anterior.
Gire o boto de controle MENU-
TUNE para selecionar Procurar e, a
seguir, pressione o boto MENU-
TUNE.
Gire o boto de controle MENU-
TUNE para selecionar Nome ou
Sobrenome e, a seguir, pressione o
boto MENU-TUNE.

Gire o boto de controle MENU- Para ligar para o nmero relevante,

TUNE da tela de resultados da
procura para selecionar o item
desejado e, a seguir, pressione o
boto MENU-TUNE para visualizar
os detalhes daquele item.
pressione o boto MENU-TUNE.
Para obter mais orientaes,
consulte o item fazendo ligaes
telefnicas.

Gire o boto de controle MENU-

TUNE para selecionar procurar
termos/intervalo e, a seguir,
pressione o boto MENU-TUNE.
 Conforto e convenincia
Menu do telefone Agenda
telefnica Atualizar
Gire o boto de controle MENU-
TUNE para selecionar Sim ou No e,
a seguir, pressione o boto MENU-
Atualiza os contatos do celular
TUNE para ativar ou cancelar a
conectado para os contatos do
atualizao.
sistema.
Aviso sobre a atualizao de
Usando o boto com controle MENU-
contatos
TUNE, selecione Menu do telefone
Esta funo pode ser usada com
Agenda telefnica Atualizar e, a
celulares que suportam a
seguir, pressione o boto MENU-
atualizao de contatos e a funo
TUNE.
de transmisso de histrico de
chamadas. (Se o produto estiver
conectado a um celular que no
suporta essas funes, o histrico
151
de chamadas poder ser exibido
por meio do sistema de Conforto e
convenincia.)
A atualizao no suportada para
mais de 1.000 nmeros de contato.
Lembre-se de que o viva-voz e a
reproduo de udio Bluetooth
sero cortados durante a
atualizao dos contatos (outras
funes, exceto viva-voz e
reproduo de udio Bluetooth,
podem ser usadas).
Para atualizar seus contatos,
possvel solicitar a certificao de
transmisso para contatos. Se a
tela de espera no alterar por um
longo tempo, verifique se o celular
est solicitando a certificao. Ao
solicitar a certificao do celular,
todas as conexes Bluetooth sero
cortadas se ela no for aceita e, a
seguir, o dispositivo ser
reconectado.
Ao receber o histrico de
chamadas, possvel solicitar a
certificao da transmisso para o
histrico de chamadas do celular.
Se a tela de espera no alterar por
152 Conforto e convenincia
um longo tempo, verifique se o
celular est solicitando a
certificao.
Ao solicitar a certificao do
celular, todas as conexes
Bluetooth sero cortadas se ela
no for aceita e, a seguir, o
dispositivo ser reconectado.
Se houver um problema nas
informaes armazenadas do
celular, os contatos podero no
ser atualizados.
O sistema de Conforto e
convenincia s usa informaes
codificadas no formato UTF-8.
Se outras operaes (jogos,
procura de mapa, navegao etc.)
forem ativadas durante a
atualizao de contatos ou
progresso da transmisso do
histrico de chamadas, o processo
de atualizao/transmisso poder
no funcionar.
Isto ocorre porque outras
operaes em execuo no celular
afetam a transmisso de dados.
Quando a atualizao dos contatos
ou a transmisso do histrico de
chamadas estiver concuda, todos
os modos de reproduo de udio
Bluetooth e viva-voz sero
automaticamente desconectados
e, a seguir, reconectados.
Se o sistema de Conforto e
convenincia for desligado durante
a conversa ao telefone, a chamada
ser transmitida ao celular. Alguns
telefones precisaro configurar
uma funo de transmisso de
chamada antecipadamente,
dependendo do tipo do telefone.
Se o usurio desconectar a
conexo diretamente (usando o
sistema de Conforto e
Convenincia ou o celular), a
funo de conexo automtica no
executada.
Conexo automtica: Esta funo
automaticamente encontra e
conecta o ltimo dispositivo que
havia sido conectado.
Nem sempre os contatos podero
exibir todas as listas no telefone,
quando selecionado. O sistema de
Conforto e convenincia s exibe o
que foi transmitido pelo celular.
A atualizao de contatos s pode
receber quatro nmeros por
diretrio de contato (Celular,
Comercial, Residencial e Outro).
Alterar a configurao de idioma
durante a atualizao de contatos
excluir todas as atualizaes
anteriores.
Se o celular no estiver
configurado com uma tela de
espera, as chamadas no podero
ser feitas no sistema de Conforto e
convenincia .
Se o SO do celular for atualizado,
ele poder alterar a forma como a
funo Bluetooth do telefone
funciona.
Caracteres especiais e idiomas
no suportados sero exibidos
como "____".

Chamadas registradas nos
contatos sem nome sero
indicadas como "Sem nmero no
contato".
O sistema de Conforto e
convenincia exibir contatos,
histrico de chamadas e
informaes de rediscagem na
forma como forem transmitidas
pelo celular.
Menu do telefone Agenda
telefnica Excluir todos
Todos os nmeros de telefone
armazenados nos contatos do
sistema sero excludos.
Usando o boto com controle MENU-
TUNE, selecione Menu do telefone
Agenda telefnica Excluir todos e,
a seguir, pressione o boto MENU-
TUNE.
Gire o boto de controle MENU-
TUNE para selecionar Sim ou No e,
a seguir, pressione o boto MENU-
TUNE para excluir todos os contatos
ou para cancelar.
Menu do telefone Listas de
chamadas
Conforto e convenincia 153
Verifique, use ou exclua contatos.
Usando o boto com controle MENU-
TUNE, selecione Menu do telefone
Listas de chamadas e, a seguir,
pressione o boto MENU-TUNE.
Usando o boto com controle MENU-
TUNE, selecione o histrico
detalhado de chamadas e, a seguir,
pressione o boto MENU-TUNE.
Gire o boto de controle MENU-
TUNE para verificar o histrico de
chamadas e para fazer uma
chamada.
154 Conforto e convenincia
Pressione o boto MENU-TUNE para
ligar para o nmero selecionado no
histrico de chamadas.
Se a tela "Aguarde" continuar a ser
exibida por muito tempo depois de
selecionar o registro de chamadas,
verifique se o celular est
solicitando a verificao da
transferncias dos nmeros de
chamadas. Ao concluir os
procedimentos de verificao do
celular, os contatos e o registro de
chamadas sero transmitidos para
o sistema de Conforto e
convenincia.
O registro de chamadas do celular
e o registro exibido no sistema de
Conforto e convenincia podero
ser diferentes. Este sistema de
Conforto e convenincia exibe as
informaes transmitidas do
celular na forma em que se
encontram.
Menu do telefone Configuraes
Bluetooth
Para ajustar o toque e seu volume,
usados pela funo Bluetooth, use o
boto de controle MENU-TUNE para
Funo Configurao do Bluetooth.
selecionar Som e sinais e, a seguir,
Usando o boto com controle MENU-
ajuste os itens desejados com o
TUNE, selecione Menu do telefone
boto/controle.
Configuraes Bluetooth e, a seguir,
pressione o boto MENU-TUNE.
Para ativar a funo Bluetooth,
registrar/conectar/excluir o
dispositivo Bluetooth ou alterar o
cdigo Bluetooth, selecione
Bluetooth usando o boto com
controle MENU-TUNE e, a seguir,
use o boto com controle MENU-
TUNE para configurar o item
desejado.
 Conforto e convenincia 155

pelo celular. Ajuste o volume do

toque do celular se ele estiver baixo
demais.

Para reinicializar as Configuraes

Bluetooth para seus valores padro,
use o boto com controle MENU-
TUNE para selecionar o item de
restaurao da configurao inicial e,
a seguir, selecionen Sim com o boto
MENU-TUNE.
possvel que os toques que voc
tenha j tenham sido transferidos
para o sistema de Conforto e
convenincia, dependendo do
celular. Para tais celulares, no
possvel usar o toque selecionado.
Para celulares que transferem seus
toques, o volume do toque ser
baseado no volume transmitido
156 Sistema de ventilao e ar condicionado
Sistema de ventilao
e ar condicionado
Sistemas de ventilao e ar
condicionado ............................. 156
Difusores de ar .......................... 162
Manuteno ............................... 162
Sistemas de ventilao
e ar condicionado
Sistema de aquecimento e
ventilao
Controles de:
Temperatura
Velocidade do ventilador
Distribuio de ar
Aquecimento
Descongelamento do para-brisa
Recirculao de ar
Desembaador do vidro traseiro
Temperatura
Ajuste a temperatura girando o boto.
vermelho = quente
azul = frio
O aquecimento no ser totalmente
efetivo at que o motor atinja a
temperatura normal de operao.
Velocidade do ventilador
Ajuste o fluxo de ar mudando o
ventilador para a velocidade
desejada.
Distribuio de ar
Selecione a sada de ar girando o
boto.
M: O fluxo de ar direcionado para a
parte superior do corpo. Cada sada
de ar pode ser ajustada.
L: O fluxo de ar direcionado para a
parte superior do corpo e o piso.
K: A maior parte do fluxo de ar
direcionada para o piso, com uma
pequena quantidade de ar
direcionada para o para-brisa e para
as sadas de ar laterais.
 Sistema de ventilao e ar condicionado 157

J: A maior parte do fluxo de ar No o utilize por longos perodos. Isto Para aquecimento mximo:
direcionada para o piso e o poder resultar em um acidente, pois 1. Pressione o boto de recirculao
para-brisa, com uma pequena o ar interior poder ficar viciado e os para entrar no modo de
quantidade de ar direcionada para as vidros podero ficar embaados, recirculao.
sadas de ar laterais. causando a perda de visibilidade do
motorista. 2. Gire o boto de controle da
V: A maior parte do fluxo de ar temperatura completamente at a
direcionada para o para-brisa, com rea vermelha para aquecimento.
uma pequena quantidade de ar
direcionada para as sadas de ar 3. Gire o boto de controle do
laterais. ventilador para a velocidade
mxima.
Aquecimento
Aquecimento normal
1. Gire o boto de controle da
temperatura para a rea
vermelha para aquecimento.
2. Gire o boto de distribuio de ar
para a posio desejada.
Para limpar os vidros, gire o boto de
3. Gire o boto de controle do
distribuio de ar para
ventilador para a velocidade
DESCONGELAR V.
desejada.

Aquecimento mximo
Use o modo de aquecimento mximo
para obter aquecimento rpido.
158 Sistema de ventilao e ar condicionado
Descongelando o para-brisa
1. Gire o boto de distribuio de ar
para DESEMBAAR V.
2. Gire o boto de controle da
temperatura para a rea
vermelha para ar quente.
3. Ajuste o boto de controle do
ventilador para a velocidade mais
alta para obter descongelamento
rpido.
4. Abra os difusores de ar laterais
como necessrio e direcione-os
para os vidros das portas.
Cuidado
Sistema de recirculao de
ar 4
A diferena entre o ar externo e a
temperatura do para-brisa pode
fazer com que os vidros
embacem, restringindo sua
visibilidade frontal.
No use FLOOR/DEFROST J ou
DEFROST V em clima
extremamente mido quando o
boto de controle de temperatura
estiver ajustado na rea azul.
Isso pode resultar em acidente, o
que pode danificar o veculo e
causar ferimentos pessoais. O modo de recirculao de ar
operado com o boto 4.
9 Ateno
Dirigir com o modo de recirculao
durante um longo perodo poder
torn-lo sonolento. Mude
periodicamente para o modo de ar
externo para receber ar fresco.
A troca de ar fresco reduzida no
modo de recirculao de ar. Na
operao sem resfriamento, a

umidade do ar aumenta, fazendo
com que os vidros embacem. A
qualidade do ar do compartimento
de passageiro deteriora, podendo
fazer com que os ocupantes do
veculo sintam-se sonolentos.
Desembaador do vidro traseiro
O vidro traseiro aquecido operado
com o boto .
Consulte Desembaador do vidro
traseiro 3 43.
Sistema de ar
condicionado
9 Ateno
No durma em um veculo com o
sistema de ar condicionado ou de
aquecimento ligado. Isso poder
causar srios danos ou a morte
devido a uma queda no teor de
oxignio e/ou temperatura do
corpo.
Sistema de ventilao e ar condicionado 159
Velocidade do ventilador
Ajuste o fluxo de ar mudando o
ventilador para a velocidade
desejada.
Distribuio de ar
Selecione a sada de ar girando o
boto.
M: O fluxo de ar direcionado para a
parte superior do corpo. Cada sada
de ar pode ser ajustada.
L: O fluxo de ar direcionado para a
Controles de: parte superior do corpo e o piso.
Temperatura
K: A maior parte do fluxo de ar
Velocidade do ventilador direcionada para o piso, com uma
pequena quantidade de ar
Distribuio de ar
direcionada para o para-brisa e para
Desembaamento e Degelo as sadas de ar laterais.
Recirculao de ar J: A maior parte do fluxo de ar
Resfriamento direcionada para o piso e o
para-brisa, com uma pequena
Temperatura quantidade de ar direcionada para as
Ajuste a temperatura girando o boto. sadas de ar laterais.
vermelho = quente
azul = frio
160 Sistema de ventilao e ar condicionado
V: A maior parte do fluxo de ar
direcionada para o para-brisa, com
uma pequena quantidade de ar
direcionada para as sadas de ar
laterais.
Desembaando o para-brisa
1. Gire o boto de distribuio de ar
para DESEMBAAR V.
2. O boto de recirculao ser
definido para o modo de ar fresco
e o sistema de ar condicionado
ser automaticamente ligado.
Se o sistema de ar condicionado
no precisar estar ligado, gire o
boto de distribuio de ar para
PISO/DESCONGELAMENTO
J.
3. Selecione a temperatura
desejada.
4. Ajuste o boto do controle do
ventilador para a velocidade
desejada.
Sistema de recirculao de
ar 4
funcional quando o motor e o
O sistema de condicionamento de ar
O modo de recirculao de ar
operado com o boto 4.
9 Ateno
Dirigir com o modo de recirculao
durante um longo perodo poder
torn-lo sonolento. Mude
periodicamente para o modo de ar
externo para receber ar fresco.
A troca de ar fresco reduzida no
modo de recirculao de ar. Na
operao sem resfriamento, a
umidade do ar aumenta, fazendo
com que os vidros embacem. A
qualidade do ar do compartimento
de passageiro deteriora, podendo
fazer com que os ocupantes do
veculo sintam-se sonolentos.
Resfriamento n
operado com o boto n e s est
ventilador esto funcionando.
resfria e desumidifica (seca) assim
que a temperatura exterior estiver um
pouco acima do ponto de
congelamento. Portanto, pode haver
formao de condensao e
gotejamento embaixo do veculo.
 Sistema de ventilao e ar condicionado 161

Se no for necessrio resfriamento Resfriamento mximo 3. Gire o boto de controle da

nem secagem, desligue o sistema de temperatura totalmente para a
resfriamento para economizar rea azul para resfriamento.
combustvel. 4. Gire o boto do controle do
O ar condicionado no funcionar ventilador para a velocidade mais
quando o boto de controle do alta.
ventilador estiver na posio
desligada.
Mesmo que o ar condicionado esteja
ligado, o veculo produzir ar quente
se o boto da temperatura estiver na
rea vermelha.
Para desligar o sistema de ar
condicionado, gire o boto do Para obter o resfriamento mximo
ventilador para 0. durante climas quentes e quando seu
veculo tiver ficado exposto no sol por
Resfriamento normal
um longo perodo:
1. Opere o sistema de ar
condicionado. 1. Opere o sistema de ar
condicionado.
2. Gire o boto de controle da
temperatura para a rea azul para 2. Pressione o boto de recirculao
resfriamento. para entrar no modo de
recirculao.
3. Gire o boto de distribuio de ar
para a posio desejada.
4. Ajuste o boto de controle do
ventilador para a velocidade
desejada.
162 Sistema de ventilao e ar condicionado
Difusores de ar
Difusores de ar ajustveis
Quando o condicionador de ar est
ligado, pelo menos um difusor de
sada de ar deve permanecer aberto,
para que o evaporador no se
congele em conseqncia da falta de
circulao de ar.
O difusor central no fechado
completamente.
Direcione o fluxo de ar inclinando e
girando as aletas.
Manuteno
Entrada de ar
Gire o boto no sentido anti-horrio
para abrir os difusores laterais e
gire-os na direo que desejar.
Se no quiser o fluxo de ar, vire o
boto no sentido horrio. A entrada de ar em frente ao
para-brisa no compartimento do
motor deve estar desobstruda para
Difusores de ar fixos permitir a entrada de ar.
Difusores de ar adicionais esto Remova folhas e sujeira.
localizados abaixo do para-brisa e
vidros das janelas dianteiras, e nos
compartimentos dos ps.

Filtro antiplen
Filtro de ar do compartimento
dos passageiros
O filtro limpa sujeira, fuligem, plen e
esporos do ar que entra no veculo
pela entrada de ar.
Cuidado
Ser necessrio manuteno
mais frequente do filtro de ar se as
circunstncias de dirigibilidade
forem estradas sujas, reas com
poluio atmosfrica e estradas
no pavimentadas frequentes.
A eficincia do filtro diminui e os
brnquios so afetados
negativamente.
Consulte Manuteno preventiva
3 257.
Para obter detalhes adicionais, entre
em contato com uma concessionria
ou oficina autorizada Chevrolet.
Sistema de ventilao e ar condicionado 163
Operao regular do ar Realize a reviso anualmente,
preferencialmente em uma
condicionado concessionria ou oficina autorizada
O resfriamento dever ser acionado Chevrolet.
pelo menos uma vez por ms durante
alguns minutos para assegurar o Cuidado
desempenho contnuo e eficiente,
seja qual for o clima ou estao do Use somente lquidos
ano. No possvel ligar o refrigerantes corretos.
resfriamento quando a temperatura
externa est baixa.
9 Ateno
Reparo Os sistemas de controle de
Para o desempenho ideal de climatizao devem ser
refrigerao, recomenda-se a exclusivamente reparados por
verificao anual do sistema de pessoal qualificado. Mtodos de
ventilao e ar condicionado: reparo incorretos podero causar
ferimentos pessoais.
Funcionamento e teste de presso
Funcionamento do aquecimento
Verificao de vazamentos
Verificao dos cintos de
segurana
Limpeza do condensador
Drenagem do evaporador
Verificao de desempenho
164 Conduo e operao

Conduo e operao Informaes sobre condicionado utiliza um gs

refrigerante sem clorofluorcarbonos.
conduo do veculo A porcentagem poluidora do
escapamento foi reduzida.
Informaes sobre conduo do Ambiente de conduo
veculo ....................................... 164 Poltica ambiental da
Partida e operao .................... 178 General Motors
Sistema de escapamento .......... 181
Transmisso automtica ............ 182
Transmisso manual ................. 187
Freios ......................................... 187
Controle de velocidade de
cruzeiro ...................................... 190
Sistemas de deteco de
objetos ....................................... 191
Combustvel ............................... 193
General Motors se preocupa
constantemente com a proteo
ambiental e utiliza o mximo possvel "A General Motors do Brasil est
materiais reciclveis e favorveis ao comprometida com a preservao do
meio ambiente no projeto e meio ambiente e dos recursos
montagem dos produtos. naturais atravs do estabelecimento
Os mtodos de produo tambm de objetivos e metas que propiciem a
atendem aos requisitos de proteo melhoria contnua de seu
ambiental. O uso de materiais desempenho ambiental, a reduo
nocivos, como amianto e cdmio, foi do desperdcio, o cumprimento de
descontinuado. O sistema de ar

leis e regulamentos, a preveno da
poluio e a boa comunicao com a
comunidade."
Nota
O uso de leos lubrificantes
resulta na sua destruio parcial,
que se reflete na formao de
compostos cancergenos, resinas
e outros.
A ABNT (NBR 10004) classifica o
leo usado como resduo
perigoso por sua toxicidade.
O descarte de leo lubrificante
usado no solo ou em corpos
d'gua proibido por lei e traz
graves prejuzos para o meio
ambiente.
A combusto descontrolada de
leo lubrificante produz gases
residuais nocivos ao meio
ambiente.
A reciclagem o mtodo
adequado para o descarte deste
resduo.
Exigncias de reciclagem
De acordo com a Resoluo n 9 do
Conselho Nacional do Meio
Ambiente - CONAMA, de 31/08/93, o
leo lubrificante tem de ser destinado
para reciclagem ou regenerao.
Quando precisar trocar o leo,
procure um estabelecimento que
atenda esses requisitos, de
preferncia na Rede de
Concessionrias ou Oficinas
Autorizadas Chevrolet.
Conduo para maior
economia de combustvel
Informaes importantes sobre
consumo de combustvel:
Sempre que possvel, desligue o
motor. Mesmo por um curto
intervalo de tempo, o consumo de
combustvel ser reduzido.
Evite acelerar muito o veculo.
Alteraes abruptas de velocidade
aumentaro o consumo.
Conduo e operao 165
Presso baixa nos pneus diminuir
o desempenho, aumentar o
consumo de combustvel e
resultar no desgaste prematuro
do pneu.
Um combustvel de baixa
qualidade danificar o motor e
aumentar o consumo.
Controle de um veculo
Nunca desligue o motor
enquanto o veculo estiver em
movimento
Muitos sistemas deixam de funcionar
nesta condio (p.ex., o servofreio, a
direo eltrica). Dirigir desta
maneira um perigo para si mesmo
e para os outros.
166 Conduo e operao
Pedais
Para garantir que o curso do pedal
no sofra restries, no deve haver
tapetes no local.
Os pedais do freio e do acelerador
tm alturas diferentes para facilitar o
movimento do p na passagem de
um para o outro. O pedal da
embreagem tem um curso mais
longo, proporcionando maior
sensibilidade no controle.
Pedal do acelerador
Aceleraes repentinas aumentam o
consumo de combustvel. Sempre
que a rotao do motor aumentar,
procure trocar de marcha.
Pedal da embreagem
Nota
No dirija apoiando o p no pedal da
embreagem. Este hbito pode
causar danos ao sistema da
embreagem e ao motor, alm de
aumentar o consumo de
combustvel.
Cuidado
No engate uma marcha baixa
repentinamente ao dirigir em
estradas escorregadias. Isto

poder causar um efeito de
frenagem nas rodas motrizes e
provocar uma derrapagem.
Pedais do freio
Quando se aperta o pedal do freio, a
luz correspondente se acende nas
lanternas externas e na auxiliar do
vidro traseiro.
9 Ateno
Aplique o pedal do freio de
forma suave e progressiva.
Evite aceleradas bruscas que
podero causar derrapagens e
desgaste excessivo dos pneus.
Consulte Sistema de freios
antiblocantes (ABS) 3 85.
Preste ateno nas lmpadas
indicadoras de falhas dos
sistemas de freio.
No dirija com o motor
desligado, o servofreio no
funcionar, sendo necessria
mais presso do p para atuar
os freios.
Se o motor parar de funcionar
com o veculo em movimento,
freie normalmente,
pressionando continuamente o
pedal do freio, sem bombe-lo;
caso contrrio, o vcuo na
unidade do servofreio se
extinguir, deixando o freio sem
assistncia e,
consequentemente, exigindo
Conduo e operao 167
maior presso sobre o pedal e
aumentando a distncia de
frenagem.
Se o pedal do freio no retornar
altura inicial ou se o seu curso
aumentar, isto indicar que h
uma falha no sistema de freio.
Consulte a Rede de
Concessionrias ou Oficinas
Autorizadas Chevrolet.
O nvel do fluido de freio no
reservatrio deve ser verificado
com frequncia.
Verifique as lmpadas do freio
com frequncia.
Tapete
9 Ateno
Certifique-se de que o tapete
no interfira com os pedais.
Use sempre o tamanho
adequado de tapete e instale-o
adequadamente; caso contrrio
ele poder obstruir os pedais do
168 Conduo e operao
acelerador, freio ou
embreagem. Obstruir os pedais
pode causar acelerao
involuntria, aumento da
distncia de frenagem ou
dificuldade para trocar as
marchas, o que pode levar a
uma coliso e ferimentos.
Os tapetes originais foram
projetados para seu veculo.
Caso necessitem substituio,
escolha sempre os tapetes
originais Chevrolet. Os tapetes
que no foram projetados para
seu veculo podem no se
ajustar adequadamente e
interferir com o funcionamento
do pedal.
Siga as instrues para usar os
tapetes corretamente.
Verifique sempre se os tapetes no
esto interferindo com os pedais.
Use o tapete voltado para cima.
No o use voltado para baixo.
No coloque nada sobre o tapete Para reas rurais ou urbanas, o
do lado do motorista. melhor mtodo dirigir
Use apenas um tapete do lado o defensivamente. Uma reao
motorista. Nunca coloque um imprevista do veculo da frente pode
tapete sobre o outro. resultar em uma frenagem ou desvio
abrupto.
Direo defensiva Nota
Na parte interna das portas h
Recomendamos dirigir sempre com barras de ao para proteger os
atitude defensiva. passageiros em caso de impactos
Comece afivelando o cinto de laterais.
segurana.
Uma atitude defensiva ao dirigir
resulta em estar pronto para uma
situao imprevista de qualquer tipo.
Assuma que os outros motorista ou
pedestres vo estar distrados ou
cometer erros.
Tente prever qual ser o
comportamento dos outros
motoristas e leve em considerao
qualquer engano possvel.
Os acidentes mais comuns envolvem
a parte traseira do veculo. Manter
uma distncia segura mais uma
medida para evitar colises.

