Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Compilacao e Tradw;:ao:
Ademola Adesoji
Revisao do Portugues:
Copyright 1990 by
Ademola Adesoji
OBRAS DO AUTOR:
- ORI KI (Evoca~ao) dos Orixas
- Historia - Costume e Origem dos Orixas
Proximo Livro:
" Tudo sobre I fa" e mais
16 Buzios - Olokun
Obi Oracula
Sacrifrcios
256 OOUS e CAIDAS
Composicao e Arte:
. Bril
I presso por:
E 'tora Gratica Gonzaga Ltda
;J ajor Rega, 280 - OIaria - RJ
slet~: 290-3244
fNDICE
,
I - Xango me salvou
- Xango me aconselha
- Xango me encaminha
~ANGOLANA - Xango abriu meu caminho
~ANGOLEKE - Xango esta em cima de tudo
~ANGOGBEMIGA - Xango vai me deixar subir na vida
~ANGOLAYO - Xango tem afegria
~ANGODQLA - X ango da honra
$ANGOKQLE - Xangoconstruiucasa para mim
~ANGOLOWO - Xango tem dinheiro
~ANGOL~BUN- - Xango tem riqueza para me dar
~ANGOLANU - Xango tempiedade de mim
~ANGOSQNA - Xango e minha guia
SANGODUNI - Xangoe,bom para ter
$ANGORIBIGBE .__Xangotem fugar na minha vida
SANGOREWAJU - Xango vai me seguir na frente
~ANGOTADE - Xango e iguaf corDa
'BALUA/YEBUNM/ - Oba/uae me deu presente
'BALUA/YE$EY/ - Dba/uae deu este fi/ho
tJALUA/YENIY/ - Dba/uae tem prestigio
'BALUAIYELDRE - Oba/uae tem bondade
'BALUAIYEWALL - Oba/uae veio para casa
'BALUAIYEK~MI - Oba/uae me cuide
'BALUA/YESINA - Oba/uae abriu meu caminho
'BALUAIYEFUNMILA YQ - Obaluae me deu a/egria
'BALUAIYESQJI - Dbaluaesurgiu na famt7ia
'BALUAIYEMQLA - Dba/uae trouxe honralriqueza
'BALUAIYEBIY/ - Dba/uae me deu a /uz
'BALUA/YEKQLA - Dba/uae construiu a honra para mim
'BALUAIYEKA YQOE - Dba/uae trouxe a/egria para mim
'BALUAI YE$QLA e
- Dba/uae da riqueza
'BALUAIYE8ANK~ - Dba/uae vai cuidar de mim
'BALUAIYELQLA - Dba/uae tem a honra
'BALUAIYETOSIN e
- Dba/uae bom de aturar
'8ALUA/YERDNK~ - Dba/uae me tem para cuidar
'BALUA/YEDARA e
- Oba/uae bom
'BALVA IYESQMI - Obaluae me protege
'BALUAIYEYINKA - Oba/uae esta em volta de mim
'BALUA/YEWUMI - Eu gosto do meu Oba/uae
, ~LUA/YETOBI - Dba/uae e grande
LUA/YEFfMI - Dba/uae me quer
UAlYETAOE e
- Oba/uae igua/ coroa
UAIYEKUNLE - Dba/uae enche minha casa
UA/YEWfNOE - Oba/uae me cura
~/YE8AMBQ - Oba/use veio comigo
IYEGBAM/ - Oba/uaemesalvou
IYEGOMI - ObaluBi r.1e aconse/ha
'BALUAIYETONA - Obaluae me encartJinhtJ~ .
