Cantigas de Ọ̀sányìn

Cantigas de Ọ̀sányìn
Ọ̀sányìn é ligado a Èṣù, Ọdẹ e a Òrúnmìlà é o Òrìṣà awó ewé (Orixá conhecedor dos segredos de todas a folhas)
colaborador de Ọdẹ (o grande caçador), no controle das florestas.
Ewé Asà O! Asà O!
OMELE

01)PERGUNTA/RESPOSTA
Pèrègún a lá jo titun o
Pèrègún a la jo titun
Baba Pèrègún a lá wá lesé
Pèrègún a la jo titun o

Sintese: Pèrègún dono das folhas novas e frescas é responsável por renovar gerações.Devemos isso ao pai Pèrègún

2)PERGUNTA/RESPOSTA
Ewe pèlè bè ni to bè o
Obé Pele be ni to be
Kama kuma kuma akó pelèbè
Pele bè ni to be

Sintese: “a faca é achatada, mas a bainha é mais achatada do que a faca”.

Suplicamos as folhas com formato de espada que sejamos, como elas bastente poderosas

3)PERGUNTA
Abèbè amu Abèbè mabó
RESPOSTA
E Abèbè
Abèbè amu Abèbè mabo
e Abèbè

Sintese: Estamos cultuando a folha do abèbè, que tem formato de leque.

4)PERGUNTA
Tèté kò màá té o
RESPOSTA
Awa ni ṣó nilé
Tèté kò màá té o
Awa ni ṣó nilé

Sintese: Teté não quer ser desonrado, nos devemos estar na casa para adorá-lo.

5)PERGUNTA/RESPOSTA
Oni kan sa je weré oni kan ṣó ṣó
Oni kan sa je weré oni kan ṣó ṣó
Oni kan sa je weré ewe obó
Oni kan sa je weré oni kan ṣó ṣó

Sintese: Somente o Ewe Obó permite que usa-lo com suavidade . Para usá-lo não devemos fazer as coisas com pressa.

6)PERGUNTA
Ata kò ro jù ewé o
RESPOSTA
Aìlé lé kò ro oju abó òògùn
Ata kò ro jù ewé o
Aìlé lé kò ro o ju abó òògùn

Sintese: Nem a pimenta nem os ventos podem ter mais força que a floresta de remedios sagrados.

7)PERGUNTA/RESPOSTA
Ojo mbá fù rú rú
Ojo mbá fù rú rú
Ọ̀sányìn eborá aina

Sintese : Ọ̀sányìn é a divindade que atravessa o fogo, ele nos livra confusões terriveis.

2
8)PERGUNTA/RESPOSTA
Moje we epe mo soro o Moje we epe mo soro
Epe lo be mi epe lo iyá mi
Moje we epe mo soro

Sintese : Aos cuidados de Ọ̀sányìn, eu como a folha da praga e ela não me faz mal

9)PERGUNTA/RESPOSTA
Awede e di mosokun
Awede e di mosokun

Sintese: presentear as divindades para que o vínculo com o sagrado se mantenha fortalecido. AWEDE nos encanta para
lembrar que o ato de presentear e de ser presenteado deve ser sempre mantido

10)PERGUNTA/RESPOSTA
Ọ̀sányìn je ewe e kan ṣó ṣó
Ọ̀sányìn je we e kan ṣó ṣó
Ewe ko mo je ewe ko mo sa
Ọ̀sányìn je we e kan ṣó ṣó

Sintese: Ọ̀sányìn permite que usemos as folhas em nosso favor, nos ensina como ingerir e como usá-las com suavidade.

11)PERGUNTA/RESPOSTA
Mo mura mo fu je
Mo mura ala pa re pe

Sintese: Relatando a Ọ̀sányìn que estamos prontos e estamos felizes.

12)PERGUNTA/RESPOSTA
Kun kun kun abado
Lele kun lele kun de kun
Sintese: Ọ̀sányìn reserva e pila o milho, para utilizar em uma situação dificil.

RITMO VÀSÍ

13)PERGUNTA
Omo a mbé ko be le
Ebeji arawi ko be le
Ko be le a ibè málè
RESPOSTA:
Toro ro lege lege toro ro

Sintese; Suplicamos para que Ọ̀sányìn seja nossa divindade companheira e nos ajude a mantar nossa casa erguida com seus
ensinamentos.