Frenagem
Uso dos freios
O ato de frear tem um tempo de
percepo e um tempo de reao.
Primeiro, voc tem de decidir pisar no
pedal do freio. Esse o tempo de
percepo. Depois, preciso trazer o
p at ele. Esse o tempo de reao.
O tempo mdio de reao de
aproximadamente 3/4 de segundo,
porm esta apenas uma mdia.
Pode demorar menos com um
motorista e dois, trs ou at mais
segundos com outro. Idade, condio
fsica, nvel de alerta, coordenao e
viso, tudo pode influenciar, o
mesmo ocorrendo com lcool e
drogas. Porm, mesmo em 3/4 de um
segundo, um veculo movendo-se a
100 km/h percorre 20 m. Pode ser
demais em uma emergncia. Por isto,
importante manter espao
suficiente entre o seu veculo e os
outros. Alm disso, obviamente as
distncias efetivas at parar variam
bastante com a superfcie da via
(pavimento ou cascalho), suas
condies (seca, molhada), a banda
de rodagem dos pneus e os freios.
Mesmo assim, alguns
sobrecarregam o sistema quando
usam os freios de modo incorreto.
Observe o seguinte
No obstrua o curso do pedal do
freio.
Evite freadas bruscas. H pessoas
que dirigem aos trancos -
acelerando muito e logo freando
muito - ao invs de fluir com o
trfego. Isto um erro. Os freios
desgastaro muito mais rpido
caso sejam feitas muitas frenagens
bruscas. Existe tambm o risco de
derrapagens perigosas.
Para aumentar a vida til dos
freios, tente seguir o fluxo do
trnsito, evite frear sem
necessidade e mantenha uma
distncia segura do carro sua
frente. Se for preciso usar os freios
para reduzir a velocidade, pise de
maneira suave e contnua.
Conduo e operao 169
No dirija com o motor desligado.
O servofreio no funcionar,
exigindo mais esforo para que os
freios funcionem.
Se o motor parar com o veculo em
movimento, freie normalmente mas
no bombeie o pedal, seno o
vcuo do sistema hidrulico ser
esgotado e o pedal ficar mais
pesado, aumentando a distncia
de frenagem.
Certas condies climticas ou de
direo podem causar rangidos no
freio, mesmo quando aplicados
com suavidade ou usados pela
primeira vez. Isto no um defeito.
Curso do pedal do freio
Leve o veculo a uma concessionria
ou oficina autorizada Chevrolet
sempre que notar que o pedal do freio
no retorna ou seu curso aumenta.
Isto pode ser sinal de defeito no
sistema do freio.
170 Conduo e operao
Direo
Direo de emergncia
Em determinadas situaes,
manobrar pode ser mais eficiente do
que frear.
Por exemplo, se voc estiver
chegando ao alto de uma ladeira e
descobrir um caminho parado na
pista; ou se um veculo aparecer de
repente vindo de outro lugar ou se
uma criana sair correndo de trs de
veculos estacionados e parar bem
na sua frente.
Voc pode evitar esses problemas
pisando no freio - se for possvel
parar a tempo. Mas s vezes no ,
pois no h espao para isso. hora
de uma ao defensiva -
manobrando para contornar o
problema.
Primeiro aplique os freios - sem
deixar que as rodas da frente travem.
Com o risco de coliso, sempre
aconselhvel reduzir antes a
velocidade. Depois, contorne o
problema, manobrando pela direita
ou pela esquerda, conforme o espao
disponvel. Uma situao de encostar na borda da estrada.
emergncia como a descrita acima,
exigir ateno total do motorista e o veculo.
uma deciso rpida.
Se voc estiver segurando o volante
conforme recomendado, na posio
de nove e trs horas, conseguir
fazer um giro rpido de 180 sem tirar
as mos dele. Mas se tiver de agir
com rapidez, esterce depressa e
depois volte linha reta assim que
ultrapassar o objeto. O fato de que
situaes de emergncia sempre so
possveis motivo bastante para
praticar direo defensiva e usar
corretamente os cintos de segurana.
Retorno para a pista
Pode haver situaes em que as
rodas da direita saiam da pista e
entrem no acostamento. Se a
diferena de nvel do acostamento
para a pista for pequena, o retorno
ser muito fcil. Tire o p do sobre as condies naturais do solo.
acelerador se no houver nada sua
frente e manobre para voltar pista.
Pode girar o volante at de volta de
modo a fazer a roda dianteira
Depois, corrija o volante para alinhar
1. Margeie a pista.
2. Desacelere.
3. Gire o volante aprox. de volta.
4. Volte linha reta.
Dirigir fora de estrada
Recomendaes sobre dirigir
fora de estradas
A direo "fora de estrada" pode ser
prazeirosa, mas tem vrios riscos, e
o maior deles a prpria superfcie.
Fora de estrada significa fora do
sistema de rodovias. No h
demarcao de trnsito na superfcie,
no h sinais na estrada e as
superfcies podem ser
escorregadias, irregulares, aclives ou
declives. Resumindo, significa dirigir
Dirigir fora de estrada exige certas
habilidades adicionais. A seguir esto
algumas recomendaes e

sugestes que tornaro a direo
fora de estrava mais segura e mais
agradvel.
Antes de dirigir fora de estrada
preciso observar alguns tpicos
antes de dirigir fora de estrada. Por
exemplo:
H combustvel suficiente?
O pneu sobressalente est
adequadamente cheio? Os nveis
dos fluidos so os especificados?
Quais os regulamentos locais para
direo fora de estrada? Se no
souber, consulte as autoridades
locais. Voc vai entrar em
propriedade privada? Neste caso,
obtenha a devida autorizao.
Depois de dirigir fora de estrada
Remova todo o material aderido ao
fundo do veculo, no chassi ou
embaixo do cap. Alguns podem ter
risco de incndio. Depois de dirigir
em lama ou areia, limpe e verifique as
lonas de freio.
Essas substncias podem prejudicar
a frenagem e vitrificar as sapatas.
Verifique carroceria, direo,
suspenso, rodas, pneus, sistema de
descarga, tubulaes de combustvel
e sistema de arrefecimento. Durante
o uso fora de estrada, o veculo
exigir intervalos mais curtos de
manuteno.
Familiarize-se com o mtodo de
dirigir fora de estradas
Antes de iniciar qualquer viagem,
convm praticar em um local seguro
nas proximidades. Dirigir fora de
estrada exige algumas habilidades
novas e diferentes, como estar atento
aos diversos tipos de sinais. Sua
viso, por exemplo, deve observar o
terreno o tempo todo quanto a
restries inesperadas. Preste
ateno em rudos incomuns nos
pneus e no motor.
Controlar o veculo o fator principal
para uma boa viagem fora de
estrada. A melhor maneira de
controlar o veculo controlando sua
velocidade. Alguns pontos devem ser
observados. Em alta velocidade:
Conduo e operao 171
Os objetos se aproximam mais
rpido; h menos tempo para notar
as imperfeies do terreno.
O tempo de reao fica menor.
O veculo balana mais ao vencer
obstculos.
preciso mais distncia para a
frenagem, principalmente em
estradas de terra.
Cuidado
Ao dirigir fora de estrada,
movimentos e manobras
repentinos podero provocar a
perda de controle da direo. Isso
poder resultar na perda de
controle do veculo e coliso.
Assim, ao dirigir em estradas e
fora delas, voc e seus
passageiros devem usar os cintos
de segurana.
172 Conduo e operao
Dirigir com neblina
Um alto nvel de umidade no ar e
geada pesada aumentam a
possibilidade de neblina, que pode
prejudicar a visibilidade.
Ao dirigir sob neblina, o motorista
dever reduzir a velocidade e manter
uma distncia segura do veculo
frente. No subestime a alterao de
densidade da neblina, evitando o
risco de um acidente. A densidade da
neblina pode ser mais bem avaliada
observando a viso embaada das
luzes dianteiras dos veculos.
Recomendaes para dirigir na Dirigir na lama ou na areia
neblina
Acenda os faris de neblina ou
faris baixos, mesmo durante o dia.
No acenda os faris altos.
Use o aquecedor do vidro traseiro.
Ative por alguns instantes o
limpador e o lavador do para-brisa.
A umidade do lado externo dos
vidros pode parecer neblina.
quase impossvel ver do lado de
fora e voc precisa parar, porm
no tem certeza se est sobre a
estrada, acenda os faris, ative o Ao dirigir sobre lama ou areia,
pisca-alerta e toque a buzina mantenha o veculo em movimento
periodicamente ou quando usando uma marcha baixa.
perceber a aproximao de um
veculo. Devido perda de trao, mais
difcil virar, acelerar e frear. Para
Ao dirigir sob neblina, no obter uma trao melhor ao dirigir
ultrapasse veculos a menos que sobre areia muito solta, libere um
tenha uma boa visibilidade e que pouco da presso dos pneus.
seja seguro faz-lo. Caso tente
ultrapassar, esteja preparado para Nota
desistir caso algum veculo se Depois de dirigir sobre lama ou
areia, limpe e verifique as lonas dos
aproxime.
freios. Caso isto no seja
executado, poder causar frenagem
irregular ou vitrificao das lonas.

Verifique a estrutura da carroceria, a
direo, a suspenso, as rodas, os
pneus e o sistema de escapamento.
Conduo em estradas
molhadas
Dirigir em locais alagados
As reas alagadas devero ser
evitadas em qualquer situao. Uma
via coberta de gua impede que o
motorista avalie as condies de
maneira adequada. As avarias
causadas no motor e em outras
partes do veculo pela entrada d
agua no so cobertas pela
garantia.
Dirija em baixa velocidade atravs de
qualquer rea alagada e certifique-se
de que o limite de gua no exceda a
altura do centro da roda.
Conduo e operao 173
Evite dirigir prximo a veculos
grandes. Eles podem criar ondas que
podem causar danos.
O problema mais srio ao passar por
trechos alagados a possibilidade de
entrada de gua no motor.
Isto conhecido como calo
hidrulico, em que a gua impede o
movimento dos pistes e,
consequentemente, ocorrero danos
nos componentes do motor. Nesse
caso, o motor sofre srios danos e o
veculo pode vir a parar
imediatamente ou posteriormente,
dependendo do grau da avaria.
No tente colocar o motor em
funcionamento novamente. Tal
atitude poder aumentar os danos ao
veculo.
Avarias de motor por entrada de gua
no so cobertas pela garantia.
Cuidado
Dirigir atravs de um curso d'gua
pode ser perigoso. A gua pode
arrastar o veculo, causando
174 Conduo e operao
afogamento. Mesmo um crrego
pouco profundo pode impedir o
contato do pneu com a superfcie,
causando a perda de trao. No
dirija em cursos d'gua.
Dirigindo na chuva
A chuva e as estradas molhadas
podem trazer problemas ao dirigir.
Em uma pista molhada no
possvel parar, acelerar ou fazer
curvas to bem, pois a aderncia do
pneu pista no to boa quanto
seria em pistas secas e, se os pneus
tiverem pouca banda de rodagem, a
trao ser ainda menor. Se comear
a chover quando voc estiver ao
volante, reduza a velocidade e seja
mais cuidadoso.
A pista pode ficar molhada
repentinamente, ao passo que os
seus reflexos ainda podem estar
condicionados para dirigir em pista
seca. Quanto mais pesada a chuva,
mais precria ser a visibilidade.
Mesmo que as palhetas do limpador
do para-brisa estejam em boas
condies, a chuva pesada poder
dificultar a viso das placas de
sinalizao, semforos, das
marcaes da pavimentao, do
limite do acostamento e at mesmo
de pessoas que estejam andando na
pista. Os borrifos da estrada podem
dificultar mais a viso do que a chuva,
principalmente se a estrada estiver
suja.
Portanto, recomendvel manter o
limpador do para-brisa em boas
condies e o seu depsito de gua
abastecido. Substitua as palhetas do
limpador do para-brisa quando
apresentarem sinais de desgaste ou
falhas no para-brisa ou quando as
tiras de borracha comearem a se
separar das palhetas.
A gua pode afetar os freios. Tente
evitar reas alagadas, mas se no for
possvel, tente reduzir a velocidade
antes de ating-las. Freios midos
podem resultar em acidentes. Os
freios no funcionam bem em
paradas sbitas e podem fazer o
veculo puxar para um lado. Voc
poder perder o controle sobre o
veculo.
Aps dirigir em reas alagadas ou
aps o veculo ter sido lavado em um
posto de servio, pressione
levemente o pedal do freio at sentir
que os freios esto funcionando
normalmente.

Recomendaes a serem
observadas em tempo chuvoso
Acenda os faris baixos, mesmo
durante o dia.
Ligue o limpador do para-brisa.
Reduza a velocidade e seja
cuidadoso.
Aumente a distncia do veculo
frente.
Caso necessrio, use o aquecedor
do vidro traseiro.
Aquaplanagem
Conduo e operao 175
Uma grande quantidade de gua formarem ondulaes na superfcie
pode acumular sob os pneus e eles da gua, isto sinal de que pode
podero derrapar na gua. Esta haver aquaplanagem.
uma situao muito perigosa. Isto A aquaplanagem geralmente
poder acontecer quando houver acontece em velocidades altas.
muita gua na pista e voc estiver em
alta velocidade. Quando o veculo No existe uma regra rgida e rpida
est aquaplanando, h pouco ou sobre aquaplanagem. A melhor
nenhum contato do pneu com a pista. recomendao reduzir a velocidade
quando estiver chovendo e
Pode ser que voc no perceba a permanecer atento.
aquaplanagem, e at mesmo dirija
durante algum tempo sem notar que Dirigindo noite
os pneus no esto em contato
constante com a pista. Talvez
perceba a aquaplanagem quando
tentar reduzir a velocidade, fizer
curvas, mudar de pista nas
ultrapassagens ou se for atingido por
uma rajada de vento.
Ela pode ocorrer quando seus pneus
no tm sulcos profundos ou se a
presso em um ou mais pneus estiver
baixa. Poder ocorrer quando houver
grande quantidade de gua na pista.
Se voc notar reflexos das rvores,
dos postes de telefone ou de outros
veculos, ou se as gotas de chuva
176 Conduo e operao
Ao dirigir noite, o motorista deve:
Dirija na defensiva. Tenha em
mente que este o maior perigo.
No beba e dirija.
Como a viso pode ser limitada,
reduza a velocidade e mantenha
maior distncia entre o seu e os
demais veculos.
Reduza a velocidade,
especialmente nas auto-estradas,
mesmo que seus faris possam
iluminar muito bem a pista adiante.
Em reas desertas esteja atento a
animais na pista.
Se estiver cansado, saia da pista
em local seguro e descanse.
Mantenha limpos interna e
externamente o para-brisa e todos
os vidros de seu veculo. O reflexo
da sujeira noite muito pior do
que durante o dia. Mesmo a parte
interna pode ficar embaada
devido sujeira. A fumaa de
cigarros tambm embaa as
superfcies internas dos vidros,
dificultando a viso.
Lembre-se de que os faris
iluminam menos a pista nas curvas.
Assim como seus faris devem ser
inspecionados com frequncia,
consulte um oftalmologista
periodicamente. Alguns motoristas
sofrem de cegueira noturna a
incapacidade de enxergar com luz
pouco intensa e no sabem disso.
Estradas em regies
montanhosas
Dirigir em encostas ou montanhas
diferente de dirigir em terreno plano
ou ondulado. Se voc dirigir
regularmente em terreno ngreme, ou
se estiver pensando em visitar este
tipo de territrio, dever tomar
algumas precaues.
Para tornar suas viagens mais
seguras e agradveis:
Mantenha o veculo em bom
estado. Verifique o nvel de todos
os fluidos, bem como os freios,
pneus e sistema de arrefecimento.
Aprenda a descer ladeiras. No
confie s nos freios. Deixe tambm
o motor ajudar na reduo da
velocidade. Passe para uma
marcha mais reduzida; assim voc
reduzir a velocidade sem abusar
dos freios.
Cuidado
Se voc no reduzir a marcha, os
freios podero ficar to quentes
que no funcionaro bem. Reduza
a marcha para que o motor auxilie
os freios ao descer uma ladeira
ngreme. Dirigir em ponto morto
ou com a ignio desligada
muito perigoso. Os freios tero
que fazer um trabalho extra.
Ficaro excessivamente quentes
e no sero eficazes. Ao descer

uma ladeira, mantenha a ignio
ligada e use uma marcha
apropriada.
Aprenda a subir ladeiras. Engate
uma marcha mais reduzida. Para
fins de arrefecimento, mantenha a
marcha menos acelerada que lhe
permita trafegar na velocidade
desejada sem esquentar demais o
motor. Mantenha-se na sua mo
em rodovias de mo dupla em
ladeiras ou montanhas. No
ultrapasse a faixa divisria das
pistas no centro da estrada.
Mantenha a velocidade que lhe
permita ficar em sua prpria mo.
Assim voc no ter surpresas com
motoristas que venham na direo
oposta. A ultrapassagem em
aclives mais demorada.
Mantenha distncias seguras
quando ultrapassar. Facilite a
ultrapassagem dos outros
veculos.
Ao dirigir em aclives, no tente
ultrapassar bloqueios resultantes
de acidentes ou veculos
tombados.
Estradas montanhosas podem
carecer de sinalizao adequada.
Indicaes de longo trecho em
aclive/declive, proibido ultrapassar,
risco de queda de pedras ou vento
transversal so alguns exemplos.
Fique alerta e dirija com ateno.
Se o veculo atolar
Nunca movimente as rodas se o
veculo atolar. O mtodo conhecido
como balano pode ajudar a
desatol-lo, mas tenha cuidado.
Cuidado
Se girarem a alta velocidade, os
pneus podero estourar,
causando ferimentos a voc e a
outras pessoas. A transmisso ou
outros componentes podem
superaquecer. Em caso de
atolamento, gire as rodas o menos
Conduo e operao 177
possvel. No gire a velocidades
acima de 55 km/h, como indicado
no velocmetro.
Nota
Girar as rodas pode causar danos a
componentes de seu veculo, bem
como aos pneus. Se as rodas
girarem a velocidades elevadas ao
se engatar marchas para a frente e
r, a transmisso poder ser
destruda.
Balanar o veculo para solt-lo
O mtodo do balano poder ajudar
quando o veculo est atolado. Para
fazer isso, o motorista deve seguir os
passos abaixo.
1. Gire o volante para a direita e para
a esquerda.
2. Alterne a marcha entre a primeira,
a segunda e a r, soltando o
acelerador ao mudar as marchas.
178 Conduo e operao
3. Depois de mudar a marcha,
pressione levemente o
acelerador.
4. Se o veculo continuar atolado
aps algumas tentativas, ele
dever ser rebocado.
Partida e operao Posies da ignio
Amaciamento de veculo
novo
Use as seguintes precaues para os
primeiros cem quilmetros para
melhorar o desempenho e a
economia do veculo e aumentar sua
vida til:
Evite partidas com acelerao
total.
No acelere o motor.
Evite paradas bruscas, exceto em
emergncias. Isso permitir que os 0 (LOCK) = Ignio desligada
freios encaixem corretamente. 1 (ACC) = Com a ignio
desligada, trava da
Evite partidas rpidas, aceleraes direo liberada
sbitas e direo em alta 2 (ON) = Ignio ligada
velocidade, para evitar danificar o 3 (START) = Partida
motor e para economizar
combustvel.
Evite acelerao com acelerao
total em marcha lenta.
No reboque nenhum outro
veculo.

9 Perigo
No gire a chave para a posio 0
nem 1 enquanto dirige.
O auxlio ao veculo e ao freio no
funcionar, causando dano ao
veculo, ferimentos pessoais ou,
possivelmente, morte.
Cuidado
No deixe a chave na posio 1 ou
2 por perodos prolongados se o
motor no estiver funcionando.
Isso descarregar a bateria.
Pr o motor a trabalhar
Partida do motor com o
interruptor da ignio
desligar o motor, gire a chave de volta
3, pois o sistema Smart Start
Gire a chave para a posio 1,
mova a direo levemente para
soltar sua trava.
Gire a chave para a posio 2 para
ligar a ignio.
Transmisso manual: pressione e
mantenha o pedal da embreagem.
Transmisso automtica:
pressione e segure o pedal do freio
e mova a alavanca seletora para
P ou N.
Conduo e operao 179
No acelere.
Gire a chave para a posio 3 e
solte-a para dar a partida no motor.
Antes de dar nova partida ou para
para 0.
Sistema Smart Start (se equipado)
O sistema Smart Start funciona por
meio de um breve giro da chave da
posio 2 para a posio 3. No
preciso segurar a chave na posio
acionar o motor de partida at que o
motor do veculo comece a funcionar.
Nota
O veculo pode estar equipado
com um sistema de partida de
segurana que impede a partida
quando o motor est em
funcionamento, mantendo desta
forma a integridade do sistema.
Periodicamente, verifique o
reservatrio de gasolina (partida a
frio) e complete-, se necessrio,
preferencialmente com gasolina
aditivada.
180 Conduo e operao
9 Ateno
Evite deixar o veculo quando o
motor estiver em funcionamento.
No deixe crianas no veculo
com a chave de ignio. Elas
podero acionar os vidros
eltricos ou outros controles e at
mesmo fazer com que o veculo se
mova. Uma criana ou outras
pessoas podero sofrer
ferimentos ou morte.
Cuidado
No opere o motor de partida por
mais de 10 segundos de cada vez.
Isso pode danificar o motor de
partida ou descarregar a bateria.
Nota
A velocidade inicialmente crescente
do motor automaticamente cai na
medida em que a temperatura do
motor aumenta.
Estacionamento Feche os vidros.
No estacione o veculo em uma Trave o veculo e ative o sistema de
superfcie facilmente inflamvel. A alarme antifurto.
temperatura alta do sistema de
escapamento pode inflamar a Estacionar sobre materiais
superfcie.
combustveis
Acione sempre o freio de
estacionamento sem pressionar o
boto de liberao. Acione o mais
firmemente possvel em situaes
de declive ou aclive. Pressione o
pedal do freio ao mesmo tempo
para reduzir a fora operacional.
Desligue o motor e a ignio. Gire
a direo at que a trava da direo
engate.
Se o veculo estiver em uma
superfcie nivelada ou em um
aclive, engate a primeira marcha
antes de desligar a ignio. Em um Evite estacionar ou manter o veculo
aclive, gire as rodas dianteiras para sobre capim seco, arbustos,
fora do meio-fio. respingos de combustvel e outros
Se o veculo estiver em um declive, materiais inflamveis quando o
engate a marcha a r antes de sistema de descarga estiver
desligar a ignio. Gire as rodas aquecido. Dependendo da situao,
dianteiras na direo do meio-fio. isto pode causar um princpio de
incndio.