'BALUAIYELANA - Obaluaeabriu meucamiriho
'BALUAIYELEKE - Obaluae estfJ em cima de tudo
'BALUAIYEGBEMICA - Obaluae vai me deixar subir na vida
'BALUAIYELEYO - Obaluae tem alegria
'BALUAIYEDOLA - Obaluae da honra
'BALUAIYEKOLE - Obaluae construiu casa para mim
'BALUAIYELOWO - Dba/uai! tem dinheiro
'BALUAIYEL;BUM -Obaluae tem riqueza para mim
'BALUAIYELANU - Obaluae tem piedade
'8ALUAIYESQNA - Dba/uai! e minha guia
'BALUAIYEDUNI - Obaluae e bom para ter
'BALUAIYERIBIGBE - Oba/uae tem lugar na minha vida
'BALUAIYEREWAJU - Dbaluae vai me seguir na frente
1/=ABUlVMI - r'fa me deu presente
IFA$EMI - YFA deu este filho
IFAN/YI - Y fa tem prestrgio
IFALORE - Yfa tem bondade
IFAWALE - Yfa veio para casa
IFAKfll.l1! - Yfa me cuida
IFASINA - Yfa abriu meu caminho
fFAFUNM I LAI yq - Yfa me deu alegria
IFASQJI - Yfa surgiu na famt1ia
IFAMQLA - YffJ trouxe honra!riqueza
IFABIYI - Yfa me deu a /uz
IFAKQLA - Yfa construiu a honta para mim
IFAKAYQDE - Yfa trouxe a/egria para mim
fFASQLA - YFi Ii da riqueza
IFABAl\fK - Yfa val cuidar de mim
IF.4LQLA - Yfa tem a honra
{FA TOSllV e
- Yfa born de adorar
fFARONKE ..- Yfa me tern para euidar
iFADARA e
-~. Y~f8 born
IFASOMI - Vfa me protege
IFAYlNKA Y'fa esta em volta de
~._.ELf 9'0$[0 do Tnt}!) )/la
e
- Y fa grande
-- }/ta rne (IUer
OSOS/SINA
... - Oxossi abriu meu caminho
.
OSOSIFUNMILA
..
Q$QSISQJO
YO . -
-
Oxossi me deu alegria
Oxossi surgiu na famt7ia
Q$QS/MQLA - Oxossi trouxe honra/riqueza
Q$QSI8IYI - Oxossi me deu a luz
Q$QS/KQLA - Oxossi construiu a honra para mim
Q$QSIKA YQDE - Oxossi trouxe alegria para m;m
Q$QSI$QLA - e
Oxossi da riqueza
Q$QSI8ANK~ - Oxossi vai cuidar de mim
Q$QSILQLA - Oxossi tem a honra
Q$QSITOSIN - e
Oxossi bom de adorar
Q~QSIRONK~ - Oxossi me tem para cuidar
Q$QSIDARA - e
Oxossi bom
Q$QSISQMI - Oxossi me protege
Q$QSIYNKA - Oxossi esta em volta de m;m
QSIWUME - Eu gosto do meu Oxossi
IT081 - e
Oxossi grande
IF;MJ - Oxoss; me quer
lKQLE - Oxossi construiu a casa para mim
~NDE - Oxossi me cura
8Q - Oxossi veio comigo
I - Oxossi me salvou
J - Oxossi me aconselha
- Oxossi me encaminha
- Oxossi abriu IT18U caminho
Q$QSILEKE. - 0)(055; esm em cima de tudo
Q$QSIGBEMIGA - Oxossi vai me deixar subir na vida
Q$QSILAYQ - Oxossi tem alegria
Q$QSIDQLA - Oxossi de honra
9$C)SIKUNLE - Oxossi enche minha casa
Q$QSILOWO - Oxossi tem dinheiro
Q$QSILfBUN - Oxossi tem riqueza para me dar
Q$QSILANU - Oxossi tem piedade de m;m
Q$QSISQNA - Oxossi e minha guia
Q$QSIDUNI - Oxossi e bom para ter
Q$QSIRIBIGBE -'- Oxossi tem lugar na minha vida
Q$QSI REWA JU - Oxossi vai me seguir na frente
Q$QSIBUNMI - Oxossi me deu presente
Q$UNGBAMI - Oxum me sa/vou
Q$UNYQMI - Oxum me aeonse/ha
Q$UNTQNA - Oxum me eneaminha
Q$UNLANA ....:.
Oxum abritt meu eaminho
Q$UNLEKE - Oxum estciem eima de tudo
Q~UNGBEMIGA - Oxum vai me deixar subir na vida
Q$UNLAYQ - Oxum tem alegria
Q$UNDQLA - Oxum da honra .