14)PERGUNTA
Afoman Bi Kan
RESPOSTA
sèn ṣèn afoman bi kan ṣèn ṣèn

Sintese; Relata que Ọ̀sányìn o barulho dos buzios deve impedir o nascimento de um parasita.

15)PERGUNTA/RESPOSTA
Aidun Màá Oti Aidun
Aidun Màá Oti Aidun

Sintese: Oferecemos bebida bem doce a Ọ̀sányìn

16)PERGUNTA/RESPOSTA
Bara itin bara isun
Bara itin bara isun

Sintese: Relata que Ọ̀sányìn consumiu bebida demasiada e isso o levou a embriaguez(sono)

3
RITMO AGABÍ

17)PERGUNTA
A ibo lónà
RESPOSTA
a ibo a ibo lónà a ibo
Sintese: Ọ̀sányìn relata que seus caminhos são nas matas.

BRAVUM
18)PERGUNTA
Mo dum mo dum alawo titun
Baba Pèrègún alawo titum
RESPOSTA
Mo dum mo dum alawo titun
Sintese: O pai Pèrègún renova com folhas novas e frescas e faz com que sejamos doces.

IGESA

19)PERGUNTA
Omo Olọ̀sányìn awure kutun loni o
RESPOSTA
Awure kutun ọ̀sányìn awure kotum loni o
Awure kutun

Sintese: os filhos do senhor ọ̀sányìn tomam a benção na data de hoje lhes dão boas vindas.

20)PERGUNTA
Adabá ewe ewe ‘we
RESPOSTA
A bá isodo adàbá
Sintese: Àdàbà o ancestre guardião dos rios é alimentado com frutas e ervas.

21)PERGUNTA/RESPOSTA
Agè má iná pa lada
Agè má iná pa lada

Agè fíbò e di mo sokun

Agè fíbò e di mo sokun
Sintese: Agè cuida para que as matas e as folhas não sejam mais destruídas, nem queimadas.

22)PERGUNTA
Ọ̀sányìn nire
RESPOSTA
Araiye o
PERGUNTA
Ọ̀sányìn nire
RESPOSTA
Araiye o
PERGUNTA /ERESPOSTA
Ọ̀sányìn e di mo sokun
E di mo sokun Ọ̀sányìn nire o

Sintese: Ọ̀sányìn não permite que choremos, ele se faz responsável por nos trazer alegria.

23)PERGUNTA/RESPOSTA
Ọ̀sányìn o gbè ni se ki lo fo nise
Ọ̀sányìn o gbè nise e ki lo fo nise

Sintese: Ọ̀sányìn cumprir o que nos promete realizando seus encantamentos a nosso favor.
24)pergunta
Mo je ba iya ba iya ni ma marò
Resposta
Ọ̀sányìn e lenu o

4
Moje baiya baiya ni ma marò
Ọ̀sányìn elenu o

Sintese: relata que Ọ̀sányìn atende ao chamado de sua mãe pelas manhãs, porem não a encontra pois ela esta perdida na floresta .

25)PERGUNTA
Oba ko gba oba made ko ma ri bo se
RESPOSTA
Ariró oba ko gba oba made ko ma ri bo se ariró

Sintese; Ọ̀sányìn alerta para que se ouça com atenção seus ensinamentos, para que possamos ter amadurecimento e entendimento
sobre o uso das folhas.

Cantigas para AGÈ

Ritmo: Olu Igbi

26)PERGUNTA
Agè maré awa ka ku sódan e
RESPOSTA
Agè maré Agè maré ka ku sodan Agè maré

27)PERGUNTA
A lè ripo awa ka ku sodan
RESPOSTA
Kitipo alèripo ka ku sódan kitipo

Sintese: devemos dar as boas vindas e cumprimentar Agé, pois ele veio de longe e está agora em nossa casa nos mantendo sob
sua guarda

HAMUNHA

28)PERGUNTA/RESPOSTA
Awo se mi Agè mi ro ae ae
Awo se mi Agè miro ae Agè

Sintese: Agé me ensinou sobre como guardar segredos, agé sabe guarda-los

29)RESPOSTA
To ro ro agè
PERGUNTA
To ro ro já gíìn

Sintese: sim, confirmamos que é Agé quem protege e luta contra o mal da floresta.

30)PERGUNTA/RESPOSTA
Ko bi le Agè o
Ko bi lé ire
Ko bi le Agè o
Ko bi le ire

Sintese: Agé não deixe nossa casa, não nos deixe sem essa felicidade.