Cuidado
Objetos inflamveis podero tocar
partes quentes do escapamento
sob seu veculo e causar incndio.
No estacione sobre papis,
folhas, grama seca ou outras
coisas que possam queimar.
Sistema de
escapamento
Cuidado
Os gases de escape do motor
contm monxido de carbono
venenoso, que incolor e inodoro
e pode ser fatal se inalado.
Se os gases do escapamento
estiverem penetrando no veculo,
abra os vidros. Repare a causa da
falha em uma concessionria ou
oficina autorizada Chevrolet.
Evitar conduzir com a bagageira
aberta, caso contrrio podem
entrar gases de escape no
veculo.
Conversor cataltico
O conversor cataltico reduz a
quantidade de substncias nocivas
no gs de escapamento.
Conduo e operao 181
9 Ateno
No mantenha o motor
funcionando em reas fechadas
por mais tempo que o necessrio
para manobrar o veculo, porque o
monxido de carbono (CO), que
no tem cor ou cheiro, mortal se
inalado.
Defeitos ou funcionamento irregular
do motor depois de uma partida a frio,
perda significativa da potncia do
motor e outras anomalias podem
indicar defeito no sistema de ignio.
O veculo precisa ser rebocado.
Busque a assistncia de uma
concessionria ou oficina autorizada
Chevrolet.
Cuidados com o conversor
cataltico
Caso entre uma poro de
combustvel no queimado no
conversor cataltico, este
componente poder superaquecer e
ser irreparavelmente danificado.
Portanto, evite o seguinte:
182 Conduo e operao
Insistir no procedimento de partida
quando o motor apresentar
dificuldades para ligar.
Demorar demais com o motor de
arranque.
A penetrao de gua no cano de
descarga pode danificar o conversor
cataltico, pois ele trabalha em alta
temperatura.
Evite a aplicao de qualquer produto
sob o chassi do veculo. Alguns
produtos qumicos aumentam o risco
de incndio.
O uso de combustvel com alto teor
de enxofre pode provocar, sob
determinadas condies de direo,
a presena de um odor desagradvel
e incuo proveniente dos gases do
escapamento.
Para garantir um nvel baixo de
emisses poluentes e a longevidade
do sistema do conversor cataltico,
todos os servios de manuteno
devero ser realizados em uma
concessionria ou oficina autorizada
Chevrolet.
Transmisso 2. Solte o freio de estacionamento e
o pedal do freio.
automtica 3. Pressione lentamente o pedal do
acelerador para iniciar a
A transmisso automtica permite a movimentao do veculo.
mudana manual (modo manual) ou
a mudana automtica (modo
automtico) das marchas. Visor da caixa de
A transmisso automtica uma velocidades
transmisso de seis velocidades
controlada eletronicamente.
A sexta marcha sobremarcha.
Dando a partida no veculo
1. Depois de aquecer o motor,
continue a pressionar o pedal do
freio enquanto muda a alavanca
seletora para a posio R, D ou M.
Cuidado
No mude entre D (Dirigir) e R Est localizado no painel de
(R) nem P (Estacionamento) instrumentos.
enquanto o veculo estiver em
movimento. Isso causar danos Indica a marcha selecionada ou o
modo de transmisso.
transmisso, alm de ferimento
pessoal.

Alavanca seletora
P (ESTACIONAMENTO): Trava as
rodas dianteiras. Selecione P apenas
quando o veculo estiver parado e
com o freio de estacionamento
acionado.
R (MARCHA A R): Posio da
transmisso em marcha a r.
Selecione R somente quando o
veculo estiver parado.
N (NEUTRO): posio de
engrenamento neutro.
Conduo e operao 183
D: essa a posio a selecionar para Troca entre posies de
todas as condies normais de embreagem
direo. Permite que a transmisso
faa o cmbio para todas as seis
marchas de avano.
M: Posio de modo manual.
Cuidado
No acelere ao engatar a marcha.
Nunca pressione o pedal do
acelerador e o pedal do freio ao
mesmo tempo.
Quando uma marcha engatada,
o veculo comea lentamente a se
O movimento entre certas posies
mover quando o freio liberado.
de embreagem requer o acionamento
No use a posio P do boto de liberao (seta) da
(Estacionamento) no lugar do freio alavanca seletora.
de estacionamento.
Siga as descries indicadas pelas
Desligue o motor, acione o freio de setas ao usar a alavanca seletora.
estacionamento e remova a chave
da ignio ao deixar o veculo.
Nunca deixe o veculo sozinho
enquanto o motor estiver
funcionando.
184 Conduo e operao

Pressione o boto de troca de

Pressione o pedal do freio e aperte o
boto de liberao para mudar de
marcha.
Mude de marcha livremente.
Modo manual
marcha na lateral da alavanca
seletora.
PARA CIMA (+): para aumentar a
marcha.
PARA BAIXO (-): para reduzir a
marcha.
Para manter os nveis necessrios de
desempenho e segurana do veculo,
o sistema poder no executar certas
mudanas de marcha quando a
alavanca seletora operada.
No modo manual, as redues de
marcha so feitas automaticamente
quando o veculo desacelera.
Quando o veculo para, a 1
selecionada automaticamente.

Descrio Cuidado
Troque as marchas de acordo
com as condies da via.

Freio do motor
Pressione o boto de liberao para
Para usar a frenagem do motor ao
mudar de marcha.
dirigir em um longo declive, selecione
Mova a alavanca seletora para a o modo manual para reduzir a uma
posio M. marcha em ordem sequencial.

9 Ateno
No reduza a transmisso para
uma marcha inferior em duas ou
mais marchas de cada vez.
Isso impede o dano transmisso
ou a perda de controle e
ferimentos pessoais.
Balanar o veculo
Balanar o veculo s permitido se
ele atolar na areia ou na lama.
Mova a alavanca seletora entre D e
R repetidamente.
Evite a acelerao sbita.
Estacionamento
Depois de parar o veculo
pressionando o pedal do freio, engate
P, puxe a alavanca do freio de
estacionamento para cima
firmemente e, a seguir, remova a
chave da ignio. A chave da ignio
s dever ser removida quando a
alavanca seletora estiver na posio
P.
Reduo
Para obter acelerao mais rpida,
pressione o pedal do acelerador at
o final e segure-o. A transmisso
muda para uma marcha mais lenta,
dependendo da velocidade do motor.
Falha
Em caso de falha, a luz indicadora de
funcionamento incorreto acender. A
transmisso no muda mais
automtica nem manualmente, pois
est travada em uma determinada
marcha.
Conduo e operao 185
Repare a causa da falha em uma
concessionria ou oficina autorizada
Chevrolet.
Corte de corrente
Caso haja uma interrupo no
fornecimento de energia, a alavanca
seletora no poder ser movida da
posio P.
Se a bateria estiver descarregada, d
a partida no veculo usando cabos
auxiliares.
Se a bateria no for a causa da falha,
solte a alavanca seletora e remova a
chave da fechadura da ignio.
Liberando a alavanca seletora
Antes de tirar o cmbio de
estacionamento (P), a ignio precisa
estar ligada e preciso pressionar o
pedal do freio at o final. Se no for
possvel mover o cmbio de P com a
ignio ligada e o pedal de freio
pressionado:
1. Desligue a ignio e remova a
chave.
186 Conduo e operao
2. Pressione e segure o pedal do
freio e puxe a alavanca do freio de
estacionamento para cima.
3. Remova a tampa do console com
uma ferramenta apropriada.
4. Insira e pressione a chave da
ignio na ranhura.
5. Troque a marcha para neutro (N).
6. Remova a chave da ranhura.
7. Recoloque a tampa.
8. Leve seu veculo para reparo em
uma concessionria ou oficina
autorizada Chevrolet assim que
possvel.
9 Ateno
Para ajudar a impedir danos
transmisso, observe as
seguintes precaues:
No pressione o pedal do
acelerador ao mudar de P, N para
R ou para uma marcha de avano.
Isso pode no s danificar a
transmisso, mas tambm causar
sua perda de controle do veculo.
Use D o mximo possvel.
Nunca mude para P ou R
enquanto o veculo estiver em
movimento.
Ao parar o veculo em um grau de
inclinao, no o mantenha no
local pressionando o pedal do
acelerador. Use o pedal de freio.
Pressione o pedal de freio ao
mudar de P ou N para R ou uma
marcha de avano.
Do contrrio, a transmisso pode
ser danificada ou o veculo pode
se mover inesperadamente,
fazendo com que o motorista
perca o controle do veculo,
resultando em ferimento pessoal
ou dano ao veculo ou outra
propriedade.

Transmisso manual
= Neutro.
1 a 5 = Primeira a quinta marchas.
R = Marcha a r.
No opere a embreagem
desnecessariamente. Ao operar,
pressione o pedal do freio
completamente. No use o pedal
como apoio para o p.
Cuidado
No aconselhvel dirigir com a
mo sobre a alavanca seletora.
Marcha a r:
Para engatar a marcha a r, com o
veculo parado, pressione o pedal da
embreagem, puxe o anel (seta) na
alavanca seletora e engate a r.
Se a r no engatar, coloque a
alavanca em ponto morto, solte o
pedal do freio e pressione
novamente; depois repita a seleo
de marcha.
9 Ateno
Nunca engate a marcha r com
o veculo em movimento.
Conduo e operao 187
Freios
O sistema de freio compreende dois
circuitos de frenagem
independentes.
Em caso de falha do circuito de
frenagem, o veculo ainda pode ser
freado usando o outro circuito de
frenagem. Contudo, o efeito de
frenagem s obtido quando o pedal
de freio pressionado firmemente.
necessrio muito mais fora para
isso. A distncia de frenagem
ampliada. Busque a assistncia de
uma concessionria ou oficina
autorizada Chevrolet antes de
continuar a viagem.
Cuidado
Se um dos circuitos falhar, o pedal
do freio dever ser pressionado
com presso maior, e a distncia
de frenagem poder aumentar.
Inspecione e repare o sistem de
188 Conduo e operao
freios na Rede de
Concessionrias ou Oficinas
Autorizadas Chevrolet
Se o pedal do freio puder ser
pressionado mais do que o
normal, os freios podem estar
precisando de reparo.
Consulte imediatamente a Rede
de Concessionrias ou Oficinas
Autorizadas Chevrolet.
Cuidado
No dirija com o p apoiado no
pedal do freio. Isso acelera o
desgaste dos componentes de
freio. Os freios tambm podem
ficar superaquecidos, o que
resulta em distncia de frenagem
mais longa, alm de uma
condio no segura.
9 Ateno
Aps dirigir em gua profunda,
lavar o veculo ou usar os freios
excessivamente ao descer um
declive pronunciado, os freios
podem perder sua potncia de
parada temporariamente. Isso
pode se dever a umidade nos
componentes do freio ou a
superaquecimento.
Se seus freios perderem
temporariamente potncia de
parada devido a
superaquecimento: Mude para
uma marcha mais baixa ao descer
declives. No acione os freios
continuamente.
Se seus freios perderem a
potncia temporariamente devido
a umidade nos componentes, o
seguinte procedimento ajudar a
restaurar o desempenho normal:
1. Verifique se h outros veculos
atrs de voc.
2. Mantenha uma velocidade
adiante segura, com bastante
espao para trs e para os
lados.
3. Acione os freios levemente at
que o desempenho seja
restaurado.
Sistema de freios
antiblocantes (ABS)
O Sistema de freios antiblocantes
(ABS) evita o travamento das rodas.
O ABS comea a regular a presso
do freio assim que uma roda mostra
uma tendncia a travar. O veculo
permanece dirigvel, mesmo durante
uma frenagem forte.
O controle do ABS notado por meio
de um pulso no pedal do freio e do
rudo do processo de ajuste.
Para conseguir a frenagem ideal,
mantenha o pedal do freio totalmente
pressionado por todo o processo de

frenagem, apesar do fato de o pedal
estar pulsando. No reduza a
presso no pedal do freio.
Ao dar a partida depois que a ignio
for ligada, um som mecnico poder
ser ouvido uma vez. Isso normal e
mostra que o ABS est pronto para
operar.
Indicador de controle u,
consulte Sistema de freios
antiblocantes (ABS) 3 85.
Falha
9 Ateno
Se houver uma falha no ABS, as
rodas podem travar em caso de
uma frenagem de emergncia. Os
benefcios oferecidos pelo ABS
deixam de estar disponveis.
Enquanto as rodas estiverem
travadas, o controle de direo do
veculo ser perdido, desviando
de sua rota.
Repare a causa da falha em uma
concessionria ou oficina autorizada
Chevrolet.
Conduo e operao 189
Freio de estacionamento Indicador de controle R,
consulte Sistema de freios e
embreagem 3 85.
Assistncia de frenagem
Se o pedal do freio for pressionado de
forma rpida e enrgica, a fora
mxima de frenagem ser aplicada
automaticamente (frenagem total).
Mantenha uma presso contnua no
pedal do freio pelo tempo necessrio
para a frenagem total. A fora
mxima de frenagem reduzida
automaticamente quando o pedal do
Acione sempre o freio de mo com
freio liberado.
firmeza, sem operar o boto de
liberao, e acione o mais
firmemente possvel em declives ou
aclives.
Para soltar o freio de
estacionamento, puxe um pouco a
alavanca, pressione o boto de
liberao e abaixe totalmente a
alavanca.
Para reduzir as foras operacionais
do freio de estacionamento,
pressione o freio de p ao mesmo
tempo.
190 Conduo e operao
Controle de velocidade
de cruzeiro
O sistema de controle de velocidade
de cruzeiro permite manter a
velocidade sem pressionar o pedal
do acelerador.
Esse sistema operado quando a
velocidade do veculo superior a
aproximadamente 23 km/h.
9 Ateno
O controle de velocidade de
cruzeiro pode ser perigoso em
locais em que no possvel
dirigir com segurana a uma
velocidade constante.
No use o controle de velocidade
de cruzeiro em vias com muitas
curvas ou trfego pesado.
Nota
Este equipamento pode no estar
disponvel em seu pas ou modelo
de veculo.
Ajuste do controle de
velocidade de cruzeiro
1. Pressione o boto m para ligar o
controle de velocidade de
cruzeiro. O indicador m acende
em branco.
2. Acelere para a velocidade
desejada.
3. Gire o boto em direo a SET/-
e solte-o. O indicador de controle
m acende em verde.
4. Tire o p do pedal do acelerador.
Aumento do ajuste de velocidade
Gire o boto para RES/+ e segure-
o. Seu veculo acelerar. Solte o
boto na velocidade desejada.
Gire o boto para RES/+ e solte-o
imediatamente. A velocidade
aumentar em incrementos
pequenos.
Diminuio do ajuste de velocidade
Gire o boto para SET/- e segure-
o. Seu veculo desacelerar. Solte
o boto na velocidade desejada.
Gire o boto para SET/- e solte-o
imediatamente. A velocidade
diminuir em incrementos
pequenos.
Para acelerar temporariamente
Se quiser acelerar temporariamente
com o controle de velocidade de
cruzeiro ligado, pressione o pedal do
acelerador. A velocidade aumentada
 Conduo e operao 191

no interferir com a operao do

controle de velocidade de cruzeiro
Desativao Sistemas de deteco
Pressione o boto m e o indicador de
nem alterar o ajuste de velocidade. controle m desligar. O controle de
de objetos
Para retornar ao ajuste de velocidade de cruzeiro desativado.
velocidade, tire o p do pedal do A velocidade armazenada Auxiliar de
acelerador. apagada. Desligar a ignio tambm estacionamento
apaga a velocidade armazenada.
Desativao temporria Sensor de estacionamento
O boto x pressionado, o ultrassnico (se equipado)
indicador de controle m acende em
branco.
Velocidade do veculo inferior a
aproximadamente 23 km/h.
O pedal do freio pressionado.
Alavanca seletora em N.
Rotao do motor em uma faixa
muito baixa.

Retomar velocidade
armazenada
Se o controle de velocidade de
cruzeiro ainda estiver ativado, o O sensor de estacionamento facilita a
ajuste de velocidade mais recente medio da distncia entre o veculo
ser automaticamente retomada e os obstculos traseiros, emitindo
quando voc girar o boto para um sinal sonoro no compartimento de
RES/+. passageiros. o motorista, no
entanto, que tem total
responsabilidade pela manobra de
192 Conduo e operao
estacionamento. O sistema consiste
em quatro sensores ultrassnicos de
estacionamento localizados no
para-choque traseiro.
Nota
As peas fixadas na rea de
deteco causam o mau
funcionamento do sistema.
Ativao
Quando a marcha a r engatada, o
sistema ativado automaticamente.
Um obstculo indicado por sinais de
udio. O intervalo entre os sinais fica
mais curto conforme o veculo se
aproxima do obstculo.
Quando a distncia inferior a
40 cm, o sinal soa continuamente.
Essa funo tambm pode ser
ativada pelo sistema de Conforto e
convenincia. Consulte Sensor de
estacionamento / Deteco de
coliso 3 93.
9 Ateno
Em determinadas circunstncias,
objetos, vesturio ou superfcies
reflectoras bem como fontes de
rudos externos podem fazer com
que o sistema no detecte
obstculos.
Desativao
Desativado quando a marcha a r
desengatado ou se houver um erro.
O sistema poder no detectar o
obstculo quando o veculo estiver a
uma velocidade superior a 10 km/h.
Essa funo tambm pode ser
desativada pelo sistema de Conforto
e convenincia. Consulte Sensor de
estacionamento / Deteco de
coliso 3 93.
Falha
Em caso de falha no sistema, r
acende.
Alm disso, se o sistema no
funcionar devido a condies
temporrias, como sensores
cobertos por neve, r acender.
Nota
Esta funo pode no estar
disponvel em seu pas ou modelo
do veculo
Cuidado
O sistema do sensor de
estacionamento dever ser
considerado apenas como uma
funo suplementar O motorista
deve verificar a traseira.
O sinal de aviso sonoro poder ser
diferente dependendo dos
objetos.
O sinal de aviso sonoro poder
no ser ativado caso o sensor
esteja congelado ou manchado
com sujeira ou lama.
No pressione ou risque a
superfcie do sensor. Isto
danificar a cobertura.
Existe a possibilidade de
funcionamento incorreto do
sistema do sensor de
estacionamento ao dirigir em

superfcies irregulares como
madeiras, estradas de cascalho,
estradas irregulares ou ladeiras.
O sistema do sensor de
estacionamento poder no
reconhecer objetos pontiagudos,
roupas grossas de inverno ou
outros materiais espessos e
macios que poderiam absorver a
frequncia.
Cuidado
O sistema do sensor de
estacionamento poder no
funcionar corretamente ao
receber sinais ultrassnicos (som
metlico ou rudo de freios
pneumticos de veculos
comerciais pesados).
Limpe os sensores sujos com uma
esponja macia e gua limpa.
Tais objetos podem no ser
detectados pelo sistema a uma
distncia muito curta
Conduo e operao 193
(aproximadamente 25 cm) e a Combustvel
distncias de at
aproximadamente 1 m. Combustvel
Continue olhando os espelhos ou recomendado
virando a cabea para trs.
Podem ser usados combustveis com
Devero ser mantidas as
qualquer porcentagem de etanol ou
precaues normais enquanto em
gasolina. O combustvel deve ser
marcha a r. No pressione ou
aprovado pela legislao de seu pas.
golpeie os sensores batendo ou
com uma pistola de gua a alta O uso de combustvel com
presso ou os sensores sero classificao de octano muito baixa
danificados. poder reduzir a potncia e o torque
do motor e aumentar ligeiramente o
consumo de combustvel.
Cuidado
Cuidado
A parte superior do veculo pode
ser atingida antes da operao do Utilizar combustvel com um
sensor, ento verifique com os ndice de octanas demasiado
espelhos retrovisores externos ou baixo pode provocar combusto
virando a cabea enquanto descontrolada e danos no motor.
estaciona.
O sistema do sensor de
estacionamento operar
corretamente em superfcies lisas
e verticais
194 Conduo e operao
Aditivos para combustvel
Veculos com sistema
ECOTEC - (etanol e gasolina)
Recomendamos a adio de um
frasco de aditivo ACDelco Flexpower
a cada quatro abastecimentos
completos ou 200 L do tanque de
combustvel, nas seguintes
condies:
Em veculos que no forem
dirigidos por mais de duas
semanas ou s forem usados para
curta distncia e nem todo dia.
Em veculos em que aditivos para
combustvel no sejam
normalmente usados.
Cuidado
Nunca use aditivo para gasolina
no etanol ou vice-versa.
Abastecimento do tanque
9 Perigo
Antes de reabastecer, desligue o
motor e todos os aquecedores
externos com cmaras de
combusto. Desligue todos os
telefones celulares.
Siga as instrues operacionais e
de segurana do posto de
gasolina ao reabastecer.
9 Perigo
O combustvel inflamvel e
explosivo. No fumar. Nenhuma
chama ou fasca aberta.
Se o veculo tiver cheiro de
combustvel, repare a causa
dessa situao imediatamente em
uma Concessionria ou Oficina
Autorizada Chevrolet.
Cuidado
Se utilizar um combustvel de grau
inadequado ou colocar aditivos
para combustvel incorretos no
tanque de combustvel, o motor e
o conversor cataltico podero ser
seriamente danificados.
Ao abastecer o tanque,
certifique-se de utilizar o
combustvel correto (gasolina ou
etanol) correspondente ao
veculo. O veculo poder ser
seriamente danificado caso
abastea diesel em um veculo
flex.
Cuidado
Em caso de combustvel
inadequado, no ligue a ignio.

1. Desligue o motor.
2. Para destravar a porta do bocal
de enchimento de combustvel,
pressione o boto c no painel de
instrumentos ou no controle
remoto do rdio.
3. Abra a porta do bocal de
enchimento de combustvel.
4. Gire a campa de abastecimento
de combustvel lentamente no
sentido anti-horrio. Se ouvir um
rudo sibilante, aguarde at que
A portinhola do bocal de ele pare antes de soltar
abastecimento de combustvel est completamente a tampa.
localizada na parte traseira direita do
veculo.
5. Remova a tampa. A tampa
presa ao gancho da dobradia.
Conduo e operao 195
6. Depois de reabastecer, feche a
tampa. Gire-a no sentido horrio
at ouvir um som de clique.
7. Empurre a portinhola de
abastecimento de combustvel
at que ela prenda.
Para evitar danificar o canister, que
recoleta os gases oriundos do tanque
de combustvel e,
consequentemente, reduz a
contaminao do ambiente,
reabastea o tanque de combustvel
lentamente e, aps a terceira
desconexo automtica do bocal de
abastecimento da bomba, interrompa
o reabastecimento.
Cuidado
Limpe imediatamente todo
combustvel que transbordar.
Tampa do tanque de
combustvel
Somente uma tampa genuna
oferece funcionalidade total.
196 Conduo e operao
Sistema ECOTEC - motores a
etanol e gasolina
Qualquer relao de etanol e
gasolina pode ser usada.
O sistema de injeo eletrnica de
combustvel, atravs de sinais
recebidos de diversos sensores,
ajusta o funcionamento do motor de
acordo com o combustvel a ser
usado. Tenha certeza da origem do
combustvel. O uso de combustvel
com especificao inadequada pode
causar danos irreversveis ao motor.
Depois de reabastecer, dirija o
veculo por aproximadamente
10 minutos, especialmente se o
combustvel predominante tiver sido
alterado.
Ao dar a partida no motor com etanol
pela manh, segure a chave por
cerca de 3 segundos. Se o motor no
der a partida na primeira tentativa,
aguarde cerca de 10 segundos e
tente novamente. Depois de trs
tentativas, segure o pedal do
acelerador totalmente pressionado
at que o motor d a partida. Retire o
p do pedal do acelerador
imediatamente.
A etiqueta adesiva acima contm
uma indicao do tipo de combustvel
e se localiza na portinhola do bocal de
enchimento de combustvel do
veculo.
Nota
Verifique o nvel de combustvel no
tanque de combustvel de partida a
frio e o mantenha sempre cheio
(preferivelmente com gasolina
aditivada).
Evite danos:
Nunca use nenhum combustvel que
no atenda as recomendaes de
qualidade ou que contenha aditivos
metlicos base de mangans.
Nunca adicione nenhum aditivo ao
tanque de combustvel de seu veculo
recomendado para combustveis
diferentes, pois o motor, os injetores
de combustvel, o catalisador e todos
os sensores do sistema
anticontaminao provavelmente
sofrero danos graves que no sero
cobertos pela garantia do veculo.
Bicos injetores
Os bicos injetores dos veculos
Chevrolet so do tipo autolimpantes
e no requerem nenhuma limpeza
peridica.
Filtro de combustvel
Troque o filtro de combustvel de
acordo com os intervalos
recomendados no Plano de
manuteno.