Q$UNKUNLE - Oxum enehe minha easa
Q$UNLOWO - Oxum 111m dinheiro
Q$UNLfBUN - Oxum tem riqueza para me dar
Q$UNLANU - Oxum tem piedade de mim
Q$UN$QNA e
- Oxum minha guia
9$UNDUNI e
- Oxum bom para ter
Q$UNRIBIGBE - Oxum tem lugar na minha vida
Q$UNREWAJU - Oxum vai me seguir na frente
Q$UNBUNMI - Oxum me deu presenre
Q$UN$EYI - Oxum deu este filho/a
9$UNNYI - Oxum tem prestrgio
9$UNLORE - Oxum tembondade
UNWALE - Oxurffveio para easa
UNK~MI - Oxum me euida
'$/NA - Oxum abtiu meu eaminho
r FUNMILAyq - Oxum me deu alegrla
SQJA - Oxum surgiu na faml7ia
QLA - Oxum trouxehonra!riqueza
y/ - Oxum me deu a luz
LA - Oxum eonstruiu a honra para mim
QD - Oxum trouxe alegria para mim
e
- Oxum da riqueza
Q$UNBANKf - Oxum va; cu;dar de m;m
Q$UNLQLA - Oxum tem a honra
Q~UNTOSIN - Oxum e born de adorar
Q$UNRONKf - Oxum me tem para cuidar
Q~UNDARA - Oxumebom
Q$UNSQMI - Oxum me protege
Q$UNYINKA - Oxum esta em volta de mim
Q$UNWUMI - Eu gosto do meu Oxum
Q$UNTOBI e
- Oxum grande
Q$UNF~MI - Oxum me quer
Q$UNKQLE --Oxum cosnstruiu a casapara mim
.. .
OSUNWENDE ~ Oxum me cura
Q$UNBAM8Q - Oxum veio comigo
Q$UNTADE e
- Oxum igual corDa
QYAKQLA - lansa construiu a honra para mim
QYAKAYQDE - lansa trouxe alegriapara mim
QYA$QLA - lansa e da riqueza
QYABANKf - lansa vai cuidar de mim
QYALQLA - lansa tem a honra
QYATOSIN - lansa e bom de adorar
OYARONKf .- lansa me tem para cuidar
OYADARA -Iansaebom
QYASQMf - lansa me protege
QYAYINKA - lansa esta em volta de mim
QYAWUMI - Eu gosto do meu lansa
QYATOBI - lansa e gral'lde
QYAFfMI -Iansa me quer
QYAKQLE -Iansa construiu a casa para mim
QYAWfNDE - lansa me cura
QYABAMBQ -Iansa veio comigo
QYAGBAMI -Iansa me salvou
QYAYQMI - Jansame aconselha
QYATQNA - lansa abriu meu caminho
QYALANA - Jansaabriu meu caminho
OYALEKE - lansa esta em cima de tudo
,.. vAGBEMICA -- lansa vaime deixar subir na vida
LAYQ - lansa temci alegria
. QLA - lansa da honra
!( 'NLE -Iansa enche minha casa
o - lansa tern dinheiro
BUN - lansa tern riqueza para me dar
- lansa tern piedade de mim
- lansa e minha guia
- Jansa e bom para ter
QYARIBIGBE -Iansa tem Jugar na minha vieJa '
QYAREWAJU -Iansa vai me seguir na frente
QYABUNMI -Iansa me deu presente
QYA$EYI - lansa deu este filho/a
QYANIYI - Jansa tem prestrgio
QYALORE - Jansa tem bondade
OYAWALE - Jansa veio para casa
QYAKfMI - lansa me cuida
QYA$INA - Jansa abriu meu caminho
QYAFUNMILA YQ - Jansa me deu alegria
QYASQJI ~ Jansa surgiu na famt7ia
QYAMQLA - {ansa trouxe nonra/riqueza
QYABIYI - lansa me deu a luz
QYATADE - e
lansa igual coroa
YEMQJABIYI - lemanja me deu a luz
YEMOJAMOLA
- . - lemanja trouxe honra para mim
YEMQJASQJI - lemanja surgiu na famJ7ia
