SAUDAÇÕES

SÀNGÓ MOPÈ O (3X) Sàngó eu te chamo

SÀNGÓ FU NI MI IRÈ Sàngó me traga coisas boas
SÀNGÓ FU NI MI ALÁÀFIA Sàngó me traga saúde
SÀNGÓ FU NI MI ILERÈ Sàngó me traga firmeza
MODUPÈ, MODUPÉ PUPO Eu agradeço, eu agradeço muito.
ÀSÈ, ÀSÈ, ÀSÈ O Assim seja.

Olówó Orí Mi
Senhor da riqueza do meu Ori

SÀNGÓ ALÁÀFIN Ọ̀YỌ́

SÀNGÓ Rei de Oyó

KÁWÓ KÁBÍẸ̀ SÍLẸ̀

Boas vindas (saudação) ao senhor da terra

SÀNGÓ ONÍBÒN ÒRUN

Sàngó, dono da trovoada no céu

MO KI SÀNGÓ BA RE O (2X)
Saúdo SÀNGÓ aonde se encontra

SÀNGÓ PÈLÉ O
Sàngó eu te saúdo.
SÀNGÓ APERE
Sàngó, provedor de maravilhas
SÀNGÓ APESÍN
Sàngó digno de ser venerado

KÁBÍYÈSÍ, SÀNGÓ!
MOJÚBÀ
ÌBÀ AKỌ́DÀ
ÌBÀ ASẸ̀ DÁ
Vossa majestade, Sàngó! Eu o saúdo!
Saúdo a todos. Saúdo você.
Saúdo os primórdios da existência.
Saúdo as energias da mãe natureza.

KAWO KABIESÌ SONGO

E BIN JÁ GA LÀ SE RÈ GA SE RÈ
E TI MAN BÀ OTAN SO RAN
O BAN NI SÉ KAWO KABÍESÌ
ORÌKÍ PARA SÓNGÒ

KA'WO KA'BIYESILE
ETALA MO JUBA GADAGBA MI JUBA
OLUOYO
ETALA MO JUBA GADAGBA MO JUBA
OVA KO SO
ETALA MO JUBA GADAGBA MO JUBA
ÀSE

Eu cumprimento o rei
13 vezes eu o cumprimento a você
Chefe do buraco (vulcão)
13 vezes eu o cumprimento a você
O chefe que não morreu
13 vezes eu o cumprimento a você
Axé

ISURE ÒRÌSÀ SÒNGÓ

IBA OLUKOSO LALU
ALAAFIN, KINÍUN BU, A AS,
ELEYÍNJU OGUNNA,
OLUKOSO LALU
A RI IGBA OTA, SEGUN,
EYITI O FI ALAPA SEGUN OTA RE,
KABIYESU,
ASANGUN DEYINJUM
ONIGBEE A NSURE FUN,
ALEDUN-LABAJA,
ASA-NLANLA-ORI-PAMO,
ABA-WON-JÁ-MÁ-JEBI
A LAPA-DUPE
OBAKOSO, MA JEKI NRI IBANUJE,
JOWO MA LU MI PELU OSE RE,
MA JEKI NRI AISAN,
OKO ABEGBE (OSUN),
BA MI SEGUN OTA MI,
AWON OTA MI KO NI ROJU SOJU,
SÒNGÓ, MA PAMI, MA PA ENIA SI MI LORUN,
AKOGBONNA KALU, MAA BA MI JÁ,
MA JEKI NRI IJA RE,
MA JEKI NDARAN IJOBA,
MA JEKI NRI EJO,
MA JEKI ODO O GBE MI LO,
MA JEKI NKU IKU INA,
MA JEKI ÀRÁ PA MI,
MA JEKI OWO ÍKA O TE MI.
BAMA SEGUN OTA MI,
BAMI SEGUN OTA MI,
MA JEKI NRIN FE SE SI,
MA JEKI NSORO FENU KO.
OBAKOSO PESE OWO PUPO FUN EMI OMO RE,
ONIBON ORUN, JOWO PUPO FUN EMI OMO RE,
ONIBON ORUN, JOWO MAA WA PELU MI TITI TI.
ÀSE TI ELEDUNMARE
ELEDUNMARE ÀSE.

Sòngó eu te saúdo.
Alaafin que ruge como leão e as pessoas fogem,
Pessoa cujos olhos brilham como tigrem
Olukoso, da cidade.
Você que usa centelhas de cartuchos para vencer seus inimigos na guerra,
Você usou pedaços de parede para destruir seus inimigos,
Kabiyesi (eu honro você)
Pessoa que é forte até nos olhos,
Dono de matagal de quem as pessoas tem que fugir,
Pessoa que suas marcas faciais são nítidas como trovão,
Você que tem controle sobre as cabeças das pessoas importantes,
Pessoa que briga com as pessoas e ainda fica inocente,
Pessoa que mata e a família da vitima ainda agradece,
Obakoso não deixe me Ter tristeza,
Favor não me bata com seu Oxé,
Não me deixe ficar doente,
Marido de Agbegbe (Òsun), me ajude a derrotar meus inimigos,
Meus inimigos nunca vão Ter paz,
Sòngó não me mate e não me provoca a matar outras pessoas,
Pessoa que causa confusões na cidade, não fique com raiva comigo,
Não me deixe ver a sua briga,
Não me deixe fazer qualquer coisa contra a lei,
Me poupa de casos de justiça,
Me proteja de afogamento,
Me proteja da morte de fogo,
Não me deixe morrer de raio,
Me proteja das pessoas mas.
Me ajuda a derrotar os meus inimigos,
Me ajuda a proteger meus filhos,
Seja o guia dos meus passos,
Não me deixa cometer as ofensas através das palavras da minha boca.
Obakoso, dê muito dinheiro para mim, seu filho,
Dono da trovoada no céu, favor fique no meu lado sempre.
Axé do Senhor Supremo.
Benção do Senhor Supremo.
NOMES EM HOMENAGEM A XANGÔ
ENTRE OS NOMES EM HOMENAGEM A XANGÔ DESTACAMOS:
SÀNGÓTUNBÍ
SÀNGÓ me fez renascer

SÀNGÓYỌMI
SÀNGÓ me salvou

SÀNGÓDÁISI
SÀNGÓ o reteve (o manteve vivo na terra)

SÀNGÓGBÀMI
SÀNGÓ me acolheu

SÀNGÓGBÈMI
SÀNGÓ me dá apoio

SÀNGÓTIMILẸYIN
SÀNGÓ me escora com seu axé

SÀNGÓTOSÌN
SÀNGÓ é louvável, venerável

SÀNGÓDÌMIMÚ
SÀNGÓ segurou minhas mãos para dar longevidade (nome para criança abiku)