Nota
Como funciona a uma presso mais
elevada que os sistemas
convencionais, o sistema de injeo
de combustvel requer algum
cuidado em termos de manuteno.
Troque o filtro e as mangueiras de
combustvel somente com peas
originais GM.
Reservatrio de
combustvel para partida a
frio
Conduo e operao 197
Abastecimento do tanque Nota
Verifique semanalmente o nvel do Abastea o reservatrio de
reservatrio de combustvel para combustvel para partida a frio, de
partida a frio e assegure-se de preferncia com gasolina aditivada.
mant-lo sempre cheio. No abastea o reservatrio de
combustvel para partida a frio com
Recomendamos sempre usar outro combustvel que no gasolina.
gasolina aditivada. O motor do veculo pode sofrer
Para reabastecer, siga os danos graves se o reservatrio de
procedimentos: combustvel para partida a frio
1. Desligue o motor. estiver abastecido com outro
2. Abra o cap.
combustvel (diesel, etanol etc.).
3. Abra a tampa do bocal de
enchimento de combustvel.
4. Retire a tampa do reservatrio de
partida a frio, girando-a no sentido
anti-horrio.
5. Ao reabastecer o reservtrio,
verifique o nvel a partir do bico de
enchimento, pois a marca de
referncia no est visvel.
6. Recoloque a tampa do
reservatrio de partida a frio,
girando-a no sentido horrio.
7. Feche a tampa do bocal de
enchimento de combustvel.
8. Feche o cap.
198 Cuidados com o veculo
Cuidados com o
veculo
Informaes gerais .................... 198
Verificaes no veculo .............. 203
Substituio de lmpadas ......... 220
Sistema eltrico ......................... 227
Ferramentas do veculo ............. 238
Rodas e pneus .......................... 238
Partida do motor com cabos
auxiliares .................................... 245
Reboque .................................... 247
Cuidados com a aparncia ........ 250
Informaes gerais
Acessrios e modificaes
Visando atender seus requisitos de
conforto e personalizao do veculo,
a General Motors desenvolve e
oferece opcionais de fbrica e
acessrios aprovados para
instalao atravs da Rede de
Concessionrias ou Oficinas
Autorizadas Chevrolet.
Este Manual foi impresso na data
indicada na capa e contm
informaes baseadas em um
veculo totalmente equipado com os
opcionais e acessrios disponveis
na data especificada na capa. Por
isto, podero haver diferenas entre
o contedo do Manual e a
configurao do seu veculo, que
pode no ter alguns dos itens ali
mencionados.
A fatura de venda do veculo emitida
no seu distribuidor detalha todos os
itens, opcionais e acessrios
instalados originalmente.
A referida fatura, junto com o Manual
de Vendas supracitado, devero ser
consultados sempre que se aplicar a
garantia da General Motors aos seus
produtos. A General Motors

reserva-se o direito de implementar
quaisquer alteraes em seus
produtos para atender a qualquer
momento as solicitaes e
expectativas do cliente.
Recomendamos usar Peas e
Acessrios Genunos e componentes
aprovados pela fbrica especficos
para o seu tipo de veculo. No
podemos avaliar ou garantir a
confiabilidade de outros produtos -
ainda que tenham aprovao
concedida por entidade reguladora
ou similar.
No faa nenhuma modificao no
sistema eltrico, p.ex. alteraes nas
unidades de controle eletrnico (chip
tuning).
Nota
Devido tecnologia aplicada no
sistema eletrnico, no instale
nenhum tipo de equipamento
eltrico que no seja genuno nos
chicotes eltricos do veculo, como
do alarme, dos vidros eltricos, das
travas eltricas, da ignio e/ou do
combustvel, do sistema de udio
(por exemplo, rdio e mdulo de
Cuidados com o veculo 199
alimentao), sistema de ar Rede de Concessionrias ou
condicionado, iluminao auxiliar, Oficinas Autorizadas Chevrolet
dentre outros. Assim, o veculo pode
sofrer danos, como avaria eltrica,
falha de comunicao entre os
componentes eletrnicos, sua
imobilizao ou at mesmo incndio
devido sobrecarga do sistema.
ESTAS SITUAES NO SO
COBERTAS PELA GARANTIA.
A Rede de Concessionrias ou
Oficinas Autorizadas Chevrolet
qualificada e tem o conhecimento
apropriado para instalar acessrios
genunos compatveis com o
sistema eletrnico disponvel em importante saber que se o seu
seu veculo. veculo apresentar qualquer
Nota anomalia, voc poder lev-lo na
Este equipamento pode no estar Rede de Concessionrias ou Oficinas
disponvel em seu pas. Autorizadas Chevrolet para
repar-lo, dentro ou fora do perodo
de garantia, para ser atendido por
profissionais altamente qualificados.
Se for necessria qualquer
explicao adicional, procure o
Gerente de Servios.
200 Cuidados com o veculo

sejam sempre executados pela dianteira e traseira, nas reas entre o

Cuidado recesso para instalao do macaco e
Rede de Concessionrias ou
Oficinas Autorizadas Chevrolet. as caixas das rodas.
Este veculo foi projetado tendo
em mente, dentre outros Para obter mais detalhes, Nota
aspectos, a segurana total de consulte a Rede de Se os apoios dos elevadores ou os
seus passageiros. Dessa forma, Concessionrias ou as Oficinas macacos forem metlicos, use uma
sua montagem na fbrica usa Autorizadas Chevrolet. proteo de borracha para evitar
parafusos com adesivo trava- danos ao veculo.
rosca. Se os parafusos forem Levantamento do veculo Interruptor de desconexo
removidos por alguma razo,
devero ser substitudos por da bateria
novos parafusos genunos com o
cdigo correto. Alm disso,
tambm ser essencial uma
limpeza efetiva da pea que for
fixada com o parafuso com
adesivo trava-rosca, para
assegurar um aperto perfeito e
uma reao fisicoqumica eficaz
dos compostos qumicos de
travamento ao usar um parafuso
novo. Assim, recomendamos
enfaticamente que os sistemas de O local dos pontos de apoio de um
segurana do veculo (freios, elevador ou macaco tem de ser
bancos, suspenso, cintos de aplicado somente nos locais Desconectar:
segurana, etc.), bem como indicados nas figuras, nas pores 1. Abra a tampa do motor.
servios que afetem
indiretamente tais sistemas, 2. Remova o protetor da bateria (se
equipado).
 Cuidados com o veculo 201

3. Retire a porca da extremidade do Esgote o reservatrio do lquido do Retorno condio de atividade

terminal. lavador do limpador. Quando o veculo for recolocado em
4. Retire o terminal do borne da Verifique o anticongelante e a operao:
bateria. proteo anticorrosiva do lquido Conecte a garra do borne negativo
Conectar: de arrefecimento. da bateria. Ative o sistema
1. Instale o terminal no borne da Ajuste a presso dos pneus com o eletrnico dos vidros eltricos.
bateria. valor especificado, consulte Consulte Programao eletrnica
Presso dos pneus 3 275. dos vidros 3 41.
2. Aperte a porca da extremidade do
terminal. Estacione o veculo em local seco Verifique a presso dos pneus.
e bem ventilado. Engate a primeira Encha o reservatrio do lquido do
3. Instale o protetor da bateria (se ou a marcha a r para evitar que o
equipado) lavador.
veculo se desloque.
4. Feche a tampa do motor. Confira o nvel de leo do motor.
No aplique o freio de
estacionamento. Confira o nvel do lquido de
arrefecimento.
Armazenamento do Abra o cap, feche todas as portas
Recoloque a placa do veculo, se
veculo e tranque o veculo.
necessrio.
Desconecte a garra do borne
Inatividade por perodo negativo da bateria. Cuide para
prolongado que todos os sistemas sejam
Se o veculo ficar guardado durante desligados, p.ex. o sistema de
vrios meses: alarme antifurto.
Lave e encere o veculo.
Limpe e proteja as vedaes de
borracha.
Troque o leo do motor.
202 Cuidados com o veculo
Informaes sobre
emisses
O nvel mximo de emisso de CO
(monxido de carbono) permitido
para a sincronia de marcha lenta e
ignio especificada (avano
inicial) de 0,5%. Isto se aplica ao
combustvel padro especificado
para testes de emisso.
A descarga de emisses pelo
crter de leo para a atmosfera
deve ser zero em qualquer
condio do veculo.
Este veculo equipado com um do motor de acordo com o
sistema antipoluio de gases de combustvel usado. Certifique-se
evaporao do tanque de da origem do combustvel, pois se
combustvel (cnister). estiver adulterado poder, causar
Este veculo atende os limites de danos irreversveis ao motor.
emisso, como o Programa para Convm usar, de preferncia, o
Controle da Poluio do Ar por combustvel aditivado encontrado
Veculos Motorizados nos postos brasileiros.
(PRONCOVE), de acordo com a
Nota
Resoluo 18/86 do CONAMA e O uso de um combustvel diferente
atualizaes vigentes na data de
daquele especificado pode
fabricao.
prejudicar o desempenho do veculo
A velocidade da marcha lenta no e pode danificar os componentes do
regulvel. O mdulo de controle sistema de alimentao e at
eletrnico (ECM) calcula mesmo o motor; esses danos no
eletronicamente a porcentagem de so cobertos pela garantia.
CO e os ajustes da marcha lenta.
Nos veculos com o sistema
ECOTEC - etanol e gasolina - pode
ser usada qualquer mistura (em
qualquer proporo) de etanol e
gasolina (aprovados pela
legislao brasileira) encontrados
nos postos de abastecimento
brasileiros. O sistema de injeo
eletrnica de combustvel, atravs
de sinais recebidos de diversos
sensores, ajusta o funcionamento
 Cuidados com o veculo 203

Verificaes no veculo 9 Perigo

Como executar trabalhos
O cap ficar parcialmente aberto
e preso somente pela trava.
O sistema de ignio usa uma
tenso extremamente alta. No
toque nele.

Cap
Abertura

2. Puxe o engate de segurana para

a direita e abra o cap.
9 Ateno 9 Ateno
Realizar verificaes no
Quando o motor estiver quente,
compartimento do motor apenas
certifique-se de tocar apenas no
quando a ignio estiver
isolamento de espuma da haste
desligada.
1. Para abrir o cap, puxe a do suporte do cap para evitar
A ventoinha de arrefecimento queimaduras.
alavanca de controle da trava
pode comear a funcionar mesmo
(localizada no lado esquerdo),
com a ignio desligada.
sob o painel de instrumentos e
retorne-a posio original.
204 Cuidados com o veculo
3. Puxe a haste de suporte
ligeiramente. A seguir, prenda-o
no gancho do lado esquerdo do
compartimento do motor.
Fechamento
Antes de fechar o cap, pressione a
haste de sustentao para dentro do
prendedor.
Baixe o cap e deixe-o engatar no
trinco. Verifique se o cap ficou
totalmente fechado.
Nota
Antes de fechar o cap, certifique-se
de que todas as tampas de
abastecimento estejam
posicionadas e que todas as tampas
dos reservatrios estejam fechadas. 9 Ateno
Verifique se a vareta de nvel do leo
est instalada corretamente. Ventoinhas ou outras peas
mveis do motor podem causar
ferimentos graves. Mantenha as
9 Ateno
mos e roupas longe das peas
mveis quando o motor est
Sempre observe as seguintes
funcionando.
precaues: Puxe a borda frontal
do cap para certificar-se de que Produtos inflamveis em contato
esteja bem travada antes de dirigir com peas aquecidas do motor
o veculo. podem inflamar.
No puxe a alavanca de
destravamento do cap enquanto
o veculo estiver em movimento.
No dirija o veculo com o cap
aberto. Um cap aberto
atrapalhar a viso do motorista.
Operar o veculo com o cap
aberto poder levar a uma coliso,
resultando em danos ao veculo
ou outra propriedade, ferimentos
ou at mesmo morte.
 Cuidados com o veculo 205

Cuidado
No empurre o cap para baixo se
ele estiver sento mantido aberto
pela haste.
206 Cuidados com o veculo

Vista geral do compartimento do motor

ECOTEC - 1.6L

1. Filtro de ar do motor
2. Vareta do nvel de leo do motor
3. Tampa de abastecimento do leo
do motor
4. Reservatrio do fluido de freios
5. Bateria
6. Caixa de fusveis
7. Reservatrio do fluido do lavador
8. Reservatrio do fluido da direo
hidrulica
9. Reservatrio do lquido de
arrefecimento do motor
10. Tanque de combustvel da partida
a frio
leo para motor
Com o motor quente, troque o leo a
cada 5.000 km ou 6 meses, o que
ocorrer primeiro, se o veculo for
dirigido em "Condies de uso
severo".
Se o veculo no for dirigido em
condies severas, troque o leo a
cada 10.000 km ou 12 meses, o que
ocorrer primeiro. Troque-o sempre
com o motor aquecido.
Nota
Troque o leo de acordo com os
intervalos de tempo ou a
quilometragem percorrida, pois os
leos perdem suas propriedades de
lubrificao no apenas devido ao ILSAC API SM ou superior e de
funcionamento do motor, mas
tambm ao envelhecimento.
Preferivelmente, troque o leo na
Rede de Concessionrias ou
Oficinas Autorizadas Chevrolet,
assegurando assim o uso do leo
especificado para manter a
integridade dos componentes do
motor. Os danos causados por leo
no especificado no so cobertos
pela garantia.
Cuidados com o veculo 207
O tipo de leo especificado de grau
viscosidade SAE 5W30.
Confira o nvel do leo
semanalmente ou antes de fazer uma
viagem. Considera-se consumo
normal de leo at 0,8 L de leo para
cada 1.000 km rodados.
Deve-se conferir o nvel do leo com
o veculo nivelado e o motor (que
deve estar na temperatura normal de
operao) desligado.
Espere pelo menos cinco minutos
antes de conferir o nvel para que o
acmulo normal do leo no motor
escorra para o crter. Se o leo
estiver frio, pode demorar um pouco
mais para voltar ao crter.
208 Cuidados com o veculo
Verificao do nvel de leo do
motor
Para conferir o nvel do leo,
introduza a vareta e torne a retir-la.
Limpe-a bem, introduza at o fim e
torne a retirar. O nvel do leo tem
que estar entre as marcas MAX e
MIN da vareta.
Complete o leo somente se o nvel
estiver na marca MIN da vareta ou
abaixo dela.
O nvel do leo no deve ficar acima
da marca MAX da vareta. Se isto
ocorrer, haver, por exemplo,
aumento no consumo do leo, Filtro de leo - troca
encharcamento das velas e formao
excessiva de carvo.
Seu veculo vem abastecido de
fbrica com leo de motor de
viscosidade SAE 5W30.
Se for necessrio completar o nvel
do leo, sempre use leo de mesmo
tipo da ltima troca.
A estabilizao do consumo do leo
ocorrer depois que o veculo rodar
alguns milhares de quilmetros. S
ento ser possvel determinar seu transmisso listado em "Fluidos e
consumo real.
O filtro de leo deve ser trocado a
cada troca de leo do motor, sendo
obrigatrio na primeira vez em que o
fizer.
Nota
Efetue as trocas de filtro de leo
preferivelmente na Rede de
Concessionrias ou Oficinas
Autorizadas Chevrolet.
Fluido da transmisso
automtica
No necessrio verificar o nvel do
fluido da transmisso. Um vazamento
de fluido de transmisso o nico
motivo para haver perda de fluido. Se
ocorrer um vazamento, leve o veculo
a uma concessionria ou oficina
autorizada Chevrolet reparado assim
que possvel.
Troque o fluido nos intervalos listados
em "Manuteno programada" e
assegure-se de usar o fluido de
lubrificantes recomendados".

Nota
O uso de fluido incorreto na
transmisso automtica pode
danificar o veculo, e tais danos
podem no ser cobertos pela
garantia do veculo. Sempre use o
fluido de transmisso automtica
listado em Fluidos e lubrificantes
recomendados.
Se for necessrio verificar o nvel do
fluido da transmisso, leve seu
veculo a uma concessionria ou
oficina autorizada Chevrolet.
Substitua o fluido da
transmisso
Substitua o fluido da transmisso
automtica a cad 80.000 km se
alguma das ''condies de uso
severas" descritas abaixo ocorrerem:
Marcha lenta por longos perodos
ou operao contnua com baixa
rotao do motor (condio "parar
e andar" em trfego urbano).
Conduo do veculo em alta
velocidade por longos perodos e
com a temperatura externa
superior a 35 C.
Cuidados com o veculo 209
Se nenhuma dessas condies Filtro de ar do motor/
ocorrer, substitua o leo da
transmisso automtica com elemento
160.000 km.
Nota
Recomendamos que este reparo
seja realizado em uma
Concessionria ou Oficina
Autorizada Chevrolet.
Fluido de transmisso
manual
No necessrio verificar o nvel do
fluido da transmisso manual.
Um vazamento de fluido de
transmisso o nico motivo para 1. Levante o cap do motor.
haver perda de fluido. Se ocorrer um 2. Remova os dois parafusos,
vazamento, leve o veculo a uma incline a tampa e deslize-a para
concessionria ou oficina autorizada fora do conjunto.
Chevrolet para que seja reparado 3. Remova o elemento do filtro do ar
assim que possvel.
e limpe-o ou troque-o, se
Consulte Fluidos e lubrificantes necessrio.
recomendados 3 263. 4. Limpe tambm a parte interna do
purificador.
210 Cuidados com o veculo
5. Abaixe a tampa, deslize-a para
dentro do conjunto e prenda-a
com os dois parafusos.
6. Baixe o cap e deixe-o engatar no
trinco. Verifique se o cap ficou
totalmente fechado.
Cuidado
O motor precisa de ar limpo para
funcionar corretamente.
No opere o veculo sem o
elemento de filtro do ar instalado.
Dirigir sem o elemento de
purificao do ar instalado pode
danificar o motor.
Substitua o elemento purificador de
ar a cada 30.000 km para condies
normais de operao e com maior
frequncia se o veculo for conduzido
em estradas com poeira ou areia.
Lquido de arrefecimento Nvel do lquido de
arrefecimento
do motor
Troca do lquido de
arrefecimento
O sistema de arrefecimento do motor
abastecido com um aditivo para
radiador de longa durao
(etilenoglicol), cujas propriedades
conferem proteo adequada contra
congelamento, ebulio e corroso.
O lquido de arrefecimento deve ser
trocado a cada cinco anos ou
150.000 km.
Nota Raramente ocorre perda em um
Troque o lquido de arrefecimento sistema de arrefecimento de circuito
na Rede de Concessionrias ou fechado. Portanto, raramente
Oficinas Autorizadas Chevrolet, necessario completar o nvel, mas ele
porque ser necessrio drenar o dever ser verificado semanalmente,
ar do sistema ao reabastecer. com o veculo em uma superfcie
plana e com o motor frio.
Antes de adicionar o lquido de
arrefecimento, limpe o sistema de Se o sistema de resfriamento estiver
arrefecimento. frio, o nvel do lquido de
arrefecimento deve estar na marca
de enchimento.Complete at a linha
de enchimento se o nvel estiver
baixo.

Caso seja necessrio completar o
nvel, com o motor frio, retire a tampa,
adicione ao tanque de expanso uma
mistura de gua potvel e aditivo
para radiador (longa durao - cor
laranja) ACDelco (proporo de 35%
a 50% de aditivo).
Instale a tampa e aperte-a
firmemente.
Nota
O aditivo para radiador (vida longa,
de cor alaranjada) no deve ser
misturado a aditivos padro (cor
verde) ou a outros produtos, como
leo solvel C. As misturas reagem,
formando uma borra que pode levar
obstruo do sistema e,
consequentemente, ao
superaquecimento do motor. Em
caso de troca de tipo de aditivo,
primeiro lave o sistema.
Nota
Caso voc necessite reabastecer
constantemente, visite a Rede de
Concessionrias ou Oficinas
Autorizadas Chevrolet para verificar
a tampa do sistema (ou vazamentos
ocasionais) e para trocar o lquido
de arrefecimento para obter a
concentrao apropriada.
9 Ateno
Os vapores e os lquidos muito
quentes que saem do sistema de
refrigerao podem explodir e
causar queimaduras srias. Eles
esto sob presso, e se a tampa
do tanque de expanso for aberta
mesmo que parcialmente, os
vapores podero ser expulsos em
alta velocidade. Nunca remova a
tampa do reservatrio de
expanso quando o motor e o
sistema de arrefecimento
estiverem quentes. Se for
necessrio remover a tampa do
reservatrio de expanso,
aguarde at que o motor esfrie.
Caso detecte qualquer anormalidade
na temperatura do motor (por
exemplo, a luz de aviso da
temperatura do lquido de
arrefecimento liga no painel de
Cuidados com o veculo 211
instrumento), verifique
imediatamente o sistema de
arrefecimento.
Se o nvel estiver normal e a
temperatura alta persistir, entre em
contato com uma Concessionria
Chevrolet ou Servio Autorizado
Chevrolet para identificar e consertar
a falha.
Superaquecimento do
motor
A luz indicadora de temperatura do
lquido de arrefecimento do veculo
est localizada no painel de
instrumentos. Ela indica o aumento
da temperatura do motor.
Nota
Se o motor funcionar sem lquido de
arrefecimento, seu veculo poder
sofrer danos srios. Neste caso, os
reparos no sero cobertos pela
garantia.
212 Cuidados com o veculo
Superaquecimento do motor
sem formao de vapor
Se voc notar o aviso de
superaquecimento e no houver
sinais de formao de vapor, o
problema poder no ser to srio.
Algumas vezes, o motor
superaquece quando:
O veculo conduzido em uma
subida acentuada em altas
temperaturas ambiente.
O veculo parado depois de dirigir
em alta velocidade.
O veculo foi conduzido em marcha
lenta durante um percurso longo.
Se no houver mudanas ou sinais
de formao de vapor, observe o
seguinte procedimento durante
aproximadamente um minuto:
1. Desligue o ar condicionado (se
equipado).
2. Tente manter o motor sob carga
(use uma marcha na qual o motor
gire lentamente).
Se o aviso de superaquecimento
desaparecer, continue dirigindo. Por
questes de segurana, dirija
lentamente por aproximadamente
dez minutos.
Se a escala do indicador de
temperatura cair para a posio
normal, continue dirigindo.
Se a temperatura do lquido
arrefecedor no cair, pare o motor e
estacione o veculo imediatamente.
Se ainda assim no aparecerem
sinais de formao de vapor, ligue o
motor em marcha lenta por
aproximadamente dois ou trs
minutos, com o veculo parado, e
observe se o aviso de
superaquecimento desliga.
Se o aviso de superaquecimento
continuar ligado, desligue o motor,
pea aos passageiros que saiam do
veculo e aguarde at que ele esfrie.
Fica a seu critrio abrir ou no o
compartimento do motor, mas
procure assistncia tcnica
imediatamente. Se abrir o
compartimento do motor, verifique o
reservatrio de expanso do lquido
de arrefecimento.
Cuidado
Se o lquido de arrefecimento na
parte interna do reservatrio de
expanso de lquido de
arrefecimento estiver fervendo,
no faa nada, exceto aguardar
at que esfrie.
O nvel do lquido arrefecedor dever
estar conforme especificado. Se
estiver baixo, significa que pode
haver vazamento nas mangueiras do
radiador, do aquecedor, no prprio
radiador ou na bomba d'gua.
Cuidado
As mangueiras do aquecedor e
as mangueiras do radiador, bem
como outras partes do motor,

podem esquentar muito. No as
toque. Caso contrrio, voc
poder se queimar.
Se houver algum vazamento,
no ligue o motor. Caso
contrrio, todo o lquido de
arrefecimento poder vazar,
causando queimaduras. Antes
de dirigir o veculo, repare os
vazamentos.
Superaquecimento com
formao de vapor
Cuidados com o veculo 213
Cuidado Ventilador do motor
Os vapores gerados pelo
superaquecimento do motor
podem causar queimaduras
srias, mesmo que voc s abra
um pouco o compartimento do
motor. Mantenha distncia do
compartimento do motor se
voc observar emisso de
vapores. Desligue o motor, pea
aos passageiros para sarem do
veculo e aguarde o
resfriamento motor. Antes de
abrir o compartimento do motor, Se no houver sinal de vazamentos,
aguarde at que no haja mais verifique a operao da ventoinha do
sinais de vapor do lquido de motor. Seu veculo est equipado
arrefecimento. com uma ventoinha eltrica. Se
Se o veculo continuar a ser houver superaquecimento do motor,
dirigido com o motor ela ter de ser acionada. Se isto no
superaquecido, os lquidos acontecer, ser preciso efetuar o
podero escapar devido alta conserto. Desligue o motor. Se no
presso. Voc e as demais for identificado nenhum problema
pessoas que estiverem no mas o nvel do lquido de
veculo podero se queimar arrefecimento no estiver no mximo,
seriamente. Desligue o motor adicione ao reservatrio de expanso
superaquecido, saia do veculo uma mistura de gua potvel e aditivo
e aguarde seu resfriamento. para radiador (longa durao - cor
laranja) ACDelco (proporo de 35%
214 Cuidados com o veculo
a 50% de aditivo). Ligue o motor
quando o nvel do lquido de
arrefecimento estiver no mximo. Se
o sinal de advertncia de
superaquecimento estiver ligado,
consulte uma concessionria ou
oficina autorizada Chevrolet.
Cuidado
Os ventiladores e outras partes
mveis do motor podem causar
ferimentos srios. Mantenha
mos e roupas afastados de
partes mveis quando o motor
estiver funcionando.
Cuidado
Os vapores e os lquidos muito
quentes que saem do sistema
de refrigerao podem explodir
e causar queimaduras srias.
Esto sob presso, e se a
tampa do radiador for aberta
mesmo que parcialmente, os
vapores podero ser expulsos
em alta velocidade. Nunca gire Fluido da direo
a tampa do radiador quando o hidrulica
motor e o sistema de
refrigerao estiverem quentes.
Direo hidrulica
Se for necessrio girar a tampa
do radiador, aguarde que o
motor esfrie.
O aditivo longa vida para o
sistema de refrigerao
venenoso e deve ser
manuseado com cuidado.
Nota
Para evitar danos ao veculo e
facilitar a partida quando o motor
estiver quente (devido evaporao
do combustvel), o sistema do
respiro do motor poder ser atuado O nvel do fluido da direo hidrulica
mesmo aps o desligamento do precisa estar entre as marcas MIN e
veculo por um determinado MAX.
perodo, dependendo da
Se o nvel do fluido estiver baixo,
temperatura ambiente e da
procure a assistncia de uma
temperatura do motor.
concessionria ou oficina autorizada
Chevrolet.