YEMQJAFUNMILA YQ - Jljmanja me deu alegria
YEMQJA$INA - Jljmanja abriu meu caminho
YEMQJAKfMI -Iemanja me cuida
YEMQJAWALE - lemanja veio para casa
YEMQJALORE -Iemanja tem bondade
YEMOJANIYI - Jljmanja tem presttgio
YEMQJA$EYI - lemanja deu este filho/a
YEMQJABUNMI - lemanja me deu presente
YEMQJAWAJO - lemanja vai me seguir na frente
YEMQJARIBIGBE - lemanja tem fugar na minha vida
YEMQJADUrvl - lemanja e bom para ter
YEMQJA$QNA - lemanja e minha guia
YEMQJALANU - lemanja tem piedade de mim
YEMQJAL/iBUN - lemanja tem riqueza para me dar
YEMQJALOWO - lemanja tem dinheiro
YEMQJAKUNLE - lemanja enche minha casa
YEMQJADQLA - lemanja da honra
YEMQJALAYQ - lemanja tem alegria
QJAGBEMIGA - lemanja vai me deixar subir na vida
QJA L EKE - lemanja esta em cima de tudo
QJALANA - Ifjrilanja abriu meu caminho
'- QJATQNA - lemanja me encaminha
fA YOM I - lemanja me aconselha
GBAN - lemanja me sa/vou
BAMBQ - lemanja veio comigo
ENDE - /emanja me cura
QLE - lemanja construiu a casa para mim
YEMQJAFfMI - lemanja me quer
YEMQJATOBA - lemanja e grande
YEMQJAWUMI - Eu gosto do meu lemanja
YEMQJAYNKA - lemanja esta em volta demim
YEMQJASQM/ - lemanja me protege
YEMOJADARA - lemanja e bom
YEMOJARONKE
. . - lemanja me tem para cuidar
YEMOJATOSIN - lemanja e bom para adorar
YEMQJALQLA - Jemanja tern a honra
YEMQJABANKf - lemanja vai cuidar de mim
YEMQJASOLA - lemanja e da riqueza
YEMQJAKA YQDE - lemanja trouxe alegria para mim
YEMQJAKQLA - lemanja construiu a honra para mim
,
~WA
Q8A f081 e
~ Dba grande
OBAWUMI ."",Eu gosto do meu Dba
OBAYINKA ..,..OM esr.1 em volta qf; mim
ilPA{.OWO ..,..Dba tem dinheiro
QBALfhUN ..,..Dba tefft rfqueza pflra mim par
Q8ALANIJ - Oba tern piedade d.ernim-
QB.4SQNA ..,..Dba e minha guia
Q8ADUNI - Dba e both para fer
QBARIBIG8E ..,..Dba ~m lugar na minha vid;J
QSA.REWAJlI ..,..Di:)tI va; me segui,. na frente
BABUNMI - Dba me deu presen~
- EYI - Dba deu este filhQ/a
/Yt - Dba tem prestigio
ORE ..,..04a tem bondadt!
LE ..,.. Qi:)IJ Ileio para ca~
/ - Oba me cuids
r.4 - (Jba abtiu rhfNJ cjminho
- Dba me deu alegria
QBAsQJI - Dbasurgiu na famf7ia
OBAMOLA - Oba trouxe honra I riqueza
OBAB/YI - Oba me deu a luz
OBAKUNLE - Oba enche minha casa
DBA-KOLA - Oba construiu a honra para mim
QBAKAYQDE - Dba trouxe alegria para mim
OBAsOLA - e
Dba da riqueza
QBABANK~ - Oba val cuidar de mim
QBALQLA - Dba tern a honra
QBATOSIN - e
Dba bompara adorar
OBARONKE - Oba me tern para cuidar
QBADARA' ~ Obaebom
QBAsQMI - Dba me protege
fROKOSQMf - Yroko me protege
fROKODARA -- Yroko e bom
f ROKORONDfi - Yroco me tem para cuidar
IROKOTOSIN - Yroko e bom para adorar
IROKORQLA - Yroko tem a honra.