Cuidado
Quantidades extremamente
pequenas de contaminao
podem causar danos ao sistema
de direo e fazer com que ele
no funcione corretamente. No
deixe que contaminantes entrem
em contato com o lado do fluido da
tampa/vareta de nvel nem que
penetrem no reservatrio.
Cuidado
No opere o veculo sem a
quantidade necessria de fluido
da direo hidrulica.
Fazer isso pode danificar o
sistema de direo hidrulica do
veculo, ocasionando reparos
caros.
9 Ateno
Fluido em demasia pode fazer
com que ele queime ou descolore
a pintura.
No encha demais o reservatrio.
Incndio no motor pode ocasionar
ferimentos pessoais e danificar
seu veculo e outra propriedade.
Fluido do lavador
Cuidados com o veculo 215
Para encher o reservatrio de fluido
do lavador do para-brisa:
No utilize gua de torneira. Os
minerais presentes na gua de
torneira podem entupir a tubulao
do lavador do para-brisa.
Para uma limpeza eficiente,
recomenda-se a adio de aditivo
de limpeza do para-brisa gua.
Se for provvel que a temperatura
do ar caia abaixo do ponto de
congelamento, utilize fluido do
lavador com propriedades
anticongelantes suficientes.
Fluido de freios
9 Ateno
O fluido de freio venenoso e
corrosivo. Evite contato com os
olhos, a pele, tecidos e superfcies
pintadas.
216 Cuidados com o veculo
O nvel do fluido de freios precisa
estar entre as marcas MIN e MAX.
O reabasteciento do fluido de freio
no recomendado antes da
avaliao por uma concessionria ou
oficina autorizada Chevrolet, pois h
uma relao entre o nvel do fluido, o
sistema de embreagem e o desgaste
da pastilha de freio.
Se a luz indicadora do freio R
acender ou permanecer acesa por
longos perodos, v at uma
concessionria ou oficina autorizada
Chevrolet.
Use somente fluido de freio aprovado
para o veculo, consulte Fluidos e
lubrificantes recomendados 3 263.
Cuidado
Certifique-se de limpar
completamente em torno da
tampa do reservatrio do fluido de
freios antes de remover a tampa.
A contaminao do sistema de
fluido de freios pode afetar o
desempenho do sistema,
ocasionando reparos caros.
Fluido de freios em demasia no
motor pode fazer com que o fluido
queime.
No encha demais o reservatrio.
Incndio no motor pode ocasionar
ferimentos pessoais e danificar
seu veculo e outra propriedade.
pastilhas de freio
Cuidado
No descarte o fluido de freio
usado com o lixo domstico.
Use os servios de sua instalao
de gerenciamento de lixo
autorizada.
Fluido de freios usado e seus
recipientes podem ser perigosos.
Eles podem prejudicar a sua
sade e o meio ambiente.
O fluido de freios spero e pode
irritar a pele e os olhos.
No deixe que o fluido de freio
entre em contato com sua pele e
olhos. Se isso acontecer, lave
imediatamente a rea afetada
meticulosamente com sabo e
gua ou um produto de limpeza
para as mos.
Cuidados com as novas
Quando pastilhas de freio novas so
instaladas, no freie com fora
desnecessria durante os primeiros
300 km.

O desgaste das pastilhas de freio no
deve exceder um certo limite.
Portanto, a manuteno regular,
conforme detalhado no Plano de
manuteno preventiva, da maior
importncia para a sua segurana.
Bateria
A bateria ACDelco que equipa o seu
veculo dispensa manuteno
peridica. Se o veculo no for usado
durante 30 dias ou mais, desconecte
o cabo do plo negativo da bateria
para no descarreg-la.
Cuidados com o veculo 217
Cuidado
Reciclagem obrigatria da
bateria
Palitos de fsforo perto da
bateria podem causar a
exploso dos gases nela
contidos. Se voc necessitar de
mais iluminao no
compartimento do motor, use
uma lanterna.
A bateria, mesmo vedada,
contm cido que pode causar
queimaduras. Se o cido cair
em sua pele ou seus olhos, lave
as partes afetadas com muita
gua e procure cuidados
mdicos imediatamente. Sempre que trocar a bateria, deixe a
antiga no revendedor (resoluo
Para minimizar o risco de CONAMA 401/08, de 04/11/08):
contato de gotas da soluo
com os olhos, use culos de Todo consumidor/usurio final
proteo ao manusear baterias. deve devolver a bateria usada do
veculo. Ela no deve ser jogada
A General Motors no se fora no lixo comum.
responsabiliza por acidentes
causados por negligncia ou A loja da Rede Autorizada ou de
autopeas onde voc comprou a
pelo manuseio incorreto de
baterias. bateria do veculo deve aceitar a
devoluo da bateria usada e
depois envi-la ao fabricante para
fins de reciclagem.
218 Cuidados com o veculo
Cuidado
Riscos ao entrar em contato com
a soluo cida e o chumbo:
Composio bsica: chumbo,
cido sulfrico diludo e plstico.
Se a soluo cida e o chumbo
contidos na bateria forem
descartados no ambiente de
uma maneira incorreta, podero
contaminar o solo, o subsolo e a
gua, bem como causar riscos
sade de seres humanos.
Se houver contato acidental dos
olhos ou da pele com esses
produtos, as partes afetadas
devero ser lavadas
imediatamente com gua e ser
necessrio procurar cuidados
mdicos.
Sempre que carregar a bateria,
mantenha-a em posio
horizontal para evitar
vazamento pelo respiro.
Preveno de danos aos Substituio da palheta do
componentes eletrnicos limpador
Limpadores de para-brisa
funcionando adequadamente so
essenciais para a viso clara e a
direo segura. Verifique
regularmente as condies das
palhetas do limpador. Substitua
palhetas duras, quebradias ou
rachadas ou as que espalham sujeira
no para-brisa.
Material estranho no para-brisa ou
nas palhetas do limpador pode
reduzir a eficincia dos limpadores.
Para evitar a pane de componentes Se as palhetas no estiverem
eletrnicos, nunca desconecte a limpando adequadamente, limpe o
bateria com o motor ligado. para-brisa e as palhetas com um bom
limpador ou detergente suave.
Sempre que for desconect-la, solte
Enxgue-os completamente com
primeiro o cabo negativo e depois o
gua.
positivo. No inverta a posio dos
cabos. Repita o processo, se necessrio.
No existe nenhuma maneira de
Ao reconectar, ligue primeiro o cabo
remover traos de silicone do vidro.
positivo e depois o negativo.
Portanto, nunca aplique polidor com
silicone no para-brisa do veculo ou
se formaro listras que prejudicaro
a viso do motorista.
 Cuidados com o veculo 219

No utilize solventes, gasolina, Palheta do limpador traseiro

querosene ou solvente de tinta para
limpar os limpadores. Eles so fortes
e podem danificar as palhetas e as
superfcies pintadas.

Palheta do limpador dianteiro

3. Empurre a palheta do limpador

para a frente girando-a e, a
seguir, empurre-a para cima. Faa a troca da palheta do limpador
traseiro em uma concessionria ou
oficina autorizada Chevrolet.

1. Segure a haste do brao do

limpador e levante o brao do
limpador.
2. Pressione o pino prendedor do
deslizador com os dedos.
220 Cuidados com o veculo

Substituio de Aplicao Potncia (W) Isso similar condensao dos

vidros dentro do veculo durante a
lmpadas Sinal de direo 21 chuva e no indica um problema
traseiro com o veculo.
A substituio das lmpadas dever Se vazar gua para dentro do
ser, preferencialmente realizada em Sinal de direo 5
lateral circuito da lmpada, leve o veculo
uma concessionria ou oficina para inspeo na Rede de
autorizada Chevrolet. Quando for Lanterna (dianteira) 5 Concessionrias ou Oficinas
trocar uma lmpada, desligue o Autorizadas Chevrolet.
respectivo interruptor. Evite tocar no Freio / Luz (lanterna 21
vidro da lmpada com as mos nuas. traseira) Faris
Impresses digitais sobre o vidro Luz de neblina 21
evaporam e embaam o vidro. Para Farol baixo e farol alto
(traseira)
limpar uma lmpada manchada, use
lcool e um pano limpo sem fiapos. A Marcha a r 21
lmpada trocada deve ter as mesmas
caractersticas e capacidades da Lmpada da placa de 5
defeituosa. licena

Aplicao Potncia (W) Nota

Compartimento de 8 Aps dirigir em chuva intensa ou
bagagem depois de uma lavagem, algumas
lentes de luzes exteriores podem
Farol alto 55 parecer congeladas.
Farol baixo 55 Essa condio causada pela
diferena de temperatura entre a
Sinal de direo 21 parte interna e externa da luz. 1. Remova a tampa de proteo.
dianteiro

2. Desconecte o plugue de conexo
da lmpada.
Pressione o grampo da mola e
desengate-o.
Nota
Se necessrio, remova primeiro as
luzes de estacionamento. Consulte
Luzes de estacionamento nesta
seo.
3. Remova a lmpada do
compartimento do refletor.
Cuidados com o veculo 221
substitudas em uma
Concessionria ou Oficina
Autorizada Chevrolet.
Regulagem dos faris
Nota
Se for necessrio regular os faris
dianteiros, recomenda-se que o
veculo seja levado na Rede de
Concessionrias ou Oficinas
Autorizadas Chevrolet.
Luzes de lanterna
4. Substitua a lmpada e ligue o
conector na lmpada.
5. Quando instalar uma nova
lmpada, engate os apoios nas
garras do refletor.
6. Engate o clipe de mola.
7. Posicione a tampa de proteo do
farol dianteiro e feche-a.
Nota
A substituio de algumas
lmpadas do lado esquerdo um
procedimento que requer a
qualificao tcnica para remover 1. Remova a tampa de proteo.
alguns componentes do veculo.
Portanto, recomendamos que sejam
222 Cuidados com o veculo
2. Remova o suporte da lmpada do
refletor.
3. Remova a lmpada do soquete.
4. Insira a nova lmpada.
5. Insira o suporte no refletor. Luzes indicadoras dos
6. Posicione a tampa de proteo do sinalizadores dianteiros de
farol dianteiro e feche-a. direo
Nota
A substituio de algumas
lmpadas do lado esquerdo um
procedimento que requer a
qualificao tcnica para remover
alguns componentes do veculo.
Portanto, recomendamos que sejam
substitudas em uma
Concessionria ou Oficina
Autorizada Chevrolet.
Farol de neblina
Faa a troca das lmpadas em uma
concessionria ou oficina autorizada 1. Gire o suporte da lampada no
Chevrolet. sentido anti-horrio e solte-o.

2. Empurre a lmpada ligeiramente
para dentro do soquete, gire no
sentido anti-horrio, remova-a e
troque-a.
3. Insira o suporte da lmpada no
refletor, gire em sentido horrio
para prend-lo.
Nota
A substituio de algumas
lmpadas do lado esquerdo um
procedimento que requer a
qualificao tcnica para remover
alguns componentes do veculo.
Portanto, recomendamos que sejam
Cuidados com o veculo 223
substitudas em uma
Concessionria ou Oficina
Autorizada Chevrolet.
Lanternas traseiras
3. Lanterna/luz de freio (1)
Luz do sinalizador de direo (2)
Luz de r (lado do motorista) / Luz
de neblina traseira (lado do
motorista) (3)
1. Solte ambos os parafusos.
2. Puxe o conjunto da luz da
lanterna traseira para a remoo.
Tome cuidado para que o duto do
cabo permanea em posio.
224 Cuidados com o veculo

5. Remova o suporte da lmpada. Sinalizadores de direo

Empurre a lmpada ligeiramente
para dentro do soquete, gire no laterais
sentido anti-horrio, remova-a e
troque-a.
6. Insira o suporte da lmpada na
unidade da lanterna traseira e
fixe-a no lugar. Instale a unidade
da lanterna traseira na carroceria
e aperte os parafusos. Feche as
tampas e encaixe-as.
7. Ligue a ignio, opere e verifique
4. Gire o suporte da lmpada no todas as lmpadas.
sentido anti-horrio.

1. Empurre a lmpada para a frente

(lado do motorista) ou para trs
(lado do passageiro). A seguir,
gire a lmpada para baixo e
remova-a do compartimento.
2. Gire o suporte da lmpada no
sentido anti-horrio.
3. Puxe a lmpada para fora do
suporte e substitua-a.
4. Reinstale na ordem inversa.

Luz de freio elevada
Se a luz de freio central no estiver
funcionando, inspecione-a em uma
concessionria ou oficina autorizada
Chevrolet.
Cuidados com o veculo
Luz da placa de licena
1. Remova o compartimento da
lmpada para baixo, com uma
ferramenta apropriada, tomando
cuidado para no puxar o cabo.
Gire o suporte da lmpada no
sentido anti-horrio para solt-la.
2. Remova a lmpada do suporte e
troque-a.
225
3. Insira o suporte da lmpada no
alojamento e gire em sentido
horrio.
4. Insira o alojamento da lmpad e
verifique se est na posio
correta.
Luzes internas
Luz de cortesia
Se a luz de cortesia no estiver
funcionando, inspecione-a em uma
concessionria ou oficina autorizada
Chevrolet.
226 Cuidados com o veculo
Luz da lanterna traseira
(modelo 5 portas)
1. Remova o alojamento da
lmpada com uma ferramenta
apropriada.
2. Remova a lmpada.
3. Insira a nova lmpada.
4. Instale o alojamento da lmpada.
Tampa do porta-malas (modelo
Sedan)
1. Remova o alojamento da
lmpada com uma ferramenta
apropriada.

2. Remova a lmpada.
3. Insira a nova lmpada.
4. Instale o alojamento da lmpada.
Cuidado
Ao remover e instalar a lmpada,
no deixe que as peas de metal
do conjunto toquem nas partes
metlicas do carro.
Cuidados com o veculo 227
Sistema eltrico Extrator de fusvel
O extrator de fusvel pode estar
Fusveis localizado na caixa de fusveis do
compartimento do motor.
Os dados sobre o fusvel substituto
devem corresponder aos do fusvel Coloque o extrator de fusvel sobre o
defeituoso. fusvel e remova-o.
Existem duas caixas de fusveis no Fusveis tambm podem ser
veculo: inseridos sem a existncia de uma
funo.
Na parte dianteira esquerda do
compartimento do motor.
Na parte inferior do painel de Caixa de fusveis do
instrumentos do lado do motorista. compartimento do motor
Existem alguns fusveis principais em
uma caixa acima do terminal positivo
da bateria. Se necessrio, faa a
troca em uma concessionria ou
oficina autorizada Chevrolet.
Antes de trocar um fusvel, desligue o
respectivo interruptor e a ignio.
Um fusvel queimado pode ser
reconhecido por seu filamento
derretido. No substitua o fusvel at
que a causa do defeito tenha sido
consertada.
Algumas funes so protegidas por
vrios fusveis.
228 Cuidados com o veculo

A caixa de fusveis est na parte

dianteira esquerda do compartimento
do motor.
Solte a tampa, levante-a e remova-a.
Cuidados com o veculo 229
230 Cuidados com o veculo

O veculo pode no estar equipado Posio Amp. Circuito Posio Amp. Circuito
com todos os fusveis, rels e
recursos mostrados. 8 7,5 Espelhos 18 10 Mdulo de controle
Fusveis tambm podem ser retrovisores do motor / Mdulo de
inseridos sem a existncia de uma externos controle da
funo. transmisso
9 20 Sem uso
Minifusveis 19 10 Mdulo de controle
10 30 Desembaador do do sistema de
Posio Amp. Circuito vidro traseiro combustvel 2
1 30 Vlvula do sistema 11 15 Sem uso 20 10 Sem uso
de freio antiblocante
12 7,5 Espelho retrovisor 21 10 Mdulo de controle
2 20 Teto solar (caso externo aquecido (se do motor 1
disponvel) disponvel)
22 10 COIL
3 25 Sem uso 13 25 Banco dianteiro
aquecido (se 23 10 Mdulo de controle
4 20 Limpador traseiro disponvel) do motor 4
(se equipado)
14 20 Mdulo de controle 24 10 Mdulo de controle
5 5 Controle da tenso do sistema de do motor 3
regulada combustvel 1
25 20 Mdulo de controle
6 5 Fluido do sistema de 15 10 Combustvel flex do motor 2
freio antiblocante
16 10 Lavador do para- 26 15 Injetor
7 5 Deteco -brisa
automtica de 27 15 Mdulo de controle
ocupante/ROS (se 17 20 Bomba de do motor
disponvel) combustvel
 Cuidados com o veculo 231

Posio Amp. Circuito Fusveis J-Case

28 10 Embreagem do Posio Amp. Circuito
compressor do ar
41 40 Bomba do sistema
condicionado
de freio antiblocante
29 15 Mdulo de controle
42 30 Limpador dianteiro
da transmisso
43 40 Soprador
30 15 Buzina
44 30 RUN/CRANK IEC
31 10 Faris de neblina
dianteiros 45 30 Sem uso
32 10 Farol alto esquerdo 46 40 Ventilador de
resfriamento K5
33 10 Farol alto direito
47 30 Ventilador de
34 5 Sobressalente
resfriamento K4
35 7,5 Sobressalente
48 20 EVP
36 10 Sobressalente
49 25 Partida
37 15 Sobressalente
38 20 Sobressalente
39 25 Sobressalente
40 30 Sobressalente
232 Cuidados com o veculo

Rels
 Cuidados com o veculo 233

Posio do Posio do
rel Circuito rel Circuito
1 Controle do limpador 12 Farol alto
dianteiro
13 Ventilador de
2 Velocidade do resfriamento K1
limpador dianteiro
3 Desembaador do Caixa de fusveis do painel
vidro traseiro
de instrumentos
4 RUN/CRANK
5 Sem uso
6 Bomba de
combustvel
7 Sem uso
8 Ventilador de
resfriamento K3
9 Trem de fora
10 Partida
11 Embreagem do O bloco de fusveis do painel de
compressor do ar instrumentos est localizado na parte
condicionado inferior do painel de instrumentos do
lado do motorista.
234 Cuidados com o veculo
 Cuidados com o veculo 235

O veculo pode no estar equipado Posio Amp. Circuito Posio Amp. Circuito
com todos os fusveis, rels e
recursos mostrados. 8 25 Mdulo de controle 17 15 udio
Fusveis tambm podem ser da carroceria 5
18 20 Reboque (se
inseridos sem a existncia de uma 9 30 Mdulo de controle disponvel)
funo. da carroceria 4
19 10 VLBS (no
Minifusveis 10 30 Mdulo de controle equipado)
da carroceria 3
Posio Amp. Circuito 20 4 CHEVYSTAR (Not
11 20 Mdulo de controle equipped)
1 2 DLIS da carroceria 2
21 10 Mdulo de
2 15 Conector de dados 12 20 Mdulo de controle aquecimento,
(Data Link da carroceria 1 ventilao, ar
Connector - DLC) condicionado
13 10 Painel de
3 10 Airbag instrumentos 22 10 HDLP ALC
4 10 Tampa do 14 10 OnStar (no 23 7,5 Interruptor da
compartimento de equipado) embreagem
carga
15 10 Auxiliar de estacio 24 10 Painel de
5 30 Mdulo de controle namento instrumentos/
da carroceria 8 ultrassnico Deteco
6 20 Mdulo de controle automtica de
16 10 Centro de ocupante (se
da carroceria 7 Informaes do disponvel)
7 20 Mdulo de controle Motorista (se
da carroceria 6 disponvel) 25 10 Airbag RUN/CRANK
236 Cuidados com o veculo

Posio Amp. Circuito Fusveis J-Case

26 10 Reboque RUN/ Posio Amp. Circuito
CRANK (se
33 20 Sobressalente
disponvel)
34 25 Vidros eltricos
27 2 Mola do relgio
traseiros
28 10 Mdulo de
35 25 Vidros eltricos
aquecimento,
dianteiros
ventilao e ar
condicionado 36 30 Conversor CC/CC
(se disponvel)
29 10 Sobressalente
37 20 Vidro eltrico do
30 10 Interruptor do teto
motorista
solar (se disponvel)
38 60 PTC 2 (se
31 20 Acendedor de
disponvel)
cigarros
39 40 PTC 1 (se
32 20 Sobressalente
disponvel)
 Cuidados com o veculo 237

Rel
238 Cuidados com o veculo
Posio Circuito Ferramentas do veculo
1 Rel RUN
Ferramentas
2 Rel da tampa do
compartimento de carga
3 RAP/ACCY
O macaco e as ferramentas esto em
um compartimento de
armazenamento no bagageiro acima
do pneu reserva.
Consulte Pneu reserva compacto
3 244, Troca de pneus 3 242.
Rodas e pneus
Os pneus originais de fbrica so
adequados s caractersticas
tcnicas de seu veculo e oferecem
conforto e segurana ideais durante
a conduo.
Os impactos contra o meio-fio podem
causar danos nas rodas e na parte
interna dos pneus. H risco de
acidentes a alta velocidade devido a
danos externos ocultos nos pneus.
Portanto, se for preciso subir em uma
guia, faa-o lentamente e no ngulo
reto, se possvel.
Ao estacionar, verifique se os pneus
no ficam pressionados contra a guia
da calada. Verifique regularmente o
desgaste dos pneus (profundidade
dos sulcos) ou danos visveis.
Verifique tambm possveis danos s
rodas.
Em caso de dano ou desgaste
anormal, consulte uma
concessionria ou oficina autorizada
Chevrolet para repar-los e calibrar a
suspenso dianteira e o alinhamento
da direo.

Os pneus originais de fbrica so
adequados s caractersticas
tcnicas de seu veculo e oferecem
conforto e segurana ideais durante
a conduo.
Nota
Se for necessrio substituir pneus
ou rodas com um tamanho diferente
daqueles instalados na fbrica,
consulte a Rede de
Concessionrias ou Oficinas
Autorizadas Chevrolet. O uso de
pneus ou de rodas inadequados
pode causar a perda da garantia.
Balanceamento das rodas
As rodas do seu veculo devem estar
balanceadas para evitar vibraes no
volante e proporcionar uma direo
segura e confortvel.
Faa o balanceamento das rodas
sempre que ocorrerem vibraes e
quando fizer rodzio dos pneus.
Cuidado
Aps fazer o rodzio dos pneus,
recomenda-se verificar o
balanceamento dos conjuntos de
rodas e pneus.
Designaes de pneu
Por exemplo 215/60 R 16 95 H
215 = Largura do pneu, mm
60 = Relao transversal (altura x
largura do pneu), %
R = Tipo de banda: Radial
RF = Tipo: RunFlat
16 = Dimetro da roda, polegadas
95 = ndice de carga, por exemplo,
95 equivalente a 690 kg
H = Letra do cdigo de
velocidade
Letra do cdigo de velocidade:
Q = at 160 km/h
S = at 180 km/h
T = at 190 km/h
H = at 210 km/h
V = at 240 km/h
W = at 270 km/h
Cuidados com o veculo 239
Presso dos pneus
essencial para o conforto, a
segurana e a durabilidade dos
pneus que eles sejam mantidos com
a presso de regulagem
recomendada.
Verifique a presso dos pneus
semanalmente, incluindo o estepe, e
antes de qualquer viagem longa ou
para o veculo carregado. Os pneus
devem ser verificados ainda frios,
com um manmetro calibrado.
Desparafuse as tampas protetoras
das vlvulas.
As presses dos pneus esto
indicadas na etiqueta localizada de
acordo com a figura.
240 Cuidados com o veculo

9 Ateno
Se a presso for demasiado
baixa, pode causar o
sobreaquecimento e danos
internos nos pneus, resultando na
separao da banda de rodagem
e mesmo na ruptura do pneu a
altas velocidades.

A presso incorreta aumenta o
desgaste dos pneus e prejudica o
desempenho do veculo, o conforto
dos passageiros e o consumo de
combustvel.
Os dados de presso dos pneus
referem-se a pneus frios.
O excesso de presso resultante do
aquecimento dos pneus depois de
uma viagem normal e no deve ser
reduzido.
Depois de conferir a presso,
recoloque as tampas das vlvulas.
Sempre calibre o pneu
sobressalente.
Profundidade da banda de
rodagem
Verifique a profundidade da banda de
rodagem em intervalos regulares.
Por questes de segurana, os
pneus devero ser substitudos
quando a profundidade da banda de
rodagem estiver desgastada at
prximo de 3 mm.
Cuidado
A profundidade mnima dos
sulcos de 1,6 mm. Essa
informao identificada pela
abreviatura TWI (indicadores de
desgaste da banda de
rodagem), nos flancos dos
pneus, como mostrado na
ilustrao.
Observe que o perigo de
aquaplanagem ser maior se os
pneus estiverem desgastados.

O pneu tambm deve ser substitudo
quando apresentar cortes, calombos
nas laterais ou qualquer outro tipo de
deformao.
Pneus envelhecem, mesmo se no
forem usados. Recomendamos a
substituio dos pneus a cada
6 anos.
Nota
Ao substituir, use pneus da mesma
marca e dimenso, substituindo,
preferivelmente, todo o jogo no
mesmo eixo, dianteiro e traseiro.
Rodzio dos pneus
Os pneus dianteiros e traseiros
manifestam fenmenos de trabalho
diferentes e podem apresentar
desgaste diferente na dependncia
direta de vrios fatores: superfcie da
pista, modo de dirigir, alinhamento da
suspenso, balanceamento das
rodas, presso dos pneus etc.
O proprietrio deve promover uma
autoavaliao das condies de uso
do veculo e fazer tambm o rodzio
dos pneus em intervalos breves de
rodagem, que no podem passar dos
10.000 km. O resultado obtido ser
um desgaste regular da banda e,
consequentemente, maior
durabilidade.
O rodzio dos pneus deve ser
efetuado como se v na figura.
A condio dos pneus um dos itens
da inspeo peridica na Rede de
Concessionrias ou Oficinas
Autorizadas Chevrolet, que so
capazes de diagnosticar indcios de
desgaste irregular ou qualquer
defeito que comprometa o produto.
Cuidados com o veculo 241
Cuidado
Devido ao envelhecimento, a
borracha do pneu se deteriora.
Isto tambm vlido para
pneus de reserva, mesmo que
no sejam usados.
O envelhecimento dos pneus
depende de muitas condies
de uso, incluindo-se
temperatura, condies de
carga e tambm sua presso de
enchimento.
Os pneus devem ser levados
regularmente ao servio de
assistncia tcnica do
fabricante para avaliar as
condies de uso.
Um pneu reserva que no seja
usado dentro de um perodo de
6 anos dever ser usado
somente em emergncias.
Quando esse pneu estiver em
uso, dirija a velocidades
reduzidas.
242 Cuidados com o veculo
Como trocar o pneu e
tamanho da roda
Pneus e rodas de tamanhos
diferentes
Se forem usados pneus de tamanho
diferente dos instalados na fbrica,
pode ser necessrio reprogramar o
velocmetro e tambm a presso
nominal do pneu, bem como fazer
outras modificaes no veculo.
Aps converter para pneus de
tamanho diferente, substitua a
etiqueta com as presses dos pneus.
9 Ateno
A utilizao de pneus ou rodas
inadequados poder causar
acidentes e invalidar a validao
do veculo.
9 Ateno
No utilize tamanho e tipo
diferentes de pneus e rodas
daqueles originalmente instalados
no veculo. Isso poder afetar a
segurana e o desempenho do
veculo. Isso poder levar a uma
falha de manuseio ou capotagem
e ferimentos graves. Ao substituir
os pneus, certifique-se de instalar
todos os quatro pneus e rodas do
mesmo tamanho, tipo, banda de
rodagem, marca e capacidade de
carga. O uso de qualquer outro
tamanho ou tipo de pneu poder
afetar seriamente a direo,
manuseio, distncia do cho,
distncia de parada, distncia da
carroceria e confiabilidade do
velocmetro.
Troca de pneu
Ao trocar a roda, tome os seguintes
cuidados:
Nunca entre embaixo de um
veculo suspenso com o macaco.
No d a partida no motor durante
a troca.
Use o macaco somente para trocar
as rodas.
Realize as trocas de rodas da
seguinte forma:
1. Estacione em uma superfcie
nivelada, se possvel.
2. Ligue o pisca-alerta e acione o
freio de estacionamento.
3. Engate a primeira ou a marcha a
r.
4. Coloque corretamente o tringulo
de segurana na parte de trs do
veculo.
5. Bloqueie a roda diagonalmente
oposta roda a ser trocada
colocando calos, blocos de
madeira ou pedras atrs e na
frente da roda.

6. Remova a tampa dos parafusos
da roda (se equipados).
7. Com a chave de roda, afrouxe os
parafusos de 1/2 a uma volta, sem
remov-los.
8. Observe os pontos de fixao do
macaco (setas).
9. Posicione o brao do macaco no
encaixe mais prximo da roda a
ser trocada. O garra do macaco
dever cobrir a lmina vertical e
dever estar encaixada no
recesso da lmina.
Cuidados com o veculo 243
10. Prenda a alavanca (B) no macaco
(A).
Prenda a chave de roda (C) e,
com a alavanca do macaco (B)
corretamente alinhada, gire a
chave de roda.
11. Ao girar o macaco, assegure-se
de que a borda da base do
macaco esteja tocando o cho e
estea posicionada diretamente
sob o recesso da lmna.
12. Levante o veculo, girando a
alavanca do macaco.
13. Remova os parafusos da roda.
244 Cuidados com o veculo
14. Remova o cubo da roda (se
equipado).
15. Substitua a roda.
16. Instale os parafusos e aperte-os
parcialmente.
17. Abaixe o veculo.
18. Aperte os parafusos.
19. Guarde a roda que foi removida,
as ferramentas, o macaco e o
tringulo de segurana.
20. Repare o pneu danificado, leve-o
para balancear e reinstale-o no
veculo assim que possvel.
Nota
No se esquea de aplicar o freio de
estacionamento e de engatar a 1
marcha ou a marcha r antes de
usar o macaco para elevar os
veculos.
Pneu reserva
Pneu reserva compacto
O pneu reserva pode ser classificado
como temporrio dependendo do
tamanho em comparao com os
outros pneus montados e os
regulamentos do pas.
O pneu reserva tem a roda de ao.
O uso de um pneu reserva menor que
os outros pode afetar a dirigibilidade.
Substitua um pneu defeituoso assim
que possvel.
O pneu reserva est localizado na
tampa do compartimento de carga
(ou tampa do porta-malas) sob o
revestimento do assoalho. Ele
preso ao assoalho com uma porca
borboleta.
O compartimento do pneu reserva
no foi projetado para todos os
tamanhos permitidos de pneus. Se
um pneu mais largo que o reserva
precisar ser armazenado no
compartimento aps a troca, o
revestimento do assoalho deve ser
colocado sobre o pneu protuberante.
Cuidado
Esse pneu reserva/conjunto de
pneu destina-se apenas ao uso
temporrio.
Substitua por um conjunto de
pneu normal o mais rpido
possvel.
No instale nenhum pneu nessa
roda que no seja idntico ao
original.
No instale em outros veculos.

Pneu reserva temporrio
O uso do pneu reserva temporrio
pode afetar a dirigibilidade. Substitua
um pneu defeituoso renovado ou
reparado assim que possvel.
Monte apenas um pneu reserva
temporrio. No dirija com
velocidade superior a 80 km/h. Faa
curvas lentamente. No utilize por
perodo prolongado.
Partida do motor com
cabos auxiliares
Para dar partida em um veculo com
a bateria descarregada, ligue os
cabos auxiliares na bateria de outro
veculo. Isso deve ser feito com
extremo cuidado e seguindo as
prximas instrues.
9 Ateno
Tome muito cuidado ao dar a
partida com cabos auxiliares. A
inobservncia das seguintes
Cuidados com o veculo 245
instrues poder causar danos
pessoais pela exploso da bateria
ou danos aos sistemas eltricos
de ambos os veculos.
9 Ateno
Evite contato com os olhos, a pele,
tecidos e superfcies pintadas. O
fluido contm cido sulfrico, que
pode causar ferimentos e danos
em caso de contato direto.
Execute as operaes na seguinte
sequncia:
1. Verifique se a tenso da bateria
auxiliar a mesma que a bateria
do veculo com a qual o motor
acionado.
2. Durante essa operao de
partida, no se aproxime da
bateria.
3. Com a bateria auxiliar instalada
no outro veculo, evite contato
entre os dois veculos.
246 Cuidados com o veculo
4. Verifique se os cabos auxiliares
no apresentam isolamentos
soltos ou ausentes.
5. Evite o contato entre os terminais
auxiliares ou com as partes
metlicas dos veculos.
6. Desligue a ignio de desconecte
todos os circuitos eltricos cujas
conexes no sejam necessrias.
7. Acione firmemente a alavanca do
freio de estacionamento. Mova a
alavanca do cmbio para neutro.
8. Localize os terminais positivo (+)
e negativo (-) nas baterias.
9. Conecte os terminais na
sequncia indicada:
+ com +: terminal positivo da
bateria auxiliar (1) com o
terminal positivo da bateria
descarregada (2).
- com terra: terminal negativo
da bateria auxiliar (3) com um
ponto de aterramento a 30 cm
da bateria, das peas mveis e/
ou de calor (4).
10. D partida no veculo cuja bateria
est descarregada. Se o motor
no ligar depois de algumas
tentativas, pode haver a
possibilidade de alguns reparos.
11. Inverta a sequncia acima com
exatido quando remover os
cabos auxiliares.
Nota
O motor do veculo que fornece a
alimentao auxiliar para a partida
deve funcionar durante a operao.
Nota
Caso o rdio esteja ligado, poder
sofrer danos srios. O custo do
reparo no ser coberto pela
garantia.
Cuidado
Os ventiladores e outras partes
mveis do motor podem causar
ferimentos srios. Mantenha as
mos e roupas afastados das
partes mveis quando o motor
estiver funcionando.
Partida com bateria
descarregada
Nota
Nunca ligue o motor com um
carregador rpido. Isto causar
danos aos componentes
eletrnicos.
No ligue o motor enquanto
empurra ou reboca o veculo,
caso contrrio o conversor
cataltico poder sofrer danos.

Reboque
Reboque do veculo
Em situaes de emergncia, que
requeiram o reboque do veculo,
procure preferencialmente empresas
especializadas que tenham
caminhes de reboque ou
assistncia oficial em estradas
usando veculos de reboque com
suporte para as rodas ou do tipo
plataforma.
Cuidados com o veculo
Nota
Seja cuidadoso quando o veculo
estiver fixo plataforma; cuide para
no danificar encanamentos ou
chicotes de fios.
Se rebocar sobre 2 rodas, levante as
rodas dianteiras de trao e reboque
com os pneus dianteiros travados.
247
Observe os seguintes procedimentos
quando rebocar o veculo:
Nenhum passageiro deve
permanecer no veculo que est
sendo rebocado.
Ligue a ignio para liberar a trava
da coluna de direo e permitir a
operao das luzes de freio, buzina
e limpadores do para-brisa.
Solte o freio de estacionamento do
veculo rebocado e coloque a
transmisso em neutro.
Ligue as luzes de aviso de
emergncia.
248 Cuidados com o veculo

Para impedir a entrada de gases de Gancho de emergncia

escape do veculo de reboque,
ligue a recirculao de ar e feche
os vidros.
Com o motor desligado, o freio
hidrulico no funciona; assim,
necessrio mais fora para fazer os
freios funcionarem.
Em veculos equipados com
direo hidrulica, ser necessria
uma fora maior para girar a
direo pois, com o motor
desligado, o sistema no Desengate a tapa pressionando-a e
funcionar. removendo-a.
Os orifcios para fixar o gancho de
Mantenha os limites de velocidade. O gancho de emergncia fica
emergncia esto localizados no lado
direito dianteiro e no lado direito armazenado juntamente com as
traseiro dos para-choques. ferramentas do veculo 3 238.

Instale o gancho de emergncia,
girando-o em sentido anti-horrio,
usando uma chave de roda at que
ele fique em posio horizontal.
Aperte firmemente.
Nota
As partes inferiores do
compartimento do motor, como os
braos de controle, a proteo do
crter, as bases do motor e o eixo
traseiro, no devero ser usadas
para apoiar o macaco, cavaletes ou
guinchos. Embora possam ocorrer
danos imperceptveis a olho nu, os
componentes podero ser
deformados, danificando as peas e
afetando o funcionamento.
Cuidados com o veculo 249
9 Ateno
No use os ganchos de
emergncia para rebocar o
veculo nem qualquer outra
coisa. Em situaes de
emergncia que requerem o
reboque do veculo, entre em
contato com empresas de
reboque especializadas ou
postos rodovirios oficiais, que
usam um guincho equipado
com suportes para rodas ou
plataforma.
No puxe o veculo
diagonalmente ou de forma
brusca usando o gancho de
emergncia. Aplique uma fora
firme e contnua.
Sempre que movimentar o
veculo usando o gancho de
emergncia, esse
procedimento somente poder
ser realizado em linha reta, em
distncias curtas e sobre
superfcies planas e
pavimentadas.
250 Cuidados com o veculo

No utilize os ganchos de Gancho de transporte Cuidados com a

emergncia para retirar o
veculo da lama, areia ou
aparncia
qualquer outra situao em que
o veculo possa ser movido
Limpeza externa
devido prpria fora motriz. Aqui voc encontra informaes
No utilize o gancho de sobre os cuidados peridicos com a
emergncia ao colocar o veculo aparncia do seu veculo.
sobre uma plataforma. Observ-los pr-requisito para o
atendimento em garantia de
reclamaes sobre o acabamento e a
Busque a assistncia de uma
pintura interna e externa. As
concessionria ou oficina autorizada
recomendaes apresentadas nesta
Chevrolet.
seo evitaro danos resultantes dos
Depois do reboque, desparafuse o efeitos do meio ambiente a que o seu
gancho de emergncia. 9 Ateno veculo ficar exposto.
Insira a tampa e feche-a. Limpeza externa
Ao mover o veculo em uma
situao de emergncia no use o A melhor maneira de preservar o
gancho localizado parte de baixo acabamento do veculo lav-lo com
da traseira do veculo. frequncia.
Este gancho foi projetado
"SOMENTE" para a amarrao ao
Lavagem
transportar o veculo. No lave o veculo sob os raios
diretos do sol.
Caso ele seja usado para mover o
veculo em uma situao de Primeiro remova a antena e afaste
emergncia, o veculo pode ser os limpadores do para-brisa.
danificado.

Depois, remova a poeira,
molhando toda a lataria com gua
em abundncia.
No jogue gua diretamente no
radiador para no empenar seu
ncleo e, com isto, prejudicar a
eficincia do sistema. Use apenas
ar comprimido.
Se desejar, aplique um detergente
suave ou xampu e esfregue com
uma esponja ou toalha macia.
Retire todo detergente ou xampu
antes de secar.
Use uma escova ou toalha
separada para limpar os vidros, a
fim de no deix-los engordurados.
Limpe a borracha das palhetas
com gua em abundncia e
detergente suave.
Pontos de leo, asfalto ou lama da
estrada podem ser removidos com
solvente. recomendvel no
lavar a carroceria inteira com o
solvente.
Depois de lavar, seque-a bem.
Aplicao de cera
Aplique cera de silicone no veculo se
notar gotas de gua na pintura depois
de enxaguar. No aplique cera nos
componentes plsticos ou de vidro,
pois difcil remover as manchas
sobre eles.
Polimento
Uma vez que a maioria dos polidores
contm abrasivos, mande polir o
veculo em um servio especializado.
Cuidados com o veculo 251
Riscos e corpos estranhos na
pintura
Qualquer lasca de pedra, rachadura
ou arranho profundo no
acabamento deve ser prontamente
reparado na Rede de
Concessionrias ou Oficinas
Autorizadas Chevrolet, pois o metal
exposto sofre corroso acelerada
que pode se alastrar. Se voc notar
manchas de leo ou piche, resduos
de pintura rodoviria, seiva de rvore,
excremento de aves, produtos
qumicos de chamins industriais, sal
marinho e outras, mande-as remover
o mais depressa possvel. Use
solvente para remover manchas de
leo, de asfalto e de resduos de tinta.
252 Cuidados com o veculo
Embaixo do veculo
A gua salgada e outros agentes
corrosivos podem acelerar a
corroso precoce e deteriorar as
partes embaixo do veculo, como
lonas de freio, a chapa do piso,
painis metlicos, sistemas da
descarga, braadeiras, cabos do freio
de estacionamento etc. Alm disso,
fragmentos do solo, lama e terra
compactadas na abertura do para-
lama acumulam umidade. Para
reduzir os estragos, lave o veculo por
baixo periodicamente para eliminar
esses materiais.
Pulverizao
No pulverize leo embaixo do
veculo. Alm de segurar poeira da
estrada, a pulverizao estraga
suportes, juntas, mangueiras etc.
Portas
1. Lubrifique o cilindro das
fechaduras com grafite em p.
2. Lubrifique as portas e as
dobradias e batentes da tampa
da mala e do cap.
3. As aberturas localizadas na parte
inferior das portas deixam
escapar a gua das lavagens ou
da chuva. Elas devem ficar
desimpedidas, para evitar
acmulos capazes de provocar
ferrugem.
Rodas de liga leve
As rodas de liga leve recebem
proteo similar da pintura do
veculo. Nunca use produtos
qumicos, polidores, abrasivos ou
escovas, pois eles podem danificar a
camada protetora da roda.
Compartimento do motor
Nunca lave sem necessidade o
compartimento do motor. Antes de
lavar, proteja com plstico o
alternador, a ignio eletrnica e o
reservatrio do cilindro mestre.
Limpeza interna
Cuidado
Muitos produtos de limpeza
podem ser perigosos ou
inflamveis, ou tambm podem
causar ferimentos ou danos ao
seu veculo. Assim, ao limpar o
interior de seu carro, no use
solventes volteis, como acetona,
tner, alvejante ou agentes
redutores. Nunca use derivados
de petrleo para limpeza.
Nota
Lembre-se de remover o mais
rpido possvel as manchas antes
que permaneam.
Carpetes e estofamento
Para bons resultados, passe o
aspirador e escove o local.
Para remover manchas ou sujeira
leve, use uma esponja molhada em
gua com sabonete.

Primeiro, use fita adesiva para
remover o excesso de sujeira em
manchas de gordura ou leo.
Depois, esfregue com um pano
mido com benzina.
Nunca aplique solvente de limpeza
em excesso; ele vai penetrar no
estofamento e causar estragos.
Painis das portas, peas de
plstico e vinil
Use apenas um pano mido e
depois outro seco.
Para remover manchas de graxa
ou leo, use um pano mido e
sabonete dissolvido em gua;
depois, seque com um pano limpo.
Botes do console
Nunca use produtos de limpeza na
regio dos botes. Limpe-os com
aspirador e um pano mido.
Painel de instrumentos
Limpe com um pano seco, pois
produtos qumicos e mesmo a gua
podem danificar o sistema.
Cuidados com o veculo 253
Cintos de segurana temperaturas de at 100C.
Mantenha-os sempre longe de Assim, nunca use essas reas
objetos cortantes ou pontiagudos. para armazenar isqueiros, fitas
Inspecione periodicamente as alas, adesivas, discos de computador,
fivelas e pontos de ancoragem. Se CDs, culos escuros, etc. que
estiverem sujos, lave-os com possam distorcer ou mesmo se
sabonete e gua morna. Mantenha- inflamar quando expostos a altas
os limpos e secos. temperaturas. Tambm h risco
de danos aos prprios objetos e
Janelas ao veculo.
Para remover tabaco, camadas de
poeira e vapores dos painis de
plstico, lave-os com frequncia
passe uma camura molhada em
gua e sabo.
Nunca use limpadores abrasivos
no vidro, pois eles podem riscar e
danificar os vidros.
Painel frontal
Cuidado
Quando exposta ao calor do sol
por perodos prolongados, a
regio superior do painel de
instrumentos e o interior do
porta-luvas podem alcanar
254 Servios e manuteno
Servios e
manuteno
Informaes gerais .................... 254
Manuteno preventiva ............. 257
Fluidos, lubrificantes e peas
recomendados ........................... 263
Informaes gerais
Informao de servio
Nota
Os primeiros 1.000 km so muito
importantes para garantir uma
durabilidade elevada e o
desempenho ideal do motor e,
assim, no dirija por perodos
prolongados a velocidades
constantes muito altas ou muito
baixas.
Para garantir o funcionamento
econmico e seguro do veculo e
conservar o seu valor, de vital
importncia que todas as tarefas de
manuteno sejam realizadas dentro
dos intervalos especificados.
9 Ateno
Nunca efetue nenhum reparo ou
ajuste no motor, no chassi ou em
componentes de segurana do
veculo por conta prpria. Voc
poder infringir as leis de proteo
ao ambiente ou de segurana. Se
o reparo no for realizado de
forma adequada, poder colocar
voc e outras pessoas em perigo.
Injetores de combustvel
Os injetores de combustvel so
autolimpantes e no precisam de
limpeza peridica.
Reviso especial:
Deve ser realizada no final do
primeiro ano de uso ou quando o
veculo completar 10.000 km rodados
(o que ocorrer primeiro), sem nenhum
custo para o proprietrio - exceto
pelos itens de consumo normais que
so descritos no Certificado de
garantia - ver instrues sobre as
"Responsabilidades do proprietrio".
Esta reviso pode ser realizada em
qualquer Concessionria ou Oficina
Autorizada da Rede Chevrolet,
apresentando o bilhete encontrado
no final do Certificado de garantia e
considerando os limites de
quilometragem indicados (ver
instrues sobre Nova garantia
limitada do veculo).