IROKOBANK~ - Yroko vai cuidar de mim
IROKOSQLA - Yroko e da riqueza
IROKOKA YQDE - Yroko trouxe alegria para mim
IROKOKQLA - Yroko construiu a honra para mim
IROKOKUNLE - Yroko enche minha casa
IROKOBIYI - Yroko me deu a Juz
IROKOMQLA - Yroko trouxe honra/riqueza
IROKOSQJI - Yroko surgiu n8 f8ml7iq
IROKOFUNMILA YO - Yroko me deu alegria
I ROKO$INA ", - Yroko abriu meu caminho
IROKOKfMI - Yroko me cuide
IROKOWALE - Yroko veio para casa
IROKOLORE - Yroko tem bondade
I OKONIYI - Yroko tem presttgio
J OKO$EYI - Yroko deu este filho
OKOBUNMI - Yroko me deu presente
:( KODQLA - Yroko dtJhonra
LAYQ - Yroko tem alegria
G8EMIGA - Yraka vo; me deixar su.bir na vida
KE - Yroko esttJem cima de tudo
A - Yroko abriu meu caminho
_fA - Yroko me encaminha
I - Yroko me aconselha
I - Yroko me salvou
Q - Yroko veio comigo
IROKOWfNDE - Yroko me cura
IROKOKQLE - Yroko construiu a casa para mim
IROKOF~MI - Yroco me quer
IROKOTOBI - e
Yroko grande
IROKOWUMI - Eu gosto do meu Yroko
IROKOYINI<A - Yroko esM em volta de mim
IROKOLOWO - Yroko tern dinheiro
IROKOLfBUN - Yroko tern riqueza para me dar
IROKOLANU - Yroko tern piedade de mim
IROKOSQNA - e
Yroko rninhlJ guia
IROKODUNI - e
Yroko born para ter
IROKORIBIGBE - Yroko tern fugar na minha vida
I ROKOREWAJU - YrokQ vai me seguir na frente
IROKOTADE e
- Yroko iguaf coroa
Q$ANYINTQNA - Ossayn me encaminha
Q$NYINYQMI - Ossayn me aconselha
Q$ANYINGBAMI - Ossayn me sa/vou
QSANYINBAMBQ - Ossayn velD comigo
Q$ANYINWfNDE - Ossayn me cura
Q$ANYINKQLE - Ossayn construiu a casa para mim
Q$ANYINFfM1 - Ossayn me quer
Q$ANYIN TOBI - e
Ossayn grand.e
Q$ANYINWUMI - Eu gosto do meu Ossayn
Q$ANYiNYINKA - Ossayn esm em volta de mim
Q$ANYINLOWO - Ossayn tem dinheiro
Q$ANYINL~BUN - Ossayn tern riqueza PARA me dar
Q$ANYINLANU - Ossayn tem piedade de mim
Q$ANYINSQNA - e
Ossayn minha gula
C!$ANYINDUNI - e
Ossayn bom para ter
Q$ANYINRIBIGBE - Ossayn tem lugar na minha vida
Q$ANYINREWAJU - Ossayn vai me segu;r na frente
Q$ANYINSQMf - Ossayn rr,e prqtege
. 'ANYINDARA - e
Ossayn bom
~ YINRONKf - Ossayn me tem para cuidar
Y1NTOSIN - e
Ossayn bom para cuidar
YINLQLA - Ossayn tem a honra
JNBANKf - Ossayn va; euidar de mim
J $QLA - e
Ossayn da riqueza
KAYQDE - Ossayn trouxe alegria para mim
KQLA - Ossayn construiu a honra para mlm
UNLE - Ossayn enche minha casa
__
IVj
- Ossayn me deu a luz
LA - Ossayn trouxe honra/riqueza
- Ossayn surglu na famma
Q$ANYN$INA - Ossayn abriu meu caminho
Q$ANYINKfM} - Ossayn me cuida
Q$ANYINWALE - Ossayn veio para casa
Q$ANYINLORE - Ossayn tem bondade
Q$ANYINNIYI - Ossayn tem prestrgio
Q$ANYIN$EYI - Ossayn deu este filho/a
Q$ANYINBUNMI - Ossayn me deu presente
Q$ANYINDQLA - Ossayn da honra
Q$ANYINLA YQ - Ossayn tefT],alegria
Q$ANYINGBEMIGA - Ossayilvaime d,eixar subir na vida
Q$AN YINL EKE -Ossaynesta em volta de t"qO
Q$ANYINLANA ~'OSstlyn abriu meu caminho
Q$ANYINTADE - Ossayn igual coroae