Teste de estrada
Este teste parte integrante do Plano
de manuteno preventiva e deve ser
realizado de preferncia nos
intervalos recomendados pelo Plano,
de modo a detectar anormalidades e
necessidades de ajuste que possam
ser atendidas.
Antes do teste de estrada:
No compartimento do motor:
1. Verifique possveis vazamentos,
corrija-os ou complete o nvel:
Reservatrio do lavador do
para-brisa.
Reservatrio de gasolina do
sistema de partida a frio.
Reservatrio do sistema de
arrefecimento do motor.
2. Verifique e corrija, se for o caso:
Conexes e passagens de
chicotes da fiao.
Fixao e passagem de
mangueiras de suco,
combustvel e do sistema de
arrefecimento.
3. Verifique peas frouxas e
conserte-as, se for o caso.
Com o veculo no solo, verifique,
ajuste e corrija, se necessrio:
Aperto dos parafusos das rodas.
Presso e condio dos pneus
(incluindo pneu reserva).
Funcionamento de todos os
acessrios e opcionais.
Sob o veculo
Inspecione se a parte inferior do
veculo apresenta danos ocasionais e
peas faltando, frouxas ou
danificadas e corrija o problema, se
necessrio.
Durante o teste de estrada:
1. Faa o teste de estrada de
preferncia dirigindo o veculo
nos diferentes tipos de estradas e
Servios e manuteno 255
ruas mais representativos das
suas condies reais de uso
(asfalto, paraleleppedos,
ladeiras, curvas fechadas etc.).
2. Verifique e corrija, se for o caso:
Funcionamento do painel de
instrumentos e das luzes
indicadoras.
Retorno automtico da
alavanca das luzes indicadoras
dos sinalizadores de direo.
Jogo do volante na posio
central, retorno automtico
depois de girado e alinhamento
durante percurso em linha reta.
Desempenho do motor e do
conjunto da transmisso em
aceleraes, desaceleraes,
marcha lenta, velocidade
constante e reduo de
marchas.
Eficincia dos freios de servio
e estacionamento.
Estabilidade do veculo em
curvas e pavimento irregular.
3. Elimine ocasionais rudos
detectados durante o teste.
256 Servios e manuteno
Efetuado pelo proprietrio:
Verifique semanalmente o nvel do
lquido de arrefecimento no tanque
compensador e preencha at o
nvel, se necessrio. Duas setas
indicam a marca de nvel do lquido
arrefecedor no reservatrio do
sistema de arrefecimento. Com o
motor frio, retire a tampa, adicione
ao tanque de expanso uma
mistura de gua potvel e aditivo
para radiador (longa durao - cor
laranja) ACDelco (proporo de
35% a 50% de aditivo).
Verifique semanalmente o nvel de
leo do motor e complete, se
necessrio.
Verifique semanalmente o nvel do
reservatrio do lavador do
para-brisa e complete, se
necessrio.
Verifique semanalmente a presso
dos pneus, inclusive o estepe.
Pare o veculo e confira o
funcionamento do freio de
estacionamento.
Inspecione semanalmente o
reservatrio de gasolina do sistema
de partida a frio.
Intervalo mximo de troca do
leo do motor:
Consulte Lubrificantes e fluidos
recomendados para ver a qualidade
e viscodidade do leo.
A cada 5.000 km ou 6 meses, o que
ocorrer primeiro, se o veculo
trabalhar sob qualquer das
condies de uso severo.
A cada 10.000 km ou 12 meses, o
que ocorrer primeiro, se no
ocorrer nenhuma das condies de
uso severo.
Verifique vazamentos.
Substitua o filtro de leo do motor a
cada troca de leo.
Condies de uso severo:
As seguintes condies so
consideradas severas:
Quando a maioria dos percursos
exige marcha lenta durante muito
tempo ou funcionamento contnuo
em condies de rotao baixa
frequentes (como no "anda e para"
do trfego urbano denso).
Quando a maioria dos percursos
no passa de 6 km (trajeto curto)
com o motor pouco aquecido.
Operao frequente em estradas
de terra e areia.
Operao frequente como trailer ou
puxando reboque.
Usado como txi, veculo policial
ou atividade similar.
Quando o veculo permanece, com
frequncia, parado por mais de
2 dias.
 Servios e manuteno 257

Manuteno preventiva
Atividades na a cada 10.000 km
reviso ou 1 ano1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Teste de estrada
Verificar ocasionais anormalidades do o o o
veculo. Efetuar um teste de rodagem
aps a inspeo.
Motor e transmisso2)
Motor: inspecione se h possveis o o o o o o o o o o
vazamentos.
Velas de ignio: substitua.3) o
Correia dentada da distribuio: troque o
e inspecione operao do tensionador
automtico
Correia de acionamento dos agregados o
("acessrios"): inspecione a condio,
substitua se necessrio.4)

1) O que ocorrer primeiro

2) Verificar o nvel dos lquidos e completar, se necessrio, no final de todos os servios.
3) A cada 100.000 km ou 8 anos (o que ocorrer primeiro).
4) Reviso: 50.000 km ou 2 anos, o que ocorrer primeiro.
258 Servios e manuteno

Atividades na a cada 10.000 km

reviso ou 1 ano1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Correia de acionamento dos agregados o
("acessrios"): substitua.
Filtro de ar: Inspecionar condio e o o o
limpar, se for preciso.
Filtro de ar: troque o elemento.5) o o
leo da transmisso (manual): verifique o o o o o o o o o o
se h vazamentos e complete, se
necessrio.
leo da transmisso (automtica): o o o o o o o o o o
verifique se h vazamentos e complete,
se necessrio.
Fluido da transmisso automtica: Consulte o intervalo recomendado em Fluido da transmisso automtica 3 208.
substitue.
leo para motor: trocar.6) Consulte o intervalo recomendado em leo para motor 3 207.
Filtro de leo: trocar elemento. Consulte o intervalo recomendado em leo para motor 3 207.
Filtro de combustvel (externo ao o o o o o o o o o o
tanque): substituir

5) Para condies rigososas de uso: a cada 20.000 km.

6) Verificar o nvel dos lquidos e completar, se necessrio, no final de todos os servios.
 Servios e manuteno 259

Atividades na a cada 10.000 km

reviso ou 1 ano1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Sistema de arrefecimento
Sistema de arrefecimento: trocar o Ver intervalo recomendado em Sistema de arrefecimento 3 210.
lquido de arrefecimento e consertar
possveis vazamentos.
Freios
Pastilhas e discos de freio: verificar o o o o o o o o o o
desgaste.
Lonas e tambores: verificar desgaste. o o o
Tubos e mangueiras do freio: verificar o o o o o
vazamentos.
Freio de estacionamento: inspecionar e o o o o o o o o o o
regular, se for preciso. Lubrificar cabos
e elos.
Fluido de freio: inspecione o nvel e o o o o o o o o o o
complete se necessrio.
Fluido de freio: substitua. o o o
Substituio obrigatria a cada 2 anos.
Direo, suspenso (dianteira e
traseira) e pneus.
260 Servios e manuteno

Atividades na a cada 10.000 km

reviso ou 1 ano1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Reservatrio da direo hidrulica: o o o o o o o o o o
verificar o nvel do fluido e completar, se
for preciso. Pesquisar possveis
vazamentos.
Amortecedores: conferir fixao e o o o o o o o o o o
possvel vazamento.
Sistema de direo: verifique a folga e o o o
o torque dos parafusos- inspecione se
os protetores de poeira da cremalheira
apresentam vazamentos.
Juntas e coifas: verificar condio, o o o o o
posio e possveis vazamentos.
Pneus: conferir presso, desgaste e o o o o o o o o o o
possveis danos, fazer o rodzio, se
necessrio; conferir o torque das porcas
da roda.
Carroceria
Sistema de ar condicionado: o o o o
Inspecionar o funcionamento do
sistema.
 Servios e manuteno 261

Atividades na a cada 10.000 km

reviso ou 1 ano1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Filtro de limpeza do ar condicionado: o o o o o
trocar
Carroceria e assoalho: pesquisar danos o o o o
na pintura ou corroso.
Cintos de segurana: inspecionar o o o o o o o o o o
condio, torque e funcionamento de
tiras, fivelas e parafusos de fixao.
Lubrifique travas, dobradias e a trava o o o o o o o o o o
do cap: inspecione estes itens e suas
partes relacionadas.
Sistema eltrico
Sistema eltrico, verifique com o MDI a o o o o o o o o o o
ocorrncia de falhas nos sistemas inter
conectados usando os cdigos de falha
registrados na memria do ECN ou de
outros sistemas diagnosticveis.
Inspeo do equipamento de o o o o o o o o o o
iluminao e sinalizao.
262 Servios e manuteno

Atividades na a cada 10.000 km

reviso ou 1 ano1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Limpador e lavador do para-brisa: o o o o o o o o o o
verificar condio das palhetas e lav-
las, se necessrio.
Ajuste dos faris: verificar regulagem. o o o
 Servios e manuteno 263

Fluidos, lubrificantes e peas recomendados

Fluidos e lubrificantes recomendados
Use somente produtos que tenham sido testados e aprovados. Avarias resultantes do uso de materiais no aprovados no
so cobertos pela garantia.
Lubrificante / fluido Inspeo do nvel Troca
leo do motor - motor Especificao do leo sinttico ACDelco API Semanal Consulte as instrues
ECOTEC SM, ILSAC GF4, ACEA A3/B3 ou superior e em "leo do motor"
viscosidade SAE 5W307)
Transmisso manual leo para transmisso SAE 75W90, Em todas as inspees No requer troca
engrenagem helicoidal
Transmisso DEXRON-VI No requer inspeo No requer troca
automtica
Freios Fluido de freio DOT 4 ACDelco Consulte as instrues Obrigatria a cada 2
em "Fluido do freio" anos
Mecanismo da direo leo Dexron VI ACDelco Em todas as inspees No requer troca
hidrulica
Sistema de gua potvel e aditivo para radiador (longa vida Semanal A cada 150.000 km ou
arrefecimento - cor laranja) ACDelco (proporo de 35% a 5 anos
50% de aditivo)

7) O veculo sai de fbrica abastecido com especificao de leo sinttico API SM e viscosidade SAE 5W30. Consulte
"leo para motor".
264 Servios e manuteno

Lubrificante / fluido Inspeo do nvel Troca

Sistema de ar Gs R134a Eficincia do A/C No requer troca
condicionado verificada nas
inspees. Se
necessrio, dar nova
carga de gs.
Tanque de combustvel Gasolina aditivada Semanal ----
da partida a frio

9 Ateno
Os materiais operacionais so perigosos e podem ser txicos. Manuseie-os com cuidado. Preste ateno nas
informaes contidas nos recipientes.
 Especificaes 265

Especificaes Identificao do veculo

Nmero de identificao
do veculo (VIN)
Local do nmero do chassi
Estampagem:

A placa com o nmero de

identificao do veculo fica no canto
dianteiro do painel de instrumentos,
no lado do motorista. Ela pode ser
vista de fora, atravs do para-brisa.

O nmero de identificao do veculo

(VIN) est gravado no centro do
compartimento do motor.
266 Especificaes

Etiquetas autoadesivas: Plaqueta de identificao do

ano de fabricao

No compartimento do motor (lado

direito).
Na coluna da porta dianteira
esquerda. Gravao nos vidros Localizada na coluna da porta
No para-brisa, no vidro traseiro e nos dianteira direita.
vidros laterais.

Esta etiqueta contm os dados do

fabricante.
 Especificaes 267

Especificaes do Veculo
Especificaes do motor
MOTOR 1.6L ECOTEC
Combustvel Etanol / Gasolina
Tipo Transversal dianteiro
Nmero de cilindros 4 em linha
Nmero de mancais 5
Sequncia de ignio 1342
Dimetro do cilindro 79,0 mm
Curso do pisto 81,5 mm
Cilindrada 1.598 cm
Marcha lenta 670 100 rpm (MT)
850 100 rpm (AT)
Taxa de compresso 10,8:1
Potncia mxima lquida (ABNT NBR 5484 - ISO 1585) 116 CV (85 kW) a 6.000 rpm (Gasolina)
120 CV (88 kW) a 6.000 rpm (Etanol)
268 Especificaes

MOTOR 1.6L ECOTEC

Torque mximo lquido (ABNT NBR 5484 - ISO 1585) 155 N.m (15,8 mkgf) a 4.000 rpm (Gasolina)
160 N.m (16,3 mkgf) a 4.000 rpm (Etanol)
Limite de rotaes do motor 6.500 rpm

SISTEMA ELTRICO 1.6L ECOTEC

Bateria 12V 60 Ah
Alternador 100 A
Velas NGK
IFR6W-7G / IFR6Z-7G
Abertura dos eletrodos 0,90 mm 0,05 mm

TRANSMISSO MANUAL (ECOTED)1) Relao

1 marcha 3,727:1
2 marcha 1,952:1
3 marcha 1,276:1
4 marcha 0,971:1
5 marcha 0,763:1

1) Motor 1.6L com transmisso de 5 velocidades.

 Especificaes 269

TRANSMISSO MANUAL (ECOTED)1) Relao

Marcha a r 3,545:1
Diferencial 4,467:1

TRANSMISSO AUTOMTICA (ECOTEC 6)2) Relao

1 marcha 4,449:1
2 marcha 2,908:1
3 marcha 1,893:1
4 marcha 1,446:1
5 marcha 1,000:1
6 marcha 0,742:1
Marcha a r 2,871:1
Diferencial 3,720:1

2) Motor 1.6L com transmisso de 6 velocidades.

270 Especificaes

Velocidades recomendadas para troca de marchas (transmisso manual)

1 -> 2 24 Km/h
2 -> 3 40 Km/h
3 -> 4 64 Km/h
4 -> 5 72 Km/h

FREIOS
Tipo Sistema de freios de circuito duplo hidrulico com diviso diagonal
Dianteiros Freio a disco
Traseiros Freio a tambor
Fluido Fluido para servio pesado (DOT 4)
Freio de estacionamento Mecnico, atuao nas rodas traseiras

GEOMETRIA DA DIREO Dianteiros3) Traseiros3) Dimetro de giro (m)

Cambagem -0 42' 0 45' 1 0 30'
Tolerncia de cambagem cruzada 0 0 45' 0 0 45'
Cster 4 21' 0 45'

3) Peso embarcado (sem ocupao)

 Especificaes 271

GEOMETRIA DA DIREO Dianteiros3) Traseiros3) Dimetro de giro (m)

Tolerncia de cster cruzado 0 0 45'
Convergncia total 0 7' 48'' 0 12' 0 22' 48" 0 30'
ngulo de impulso 0 0 24'
Dimetro do crculo de giro 10,44

Peso do veculo
Modelo hatchback Modelo Sedan
PESO DO VECULO (Kg) Verso bsica Verso completa Verso bsica Verso completa
Peso bruto total 1.592 1.613 1.598 1.619
Carga axial bruta distribuda (dianteira) 1.003 1.032 991 1.020
Carga axial bruta distribuda (traseira) 589 581 607 599
Peso bruto total combinado (reboque com freio) 2.692 2.713 2.698 2.719
Peso embarcado (sem ocupao) 1.163 1.186 1.178 1.207
Peso embarcado (dianteiro) 733 759 730 760
Peso embarcado (traseiro) 430 427 448 447
272 Especificaes

Dimenses do veculo C Largura total 1.735 H Distncia do solo 127

Todas as dimenses so em D Largura total (entre 2.004 I Comprimento total 4.039
milmetros. retrovisores)
Modelo hatchback Modelo Sedan

E Distncia entre o centro da 627

A Altura Total 1.517 roda traseira e o A Altura Total 1.517
para-choque traseiro B Bitola
B Bitola
F Distncia entre eixos 2.525 Dianteiros 1.509
Dianteiros 1.509
Traseiros 1.509 G Distncia entre o centro da 887 Traseiros 1.509
roda dianteira e o
para-choque dianteiro C Largura total 1.735
D Largura total (entre 2.004
retrovisores)
 Especificaes 273

E Distncia entre o centro da 987

roda traseira e o
para-choque traseiro
F Distncia entre eixos 2.525
G Distncia entre o centro da 887
roda dianteira e o
para-choque dianteiro
H Distncia do solo 127
I Comprimento total 4.399
274 Especificaes

Capacidades e especificaes
CAPACIDADES DE LUBRIFICANTES E FLUIDOS
Crter do motor (com filtro de leo) 4,5 l
Direo hidrulica 0,6 l
Cmbio manual 1,8 l
Cmbio automtico 7,5 L
Sistema de arrefecimento 5,6 l
Lmpada de advertncia do sistema de freio 0,6 l
Lavador dos vidros 2,0 l
Tanque de combustvel 46 l
Tanque de combustvel da partida a frio do ECOTEC 0,5 l
Sistema de ar condicionado 500 25 g
 Especificaes 275

Presso dos pneus

Pneus4) Dianteiros Traseiros
195/65R15 91H 35 (240)5) 35 (240)
205/55R16 91H 35 (240) 35 (240)

Estepe
T115/70R16 92M 60 (420)

RODAS 1.6L ECOTEC

Rodas LT - Liga leve 6J x 15
LTZ - Liga leve 6J x 16
Pneus 195/65R15 91H
205/55R16 91H
Estepe6) Roda de ao 4J x 16, com pneu T115/70R16 92M

4) Os dados referem-se a pneus frios. A presso do pneu que aumenta na operao de conduo no deve ser reduzida.
5) A primeira especificao em psi e a segunda, entre parnteses, em kPa.
6) Em veculos equipados com estepe diferente dos pneus de rodagem, recomenda-se no us-lo em distncias
superiores a 100 km e velocidades superiores a 80 km/h nem inclu-lo nos rodzios devido diferena de desempenho.
Tais diferenas no alteram as condies de segurana do veculo.
276 Garantia
Garantia Garantia
Certificado de garantia e Plano
de manuteno preventiva*
Leia com cuidado as instrues
includas nesta seo, pois se
relacionam diretamente garantia do
veculo.
Exija da sua Concessionria
vendedora o preenchimento correto e
completo do Quadro de Identificao
localizado no final deste Manual, uma
vez que dos informes nele
registrados depender o
processamento da Garantia, em suas
vrias fases.
Encontram-se nesta seo as
definies das responsabilidades da
Concessionria vendedora e da
General Motors do Brasil Ltda. em
relao ao veculo adquirido; tambm
encontram-se as responsabilidades
do comprador em relao ao uso e a
manuteno do veculo, para ter
direito garantia oferecida.
Nesta seo, encontra-se o Quadro
de controle das revises coberta pelo
Plano de manuteno preventiva.
Aps cada reviso, a Concessionria
ou Oficina Autorizada Chevrolet
dever carimbar, datar e assinar o
quadro correspondente.
Certifique-se de que o procedimento
mencionado anteriormente tenha
sido executado para poder
comprovar, a qualquer momento, que
o veculo recebeu os cuidados
devidos.
Na seo "Servios e Manuteno"
deste manual encontram-se os itens
a serem revisados, de acordo com o
Plano de manuteno preventiva,
assim como sua frequncia.
Ao executar os servios de
manuteno descritos nesta seo, a
Rede de Concessionrias ou Oficinas
Autorizadas Chevrolet proceder
como explicado no tpico anterior.
Nesta seo, encontra-se o cupom
da 1 reviso, a ser destacado
somente ao executar o servio

correspondente. No aceite o manual
com as vias dos cupom previamente
destacadas.
Plano de manuteno
preventiva*
Nas pginas da seo "Servios e
Manuteno" deste Manual do
proprietrio, apresentamos um Plano
de manuteno preventiva, que
oferecido como uma recomendao
para que o proprietrio possa
conservar seu veculo em perfeitas
condies de funcionamento.
Em relao primeira reviso, leia
com cuidado as informaes aqui
descritas sobre os itens e os servios
no cobertos pela Garantia.
Esclarecemos que o Plano de
manuteno preventiva foi concebido
para um veculo utilizado em
condies normais de
funcionamento.
Para outras condies consideradas
severas, os intervalos entre as
revises devem ser
proporcionalmente reduzidos, de
acordo com a frequncia e a
intensidade do servio severo ao qual
se submete o veculo. Sob condies
consideradas severas, necessrio
revisar, limpar e/ou trocar com mais
frequncia os seguintes itens:
leo lubrificante e filtro de leo do
motor (veja as instrues na seo Quando o veculo permanece, com
"Verificaes no veculo" deste
manual).
Elemento do filtro de ar do motor
(veja as instrues na seo
"Verificaes no veculo" deste
manual).
Por exemplo, as condies de
funcionamento a seguir so
consideradas severas:
Funcionamento constante em
trfego urbano lento, com paradas
e partidas excessivas.
Trao e reboque.
Servios de txi e similares.
Viagens frequentes de curta
distncia, sem que o motor alcance
a temperatura de funcionamento
normal.
Garantia 277
Viagens longas em estradas de
terra e/ou areia (estradas
irregulares, com areia ou lama
excessiva).
Funcionamento prolongado em
marcha lenta.
frequncia, parado por mais de
dois dias.
* O Plano de manuteno preventiva
se encontra discriminado neste
Manual do proprietrio, sendo aqui
mencionado em virtude de sua
vinculao com o processo de
garantia. Ressaltamos que este
Plano aplica-se a veculos que
trabalham em condies normais de
funcionamento. Veculos que
trabalham em condies severas
requerem uma reduo proporcional
da quilometragem indicada.
278 Garantia
Certificado de garantia
internacional
A General Motors do Brasil,
procurando sempre maneiras
melhores de servir seus clientes,
conta com um programa de cobertura
de garantia para os pases da
Amrica do Sul. Assim, se o veculo
se encontrar ainda dentro do perodo
de garantia, a Rede de
Concessionrias dos pases
participantes oferecero servios
sem nenhum custo.
Os pases participantes deste
programa so Argentina, Paraguai e
Uruguai.
Garantia do veculo
A Rede de Concessionrias ou
Oficinas Autorizadas Chevrolet
concede ao proprietrio de um
veculo Chevrolet, os seguintes
direitos:
Garantia: De acordo com os termos
do respectivo certificado inserido
neste Manual.
Reviso de manuteno preventiva:
Uma delas executada antes da
entrega do veculo e a outra
executada no final do primeiro ano de
uso ou a 10.000 km (o que ocorrer
primeiro), sem nenhum custo para o
proprietrio ( exceo dos itens
normais de desgaste - ver as
instrues sobre "Mensagem
importante aos proprietrios..."). A
primeira reviso especial ser
executada na Rede de
Concessionrias ou Oficinas
Autorizadas Chevrolet, mediante a
apresentao do cupom encontrado
no final desta seo, e respeitados os
limites de quilometragem indicados
(veja as instrues da Garantia
limitada do veculo novo).
Assistncia tcnica: Na seo de
Informaes ao cliente deste manual,
encontram-se as diretrizes para
garantir a mxima satisfao nos
servios e perguntas relacionadas
Rede de Concessionrias ou Oficinas
Autorizadas Chevrolet.
Orientao: Na entrega de um
automvel novo, sobre:
A. Itens de responsabilidade do
proprietrio, Garantia limitada do
veculo novo e Termos da
garantia.
B. Manuteno preventiva.
C. Uso correto dos comandos, dos
indicadores e dos acessrios do
veculo.
Para adquirir estes direitos,
necessrio
1. Que a Concessionria vendedora
preencha corretamente a nota
fiscal de venda, um documento
que concede a garantia oferecida
pela General Motors do Brasil
Ltda.
2. O preenchimento correto do
Quadro de identificao, que
pode ser encontrado no final
deste manual. Certifique-se de
que a Concessionria vendedora
assine, date e carimbe a tabela
para conceder os direitos na
Rede de Concessionrias ou
Oficinas Autorizadas Chevrolet.

Mensagem importante aos
proprietrios
Para poder usufruir a garantia
oferecida pela General Motors do
Brasil Ltda. para o veculo, o
proprietrio dever observar com
ateno as instrues aqui indicadas,
relativas manuteno do veculo.
Durante a vigncia desta garantia, as
revises de manuteno preventiva
previstas no Plano de Manuteno
Preventiva contido neste Manual do
Proprietrio devero,
obrigatoriamente, ser executadas em
uma Concessionria Chevrolet ou
Oficina Autorizada Chevrolet.
Viso rpida da cobertura
da garantia
No existem quaisquer garantias
com relao ao veculo adquirido,
expressas ou inferidas, declaradas
pela Concessionria na condio de
vendedora e prestadora de servios,
ou pela General Motors do Brasil
Ltda., na condio de fabricante ou
importadora, a no ser aquelas
contra defeitos de material ou de
manufatura estabelecidas no
presente Termo de Garantia. Toda e
qualquer reclamao do comprador
quanto a falhas, defeitos e omisses
verificados no veculo, durante a
vigncia desta garantia, somente
ser atendida mediante a
apresentao da nota fiscal
respectiva emitida pela Rede de
Concessionrias, junto com o Manual
do Proprietrio preenchido
corretamente, sendo estes os nicos
documentos competentes para
assegurar o atendimento, com
excluso de qualquer outro.
A General Motors do Brasil Ltda.,
garante que cada veculo novo de
sua fabricao ou importao e
entregue ao primeiro comprador por
uma Concessionria Chevrolet,
incluindo todo o equipamento e
acessrios nele instalados na fbrica
- isento de defeitos de material ou
de manufatura, em condies
normais de uso, transferindo-se
automaticamente todos os direitos
cobertos por esta garantia, no caso
de o veculo vir a ser revendido, ao(s)
Garantia 279
proprietrio(s) subseqente(s), at o
trmino do prazo previsto neste
termo.
A obrigao da General Motors do
Brasil Ltda. limita-se ao conserto ou
substituio de quaisquer peas que,
dentro do perodo normal da Garantia
a que aludem estes Termos,
conforme a discriminao observada
no tpico abaixo, sejam devolvidas a
uma Concessionria ou Oficina
Autorizada Chevrolet, em seu
estabelecimento comercial, e cujo a
inspeo revele satisfatoriamente a
existncia do defeito reclamado. O
conserto ou substituio das peas
defeituosas, de acordo com esta
Garantia, ser feito pela
Concessionria ou Oficina
Autorizada Chevrolet, sem dbito das
peas e mo-de-obra por ela
empregadas.
280 Garantia
A presente garantia inclui as
garantias legais e a garantia
contratual, e concedida nas
seguintes situaes:
A. 36 meses ao comprador, se
pessoa fsica ou jurdica, que use
o veculo como destinatrio final,
exceo daqueles que usem o
veculo para servios de
transporte transporte remunerado
de pessoas ou bens; e
B. 36 meses ou 100.000 km, o que
ocorrer primeiramente, ao
comprador, pessoa jurdica, que
use o veculo para seu prprio
negcio ou produo, ou ao
comprador, pessoa fsica, que
use o veculo em servios de
transporte remunerados de
pessoas ou bens.
Esta garantia substitui
definitivamente quaisquer outras
garantias, expressas ou inferidas,
incluindo quaisquer garantias
implcitas quanto
comercializao ou adequao
do veculo para um fim especfico,
e quaisquer outras obrigaes ou
responsabilidade por parte do
fabricante.
A General Motors do Brasil Ltda.
reserva-se o direito de modificar
as especificaes ou de introduzir
melhorias nos veculos, a
qualquer momento, sem incorrer
na obrigao de executar os
mesmos procedimentos para
veculos vendidos anteriormente.
Os termos desta garantia no
se aplicam nos seguintes
casos:
A um veculo Chevrolet submetido
a uso incorreto, negligncia ou
acidente;
A veculo reparado ou modificado
fora da Rede de Concessionrias
ou Oficinas Autorizadas Chevrolet,
de modo que, no julgamento do
fabricante, tenha seu desempenho
e sua segurana afetados
negativamente;
A servio de manuteno regular
(como: ajuste do motor, limpeza do
sistema de combustvel,
alinhamento da direo,
balanceamento das rodas e ajustes
dos freios e da embreagem);
Substituio de itens de
manuteno normal (como: velas
de ignio, filtros, correias,
escovas do alternador e do motor
de partida, discos e pastilhas de
freio, sistema da embreagem
(plat, discos e rolamentos),
buchas da suspenso,
amortecedores, rolamentos de uso
geral e vedadores), quando tal
reposio seja executada junto
com servios de manuteno
regulares;
Desgaste normal de itens de
estofamentos e de guarnies,
devido a desgaste ou a exposio
a intempries.
Garantia limitada do
veculo novo
1. Preparao antes da entrega:
Para certificar-se de obter a
mxima satisfao com o veculo
novo, a Concessionria

vendedora submeteu o veculo a
uma reviso de entrega
cuidadosa, de acordo com o
programa de inspeo de
veculos novos, como
recomendado pelo fabricante.
2. Identificao do proprietrio: O
Quadro de identificao do
veculo e do proprietrio, que
pode ser encontrado no final
deste manual, preenchido de
maneira correta e assinado pela
Concessionria vendedora,
usado para apresentar o
proprietrio Rede de
Concessionrias ou Oficinas
Autorizadas em todo o territrio
nacional e, junto com o Aviso de
Venda, emitido pela
Concessionria vendedora,
permite receber todos os servios
indicados nestas regras.
3. Garantia: De acordo com os
termos da garantia indicados, o
proprietrio receber os servios
cobertos pela garantia na Rede
de Concessionrias ou Oficinas
Autorizadas Chevrolet.
4. Primeira reviso (Especial) do
Plano de manuteno preventiva
relacionada a um ano de uso ou
10.000 km: O cupom
correspondente autoriza o
proprietrio a receber todos os
servios correspondentes, em
qualquer Concessionria ou
Oficina Autorizada Chevrolet,
apresentando o Manual do
proprietrio. A 1 reviso deve ser
executada dentro de 12 meses a
partir da data da venda ao
primeiro comprador, com uma
tolerncia de 30 dias a mais ou a
menos, ou dentro da faixa de
9.000 a 11.000 km, o que ocorrer
primeiro. A mo-de-obra
gratuita para o proprietrio, que
responsvel somente pelos
custos relacionados aos itens de
desgaste normal (ver instrues
detalhadas em Mensagem
importante aos proprietrios...).
5. responsabilidade do
proprietrio: proporcionar
manuteno apropriada para o
veculo, o que no somente reduz
os custos operacionais, mas
Garantia 281
tambm ajuda a impedir mau
funcionamento devido a
negligncia, que no coberto
pela garantia. Assim, para a
prpria proteo do proprietrio,
procurar sempre a Rede de
Concessionrias ou as Oficinas
Autorizadas Chevrolet para
executar a reviso programada,
como descrito no Plano de
manuteno preventiva, porque a
garantia somente ser aplicvel
com a apresentao do Manual
do Proprietrio, com todos os
quadros correspondentes das
revises devidamente
preenchidos de maneira correta e
assinados pela Rede de
Concessionrias ou Oficinas
Autorizadas Chevrolet que
executar os servios.
282 Garantia
Garantia limitada de peas
e acessrios
Itens e servios no cobertos
pela Garantia
Para os itens previstos na primeira
reviso de Manuteno Preventiva, a
mo-de-obra de verificao
gratuita, desde que seja executada
dentro do perodo de garantia ou da
quilometragem estipulada como
indicado nas regras da garantia,
exceo das despesas, incluindo-se
as de mo-de-obra, relacionadas aos
itens normais de desgaste, danos e
outras falhas de funcionamento
causados por terceiros.
Os itens e os servios contidos nesta
categoria so descritos abaixo:
leos e fluidos em geral
Filtros em geral
Servios relacionados ao Plano de
manuteno preventiva
Janelas
Peas e componentes com
desgaste natural
Algumas peas e alguns
componentes podem sofrer desgaste
natural (em nveis diferentes), de
acordo com a operao qual se
submete o veculo, e so cobertos
pela garantia legal por um perodo de
90 dias em relao a defeitos de
fabricao, a partir da data da compra
do veculo. Em caso de defeito de
fabricao (aps confirmao de que
no foram sujeitos a uso abusivo), as
peas ou os componentes sero
substitudos. Em qualquer outra
situao, a substituio seguir a
orientao especfica do fabricante, e
todas as despesas sero de
responsabilidade do proprietrio.
So elas:
Buchas da suspenso
Sistema da embreagem (plat,
discos e rolamentos)
Discos de freio
Lonas e pastilhas de freio
Amortecedores
Rolamentos em geral
Vedadores em geral
Velas de ignio
Fusveis
Lmpadas
Palhetas dos limpadores dos vidros
Pneus
Correias
Escovas do alternador e motor de
partida.
Funcionamento da
cobertura da garantia em
pas estrangeiro
Para aproveitar os direitos da
garantia nos pases mencionados
acima, todos os procedimentos
listados em "Garantia limitada do
veculo novo" e "Viso rpida da
cobertura da garantia" devero ser
cumpridos.
A reviso de Manuteno Preventiva
deve ser executada em
Concessionrias localizadas em
territrio brasileiro.
 Informaes ao cliente 283

Informaes ao Informaes ao cliente possvel entrar em contato

diretamente com a General Motors
cliente Escritrios de assistncia sem custo de qualquer lugar do pas
pelo telefone:
ao cliente Brasil 0800-702-4200
Informaes ao cliente .............. 283 CRC - Centro de Argentina 0800-888-2438
Registro de dados do veculo e relacionamento Chevrolet Uruguai 0800-24389
privacidade ................................ 285 Para acelerar a assistncia do CRC,
tenha em mos as seguintes
informaes:
Nmero de identificao do veculo
- VIN (nmero do chassi).
Nmero do CPF/CNPJ do cliente.
284 Informaes ao cliente
Assistncia na estrada
Chevrolet Road Service
O Chevrolet Road Service um
servio de assistncia por telefone,
exclusivo para clientes Chevrolet,
que auxilia 24 horas por dia, 7 dias
por semana, o ano inteiro (alm de
sbados, domingos e feriados), em
caso de ocorrncia de pane* ou
acidente* com o veculo durante um
perodo de 12 meses nas seguintes
condies:
A. 12 meses ao comprador, se
pessoa fsica ou jurdica, que use
o veculo como destinatrio final,
exceo daqueles que usem o
veculo para servios de
transporte transporte remunerado
de pessoas ou bens; e
B. 12 meses ou 50.000 km, o que
ocorrer primeiramente, ao
comprador, pessoa jurdica, que
use o veculo para seu prprio
negcio ou produo, ou ao
comprador, pessoa fsica, que
use o veculo em servios de
transporte remunerados de
pessoas ou bens.
O Chevrolet Road Service vlido
em todo o territrio nacional e nos
pases do Mercosul (Paraguai,
Uruguai e Argentina), e oferece os
seguintes servios:
Em casos de pane: conserto no local,
reboque, automvel de reserva,
transporte alternativo, alojamento,
retirada do veculo consertado, troca
de pneus, abertura da porta do
veculo e envio de mensagens.
Entende-se por pane* os defeitos de
fabricao de origem mecnica ou
eltrica que:
A. No permitem a locomoo do
veculo por seus prprios meios
ou o uso do cinto de segurana;
B. Causam rachaduras e/ou ruptura
dos vidros do veculo e afetam
seus mecanismos de
acionamento, impedindo que
fechem.
C. No permitem o deslocamento
devido a falta de combustvel no
decorrente de negligncia do
proprietrio.
Em casos de acidente: reboque e
transporte alternativo.
Entende-se por acidente* o impacto,
a coliso ou o capotamento no qual o
veculo se envolve direta ou
indiretamente e no consegue
movimentar-se por si mesmo.
Quando o cliente viaja no Mercosul,
tem disposio os mesmos servios
oferecidos pelo programa no Brasil,
com a vantagem de estar sob a
garantia de mo-de-obra e de peas

de reposio (de acordo com o item
Certificado de garantia internacional),
o que proporciona mais tranquilidade
e vantagens para quem viaja a
negcios ou como turista.
Entrar em contato com a Central de
Atendimento do Chevrolet Road
Service no pas onde a falha ocorrer
e solicitar o servio em portugus ou
espanhol atravs dos telefones:
Brasil 0800-702-4200
Argentina 0800-555-1115
Uruguai 0800-1115
Paraguai 0010 ligao a cobrar
0054-11-478-81-115
Para obter mais detalhes, ver o
Manual de Condies Gerais do
programa, includo no envelope de
informaes gerais fornecido ao
proprietrio do veculo Chevrolet.
O INFOCARD um carto fornecido
ao proprietrio no momento da
entrega do veculo, que inclui
1) Transmisso manual
2) Transmisso automtica
informaes sobre o VIN (nmero de
identificao do veculo) e o cdigo
da chave.
Nvel de rudo
Este veculo est em conformidade
com as Resolues CONAMA 01/93,
08/93 e 272/00, e com a Instruo
Normativa do IBAMA n 28/02 sobre
controle da poluio sonora para
veculos automotores. Limite mximo
de rudo para fiscalizao (com o
veculo parado):
Veculo dB(A)
1.6L ECOTEC (MT)1) 84,2 a 4.500
rpm
1.6L ECOTEC 6 (AT)2) 76,5 a 3.350
rpm
importante executar o servio de
manuteno completamente de
acordo com as programaes de
servio para manter o veculo dentro
dos padres antipoluentes.
Informaes ao cliente 285
Registro de dados do
veculo e privacidade
Gravadores de dados de
acontecimentos
O veculo tem uma srie de sistemas
sofisticados que monitoram e
controlam vrios dados do veculo.
Alguns dados podem ser
armazenados durante a operao
regular para facilitar o reparo de
funcionamento incorreto detectado,
outros dados so armazenados
apenas em situaes de acidente ou
quase acidente por sistemas
normalmente chamados de
Gravadores de dados de
acontecimentos (EDR).
Os sistemas podem gravar dados
sobre a condio do veculo e como
ele foi operado (por exemplo, rotao
do motor, aplicao do freio, uso do
cinto de segurana). Para ler esses
dados, so necessrios equipamento
especial e acesso ao veculo. Isso
286 Informaes ao cliente

ocorrer quando o veculo receber

manuteno em uma concessionria
ou oficina autorizada Chevrolet.
Informaes ao cliente 287
288
ndice alfabtico A
Abastecimento do tanque .......... 194
Acendedor de cigarro .................. 79
Acessrios e modificaes ........ 198
Aditivos para combustvel........... 194
Airbags e tensores dos cintos de
segurana ................................ 84
Ajuste de posio do volante 17, 75
Ajuste do apoio de cabea .......... 15
Ajuste do banco ..................... 14, 46
Ajuste do espelho ........................ 16
Alavanca seletora ...................... 183
Amaciamento de veculo novo . . 178
Ambiente de conduo............... 164
Antiofuscamento manual ............. 40
Apoios de cabea ........................ 44
Armazenamento do veculo........ 201
Assistncia de frenagem ........... 189
Assistncia na estrada............... 284
Aumento de marcha..................... 86
Auxiliar de estacionamento ....... 191
Auxiliar de estacionamento
ultrassnico .............................. 86
Aviso de cinto de segurana ....... 83
Avisos acsticos .......................... 91
B
Bateria ....................................... 217
Bluetooth ................................. 140
Buzina .................................... 22, 75
C
Caixa de fusveis do
compartimento do motor ........ 227
Caixa de fusveis do painel de
instrumentos ........................... 233
Caixa para culos ........................ 65
Capacidades e especificaes . . 274
Cap .......................................... 203
Centro de informao do
motorista................................... 29
Centro de Informaes do
Motorista................................... 88
Certificado de garantia
internacional............................ 278
Chaves ........................................ 30
Cinto de segurana ..................... 15
Cinto de segurana de trs
pontos ...................................... 50
Cintos de segurana ................... 48
Cinto subabdominal...................... 51
Cinzeiros ...................................... 80
Comandos do volante ................. 75
Combustvel recomendado........ 193
Como executar trabalhos .......... 203

Como trocar o pneu e tamanho
da roda ................................... 242
Como usar os cintos de
segurana corretamente........... 49
Como utilizar este manual ............. 3
Compartimento de carga ....... 36, 66
Computador de bordo ................. 91
Comutador farol alto/baixo .......... 97
Conduo em estradas
molhadas................................. 173
Conduo para maior economia
de combustvel........................ 165
Controle de um veculo ............. 165
Controle de velocidade de
cruzeiro............................. 28, 190
Controle remoto ........................... 31
Controles das luzes externas ...... 97
Conversor cataltico ................... 181
Corte de corrente ....................... 185
Cuidados com o cinto de
segurana................................. 52
D Falha .......................................... 185
Dados especficos do veculo ........ 3
Desembaador do vidro traseiro . 43
Designaes de pneu ................ 239
Difusores de ar ajustveis ......... 162
Difusores de ar fixos .................. 162
Dimenses do veculo ............... 272
Direo....................................... 170
Direo defensiva....................... 168
Direo hidrulica......................... 86
Dirigir fora de estrada................. 170
Dispositivo antifurto ................... 104
Dispositivos auxiliares ............... 132
E Fluido de transmisso manual . . 209
Entrada de ar ............................. 162
Escritrios de assistncia ao
cliente...................................... 283
Especificaes do motor ........... 267
Espelhos convexos ...................... 39
Espelhos eltricos ....................... 39
Espelhos escamoteveis ............. 39
Estacionamento ................... 27, 180
Estacionar sobre materiais
combustveis........................... 180
Estradas em regies
montanhosas.......................... 176
Extintor de incndio...................... 69
F Garantia limitada de peas e
Faris ......................................... 220
Faris com mscara negra ........ 100
Faris de neblina ......................... 99
Faris em conduo no
estrangeiro ............................... 98
Fazer reviso em breve ............... 85
Ferramentas .............................. 238
289
Filtro antiplen ........................... 163
Filtro de ar do motor/elemento. . . 209
Fluido da direo hidrulica....... 214
Fluido da transmisso
automtica............................... 208
Fluido de freios .......................... 215
Fluido do lavador ....................... 215
Fluidos e lubrificantes
recomendados ....................... 263
Freio de estacionamento ........... 189
Freios ......................................... 187
Frenagem................................... 169
Funcionamento .......................... 111
Funcionamento da cobertura da
garantia em pas estrangeiro. . 282
Fusveis ..................................... 227
G
Garantia...................................... 276
Garantia do veculo.................... 278
acessrios............................... 282
Garantia limitada do veculo
novo........................................ 280
Gravadores de dados de
acontecimentos....................... 285
H
Hodmetro ................................... 81
290
I Limpeza externa ........................ 250
Iluminao interior........................ 19
Iluminao para sada ............... 102
Imobilizador ........................... 38, 87
Indicador de nvel de
combustvel .............................. 82
Indicadores de controle................ 82
INFOCARD................................... 30
Informao de servio ............... 254
Informaes bsicas de conduo. 6
Informaes gerais..................... 103
Informaes sobre disposio
de cargas no veculo ................ 70
Informaes sobre emisses...... 202
Interruptor de desconexo da
bateria..................................... 200
Introduo ...................................... 3
L Luzes externas ............................ 20
Lmpada do sistema de carga
da bateria ................................. 84
Lampejador de farol alto .............. 98
Lanternas traseiras .................... 223
Levantamento do veculo........... 200
Limpador/lavador do para-brisa. . . 76
Limpador/lavador do vidro
traseiro ..................................... 77
Limpadores e lavadores dos
vidros ........................................ 22
Limpeza interna ......................... 252
Lquido de arrefecimento do
motor ...................................... 210
Luz da placa de licena ............. 225
Luz de advertncia de nvel de
combustvel baixo .................... 87
Luz de advertncia de
temperatura do lquido de
arrefecimento do motor ............ 86
Luz de advertncia do sistema
de freio antiblocante (ABS) ...... 85
Luz de advertncia porta
entreaberta ............................... 88
Luz de freio elevada .................. 225
Luzes de neblina traseiras ........ 100
Luzes de r ................................ 100
Luzes exteriores .......................... 87
Luzes indicadoras dos
sinalizadores de direo .......... 83
Luzes internas ................... 101, 225
Luz indicadora de anomalia do
sistema de controle de
emisses .................................. 84
Luz indicadora de faris altos
ligados ...................................... 88
Luz indicadora de presso de
leo do motor ........................... 87
Luz indicadora do controle de
velocidade cruzeiro .................. 88
Luz indicadora do farol de
neblina ...................................... 88
Luz indicadora do farol de
neblina traseira ......................... 88
M
Manuteno preventiva.............. 257
Mensagem importante aos
proprietrios......................... 279
Mensagens do veculo ................ 90
N
Nvel de rudo............................. 285
Nmero de identificao do
veculo (VIN) .......................... 265
O
leo para motor ......................... 207
Operao regular do ar
condicionado .......................... 163
P
Para-sis ..................................... 43
Partida do motor .......................... 26
Partida do motor com cabos
auxiliares ................................ 245
Perigo, ateno e cuidado ............. 4
Personalizao........................... 114

Personalizao do veculo .......... 93
Peso do veculo ......................... 271
Pneu reserva ............................. 244
Pr o motor a trabalhar .............. 179
Porta-copos ................................. 65
Porta-luvas .................................. 64
Porta-objetos debaixo do banco .. 65
Porta-objetos do painel de
instrumentos.............................. 63
Posio dos bancos .................... 46
Posies da ignio .................. 178 Sistema de airbags dianteiros ..... 54
Presso dos pneus ............ 239, 275
Profundidade da banda de
rodagem ................................. 240
Proteo de energia da bateria . 102
R (ABS) ...................................... 188
Rdio AM/FM ............................. 118
Reboque do veculo .................. 247
Relgio......................................... 78
Reparo ....................................... 163
Reprodutor de CD ..................... 122
Reservatrio de combustvel
para partida a frio.................... 197
Retorno para a pista................... 170
Rodas e pneus .......................... 238
Rodzio dos pneus...................... 241
S Superaquecimento do motor...... 211
Se o veculo atolar...................... 177
Sinalizador de advertncia
(pisca-alerta) ............................ 99
Sinalizadores de direo ............. 99
Sinalizadores de direo
laterais .................................... 224
Sistema antifurto........................... 38
Sistema central de travamento .... 33
Sistema de airbag ........................ 52
Transmisso manual ................. 187
Sistema de aquecimento e
ventilao ............................... 156
Sistema de ar condicionado ...... 159
Sistema de escapamento .......... 181
Sistema de freios antiblocantes
Sistema de freios e embreagem . 85
Sistema de proteo infantil ........ 55
Sistema de proteo infantil de
correia superior ........................ 61
Sistema de ventilao e ar
condicionado ............................ 24
Sistemas de proteo infantil
ISOFIX ..................................... 59
Substituio da palheta do
limpador ................................. 218
Substituio de lmpadas ......... 220
291
Suporte de antena fixo............... 122
T
Tacmetro ................................... 81
Tampa do compartimento de
carga ........................................ 69
Telefone "hands free" ................ 146
Transmisso ................................ 25
Transmisso automtica ........... 182
Travas automticas de portas ..... 35
Travas das portas......................... 10
Travas de segurana ................... 35
Travas manuais das portas.......... 33
Tringulo de segurana ............... 69
Troca de pneu ........................... 242
Troca dos pneus......................... 242
V
Velocmetro ................................. 80
Ventilao................................... 156
Ventilador do motor.................... 213
Vidros........................................... 13
Vidros eltricos ............................ 41
Viso geral do painel de
instrumentos ....................... 18, 73
Viso geral dos dispositivos de
controle................................... 105
292

Viso rpida da cobertura da

garantia................................... 279
Visor da caixa de velocidades ... 182
Visor da transmisso ................... 82
Visor de informao de bordo ..... 89
Vista geral do compartimento do
motor....................................... 206